1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,

2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Walt Disney Japan, Tohokushinsha
චිත්‍රපට සහ මිට්සුබිෂි ඉදිරිපත් කරයි

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
සුභ පැතුම්, චිහිරෝ
අපි නැවත හමුවෙමු කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
චිහිරෝ? චිහිරෝ!

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
ඇත්තටම මේක තමයි
මධ්යම තැන.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
මට ඊළඟ නගරයේ සාප්පු යෑමට සිදුවේ.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
අපිට කරන්න තියෙන්නේ කරන්න විතරයි.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
බලන්න, තියෙනවා
ප්රාථමික පාසල.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
ඒ ඔබේ අලුත් පාසල චිහිරෝ.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
ඇයි, එය ඉතා ලස්සන පෙනුමක්.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
මම මගේ පැරණි පාසලට කැමතියි.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
අම්මේ මගේ මල් නැවිලා.

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
පුදුමයක් නැහැ, මාර්ගය
ඔබ ඒවා මිරිකන්න.

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
වතුර ටිකක් සහ
ඔවුන් වහාම ප්‍රබෝධමත් වනු ඇත.

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
මගේ පළමු මල් කළඹ, සහ
එය සමුගැනීමේ මල් ය.

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
ඔබ රෝස මල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා තිබේද?

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
එක රෝස මලක්? එක් රෝස මලක් මල් කළඹක් නොවේ.

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
ඔයා කාඩ් එක දැම්මා.

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
දැන් ඔබම එකට අදින්න.
මෙය අපට කාර්යබහුල දවසක්.

21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
spirited Away

22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම කළා
වැරදි හැරීමක් ගන්නවාද?

23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
ඒක උඩ තියෙන්න ඇති.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
කෙළවරේ නිල් පාට එක.

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
ඒක තමයි.

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින්ම අක්‍රිය කළා.

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
සමහර විට අපි කෙළින්ම ගියොත්?

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
අනේ. එහෙමයි
අපි නිතරම අතරමං වෙනවා.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
අපි බලමු මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
- මොනවද ඒ දේවල්?
- ආරක්ෂක ආත්මයන් සඳහා නිවාස.

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
තාත්තේ, ඔයාට විශ්වාසද?

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
කරදර වෙන්න එපා, අපි තියෙනවා
4-රෝද ධාවකය ලැබුණා.

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
වාඩි වෙන්න චිහිරෝ.

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වේගය අඩු කරන්න!

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
උමගක් තියෙනවා.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
මොකක්ද මේ ගොඩනැගිල්ල?

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
එය ගේට්ටුවක් මෙන් පෙනේ.

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
පැටියෝ, මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
චිහිරෝ!

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
අවංකවම...

42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
මේක බලන්න නිකන් ප්ලාස්ටර්.

43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
මේක හරි අලුත් දෙයක්.

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
වාතය හමනවා.

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
එය කුමක්ද?

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
අපි බලමු අනිත් පැත්තේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
බය හිතෙනවා තාත්තේ. අපිට ආපහු යන්න බැරිද?

48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
එහෙම කුකුලෙක් වෙන්න එපා.
එන්න, අපි බලමු.

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
චලනය කරන්නන් ඉක්මනින්ම එහි පැමිණෙනු ඇත.

50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
ඉතින්? ඔවුන් සතුව යතුරු තිබේ.
ඔවුන් සියල්ල හසුරුවනු ඇත.

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
මම දන්නවා, නමුත් ...

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
නැහැ! මම යන්නේ නැහැ.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
තාත්තේ අපි යමු.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
මම මෙහි නැවතී සිටිමි!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
චිහිරෝ, ඔයා කාර් එකේ ඉන්න.

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
අම්මා...

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
ඉන්න!

59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
චිහිරෝ, ඇලෙන්න එපා.
ඔබ මට ගමනක් ගෙන එයි.

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- මේ කුමක් ද?
- ඉන්න, ඒක අහන්න?

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- දුම්රියක්.
- සමහරවිට අපි ස්ටේෂන් එකක් ළඟ ඉන්නවා.

63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
අපි සොයා බලමු. එය සමීප විය යුතුය.

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
ගෙවල්, මෙතනින් යන්න පාර?

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
මම එය දැනගත්තා.

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
එය අතහැර දැමූ තේමා උද්‍යානයකි.

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
ඒවා ගොඩක් හැදුවා
නැවත අනූව දශකයේ.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
නමුත් ඒවා කඩා වැටුණේ කවදාද යන්නයි
ආර්ථිකය වැටුණා.

69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
මෙය ඉන් එකක් විය යුතුය.

70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
ඉන්න, අපි කොහෙද යන්නේ?

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
අපි ආපහු යමු තාත්තේ.

72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
කරුණාකර!

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
අම්මේ, ඒ ගොඩනැගිල්ල කෙඳිරිගානවා.

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
එය සුළඟ පමණි.

75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
මොනතරම් සුන්දර ස්ථානයක්ද. අපිට තිබුණා
සැන්ඩ්විච් ගෙනාවා.

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
මේක ගඟක් වෙන්න ඇති.

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
ඔබට යමක් සුවඳ දැනෙනවාද?

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
- යමක් හොඳ සුවඳක්.
- ඔබ හරි.

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
සමහර විට ඒවා විවෘතයි
සියල්ලට පසු ව්යාපාර.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
ඉක්මන් කරන්න චිහිරෝ.

81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
මම එනකම් ඉන්න!

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
මෙම මාර්ගයේ.

83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
ආපනශාලා හැර වෙන කිසිවක් නැත.

84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
මෙතන කවුරුත් නෑ.

85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
එහේ.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
ඉදිරියට එන්න!

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
ඇවිත් බලන්න.

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
මෙය පුදුම සහගතයි.

89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
හලෝ, කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
එන්න චිහිරෝ.
එය රසවත් බව පෙනේ.

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී!

92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
කලබල වෙන්න එපා. අපි ගෙවන්නෙමු
ඔවුන් පෙනී සිටින විට.

93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
ඔබ හරි. දැන් බලමු...

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
මේ මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද?

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
එය රසවත්! චිහිරෝ, ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
මට එකක්වත් ඕන නෑ.

97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
අපිට යන්න බැරිද? උන් අපි එක්ක තරහ වෙයි.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
බය වෙන්න එපා ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්.

99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ මුදල් තියෙනවා.

100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
ටිකක් ගන්න, චිහිරෝ.
එය ඉතා මෘදුයි.

101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
- අබ.
- ස්තූතියි.

102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
අම්මේ! තාත්තා!

103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
මොනතරම් අමුතු ගොඩනැගිල්ලක්ද.

104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
දුම්රියක්!

105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. දැන් යන්න!

106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
ඉර බැස යාමට ආසන්නයි.
අඳුර වැටෙන්න කලින් යන්න!

107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
ඔවුන් ආලෝකමත් කරනවා
පහන්. ඉදිරියට එන්න!

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
මම ඒවා නවත්වන්නම්.
ගඟ හරහා යන්න!

109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
තාත්තා?

111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
තාත්තේ අපි ගෙදර යමු.

112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
අපි යමු තාත්තේ!

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
තාත්තා!

114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
අම්මේ!

115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
අම්මේ!

116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
වතුර!

117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
නෑ...

118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
ඒක හීනයක් විතරයි.

119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
අවදි වන්න, අවදි වන්න. අවදි වන්න!

120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
කරුණාකර අවදි වන්න.

121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
ඒක හීනයක් විතරයි, මෝඩ හීනයක්.

122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
යන්න, අතුරුදහන්.

123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
අතුරුදහන්.

124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
මම වියැකී යනවා!

125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
මේක හීනයක් වෙන්න ඕන.

126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
බය වෙන්න එපා. මම යාළුවෙක්.

127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
කට අරින්න. මේක කන්න.

129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
ඔබ යමක් අනුභව කරන්නේ නම් මිස
මේ ලෝකය, ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
නැහැ!

131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඌරෙක් බවට පත් කරන්න.

132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
එය හපන්න සහ ගිල දමන්න.

133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
හොඳයි, දැන් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
ඔයාලම බලන්න.

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
මට ඔයාව අල්ලන්න පුළුවන්.

136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
ඇත්ත වශයෙන්. දැන් එන්න.

137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?
ඔවුන් ඇත්තටම ඌරන් බවට පත් වූවාද?

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
ඔබට ඒවා දැකිය නොහැක
දැන්, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
නිහඬයි!

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
ඌ ඔයාව හොයනවා.
වෙලාවක් නෑ අපි දුවමු.

141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
මට නැගිටින්න බැහැ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
- මගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- විවේකීව හා ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
සුළඟේ නාමයෙන් සහ
ඇතුළත ජලය, ඇයව ලිහා දමන්න.

144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
කෙළින් සිටින!

145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
ඒ අතරතුර හුස්ම ගන්න එපා
අපි පාලම උඩ.

146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
එක් කුඩා හුස්මක් මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දමනු ඇත.
අපි කවුරුත් ඔයාව දකිනවට කැමති නැහැ.

147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
මට බයයි.

148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
සන්සුන් වෙන්න.

149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබගේ පැමිණීම අපට ගෞරවයක්.

150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
සුභ පැතුම්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
- මම මගේ වටය අවසන් කළා.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
එය තබා ගන්න.

154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිට තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
තව ටික දුරයි.

156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
මාස්ටර් හකු!

157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ...

158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
මනුස්සයෙක්ද?

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
දුවන්න!

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
මාස්ටර් හකු, මාස්ටර් හකු!

161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
මම යමක් සුවඳයි.
මිනිස් ආක්‍රමණිකයෙක්!

162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
මම මිනිසුන්ගේ සුවඳ!
මිනිසුන්ගේ දුර්ගන්ධය!

163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
- ඔවුන් දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව.
- සමාවෙන්න, මම අවුල් කළා.

164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
නෑ චිහිරෝ ඔයා ගොඩක් හොඳට කළා.

165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
දැන් අහන්න. මම කරන්නම්
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
ඔබ මෙහි සිටියහොත් ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.

167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි
ඔබ ඉවත්ව යන අතරතුර.

168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
නැහැ, යන්න එපා! කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
ඔබ නම්, ඔබට විකල්පයක් නැත
මෙතන ජීවත් වෙන්න ඕන...

170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
සහ ඔබේ දෙමාපියන් ද බේරා ගන්න.

171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
ඒ නිසා මම හීන දැක්කේ නැහැ.
ඔවුන් ඌරන් බවට පත් විය.

172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
හොඳින් සවන් දෙන්න.

173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
මම ගියාට පස්සේ යන්න
පිටුපස ගේට්ටුව හරහා.

174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
පඩිපෙළ දිගේ පහළට යන්න.

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
ඔබ සොයා ගනු ඇත
බොයිලේරු කාමරය කොහෙද ...

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
ඔවුන් ගිනි ඇවිළෙව්වා.

177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
Kamaji සොයන්න.

178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
කාමාජි?

179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
ඔහුගෙන් වැඩ ඉල්ලන්න.

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, දිගටම අසන්න.

181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම්, යුබබා
ඔබව සතෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
යුබබා?

183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
ඇය මායාකාරියයි
අපේ ලෝකය පාලනය කරන්නේ කවුද?

184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
ඇය රැවටීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔයා යන්න...

185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
නමුත් දිගටම වැඩ ඉල්ලනවා.

186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
කාර්යය දුෂ්කර ය, නමුත් එය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
එතකොට යුබබාටවත් ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ.

187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
මාස්ටර් හකු, මාස්ටර් හකු!

188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
මට යන්නට තියනෙවා.

189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
- මතක තියාගන්න මම ඔයාගේ යාළුවා චිහිරෝ.
- ඔබ මගේ නම දැනගත්තේ කෙසේද?

190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
ඔයා මට ගොඩක් කලින් කිව්වා.

191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
මගේ නම හකු.

192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
මේ මම ඉන්නේ!

193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
මාස්ටර් හකු, යුබබා බලාගෙන ඉන්නවා.

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
මම දන්නවා මමත් හෙව්වා.

195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
ම්...

196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
සමාවෙන්න.

197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
ම්...

198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
ඔබ කාමාජිද?

199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
හකු මාව එව්වා. කරුණාකර
මට මෙතන වැඩ කරන්න දෙන්න.

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
මොකක්ද, එකපාරටම?

201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
වැඩට යන්න, පොඩි දුවන්න!

202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
මම කාමාජි, වහල්ලු
නානකාමර උණුසුම් කරන බොයිලේරු.

203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
ඒකට අඩිය තියන්න කොල්ලෝ!

204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
කරුණාකර මට මෙහි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
මට අවශ්‍ය සියලුම උපකාර මා සතුව ඇත.
හැමතැනම දුහුවිලි තියෙනවා.

206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
මට කිසිදා උදව්වක් නැතිව යන්නේ නැහැ.

207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
තත්පරයක් ඉන්න.

209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
ඉන්න, මම මේකට මොකද කරන්නේ?

211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
මම ඒක මෙතන තියන්නද?

212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
ඔබ ආරම්භ කරන දේ අවසන් කරන්න.

213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
වැඩට යන්න, දුවන්න! ඕන
නැවත සබන් බවට හැරෙනවාද?

214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
සහ ඔබ, එය නැරඹීම වඩා හොඳය. ඔබ
කාගෙවත් වැඩක් ගන්න බෑ.

215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
ඔවුන් වැඩ නොකරන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ
අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩී යනු ඇත.

216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
ඔයාට මෙතන වැඩක් නෑ.
වෙනත් තැනක උත්සාහ කරන්න.

217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
වැඩට යන්න!

219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
චව් වෙලාව!

220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
මොකක්ද යාලුවනේ ඔයා ආයෙත් ඒවට?

221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
විවේකයක් දෙන්න. කෝ ඔබේ පාත්‍රය?

222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
මම දිගින් දිගටම කියනවා ඒක අතහරින්න කියලා.

223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
කෑම මෙතන. විවේක කාලය!

224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
මිනිසා! ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත.

225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
එයාලට ෆිට් එකක් තියෙනවා
උඩ තට්ටුවේ ඒ ගැන.

226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
ඇය මගේ මිණිබිරියයි.

227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
ඔබේ මිණිබිරිය!

228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
ඇය කියනවා ඇයට රැකියාවක් අවශ්‍යයි,
නමුත් මට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
මම වෙනුවෙන් යුබබාට?

230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
මෙම ගැහැණු ළමයාට තමාටම හැසිරවිය හැකිය.

231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
අවස්ථාවක් නොවේ. යුබබා මාව මරයි.

232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
මේකටවත් නැද්ද? අඟුරු-බැදපු
newt, හොඳම තත්ත්වයේ.

233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ කළ යුතුය
යුබාබා සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න.

234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
ඔබේ වාසනාව ද උත්සාහ කළ හැකිය.

235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
හොඳයි! ඔයා ඉන්නවා, මාව අනුගමනය කරන්න.

236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
"ඔව්, නෝනා" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හෝ "ස්තූතියි"?

237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
ඔව් නෝනා.

238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
මොකක්ද ක්ලට්ස්. එය ගෙන යන්න!

239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
ඔව් නෝනා.

240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
සපත්තු දාලා යන්න. සහ මේස්!

241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
ඔව්.

242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
ඔබ කාමාජිට ස්තුති කරන්න යන්නේ නැද්ද?
එයා ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
වාසනාව.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
යුබාබා ජීවත් වන්නේ මුදුනේ ය
පිටුපස බිම.

246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
එය ගෙන යන්න, ඔබ?

247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
ඔබට ඔබේ නාසය අහිමි වනු ඇත.

248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
- මෙයින් පසු තවත් විදුලි සෝපානයක්.
- ඔව්.

249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
අපි මෙතන ඉන්නවා.

250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
මේ සෝපානය මෙතනින් නවතිනවා.
කරුණාකර වෙනත් එකක් භාවිතා කරන්න.

252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
- ඔහු අපිව අනුගමනය කරනවා.
- හෑල්ලුව අත්හරින්න.

253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
මෙන්න අපි.

254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
ඔබේ කාමරය දකුණු පසින්.

255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
- ලින්?
- ඔව්, සර්!

256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
යමක් සුවඳයි.

257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
එය මිනිස් ය. ඔබ මනුෂ්‍යත්වයට ලැදියි.

258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
එසේ ද?

259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
මම එය ගඳ සුවඳ දැනෙනවා. සුවඳයි
ඉතා රසවත්, ද.

260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.

261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
මට ඇත්ත කියන්න.

262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
සමහර විට මේක වෙන්න ඇති.

263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
බැදපු නිව්ට්? මෙතනට දෙන්න!

264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
අවස්ථාවක් නොවේ. ගැහැණු ළමයි
මගෙන් ඒක ගන්න කිව්වා.

265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම කකුලක් හදාගන්නම්.

266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
උඩට යන්න ලීවරය අදින්න සර්.

267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
තට්ටු කරන්නවත් බැරිද?

268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
මොනතරම් සරල පුංචි කෙල්ලෙක්ද.

269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
දැන් එන්න.

270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
මම කිව්වා, එන්න!

271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
ඕව්...

272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
මොන ජාවාරමක්ද. ඔබට නිහඬව සිටිය හැකිද?

273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
කරුණාකර...

274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
මට මෙතන වැඩ කරන්න දෙන්න.

275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
ඔබේ බඹර නවත්වන්න.

276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
ඔබ වැනි දුර්වලයෙකු මට අවශ්‍ය ඇයි?

277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
ඊට අමතරව, මෙය නැත
මිනිසුන් සඳහා ස්ථානය.

278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
මිලියන ගණනක් ආත්මයන් මෙහි පැමිණේ ...

279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
තමන්ව පවිත්ර කර ගැනීමට
වෙහෙස සහ රැකවරණය.

280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
ඔබේ දෙමාපියන්, මගේ යහපත!
ඔවුන්ට නිසැකවම යම් ස්නායුවක් තිබුණි.

281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
අපගේ අමුත්තන්ගේ ආහාර ගිල දැමීම
ඌරු ජෝඩුවක් වගේ.

282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
කාන්තාර පමණක්, මම කියන්නම්.

283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
එක්කෝ නැවත ඔබේ ලෝකය දකින්න.

284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
ඔයා ලස්සන ඌරු පැටියෙක් හදන්න.

285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
නැත්නම් ගල් අඟුරු ගුලියක්ද?

286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
වෙව්ලනවා නේද?

287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
තවමත්, මම පැහැදී සිටිමි
ඔබ එය මෙතරම් දුරක් කළා.

288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
කවුරුහරි ඔයාට උදව් කරන්න ඇති.

289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
මම ඔබේ මිතුරාට ස්තූති කළ යුතුයි.

290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
ඒ කවුද, මගේ ආදරණීය?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
කරුණාකර මට මෙහි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
නැවතත් එසේ නොවේ!

293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
මට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි!

294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
ඔබේ කට වහ ගන්න!

295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාව කුලියට ගන්නේ?

296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
ඔබ කම්මැලි බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනේ,
නරක් වූ, මෝඩ අඬන.

297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
මම කුමන රැකියාවක් කළ හැකිද?
ඔබ වැනි කෙනෙකුට තිබේද?

298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
මට අවශ්‍ය සියලුම බම් තිබේ.

299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
නැත්නම් සමහර විට මම ඔබට දෙන්නම්
මට තියෙන නරකම වැඩේ...

300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
ඔබ දිවා රෑ වැඩ කරන්න...

301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
ඔබ හුස්ම ගන්නා තුරු ඔබේ
ඉතා අවසන් හුස්ම!

302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
දැන්, දැන්. මොකක්ද වැරැද්ද, මගේ ආදරණීය?

303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
මම එනවා. ඒක හොඳ බබෙක්.

304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
දැන්ම එලියට යන්න.

305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
මට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි!

306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
මම එතනම එන්නම්,
ඉවසන්න.

308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
ඒක හොඳ බබෙක්. එතන, එතන.

309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
කරුණාකර මට රැකියාවක් දෙන්න!

310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
හරි, පයිප්ප පහළට.

311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
ඔන්න ඔතන හොද බබා.

312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
ඒ ඔබේ ගිවිසුමයි.

313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
පහළ පේළියේ අත්සන් කරන්න.

314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
මම ඔයාව වැඩට දාන්නම්.

315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
නමුත් එක එබිකම් කරයි
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන ...

316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
මම ඔබව ඌරු පැටවෙකු බවට පත් කරමි.

317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
මම මෙහි අත්සන් කළ යුතුද?

318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
වෙන කොහෙද? කුහකකම අත්හරින්න.

319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
ඇදහිය නොහැකි ය.

320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
මොන විකාර දිවුරුමක්ද මම ගත්තේ.

321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
දෙන්නට මම බැඳී සිටිමි
ඉල්ලන කෙනාට වැඩ කරන්න.

322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
- ඉවරද?
- ඔව්.

323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
- චිහිරෝ, ඒක ඔයාගේ නම?
- ඔව්.

324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
හරි විසිතුරු නමක්.

325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
මෙතැන් සිට ඔබේ නම සෙන්.

326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
තේරුනාද? සෙන්.

327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
මට උත්තර දෙන්න, සෙන්!

328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
මට තේරෙනවා.

329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
ඔව් නෝනා?

330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
- ඇයව බලන්න, ඇය අද වැඩ පටන් ගන්නවා.
- ඉතා හොඳයි.

331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
චි... මම කිව්වේ සෙන්.

333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න, සෙන්.

334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
හකු, මම...

335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
නිෂ්ඵල කතා නැත.

336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
මට මාස්ටර් හකු කියන්න.

337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
මම බයයි යුබබාටවත් බැරි වෙයි කියලා
ඒ වගේ නියෝගයක් දෙන්න.

338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
මිනිසුන්ට මෙහි යාමට අවසර නැත.

339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
ඇය ගිවිසුම අත්සන් කළාය.

340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- කුමක් ද!
- මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නම්.

341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
- ඇයව අප වෙත එවන්න එපා.
- ඇය ඉහළ අහසට ගඳ ගසයි.

342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
ඇය පසුව ගඳ ගසන්නේ නැත
අපේ කෑම දවස් තුනක්.

343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
ඇය මනින්නේ නැත්නම්,
ඔබ කැමති පරිදි ඇය සමඟ කරන්න.

344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
දැන් ආපහු වැඩට යන්න. ලින් කොහෙද?

345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
මොකක්ද, ඔබ ඇයව මා මත පටවනවාද?

346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
ඔබට සහායකයකු අවශ්‍ය විය.

347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
ඒක හරි! ලින් පරිපූර්ණයි.

348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
යන්න, සෙන්.

349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
ඔව් සර්.

350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
මොනතරම් වේදනාවක්ද. ඔබ
මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
ඔබ යන්න.

352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
ඉදිරියට එන්න.

353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
ඔබ එය ඉවත් කළා!

354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
ඔයා ගොඩක් ඝනයි, මම කලබල වුණා.

355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මගෙන් විමසන්න.

356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
මොකක් ද වැරැද්ද?

357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
මගේ කකුල් වෙව්ලනවා.

358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
කන්න, නිදාගන්න, ඔබ සුව වනු ඇත.

360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
ඔබේ ඒප්‍රොන් එක. එය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
කලිසම්.

362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
ඔයා හරිම දඟයි.

363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
ලොකු වැඩියි.

364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
ලින් ඉන්නවද...

365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
මොකක්ද?

366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
මෙතන Hakus දෙන්නෙක් ඉන්නවද?

367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
ඒකෙන් දෙකක්? මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
තාම ලොකු වැඩියි.

369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
ඔහු යුබාබාගේ ආධුනිකයෙක්.
ඔහු වටා පරිස්සම් වන්න.

370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
දැන් කොහෙද ඒක තිබ්බේ...

371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
හරි ඔන්න අපි ගියා.

372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
මට වැටෙන්න එපා.

373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
මොකක්ද මේ සද්දෙ, ලින්?

374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
අලුත් කෙල්ලෙක්. ඇයට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙන බව පවසයි.

375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
පාලම අසලදී මාව හමුවන්න. මම ගන්නම්
ඔබ ඔබේ මවට සහ පියාට.

376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
මගේ සපත්තු නැතිවෙලා.

377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
මාව අනුගමනය කරන්න.

379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
තාත්තා, අම්මා, මේ මම!

380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
ඒ සෙන්.

381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
අම්මේ! තාත්තා!

382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
ඔවුන් අසනීපද? ඔවුන් තුවාල වී තිබේද?

383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
උන් නිකන් නිදි.
උන්ගේ බඩ පිරිලා.

384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
එයාලට මතක නෑ
ඔවුන් කවදා හෝ මිනිසුන් විය.

385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
මට සවන් දෙන්න! මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
වැඩිය මහත වෙන්න එපා
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව කයි.

387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
මේවා සඟවන්න.

388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
මම හිතුවේ එයාලා ගියා කියලා.

389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
ඔබ ගෙදර යන විට සඳහා.

390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
මෙය සමුගැනීමේ කාඩ්පතක් විය.

391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
චිහිරෝ?

392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
චිහිරෝ... ඒක තමයි මගේ නම!

393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
යුබාබා අපව පාලනය කරයි
අපේ නම් හොරකම් කරනවා.

394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
ඔයා මෙතන සෙන්. තබා ගන්න
ඔබේ සැබෑ නම රහසක්.

395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
ඇයට මගේ නම වැටෙන්න ආසන්නයි.
මම සෙන් බවට හැරෙමින් සිටියෙමි.

396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
ඔබේ සැබෑ නම නොමැතිව, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් ඔබේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
මට මගේ එක දැන් මතක නෑ.

398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
ඔබේ සැබෑ නම?

399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
නමුත් එය අමුතුයි, මට ඔබේ මතකයි.

400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
කෑමට වඩා හොඳයි, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
මට ඕන නෑ.

402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
මම ඔවුන්ට මන්ත්‍රයක් දැම්මා
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා දෙන්න.

403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ගත වී ඇත.
වැඩිපුර කන්න හොඳයි.

404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
ආපසු යන මාර්ගය ඔබ දන්නවා.

405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
ස්තුතියි හකු. මම පොරොන්දු වෙනවා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම කලබල වුණා.

407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
සමාවෙන්න.

408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
එන්න, වැලමිට ග්‍රීස් ටිකක් දෙන්න.

410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
අද ඉදන් ඔය දෙන්නා
විශාල ටබ් මත ඇත.

411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
කුමක් ද? ඒක ගෙඹි වැඩ!

412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
ඉහළින්ම ඇණවුම්.
ඒ වගේම sirking නැහැ.

413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
තෙමෙන්නේ නැද්ද?

414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
සෙන්, එන්න!

415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
එනවා!

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
මම මේක විවෘතව තියන්නම්.

417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
- ලොකු ටබ් එකේ, ලින්?
- පුරවන්න.

418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
මේක විතරක් බලන්න. නැත
යුග ගණනාවකින් අතුල්ලා ඇත.

419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
විශාල තටාකය වෙන් කර ඇත
අපගේ අපිරිසිදු අමුත්තන් සඳහා.

420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
එය රොන්මඩ සමග කේක්.

421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
ලින්! සෙන්! පළමුව
පාරිභෝගිකයන් එනවා.

422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
දැනටමත් හරි!

423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
මචෝ මේක පවිත්‍ර හිරිහැරයක්.

424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
ගිහින් ෆෝමන් එකෙන් ටැග් එකක් ගන්න.

425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
ටැග් එකක්ද?

426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
ඖෂධ පැළෑටි ස්නානය සඳහා.

427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
හරි.

428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
ලින්, ෆෝමන් යනු කුමක්ද?

429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
මොනවා හරි එනවා. මට පුදුමයි...

430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
කිසිම දෙයකට හොඳ නැති දෙයක්
වැස්ස පාවිච්චි කරන්නේ හොරෙන්ද?

431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක
නාස්ති කිරීමට තරම් වටිනා.

432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
සුභ උදෑසනක්!

433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
නැවුම් බවක් දැනෙනවාද?

434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
කසුගා සඳහා.

435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
එක් ඩිලක්ස් සල්ෆර් නාන.

436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
එතන හිටගෙන වැඩක් නෑ.
නැවත වැඩට යන්න.

437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
ඔබේ දෑතින් එය අතුල්ලන්න.

438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
සුභ උදෑසනක්!

439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
ඔබේ හිස් අත්.

440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
නමුත් එය ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ඖෂධීය ස්නානය කිරීමට.

441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Mugwort, හරිද?

443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
විවේකීව විනෝද වන්න.

444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
ෆෝමන්. ඔව් නෝනා!

445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
ඔයාට ස්තූතියි!

446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
ඒත් ඒක නෙවෙයි...

447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
හේයි, ඉන්න!

448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
මොකක්ද අවුල?

449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
ඔහ්, කිසිවක් නැත.

450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී.

451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
මනුස්සයෙක්ද?

452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
හකු අද ගියා.

453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
වාව්, ඔයාට ඇත්තටම හොඳ එකක් තියෙනවා.

454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
මේක කෙලින්ම යන්නේ Kamajiට.

455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
ජලය නිවැරදි විය යුතුය.

456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
උණු වතුර සඳහා මෙය යාන් කරන්න.
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
ඔයා ඇත්තටම ක්ලට්ස් කෙනෙක්.

458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
බලන්න ඒ පාට.

459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
මේකේ තියෙන්නේ වියළි පණු ලුණු.

460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
ජලය සමග මෙම අඳුරු,
රොන් මඩ බලන්න යන්නේ කවුද?

461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
කවදාද ආයෙත් යන්ක් කරන්න
එය පිරී ඇත. ඒක නවතියි.

462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.
මම ගිහින් අපේ උදේ ආහාරය ගන්නම්.

463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
හරි හරී.

464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
අපොයි!

465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
ම්ම්... නාන්න තාම ලෑස්ති ​​නෑ.

466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
බොහෝ...

467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
ඔවුන් මා වෙනුවෙන්ද?

468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
නමුත් මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
නෑ, ඔයා මට දැනටමත් එකක් දීලා තියෙනවා.

470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
මැතිණියනි!

471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
- එය දුගඳ ආත්මයකි.
- ඔව්, සහ විශාල එකක් ද.

472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
එය කෙළින්ම ගමන් කරයි
පාලම සඳහා!

473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න.

474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
කරුණාකර යන්න! ස්නාන වේ
රාත්රිය සඳහා වසා ඇත.

475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
කරුණාකර ඉවත් වන්න, කරුණාකර!

476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
දුගඳයි!

477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
ඒක අමුතුයි. දුගඳයි
ආත්මයන් වෙනස් ලෙස දැනේ.

478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
හොඳයි, දැන් එය මෙහි ඇත,
ඊට වඩා හොඳයි සුබ පතන්න!

479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
අපට කළ හැක්කේ ලබා ගැනීම පමණි
එය ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
හැමෝම, කරුණාකරලා
ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යන්න!

481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. දරුණු ලෙස කණගාටුයි!

482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
ලින් සහ සෙන්, යුබබාට ඔබව අවශ්‍යයි.

483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
ඔව් සර්!

484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
අවධානය යොමු කරන්න, මෙය ඔබේ මංගල දර්ශනයයි.

485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
පාරිභෝගිකයාට විශාල ටබ් එක පෙන්වන්න.

486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
මතක තබා ගන්න, එක එබිකම් කරන්න
ඔබ සහ ඔබ ගල් අඟුරු.

487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- තේරුම් ගත්තා ද?
- එය පැමිණ ඇත.

488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
නැත, එය ආචාරශීලී නොවේ!

489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
වෙල්ගම් අපේ බාස් එකට.

490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
අනේ... සල්ලි...!

491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
ඉක්මන් කරන්න සෙන්, ගන්න!

492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
ඔව් මැඩම්.

493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
ඔබ ඇවිදින්නේ Wud සඳහාද?
ඔහුට da bazz වෙත පෙන්වන්න!

494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
ඩිස් මාර්ගය...

495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
සෙන්!

496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
බිහිසුණු!

497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
උදෑසන ආහාරය!

498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
කවුළු විවෘත කරන්න, ඒවා සියල්ලම!

499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
කුමක් ද? විනාඩියක් විතරයි.

500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
- ඒක ඇත්තටම අපිරිසිදුයි.
- එය විහිළුවක් නොවේ.

501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
ඇය කුමක් කරයිද?

502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
අහ්, ඇය ටබ් එක නැවත පුරවන්න යනවා.

503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
ඔහ් ආදරණීය, ඇය අපිරිසිදු කරනවා
ඇගේ අපිරිසිදු දෑතින් බිත්ති!

504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
සෙන්ට අලුත් ටැග් දුන්නද?

505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
කවදාවත්, මොනතරම් නාස්තියක්ද!

506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
ඒ වටිනා ශාකසාර සාරය!

507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
සෙන්! සෙන්, ඔයා කොහෙද?

508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
- ලින්!
- ඔයාට හරි ද?

509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
මම කාමාජිගෙන් ඇහුවා අපිට උදව් කරන්න කියලා.

510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
එයා එවනවා එයාගේ
හොඳම ශාකසාර සාරය.

511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
ස්තුතියි. කටුවක් තියෙනවා හෝ
ඔහු තුළ යමක් සිරවී ඇත.

512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
කටුවක්ද?

513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
මට ඒක එලියට අදින්න බෑ.

514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
කටුවක්ද? හ්ම්...

515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
හැමෝම පහලට ගන්න!

516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
ඉක්මන් කරන්න!

517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
සෙන් සහ ලින්!

518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
අපේ අමුත්තා දුගඳ ආත්මයක් නොවේ.

519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
මෙම කඹය භාවිතා කරන්න.

520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
ඔව් නෝනා!

521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
එය හොඳින් හා තදින් බැඳ තබන්න!

522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
ඉක්මන් කරන්න! ගැහැණු ළමයි, අත දෙන්න!

523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
එය බැඳ ඇත!

524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
හැමෝම සූදානම්ද? දැන් සියල්ල එකට!

525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
හෙව්!

526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
සහ හෙව්!

527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
හෙව්!

528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
හෙව්!

529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
බයිසිකලයක්?

530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
මම එය දැනගත්තා. දැන්, හෙව්!

531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
හෙව්!

532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
සෙන්, ඔයා හොඳින්ද?

533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
හොඳින් කළා.

534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
රත්තරන්! ඒක රත්තරන්!

535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
අත ඇරලා! ඒ සමාගමේ දේපළයි.

536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
නිහඬයි! අපේ අමුත්තා තවමත් අප සමඟයි.

537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
සෙන්, ඔබ මාර්ගයේ.
එතනින් බහින්න.

538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
ප්‍රධාන දොරටු විවෘත කරන්න! ඔහු යනවා!

539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
සෙන්, ඔබ පුදුමයක්!
ඔබ අපට වාසනාවක් කළා.

540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
ඒ භාරකරු විය
මහා ගංගාවක.

541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
හැමෝම, සෙන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න!

542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
අද රෑ ගෙදර සනීප කරන්න.

543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
දැන් සියල්ල භාර දෙන්න
ඔයා උස්සපු රත්තරන්.

544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
ටිකක් ඕනද? මම ඒවා ස්වයිප් කළා.

545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
ස්තුතියි.

546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
මොන දවසක්ද.

547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
හකුට මුලු වැඩේම මග හැරුනා.

548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
ආයෙත් හකු නෙවෙයි!

549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
සමහර විට ඔහු අතුරුදහන් වේ.

550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
යුබබා හදනවා කියනවා
ඔහු නරක දේවල් කරයි.

551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
ඇත්තටම?

552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
ලයිට් නිවී, ලින්.

553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
හරි හරී.

554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
නගරයක් තියෙනවා. සහ ද
ජලය සාගරයක් වගේ.

555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද
ඒ වැස්සට පස්සේ?

556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
මම දවසක එතනට එනවා.
මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙතනින් යනවා.

557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
මොකක් ද වැරැද්ද?

558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
රත්තරන්!

559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
ඔයා කව්ද? ඔබ පාරිභෝගිකයෙක් නොවේ.

560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
හේයි, ඒක රත්තරන්! මට ද?

562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
රත්තරන් හදන්න පුලුවන්ද?

563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
දෙන්න!

564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
කවුද මෙතන පහල ඉන්නේ?

565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
එය විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත.

566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
හේ ලොක්කා මට බඩගිනියි.

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
ඇත්තෙන්ම බඩගිනියි.

568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
ඒ හඬ...

569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
ඔන්න මම දැන් ඔයාට ගෙවන්නම්.

570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
මම පාරිභෝගිකයෙක්. මට නාන්න ඕන.

571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
හැමෝම අවදි කරන්න!

572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
අම්මා සහ තාත්තා, ගංගා භාරකරු
මට මේ බෙහෙත දුන්නා.

573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
ඔබ එය ගත්තොත්, ඔබ
නැවතත් මිනිසුන් වන්න.

574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
තාත්තේ, අම්මා, ඔයා කොහෙද?

575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
තාත්තා!

576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
මොනතරම් භයානක සිහිනයක්ද.

577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
ලින්?

578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
හැමෝම කොහෙද?

579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
වාව්, ඒක ඇත්තටම කළා
සාගරයක් බවට පත් කරන්න!

580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
මට පේනවා අම්මේ කොහෙද කියලා
තාත්තා මෙහෙන්.

581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Kamaji දැනටමත් ගිනි දල්වා ඇත.

582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
මම මෙච්චර වෙලා නිදාගත්තද?

583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
පාරිභෝගිකයාගේ බලා සිටීම.
ඉක්මනට වැඩ කරන්න බැරිද?

584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
ඔබ සතු සියල්ල සේවය කරන්න
ලැබුණා, ඉතුරු පවා!

585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
සෙන්!

586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
ලින්?

587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
මම එන්න හිටියේ
ඔබව අවදි කරන්න, බලන්න!

588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
රත්තරන්! ඔහු මට නියම රත්තරන් දුන්නා.

589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
අපිට නියම හයි රෝලර් එකක් තියෙනවා.

590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
කරුණාකර, සර්, මෙය උත්සාහ කරන්න!

591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
අපට රත්තරන් ටිකක් විසි කරන්න!

592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
මට බඩගිනියි, ඒ සියල්ල රැගෙන එන්න!

593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
කවුද මේ අමුත්තා?

594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
අයියෝ යුබබා තාම නිදි.
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
මම කාමාජිව බලන්න යනවා.

596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
මම දැන් එතනට යන්නේ නැහැ.

597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
එයා තරහ වෙලා නිසා
ඔව්හු ඔහුව අවදි කළහ.

598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
ලින්, අපි වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු යමු.

599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
මට බැරි නම් මොකද කරන්නේ
මගේ දෙමාපියන් හඳුනාගන්න?

600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
මම හිතනවා තාත්තා වැඩිය මහත වෙන්න නැතුව ඇති කියලා.

601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
ඒ මම දැකපු මකරා.

602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
මේ පැත්තට එනවා.

603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
ඒ කුරුල්ලෝ නෙවෙයි!

604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
හකු, අතහරින්න එපා. මෙතන!

605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
හකු!

606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
එය කඩදාසි පමණි.

607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
හකු? ඒ ඔයා නේද?

608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
ඔයාට තුවාලද? ඒ
කඩදාසි කුරුල්ලෝ ගිහින්.

609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
ඔහු යුබබා වෙත යනවා.

611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? ඔහු මිය යනු ඇත!

612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
දැන් ධනවත්ම මිනිසා
මුළු පුළුල් ලෝකයම...

613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
අපට කරුණා කිරීමට පැමිණ ඇත
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟ.

614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
සුභ පැතුම්!

615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
දැන් අපි අභියාචනා කරමු
ඔහුගේ ත්යාගශීලීත්වයට.

616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
කරුණාකර, සර්! මෙතනින්.

617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ටිකක් ලැබෙයි කියලා.

618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
රන් උල්පත් කියනවා
ඔහුගේ අත්ලෙන්.

619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
මේ විදිහට ටිකක් විසි කරන්න, සර්!

620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
උඩ තට්ටුවට යනවා.

622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
නැහැ ඔබ නැහැ. මෙය කුමක් ද?

623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
ලේ!

624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
මාර්ගයෙන් පිටත, අපට අමුත්තෙක් සිටී.

625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
මම කාර්යබහුලයි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
නිහඬයි! නිශ්ශබ්ද වන්න.

630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
ආපසු, ආපසු එන්න!

631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
කරුණාකර ඇගේ හැසිරීමට සමාව දෙන්න.

632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
ගැහැණු ළමයා අලුත් සහ මිනිසෙකි.

633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
මොන විහිලුවක්ද?
ඒ හිනාව මකන්න.

634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
ඇයි, මම කවදාවත් ...

635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
ඔහු ඒවා කෑවා!

636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
යුබබා!

637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
අපි දැන් ඉන්නේ හොඳ අවුලක.

638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
ඔහු මුහුණ නැති අයෙකි.

639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
ඒක හරි, No Face එකක්!

640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
ඔබේ කෑදරකම තරමක් ආගන්තුකයෙකු ආකර්ෂණය කළේය.

641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා
මම එතනට බහිනකම්.

642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
මේ කාපට් එක දිහා බලන්න.

643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
හකුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
එයා දැන් මට වැඩක් නෑ.

645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
බෝ, එළියේ නිදාගන්නවා
ඔබේ තොටිල්ල නැවතත්?

646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
අනේ මට සමාවෙන්න ඔයා නිදාගෙන හිටියා
හොඳ බබෙක් වගේ.

647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
බබාට තව වැඩ තියෙනවා.

648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
දැන් ආපහු නිදාගන්න,
ඒක හොඳ බබෙක්.

649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
ඔහ්, මට යන්න දෙන්න!

650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
ඔහ්, මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
ඒත් මට හදිස්සියි,
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
ඔයා ආවේ මාව ලෙඩ කරන්න.

653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
පිටත නරක විෂබීජ ඇත.

654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
මම මනුස්සයෙක්. සමහරවිට ඔබ
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
එතනදි ඔයාට අසනීප වෙයි.

656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
මෙතන ඉඳලා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
ඔයා අසනීපෙන්ද?

658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
මම මෙතන නිසා
මට එළියේ අසනීප වෙයි.

659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
ඇතුලේ ඉන්න එක ලෙඩ වෙයි!

660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
ඔයාට පේනවා, මම ඇත්තටම කෙනෙක්
සැලකිලිමත් වීම දැඩි ලෙස රිදෙනවා.

661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
මට දැන්ම යන්න වෙනවා.

662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
ඔයා ගියොත් මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.
එතකොට බබා ඇවිත් ඔයාව මරයි.

664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
මම ඔයාගේ පුංචි අත කඩනවා.

665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
ඔයා මට රිද්දනවා!

666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
අනේ මම එන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
නැහැ, මට දැන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි!

668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
ලේ! බලන්න? එය ලේ!

669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
හකු!

670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
අහකට යන්න!

671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
ඒ ඔයා නේද?

672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
රැඳී සිටින්න!

673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
නිශ්ශබ්ද වන්න!

674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
හකු!

675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
අහකට යන්න!

676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
නැහැ!

677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
මම ලේ වලට බය නැහැ.
ඔයා සෙල්ලම් කළේ නැත්නම් මම අඬනවා.

678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
කරුණාකර හොඳ ළමයෙක් වී බලා සිටින්න.

679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්
මාත් එක්ක මම අඬනවා...

680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
කරුණාකර, ඉන්න!

681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
මොන ජාවාරමක්ද. ගිල්වන්න.

682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
ඔයා ටිකක්
බටර්බෝල්, ඔයා නේද?

683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
මම මෙතන ටිකක් විනිවිද පෙනෙන කෙනෙක්.

684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
බබා...

685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
අනේ මැණික ඔයාට කියන්න බැරිද
මම ඔබේම මවගෙන්ද?

686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
එහිදී, එය ඔබට ලබා දෙයි
තව ටිකක් නිදහස.

687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
අපි දැන් බලමු. මොකක්ද
අපි ඔබව බවට පත් කරමුද?

688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
මෙය අපගේ කුඩා රහසයි.
කාට හරි කිව්වොත්...

689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
මම ඔයාටත් එහෙම කරන්නම්.

690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
ඔයා කව්ද?

691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
යුබබාගේ වැඩිමහල් නිවුන් සහෝදරිය.

692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
ඔබට ස්තුතියි මට ලැබුනා
ස්ථානයේ ලස්සන සංචාරයක්.

693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
දැන් මකරා බාර දෙන්න.

694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
ඒ මකරා හොරෙක්.
එයා වැඩ කරන්නේ මගේ නංගිට.

696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
ඔහු වටිනා දෙයක් සොරකම් කළේය
මගේ ගෙදරින් මුද්‍රාව.

697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
හකු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කරුණාවන්තයි.

698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
සියලුම මකරුන් කරුණාවන්තයි.
කරුණාවන්ත සහ මෝඩ ...

699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
සහ මගේ ඉගෙනීමට ආශාවෙන්
අක්කාගේ ඉන්ද්‍රජාලික ක්‍රම.

700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
මේ කොල්ලා ඕනම දෙයක් කරයි
කෑදර ගෑණිට ඕන කියලා.

701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
දැන් පැත්තකට වෙන්න.

702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
කොහොමත් එයාට පරක්කු වැඩියි.

703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
ඔහු සොරකම් කළ වස්තුව තිබුණා
ආරක්ෂණ මන්ත්රයක්.

704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
දැන් හොරා මැරෙයි.

705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
නැහැ, එපා!

706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
හරි ඒ ඇති.
ඔබේ කාමරයට ආපසු.

708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
අනේ මන්දා ඒක නොසැලකිලිමත් උනා...

709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
හකු, නෑ!

710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
හකු!

711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
මේ කුමක් ද?

712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
ඔහොම ඉන්න!

713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
හකු!

714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
එය රිදෙනවාද?

715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
මේක බරපතලයි.

716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
හකු, අතහරින්න එපා.

717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
අපට කුමක් කළ හැකිද? ඔහු මිය යනු ඇත!

718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
ඔහු තුළ යමක්
ඔහුව කනවා.

719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
ඔහු තුළ?

720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
එය ප්‍රබල මන්ත්‍රයකි.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
හකු, ගඟ
භාරකරු මට මේක දුන්නා.

722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
එය කන්න, සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත.

723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
හකු, කට අරින්න.

724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
කරුණාකර හකු, එය කන්න.

725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
බලන්න, එය ආරක්ෂිතයි.

726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
එය යම් ඖෂධ වර්ගයක්ද?

727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
කට අරින්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
ඒක තමයි.

729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
එය ගිල දමන්න.

730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
ඔහු යමක් පිට කළේය. ඒක තමයි!

731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
මුද්රාව!

732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
ඒක අයින් වෙනවා.
එතන! එහේ!

733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
සෙන්, අපි අක්ෂර වින්‍යාසය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
පටන් ගත්තා!

735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
හකු මේකෙන් ගත්තේ
යුබබාගේ සහෝදරිය.

736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
සෙනිබාගෙන්ද? ඒ මායාකාරියකගේ මුද්‍රාවකි.

737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
වටිනා කොල්ලයක්, මම කියන්නම්.

738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
මම දැනගෙන හිටියා ඒ හකු කියලා.

739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Kamaji, ඒ හකු!

740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
හකු!

741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
හකු, හකු!

742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
කාමාජි, ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
ඔහු, නමුත් ඔහු තවමත්
මන්ත්‍රයෙන් ඉතා අසනීපයි.

744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
එය ඔහුව තරමක් සන්සුන් කළ යුතුය.

745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
හකු එකක් හැරෙව්වා
දවස, ඔබ වගේ.

746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
මැජික් ඉගෙන ගන්න ඕන කිව්වා.

747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකුගේ ආධුනිකයෙකු වීම
භයානක ව්‍යාපාරයකි.

749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
ඔහු දිගින් දිගටම කීවේය...

750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
ඔහුගේ නිවස අහිමි වූ බව.

751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
එබැවින් ඔහු එසේ වීමට අත්සන් කළේය
යුබබාගේ ආධුනිකයා.

752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
ඔහු සුදුමැලි හා සුදුමැලි විය
කාලය ගෙවී යද්දී...

753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
සහ ඔහුගේ ඇසෙහි තියුණු දීප්තියක් ලැබුණි.

754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
කාමාජි, මම දෙන්නම්
මෙය නැවත සෙනිබා වෙත ය.

755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
එය ආපසු දෙන්න, සමාව ඉල්ලන්න,
සහ හකුට උදව් කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
සෙනිබාගේ ගෙදරට?

758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
ඒ භයානක මායාකාරියකි.

759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
කරුණාකර.

760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
හකු මට උදව් කළා. දැන්
මට එයාට උදව් කරන්න ඕන.

761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
හොඳයි, එතැනට පැමිණීම එක දෙයක්.

762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
නැවත පැමිණීම ගැටලුවයි.

763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
අපි දැන් බලමු, ඒවා
මෙන්න කොහේ හරි...

765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
හැමෝම, මට මගේ අවශ්‍යයි
සපත්තු සහ ඇඳුම්.

766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
සෙන්! මම දඩයම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම!

767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
ලින්...

768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
හකු? මෙතන මොකද වුණේ?

769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
කවුද ඒ කට්ටිය?

770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
මගේ අලුත් යාළුවෝ.

771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
හරිද?

772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
යුබබා ඔයාව හොයනවා.
ඇය පිස්සු වට්ටනවා.

773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
අර ලොකු ටිපර් එක හැරෙව්වා
මුහුණ නැති කෙනෙක් වෙන්න.

774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
යුබබා කියනවා ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න කියලා.

775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
ඇය නිවැරදි විය හැකිය.

776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
මොකක්ද, ඔයා බරපතලද?

777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
මම හිතුවේ ඔහු පාරිභෝගිකයෙක් කියලා.

778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
ඔහු දැනටමත් ගිල දමා ඇත
අපේ මිනිස්සු තුන් දෙනෙක්!

779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
ඒවා හොයාගත්තා. මෙන්න ඔවුන්, සෙන්.

780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
අපි කාර්යබහුලයි, ග්‍රැම්ප්ස්.

781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
ඔබට මේවා භාවිතා කළ හැකිය.

782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
දුම්රිය ප්රවේශපත්? කොහෙද
ඔබට ඒවා ලැබෙනවාද?

783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
වසර 40කට පෙර ඉතිරි වූ දේවල්.

784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
ඔයා හයවෙනියට බහිනවා
නවත්වන්න, Swamp Bottom ලෙස හැඳින්වේ.

785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
වගුරු බිමද?

786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
ඒක හරි, හයවෙනි නැවතුම.

787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
හය.

788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
ඔබ එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
ඉස්සර ආපහු යන කෝච්චියක් තිබුනා...

789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
නමුත් මේ දිනවල එය එක් මාර්ගයක් පමණි.

790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
තවමත් යාමට අවශ්‍යද?

791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
ඔව්, මම ආපසු එන්නම්
පීලි දිගේ.

792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
යුබාබා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්.

794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
හකු, මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.
අනේ මැරෙන්න එපා.

795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
තේරෙන්නේ නැද්ද? එය ආදරයයි.

797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
එය තවදුරටත් විශාල වෙමින් පවතී!

798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
- ඌට මාව කන්න දෙන්න එපා!
- මෙන්න ඇය එනවා.

799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
ස්තූතියි, සෙන්!

800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
යුබාබාට ඔහුව පාලනය කළ නොහැක.

801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
සෙන් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
සෙන් කොහෙද? මට සෙන් ඕන!

803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
දැන් ඉක්මන් කරන්න!

804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
යුබබා, ඒ සෙන්.

805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
සෙන් මෙහි පැමිණ ඇත, ගෞරවනීය අමුත්තා.
ඇය ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මෙය සම්පූර්ණ ව්යසනයකි!

808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
ඔහුව දිනවා ඔහුගේ රත්තරන් සියල්ල ගන්න.

809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
මොකක්ද මේ කුණු මීයා?

810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
දැන් ඔබ ඇතුළට යන්න.

813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
ඇය හොඳින් වේවිද?

815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
ඇයගේ ස්ථානය ගැනීමට අවශ්යද?

816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
මෙය උත්සාහ කරන්න, එය රසවත්.

817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
රත්තරන් ටිකක් ඕනද? මම තියෙනවා
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බව තීරණය කළා.

818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
මෙහෙට එන්න.

819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
මම කොහේ හරි ඉන්නවා
වහාම යා යුතුයි.

822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
ඔබට මට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය නොහැක.

824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
ඔබේ නිවස කොහෙද? ඔබ
අම්මයි තාත්තයි ඉන්න ඕන.

825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
නෑ... නෑ...

826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
මම තනිවෙලා... ඉතින් තනිවෙලා...

827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
ඔබ අතරමං වෙලාද?

828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
සෙන්... මට සෙන් ඕන.

829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
රත්තරන් ගන්න.

830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
ඔයා මාව කනවද?

831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
ඒක ගන්න.

832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
එය ගන්න!

833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
මාව කන්න කලින් මේක කන්න.

834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
මම එය මගේ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ගත්තෙමි
දෙමාපියන්, නමුත් ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
සෙන්!

836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
ඔයා පොඩි වෙන්ච්!
ඔබ මට පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
පරිස්සමෙන්!

838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
මගේ නිවසේ නොවේ!

839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
මම මෙතන!

840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
මෙතන!

841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
සෙන්, මෙතනින්!

843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
මෙතන!

844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
අපිට එයාව ඕන නෑ.

845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
එයාට එතනින් යන්න ඕන.
ඒක එයාට නරකයි.

846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
නමුත් අපි ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
මම දන්නේ නැහැ.

848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
දන්නේ නැද්ද?

849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
නියමයි, දැන් එයා අපි පස්සෙන් එනවා.

850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
- මෙතැන් සිට ඔබ ඇවිදින්න.
- හරි හරී.

851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
ඔබ නැවතුම්පොළ සොයා ගනීවි.

852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
ස්තුතියි.

853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න!

854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
මම කරන්නම්.

855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
සෙන්! මම කිව්වා ඔයා ක්ලට්ස් කෙනෙක් කියලා.

856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
මම එය ආපසු ගන්නවා!

857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
මුහුණක් නැත, ඇයට රිදවන්න සහ
ඔබ එය මගෙන් ලබා ගනීවි!

858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
ඔන්න ඕකයි.

859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
කෝච්චිය එනවා, ඉක්මනට යමු.

860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
වගුරු බිමට, කරුණාකර.

861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
ඔයාටත් එන්න ඕනද?

862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
තව එකකි, කරුණාකර.

863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
ඉඳ ගන්න.

864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
ඔබම හැසිරෙන්න, හරිද?

865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
කාමාජි.

866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
ඔහ්, හකු. ඔබ අවදියෙන්.

867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
කාමාජි, කෝ සෙන්?

868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
සිදුවුයේ කුමක් ද? කරණාකර මට කියන්න.

869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
කෑලි කෑලි විතරයි.

871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
චිහිරෝ මට දිගටම කතා කළා
අඳුරේ නම.

872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
මම ඇගේ හඬ අනුගමනය කළෙමි
සහ මෙහි අවදි විය.

873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
චිහිරෝ? ඉතින් ඇගේ නම චිහිරෝ.

874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
අපූරුයි...
එය ආදරයේ බලයයි.

875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
මෙම රත්රන් බොහෝ දුරට වනු ඇත
හානිය ආවරණය කරන්න.

876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
ඒ මෝඩයා, සෙන්! ඇය
මට ලොකු වියදමක් ගියා.

877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
ඒත් අපි බේරුනේ ඇයට පින්සිදු වෙන්න.

878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
නිශ්ශබ්දතාව!

879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
ඇය සියල්ල ආරම්භ කළාය.

880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
දැන් ඇය පැනලා ගිහින්.

881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
ඇගේම දෙමාපියන් අතහැර දමා!

882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් තරබාරු විය යුතුය.
ඒවා බේකන් හෝ හැම් බවට පත් කරන්න.

883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
නැහැ, ඉන්න.

884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
මාස්ටර් හකු!

885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
මොකක්ද, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
ඔබට තවමත් එය නොපෙනේද?
ඇය ඔබට රැවටීමක් කළා.

887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
ඔබ තරමක් නැවුම් වී ඇත.

888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
කවද ඉඳන්ද එහෙම කතා කරන්නේ?

889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
බෝ?

890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
බෝ!

891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
ගල් කැට!

892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
බෝ!

893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
ඔයා කොහෙද, බෝ?

894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
කරුණාකර එළියට එන්න.

895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
බෝ!

896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
බෝ?

897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
ඇයි පුංචි...

898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
එය සමඟ පිටතට!

899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
ඔබ මගේ බෝ සඟවා තැබුවේ කොහේද?

900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
එයා සෙනිබා එක්ක.

901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
සෙනිබා?

902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
දැන් මට තේරෙනවා. ඒ නපුරු මායාකාරිය.

903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
එයා හිතන්නේ එයා මට ගැහුවා කියලා.

904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
නමුත් ඔබ සෙන් සහ ඇයව යැවිය යුතුයි
දෙමාපියන් නැවත ඔවුන්ගේ ලෝකයට.

907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
සමහර විට මම ඔවුන්ව ආපසු යවන්නම් සහ
එවිට ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
මම හිතන්නේ මේක හරි.

910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
ඉදිරියට එන්න.

911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
ඔබට මගේ උරහිස මත ගමන් කළ හැකිය.

912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
ඇතුලට එන්න.

913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
ස්තුතියි.

914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
හොඳයි එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
ඉදිරියට එන්න.

916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම ඒක හැදුවා.

917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- මම...
- වාඩි වෙන්න.

918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
මම තේ එකක් හදන්නම්.

919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
සෙනිබා, හකු මේක හොරකම් කළා.
මම ආවෙ ඒක ආපහු දෙන්න.

920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
මේ මොකක්ද දන්නවද?

921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
නැත, නමුත් එය ඉතා වටිනා බව මම දනිමි.

922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
මම මෙතනට ආවේ සමාව ඉල්ලන්න
ඔහු වෙනුවෙන්. ඔහු කණගාටුයි.

923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටියේ නැත
ඔයාට වුනාද?

924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
කුමක් ද?

925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
ඉන්න, ආරක්ෂණ මන්ත්‍රය නැති වී ඇත.

926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
මට කණගාටුයි. තිබුණා
මෙම අමුතු දෝෂය.

927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
මම එය මිරිකුවා.

928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
එය පොඩි කළා!

929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
අක්කා ඒක හොරෙන් ගත්තා
මකරා තුලට දෝෂයක්...

930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
එබැවින් ඇයට ඔහුව පාලනය කළ හැකි විය.

931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
ඔබ එය පොඩි කළා!

932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
දැන් එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
ඔබ මුහුණ නැති විය යුතුය. ඔබත් වාඩි වෙන්න.

934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
කරුණාකර ඒවා ආපසු හරවන්න
තමන් තුලට.

935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
ඇයි මගේ ආදරණීය,
අක්ෂර වින්‍යාසය දිගු කාලයක් කැඩී ඇත.

936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
ඒවා ඕනෑම වේලාවක ආපසු වෙනස් කළ හැකිය.

937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
යුබබා සහ මම අඩක් දෙකක්
සම්පූර්ණයි, නමුත් අපි එකට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
ඔබ දන්නවා ඇයගේ නරක රසය කුමක්ද?

939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
සූනියම් නිවුන් දරුවන් සාධාරණයි
කරදර සඳහා වට්ටෝරුව.

940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි ආදරණීය, නමුත්
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
ඒක මෙතන අපේ එක නීතියක්.

942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් බේරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
සහ ඔබේ මකර පෙම්වතා...

943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
ඒත් ඔයාට මට ඉඟියක්වත් දෙන්න බැරිද?

945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
මට හකු සහ මම වගේ දැනෙනවා
බොහෝ කලකට පෙර හමු විය.

946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
එවැනි අවස්ථාවක එය පහසු වේ.

947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
ඔබ තුළ රැඳේ...

948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
ඔබට එය මතක නැති වුවද.

949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
දැනටමත් පරක්කුයි. ඇයි
ඔබ රෑ නවතින්නේ නැද්ද?

950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
කොල්ලෝ මට අත දෙන්න.

951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
එන්න, දිගටම ඉන්න.

952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
බලන්න? මේ සඳහා ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.

953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
ඔයා ලොකු උදව්වක්.

954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
එය සමාන නොවේ
ඔබ මැජික් භාවිතා කරන විට.

955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
එය එතැනින් අදින්න.
දැන් එය නැවත කරන්න.

956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
සෙනිබා, මම සියල්ලට පසු ආපසු යන්නෙමි.

957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Haku මැරෙන්න පුළුවන්
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
ඔවුන් මගේ අම්මා සහ තාත්තා කන්න පුළුවන්!

959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
තව ටිකක් ඉන්න.

960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
ඔබේ හිසකෙස් ගැටගැසීමට එය භාවිතා කරන්න.

962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
ඒක ලස්සනයි.

963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. මම හැදුවා
ඒක අපි අඹරපු නූලෙන්.

964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
ඔයාට ස්තූතියි.

965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
මොනතරම් හොඳ වේලාවක්ද. අපිට තියෙනවා
තවත් අමුත්තෙක්, ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
ෂුවර්.

967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
හකු!

968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
හකු...

969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
ඔයාට හරි ද?
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
ස්තුතියි.

972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
හොඳ වේලාවක්, මම කියන්නම්.

973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
සෙනිබා, හකු ජීවතුන් අතර.

974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
හකු, මම තවදුරටත් දොස් නොකියමි
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ.

975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
ඒත් මේ කෙල්ලව අනිවාර්යයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
හරි කොල්ලෝ ඔයා ගෙදර ගිය වෙලාව.

977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
ඉක්මනින්ම මාව බලන්න එන්න.

978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
ඔබ මා සමඟ සිටිමින් මගේ සහායකයා වන්න.

979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
සෙනිබා!

980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
ස්තූතියි, මම දැන් යනවා.

981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
කණගාටු නොවන්න, මට විශ්වාසයි
ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කරනු ඇත.

982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
මගේ ඇත්ත නම චිහිරෝ.

983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
චිහිරෝ? කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
ඒක හොඳට බලාගන්න.

985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
මම කරන්නම්!

986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
දැන් ඔයා යන්න.

987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
ස්තූතියි, සෙනිබා. ආයුබෝවන්!

988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
හකු, අහන්න.

989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
මට මෙය මතක නැත, නමුත්
මගේ අම්මා මට ඒ ගැන කිව්වා.

990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
වරක් මා කුඩා කල,
මම ගඟකට වැටුණා.

991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
දැන් ඔක්කොම හදලා ඉවරයි.
එය භූගතව ගලා යයි.

992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
ඒත් මට නිකමට මතක් උනේ.

993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
ගඟ හැඳින්වූයේ ...

994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
එය කොහාකු ගඟ ලෙස හැඳින්විණි.

995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
ඔබේ සැබෑ නම කොහාකු.

996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
චිහිරෝ, ස්තූතියි!

997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
මගේ නම Nigihayami Kohaku Nushi.

998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
- නිගිහායාමි?
- Nigihayami Kohaku Nushi.

999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
මොන නමක්ද! ශබ්ද
ආරක්ෂක ආත්මයක් වගේ.

1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
මට මතකයි ඔයා වැටුණු හැටි
කුඩා කාලයේ මා තුළට.

1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
ඔබ ඔබේ සපත්තුව පසුපස හඹා යමින් සිටියා.

1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
ඔව්, ඔබ රැගෙන ගියා
මම නොගැඹුරු ජලයට.

1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
මට හරිම සතුටුයි...

1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
ඔබ බෝ නැවත ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
බබා!

1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
බෝ! ඔයාට රිදිලා නැද්ද? මොකක්ද
ඔබට දරුණු කාලයක් තිබුණා.

1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
බෝ, ඔයා කවද්ද ඉගෙන ගත්තේ
තනිවම නැගී සිටීමට?

1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
යුබාබා, ඔබේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න.

1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
චිහිරෝ සහ ඇගේ දෙමාපියන් යවන්න
නැවත ඔවුන්ගේ ලෝකයට.

1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
කණගාටුයි, නමුත් එය එතරම් සරල නැත.

1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
මේ ලෝකයේ නීති තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
නිශ්ශබ්දතාව!

1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
ඒක කරන්න බබා. ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා.

1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
බබාට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
නමුත් මම නීතිය අනුගමනය කරනවා.

1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
නැත්තම් මට මන්තරේ කඩන්න බෑ.

1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
ඔබ සෙන් අඬන්නේ නම්,
මම ඔබට තවදුරටත් කැමති නොවනු ඇත.

1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
නමුත්...

1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
ආච්චි!

1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
ආච්චි?

1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
මම ඔයා ඉල්ලන විදියට කරන්නම්.

1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
හකු මට රීතිය ගැන කිව්වා.

1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
හොඳයි, ඔබට ධෛර්යයක් ඇත.

1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
මම ඔබේ ගිවිසුම ගෙනාවා. මාව අනුගමනය කරන්න.

1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
මේකට විනාඩියක් යන්නෙ නෑ බො.

1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
කලබල වෙන්න එපා.

1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
ඔබට තෝරා ගත හැකිදැයි බලන්න
ඔබේ දෙමාපියන් මා වෙනුවෙන්.

1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
ඔබට එක් අනුමානයක් ලැබේ.

1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
ඔවුන්ව තෝරාගෙන ඔබ සියල්ලන්ම නිදහස් වන්න.

1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
ආච්චි, මට ඒක කරන්න බැහැ.
අම්මයි තාත්තයි මෙහෙ නෑ.

1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
මෙතන නැද්ද? ඔබේ පිළිතුර එයද?

1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
ඔව්.

1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
ඔබ හරි!

1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
අත්තගර්ල්! ඔයාට හොඳයි.

1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
හැමෝටම ස්තුතියි.

1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
කමක් නැහැ! ඔබට ජය,
මෙතනින් යන්න.

1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
හැමදේටම ස්තුතියි.

1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
ආයුබෝවන්.

1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
ඔයාට ස්තූතියි.

1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
- හකු!
- අපි යමු.

1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?

1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා.

1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
වතුර ගිහින්.

1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
මට තවත් යන්න බැහැ.

1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
ආපු පාරටම ආපහු යන්න.

1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
ඒත් එනකම් ආපහු බලන්න එපා
ඔබ උමගෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
මම යුබබාට කියන්නම් මම කියලා
මගේ ආධුනිකත්වය අත්හැරීම.

1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
මට දැන් හොදයි. මගේ නම ආපහු තියෙනවා.

1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
දැන් මටත් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
අපි නැවත කොහේ හරි හමුවෙමුද?

1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- මට ඒක විශ්වාසයි.
- පොරොන්දුව?

1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
පොරොන්දු වෙන්න.

1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
දැන් යන්න, ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
චිහිරෝ!

1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඉක්මන් කරන්න.

1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
අම්මේ! තාත්තා!

1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
එහෙම දුවන්න යන්න එපා.

1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
අපි යමු.

1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
අම්මේ, ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?

1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
ඉක්මන් කරන්න, චලනය කරන්න
වෑන් එක තියේවි.

1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
ඉක්මන් කරන්න චිහිරෝ.

1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
චිහිරෝ, ඇලෙන්න එපා.
ඔබ මට ගමනක් ගෙන එයි.

1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
උමඟේ අවසානය.

1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
හේයි!

1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
එය කුමක් ද?

1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
ඒක බලනවද.

1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
ඒක ඇතුලෙත් දූවිලි.

1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
- මෙය කාගේ හෝ විහිළුවක්ද?
- මට පුදුමයි ...

1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
මම කිව්වා මෙතනින් නවතින්න එපා කියලා.

1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
එච්චරයි, ඔයා හොඳින්.

1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
අපි ගියා චිහිරෝ.

1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
චියර්ස්! ඉක්මන් කරන්න!

1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
හඬවල්

1078
02:00:59,335 --> 02:01:04,587
Rumi Hiiragi Miyu Irino

1079
02:01:05,383 --> 02:01:08,587
මාරි නට්සුකි

1080
02:01:09,387 --> 02:01:13,592
තකාෂි නයිතෝ යසුකෝ සවගුචි

1081
02:01:14,392 --> 02:01:18,563
ත්සුනෙහිකෝ කමිජෝ තකේහිකෝ ඔනෝ

1082
02:01:19,147 --> 02:01:22,396
බුන්ට සුගවර

1083
02:01:23,693 --> 02:01:28,945
ප්රධාන විධායක නිෂ්පාදකයා
යසුයෝෂි ටොකුමා

1084
02:01:29,741 --> 02:01:34,947
මුල් කතාව සහ තිර රචනය
Hayao Miyazaki විසිනි

1085
02:01:35,747 --> 02:01:40,953
සංගීතය ජෝ හිස්යිෂි විසිනි

1086
02:01:41,753 --> 02:01:46,959
තේමා ගී පද රචනය Wakako Kaku විසිනි
සංගීතය සහ රංගනය යුමි කිමුරාගෙනි

1087
02:01:47,759 --> 02:01:52,965
ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ජිම් විසිනි
Hubbert සහ Studio Ghibli

1088
02:01:53,765 --> 02:01:58,015
Aura විසින් උපසිරැසි

1089
02:04:02,977 --> 02:04:08,229
ස්ටුඩියෝ ගිබ්ලි චිත්‍රපටයක්

1090
02:04:10,151 --> 02:04:15,357
නිෂ්පාදක Toshio Suzuki

1091
02:04:18,034 --> 02:04:24,867
අධ්‍යක්ෂණය Hayao Miyazaki අතින් සිදුවිය

1092
02:04:25,500 --> 02:04:26,200
අවසානය