1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 Kush jam une? Je i sigurt që dëshiron ta dish? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 Historia e jetës sime nuk është për zemër të dobët. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 Nëse dikush tha ishte një përrallë e vogël e lumtur... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...nese dikush te thote se isha vetem e jotja Djalë mesatar, jo një kujdes në botë ... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ...dikush gënjeu. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 Por më lejoni t'ju siguroj, kjo, si çdo histori që ia vlen të tregohet... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ...ka të bëjë me një vajzë. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 Ajo vajze. Vajza fqinje. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 Gruaja që kam dashur që më parë më pëlqenin edhe vajzat. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 Unë do të doja t'ju them se jam unë pranë saj. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 Ah, dreq, madje do ta merrja. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Hej! Ndaloni autobusin! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 Ky jam unë. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 Thuaji të ndalojë! Ju lutem! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 Ndalo! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 Hej! Ndaloni autobusin! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 Ndalo! Ai na ka ndjekur që nga Bulevardi Woodhaven. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 Kap një taksi, Parker! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 faleminderit. me fal qe jam vonuar. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 Çfarë geek! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 -As mos mendo për këtë. -Ti je kaq i çalë, Parker. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 A do të dilje me të? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Të moshuarit e Midtown High. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 Asnjë bredhje. Vazhdoni direkt - Shkëputeni atë. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 Mos harroni, është një privilegj të jesh këtu. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 Jemi të ftuar në Universitetin e Kolumbisë Departamenti i Shkencës. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Pra, silluni në përputhje me rrethanat. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Të mos përsërisim të udhëtimit tonë në planetar. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 Ejani njerëz, qëndroni bashkë. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Vazhdoni hapat dhe në ndërtesë. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -Ku ishe? -Kontrollimi i bibliotekës. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - Duke parë librat. -Po, e drejtë. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 Charles, a mund të vozisim në qoshe, të lutem? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 Pse? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Hyrja është pikërisht aty. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 Babi, këta janë fëmijë të shkollave publike. Unë nuk jam duke u paraqitur në Rolls. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 Çfarë, ju më doni mua për të shkëmbyer makinën time për një Jetta... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ...sepse u hodhët jashtë të çdo shkolle private ku ju dërgova? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 - Nuk ishte për mua. -Sigurisht që ishte. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 Mos u turpëro kurrë se kush jeni. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Nuk më vjen turp për atë që jam. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 Është thjesht.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 Çfarë, Harry? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Harroje atë. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Pete! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 -Përshëndetje, Harry. -Hej njeri. Çfarë ka? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 Harry. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - Nuk do të të duhet kjo? -Faleminderit babi. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 Peter, mund të prezantoj babanë tim, Norman Osborn. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 Kam dëgjuar shumë për ty. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Nder i madh që u njohëm, zotëri. -Harry thotë se je një mjeshtër shkencor. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 Ti e di, Unë vetë jam një shkencëtar. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 Kam lexuar të gjitha kërkimet tuaja mbi nanoteknologjinë. Me të vërtetë brilante. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 -Dhe e kuptove? -Po, kam shkruar një letër mbi të. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 mbresëlënëse. Prindërit tuaj duhet të jenë shumë krenarë. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 Unë jetoj me tezen dhe dajën. Ata janë. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 Hej, ju të dy! Le të lëvizim! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -Gëzohem që u njohëm. -Shpresoj te shihemi perseri. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 -Ai nuk duket aq i keq. -Jo nëse je gjeni. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 Unë mendoj se ai dëshiron të të adoptojë. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 Ka mbi 32,000 lloje të njohura e merimangës në botë. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 Ata janë në rendin Araneae, e ndarë në tre nërende. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 Kjo është e mahnitshme! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 Ky është elektroni më i avancuar mikroskop në bregun lindor. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 Është joreale. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 Arachnids nga të tre grupet posedojnë... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ...forca të ndryshme për t'i ndihmuar ata kërkoni për ushqim. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 Për shembull, merimanga Delena, Familja Sparassidae... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ...ka aftësi të kërcejë për të kapur prenë e saj. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 Për letrën e shkollës? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 Më pas, ne kemi merimangën e rrjetës, familja Filistatidae... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...gjini Kukulcania. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 Rrotullon një rrjetë në formë hinke të cilit fijet kanë një rezistencë në tërheqje ... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ...përpjestimisht e barabartë me telat me tension të lartë të përdorur në ura. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 -Lëreni të qetë. -Ose çfarë? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 Ose babai i tij do të pushojë babanë tuaj. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Çfarë do të bëjë babi? Të më padisë? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 Çfarë po ndodh? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 Personi tjetër që flet do të dështojë në këtë kurs. Unë ju bëj ju jo. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - Kjo merimangë... - Le të shkojmë. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ...gjuan duke përdorur reflekset me Shpejtësia e përcjelljes së nervave është kaq e shpejtë... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ...që disa studiues besojnë ajo kufizohet me paranjohjen. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 -Një ndërgjegjësim i hershëm për rrezikun. -Thundra. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 Një sens merimangë. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Hej, shiko atë merimangë. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 Disa merimanga ndryshojnë ngjyrat për t'u përzier në mjedisin e tyre. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 Është një mekanizëm mbrojtës. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 Peter, çfarë të bën të mendosh Do të doja ta dija këtë? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 Kush nuk do ta bënte? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 Mbi pesë vite të mundimshme, Objekti i kërkimit gjenetik të Kolumbisë... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - Do të flasësh me të tani? -Oh, jo. Hajde. Ti flet me të. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 Të armatosur me këto projekte të ADN-së... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ... tani kemi filluar ajo që dikur mendohej e pamundur. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - E neveritshme. -Po, gjëra të vogla të urryera. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 Unë i dua ata! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 Po, edhe unë. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 E dini, merimangat mund të ndryshojnë ngjyra e tyre... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...të shkrihen në mjedisin e tyre. -Vërtet? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 -Po, është një mekanizëm mbrojtës. -Fol. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --transferimi i ARN-së për të koduar një gjenom krejtësisht të ri... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ...kombinimi i gjenetikës informacion nga të tre merimangat... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ...në këto 15 gjenetikisht projektuar super-merimangat. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 Ka 14. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 Ju kërkoj falje? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 -Një mungon. -Po. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Unë mendoj se studiuesit janë duke punuar në atë. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 A e dini se ky është më i madhi mikroskop elektronik... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...në bregun lindor? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 Ju keni folur gjatë gjithë kohës e gjithë prezantimi i asaj gruaje. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 Le të flasim për mënyrën se si dëgjojmë. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 Tani, nuk e di se si është në ato shkolla private të bukura... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...por në Midtown High.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 A mund të bëj foton tuaj? Unë kam nevojë për një me një student në të. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -Sigurisht. -Shkëlqyeshëm. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 Ku me do? Këtu? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Po, kjo është e mrekullueshme. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 Mos më bëj të dukem i shëmtuar. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 Kjo është e pamundur. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 Perfekte. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 - A është mirë? -Shkëlqyeshëm. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 Kjo është e mrekullueshme. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., le të shkojmë! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 Prisni. Faleminderit! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 Parker, le ta bëjmë. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Ne zgjidhëm rrëshqitjen e horizontit dhe çështjet e bilancit multi-G. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 Unë e kam parë tashmë aeroplanin. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Unë nuk jam këtu për këtë. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Gjeneral Slocum, mirë që të shoh përsëri. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 Zoti Ballkan, zoti Fargas. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -Norman. -Z. Osborn. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 Gjithmonë një kënaqësi për të pasur vizita e bordit tonë të drejtorëve. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 Unë dua të shoh raportin e progresit mbi përmirësuesit e performancës njerëzore. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 Provuam thithjen e avullit me minjtë. Forca e tyre u rrit me 800%. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 -E shkëlqyeshme. -Ndonjë efekt anësor? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Në një gjyq, po. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 Një lajthitje. Të gjitha testet që nga ajo kohë kanë pasur sukses. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 Në gjyqin që shkoi keq, cilat ishin efektet anësore? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Dhuna, agresioni... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ...dhe çmenduri. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -Çfarë rekomandoni? -Ky ishte vetëm një provë. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 Përveç Dr. Strom, i gjithë stafi ynë certifikon produktin... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...gati për testim njerëzor. -Dr. Stromm? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 Ne duhet të marrim të gjithë linjën kthehemi në formulë. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -Kthehu te formula? -Dr. Osborn. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 Unë do të jem i sinqertë me ju. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 Unë kurrë nuk e kam mbështetur programin tuaj. ne falenderoj paraardhësin tim për këtë. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 Gjenerali e ka miratuar Quest Aerospace... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ...për të ndërtuar një prototip të dizajnit të tyre ekzoskeletor. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 -Ata testojnë në dy javë. -Dhe nëse përmirësuesit tuaj të performancës... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ...nuk kanë pasur sukses gjyqi njerëzor deri në atë datë ... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...Unë do të tërheq fondet tuaja. Unë do t'ua jap atyre. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Zotërinj. Zonja. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 Dhe Zoti tha: "U bëftë drita". Dhe voilà! Ka dritë. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 Dyzet vat të buta, me ngjyra të ndezura. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 Djalë i mirë. Zoti do të jetë i emocionuar. Vetëm mos bini në bythë. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 Unë jam tashmë në bythë, maj. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 Kur elektricisti i lartë i uzinës pushohet nga puna pas 35 vitesh... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...si tjetër do ta quanit? Unë jam në bythë. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 Më jep atë pjatë. Ai jeshil. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 Korporata po zvogëlohet populli... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ...dhe rritja e fitimeve të tyre. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 O Ben, do të gjesh një punë tjetër diku. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 Epo... Epo, le të shohim në gazetë dhe shikoni. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 Ka reklama të kërkuara. Çfarë kemi këtu? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 Kompjuter.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 Shitës kompjuteri, kompjuteri inxhinier, analist kompjuteri. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 Zoti im, edhe kompjuterët nevojiten analistë këto ditë. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 Unë jam 68. Unë jam shumë i vjetër për kompjuter, dhe përveç kësaj, kam një familje për të siguruar. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 te dua. Dhe Pjetri ju do. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 Ju jeni njeriu më i përgjegjshëm Unë kam njohur ndonjëherë. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 Ne kemi qenë poshtë dhe jashtë më parë. Por disi, ne mbijetojmë. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 Përshëndetje, e dashur. ti je thjesht... Pikërisht në kohë për darkë. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 Hej. Si je, shok? Si ishte udhëtimi në terren? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 Nuk ndihem mirë. Unë do të shkoj të fle. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -Nuk do të kafshosh? -Jo faleminderit. Kishte një pickim. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 A ke marrë disa fotografi, Peter? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 Duhet të rrëzohem. Gjithçka është në rregull. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 Për çfarë bëhet fjalë? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Në këtë laborator rikombinimi... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ... ne përdorim ARN transferuese të sintetizuara për të koduar një gjenom krejtësisht të ri... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ...kombinimi i gjenetikës informacion nga të tre merimangat... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ...në këto 15 gjenetikisht projektuar super-merimangat. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 Dr. Osborn, ju lutem. Të Përmirësuesit e performancës nuk janë gati. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 Të dhënat thjesht nuk justifikojnë këtë test. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 Tani po ju pyes për herë të fundit. Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 Mos u bëj frikacak. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 Rreziqet janë pjesë e shkencës laboratorike. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 Më lejoni të riprogramoj, me një të duhur stafi mjekësor dhe një vullnetar. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 -Më jep vetëm dy javë. - Dy javë? Në dy javë... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ...do ta kemi humbur kontratën në Quest dhe OSCORP do të jetë i vdekur. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Ndonjëherë duhet bëni gjërat vetë. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 - Më jep Promakloraperazinë. -Për çfarë? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 Fillon katalizimi kur avulli godet qarkullimin e gjakut. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40,000 vjet evolucion... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...dhe mezi e kemi përgjuar pafundësia e potencialit njerëzor. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 Oh, është ftohtë. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Norman? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 Norman! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 Oh, Zoti im. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 Oh, Zoti im! Norman? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 Oh, Zoti im! Norman! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 Kthehu te formula? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 E çuditshme. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -Pjetri? -Po? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 a jeni mirë? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 Unë jam mirë. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 A ka më mirë këtë mëngjes? Ndonjë ndryshim? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 Ndryshimi? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 Po. Ndryshimi i madh. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 -Epo, nxito. Do të jesh vonë. -E drejte. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 Në rregull. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 -Mirë se unë! - Xheez. Mendova se ishe i sëmurë. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 -U bëra më mirë. - E sheh? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 -Mirupafshim djema. -I ke paratë e drekës? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 Hej, Michelangelo, mos harro, po lyejmë kuzhinën pas shkollës. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 Sigurisht, xhaxhi Ben. Mos filloni pa mua. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 Dhe mos filloni me mua. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 adoleshentët. Hormonet e tërbuara. Ata nuk ndryshojnë kurrë. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 Ju jeni plehra! Ju gjithmonë do të jeni plehra! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 -Më duhet të shkoj në shkollë. -Kush po ju ndalon? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 Përshëndetje, M.J. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 Hej, M.J. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 Nuk e di nëse e kupton këtë, por ne kemi qenë fqinjë që kur isha 6 vjeç. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 Dhe po pyesja veten nëse mund të mblidheshim ndonjëherë? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Mora makinën. Hyp brenda. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 Bëni diçka argëtuese? Ose, nuk e di. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Mendova se do të ishte koha për t'u njohur me njëri-tjetrin. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Apo jo. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 Na vjen keq, Parker, autobusi është plot! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - Ndal autobusin! -Kap një taksi! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Thuaji të ndalojë. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 -Shikoni atë! -Dark! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 Babi! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 Babi, a jeni mirë? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 Harry. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Çfarë jeni duke bërë në dysheme? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 nuk e di. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 A keni qenë atje gjithë natën? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Natën e kaluar isha ... 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 Çfarë? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 -Nuk e mbaj mend. -Z. Osborn? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 Zotëri, i kërkova të priste në holl. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -Babai im nuk ndihet mirë. -Z. Osborn, Dr. Stromm ka vdekur. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 Çfarë? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 Ata e gjetën trupin e tij në laborator. Ai është vrarë, zotëri. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 - Për çfarë po flisni? -Dhe kostumi i fluturimit dhe glideri.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -Po ajo? - Është vjedhur, zotëri. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 Uau! Reflekse të shkëlqyera! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -Faleminderit. -Nuk ka problem. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 Hej, ju keni sy blu. Nuk e vura re pa syzet e tua. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 Thjesht merrni kontakte? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 Epo, shihemi. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -Çfarë ndodhi? - Ai është shumë i çuditshëm. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 E patë këtë? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Parker? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 - Është një luftë! -Mendon se je goxha qesharak, fanatik? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -Flash, ishte një aksident. -Po ashtu edhe unë që ju thyej dhëmbët. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -Hajde, Flash, ndalo. -Nuk dua te te luftoj, Flash. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -As unë nuk do të doja të zihesha me mua. - Goditi bythën e tij. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Ndihmoje atë, Harry. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 Si e bëri atë? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 Cilin? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Ai është i gjithi juaji, burrë. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 Blic, ngrihu! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 Jezus, Parker, ti je një fanatik. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 Peter, kjo ishte -- Kjo ishte e mahnitshme. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Unë jam jashtë këtu. Hajde. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Shko, ueb! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Fluturoj. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 Lart, lart e larg, ueb. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Shazam! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 Shkoni! Shkoni! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Shko, ueb, shko! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Talyho. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 -A është kthyer akoma me birrën? - Çfarë? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 Më sill pak birrë. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 -Ngrihu nga bytha. - Kam paguar birren... 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 - Ndaloni së bërtituri. - Ndalo! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 Je po aq budalla sa nëna jote. Largohu nga unë! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 Je i dehur, e di këtë? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 Ku po shkon ajo? Ku po shkon? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 Këto pjata nuk janë bërë. Dikush duhet të lajë enët. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 -Pse nuk i beni ato? -Hyni këtu dhe lani enët. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 -Ti bëj ato. Ata janë të tutë, gjithsesi. -Po dal! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - Po e dëgjonit këtë? -Jo. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 Epo, dëgjova, por isha vetëm duke nxjerrë mbeturinat. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 Unë mendoj se ju mund të na dëgjoni gjithmonë. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 Të gjithë bërtasin. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 Halla dhe xhaxhai jot. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 Oh, ata mund të bërtasin mjaft mirë ndonjëherë. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 Dëgjo, M.J., për sot në shkollë me flash-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 Ju me të vërtetë na trembët. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 me vjen keq. është mirë ai? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 Ai është i lumtur që nuk ia ke dhënë një sy i zi për diplomim. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 Pra ku po shkoni pas diplomimit? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 Dua të shkoj në qytet. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 Dhe shpresoj të gjej një punë si fotograf. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 Punoj në kolegj. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 Po ju? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 U nis edhe për në qytet. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Mezi pres të ikë nga këtu. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 dua.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 Çfarë? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 Jo, hajde. Më provo. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 Unë dua të... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ... vepro... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...në skenë. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 Vërtet? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 Oh, kjo është perfekte. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 Ju ishit të mrekullueshëm në të gjitha shfaqjet e shkollës. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 -Vërtet? -Po. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 Unë qava si një fëmijë kur luane Hirushen. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 Peter, ajo ishte klasa e parë. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 Epo... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ... edhe kështu. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 Ndonjëherë... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...i njeh njerëzit. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 Ju thjesht mund të shihni se çfarë po vjen. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 Çfarë shihni që vjen për ju? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 nuk e di. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 Sido që të jetë, është diçka Nuk jam ndjerë kurrë më parë. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 Dhe çfarë për mua? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 Për ju? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 Do të ndriçosh Broadway-in. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Ti e di... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...je më i gjatë se sa dukesh. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 Unë përkulem. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 Mos. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 Hej, M.J.! Ejani të bëni një udhëtim në dhuratën time të re të ditëlindjes. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 Hajde. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 Unë duhet të shkoj. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 Mirupafshim. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 -Oh, Zoti im, është e mrekullueshme! -Po, apo jo? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 -Shikoje! -Hyp brenda. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 Oh, Zoti im! Çfarë makine e lezetshme! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 Mjaft e ngushtë, a? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 Prisni derisa të dëgjoni sistemin e zërit. Hej, mos e gërvisht lëkurën. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 Makinë e lezetshme. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 Çfarë po ndodh atje? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 Unë jam duke ushtruar. Unë nuk jam i veshur, hallë maj. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 Epo, ju po veproni kaq çuditërisht, Pjetër. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 Në rregull. faleminderit. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Diçka po e shqetëson atë. Ndoshta ai është shumë i turpëruar të më thotë. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 Ndoshta jam shumë i turpëruar për ta pyetur atë. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Thjesht nuk e di më. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 Unë jam duke shkuar në bibliotekë. Shihemi më vonë. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - Prit, Pete. Do të të çoj atje, shok. - Unë do të marr trenin. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 Jo, më duhet ushtrimi. Vazhdoni. Shko, shko. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 -Faleminderit për udhëtimin, xhaxhi Ben. - Prit pak, duhet të flasim. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 -Mund të flasim më vonë. - Epo, mund të flasim tani. Nëse më lejoni. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 Për çfarë duhet të flasim? Pse tani? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 Sepse nuk kemi folur për kaq shumë kohë ... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...Maj dhe unë nuk e di më kush je. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 Ju shmangni punët tuaja. Ju i keni të gjitha ato eksperimente të çuditshme në dhomën tuaj. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 - Ti fillon zënkat në shkollë... -Nuk e nisa unë atë luftë, të thashë. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 -Sigurisht që e mbarove. -Duhet të ikja? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 Jo, nuk supozohet për të ikur, por .... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Pete, ti po ndryshon. kalova saktësisht e njëjta gjë në moshën tuaj. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 Jo. Jo saktësisht. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 Pjetri... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...këto janë vite kur nje mashkull ndryshon... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...në njeriun që do të bëhet pjesën tjetër të jetës së tij. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 Vetëm ki kujdes në kë ndryshoni. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 Ky djalë, Flash Thompson, ndoshta e meritonte atë që ndodhi. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 Por vetëm sepse mundeni e rrahu... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ...nuk te jep te drejte. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 Mbani mend, me fuqi të madhe vjen përgjegjësi e madhe. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 Keni frikë se do të bëhem kriminel? Mos u shqetësoni për mua, mirë? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 Diçka është ndryshe. Unë do ta kuptoj. Mos më ligjëroni. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 Nuk dua të jap leksione apo predikime. Dhe e di që nuk jam babai yt... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 Atëherë mos pretendoni të jeni! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 E drejta. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 Do të të marr këtu në orën 10. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 Sharrë kockore! Sharrë kockore! Sharrë kockore! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Një, dy, tre. Kjo është ajo! -Kush është burri? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 Zonja dhe zotërinj... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ...hiqni dorë për Bone Saw McGraw. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 Për 3000 dollarë... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...a nuk ka njeri këtu mjaft burrë për të qëndruar në ring... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...për tre minuta me këtë titan të testosteronit? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 OBSH? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Unë e di kush. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 Holandezi Fluturues! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 Tjetra. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Nuk ka peshë pendë ndarje këtu, skuqje të vogla. Tjetra. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 Jo, jo. Regjistrohu mua. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 Në rregull. Ju e kuptoni NYWL nuk mban pergjegjesi... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...për çdo dëmtim që mund dhe ndoshta do të qëndrojë në këtë ngjarje? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 Dhe ju jeni duke marrë pjesë nën vullnetin tuaj të lirë? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 po. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 Poshtë korridorit te rampa. Zoti qoftë me ju. Tjetra. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 ju tha! ju tha! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 Fitues! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 Viktima e radhës! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 A jeni gati për më shumë? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Sharra e kockave është gati! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 Ju lutemi viktima tjetër hyni në arenë në këtë kohë? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 Nëse ai mund të përballojë vetëm tre minuta në kafaz me Bone Saw McGraw... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 Shuma prej $3000 do t'i paguhet - 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - Si e ke emrin, fëmijë? - Merimanga Njerëzore. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 Kjo është ajo? Kjo është më e mira që keni? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -Po. -Oh, kjo është e keqe. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 Shuma prej 3000 dollarë do të paguhet për... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ...e tmerrshme, vdekjeprurëse... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ... Spider-Man i mrekullueshëm! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -Është "The Human Spider". - Nuk më intereson, ik atje. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 -Jo, ma mori emrin gabim. -Dil atje, budalla. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Sharra e kockave do t'ju hajë dhe të pështyj. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 Shpresoj ta kesh sjellë mamin. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 -Do të të thyejmë! -Do të të duhet dikë për të qarë. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 Unë do t'ju shqyej të tetë këmbët e dobëta një nga një. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 Oh, Zoti im! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Oh, këmbët e mia! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 O Zot. Nuk i ndjej këmbët. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 Vritni! Vritni! Vritni! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 Kafaz! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Përshëndetje? Djema? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 A do të mbyllin rojet dyert e kafazit në këtë kohë? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 Ky është një lloj gabimi. Unë nuk u regjistrua për një ndeshje në kafaz! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 Zhbllokoni gjënë! Hiq zinxhirin! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Hej, shfaqje e frikshme! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 Nuk po shkon askund. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 Të mora për tre minuta. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 Tre minuta lojë. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - Çfarë po bën atje lart? -Duke qëndruar larg teje. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 Kjo është një veshje e lezetshme. Të ka dhënë burri yt? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 Përfundoje atë! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 Thyejeni atë! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - Goditi atë! - Më e vështirë! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Goditi bythën e tij merimangë! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 Goditi atë! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 Një, dy, tre! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 Kjo është ajo! Kjo është ajo! Fitues! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 Zonja dhe zotërinj, hiqni dorë për kampionin e ri, Spider-Man! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 Tani ik nga këtu. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 Njëqind dollarë? Reklama thoshte 3000. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 Epo, kontrolloje sërish, kryetar i internetit. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 Thuhej tre grand për tre minuta. Ju e lidhët atë në dysh. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Për këtë, unë ju jap 100. Ju jeni me fat që e merrni atë. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 Më duhen ato para. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 Më ka munguar pjesa ku eshte problemi im. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -Hej, çfarë dreqin...? -Fut paratë në çantë. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 Nxitoni! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Hej! Ai vodhi portën! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 Ndaloje atë djalë! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 Ndaloni atë! Ai i ka paratë e mia! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 faleminderit. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 Çfarë dreqin keni? Ti e le të shkojë! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 Pritini atë në holl dhe thirrni policët! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 Mund ta kishe ndarë atë djalë. Tani ai do të ikë me paratë e mia. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 Më ka munguar pjesa ku eshte problemi im. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 -Zotëri, ju duhet të ktheheni. -Nuk shoh. Çfarë ndodhi? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 Pjeku i vjetër, burrë. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 Ejani, njerëz. Vazhdoni të lëvizni, ju lutem. Vazhdoni të lëvizni. Le të shkojmë! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -Çfarë ndodhi? - Dikush u lëndua. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -Më falni. Më falni. Më falni. -Rri mbrapa. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 -Rri mbrapa! - Ky është xhaxhai im! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -Çfarë ndodhi? -Karakterist. Ai është qëlluar. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 Sapo thirrëm paramedikët. Ata janë në rrugën e tyre. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 Xha Beni? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 Xha Beni. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 Xha Beni? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 Pjetri. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 Unë jam këtu, xhaxhi Ben. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 Pjetri. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 Ata morën gjuajtësin. Ai është nisur drejt jugut në Fifth Avenue. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 Ne morëm tre makina në ndjekje. Në rregull, njerëz. Hajde, kthehu prapa. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 Merrni një njësi në pjesën e pasme! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 Mora shpinën! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 Kush është atje? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 Mos më lëndo. Më jepni një shans. Më jepni një shans! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 Po xhaxhai im? I dhatë atij një shans? A ju? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 Më përgjigjeni! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 Ndaloje atë djalë! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 faleminderit. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 Shihemi. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 Ngrije! Ne e kemi vendin i rrethuar plotësisht. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 Oh, jo. Zoti im. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 Oh, jo. Oh, Zoti im. Jo! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -Mirëmbrëma. - Gjeneral. Mirë që të shoh. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 Ekzoskeletoni ynë ka fuqi e vërtetë zjarri, gjeneral. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 Epo, nëse bën atë që thua, mundet, Unë do ta nënshkruaj atë kontratë nesër. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 -E ka të qartë, le të shkojmë! - Jeni të sigurt për këtë test? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 Absolutisht. Kapiteni Curtis është piloti ynë kryesor. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 Tani, po për angazhimin tuaj te OSCORP? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 Asgjë nuk do të më pëlqente më shumë sesa të largoi Norman Osborn jashtë biznesit. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Përfundoi përpara nisjes së avionit. Mark. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Ne po marrim një objekt i paidentifikuar, që mbyllet shpejt. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 Çfarë dreqin është kjo? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 A mund të shihni ndonjë gjë? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 Oh, Zoti im! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 -Thuaj "shah". - Shahu! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 Peter! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 E dashur, jam shumë krenare për ty. Ju dukesh aq bukur atje lart. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Pete? Lajm i mirë. Babai e mori vendin në Nju Jork, kështu që ne jemi gati këtë vjeshtë. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -Kjo është e mrekullueshme. - E ke arritur. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 Nuk është hera e parë Unë jam vërtetuar se kam gabuar. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -Urime. -Faleminderit babi. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 Peter, çmimi i shkencës. Kjo është e frikshme. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 Po. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 E di që kjo ka qenë nje kohe e veshtire per ty... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...por unë dua që ju të provoni për të shijuar këtë ditë. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 Fillimi: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 Fundi i një gjëje, fillimi i diçkaje të re. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 Nuk dua të jem më me ty. Këtu është unaza juaj. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 E dini çfarë? Çfarëdo qoftë. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 Humbja juaj. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Ju jeni si një vëlla për Harry-n. Kjo ju bën familje. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 Dhe nëse keni nevojë ndonjëherë për ndonjë gjë, thjesht me telefono. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 Mund të të rregulloj diçka? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Jo, faleminderit. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 Më ka munguar shumë sot. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 e di. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 Më mungon edhe ai. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 Por ai ishte aty. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 Nuk mund të mos mendoj për gjëja e fundit që i thashë. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 Ai u përpoq të më thoshte diçka e rëndësishme, dhe ia hodha në fytyrë. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 Ti e doje atë ... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...dhe ai të donte. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 Ai kurrë nuk dyshoi njeriu në të cilin do të rriteshe. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 Si keni menduar për gjëra të mëdha. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 Ju nuk do ta zhgënjeni atë. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 Me fuqi të madhe vjen përgjegjësi e madhe. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 Mbaje mend këtë, Pete. Mos harroni atë. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 Nxitoni! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 Ai nuk është burrë. E pa vëllai im duke ndërtuar një fole në Lincoln Center. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 Unë mendoj se ai është njeri, një burrë. Mund të jetë një grua. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 Bobi. Merrni një ngarkesë nga kjo! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 Ai ngrit duart lart, litarët dalin... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ...dhe ai ngjitet sipër tyre si një rrjet merimange. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 Unë shoh ueb-in, nënshkrimin e tij, dhe e di që Spider-Man ishte këtu. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 Djali na mbron, mbron popullin. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Një lloj i frikshëm apo diçka. Wackadoo. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 Ai ka erë të keqe dhe nuk më pëlqen. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 Mos lëviz, zonjë! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 Djalë me tetë duar. Tingëllon nxehtë. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 Ai i ka ato getat dhe ajo pak e ngushtë - 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 Veshet si merimangë Ai duket si një insekt 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 Por ne të gjithë duhet t'i japim atij Një përqafim i madh 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 Kujdes Këtu vjen Spider-Man 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "Kush është Spider-Man?" Ai është kriminel, ky është ai. 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 Një vigjilent, një kërcënim publik. Pse është ai në faqen time të parë? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 Zoti Jameson, gruaja juaj ka nevojë... 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 Ka një problem në faqen gjashtë. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 Ne kemi një problem faqe një. Mbylle gojën. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -Epo? - Ai është lajm. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 - Klientët mezi presin. - Ata janë gati. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -Ai nxori gjashtë persona nga një metro. -Nga një rrënim ai ndoshta shkaktoi. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 Diçka nuk shkon dhe ai është atje. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 Shikoni! Ai po largohet nga vendi i ngjarjes. Çfarë ju thotë kjo? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Nuk po ikën, me siguri po ikën do të shpëtojë dikë tjetër. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 Ai është një hero! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 Atëherë pse mban maskë? Çfarë ka për të fshehur? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Ajo duhet të dijë nëse ju dëshironi chintz ose chenille në dhomën e ngrënies. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 - Cilado që është më e lirë. -Z. Jameson, është kështu: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Ne rezervuam dy herë faqen e gjashtë. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 Pra, Macy's dhe Conway's të dy kanë tre të katërtat - 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -Kemi shitur katër printime. -I shitur? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 Çdo kopje. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 Nesër, Spider-Man, faqja e parë, me një foto të mirë. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 -Kalo në faqen 7. -Ky është një problem. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 Faqe tetë, jepini atij 10 për qind zbritje. Pesë për qind. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 - Kjo nuk mund të bëhet. -Ik nga këtu! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Ne nuk kemi një foto të mirë. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 Edi është në të për javë të tëra, por ne mezi e shohim atë. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 Ah, çfarë është ai, i turpshëm? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 Nëse mund të marrim një foto të Julia Roberts në një tanga, mund ta marrim këtë të çuditshëm. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Vendosni një reklamë në faqen e parë: "Para për një foto të Spider-Man." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 Ai nuk dëshiron të bëhet i famshëm? Unë do ta bëj atë famëkeq! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Hej! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Zhurmë jashtë. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -M.J., jam unë, Piter. -Përshëndetje! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - Çfarë po bën këtu? -Lutja për një punë. Po ju? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 - Unë jam duke shkuar në një audicion. -Një audicion? Pra, ju jeni duke aktruar? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 Po. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 Unë punoj në mënyrë të qëndrueshme. Në fakt, sapo u largova nga puna. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 Kjo është e mrekullueshme. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 -Po e ben. Të jetosh ëndrrën tënde. -Vajzë magjepsëse! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Sirtari juaj ishte i shkurtër 6 dollarë! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 Herën tjetër që do të ndodhë, Do ta heq nga çeku juaj. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 Më falni, zonjusha Watson? po flas me ty! Hej! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 Po, Enrique! Në rregull? ju kuptoj. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 Më mirë të mos ndodhë më. Mos i rrotullo sytë nga unë. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 Disa ëndërrojnë, a? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 Nuk është asgjë për të qenë i turpëruar për. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 -Mos i thuaj Harrit. -Mos i thuaj Harrit? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 A nuk jetoni ju bashkë? Ne po dalim. Nuk ju tha? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 Oh, po. E drejta. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 Unë mendoj se ai do ta urrente idenë nga tavolinat e mia të pritjes. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -Ai do të mendonte se ishte i ulët apo diçka e tillë. - Nuk është e ulët. Ju keni një punë. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 E dini, Harry nuk jeton një vend i vogël që më pëlqen ta quaj Tokë. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Jo, mendoj se jo. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 Faleminderit, Pete. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 Duhet të kapim dikur. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 Le të hamë një drekë një mbrëmje. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 Do të vij dhe do të marr disa nga tuajat Moondance kafe një ditë. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 -Dhe nuk do t'i tregoj Harrit. -Jo, mos i thuaj Harrit. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Unë nuk do. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 Nuk do t'i tregoj Harrit. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 Koha është perfekte. Hej. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 Pesë kontrata të reja. Do të jetë e mrekullueshme. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 Sulmi në Norman duke bërë inspektimin e tij javor. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 Kaloi gjysmën e tij në telefon. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 Shiko, burrë, më vjen mirë që je këtu. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Unë jam vërtet i humbur këtu. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 a jeni mirë? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 Dukesh sikur sapo e ke marrë vendin e dytë në panairin e shkencës. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 Unë u vonova në punë dhe Dr. Connors më pushoi nga puna. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 U vonuat përsëri? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 Nuk e kuptoj. Ku shkoni gjatë gjithë kohës? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Rreth. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 Peter Parker. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 -Ndoshta do të më thuash kush është ajo. -Kush eshte ai? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 -Kjo vajzë misterioze Harry është duke u takuar. -Babi. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 -Kur mund ta takoj? -Babi. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 Epo, më fal. Harry nuk e ka përmendur atë. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 Pete, me siguri po kërkoni për një punë tani, apo jo? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 Babi, ndoshta mund ta ndihmosh. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -Jo, e vlerësoj, por do të jem mirë. -Nuk ka problem. Do të bëj disa telefonata. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 Jo, nuk mund ta pranoja, zotëri. Më pëlqen të fitoj atë që marr. Unë do të gjej punë. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 Unë e respektoj atë. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 Ju dëshironi ta bëni atë në avullin tuaj. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 Kjo është e mrekullueshme. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 Çfarë aftësish të tjera keni, Parker? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Po mendoja për fotografinë. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 pershendetje. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 Le të shkojmë! Lëvize! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 Shikoni rrugën! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 Djathë! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 Ata janë katrahurë. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 Mut, mut. Megacrap. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 -Do të të jap 200 dollarë për të gjitha. - Kjo duket pak e ulët. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 Atëherë i çoni diku tjetër. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 Gruaja juaj thotë tjegull për holl është jashtë stok. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 Thuaji asaj se do të vendosim një qilim atje. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 Uluni. Më jep atë. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 Të jap 300. Kjo është tarifa standarde e pavarur. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - Gris faqen e parë. Drejto atë foto. -Titulli? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 “Spider-Man, Hero apo Kërcënim? Foto ekskluzive Daily Bugle." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Kërcënim? Ai mbronte ajo e blinduar - 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 Të them çfarë, Atticus. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 Ju bëni fotografitë, Unë do të krijoj titujt. Në rregull? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -Po, zotëri. -Mirë. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 Jepi këtë vajzës përpara. Ajo do të shohë që ju të paguheni. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - Do të doja një punë, zotëri. - Nuk ka punë. Punonjës i pavarur. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 Gjëja më e mirë për një fëmijë në moshën tuaj. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 Më sillni më shumë të shtëna të atij kllouni, ndoshta do t'i blej. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 Por unë kurrë nuk thashë se keni një punë. Mishi. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 Unë do t'ju dërgoj një kuti Krishtlindjesh mish. Më sill më shumë foto. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Më tha zoti Jameson për ta dhënë atë për ju. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 -Mirëserdhët në Daily Bugle. -Faleminderit. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 Unë jam Peter Parker. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 Unë jam një fotograf. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 po. Unë mund ta shoh atë. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 Nga sot... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...Industria OSCORP ka tejkaluar Quest Aerospace... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...si furnizuesi kryesor për ushtrinë e Shteteve të Bashkuara. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 Me pak fjalë, zonja dhe zotërinj i bordit... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...kostot janë ulur, te ardhurat jane rritur... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...dhe aksionet tona nuk ka qenë kurrë më e lartë. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 Lajm i mrekullueshëm, Norman. Kjo është arsyeja pse ne po e shesim kompaninë. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 Çfarë? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 Quest po rikapitalizohet në prag të bombardimeve. Duke u zgjeruar. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 Ata bënë një ofertë tenderimi nuk mund ta injorojmë. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 Pse nuk më thanë? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 Ata nuk duan një luftë për pushtet me menaxhim të rrënjosur. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Marrëveshja mbyllet nëse vjen me të. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 Bordi pret dorëheqjen tuaj në 30 ditë. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 Unë fillova këtë kompani. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 E dini sa sakrifikova?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 -Oh, Maks. Ju lutem. -Norman, bordi është unanim. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 Ne shpallim shitjen pas Festivalit të Unitetit Botëror. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 me vjen keq. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 Je jashtë, Norman. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Unë jam? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 Mirë se vini në industrinë OSCORP Festivali i Ditës së Unitetit. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 Le ta dëgjojmë për Macy Grey. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J., pse nuk ke veshur fustani i zi? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 Thjesht, doja t'i bëja përshtypje babait tim. Ai e do të zezën. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 Epo, ndoshta ai do të jetë i impresionuar pa marrë parasysh se çfarë. Ti mendon se jam e bukur. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 Mendoj se je e bukur. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., a do të më bënit një nder? Kam harruar pijen brenda. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -Oh, përshëndetje, zoti Fargas. -Oh, Harry. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 - E ke parë babanë tim përreth? -Epo, nuk jam i sigurt nëse do të vijë. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -Cfare eshte ajo? -Duhet të jetë i ri këtë vit. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 Çfarë është kjo? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 Ky është aeroplani ynë! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 Çfarë dreqin ishte kjo? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 Kodi tre! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -Oh, Zoti im! Harry! - M.J.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 Harry! Më ndihmo! Harry! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 Jashtë, jam unë? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -Mary Jane! -Harry! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 Përshëndetje, e dashura ime. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 Është Spider-Man! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 - Eja, lëviz, fëmijë. - Bili! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 Dikush ta ndihmojë atë! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 Jo! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 Mami! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 -Mbaje! - Dorezohem. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 -Oh, djalë. -Mbaje aty! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 mbresëlënëse. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -Mary Jane! -Ndihmë! Dikush ju lutem me ndihmoni! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 Pritni! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 Kujdes! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 Ne do të takohemi përsëri, Spider-Man! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 Prit, Mary Jane! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 Epo, rreh duke marrë metro. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Mos na shqetësoni. Ajo thjesht duhet të përdorë ashensorin. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 Prisni. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 Kush jeni ju? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - Ti e di kush jam. -Po? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 Lagjja juaj miqësore Spider-Man. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 E pabesueshme? Çfarë do të thotë se ai është i pabesueshëm? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 Jo. Në rregull, prit. Qëndro aty. Unë do të vij. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 Jo, do të vij... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 Në rregull. Mirë. Do të më telefononi në mëngjes? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 Dhe ne do të shkojmë të hamë mëngjes dhe... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...Dua të të blej diçka. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 Sepse unë dua. Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 Në rregull. Dhe çfarë do të thotë, e pabesueshme? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 Në rregull. me vjen keq. Flini fort. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 Mos i lini çimkat... 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 Ajo është në rregull. Ajo është vetëm pak e tronditur. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 Shiko, Pete, duhet ta kisha ju tha për ne. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 Por ju duhet të dini Unë jam i çmendur për të. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 Thjesht, e dini, nuk ke bere asnje levizje. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 ke te drejte. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 Unë nuk e bëra. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Unë do të pushoj pak. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 Unë do të rri zgjuar për një kohë. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 Çfarë ishte ajo gjë? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 nuk e di. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 Çfarëdo që të jetë, dikush duhet ta ndalojë. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 Dikush atje? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 Dikush. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 Kush e tha këtë? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 Mos luani të pafajshmit me mua. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 Ju e keni njohur gjatë gjithë kohës. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 ku jeni ju? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 Ndiqni dridhjen e ftohtë vrapon poshtë shtyllës kurrizore. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 Unë jam këtu. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 nuk e kuptoj. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 Menduat se ishte rastësi? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 Shumë gjëra të mira, gjithçka ndodh për ju. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 Të gjitha për ju. Norman. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 cfare deshironi? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 Për të thënë atë që nuk do. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 Të bësh atë që nuk mundesh. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 Për të hequr ato në rrugën tuaj. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 Anëtarët e bordit. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 Ju i vratë ata. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 Ne i vramë. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Ne? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 E mbani mend? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 Aksidenti juaj i vogël në laborator. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 Përmirësuesit e performancës. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 Bingo. Unë! Krijimi juaj më i madh. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 Duke ju sjellë ajo që keni dashur gjithmonë: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 Fuqi përtej ëndrrave tuaja më të çmendura. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 Dhe është vetëm fillimi. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 Ka vetëm një që mund të na ndalojë. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 Ose imagjinoni nëse ai do të na bashkohej. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 Spider-Man. Dhe Gjelbër Goblin. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Gjelbër Goblin. Ju pëlqen kjo? E përpilova vetë. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 Këta të çuditshëm të gjithë duhet të kenë një emër. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 Z. Jameson, Spider-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -Hoffman! -Po? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 E drejta e autorit emri "Green Goblin". Unë dua një çerek sa herë që thuhet. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 Po "Green Meanie"? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 Spider-Man nuk po sulmonte qytetin. Kjo është shpifje. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 nuk është. Më vjen keq për këtë. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 Flitet shpifje. Në shtyp, është shpifje. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 Nuk i beson askujt. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 Unë i besoj berberit tim. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 Çfarë jeni ju, avokati i tij? Dilni jashtë. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 Le të më padisë, pasurohu si një njeri normal. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Kjo është ajo që e bëri këtë vend... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 Jameson, ti slime. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 Kush është fotografi kush i bën fotot e Spider-Man? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 nuk e di. Gjërat e tij vijnë me postë. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 -Po gënjen! -Betohem. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 Ai është i vetmi kush mund të më sjellë tek ai. 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 -Nuk e di kush është. -Ti je i kotë. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 Uleni atë, djalë i ashpër. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 -Fol për djallin. -E dija që ju të dy ishit bashkë! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 Hej, fëmijë, le mamin dhe babin flisni për një minutë, apo jo? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 Flini.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 Zgjohu, merimangë e vogël. zgjohu. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 Jo, nuk ke vdekur akoma. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 Sapo i paralizuar... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...përkohësisht. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 Ju jeni një krijesë e mahnitshme, Spider-Man. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 Unë dhe ti nuk jemi aq të ndryshëm. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 Unë nuk jam si ju. Ju jeni një vrasës. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Epo, secilit të tijat. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 Unë zgjodha rrugën time, ju zgjodhët rrugën e heroit. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 Dhe ata ju gjetën zbavitës për një kohë, njerëzit e këtij qyteti. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 Por e vetmja gjë që ata duan me shume se nje hero... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ...është të shohësh një hero të dështuar, bie, vdes duke u përpjekur. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 Pavarësisht gjithçkaje për të cilën keni bërë ata, përfundimisht, ata do t'ju urrejnë. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 Pse të shqetësoheni? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 -Sepse eshte e drejte. -Këtu është e vërteta e vërtetë. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 Ka tetë milionë njerëz në këtë qytet. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 Dhe ato masa të mbushura ekzistojnë për të vetmin qëllim... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...e ngritjes së atyre pak të jashtëzakonshmeve njerëzit mbi supet e tyre. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 Ti, unë... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...ne jemi të jashtëzakonshëm. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 Unë mund të të shtrëngoj si një insekt pikërisht tani. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 Por unë po ju ofroj një zgjedhje. Bashkohu me mua. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 Imagjinoni çfarë mundemi realizojnë së bashku. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 Çfarë mund të krijonim. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 Ose mund të shkatërrojmë. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 Të shkaktojë vdekjen e një numri të madh te pafajshmit ne beteje egoiste... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...përsëri dhe përsëri dhe përsëri deri të dy jemi të vdekur. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 A është kjo ajo që ju dëshironi? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 Mendo pak, hero. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 Pavarësisht gjithçkaje për të cilën keni bërë ata, përfundimisht, ata do t'ju urrejnë. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Hej! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 - Përsëri jam unë. -Hej! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 Si ishte audicioni juaj? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - Nga e dinit? - Linja e nxehtë. Nëna juaj... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...i tha halla, më tha. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 Pra sapo erdhët? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 Unë isha në lagje. Duhet për të parë një fytyrë miqësore. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 Mora dy autobusë dhe një taksi për të hyrë në lagje, por .... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 Pra, si shkoi? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 Më thanë se kisha nevojë për mësime aktrimi. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 Më tha një telenovelë Më duheshin mësime aktrimi. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 Më lejoni t'ju blej një cheeseburger. Qielli është kufiri, deri në 7,84 dollarë. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Unë do të doja një cheeseburger. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 Oh, por unë do të dal për darkë me Harrin. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 Ejani me ne. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 Jo, faleminderit. Si po shkon me...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 Nuk ka rëndësi. Kjo nuk është puna ime. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 Nuk është? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 Pse kaq i interesuar? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 Unë nuk jam. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 Ju nuk jeni? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 - Epo, pse do të isha? -Nuk e di. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 Pse do të ishe? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 Unë, kjo është një ... 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 nuk e di. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 Na vjen keq që nuk do të vish me ne. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 Më mirë të vrapoj, tigër. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 Hej, kontrolloje, njeri. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 Hajde, njeri. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Hej, ku po shkon, fëmijë? Hajde! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 Largohu nga unë! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 Prisni! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 Ju keni një aftësi për të hyrë në telashe. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 Ju keni një aftësi për të shpëtuar jetën time. Unë mendoj se kam një ndjekës superhero. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 Unë isha në lagje. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Ju jeni të mahnitshëm. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 Disa njerëz nuk mendojnë kështu. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 -Por ti je. -Më vjen mirë që kam një fans. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 A mund të them faleminderit këtë herë? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 Prisni. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 Më lër të hyj! Fëmija im është atje! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - Më lër të shkoj! -Çatia po shembet! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - Dikush ta shpëtojë fëmijën tim! -Çatia është gati të shembet! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 Shikoni! Atje lart! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 Shpëtoni fëmijën tim, ju lutem! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 Jo! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -Është në rregull. Fëmija juaj është mirë. -Oh, foshnja ime! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 Zoti të bekoftë, Spider-Man. Ju bekoftë. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 Mos e lini të ikë! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 Mbaje! Ju jeni në arrest. po te marr brenda. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 Oh, Zoti im, ka dikush akoma atje lart! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 Unë jam duke shkuar. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - Unë do të jem këtu kur të ktheheni. -Nuk kthehem, shef. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 Shkoni! Shkoni! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 ku jeni ju? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 Unë do të të nxjerr nga këtu! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 është në rregull. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 Jeni patetikisht i parashikueshëm. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 Si tenja në flakë. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 Po propozimi im bujar? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 Jeni brenda apo jeni jashtë? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 Je ti që je jashtë, Gobi. Nga mendja jote. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 Përgjigje e gabuar. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 Oh, shkëlqyeshëm. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 Askush nuk më thotë jo! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J., do të ndalosh së shakash? -Harry, relaksohu. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 Ai është këtu. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -A jeni gati? -Po. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 halla maj. me fal qe jam vonuar. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 Puna ishte vrasje. Mora një tortë me fruta. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 Faleminderit, zoti Osborn. Ne jemi shumë të lumtur që mund të vini. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 Kush është kjo vajzë e bukur? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 Unë do të doja që ju të takoni babanë tim. Babi, kjo është Mary Jane Watson. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 Unë kam qenë duke pritur për të takuar ty. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 -Gëzuar Ditën e Falënderimeve, zotëri. - Tani, ku është Pjetri? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 Më mirë ta mbante mend atë salcë boronicë. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 Oh, kjo është e çuditshme. Nuk e dija që ishte këtu. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 Pjetri? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 A je ti? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 Sa e çuditshme. Nuk ka njeri këtu. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 -Pak slob, apo jo? -Të gjithë burrat brilantë janë. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -Hej, të gjithë. - Oh, Piter! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 Më falni që jam vonë, është një xhungël atje. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 Më duhej të rrihja një plakë me shkop për të marrë këto boronicë. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 faleminderit. Tani të gjithë ulen... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...dhe mund të themi hir. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 Parker. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 Ja ku po shkojmë. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 -Ja ku jemi. -Duket e shijshme. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 Norman. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 A do të bëni nderet? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Pse, Piter, po rrjedh gjak. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 Oh po.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 Dola nga një bordurë dhe u preva nga një prej atyre lajmëtarëve të biçikletës. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 Epo, më lër të shoh. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 Oh, zoti im. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 -Oh, kjo duket e tmerrshme. - Jo, nuk është asgjë. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 Unë do të marr çantën e ndihmës së parë. Atëherë do të themi hir. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 Ky është Dita e parë e Falënderimeve për djemtë këtu, dhe ne do t'i bëjmë gjërat siç duhet. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 Si the që ndodhi? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 Lajmëtar i biçikletës. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 Më rrëzoi. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 -Nëse më falni, duhet të iki. -Pse? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 Diçka më ka rënë në sy. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 a jeni mirë? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 Unë jam mirë, mirë. Faleminderit, zonja Parker. Të gjithë. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - Shijoni kekun me fruta. -Babi! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 E kam planifikuar këtë që të takosh M.J., dhe tani duhet te largohesh? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 Më duhet të shkoj. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - Kjo vajzë është e rëndësishme për mua. -Harry te lutem. Shikoni atë. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 Mendoni se ajo po nuhat përreth sepse asaj i pëlqen personaliteti juaj? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 - Çfarë po thua? -Edhe mamaja jote ishte e bukur. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 Janë të gjitha të bukura. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 Derisa ata po gërhasin pas besimit tuaj fond si një tufë ujqërsh grabitqarë. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 E ke gabim për të, babi. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 Një fjalë për ata që nuk janë aq të mençur për të dashurën tuaj të vogël: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 Bëj çfarë të duhet me të, pastaj fshesë agjërimin e saj. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 Faleminderit që qëndruat për mua, Harry. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 -Ke dëgjuar? -Të gjithë e dëgjuan atë zvarritje. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 Ai zvarritje është babai im. Me fat, do të jem gjysma e asaj që është ai. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 Heshtni për gjëra nuk kupton! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 Harry Osborn! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 Më vjen keq, teze Maj. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 Spider-Man është i pamposhtur. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 Por Parker, ne mund ta shkatërrojmë atë. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 nuk mundem. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 Tradhti nuk duhet të llogaritet. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 Parker duhet të jetë i arsimuar. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 Çfarë të bëj? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 Mësojeni atë për çështjet e humbjes dhe dhimbjes. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 Bëje atë të vuajë. Bëje që të dëshirojë të kishte vdekur. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 Po? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 Dhe pastaj plotësoni dëshirën e tij. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 Por si? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 Luftëtari dinak sulmon as trup e as mendje. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 Më trego si! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 Zemra, Osborn. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 Së pari, ne sulmojmë zemrën e tij. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 Na jep sot bukën tonë të përditshme, dhe na i fal fajet tona... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ...si ne i falim ato që shkelin kundër nesh. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 Mos na çoni në tundim, por na çliro - 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 Na dorëzoni! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 Përfundojeni! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 -Mbaroje! -Nga e keqja! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 Dy miligramë lV. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 Merrni BP. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 halla maj. A do të jetë ajo mirë? Çfarë ndodhi? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 Ju duhet të largoheni. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -Çfarë ndodhi? - Ata sy! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 Ata sytë e verdhë të tmerrshëm! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 Ai e di kush jam unë. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 me vjen keq. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 -A do të jetë mirë ajo? - Ajo do të jetë mirë. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 Ajo ka fjetur gjithë ditën. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 -Faleminderit që erdhët. -Sigurisht. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 si jeni? Je mirë për natën tjetër? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 Po, jam mirë. Thjesht u ndjeva keq për largimin nga teze Maj. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 -Ke folur me Harrin? - Më thirri. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 Unë nuk e kam thirrur përsëri. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 Fakti është... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...Unë jam i dashuruar me dikë tjetër. -Ti je? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 Të paktën unë mendoj se jam. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 -Nuk është koha e duhur për të folur për këtë. -Jo. Vazhdoni. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 A do ta dija emrin e tij, ky djalë? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 Do të mendoni se jam një vajzë e vogël budallaqe me një shtypje. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 Më beso. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 Është qesharake. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 Ai ma ka shpëtuar jetën dy herë, dhe asnjëherë nuk e kam parë fytyrën e tij. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -Oh. Ai. -Po qesh me mua. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 Jo, e kuptoj. Ai është jashtëzakonisht i lezetshëm. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 Por a mendoni se është e vërtetë, të gjitha gjëra të tmerrshme thonë për të? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 Jo, jo. Jo Spider-Man, nuk është një shans në botë. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 E njoh pak. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 Unë jam disi jozyrtar i tij fotograf. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 -Më ka përmendur? -Po. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 Çfarë tha ai? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 thashe.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 Ai më pyeti cfare mendoja per ty. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 Dhe çfarë thatë? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 Unë thashë: "Spider-Man". 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 Unë thashë, "Gjëja e mrekullueshme për M.J... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 Kur e shikon ne sy... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...dhe ajo po shikon prapa në tuajën... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 Gjithçka ndjehet... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ...jo fare normale. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Sepse ndihesh... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ...më e fortë... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ...dhe më i dobët në të njëjtën kohë. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 Ndihesh i emocionuar... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ...dhe ne te njejten kohe... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...e tmerruar. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 E vërteta është, ju nuk e dini cfare ndjen... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ...veç ti e di se çfarë lloj njeriu ju dëshironi të jeni. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 Është sikur të keni... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...arriti të paarritshmen... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ...dhe ti nuk ishe gati për të." 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 E thatë këtë? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 Epo, diçka e tillë. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 Babai? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 Babi, je ti? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 Çfarë është ajo? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 Epo, kishe të drejtë për M.J. Ke te drejte per cdo gje. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 Ajo është e dashuruar me Pjetrin. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -Parker? -Po. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 Dhe si ndihet ai për të? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 Ai e do atë që në klasën e 4-të. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 Ai shtiret sikur nuk e bën, por nuk ka njeri për të cilin Pjetri kujdeset më shumë. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 me vjen shume keq. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 Nuk kam qenë gjithmonë aty për ty, kam une? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 Ju jeni të zënë. Ju jeni një njeri i rëndësishëm. e kuptoj. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 Ky nuk është justifikim. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 Unë jam krenar për ju. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 E kam humbur nga sytë diku. Por unë do ta kompensoj për ju. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 Unë do të korrigjoj pabarazi të caktuara. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 Zgjohu, merimangë e vogël. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 zgjohu. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Shko në shtëpi, e dashur. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 Dukesh e tmerrshme. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 -Dhe dukesh bukur. -Epo, faleminderit. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 -Nuk më pëlqen të të lë këtu. - Por unë jam i sigurt këtu. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 -A mund të bëj ndonjë gjë për ty? -Ti bën shumë. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 Kolegji, një punë, gjithë këtë kohë me mua. Ti nuk je Supermen, e di. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 Një buzëqeshje. Së fundi. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 Nuk kam parë një nga ato fytyra jote që kur Mary Jane ishte këtu. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 Hej. Duhej të ishe në gjumë. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 E dini, keni qenë rreth 6 vjeç kur familja e M.J. u vendos në vendin fqinj. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 Dhe kur ajo doli nga makina, dhe ti e pashe per here te pare... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...më kapa dhe më tha: "Halla Maj, a është ai një engjëll?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 - Epo, e thashë këtë? -Me siguri e ke bërë. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 Epo, Harry është i dashuruar me të. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 -Ajo është ende vajza e tij. -Epo, nuk varet nga ajo? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 -Ajo nuk e di se kush jam unë. -Sepse nuk do ta lejosh. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 Ju jeni kaq misterioz gjatë gjithë kohës. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 Më thuaj, a do të ishte kaq e rrezikshme... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...për të njoftuar Meri Xhejnin sa ju intereson 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 Të gjithë të tjerët e dinë. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 Unë do të kthehem menjëherë. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 Por.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 Eja, merr. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 - Hej, M.J.-- -Këndoni këngën tuaj me bip. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J., është Peter. Ju atje? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 Përshëndetje? Ju atje? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 Unë thjesht po ju telefonoj për t'ju kontrolluar. Do të më telefonosh kur të hysh? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 Ne rregull, mire.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 Mos.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Mos shkoni në asnjë rrugicë të errët. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 Përshëndetje? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 A mund të dalë Spider-Man për të luajtur? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 Ku është ajo? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -Cfare eshte ajo? - Kjo është e bukur! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 Merimanga e saj e vogël U ngjit në grykën e ujit 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 Poshtë zbriti goblini Dhe nxori merimangën 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 Goblin, çfarë ke bërë? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 Spider-Man! Kjo është arsyeja pse vetëm budallenjtë janë heronj. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 Sepse nuk i dihet kurrë... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...kur do të vijë ndonjë i çmendur me një zgjedhje sadiste: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 Le të vdesë gruaja që do... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...ose vuajnë fëmijët e vegjël. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -Spider-Man! - Na shpëto! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 Na shpëto! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 Bëje zgjedhjen tënde, Spider-Man... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ...dhe shikoni si shpërblehet një hero. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 Mos e bëj, Goblin! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 Ne jemi ata që zgjedhim të jemi. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 -Tani, zgjidhni! -Jo! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 Qëndroni të gjithë të qetë! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 Ahoy atje lart! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 Ne do të sjellim maune pikërisht nën ju. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - Ai po kthehet! - Dëgjo. Unë kam nevojë që ju të zbrisni. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -Nuk mundem. -Po, mundesh! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., mund ta bësh. Ju duhet të. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 Më beso. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 Mbahu fort dhe shko shpejt. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -Nxitoni! -Nuk mundem. Nuk mund ta bëj. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 Prit, Mary Jane! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 -Ai nuk do t'ia dalë. - Ai do t'ia dalë! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 Është koha për të vdekur. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 Eja këtu lart, djalë i ashpër, Kam diçka për ty! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 Ne duhet të godasim bythën tuaj! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 Lëreni Spider-Man të qetë! ju jeni do të zgjedhësh një djalë që shpëton fëmijët? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 Kam diçka për bythën tuaj! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 Ngatërresë me Spidey, ju ngatërroni me Nju Jorkun! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 Ti ngatërrohesh me njërin prej nesh, ju ngatërroni me të gjithë ne! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 Spider-Man, kujdes! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 Mjerim, mjerim, mjerim. Kjo është ajo që ju keni zgjedhur. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 Unë ju ofrova miqësi ... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...dhe ma pështyve në fytyrë. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 Ju keni hapur rrjetën tuaj të fundit, Spider-Man. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 Sikur të mos kishit qenë kaq egoist, vdekja e te dashures tende te vogel... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...do të ishte i shpejtë dhe pa dhimbje. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 Por tani që e keni vërtet me ka inatosur... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...Do ta mbaroj bukur dhe i ngadalshëm. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J dhe unë... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...do të kalojmë një kohë të dreq. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 Peter, ndalo! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 Ndalo! Jam unë. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 Zoti Osborn. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 Pjetër, falënderoj Zotin për ty. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 Ju i vratë ata njerëz në atë ballkon. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 Goblini u vra! Nuk kisha lidhje me të! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 Mos e lini të më marrë më. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 ju lutem. Më mbro. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 Ju u përpoqët të vrisni tezen Maj. Ju u përpoqët të vrisni Mary Jane. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 Por jo ju. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 U përpoqa ta ndaloja. Por nuk mund ta ndaloja. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 Nuk do të të lëndoja kurrë. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 E dija që në fillim... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...nese me ka ndodhur dicka... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...ishit te ti ku mund të mbështetesha. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 Ti, Peter Parker, do të më shpëtoje, dhe kështu keni. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 Faleminderit Zotit për ju. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 Më jep dorën. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 Besoni në mua siç besova në ty. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 Unë kam qenë si një baba për ju. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 Bëhu një djalë për mua tani. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Unë kam një baba. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 Emri i tij ishte Ben Parker. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 Godspeed, Spider-Man. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 Pjetri. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 Mos i thuaj Harrit. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 Çfarë keni bërë? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 cfare ke bere?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 Hej. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 Më vjen shumë keq, Harry. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 Unë e di se si është për të humbur një baba. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 Unë nuk e humba atë. Ai ishte vjedhur nga unë. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 Një ditë Spider-Man do të paguajë. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 Betohem në varrin e babait tim, Spider-Man do të paguajë. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 Faleminderit Zotit për ty, Pjetër. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Ti je e vetmja familje që kam. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 Pavarësisht se çfarë bëj ... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ...pavaresisht se sa mundohem... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ...ato që dua do të jenë gjithmonë të jenë ata që paguajnë. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 Duhet të të mungojë aq shumë. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 Ka qenë shumë e vështirë pa të. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 Ka diçka Unë kam dashur t'ju them. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 Kur isha atje lart... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ...dhe mendova se do vdisja... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...ka qenë vetëm një person për të cilin po mendoja. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 Dhe nuk ishte ai që mendoja se do të ishte. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 Ishe ti, Pete. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 Vazhdova të mendoja: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 “Shpresoj që ta kaloj këtë... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 Kështu që unë mund të shoh fytyrën e Peter Parker edhe një herë." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 Vërtet? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 Ka vetëm një burrë kush ka qene gjithmone aty per mua... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 kush me ben te ndihem... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ...sikur jam më shumë se kurrë mendova se mund të isha. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 Se unë jam thjesht... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...unë. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 Dhe kjo është në rregull. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 E vërteta është... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...Të dua. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 Të dua shumë, Peter. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 Gjithçka që doja ishte t'i tregoja asaj sa shume e doja. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 nuk mundem. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 Nuk mundesh cfare? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 te them... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ... çdo gjë. Dua të them, ka shumë për të thënë. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 Po. Ka kaq shumë për të thënë. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 Unë dua që ju të dini ... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...se do të jem gjithmonë aty për ju. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 Unë do të jem gjithmonë aty të kujdeset për ju. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 Unë ju premtoj atë. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 Unë do të jem gjithmonë miku juaj. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 Vetëm një mik... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...Peter Parker? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 Kjo është gjithçka që duhet të jap. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 Çfarëdo që të rezervojë jeta per mua... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ...Nuk do t'i harroj kurrë këto fjalë: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 “Me fuqi të madhe vjen përgjegjësi e madhe”. 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 Kjo është dhurata ime. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 mallkimi im. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 Kush jam une? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 Unë jam Spider-Man.