1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 Він уже в дорозі, Мак. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Я кидаю його прямо тобі на коліна. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Скопіюйте це. Ми все готові. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 А тепер слухай, Олексій, усе за правилами. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Сьогодні без трюків і аварій, гаразд? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 О, чорт. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 Це дрібниці, знаєте, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 до якого я все ще намагаюся звикнути. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Наприклад, якщо я впустю серветку... Ой. ... в ресторані, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Алекс дає мені свій. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Потрібно відкрити двері автомобіля, він їх відкриває. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Мої сусіди, образливі? Він кричить на них. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Того вечора ми дивилися відео, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 він дозволив мені вибрати його. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Хочете повільно влитися в... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Перший сигнал! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Надто пізно. Гаразд 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Ой Це добре. О, хлопче. - Гаразд. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Мій останній хлопець, Джек, був не зовсім романтичним типом. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Два роки тому, на мій день народження... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Він дає мені перцевий балончик. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Я думаю, що це духи. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Я потрапляю в реанімацію. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Е-е-е. - Я тобі кажу, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 відносини на основі на екстремальних обставинах 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - ніколи не вийде. - Правильно. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Правильно? - Ні! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Слідкуйте за склом! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Твій хлопець так їздить? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 О, Алекс? Ні, ні, ні. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Алекс зовсім інший. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 Він є. Я маю на увазі, що він працює на пляжі. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Він цілий день проводить на велосипеді у Венеції. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 лайно 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Я впевнений, що він зараз на пляжі. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Так ми, до речі, і познайомилися. Я, е-е, гуляв. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Ходити по сійці, га? - Так. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Ну, ви знаєте, перехід під смітник - це злочин. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Так, але мені потрібно було перейти 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 і в тому місці, де вони... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Dip! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Ой - Ще одне купання! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 О! Ааа... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Два занурення. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Сьогодні ввечері наша річниця. - Так? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Сім місяців. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Ніхто з нас ніколи не зустрічався довше. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Тому ми святкуємо... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Слухай, чому б тобі не сповільнитися 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 і розкажи мені свою проблему, га? добре. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Поверніть тут ліворуч. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Я сказав... О! легко! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Повільніше! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Повільніше! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 лайно! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Міс, з'їдьте збоку, будь ласка. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Міс, з'їдьте збоку, будь ласка! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 сторона. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Я не можу! Там скеля! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 За моїм наказом! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 лайно! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Припиніть вогонь, панове, він занадто далеко! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 Добре, всі в машину! ходімо! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Ви під арештом. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Ви маєте право зберігати мовчання. Ой 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Це боляче. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Будь ласка, зупиніться на узбіччі. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Зупиніться тут. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Я не можу зупинитися. - Зупиніться прямо тут. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Це абсолютно не моя вина, містере Кентер. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 О, мені потрібна моя ліцензія. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Боже мій 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 що? що? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 СТІЙ! СТІЙ! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Ви більше ніколи не будете їздити в цьому місті. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Алекс? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Енні. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 Що... Що сталося? що... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Як пройшов іспит з водіння? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 О, це, е-е... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Не добре. Не добре. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Гм, чому ти не... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 Чому... Чому ти не на пляжі? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Знаєте, це смішно. Ось це... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Ідеально... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...розумне пояснення... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Ти божевільний, Шо! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Приємно працювати з вами, як завжди. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Наразі вони одужали деякі з викрадених комп’ютерів 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 та затримали одного з підозрюваних 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 в основному завдяки Член групи SWAT Алекс Шоу 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 хто був пораненим офіцером у сучасній швидкісній погоні. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Ти збрехав мені. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Енні, я не брехав про... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Ви ніколи не казали, що ви на загін самогубців, ніколи. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Ти знав, що я поліцейський. Я сказав, що я... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Зачекайте. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 О, давай. Ой 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Дозвольте запитати вас. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Коли я мав з тобою розмови і я розповідав тобі про Джека 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 і як йому завжди було боляче 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 що я думав, що він зійшов з глузду 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 і що я ніколи не буду зустрічатися ще хтось такий, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 маленький дзвіночок не згас у своїй голові і сказати, 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 «Ну, можливо, я повинен сказати їй зараз чим я заробляю на життя?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 точно. І подути? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Ну коли ти збирався мені це сказати? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Ну, сьогодні. - О, сьогодні? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Так, добре, що ти тут. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Сьогодні був день... Містер Спонтанність. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Ви знаєте, що я уявляв ти робиш у Венеції? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 я тебе уявив... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 Я не знаю, просто розрив підлітки-кишенькові злодії та таке інше, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 ідуть старі жінки через вулицю, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 пити лимонад. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Я заміщаю друга іноді на пляжі. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 І я часто, часто насолоджуюся стакан хорошого лимонаду. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 ти знаєш що Я тебе навіть не знаю. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Я відчуваю, що навіть не знаю тебе. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Я вже навіть не знаю хто ти. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 я не розумію 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Ми повинні провести час разом, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 тоді ми познайомимося. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Давай підемо разом. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Гаразд, де? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 Карибський басейн. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 О, Кариби. У вас струс мозку? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Ми працюємо 6 днів на тиждень, Алекс. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Ми навіть ніколи не були на вихідні. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Я збирався здивувати тебе сьогодні ввечері, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 але, е... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 Це круїз. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Це так несправедливо, Алекс. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Ви не можете просто витягнути квитки 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 на якийсь екзотичний острів 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 і думаю, що це буде щоб все було добре. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Я не сподіваюся, що зможу все зробити добре, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 але, ти знаєш, можливо я думав, що ми зможемо. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Ні, не роби цього. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Я хочу впасти в депресію прямо зараз. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Я не хочу, щоб ти робив це. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 не треба 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Добре, добре. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Не треба. - Я не буду. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Ласкаво просимо до Seabourn Legend. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 дякую Ласкаво просимо. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 О, це мила пара. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Як щодо картини? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Не рухайся! Картинки не рухаються. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 як вас звуть 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Я Енні. Це Алекс. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Чарівний. Мене звати Данте. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Як щодо широкої посмішки для молодят? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 О, насправді, ми не молодята. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 Це лише 34,50 за подвійний набір кухлів 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 і якщо вам не подобаються фотографії, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 повернути їх для кредиту фото у майбутньому круїзі. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Ласкаво просимо до раю, а ім'я Данте! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Це судно має 5 пасажирських палуб, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Ви залишитеся на палубі С. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Є басейн, санаторій, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 салон краси, казино... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 привіт вибач мене 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 сер? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Я починаю трохи засмучуватися. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Мої ключки для гольфу... Ви їх знайшли? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 так Є абсолютно немає причин засмучуватися. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Вони внизу на складі, і я їх виведу 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 як тільки я отримаю ця чудова пара до своєї каюти. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Зустрінемося пізніше. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Привіт. - Привіт. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Це координати для першого етапу, капітане. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 дякую 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 Підрулювач увійшов. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Всі двигуни в режимі очікування. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Ну, тоді давай виведемо її. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Ласкаво просимо до вашого номера. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Повірте, за 7 днів 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 тобі буде шкода залишати кімнату 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 ваш щасливий і скромний дім. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Тепер, якщо вам двом знадобиться ще щось, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 взагалі будь-що, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 ти просто подзвони Ештону. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 І дозвольте подякувати вам обом наперед за щедрі чайові, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Я знаю, ти покинеш мене в кінці цього круїзу. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Жартую. — Але не дуже. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 ох І ви двоє 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 приємного медового місяця. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 О, ми... Ми не... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Не заміжня. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 ні. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 хай! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 дякую 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Дякую. - Досить великий для вас? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Ну, розмір не має значення. Ви це знаєте. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 так! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 чому Я маю на увазі, раптом, У мене гарячка Love Boat. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Це дуже добре. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Я дуже, справді схвильований 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 про перебування на круїзному кораблі. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Я не знаю чому. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Може, вони, як, наркотики качають 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 через систему кондиціонування повітря або щось подібне. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 як ти думаєш 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Так, ти знаєш, що мені потрібно? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Мені потрібно багато цих смачних маленьких напоїв 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 з тими дуже маленькими непрактичні парасолі в них. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 Це те, що мені потрібно. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Так, ти добре виглядаєш. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Отже, хто готовий до вечірки на великому човні крім мене? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 в чому справа Ви виглядаєте трохи напруженим. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Напружено? - так. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - ні. - Ні? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Ми тут, щоб відпочити. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Давай вип'ємо. - Гаразд. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - Гаразд. - Ходімо. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Ми справді добре проведемо час. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 так? Ви так думаєте? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 так! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 так! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Люблю це! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 дякую 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Побачимося пізніше. до побачення 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Отже, що ви хочете зробити? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Хочеш грати в шаффлборд а потім кімната або... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Або кімната, то шаффлборд? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Кімната, кімната. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 А-а-а. Гаразд 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Я маю на увазі, звичайно, якщо все в порядку 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 з твоїм новим хлопцем там... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Ромео. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 — Насправді його звуть Гейгер. - О? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 так Так, ми спілкувалися. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Здається, не дуже цікавиться гольфом 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 для того, хто мав припадок але про його клуби. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 ні? справді? чому ти це кажеш 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 добре... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Турнір одразу за ним. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Він навіть не глянув на телевізор. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Ви абсолютно праві. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Коханий, я думаю, що нам потрібно його заарештувати. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Вибачте! Вибач... - Ой, ой, ой. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Ой, милий, ти просто хотів обійняти. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Я просто хочу тебе обійняти. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 ти такий милий 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Крихітко, я маю попросити тебе зробити мені послугу, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 те, чого я ніколи не мав дійсно просив вас зробити це раніше. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Що це? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Мені потрібно, щоб ти пограв зі мною в бугі. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 О, ні, ні, я не займаюся бугі. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 О, так, так. Просто біжіть на місці. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Біг на місці. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Ви це відчуваєте? Ви це відчуваєте? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Так, я так думаю. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Давай, дитинко. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Прокидайтеся, хлопці. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Бачите, помилкова думка полягає в тому, що жир шкідливий... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...щоб втратити жир, не слід їсти жир. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Ну, вгадайте, хлопці. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 Неправда. Твоє тіло - просто гігантський комп'ютер. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 ммм Бачите, якщо ви не їсте жиру, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 центральний мейнфрейм вашого тіла йде... ой! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 ой! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Краще залиште весь жир, який у мене є. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Отже, ми в Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Ми кажемо, що жир — ваш друг. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 О, так, хороший друг, так. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Мені б знадобився хороший друг. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 так? Ось, познайомтеся з цим хлопцем. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 добре. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Ось так. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Візьміть і все моє життя 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 нічим не можу допомогти 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Закохатися 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Пані та панове, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 у мене питання 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Хто тут хоче зазирнути 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 у багатомільйонну колекцію ювелірних виробів? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 Гаразд Ну, на борт 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 у нас є Алмазні Ювеліри Америки з нами сьогодні ввечері. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 І вони б хотіли показати тобі щось. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Можливо, ми повинні дістати вас щось дрібне. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Візьму Camel нефільтрований. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Мила, чи не так? носити цей нікотиновий пластир? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 Єдиний спосіб, яким патч буде працювати допоможи мені, якщо я згорну його і викурю. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 добрий вечір 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Діаманти. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Не банні-хоп. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Це вражає. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Я хочу вивчити іншу мову. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Її звуть Дрю. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Вона хоче знати, чи ти моя сестра. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 ох 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Опустіть її легко. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Вона каже, що ти дуже красивий і... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Наші діти будуть дуже красивими. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 дякую 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 А ти можеш уявити мене як маму? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Я думаю, ти збираєшся зробити красиву матір. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Просто, е-е, не керуй автомобілем. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Господи Діти... не знаю. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Що, дітей немає в меню? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Діти в меню. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Це просто залежить від того, хто замовляє. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Я люблю це. Це красиво. - Ти красива. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 О, це буде чудове фото. Тримайся. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Дозволь мені отримати цей. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Подивіться. - Подивіться. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Отже, я можу замовити по меню? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 я не знаю чи ти сидиш в моєму розділі чи ні. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Я просив цей стіл. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Ви хороший чайник? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Хм. Залежить від сервісу. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Ну, це завжди обслуговування з усмішкою для вас. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Як щодо кожного прийому їжі? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Ви зараз серйозно? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 добре... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Так, я... - Нічого собі. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Я маю на увазі... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Нічого собі 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Я просто, знаєте, днями... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Я щойно дізнався, що ти знаєш, я зустрічаюся зі сміливцем, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 так це як, знаєте... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 О, ти несерйозно. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Ви ні. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Привіт? - Енні... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 що? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Я, е-е... у мене трохи морська хвороба. - Га? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 Гаразд 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 ходімо 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Я дістану головний клапан! Ааа! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Дякую. - Ні за що, сер. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Ой, вибачте, сер. Ви не можете бути тут зараз. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Га? - Сер... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Мабуть, я загубився. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Я побачив вогні, думав, що це казино. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 сер... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Будь ласка, не чіпайте їх! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Звичайно, міг би випити. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Хтось із вас азартних чоловіків? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 сер! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Допоможіть джентльмену піднятися, будь ласка. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Гаразд, сер, давай. Давайте його піднімемо. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Сер, можливо, ми можемо вам допомогти щоб допомогти знайти вашу каюту? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 О, ні. Я знаю де це. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Я... я знаю, коли мене не хочуть. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Ви просто... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ... дивіться, куди йдете. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Ми зробимо саме це. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 На добраніч, сер. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Слухай, давай повернемо тебе до твоєї кімнати. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 на добраніч 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 Супутник виглядає добре, сер. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 У нас повинно бути гладко на решту ночі. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Гаразд, поверніть нас на автопілот. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Зараз перемикаюся, сер. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Це вірно. Переключіть нас. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Ти ніколи не дозволяв мені розважатися. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Не весело? Тобі все весело на світі. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Нам разом весело, чи не так? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Щоразу, коли ти чогось хочеш, Я купую його для вас автоматично. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Я веду тебе на концерти, в музеї, в кіно. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Я роблю всю роботу по дому. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Хто наводить порядок? я так 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Хто готує? я так 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Ти і я, нам дуже весело. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Чи не так, Лоліто? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 іди сюди 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Час для групової терапії, хлопці. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Я б тебе не проміняв 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 для всіх лікарів світу. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 ммм... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Ти піклуйся про мене, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Я подбаю про корабель. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 ммм... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Алекс? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Енні, Енні. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Гей, я шукав по всьому кораблю для вас. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Ну, можливо, ви повинні були дивився в ліжко, де ти мене залишив. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Ну ти так гарно виглядала, Я не... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Хочу розбудити тебе. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Так, красива жінка в ліжку, гола... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Ви повинні були піти. Я розумію це. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Так де ти був? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Стрільба по тарілкам. - Стрільба по тарілках? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Ти стріляв по тарілках, але ти не міг... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ах Це наша пісня? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ...приділіть один день, щоб не піти стріляти... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Я б хотів, щоб вони грали це знову і знову. - Одного дня? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Мені потрібно трохи свіжого повітря. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Після вечора який зав'язаний 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 як один із найнезручніших мого дорослого життя. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Якщо ти хочеш, щоб я був чесним, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Мені подобається те, що ти захворів. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 добре... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Не зовсім знаю, як на це відповісти. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Ну, все, що я кажу, це те, що мені просто подобається 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 піклуватися про тебе, от і все. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 І те, що я сказав... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Коли ти жартував про ту дитячу річ... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 Бо на секунду я подумав ти був абсолютно серйозний. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Я думав, що ти насправді запитаю, знаєш... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 І вчора ввечері, коли ти був в основному затемнений, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Я думав, що він поліцейський, і... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Ти навіть не знаєш його поліцейського номера. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Номер мого значка? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Номер значка, бачите? Номер значка. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Я навіть не знаю, як це називається. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Ну, що означає номер мого значка мати до чогось спільного? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Справа в тому, що якщо ви подивіться на це... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Я маю на увазі, ми в основному навіть не знають один одного. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 І... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Гм... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 Щоб стати серйозним і... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 Щоб взяти таке зобов’язання, Я маю на увазі... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Мабуть, це останнє 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 що нам обом зараз потрібно, чи не так? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 так 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Увага. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Якщо ви бажаєте забронювати водні лижі, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 водні мотоцикли, водні мотоцикли, або хвильові бігуни для використання 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 поки ми пристиковані до одного наших майбутніх портів... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Ви отримали таке відчуття ми дійсно були недоодягнені вчора ввечері? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 Що це? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 вибач мене 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Я вірю, що мав табличка «не турбувати» на дверях. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Ні, насправді так і було «Зберіться, будь ласка». 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Можливо, ви перевернули карту. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Можливо, я перевернув картку. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 Не будемо розбивати волосся. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Капітан на містку. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 Що не так, Мерсед? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Я спізнююся до гостей. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Так, я не можу це пояснити, сер. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Ми відхилилися від курсу на 4 градуси. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Ну, тоді поверніть нас на ручний режим. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Ми намагалися, сер. Автопілот не вимикається. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Ну, спробуй ще раз. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Я зробив. Я послав інженера щоб перевірити мейнфрейм. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Це все нормально. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Я зробив. Я послав Еріка щоб запустити діагностику мейнфрейму. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Все ніби нормально. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Людська помилка. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Напевно, людська помилка. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Слідкуйте за цим. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Так, сер. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Кожен ваш рух... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Кожна обітниця, яку ти порушуєш 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Кожен твій крок 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Я буду спостерігати за тобою 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 Вони були не за розміром 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Знаєте, я сказав їм розмір не мало значення, але... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 Вони б мені їх не дали. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 Ще одне. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 що? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Я хотів би пограти з тобою в бугі. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Ми все ще відхиляємося від курсу на 4 градуси. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Ти перевірив мейнфрейм, Еріку? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Капітане Поллард, добрий вечір. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Як ти можеш керувати кораблем якщо ти не на мосту? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Хто керує кораблем? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 О, так. я. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 Що це? ти хто 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Я витратив багато років на розвиток комп'ютерні системи для цих круїзних ліній, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 включаючи цю дитину. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 А потім мене відштовхнули! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 про що ти говориш 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Ось що мене справді обурює. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Ви навіть не знаєте про що я говорю. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Як ти смієш! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Традиційно кажучи, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 чи не правда, що капітан затоне разом з кораблем? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Я отримав ще один. Ось, станьте тут. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 О, гаразд. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 - Це добре. - Гаразд. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Капітан, милий, не могли б ви сфотографувати 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 зі мною і моєю сестрою? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Ні, зовсім ні. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Станьте в середину. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Прямо тут. Гаразд 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Скажи Даллас. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Даллас. Ой! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Гарний тропічний душ. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Погода буде прекрасною сьогодні ввечері, жінки. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 добрий вечір 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Ні, вибачте. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Без піджака, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 це плаття не підходить. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Тато має рацію. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Мені подобається ця сукня 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 і це добре. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Ні, ні, ні. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Ви схожі на клоуна. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Ні, я не знаю. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Ну, вона в порядку. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Відпусти її. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Вона повернеться. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Готовий... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Зараз. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 Що в біса відбувається? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Я не знаю, сер. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Де головний інженер? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Дозволь мені відвезти тебе, так 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 До того місця 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Ви ніколи раніше не були 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Відкрийте двері до мрії 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Це здається занадто ідеальним, чи не так? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Хочеш, я наступу тобі на ноги? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Ти вже зробив. ох 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Я мав на увазі знову. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Ісус Христос. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Зробіть це 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Так красиво 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Тримай мене близько 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 І не відпускай 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Знаєш, я залишив тебе саму сьогодні вранці, тому що 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Мені потрібно було побути наодинці, щоб подумати. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 так 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Бачиш, єдине, що мене зачепило через все в моєму житті, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 єдине, чому я завжди міг довіряти 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 був мій інстинкт, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 що ніколи не було більш певним ніж зараз. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 справді? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 так 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 що ти кажеш 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Я говорю... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Я думаю, що ми повинні... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 О, чоловіче, ні. Ні, ні, ні, ні. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Давай, танцюй далі. Продовжуйте танцювати. давай 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Тримайся. Тримайся. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Ісус Христос! Головні насоси вимкнені! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 - Я намагаюся його підняти! - Вона не відкачує! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Заглушіть двигуни 3 і 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Геть звідси! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 сер! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Дивіться, я вам кажу, вони не витримають. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 сер. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 — Знайдіть капітана, добре? - Так, сер. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Харві, це землетрус! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Не може бути! Ми на морі! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Я в це не вірю. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Обережно! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Дивись! - Обережно! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 ні! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Це моя відпустка! До біса! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Я не мав до цього відношення. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Заглушити двигун 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Це не працює! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Все гаразд, все гаразд. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Все закінчилось. Все закінчилось. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Пані та панове, Я Ліза, ваш директор круїзу. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Ну, це лише незначний інцидент. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Все повернеться на круги своя 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 за кілька хвилин. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 Чому я справді їй зараз не вірю? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Несправність турбіни, пошкодження конструкції... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Подивіться на ці монітори. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Ми втрачаємо енергію по всьому кораблю. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Я хочу, щоб усі бригади швидкої допомоги були на місці. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Підключіть берегову охорону. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 мені байдуже! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Де в біса управління двигуном? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Це мертво. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Спробуйте низькі частоти. - Пропав сигнал. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 У нас нічого немає. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 Двигун 3A не працює, сер. Чи можемо ми щось зробити? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Так, дивіться, спробуйте втекти посилання на машинне відділення. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Джо, видай ручні рації всій команді. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 І, будь ласка, хтось знайдіть капітана! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Продовжуйте намагатися. - Система не відповідає. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Так? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 Пане Юліано. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Схоже на Seabourn Legend не дуже добре. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Раджу почати порядок евакуації. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 хто це 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Когось, кого ти повинен почати слухати. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Я хочу, щоб ви негайно забили тривогу. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 Час йде. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Я не можу дозволити евакуацію. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Капітан єдиний хто може це зробити. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 Капітан мертвий, містере Хуліано... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...це означає, що тепер ви несете відповідальність для людей на цьому кораблі. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Не витрачайте час на те, щоб зв’язатися по радіо берегова охорона або код у S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Я обірвав будь-яке зовнішнє спілкування. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 Ти не розумієш, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 морські правила держ що в разі... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Пане Хуліано, ви командує цим судном. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 Повноваження за вами. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Я полегшу вам справу, містере Хуліано. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Я хотів би, щоб ви подивились на аварійному пожежному дисплеї. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Подивіться на лівий борт, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 Колода "C", розділ 686 на вашому дисплеї. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Що, в біса, ти думаєш робити? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Боже мій 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Ой! 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Бачиш, що ти змусив мене зробити? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Гаразд, зачекай хвилинку. Зачекайте одну хвилину. Будь ласка 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 А тепер передня частина на колоді "А". 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 обох боків носових підрулювачів. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Подивіться також на колоду «D». 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 розділи 187 і 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 сер? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Усі пожежі локалізовано протипожежними дверима, якими я керую 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 і за потреби відкриється. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Я висунув звинувачення по всьому кораблю 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 і без вагань заведе їх. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Сер, я думаю, вам слід натиснути кнопку. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Дивіться, як я маю покинути корабель 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 поки він рухається? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 Корабель зупиниться рівно через 3 хвилини. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Я даю вам 15 хвилин на евакуацію. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Тепер бийте на сполох... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Або я її спалю. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Сер, я дійсно думаю вам слід натиснути кнопку. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Увага. Увага, будь ласка. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Це перший офіцер. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Усі пасажири та екіпаж перейдіть до головної колоди. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 Легенда про Сіборн необхідно негайно евакуювати. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Це не свердло. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Повторюю, це не муштра. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Залишити корабель для цього? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Чи є в цьому сенс? Це не має жодного сенсу. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 ходімо давай 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Всі через задні двері! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Ми повинні знайти Дрю. — Ми її знайдемо, серденько. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Вона цього не чує! - Знаю. Ми її знайдемо. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Ні, Френк. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Ні, у мене таке передчуття. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 давай 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Ззовні до головної палуби. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 ходімо Йди за мною. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Так, будь ласка, продовжуйте рухатися. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Сірка. - що? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Ви відчуваєте цей запах? Сірка. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 Що ви маєте на увазі, що є сірка? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Сірка з отвору. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Клянуся, я більше ніколи не вийду з дому. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Спокійно йди негайно до рятувальних станцій. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Всі руки евакуюються. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Інженери та електрики, залиште свої пости 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 та допомагати пасажирам на вашому призначенні рятувальної шлюпки. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 Сюди, пані та панове! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Будь ласка поспішайте! Будь ласка поспішайте! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Всі, тримайтеся! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Іди! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Гей, ні! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Ні! Двері! - Випустіть мене! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 — Ці двері не відчиняються! - Пусти мене туди! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 давай 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 сюди. швидко. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Запитай його, Руперт, запитай його! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Слухай, я маю говорити комусь із відповідальних! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Він завантажує рятувальні шлюпки. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Ви пропустите їх, якщо ми не поспішимо. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 мама! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 тьфу! О! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 О Боже 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Відштовхніться від корабля! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 ти знаєш що Я хочу переслідувати щось вниз. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 що ти робиш 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Здається дивним. - Так, це дивно. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 Вони кидають корабель серед ночі. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Я зараз повернуся. Я тобі обіцяю. Іди. Слідуйте за екіпажем. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Ні, Алекс! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Йди за екіпажем. Я зараз повернуся. - Ні! Господи 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Стережіться, пані. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Будь ласка, будь ласка, сидіть. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 вибач вибач вибач 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 га? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Христос. Він заблокував нас. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Сер, йдіть до рятувального човна! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Спокійно, чоловіче. Я L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 що? ти що? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 Що це? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Мати будь-яку з цих пожеж взагалі підтверджено? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Ми завантажуємо рятувальні шлюпки, сер. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Вам потрібно більше підтвердження? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 так 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Останній човен! Всі йдіть негайно! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Всі, в човен! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 Ось так, люди! швидко! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Давай, давай. - Дрю. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Допоможіть нам, хтось! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Дрю не було в кімнаті. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Селесте, ми шукали всюди! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Ви, хлопці, вона, мабуть на іншій рятувальній шлюпці. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Але ми не можемо піти без неї! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 давай 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Я впевнений, що вона в порядку. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Давай, ходімо! ходімо! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Селесте, немає часу. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Дрю сів на інший човен. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Тепер, будь ласка... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Хто офіцер? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Я хочу побачити свою сестру! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Іди, іди, іди, іди! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Алекс, давай! Це останній човен! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Давай, сер, ми повинні рухатися! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Рухайся! швидко! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 Ти знайшов Дрю? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Її немає на човні. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 Хтось проводив підрахунок? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Вона, мабуть, на іншому човні, сер. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 А тепер просто продовжуй, гаразд? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Подивіться, про ці пожежі. Щось дивне. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Твоя дошка вся світиться, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 це точно дим на основі сірки, що не має сенсу. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Алекс, давай. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Я можу тільки спустити човен коли корабель не рухається. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Тепер, бач, у мене не залишилося часу, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 і я не знаю на що здатний цей хлопець! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Який хлопець? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Який хлопець? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Ми в дорозі. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Боже мій! Човен рухається! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 що відбувається 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Енні, стрибай! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Ми повинні відновити це! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Тримайся за рейки! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Прапорщик, що відбувається? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 Лебідку треба заклинити! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Ви повинні зупинити корабель! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Я не маю контролю! Тепер геть із дороги! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 Що... Що... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 Що... Що ти робиш? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Цей кабель ніколи не витримає, і ми повинні витягнути їх. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 Що ти маєш на увазі «ми», Алекс? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Ви зрозуміли? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Будьте обережні. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Я зараз повернуся. - Гаразд. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Ой... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 Що в біса він робить? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 Він сказав, що зараз повернеться! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Нам краще повернути цей кінець! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Якщо потрапить у воду під таким кутом він розвалиться! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Не рухайся! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Будь ласка! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Будь ласка, підтягніть нас! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Ми стараємось. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Просто зберігай спокій і тримайся вага збалансована. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Ми підведемо вас по черзі. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Вона все ще там! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Я знаю, що вона все ще на кораблі! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Селесте, куди ти йдеш? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Ні, ні, ні! Не вилазь! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Не рухайся! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Впаде! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 О! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Кинь мені мотузку! Мені потрібно прикріпити лінію! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Коханий, ти не винен. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 Гаразд 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 тут. Гаразд 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Обережно! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 А тепер візьміть мотузку! Хапай мотузку! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 я дістану це! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Обережно! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Я отримав мотузку! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Прив’яжіть його до корпусу! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Потягніть слабину! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Будьте обережні! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 добре! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Тримайся! Підтягни їх! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Допоможіть! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Алекс! Алекс! Данте! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Допоможіть! Допоможіть! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Допоможіть! Допоможіть! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Допоможіть! Допоможіть! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 давай 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Підтягни мене, будь ласка! тягнути! Алекс! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Бог. Так, ти божевільний. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 давай Підтягни мене. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Я тебе зрозумів. - Тягніть, будь ласка! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Отримайте інший рядок! швидко! Отримайте інший рядок! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Має бути ще щось! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 Трап! Візьміть трап! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Алекс. Алекс. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Алекс. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Привіт, ну 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 заведіть усіх сюди, якщо можете. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Гаразд 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 Гаразд Дякую, чувак. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 дякую 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Гаразд, дякую. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 Гаразд 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 дякую 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Це останній, сер. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Сер, це Мерсед. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Так? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 У нас ситуація на мосту. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Б'юсь об заклад, що так! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Тримай усіх разом, Руді. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Я буду на мосту. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Залишайтеся з пасажирами. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 Це радар. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 Спочатку я так подумав був густий туман, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 але воно не рухається. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 Святий Мартін. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Ну, на Сен-Мартені є гавань. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Мабуть, він зупиняє нас на острові. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Який заголовок? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Він повний на південному сході 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Думаєш, він нас туди веде? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Ви думаєте, що це гавань? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Він веде нас до скель прямо біля гавані. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Він вріже нас у стіну. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Скільки часу до того, як ми вдаримося? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Сер, поверніться з іншими пасажирами. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Скільки у нас часу? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Я перший офіцер на цьому кораблі, добре, а ти... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Ось подивіться, ви втратили контроль над автопілотом, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 тому має бути жорстке з’єднання до управління двигуном. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Так, саме так, сер. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Але він керує всім дистанційно і ти нічого не можеш зробити. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Повинен бути передавач. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Ми повинні знайти передавач. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Передавач? Тож як він передає вогонь? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Пожеж не існує. Вони не справжні. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Димові каністри. Шумові гранати. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Напевно, помістили їх у повітропроводи. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 Вони маленькі. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 Вони котяться... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 як... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Ці. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 М'ячі для гольфу. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 М'ячі для гольфу, м'ячі для гольфу. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Гейгер. Ходімо зараз за ним. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Дізнайтеся номер його кабіни. Ми його дістанемо. Я дістану його. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Ми заблоковані. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Де рушниці? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Прямо тут. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 Чому всі намагаються вбити мене? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - Що сталося? ти в порядку Ой Ой 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Залишайся, залишайся. ти в порядку 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Я не можу перевизначити це. Він змінив усі коди доступу. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 У нас дуже хворий хлопчик. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 точно. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Як ви думаєте, я б це зробив? якби я ще мав своє здоров'я? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Це закінчується зараз. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Я знаю хто ти. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Я тебе теж знаю. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Ви виглядаєте трохи мокрим. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Бачиш, Алекс... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Я розробив всю цю систему автопілота. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Моя компанія продала його майже кожна судноплавна лінія світу, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 але коли я захворів, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 вони мене звільнили. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 У мене не було захисту. Вони мене просто викинули. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 але тепер, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 У мене більш агресивна система захисту. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Скажи мені, Алекс, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 ти коли-небудь мав помилкове відчуття безпеки? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Всі, на колоду! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Іди! Іди! Іди! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Нічого не безпечно, Алекс. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Це було дивно. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Що, ти називаєш це дивним? Який ти поліцейський? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Ти нас усіх уб'єш! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Ні, це його план. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Де керування двигуном? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 що? Керування двигуном? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Ми зупинимо корабель, тоді ми його дістанемо. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Я хочу, щоб ти був на верхній палубі з іншими пасажирами! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 добре! Я сама знайду! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Мерсед, іди з ним! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Сер, він дуже ірраціональний. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Ви офіцер на цьому кораблі. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Тепер переконайтеся, що він нічого не торкається! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ештон, ти в порядку? Давай, вставай. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Тримайте його в русі. - Енні. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Так? - Обшук організовувати не будуть, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 але я знаю, що Дрю не втік. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - Вони її знайдуть. — Вона має бути десь тут! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - Вони її знайдуть. - Просто рухайся. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 сюди! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Привіт, міс. сюди. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Данте, перестань. Ви це чуєте? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Слухай. - Так, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Я щось чую що йде звідти. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 де покажи мені давай 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Важче! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Хтось чує? Привіт! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Алехандро, мені це не подобається. Мені це дуже не подобається. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Це йде десь звідси. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Хто завгодно! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Привіт! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 Є хтось там? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 так! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Так, ми в пастці! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Геть нас звідси! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Ми стараємось! Там маленька дівчинка? Дрю? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Ні, всередині немає дівчинки! Просто великі жінки! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Вибачте! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Я маю на увазі жінок нормального зросту! Давай, витягни нас звідси, добре? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Боже мій, там дим виходить з отвору! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Всі назад! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Це виходить всюди! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Ой! Ми стараємось. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Спробуйте заблокувати вентиляційний отвір! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 не хвилюйся Ми вас витягнемо! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 Що в біса ти робиш? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 Сказали закрити вентиляційні отвори. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Вона має рацію. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Я тобі допоможу, леді. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Цей дим усіх нас уб'є. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Всі тримайтеся! Ми витягнемо вас за секунду! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Допоможи мені, Харві! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Я намагаюся врятувати твоє життя! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Просто тримайся! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 Гаразд Що це? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Спробуйте це. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Це не спрацює. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Все одно спробуйте. Я знайду щось інше. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Я тобі сказав, що це не спрацює! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Боже мій Це виходить всюди. Харв, дай мені свої штани! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Мої штани? більше нікого знімає штани. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Я зняв свій. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Я хочу знати чому вона ще нічого не зняла! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 Тому що я не ношу будь-яка білизна, Харві. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 ох 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Я не можу дихати. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Давай, поспішай! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Давай! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Що ми маємо? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Так, підійде. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Це згодиться. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Ви намагалися закрити паливні баки вручну відключити живлення? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Так, але він заблокований весь доступ до машинного відділення 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Який із них керує автопілотом? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 не знаю 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Дивіться, я штурман. Я не знайомий з цим обладнанням. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Ой, ви не знайомі? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Я бачу. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 Ви... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Знайомі з цим? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Сер, це Мерсед з управління двигуном! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Він трощить усе обладнання! Ви копіюєте? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Що з цього не є підключений до комп'ютера? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Подивіться, їх багато не підключений до комп'ютера 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 але нічого, що перекриває його програму. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Тоді ми повинні обдурити його програму. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Ми не можемо зупинити корабель. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Я хочу сповільнити це. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 Що ти будеш робити? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Ви випустите повітря з наших шин? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 Що це за кнопки? Що це за перемикачі? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Не чіпай їх! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 Вони відкривають баластні двері! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Ти хочеш затопити корабель? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Сер, це Мерсед! Хтось копіює? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 Привіт? Хтось відповість мені! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Ми затопимо корабель як ти сказав. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 про що ти говориш 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Може сповільнити її. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Ну, ти мовчи! Ти закрий рот! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Я ніколи цього не казав! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Якщо ми приймаємо занадто багато води, ми всі підемо вниз. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 сер! Хтось відповість мені! Ліс... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Затопити його. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Це не працює! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Поспішиш? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Зачекайте. Данте, здається, у мене щось є. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 ой! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Всі, відступайте! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 поспішайте! поспішайте! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Так, ми знайшли ключ. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - що? - що? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 добре Гаразд, гаразд. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 удар ногою. Ти можеш штовхнути його? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Обережно! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Ви можете вийти? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Ви можете вийти? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Якщо ви відступите з пилкою. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 що? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Якщо ти відступишся з пилкою, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 ми спробуємо! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 О, вибачте! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 вибач вибач 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Скільки ще? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Слухай, я ніколи не відпускав мільйон галонів води на судно раніше. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Дай мені секунду. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Мені потрібно зачинити 3 водонепроникних двері, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 і я маю відключитися ці датчики також. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Де це? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Це баластна кімната. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Це прямо під нами. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 Це те, що ми заливаємо. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Гаразд, водонепроникні двері закриті. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Баластні двері мають відкритися щохвилини. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 лайно! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Закрийте його! Закрийте його! Закрийте його! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Ви щойно сказали мені їх відкрити! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Йди за мною. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Я не можу закрити його просто так. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Не відпускай мене! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Тримайся! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Тримайся! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 Я потримаю. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 ти в порядку 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Ти будеш добре. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 га? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 Якщо щось станеться... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...до нас, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 ти хочеш, щоб я знав, що... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 Ти... Ти... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Люби мене... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 І що наступного місяця тобі виповниться 15. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 На основі відносин в екстремальних обставинах, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 вони рідко виходять. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 Сюди, всі! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 що відбувається Чому припинилася евакуація? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 Зупинили? Коли це почалося? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Тонемо? Ми тут помремо? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Важливе для щоб усі залишалися спокійними. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Ти навіть не працюєш на цьому кораблі! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Я бував у гірших ситуаціях, ніж ця, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 і паніка не допомагає. повір мені. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 У нас є свої рятувальні жилети. Ми можемо стрибнути з корабля. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Вас би засмоктало в пропелери. Я б не рекомендував це. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 О, Боже, це було б погано. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Алекс. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Боже мій Дрю. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Де ти був, га? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 вона в порядку? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Ми знайдемо твою маму. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - Вона в порядку? - Так. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Давай, серденько. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 ти в порядку Так, я в порядку. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 що відбувається 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Чому корабель знову зайшов? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 Чому... Чому... Чому ти залишив мене нагорі? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Маємо ситуацію. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Я знаю, що у нас ситуація. що? що? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Гейгер захопив корабель. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Гейгер. я-не-дивлюся- at-my-golf-game Geiger? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Ні, Гейгер... "Я комп'ютерний псих..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Гейгер... "Я розробив все програмне забезпечення..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 А Гайгер... «Я можу все підірвати». 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 Навіщо йому це робити? не знаю 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Де він? - Він всюди. Підійди сюди. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 Це він. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 що? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Дивіться, ви піднімаєтеся на верхню палубу з усіма. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Ти залишайся. Залишаєшся і чекаєш. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Гей, тобі не потрібно рятувати цей корабель. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Ой... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Замри! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Кинь зброю. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Не стріляй. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Це не пістолет, це просто комп’ютер. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Кинь це, мудак. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Де твоя подруга Енні? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 вона мила 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Було б прикро якщо з нею щось трапиться. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Лягни на підлогу зараз! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Я просто намагався почати розмову. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Я кладу його зараз, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 дуже повільно. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 Іронія моєї ситуації, Алекс 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 це відданість роботі 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 і відданість компанії... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...відплатилася смертельною хворобою. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Розумієте, комп’ютери генерують електромагнітних полів, які з часом 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 може викликати серйозне отруєння міддю. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Я розумний хлопець, Алекс 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 і навіть я цього не знала. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 Я був би дуже вдячний деяке розуміння 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 від вищого керівництва, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Добре, все добре? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 ми в порядку. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Але ні. Вони мене кинули. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 Вони поводилися зі мною так, ніби мене ніколи не було. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Куди ти йдеш? - Я піду його знайду. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Почекай. Почекай! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Тепер я просто зроблю все, що можу... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 Щоб отримати все, що я можу отримати. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Ти мене не зупиниш. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Цього разу прощай назавжди, Алекс. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Як ти тепер зупиниш мене, друже? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 До біса. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 лайно 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Я відчуваю, як земля рухається 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Ой, зачекай. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Почекай хвилинку. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Я чув цю музику раніше. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Так, це музика вони трубять по всьому кораблю. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Ні, ні, ні. Я чув цю музику раніше. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Музика про покупки на кораблі. Він у торговому центрі. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Там пожежа. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Ну, не переживай. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Полум'я не пройде повз пожежні двері. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Алекс. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Алекс, Алекс. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Не чіпай це! - Гаразд. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Мені потрібен... Мені потрібен... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Мені потрібна моя пила. Мені потрібна моя пила. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 лайно! Алекс! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Алекс! О Боже 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Нічого не чіпай. Нічого не чіпай! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Я знаю, де відпустити протипожежні двері. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Не відкривай двері. не треба Це пастка. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 У дверях щось є. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Крихітко, ми не можемо до вас потрапити. У дверях щось є. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 заспокойся Як це виглядає? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Зачекайте. Як це виглядає? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Гаразд, зелений... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Як спрей-дезодорант. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 не знаю Не можу думати. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 Гаразд Це граната. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 що? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 На ньому номер. На ньому має бути номер. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Ну добре, так. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 Це L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Магнум. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - Булавка вийшла? - що? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - Булавка вийшла? - Ні, шпилька все ще всередині, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - але він прикріплений до дроту. - Так. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Вам доведеться зав'язати ложка до гранати. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Ложка? що? - Зі шнурком. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Ой, дитинко, не кажи граната. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 Гаразд Рядок. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Ваш шнурок! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 давай 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Я зрозумів 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 Ось і все. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Гаразд, добре. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Гаразд 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Гаразд, будь дуже обережний. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 добре Ось і йде. Е... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Ви повинні поспішити. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Гаразд, Гаразд. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 зрозумів зрозумів 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 зрозумів що тепер 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Витягніть штифт і вийміть гранату. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Е... Е... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Ви виймаєте шпильку, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 а я витягну гранату. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - Гаразд. — На рахунок три. один... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 Два... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 три. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Де це? Де це? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Де це? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 Це у твоїх руках. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 де Вийміть його. Вийміть його! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Вийміть його. Вийміть його. зрозумів Візьми це. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Я зрозумів. - Гаразд, зрозумів? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Так. - Алекс! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Ви можете відкрити двері зараз. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Гаразд 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 немає 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Ось ще сухі рушники. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 дякую 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Мені дуже шкода, що я накричала на вас. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Все гаразд, тату. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 я в порядку 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 Гаразд 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Де Алекс? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "Де Алекс?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Підійди сюди. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Просто сядьте. Не говори. Не рухайся. - Я в порядку. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 ти не в порядку Припиніть це говорити. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 добре? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 ти в порядку 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Я так не думаю. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 що? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Він регулює правий борт. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 Що це означає? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Чи означає це праворуч, ліворуч, навколо острів, що? Що це означає? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Прямо на острів. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Ми знову їдемо. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 Він обертає нас 1/2 градуса по правому борту. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 давай, давай, давай, давай, хлопці. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Ми наближаємось. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 Гаразд Я ріжу підключення до послідовного порту. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Щось? - Е-е... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Ні, ми все ще заблоковані. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 давай 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Гей, ми їдемо. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 У нас знову контроль. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Ні, ми тут ще мертві. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Ви впевнені, сер, тому що ми повертаємося. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 Це він. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 Це він, це він, це він. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 Він на борту. Гейгер все ще на борту. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Привіт, хлопці. Хлопці, можливо ці люди допоможуть. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Дай мені їх. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Прямо там. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Він везе нас прямо в нафтовий танкер. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 що? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 Ви маєте рацію. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Вона кинула якір за 16 миль, і ми робимо 17,8 вузлів. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Ну як довго вони рухатимуться? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Від запуску двигунів 30 хв. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Немає шансів, що вони це зроблять вчасно геть з нашого шляху. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Отже, що... Що... Що це означає? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 О, чоловіче! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Е, він повертає нам ще 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ах! До біса. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Чи можемо ми повернути корабель без штурвала? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Носові підрулюючі пристрої зробили б це. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Ми не можемо туди зараз потрапити. Ви, хлопці, залили доступ. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Так, ми теж зіпсував свою програму, сер. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Ні, ти мало не потопив нас. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Ой, ой, ой, ой, ой. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 Візьмемо гайковий ключ і скиньте його в двигун 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 і зламати коробку передач, як автомобіль тому що я це зробив. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 При всій повазі, це не ваша машина. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 — Це круїзний лайнер. Вона має рацію. Це пропелер. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Ми повинні зупинити пропелер. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Ви могли б щось вклинити в нього під кораблем, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 як сталевий трос. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Очевидно, це не моя пропозиція. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Чудова ідея. Я піду під корабель. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Ні, не будеш. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Ні, не будеш. Я не це мав на увазі. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Це дурна ідея. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 - Ні, це чудова ідея. - ні. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 Це самогубство. Ці леза мають 12 футів у поперечнику. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 Вони затягнуть вас і вб'ють. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 привіт Гей, Діно, у мене є для тебе. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Гаразд, хто зіграв німецького капітана 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 у The Enemy Below? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Курт Юргенс. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Наступними сходами ліворуч вниз, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 прямо в нутрощі корабля. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Кишечник. Звучить не дуже добре. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Скільки залишилось часу? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Не дуже. Нам краще поспішати. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Mayday, Mayday. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Це Seabourn Legend напрямок 80 градусів на схід-північний схід. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 Не працює двигун і рульове управління. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Я повторюю. Нефункціональний. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 Куди ми йдемо? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Ейндховенський лев. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Ейндховенський лев, заходь. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Це Seabourn Legend. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Ейндховенський лев, заходь. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Eindhoven Lion, це Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Заходь, Ейндховенський лев. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Це єдиний вихід. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - Це все водолазне спорядження? - Так. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Гаразд, ось воно. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 га? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Ти думаєш, що корабель нас врятує? — Що ще може бути? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Олексій, можливо, це не така вже й цікава ідея. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Можливо, тобі варто просто піти один пропелер, га? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Ми повинні зупинити корабель. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Залишилося не так багато часу. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Ви впевнені, що це втримається? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 так Ми використовуємо ці лінії по всьому кораблю. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 так? Ну, вгадайте що? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 Він не буде ходити по всьому кораблю. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Він йде під корабель, добре? - Енні, Енні. Нічого страшного. Це витримає. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Тримайся. Дозвольте мені замкнути його. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 добре 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 привіт 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Енні. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 що? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Я не знаю, що це таке. Що це? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 Це номер мого значка. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 Це 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 дякую 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Я зараз повернуся. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Ось орієнтир. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Подайте його в пропелер, і він втягне важкий кабель. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 - Не дуже слабиною. - Добре, добре, добре. У мене він. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Він підходить надто близько. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Добре, добре, він досить близько. Припиніть це зараз. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Давай, дитинко. Відпусти це. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Відпусти це. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Це бере кабель. це працює. Це працює! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 добре, тоді давай піднімемо його, га? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Давай. - Підтягни його назад. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Воно застрягло. Це зачепилося. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Лінії перетнуті. Ми повинні його виховувати. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 давай Зараз. Зроби щось! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Це його засмоктує. - Ми повинні витягти його звідти! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Давай, дитинко. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Вони це роблять. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 Вони гальмують нас. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 О, ні, ти не хочеш. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Ми повинні підняти його. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Давай, давай. Продовжуйте тягнути. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Потягнути. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Підтягни його. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Продовжуйте тягнути. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 Що в біса відбувається? Знову застрягло! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Підніміть його! Підніміть його! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Це не витримає. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Швидше не піде. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Швидше не піде! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Обережно! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Назад! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Думаю, я зламав руку. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Алекс! Алекс! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Алекс. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 давай Тримайся. давай Тримайся. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Ми його зараз маємо. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 з вами все добре? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 що сталося 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Я не знаю, щось просто... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Відпусти його. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 Ти сповільнив її, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 але ти її не зупиниш. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Енні, я не думаю, що твій хлопець цінує залучену логістику 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 у трамбуванні найбільше автоматизований корабель у світі 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 у завантажену паливну цистерну без встановленого шляху прив’язки. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Відпусти її. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Можливо, ви зможете провести решту своїх днів в якійсь гарній психлікарні 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 приклеювати п'явок до дупи. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Отже, ви зустріли моїх медсестер. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Вони очищають мідь від моєї крові. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Лікарі дали мені пару років життя! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 Ті кровопивці може дати мені ще кілька. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Ти йдеш геть зараз, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 і є шанс, що я можу тебе не вбити. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Слухай тебе. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Відпусти його. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 зараз! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Вперед. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 зараз! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Вперед. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Пане Хуліано, ми вийдемо. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Сподіваюся, ви не заперечуєте 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 але я візьму Енні з собою 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 як невелика додаткова страховка. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Ви знаєте однорукого вільний стиль, чи не так? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 привіт! Давай, а то приєднаєшся до них! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 сюди. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Тримай, тримайся. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Я не можу повірити, що вони нас не бачать. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Як вони можуть сумувати за нами? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Я не можу отримати її на радіо! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Вона не реагує. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Вона наближається до 14 вузлів, пеленг 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Вона прямує прямо до нас. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Встановіть якоря зараз! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Так, сер! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Яким шляхом вони пішли? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 Марина. Він збирається стрибнути з корабля. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Ти в порядку? - Я в порядку. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 поспішайте! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Рухайтесь! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Геть від мене! Геть від мене! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Дуже фізично, чи не так? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 гаразд... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 таким чином. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Вниз по сходах. Тримай! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Ми йдемо трохи покататися. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 давай 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Не можу відпустити вас зараз. Ти мій маленький заручник. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Давай! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Не чіпай мене! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Злазь. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Злазь! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 добре 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 Ось і все. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Отже... Ого. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Як тобі поки що твоя відпустка? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Сідайте! - Ой. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Тобі краще почекати. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Енні! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Алекс? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Алекс! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Потрібна допомога? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Тримайся. я зрозумів тебе 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Я не думаю, що ти хочеш бути зараз на тому кораблі, Енні. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Ви знаєте, як орієнтуватися на кораблі? - Так. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 ти в порядку 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 що сталося 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Алекс, ти мене чуєш? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Мені це зовсім не подобається. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Боже мій. - Боже, ми надто швидко йдемо! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Як це могло статися під час нашого медового місяця? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Почекай хвилинку. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Боже мій Чому б нам не зупинитися? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 Чому б нам не зупинитися? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Гаразд, усі, відійди від вікон! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Геть від вікон! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Будьте готові до аварії. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Через який час у нас буде влада? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Сім-вісім хвилин, сер. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 Через 8 хвилин ми розіб’ємося води! Тепер рухайся! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Розганяйте двигуни на повну потужність. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Підготуйтеся до жорсткого повороту вперед. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Алекс, якщо ти мене чуєш, використовувати судновий домофон. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Ліворуч, Олексій, іди ліворуч. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Алекс, ти мене чуєш? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Якщо ви мене чуєте, скористайтеся переговорним пристроєм корабля. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 я тебе чую 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 У нас закінчується час. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Гаразд, дивіться. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 Який шлях до носових підрулювачів? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Ви затопили його. Немає можливості потрапити туди. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Я можу туди потрапити. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Просто поговоріть зі мною. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 Гаразд Носові підрулюючі пристрої є 2 великих колеса 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 з'єднані невеликим валом. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Тепер ви можете їх знайти на кінці валу 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 що проходить нижче трюмної насосної. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 Трюмна насосна. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Ви копіюєте? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Так, копіюй це. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Дивись, залишайся з нами. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Ви говорите нам через це, слідкуючи за вашим голосом. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Гаразд, ви в розділі BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Тепер, у кінці коридору, ви знайдете люк. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Тепер це приведе вас в трюмну насосну. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Люк. Люк. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Зараз на тому ж рівні як де ти, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 тому має бути трохи повітря. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 Ви його отримали? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Тобі доведеться втратити жилет. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 Що ти маєш на увазі, втратив жилетку? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Ми йдемо вниз. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Блін, чоловіче. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 Ходімо геть звідси! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Відійди від перил! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Гарві, зачекай мене! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Давай, до стіни! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 що відбувається 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 З дальнього боку є коротка гірка. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Тепер це приведе правильно у приміщення носового підрулювача. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Алекс, ти мене чуєш? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Ти наближаєшся дуже близько. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 Носові підрулюючі пристрої, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 це 2 великих колеса 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 з'єднаний з валом 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 що обертатиме пропелер. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Тепер, коли ви знайдете колесо, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 поверніть його якомога швидше. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Тримай, тримайся. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Ви обертаєте лише одне колесо за раз. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Якщо повернути їх обох, ти скасовуєш себе. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Переконайтеся, що ви повернулися тільки праве колесо. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Гаразд, дивіться. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Ми повинні грати в тег. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Я спущуся першим. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Ви йдете за мною через 15 секунд. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 добре 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 Вони повертають нас. Сер, вони повертають нас. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 так Так, це працює. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Ні, ні, ні, ні. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Припиніть це. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Боже мій! Всі вниз! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 Ми розіб’ємось! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 О боже! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Я думаю, ми це зробили! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 Ми звернули це! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Злазь! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 ой! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Я вірю, що у нас є міс! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Неможливо! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 ні! ні! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 Вони зробили це. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Ми зробили це. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 О, Джек. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 так так 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Сподіваюся, хтось записав це на плівку. - Так. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 О, чорт. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 О, чорт! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 О, чорт. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Ой, лайно. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 мама 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 привіт! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 привіт! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Ми повинні вибиратися звідси. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Так, без жартів. давай 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Давай! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Давай, поспішай! Вони йдуть прямо на нас! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Давай! Швидше за це! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Гей, у нас тут перевага! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Вибачте! Вибачте нас! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 Ні в якому разі! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 Це було близько! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 До мосту! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Де якорний контроль? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Ми повинні її зупинити. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 що? Контроль якоря? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Ми не можемо це кинути. Корабель рухається надто швидко. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Ти бачив Енні? - ні. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Я зрозумів! Я зрозумів 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 немає Жоден якір не може зупинити корабель, що рухається. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Воно рухається. Це йде вниз. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Я відчуваю це. Ми гальмуємо. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Ні, занадто швидко... Це не втримається. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Харві! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 Станьте в кут! Будьте готові! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Боже мій! Ми приречені! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Ми не збираємося зупинятися! Ми не збираємося зупинятися! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Киньте іншу. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Я тобі кажу. Ми все ще занадто швидкі. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Воно застрягло. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Господи, ні. немає 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Де ріжок? Де ріжок? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Як тут не бути рогу? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Почекай хвилинку. Має бути десь тут ріг. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Куди він їде? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 О, чорт! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 що ти робити з колесом? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 га? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Це не працює! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 що? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Ян, потримай це на секунду. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 О, ні. Ні, ні, ні. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Я не можу в це повірити. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Це гальмує нас... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Дев'ять вузлів. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Господи! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 О, чоловіче! Виселіть нас! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 га? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Цього не відбувається. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 О, ні. Не більше. Не знову. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 Я знайшов це! Я знайшов це! Я знайшов це! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Всі геть з дороги! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Наближається великий човен! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Будь ласка! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 зараз! біжи! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 стрибай! плавати! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Давайте, люди, геть із дороги! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 У нас немає гальм! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Це не сон! стрибай! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Покинь свій корабель! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Боже мій Ми їх косимо! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 СТІЙ! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Це... Це допомагає. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Сім вузлів. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Поверніть праворуч! Поверніть праворуч! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Обережно! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 ой! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 О, чорт! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Ой Ой Ой Ой 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Дві спальні... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Їдальня, кухня, куток. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Мамо, там великий човен. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 я знаю Є дуже багато великих човнів тут, мила. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Який милий хлопчик... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 І дуже розумно з вашого боку помітити всі кораблі. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Стіни - м'яка європейська яєчна шкаралупа... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Боже мій це займе вічність, щоб зупинити нас. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Харві? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 швидко! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Ми не підходимо! Це занадто тісно! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Злазь! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Шість вузлів! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 що? що? я тебе не чую 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Наближається 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 П'ять вузлів! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 чотири... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Стоп! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Ось воно зараз! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 Він справді великий, мамо. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Боже мій! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Боже мій! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Злазь! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Два вузли! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Майже зупинився! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 О ні! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Злазь! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Нуль. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Моя машина! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Я маю знайти Енні. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 лайно! Вона йде! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Ми даємо чайові! Ми даємо чайові! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Ой 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Ми на доку. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Ми на доку! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Я не можу в це повірити! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Ми в безпеці. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Нуль. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 сказати що? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Не пощастило провести корабель над містом. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Нічого лайна, не пощастило, чоловіче. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Я щойно купив тут квартиру. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Боже мій 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 ти в порядку 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 так Здається, я зламав другу руку. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 Корабель припаркований посеред міста... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Але, привіт, могло бути гірше. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Я не знаю, як саме, але могло бути й гірше. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Я повинен отримати свою дівчину. дякую 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 вибач 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Будьте обережні. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Я піду перевірити інших. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Схоже, ваша відпустка майже закінчилася. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Просто тримайся подалі від мене, або ти постраждаєш. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Богом клянусь. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 Що ти збираєшся робити, Енні? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Бризнути на мене водою? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Я зараз за кермом. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Гей, Енні! привіт! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Енні! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 повертайся! Ти залишайся зі мною! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Ти мій заручник! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Мені потрібен човен! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Чи можу я вам допомогти? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Я поліцейський. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Мені потрібно позичити ваш човен. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 що? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Ви, мабуть, жартуєте. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Це жарт, правда? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Ви морочите мені голову. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Давай, чоловіче, ти мабуть жартуєш! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Хіба ти не бачиш, що я на побаченні? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Мене звати Алекс Шоу, L.A.P.D. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Це питання життя і смерті. Заведіть човен. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 L.A.P.D.? Я на Карибах, чувак. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 що ти тут робиш 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Зупини його, Морісе. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Чи знаєте ви, скільки годин терапія, яку я пройшов через вас, хлопці? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 І це лайно дороге! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Ти водиш. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Гей, гей, куди ти йдеш? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 ні! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 привіт! Енні! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Добре, добре, спокійно, чоловіче! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Цей човен коштував мені 150 000 доларів. - Ого! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 таким чином. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 Гаразд Ось і все! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 Ось і все! я хочу просто зараз вексель! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Дайте! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Відпусти мене! Ой! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 У нас запальна вдача? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Ви поняття не маєте! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Ось вона. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Подивіться! Феєрверк! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 Це вона. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - що? — Туди, швидко. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Ні, я не можу так швидко їздити! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Тут навколо неглибокі рифи! лайно! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Підійдіть якомога ближче до цього літака. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Дай мені одну вагому причину. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Якщо ні, я кину тебе. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 Гаразд 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Це вагома причина. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Майже на швидкості! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 не треба! Чи не ви... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Ой! Відпусти мене! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Я думаю, тобі краще залишитися зі мною. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Підійди ближче! - що? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 Відпусти мене! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 ти хочеш піти? Я відпущу тебе... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 Приблизно на 10 000 футів! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Підтягни мене ближче! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 га? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 Він збирається розстріляти літак! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Гарний постріл. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 Подивимось, чи втримається він зараз! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - За мною! га? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Відпусти! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Він мав відпустити. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Відпусти! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Ні, ні, він намотується! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 За ним! За ним! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Ой, ти маленьке лайно. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Ось і ми! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 ні! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Ні, не треба! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 ні! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Іди сюди! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 О Боже 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Алекс! Алекс! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Енні! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Енні! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Привіт. - Привіт. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 привіт 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 давай 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Тримайся! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Ааа! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Для чого він їздить на цій банановій шкірці? що він робить 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Ааа! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Покинути корабель. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Всі члени екіпажу, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 негайно покинути судно. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 Віє, віє! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Стрибай, дурню! Геть цю річ! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 стрибай! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Сподіваюся, вони витримають їх дихання довгий час. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Давай, не вистачає повітря. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Я їх не бачу. Мені здається, вони мертві. Вони пішли. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 Вони не зникли. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Ось вони! Ось вони! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Гей, сюди! Гей, сюди! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Ось, давай. я зрозумів тебе давай 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Давай, поспішай. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Поспішай, давай. Вибухне. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Поспішайте, поспішайте. Давай, вибухне. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Розв'яжіть їх, розв'яжіть їх. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 у тебе все гаразд 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Ти в порядку? - Так. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 ти в порядку 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Я просто так злякався. Мені було так страшно. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Я не думав, що збираюся зробити це на секунду. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 дякую 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Подивіться, що я знайшов у міжнародних водах. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 ой! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Це справді рай. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Я маю дещо для вас. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Нічого собі 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Ви хочете носити це деякий час? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Як довго ви думали? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 років. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 так? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 так 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Чи можу я зробити всю подорож плани відтепер? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Угода. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Привіт. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 Містер Кентер. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 О, Енні. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - О, ти знову повернувся. - Так. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Сподіваюся, ти не проти. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Я якось просив вас. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Я хотів надолужити минулий тиждень. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 Чому я буду проти? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Боже, я впевнений сьогодні буде набагато краще. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 О, так, буде. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Були деякі проблеми... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Трохи нервує, так, трохи. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 Гаразд, містере Кентер, почнемо. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Вибачте, містере Кентер, але цей автобус йшло надто швидко. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Я це помітив. Поверніть тут ліворуч. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 зрозумів вибач мене 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Дякую, дякую.