1 00:03:29,019 --> 00:03:31,112 УВАГА 2 00:03:56,248 --> 00:03:58,217 Гей, це заборонена зона. 3 00:03:58,318 --> 00:04:02,584 Я знаю, вони мене відправили полагодити деякі кабелі. 4 00:04:02,656 --> 00:04:06,115 Мене ніхто не попереджав. Дайте мені своє замовлення на роботу. 5 00:04:06,194 --> 00:04:08,058 Так, зачекайте хвилинку. 6 00:04:11,432 --> 00:04:13,423 Ось воно. 7 00:04:15,169 --> 00:04:17,468 Нічого особистого. 8 00:04:20,476 --> 00:04:24,037 Гаразд, ми закінчили. хороша робота 9 00:04:25,147 --> 00:04:29,140 Я задоволений результатом. 10 00:04:31,955 --> 00:04:34,014 Вітаю. 11 00:04:38,261 --> 00:04:39,819 Зачекайте. 12 00:04:41,865 --> 00:04:43,993 дякую 13 00:04:52,110 --> 00:04:56,479 Дякую, що підштовхнув, Боб. Лампа загорілася, але може не працювати. 14 00:04:56,581 --> 00:04:58,378 Замовкни. 15 00:05:13,266 --> 00:05:15,394 Пам'ятай, коханий... 16 00:05:54,578 --> 00:05:57,843 Господи! Яку кнопку ти натиснув, Боб? 17 00:06:44,331 --> 00:06:48,826 Ніж інші ліфти залишаються закритими і порожніми. 18 00:06:48,937 --> 00:06:53,773 Крім того, іншого виходу немає панелі доступу, так? 19 00:06:53,843 --> 00:06:59,042 У ліфті 13 людей швидко нижче тридцятого поверху. 20 00:07:00,516 --> 00:07:04,453 Хлопець хоче 3 мільйони або він зірве гальма. 21 00:07:04,555 --> 00:07:07,251 - Скільки у нас часу? - Одну годину. 22 00:07:08,458 --> 00:07:10,824 Це залишає нам рівно 23 хвилини. 23 00:07:10,928 --> 00:07:14,261 - Ніщо більше не може його зупинити? - Підвал. 24 00:07:14,364 --> 00:07:16,355 Спробуймо цього уникнути. 25 00:07:16,433 --> 00:07:19,801 - А якщо ми виведемо людей? - Це швидкий ліфт. 26 00:07:19,871 --> 00:07:23,933 Ви входите або виходите лише через панелі які підключені до насоса. 27 00:07:24,009 --> 00:07:27,205 Так він божевільний, але він не дурний. 28 00:07:27,278 --> 00:07:30,646 Гаррі хоче оглянути бомбу. 29 00:07:30,749 --> 00:07:34,617 - Так, правильно. - Ви обоє перегляньте це. 30 00:07:34,687 --> 00:07:37,680 Найближчі панелі Вони на 32 поверсі. 31 00:07:37,791 --> 00:07:42,557 Я просто хочу звіти, не діяти. Варто, Бріггс, нехай ніхто не входить і не виходить. 32 00:07:42,628 --> 00:07:45,757 Всі інші евакуюйтеся з будівлі. рухайся! 33 00:07:46,800 --> 00:07:48,768 Доведеться піти вгору. 34 00:07:50,004 --> 00:07:52,063 — Швидко й акуратно. - 29 поверх. 35 00:07:52,173 --> 00:07:55,266 Продовжуйте до фойє. 36 00:07:55,843 --> 00:07:57,310 30 поверх. 37 00:07:59,580 --> 00:08:00,604 31 поверх. 38 00:08:03,051 --> 00:08:04,245 32 поверх. 39 00:08:26,509 --> 00:08:27,476 Здорові були? 40 00:08:27,911 --> 00:08:32,314 Витягни нас звідси. 41 00:09:05,452 --> 00:09:08,547 Допоможіть! Будь ласка, витягніть нас звідси. 42 00:09:34,417 --> 00:09:37,318 Будь ласка, витягніть нас звідси. 43 00:09:39,690 --> 00:09:44,126 Хто там нагорі? хто це? що не так 44 00:09:44,594 --> 00:09:46,961 Ми з поліції Лос-Анджелеса. 45 00:09:47,031 --> 00:09:49,431 Що вони там роблять? 46 00:09:49,533 --> 00:09:53,903 Стався збій у ліфт, заспокойся. 47 00:09:54,806 --> 00:09:57,501 Давай, чого ти чекаєш? 48 00:09:57,575 --> 00:10:01,410 Дуже скоро ми їх вивеземо. 49 00:10:01,513 --> 00:10:03,572 Або я брешу? 50 00:10:03,648 --> 00:10:09,110 Чому посилають поліцію? Вони повинні прислати техніків. 51 00:10:16,562 --> 00:10:19,031 як ти думаєш 52 00:10:20,000 --> 00:10:24,233 — Ви експерт, а не я. — Виглядає дуже добре зроблено. 53 00:10:24,339 --> 00:10:28,172 - Ми його знаємо? – Я його не впізнаю, але він професіонал. 54 00:10:29,543 --> 00:10:32,604 — Залишилося небагато часу. - Мені не подобається. 55 00:10:32,680 --> 00:10:35,615 Мак сказав чекати, і що ми зробимо. 56 00:10:45,628 --> 00:10:49,497 Ну ось така ситуація: аеропорт. Озброєний чоловік із заручником, 57 00:10:49,599 --> 00:10:52,864 якого він використовує як щит. Він майже встиг до літака. 58 00:10:52,969 --> 00:10:55,598 Ви за 30 м. 59 00:11:00,844 --> 00:11:02,904 Джек. 60 00:11:03,981 --> 00:11:06,415 Я стріляю в заручника. 61 00:11:06,517 --> 00:11:09,316 - що? - Я отримав це зненацька. 62 00:11:09,421 --> 00:11:13,584 Я зробив йому боляче, тому він не міг продовжувати. І ми матимемо це під рукою. 63 00:11:13,658 --> 00:11:17,390 Ти дуже божевільний, ти це знаєш? Застрелити заручника. 64 00:11:21,434 --> 00:11:24,801 Це неправильно. Все одно його підірве. 65 00:11:25,872 --> 00:11:29,137 - Чому? - Не знаю, у мене таке передчуття. 66 00:11:29,709 --> 00:11:32,439 Команди Mac, почекаємо. 67 00:11:33,446 --> 00:11:36,348 Вони надто довго. 68 00:11:37,051 --> 00:11:39,349 Скільки буде важити ліфт? 69 00:11:39,453 --> 00:11:41,547 Давай, Джек. 70 00:11:43,557 --> 00:11:47,460 Можливо, ми зможемо їх врятувати. 71 00:11:47,562 --> 00:11:50,053 Ти не збираєшся їх стріляти, правда? 72 00:11:51,333 --> 00:11:54,462 Гей, куди ти йдеш? що відбувається 73 00:11:56,072 --> 00:11:59,906 Не йди. Не залишай нас тут. 74 00:12:14,691 --> 00:12:17,558 Ні, ми їх виведемо з гри. 75 00:12:50,363 --> 00:12:53,561 — Ви впевнені, що витримає? - так. 76 00:12:54,835 --> 00:12:56,928 Залишилося шість хвилин. 77 00:12:57,004 --> 00:13:00,405 Я не можу просити більше часу. Він не хоче говорити. 78 00:13:00,508 --> 00:13:02,772 Мені потрібні гроші зараз. 79 00:13:12,922 --> 00:13:16,220 Скажи мені, Гаррі, Чому я працюю над цим? 80 00:13:16,325 --> 00:13:20,524 Ще через 30 років ти підеш на пенсію і дадуть вам золотий годинник. 81 00:13:20,597 --> 00:13:22,326 Як добре. Високий. 82 00:13:54,867 --> 00:13:57,894 — Боже мій, яка спека. — Повітря немає. 83 00:13:58,005 --> 00:14:00,996 - Чому ви не відчиняєте двері? - Я не можу дихати. 84 00:14:06,213 --> 00:14:08,682 Не сваріться з татом. 85 00:14:42,520 --> 00:14:44,953 Він уже мав би впасти. 86 00:14:53,932 --> 00:14:56,867 Нещасний вийшов наперед. 87 00:15:16,089 --> 00:15:18,557 Нам потрібна допомога, Мак. 88 00:15:19,259 --> 00:15:22,695 Я не хочу помирати! 89 00:15:22,763 --> 00:15:24,128 Допоможіть мені будь ласка! 90 00:15:30,205 --> 00:15:33,299 Відкрийте двері, будь ласка. 91 00:15:36,544 --> 00:15:40,572 - Допоможіть мені. - Давайте витягнемо її. 92 00:15:41,217 --> 00:15:45,711 - Дай руку. - Тримай мене. 93 00:15:54,231 --> 00:15:56,495 Будьте обережні з головою. 94 00:15:56,566 --> 00:15:59,502 - У мене є, у мене є. - Обережно. 95 00:15:59,570 --> 00:16:02,333 - Заспокойся. - Дякую. 96 00:16:02,405 --> 00:16:04,203 - Забери її. -Хто наступний? 97 00:16:07,411 --> 00:16:08,503 дякую 98 00:16:09,914 --> 00:16:12,247 У мене вже є. 99 00:16:17,923 --> 00:16:21,188 - Що це, в біса? - Допоможіть нам. 100 00:16:24,397 --> 00:16:27,389 Гаразд, ходімо на вулицю. 101 00:16:27,767 --> 00:16:29,200 давай 102 00:16:34,140 --> 00:16:36,735 Боже мій, допоможи мені! 103 00:16:36,811 --> 00:16:40,178 - Витягни мене. - Обережніше з головою. 104 00:16:41,282 --> 00:16:42,875 - Давай, пані! - ні. 105 00:16:43,018 --> 00:16:45,680 Давай, леді! Схопи мене. 106 00:16:51,293 --> 00:16:54,490 Давай, впаде. 107 00:16:54,596 --> 00:16:55,825 Ні, я не можу. 108 00:16:55,898 --> 00:16:59,390 Просто зроби один крок і дай мені руку Ходімо! 109 00:16:59,468 --> 00:17:02,232 ходімо! 110 00:17:05,308 --> 00:17:09,473 - Боже мій! Не відпускай мене. - Вище. Тепер все гаразд. 111 00:17:25,830 --> 00:17:27,890 Мій черевик. 112 00:17:29,735 --> 00:17:31,327 Вам сподобалось? 113 00:17:31,437 --> 00:17:34,463 я любив це. Що ви відчули Коли впав ліфт? 114 00:17:34,540 --> 00:17:37,668 - Було приємно. - Добре знати. 115 00:17:43,850 --> 00:17:46,546 - Ваш годинник повернувся? - Ні ні. 116 00:17:46,654 --> 00:17:50,214 - Він виступив вперед. Залишалося 3 хвилини. - Чому він це зробив? 117 00:17:50,290 --> 00:17:52,121 Він втрачає свої 3 мільйони. 118 00:17:52,225 --> 00:17:55,024 Не знаю, у мене буде нетримання. 119 00:17:55,129 --> 00:17:59,533 Це поширене серед зрілих людей, так мені сказали. 120 00:18:05,239 --> 00:18:09,506 - Це тут. - Він зміг полетіти на ньому з Пакойми. 121 00:18:09,578 --> 00:18:14,676 Ні, я знав, що ми щось задумали. Це близько. 122 00:18:14,751 --> 00:18:19,950 Він не збирається заганяти себе в кут у вже евакуйованій будівлі. 123 00:18:27,364 --> 00:18:31,095 Я хотів би бути тут, але воно має рухатися. 124 00:18:33,938 --> 00:18:35,769 Ліфти. 125 00:18:35,873 --> 00:18:39,207 Вони зупинили їх і обшукали. 126 00:18:39,311 --> 00:18:41,745 А як щодо вантажних ліфтів? 127 00:19:05,605 --> 00:19:09,132 -А загадковий персонаж? - що? 128 00:19:11,346 --> 00:19:13,314 Джек. 129 00:19:13,381 --> 00:19:15,440 проклятий 130 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Відійди вбік! 131 00:20:14,247 --> 00:20:16,375 лайно! 132 00:20:18,585 --> 00:20:20,779 Вставай, вставай. 133 00:21:04,168 --> 00:21:09,037 Мені, мабуть, ніхто не дасть 3 мільйони для вас. 134 00:21:14,179 --> 00:21:15,840 СТІЙ! 135 00:21:17,516 --> 00:21:22,044 Ось така ситуація, розумнику. Терорист із динамітом у грудях 136 00:21:22,121 --> 00:21:27,492 У нього в заручниках поліцейський. Що б ви зробили? 137 00:21:27,560 --> 00:21:30,654 Буде 50 поліцейських чекає на вас у підвалі. 138 00:21:30,730 --> 00:21:32,926 При цьому типова підтримка поліції, чи не так? 139 00:21:33,000 --> 00:21:40,133 Вийдемо на третьому поверсі. Ось у що вони повірять. 140 00:21:40,207 --> 00:21:44,372 Знайдіть ці кадри. Де Джек і Гаррі? 141 00:21:44,513 --> 00:21:47,971 Лейтенант, вантажний ліфт знаходиться в русі. 142 00:21:55,123 --> 00:21:56,920 На третьому зупинився, ходімо. 143 00:21:59,795 --> 00:22:04,631 Подорож закінчилась. Сьогодні був поганий день. 144 00:22:04,735 --> 00:22:06,599 Чому ти не вбив усіх? 145 00:22:06,702 --> 00:22:10,605 Прийде час, коли вони забажають не зустрівши мене. 146 00:22:10,707 --> 00:22:12,732 Той час уже настав. 147 00:22:12,809 --> 00:22:19,113 Я тут головний, розумієш? Якщо я відкину цей контроль, Вони візьмуть вашого друга губкою. 148 00:22:19,784 --> 00:22:23,743 - Ви готові померти? - До біса. 149 00:22:23,821 --> 00:22:29,419 Ого, це вже не сказано: Шкода, що це тільки Чи можу я віддати життя за свою країну? 150 00:22:29,562 --> 00:22:32,725 — Давай, викидай контролер! - Замовкни, Гаррі. 151 00:22:32,798 --> 00:22:35,995 Так ми маємо вся цінність у світі, чи не так? 152 00:22:36,068 --> 00:22:38,195 Здавайтеся, у вас немає виходу. 153 00:22:39,038 --> 00:22:40,869 Застрелити заручника. 154 00:22:44,010 --> 00:22:45,341 Попрощайся, Гаррі. 155 00:22:50,751 --> 00:22:51,978 прокляття! 156 00:22:54,754 --> 00:22:55,653 Тихо! 157 00:22:58,993 --> 00:23:01,963 Тихо! Здавайся, ти не маєш виходу! 158 00:23:25,255 --> 00:23:29,989 З відданістю та мужністю, наступні два офіцери 159 00:23:30,060 --> 00:23:33,052 Вони врятували 13 громадян. 160 00:23:33,130 --> 00:23:37,863 І завдяки їм, Єдиним загиблим був терорист. 161 00:23:37,935 --> 00:23:40,336 Я не можу в це повірити, ти застрелив мене. 162 00:23:40,438 --> 00:23:43,635 Тебе нагородять за те, що ти мене застрелив, блін 163 00:23:43,708 --> 00:23:47,145 Ти сказав мені це зробити, Гаррі. 164 00:23:47,246 --> 00:23:49,737 ..поліція Лос-Анджелеса. 165 00:23:51,550 --> 00:23:53,677 Офіцер Гаррі Темпл. 166 00:24:08,769 --> 00:24:10,259 Офіцер Джек Тревен. 167 00:24:27,756 --> 00:24:30,350 Ось так, Джеку, так це робиться. 168 00:24:31,160 --> 00:24:33,459 — Ось і прийшли. - Ось, Гаррі. 169 00:24:33,530 --> 00:24:37,556 тобто. Давай вип'ємо за мене. Нехай мені буде добре. 170 00:24:37,666 --> 00:24:40,397 Сенді! 171 00:24:40,503 --> 00:24:42,664 Привіт. як у нас справи 172 00:24:42,772 --> 00:24:45,799 лайно Мені потрібен нагрудник. 173 00:24:47,611 --> 00:24:50,979 - Тобто. Дуже добре. - Вони не можуть мене взяти. 174 00:24:51,817 --> 00:24:54,341 Давайте вип'ємо за Гаррі. 175 00:24:55,152 --> 00:24:57,485 Через його швидке мислення, 176 00:24:58,290 --> 00:25:02,693 за його милість під тиском і за його сміливий і самовідданий вчинок. 177 00:25:02,794 --> 00:25:04,888 - Здоров'я. - Здоров'я. 178 00:25:06,299 --> 00:25:10,793 А для Джека, за стрілянину в Гаррі. 179 00:25:10,903 --> 00:25:14,202 Щось, що надовго ми хотіли зробити. 180 00:25:16,977 --> 00:25:19,002 Нічого страшного, це серйозно. 181 00:25:19,113 --> 00:25:23,709 Ось вам, тому що ви виконали своєю роботою, і вони живі. 182 00:25:24,318 --> 00:25:26,582 Вітаю. 183 00:25:35,965 --> 00:25:38,398 Нам дуже пощастило, ти знаєш? 184 00:25:38,466 --> 00:25:41,435 Ловимо поганого хлопця і Ми не втратили життя. 185 00:25:41,536 --> 00:25:43,801 - Так, ми хороші. — Ні, їм пощастило. 186 00:25:43,873 --> 00:25:45,543 Ні, нам пощастило. 187 00:25:45,544 --> 00:25:50,406 Зрозумійте, що ми стикаємося до психопата. 188 00:25:50,480 --> 00:25:53,607 міг зробити нас розлетітися на частини. 189 00:25:54,483 --> 00:25:57,009 І мене застрелили. 190 00:25:57,487 --> 00:26:01,652 Трохи вище і моя дружина отримав би медаль. 191 00:26:01,759 --> 00:26:05,092 Давай, Гаррі, ми Перемагаємо, ловимо. 192 00:26:05,196 --> 00:26:08,098 ти слухаєш? 193 00:26:08,200 --> 00:26:11,632 Бо не завжди Я буду поруч, щоб підтримати вас, 194 00:26:11,633 --> 00:26:13,533 тож почніть думати. 195 00:26:14,673 --> 00:26:18,439 Ваша мужність приведе вас до точки, і тоді він тебе вб'є. 196 00:26:21,815 --> 00:26:24,783 Одного дня удача закінчилася, ні, бос? 197 00:26:24,883 --> 00:26:26,441 Це вірно. 198 00:26:29,222 --> 00:26:33,819 Я в порядку, в мене все добре. Я йду додому займатися коханням. 199 00:26:36,397 --> 00:26:41,733 — Підеш додому і вирвешся. - Це теж буде весело. 200 00:26:41,836 --> 00:26:44,236 Давай, кульгавий. 201 00:27:06,163 --> 00:27:10,223 - Джек, я бачив тебе по телевізору. Вітаю. - Дякую, Боб. 202 00:27:10,299 --> 00:27:12,666 - Ви виглядали товстими. - Не будь таким. 203 00:27:12,736 --> 00:27:16,069 - Він гуляв. - Шалена вечірка? 204 00:27:16,139 --> 00:27:20,474 Я цього не пам'ятаю. Це було не дуже добре, я прокинувся сам. 205 00:27:20,545 --> 00:27:25,642 Після моєї останньої такої вечірки, Я прокинувся одружений. Ні, Вінні? 206 00:27:26,484 --> 00:27:28,679 Джеку, ти забув свої кекси. 207 00:27:28,753 --> 00:27:31,985 - Доброго ранку, Боб. - Дякую. Бережіть себе. 208 00:27:32,091 --> 00:27:33,718 дякую 209 00:27:45,705 --> 00:27:47,764 До зустрічі завтра. 210 00:29:04,658 --> 00:29:06,626 Як ти думаєш, Джек? 211 00:29:06,693 --> 00:29:11,653 Ви думаєте, що якщо знайдете зуби Дати ще одну медаль від водія? 212 00:29:11,765 --> 00:29:12,754 Господи! 213 00:29:12,833 --> 00:29:15,428 Ви думаєте, я не був готовий? 214 00:29:15,503 --> 00:29:21,272 Я витратив 2 роки на його планування ліфта. Два роки. 215 00:29:22,111 --> 00:29:25,239 Ви б не зрозуміли відданість, яку я маю. 216 00:29:25,314 --> 00:29:28,579 Ти зруйнував справу мого життя і ви думаєте, що вам це зійде з рук. 217 00:29:28,651 --> 00:29:33,783 Ти помиляєшся, але зараз Це привернуло твою увагу, чи не так, Джеку? 218 00:29:33,857 --> 00:29:38,624 - Чому б тобі не вбити мене? — Ні, це про мене і мої гроші. 219 00:29:38,695 --> 00:29:42,654 Гроші, які належать мені, і що він візьме? 220 00:29:42,732 --> 00:29:44,927 3,7 мільйона доларів. 221 00:29:45,468 --> 00:29:49,838 Вони мої заощадження. У моєму віці ми думаємо про майбутнє. 222 00:29:49,907 --> 00:29:52,535 - Коли я тебе знайду... – Ось така ситуація: 223 00:29:52,644 --> 00:29:55,442 В автобусі бомба. 224 00:29:55,514 --> 00:29:59,712 Коли він перевищує 50 миль на годину, насос активується�. 225 00:29:59,818 --> 00:30:04,312 Якщо воно опускається нижче 50, Бомба вибухне. 226 00:30:04,423 --> 00:30:07,257 Що б ви зробили? Що б ви зробили? 227 00:30:08,327 --> 00:30:13,060 — Я хотів би знати, що це за автобус. — Думаєш, я тобі скажу? 228 00:30:13,132 --> 00:30:15,430 - так. - Дуже добре. 229 00:30:15,501 --> 00:30:18,903 Є правила, Джек. І я хочу, щоб ви добре розуміли. 230 00:30:18,972 --> 00:30:21,463 З автобуса ніхто не виходить. 231 00:30:21,542 --> 00:30:25,570 Якщо ти намагаєшся звільнити когось, буде позначати це. 232 00:30:25,680 --> 00:30:28,580 Я хочу свої гроші до 11.00. 233 00:30:30,350 --> 00:30:33,912 — Я не зміг вчасно зібратися. - Зосередься, Джек. 234 00:30:33,988 --> 00:30:39,655 Ви турбуєтеся про автобус. Не намагайтеся дзвонити, ваше радіо не працює. 235 00:30:39,729 --> 00:30:45,292 Автобус номер 2525 що їде до центру з Венеції 236 00:30:45,668 --> 00:30:49,604 і це в кутку Ocean Park і Main. 237 00:31:03,554 --> 00:31:04,578 Сем! 238 00:31:07,125 --> 00:31:08,558 Енні. 239 00:31:09,627 --> 00:31:13,154 Сем! Скажи йому зупинитися. З дозволу. Сем! 240 00:31:17,536 --> 00:31:20,994 Це не зупинка. Кинь сигарету, Енні. 241 00:31:21,106 --> 00:31:23,735 Нічого страшного. 242 00:31:23,810 --> 00:31:28,837 Ви дуже хороші. Колись тобі пісню складуть. 243 00:31:37,725 --> 00:31:39,784 Здорові були. 244 00:31:48,470 --> 00:31:52,998 - Перший візит до Л.А. - Ні, я тут живу. 245 00:31:53,074 --> 00:31:56,203 Ні, я маю на увазі себе. Як комічно. 246 00:31:56,279 --> 00:31:59,247 - Ти мене неправильно почув. Я гуляю. - Справді? 247 00:31:59,381 --> 00:32:03,944 Так, я ненавиджу слово турист, але я не можу цього приховати. 248 00:32:04,020 --> 00:32:06,079 Це видно. 249 00:32:08,625 --> 00:32:14,621 Блін, мені знадобилося три години, щоб дістатися сюди від аеропорту. Я заблукав. 250 00:32:14,698 --> 00:32:18,964 Лос-Анджелес дуже великий. Ви цього не помічаєте, тому що живете тут. 251 00:32:19,036 --> 00:32:22,598 Я провінціал. Ого, я це сказав. 252 00:32:22,674 --> 00:32:26,041 ти знаєш що На моєму сидінні гумка. 253 00:32:26,110 --> 00:32:28,203 Жувальна гумка. 254 00:32:30,014 --> 00:32:32,073 З дозволу. 255 00:32:33,485 --> 00:32:34,645 доброго ранку 256 00:33:38,290 --> 00:33:40,986 Я більше не міг терпіти шосе. 257 00:33:41,092 --> 00:33:43,151 Це мене дуже напружило. 258 00:33:43,261 --> 00:33:46,253 Отже, я розслабляюся до братися за роботу. 259 00:33:46,331 --> 00:33:50,165 О так? Ну я люблю свою машину. Я сумую за своєю машиною. 260 00:34:02,982 --> 00:34:05,076 Господи, тільки подивись. 261 00:34:07,120 --> 00:34:08,917 - Привіт, Сем. - Чорт! 262 00:34:08,989 --> 00:34:10,821 - Сем! - що? 263 00:34:10,925 --> 00:34:15,691 - Чому б вам не перегнати їх? - Не кажи мені, що робити. 264 00:34:16,764 --> 00:34:17,924 Там великий трафік. 265 00:34:34,350 --> 00:34:35,443 СТІЙ! 266 00:34:41,157 --> 00:34:42,241 ВІДЧИНЕНО! 267 00:34:42,242 --> 00:34:44,928 Тримайся подалі від дверей, тут зупинки немає. 268 00:34:44,928 --> 00:34:47,988 Він дуже хоче потрапити. 269 00:34:48,064 --> 00:34:50,795 - Не підпускай його, Семе! - Поліція Лос-Анджелеса 270 00:34:50,868 --> 00:34:52,859 - Я тебе не чую. - Зупиніть автобус! 271 00:34:52,970 --> 00:34:54,871 що? 272 00:34:54,973 --> 00:34:57,942 Поліція Лос-Анджелеса Зупиніть автобус! 273 00:35:06,752 --> 00:35:10,018 - СТІЙ! Поліція Лос-Анджелеса. Виходьте з машини. - Знову ні. 274 00:35:10,089 --> 00:35:13,650 Це моя машина, я власник. Його не крадуть. 275 00:35:14,161 --> 00:35:16,458 - Зараз є. рухатися. - Блін! 276 00:35:16,562 --> 00:35:22,160 Якщо ви зробите подряпини, він буде мати справу зі мною. 277 00:35:40,389 --> 00:35:44,985 Вам не потрібно йти так швидко. Пригальмуйте трохи. 278 00:35:46,028 --> 00:35:49,191 лайно! Давай, чоловіче. 279 00:35:49,265 --> 00:35:52,291 Не пошкодьте мою машину. Нічого страшного, нічого страшного... 280 00:35:54,838 --> 00:35:56,999 сповільнити, немає такого поспіху. 281 00:35:57,074 --> 00:36:00,840 Ми не повинні йти так швидко. 282 00:36:03,280 --> 00:36:06,045 Який гарний маневр. 283 00:36:17,929 --> 00:36:20,228 лайно 284 00:36:20,299 --> 00:36:22,927 Ні, ні, принаймні трохи повільніше. 285 00:36:30,110 --> 00:36:31,304 Давай, відійди вбік. 286 00:36:34,147 --> 00:36:36,445 Це той же тип? 287 00:36:36,516 --> 00:36:38,985 Він одержимий цим автобусом. 288 00:36:56,304 --> 00:36:58,739 - Я міліціонер! - що? 289 00:36:59,542 --> 00:37:01,009 Я поліцейський! 290 00:37:01,110 --> 00:37:05,171 Поліція Лос-Анджелеса! В автобусі бомба! 291 00:37:06,015 --> 00:37:08,575 - що? — В автобусі бомба! 292 00:37:08,684 --> 00:37:11,882 Є... що? лайно! 293 00:37:11,955 --> 00:37:15,983 — В автобусі бомба. — Подивіться на вулицю. 294 00:37:16,094 --> 00:37:18,425 Ось, я хочу, щоб ти відповів. 295 00:37:18,529 --> 00:37:21,498 Напишіть: «Бомба в автобусі». 296 00:37:23,234 --> 00:37:24,758 Пишіть, пишіть! 297 00:37:40,553 --> 00:37:42,317 Зверніть увагу на дорогу. 298 00:37:55,469 --> 00:37:56,595 прокляття! 299 00:37:57,071 --> 00:37:58,470 �Ні, 300 00:37:58,573 --> 00:38:00,768 не гальмуйте! 301 00:38:08,283 --> 00:38:10,274 Збільште швидкість! 302 00:38:12,221 --> 00:38:14,349 Відчиніть двері! Відкрийте його! 303 00:38:19,595 --> 00:38:21,826 50, не опускайтеся нижче 50. 304 00:38:22,365 --> 00:38:24,629 Нічого страшного. 305 00:38:28,405 --> 00:38:32,239 4708000. Запитуйте Детектив Гаррі Темпл. 306 00:38:34,878 --> 00:38:36,812 Гаррі 307 00:38:36,880 --> 00:38:39,007 Це Джек, Гаррі. 308 00:38:42,721 --> 00:38:45,690 Краще ні викликати хворого, тому що... 309 00:38:45,791 --> 00:38:48,623 - Він живий, Гаррі. - що? 310 00:38:48,693 --> 00:38:50,991 Терорист повернувся. 311 00:38:51,062 --> 00:38:54,294 Одну він уже підірвав. Нічого не залишилося. 312 00:38:54,400 --> 00:38:57,858 Темпл, терорист просить викуп. 313 00:38:58,004 --> 00:39:00,132 - А Джек? - Як ти думаєш, де ти? 314 00:39:00,240 --> 00:39:03,265 Мені треба сісти в автобус. 315 00:39:03,342 --> 00:39:05,470 Так, так, сідайте в автобус. 316 00:39:05,545 --> 00:39:07,809 Тримайте його прямо. 317 00:39:07,881 --> 00:39:10,281 Залишайтеся на цій смузі. 318 00:39:10,751 --> 00:39:11,878 Дивись, куди йдеш. 319 00:39:15,523 --> 00:39:18,151 Зачекайте хвилинку. Що це робить? 320 00:39:18,259 --> 00:39:20,557 - Це застраховано? - Так чому? 321 00:39:21,729 --> 00:39:23,492 Ні, ні! 322 00:39:27,036 --> 00:39:29,766 Я зіпсував двері. 323 00:39:29,872 --> 00:39:34,571 - Мені потрібно взяти твій телефон. - Забери це. 324 00:39:35,678 --> 00:39:38,512 - Сідайте за кермо. - що? 325 00:39:39,449 --> 00:39:41,781 лайно 326 00:39:47,591 --> 00:39:48,852 Іди прямо. 327 00:40:02,341 --> 00:40:03,172 Вау! 328 00:40:06,712 --> 00:40:08,737 прокляття! 329 00:40:22,396 --> 00:40:24,125 Цей хлопець божевільний. 330 00:40:25,899 --> 00:40:28,892 Вам не потрібно спускатися 50 миль на годину. 331 00:40:28,970 --> 00:40:32,929 - Вибачте, ви з глузду з'їхали? - Що б не трапилося. 332 00:40:34,174 --> 00:40:37,042 Увага. Я Джек Тревен, поліція Лос-Анджелеса. 333 00:40:37,312 --> 00:40:40,543 Є невелика проблема. Будь ласка, сідайте. 334 00:40:40,615 --> 00:40:44,575 - Не буде. Це їх лякає. - Будь ласка, міс. 335 00:40:47,858 --> 00:40:52,191 Якщо вони сидять і залишаються спокійними 336 00:40:52,261 --> 00:40:54,992 ми можемо вирішити проблему. 337 00:40:55,065 --> 00:40:57,465 Не підходь близько! 338 00:41:01,739 --> 00:41:05,640 Я його не знаю. Я не за вами прийшов. Залишмо це. 339 00:41:05,742 --> 00:41:07,335 - Зупиніть автобус. - Не можу. 340 00:41:07,412 --> 00:41:10,540 Замовкни! Зупиніть автобус! Припиніть це! 341 00:41:10,615 --> 00:41:12,674 Слухай! 342 00:41:13,852 --> 00:41:16,184 Я збираюся прибрати свій пістолет, гаразд? 343 00:41:18,690 --> 00:41:20,590 це добре? 344 00:41:22,461 --> 00:41:27,195 Слухай. Мене не хвилює ваш злочин ні те, що він зробив, 345 00:41:27,267 --> 00:41:33,673 Я впевнений, що йому шкода. Ну добре, я закінчив. 346 00:41:38,678 --> 00:41:41,204 Тепер я не поліцейський. 347 00:41:42,883 --> 00:41:47,082 Ви це бачите? Ми двоє спокійних чоловіків... 348 00:41:51,525 --> 00:41:52,618 Сем! 349 00:41:57,332 --> 00:42:00,700 У мене вже є кермо. Боже мій, Сем. 350 00:42:06,275 --> 00:42:10,439 Давай, Семе, прибери ногу. Хапай його за ноги! 351 00:42:12,082 --> 00:42:15,415 Зніми ногу з педалі, Семе. 352 00:42:16,019 --> 00:42:19,922 - Я мушу його зупинити. - Ні! Не опускайте його нижче 50. 353 00:42:20,024 --> 00:42:22,323 - Але Сем поранений. - Якщо ти сповільнишся, 354 00:42:22,324 --> 00:42:23,937 Колектив вибухне. 355 00:42:30,836 --> 00:42:33,566 Є бомба на цьому автобусі. 356 00:42:33,672 --> 00:42:36,435 Якщо сповільнимось, Колектив вибухне. 357 00:42:37,776 --> 00:42:41,872 Якщо вони спробують спуститися, теж. 358 00:42:41,947 --> 00:42:44,473 Дурниця, як бомба. 359 00:42:44,551 --> 00:42:47,748 - Який жартівник. - Ти будеш створювати мені проблеми? 360 00:42:47,854 --> 00:42:50,914 Він сильно кровоточить, я не знаю що робити 361 00:42:50,991 --> 00:42:52,810 Натисніть з двох сторін. 362 00:42:52,811 --> 00:42:55,911 Підніміть його ноги і вдарте його це під голову. 363 00:42:56,597 --> 00:42:59,532 - Почекай. - Підніми голову, Семе. 364 00:42:59,600 --> 00:43:03,128 - Ти можеш керувати ним? - Звичайно, це дуже легко. 365 00:43:03,205 --> 00:43:08,733 - Мені потрібно знати. — Так, просто розкажи мені план. 366 00:43:08,809 --> 00:43:11,608 - У вас є план? - Ти водиш. 367 00:43:11,713 --> 00:43:14,011 – І не опускайтеся нижче 50. — Гарний план. 368 00:43:17,487 --> 00:43:20,081 — Значить, він поліцейський. - Правильно. 369 00:43:20,156 --> 00:43:24,593 Я скажу йому, що їду автобусом тому що вони скасували мій дозвіл. 370 00:43:25,528 --> 00:43:27,962 - Чому? – Через перевищення швидкості. 371 00:43:31,835 --> 00:43:35,829 Гаррі, ми їдемо до гелікоптера. Повідомте нас, якщо щось зміниться. 372 00:43:35,941 --> 00:43:38,441 Вся інформація тут. 373 00:44:09,476 --> 00:44:13,207 ..з водієм, але принаймні один автомобіль, Jaguar, 374 00:44:13,280 --> 00:44:17,479 його викинуло з дороги 375 00:44:17,585 --> 00:44:21,022 автобусом, який, здається, є між La Hacienda та LaBrea. 376 00:44:21,090 --> 00:44:24,957 Здається, він набрав швидкість, і відтоді він не опускав її. 377 00:44:25,026 --> 00:44:30,294 Мені повідомили, що офіцер поліції Лос-Анджелеса Я сів в автобус з машини. 378 00:44:30,399 --> 00:44:33,267 Це ти, Джек? 379 00:44:34,037 --> 00:44:36,198 - З чого почнемо? - Спідометр. 380 00:44:36,272 --> 00:44:40,504 Вони його змінили. Ви бачите дроти? 381 00:44:40,610 --> 00:44:42,475 Вибачте, міс. 382 00:44:42,579 --> 00:44:44,638 Ні, його немає. 383 00:44:44,714 --> 00:44:48,207 Тоді це внизу, на одну з осей. 384 00:44:48,285 --> 00:44:51,618 Я не можу спуститися, Ми в русі. 385 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 Вибачте, вибачте. 386 00:44:55,059 --> 00:44:56,117 Зачекайте. 387 00:44:56,227 --> 00:44:59,026 На підлозі є панель доступу 388 00:45:00,198 --> 00:45:02,257 нижче вас. 389 00:45:04,503 --> 00:45:10,601 У мене вже є, Гаррі. Ось, сер. Скажи йому, що я бачу. 390 00:45:14,247 --> 00:45:16,807 У нас дуже велика бомба. 391 00:45:17,216 --> 00:45:19,742 — Є велика бомба. - Бронзові деталі. 392 00:45:19,853 --> 00:45:23,219 - Бронзові деталі. — Гадаю, я зможу дістатися до траси. 393 00:45:23,289 --> 00:45:24,612 Ви можете дістатися до схеми. 394 00:45:24,613 --> 00:45:27,827 Ні, не роби цього. Це класична приманка. 395 00:45:27,828 --> 00:45:29,819 — Це класична приманка. - Що ще? 396 00:45:29,897 --> 00:45:32,093 - Що ще? - Почекай. 397 00:45:32,167 --> 00:45:34,294 Зачекайте. 398 00:45:43,178 --> 00:45:44,510 До біса! 399 00:45:46,916 --> 00:45:48,110 Нічого собі 400 00:45:50,954 --> 00:45:54,787 Гаррі, вибухівки достатньо зробити дірку в світі. 401 00:45:54,890 --> 00:45:57,883 Гаразд, зберігай спокій. Що ще? 402 00:45:57,961 --> 00:46:01,397 Три детонатори. Один в осі, якого я не бачу 403 00:46:01,498 --> 00:46:05,299 і годинник пульсу. 404 00:46:05,369 --> 00:46:07,803 — Що за годинник? - Одне золото. 405 00:46:07,905 --> 00:46:09,873 Золото розширюється, виглядає дешево. 406 00:46:10,174 --> 00:46:12,472 Офіційний. 407 00:46:12,543 --> 00:46:14,977 Про що ти думаєш, Гаррі? 408 00:46:15,079 --> 00:46:17,275 Чорт, що мені робити? Офіційно! 409 00:46:18,117 --> 00:46:19,516 - Що мені робити? - Лайно. 410 00:46:19,618 --> 00:46:22,281 - Де? - За плече. 411 00:46:36,504 --> 00:46:37,528 Будьте обережні! 412 00:46:45,179 --> 00:46:48,707 Мені продовжувати чи піти? 413 00:46:48,784 --> 00:46:51,776 Виходьте. Виходьте. Тримайся! 414 00:47:09,272 --> 00:47:10,967 Боже мій 415 00:47:16,547 --> 00:47:18,879 - Йди далі. - Це червоне. 416 00:47:18,982 --> 00:47:21,474 Вперед! 417 00:47:36,168 --> 00:47:37,863 Це набагато краще. 418 00:47:40,306 --> 00:47:45,209 Автобус їде через Західну, прямуючи на південь. 419 00:47:45,277 --> 00:47:49,476 Він утік на волосок. 420 00:47:49,583 --> 00:47:52,280 так молодець 421 00:47:53,187 --> 00:47:55,518 Невідомо, що вони думають зробити владу. 422 00:48:04,498 --> 00:48:06,990 я не розумію 423 00:48:07,069 --> 00:48:10,663 Годинник - поганий секундомір. Що він хоче сказати? 424 00:48:10,805 --> 00:48:14,105 — У багатьох є годинники. — У цього хлопця немає способу дії. 425 00:48:14,209 --> 00:48:18,010 Динамітер один використовувати тип насоса. 426 00:48:18,081 --> 00:48:23,451 Використовує С4, динаміт, детонатори інший і тепер ваш годинник. 427 00:48:23,519 --> 00:48:26,488 Знати все типи насосів. 428 00:48:26,556 --> 00:48:29,684 Так, і що ми робимо щоб їх демонтувати. 429 00:48:31,862 --> 00:48:33,921 Зачекайте. 430 00:48:34,932 --> 00:48:37,629 Я хочу переглянути файли з 10 років тому. 431 00:48:37,702 --> 00:48:42,104 - Ми вже це зробили. Це не допоможе. — Я хочу побачити поліцейських. 432 00:48:42,907 --> 00:48:44,967 давай 433 00:48:50,983 --> 00:48:53,713 добре Де ти був, Мак? 434 00:48:53,786 --> 00:48:56,653 Довелося з'їхати з шосе. Ми в місті. 435 00:48:56,722 --> 00:48:59,953 Я вас бачу, йдіть прямо. 436 00:49:00,059 --> 00:49:03,928 Я постараюся звільнити їм дорогу. Не вішайте трубку. 437 00:49:07,534 --> 00:49:10,003 Що це? Господи, ні. 438 00:49:10,104 --> 00:49:11,127 Поверніть ліворуч. 439 00:49:12,205 --> 00:49:14,298 мені шкода 440 00:49:23,519 --> 00:49:24,611 Господи! 441 00:49:27,021 --> 00:49:30,514 Геть спереду! Відійди вбік! 442 00:49:30,592 --> 00:49:34,426 - Праворуч. — Ну, я вже бачив. 443 00:49:41,204 --> 00:49:44,435 Витягни нас звідси, Мак. 444 00:49:47,611 --> 00:49:51,945 За кілька вулиць праворуч, є невеликий вигин. Візьми це. 445 00:49:52,016 --> 00:49:55,214 Потім продовжуйте прямо. На вас чекають одиниці. 446 00:49:55,320 --> 00:50:00,313 Вони доставлять вас до шосе 105. Він не в експлуатації. 447 00:50:00,392 --> 00:50:03,156 — Зовсім порожньо. - Зрозумів. 448 00:50:06,598 --> 00:50:10,365 Ще кілька вулиць і повернути праворуч. 449 00:50:13,439 --> 00:50:16,966 Нічого страшного. А потім, Куди нас проводжатимуть? 450 00:50:17,043 --> 00:50:19,068 Будьте обережні! 451 00:50:21,081 --> 00:50:22,275 Господи! 452 00:50:28,022 --> 00:50:29,421 Ганебно! 453 00:50:29,490 --> 00:50:30,787 Господи! Я наїхав на нього! 454 00:50:33,895 --> 00:50:37,797 - Я наїхав на дитину! — Це банки. 455 00:50:37,866 --> 00:50:42,030 - Це була не дитина. Це були банки. - Ви впевнені? 456 00:51:02,092 --> 00:51:03,992 лайно ні! ні! 457 00:51:12,603 --> 00:51:16,403 - Чому вони не в школі? - Мак, у нас біда. 458 00:51:16,474 --> 00:51:18,306 Я витягну їх, Джек. 459 00:51:27,886 --> 00:51:30,913 Ну, ви підходите до входу. 460 00:51:31,024 --> 00:51:33,822 Це дуже виражена крива. 461 00:51:33,893 --> 00:51:36,020 - Скільки? - Що не так? 462 00:51:36,529 --> 00:51:40,022 Наближається крива вимовляється там вперед. 463 00:51:40,734 --> 00:51:43,567 — Туди ми й зайдемо. - Зачинено. 464 00:51:43,671 --> 00:51:48,108 - Я не можу це прийняти. - Так, можна. відкрити все наліво. 465 00:51:48,175 --> 00:51:51,475 Ми перекинемося. 466 00:51:51,546 --> 00:51:55,482 ПРАВДА. Подумайте всі по цю сторону автобуса. 467 00:51:56,452 --> 00:51:59,352 — Платіть один одному, скільки можете. - Тримай! 468 00:52:00,655 --> 00:52:05,923 Ось тут. Платіть собі якомога більше. Звільни інший бік, Мак. 469 00:52:13,302 --> 00:52:16,500 Всі з цього боку. 470 00:52:20,811 --> 00:52:22,905 Тримайся! 471 00:52:43,235 --> 00:52:46,102 Господи! Чи всі в порядку? 472 00:52:48,542 --> 00:52:51,204 Відвезіть мене до перехрестя 105. 473 00:53:01,756 --> 00:53:05,954 Ми могли загинути. Я не можу думати. 474 00:53:06,027 --> 00:53:09,759 Нічого страшного. Якщо хочеш, можеш вирвати. 475 00:53:28,085 --> 00:53:32,351 Френк, заміни мережеві риштування. 476 00:53:32,423 --> 00:53:34,922 Норвуд, я хочу одиниці попереду. 477 00:53:34,923 --> 00:53:36,492 Ніяких перешкод. 478 00:53:36,493 --> 00:53:40,021 У нас є шанс. Я не хочу витрачати це даремно. 479 00:54:01,120 --> 00:54:02,417 проклятий 480 00:54:03,623 --> 00:54:09,790 Чи сідали б ви на хвилинку за кермо? дякую 481 00:54:09,863 --> 00:54:15,995 Молодці, міс. Це неймовірно, я ніколи не бачив, щоб хтось так їздив. 482 00:54:16,069 --> 00:54:17,799 -Енні. - як? 483 00:54:17,872 --> 00:54:19,737 Мене звати Енні. 484 00:54:20,341 --> 00:54:23,504 -Енні. - Це краще, ніж "міс". 485 00:54:23,611 --> 00:54:25,102 Нічого страшного. 486 00:54:28,651 --> 00:54:32,087 Чому це відбувається? 487 00:54:32,154 --> 00:54:36,854 Ми розбомбили вашу країну? 488 00:54:36,926 --> 00:54:39,656 Ні, хлопець хоче грошей. 489 00:54:41,064 --> 00:54:44,465 Я в це не вірю. Це не дуже добре спосіб заробити гроші. 490 00:54:45,735 --> 00:54:49,262 Яка історія хлопця? 491 00:54:50,908 --> 00:54:53,843 Я недавно взяв заручників, і хотів порятунку. 492 00:54:53,911 --> 00:54:57,109 Мені не вдалося, і тепер це так злий на мене 493 00:54:57,182 --> 00:55:01,311 — А що ми маємо побачити? — Нічого, це гра. 494 00:55:01,452 --> 00:55:04,945 Якщо ви отримаєте гроші або підірвати автобус, виграти. 495 00:55:05,057 --> 00:55:07,719 - А якщо виграєте? - Ми зіграємо ще одну. 496 00:55:07,793 --> 00:55:10,888 Але завтра буде зайнято. 497 00:55:15,067 --> 00:55:17,502 Не відповідає опису. 498 00:55:17,570 --> 00:55:20,198 Ніхто не втрачав великий палець. 499 00:55:20,306 --> 00:55:23,674 - Це може бути звідки завгодно. - Я не маю доступу. 500 00:55:23,744 --> 00:55:26,941 Забудь це. Подивіться на пенсіонерів. 501 00:55:27,014 --> 00:55:30,882 Він інвалід. Може він і не поліцейський, але живе тут. 502 00:55:30,951 --> 00:55:34,216 Я хочу фотографії. Я вже це бачив. 503 00:55:48,537 --> 00:55:52,906 — Давайте виведемо пасажирів. - Ми не можемо. 504 00:55:52,975 --> 00:55:56,912 На це немає часу. Ми повинні їх вивести. 505 00:55:56,980 --> 00:56:00,348 У мене є замовлення. Він побачить, чи ми їх витягнемо. 506 00:56:02,919 --> 00:56:05,251 Пам'ятай, ти божевільний, але він не дурний. 507 00:56:05,355 --> 00:56:09,793 Гаррі намагається з'ясувати хто, можливо, він поліцейський. 508 00:56:09,861 --> 00:56:12,557 Лейтенант, це він. 509 00:56:12,630 --> 00:56:16,031 - Він хоче поговорити з Джеком. - Це на лінії. 510 00:56:16,134 --> 00:56:20,037 - Добре, дай йому номер. - Дай йому номер. 511 00:56:22,741 --> 00:56:25,141 -Як він? - Воно вже не так сильно кровоточить, але... 512 00:56:25,210 --> 00:56:28,840 - Ви нам допоможете? — Звичайно, поліцейські. 513 00:56:28,948 --> 00:56:33,749 Вони платять їм свої податки. Якщо ми помремо, їм зменшують зарплату. 514 00:56:36,589 --> 00:56:38,147 чи ні? 515 00:56:41,862 --> 00:56:42,692 добре 516 00:56:42,797 --> 00:56:48,599 Я думаю, що є довіра. Але по телевізору Таке враження, що він хоче висадити пасажирів. 517 00:56:48,669 --> 00:56:52,071 — Хай буде один. - Ви знаєте правила. 518 00:56:52,174 --> 00:56:56,110 Як акт віри. Водій отримав травми. 519 00:56:56,211 --> 00:56:58,908 Ти розстріляв пасажирів? 520 00:56:59,015 --> 00:57:03,974 Я думав, тільки поліція Розстріляли лиходіїв. 521 00:57:04,052 --> 00:57:07,887 — Ця людина може померти. - Ніхто не виходить. 522 00:57:07,990 --> 00:57:10,963 Ваші гроші прийдуть швидше якщо проявиш милосердя. 523 00:57:10,964 --> 00:57:12,964 Нас ще багато залишилося. 524 00:57:14,264 --> 00:57:17,392 Гаразд, спробуй опустити його. 525 00:57:17,468 --> 00:57:21,837 Але скажіть дикому коту Не гальмуйте. 526 00:57:21,905 --> 00:57:26,468 Або він навіть не встигне витекти кров'ю, Гей, Джек? Не помиляйтесь. 527 00:57:27,946 --> 00:57:32,280 — Він дозволить водієві вийти. -Норвуд, підведи нас ближче! 528 00:57:33,685 --> 00:57:35,949 - Ми візьмемо водія. - Просто Сем? 529 00:57:36,054 --> 00:57:38,285 - Поки що. гігант. - Я Ортіс. 530 00:57:38,357 --> 00:57:42,350 Мені потрібна твоя допомога, Ортісе. Я хочу, щоб ви передали його мені. 531 00:57:42,461 --> 00:57:44,862 Не кладіть його спати, інакше у нього потече кров. 532 00:57:44,931 --> 00:57:48,696 А що з нами? 533 00:57:50,437 --> 00:57:52,496 Я не можу залишитися! 534 00:57:53,740 --> 00:57:56,710 -Як ти почуваєшся? — Ніби його поранили. 535 00:57:56,777 --> 00:57:58,870 - Бережи себе, Сем. - Усе гаразд, Енні. 536 00:57:59,847 --> 00:58:02,372 Прямо, не відхиляйся. 537 00:58:05,353 --> 00:58:09,484 Підійдіть якомога ближче. 538 00:58:09,558 --> 00:58:13,119 більше. Ще трохи, Енні. 539 00:58:19,134 --> 00:58:21,603 це нормально? 540 00:58:23,273 --> 00:58:25,468 мені шкода 541 00:58:25,542 --> 00:58:29,104 Не хвилюйся, Енні, ще раз. 542 00:58:30,180 --> 00:58:31,738 Ще трохи. 543 00:58:31,815 --> 00:58:34,943 Дуже добре, це добре. Тримайте так. 544 00:58:36,220 --> 00:58:38,780 Ось і все, це все. 545 00:58:45,597 --> 00:58:48,088 Я в порядку, дякую. 546 00:58:48,166 --> 00:58:50,634 молодець 547 00:59:00,314 --> 00:59:02,373 Все буде добре. 548 00:59:05,217 --> 00:59:07,516 Давай, леді, руку мені. 549 00:59:07,588 --> 00:59:10,352 - Я повинен це зробити, Енні. - Ні, Хелен, ні! 550 00:59:13,928 --> 00:59:19,366 Я на шосе 105, де поліція перенаправила автобус... 551 00:59:38,989 --> 00:59:42,288 Ви повинні їх позбутися вертольоти, Mac. 552 00:59:42,392 --> 00:59:45,658 ..він вів автобус. Я не міг сказати, скільки років... 553 00:59:45,763 --> 00:59:48,629 Вибух. Якийсь вибух. 554 00:59:48,698 --> 00:59:51,827 Автобус не вибухнув, але... Боже мій 555 00:59:51,902 --> 00:59:56,305 Під колеса потрапила жінка. Як жахливо. 556 00:59:56,407 --> 01:00:00,640 Інтерактивне телебачення, Джек. Це майбутнє. 557 01:00:22,502 --> 01:00:24,596 я не можу бути тут 558 01:00:26,140 --> 01:00:28,131 Я не можу, ти знаєш. 559 01:00:28,809 --> 01:00:31,278 Це не той автобус. 560 01:00:31,346 --> 01:00:33,439 Для мене... 561 01:00:35,249 --> 01:00:37,241 Я не можу тут померти. 562 01:00:37,318 --> 01:00:39,411 Замовкни. 563 01:00:40,622 --> 01:00:43,023 — У мене є дружина. - Справді? 564 01:00:43,092 --> 01:00:47,654 Бо в тебе є дружина, а в мене немає, Це означає, що я одноразовий? 565 01:00:47,730 --> 01:00:50,062 про що ти говориш 566 01:00:50,132 --> 01:00:52,327 Він говорить дурниці. 567 01:00:52,435 --> 01:00:55,427 Це змушує мене нервувати. Це нервує всіх. 568 01:00:55,504 --> 01:01:01,068 - О, так? Я маю право засмучуватися. - На що ти дивишся? 569 01:01:01,144 --> 01:01:04,046 Нехай усі помруть спокійно якщо це неминуче. 570 01:01:04,114 --> 01:01:08,984 Звичайно ні. Ви вважаєте себе дуже грубим, чи не так? Чому б нам не вийти? 571 01:01:25,170 --> 01:01:27,661 як справи ти почуваєшся добре? 572 01:01:28,541 --> 01:01:30,600 що я можу зробити 573 01:01:32,212 --> 01:01:34,737 Коли бомба вибухнула... 574 01:01:34,814 --> 01:01:36,748 я знаю 575 01:01:36,816 --> 01:01:41,720 ..Я думав, це кінець, що це була бомба і що я вмираю. 576 01:01:41,789 --> 01:01:46,158 І коли я побачив, як його тіло падає, Я відчував, що... 577 01:01:46,227 --> 01:01:48,719 Ти був радий, що залишився живий. 578 01:01:50,798 --> 01:01:53,563 - Дуже шкода. - Не пожалійте. 579 01:01:53,635 --> 01:01:56,160 Ти маєш бути щасливий, як усі. 580 01:01:58,206 --> 01:02:01,370 — Це не означає, що тобі байдуже. — Але я злякався. 581 01:02:01,444 --> 01:02:04,641 Я не заслуговував на смерть, але пішовши, 582 01:02:04,747 --> 01:02:07,807 Це вбило б нас усіх. 583 01:02:07,917 --> 01:02:12,377 Той, хто посадив нас сюди Він ідіот. Запам'ятайте це. 584 01:02:12,455 --> 01:02:15,254 Справжній ідіот. 585 01:02:20,330 --> 01:02:22,457 Ви впевнені? 586 01:02:22,566 --> 01:02:24,625 Як далеко це? 587 01:02:27,539 --> 01:02:29,734 Сер, у нас серйозна проблема. 588 01:02:31,176 --> 01:02:32,269 який саме 589 01:02:32,378 --> 01:02:36,438 – Шосе недобудоване. - Про що ти говориш? 590 01:02:36,548 --> 01:02:41,885 Це помітила авіачастина Залишилася ділянка 3 милі. 591 01:02:41,987 --> 01:02:44,080 Чого не вистачає розділу? 592 01:02:48,995 --> 01:02:52,988 Але в біса карта готова. 593 01:02:53,099 --> 01:02:55,192 Думаю, вони запізнилися. 594 01:02:56,670 --> 01:03:00,232 До біса! Ви звільнені. Ти і всі. 595 01:03:02,109 --> 01:03:03,872 Підведи мене ближче. 596 01:03:03,978 --> 01:03:06,845 Піднесіть ближче, подивіться в дзеркало. 597 01:03:07,615 --> 01:03:09,674 Джек. 598 01:03:11,920 --> 01:03:15,583 -Наскільки велика розтяжка? - Не менше 15 метрів. 599 01:03:20,896 --> 01:03:24,128 Немає ділянки дороги, і воно велике. 600 01:03:24,701 --> 01:03:28,660 - Не жартуйте. Наскільки великий? - 15 метрів. 601 01:03:28,738 --> 01:03:30,229 що? 602 01:03:30,307 --> 01:03:32,707 Ми повинні їх опустити якось. 603 01:03:32,810 --> 01:03:35,870 Він знає, що я не можу цього зробити. 604 01:03:35,946 --> 01:03:38,471 Що він говорить? Джек. 605 01:03:39,717 --> 01:03:42,242 Джек... Що він сказав? 606 01:03:43,822 --> 01:03:46,052 що не так 607 01:03:51,097 --> 01:03:55,055 – На трасі відсутня ділянка. - що? 608 01:03:55,166 --> 01:03:58,068 - як? -Наскільки він великий? 609 01:03:58,170 --> 01:04:01,298 15 метрів. Попереду приблизно 2 милі. 610 01:04:01,374 --> 01:04:03,468 Це божевілля. 611 01:04:07,880 --> 01:04:10,372 добрі небеса 612 01:04:10,484 --> 01:04:14,284 А якщо я його одягну нейтральний, не вимикаючи його? 613 01:04:14,354 --> 01:04:17,950 — Ні, він не дурний. - Отже? 614 01:04:18,760 --> 01:04:21,389 що ми робимо 615 01:04:21,497 --> 01:04:26,456 Прискорити. Це перехрестя. Має бути пандус. 616 01:04:26,534 --> 01:04:28,298 добре. 617 01:04:31,073 --> 01:04:34,771 Тримайтеся за свої місця або те, що вони можуть. 618 01:04:34,878 --> 01:04:37,937 Коли ви досягнете розділу, опустіть голову 619 01:04:38,013 --> 01:04:40,379 Це все? 620 01:04:40,483 --> 01:04:45,580 Це все, що ми можемо зробити. Давайте покладемо це під сидіння. 621 01:04:45,689 --> 01:04:48,158 Покладіть сумки під сидіння. 622 01:04:52,696 --> 01:04:56,326 - Я не хотів образити Господа. - Почекай. 623 01:04:57,501 --> 01:05:00,335 Чи спрацює це? 624 01:05:06,312 --> 01:05:08,370 Джек. 625 01:05:28,635 --> 01:05:32,128 - Давай, давай. - Боже мій. 626 01:05:58,435 --> 01:06:01,165 Тримайтеся всі! 627 01:06:18,057 --> 01:06:20,457 Бог. Джек. 628 01:06:50,258 --> 01:06:54,660 Який спосіб контролювати це! 629 01:07:02,171 --> 01:07:05,106 - З тобою щось трапилось? - Мені недобре. 630 01:07:05,174 --> 01:07:08,474 Ось як це робиться! Ходімо, Норвуд! 631 01:07:08,545 --> 01:07:11,377 - З усіма добре? - Так! 632 01:07:14,584 --> 01:07:16,576 Ми це зробили! 633 01:07:16,687 --> 01:07:18,882 Ми змогли це зробити. 634 01:07:18,956 --> 01:07:21,653 Ви найкращі! 635 01:07:22,293 --> 01:07:24,351 Дякую, дуже дякую. 636 01:07:27,999 --> 01:07:32,095 - Ти зробив не ту кар'єру. -Так? який саме 637 01:07:32,170 --> 01:07:35,937 Не відволікайтеся. Ти мав бути пілотом. 638 01:07:42,781 --> 01:07:44,009 - Виходьте. - що? 639 01:07:44,116 --> 01:07:46,175 Виходьте. Іди сюди. 640 01:07:46,285 --> 01:07:48,117 ВАНТАЖНІ ПОВІТРЯНІ ТЕРМІНАЛИ 641 01:07:52,359 --> 01:07:54,089 Зайдіть туди. 642 01:07:54,161 --> 01:07:57,597 - Де? Тут? - так. 643 01:08:13,615 --> 01:08:17,210 — Я зайшов в аеропорт. – Там тисячі людей. 644 01:08:17,319 --> 01:08:20,653 Молодець, Джек. Це дасть нам час подумати. 645 01:08:20,757 --> 01:08:25,592 – Гелікоптери там не можуть літати. — Він йде в кінець поля. 646 01:08:25,662 --> 01:08:29,996 — Це має бути аварійна колія. - Сподіваюся, це закінчилося. ходімо! 647 01:08:43,247 --> 01:08:45,808 Ми в аеропорту. 648 01:08:45,884 --> 01:08:47,977 Так і що? 649 01:08:49,020 --> 01:08:51,080 Я вже бачив аеропорт. 650 01:09:12,079 --> 01:09:15,913 -Так? - Дуже цікаво, Джек. 651 01:09:16,016 --> 01:09:20,249 — Ви бачили її поблизу, га? — Але ти знав, як це зробити. 652 01:09:20,321 --> 01:09:23,519 - Що ти хочеш? - Гроші, Джек. 653 01:09:23,659 --> 01:09:29,825 Я хотів би мати вищу мету, але зрештою це просто гроші. 654 01:09:29,898 --> 01:09:37,067 Я хочу великі купюри без серіалів два прозорих пакета. Не позначено. 655 01:09:37,140 --> 01:09:40,939 - Ти можеш все це запам'ятати? - Чому ти мені кажеш? 656 01:09:41,043 --> 01:09:44,275 Тому що я хочу, щоб ти допоможіть отримати їх. 657 01:09:44,347 --> 01:09:48,249 Я ненавиджу переговорників. Вони спілкуються з вами, як з вашими найкращими друзями 658 01:09:48,318 --> 01:09:50,412 і вони навіть не знають тебе. 659 01:09:50,488 --> 01:09:54,925 Чому ти намагаєшся мене обдурити? Думаєш, я роблю це заради розваги? 660 01:09:55,026 --> 01:09:58,427 — А це не так? - Це нечесно, Джеку. 661 01:09:58,496 --> 01:10:02,934 Ти не знаєш, що я відчуваю. Ти мене навіть не знаєш. 662 01:10:03,035 --> 01:10:05,435 Я знаю, що ти хочеш грошей що ти не виграв. 663 01:10:05,504 --> 01:10:07,734 Я це заробив. 664 01:10:07,839 --> 01:10:10,070 Я провів своє життя, заробляючи це. 665 01:10:10,143 --> 01:10:15,775 У мене теж є медаль, звільнення і «Мені шкода вашої руки». 666 01:10:15,882 --> 01:10:19,079 - Дозволь мені спуститися. - ні. 667 01:10:19,152 --> 01:10:22,054 - Це не правильно. - Якщо ти хочеш, щоб я тобі допоміг, 668 01:10:22,122 --> 01:10:25,853 Я повинен поговорити з ними віч-на-віч. Вони тобі більше не вірять. 669 01:10:25,926 --> 01:10:27,985 Вони так не думають. 670 01:10:28,095 --> 01:10:32,794 Ви хочете грошей, а я ні більше ніхто не вмирає. Дозволь мені спуститися. 671 01:10:32,900 --> 01:10:35,961 просто я. Це не порушує правил. 672 01:10:36,071 --> 01:10:38,164 Добре, але повертайся швидше. 673 01:10:39,507 --> 01:10:40,907 Нічого страшного. 674 01:10:40,976 --> 01:10:44,775 Джек, без фокусів. Ти знаєш, я спостерігаю за тобою. 675 01:10:44,879 --> 01:10:47,781 Не намагайся бути розумним. 676 01:10:57,093 --> 01:11:00,791 — Мабуть, уже є план. - Може бути. 677 01:11:00,897 --> 01:11:03,024 - Справді? — Він дозволив мені зійти. 678 01:11:03,133 --> 01:11:06,365 - що? - Продовжуйте обходити. 679 01:11:08,139 --> 01:11:11,938 — Сиди добре, я зійду на хвилинку. - Як ти вважаєш, це гарна ідея? 680 01:11:12,008 --> 01:11:14,705 - так. - Ти збираєшся залишити нас тут? 681 01:11:14,812 --> 01:11:18,111 - Я б. - Не переживай. Далеко не піду. 682 01:11:18,182 --> 01:11:21,710 Гей, не забувай нас. 683 01:11:36,870 --> 01:11:39,601 Гелікоптери пішли, Давайте їх знімемо. 684 01:11:39,673 --> 01:11:42,140 — Ні, він за нами стежить. - Як це можливо? 685 01:11:42,208 --> 01:11:46,373 Не знаю, але так воно і є. Це завжди передбачено. 686 01:11:46,447 --> 01:11:49,678 — Якщо ми їх знищимо, це їх уб’є. - Що ми робимо? 687 01:11:49,784 --> 01:11:52,083 Я розберу бомбу. 688 01:11:52,421 --> 01:11:55,049 Після неймовірної подорожі на шосе 10, 689 01:11:55,157 --> 01:11:57,682 вулиці Л.А. та шосе 105, 690 01:11:57,793 --> 01:12:03,425 автобус закінчився в аеропорту обходячи трасу. 691 01:12:15,244 --> 01:12:17,839 Він буде грати дурня. 692 01:12:17,981 --> 01:12:21,712 Йому не довелося сідати На автобус, Ортіс. 693 01:12:21,819 --> 01:12:24,084 Стати за лінію. 694 01:12:27,492 --> 01:12:30,017 Що це? 695 01:12:33,331 --> 01:12:35,424 У мене немає найтуманнішої ідеї. 696 01:12:38,871 --> 01:12:41,271 Ми не зможемо це зберегти стабільний протягом тривалого часу. 697 01:12:41,340 --> 01:12:45,834 Це буде лише кілька хвилин. Якщо я не можу, то ніяк. 698 01:12:45,945 --> 01:12:49,313 - Гаррі, ти мене чуєш? - так. Бережи себе, Джек. 699 01:12:53,887 --> 01:12:57,722 Що це робить? Господи, він божевільний. 700 01:13:03,764 --> 01:13:07,632 Добре, Джеку, час настав. Не йди вбивати себе. 701 01:13:21,885 --> 01:13:24,581 — Це не дуже вдалий план. — Май віру, сестро. 702 01:13:24,687 --> 01:13:25,676 Заради бога. 703 01:13:36,200 --> 01:13:38,327 Тримайте його прямо. 704 01:13:38,402 --> 01:13:40,894 Дякую за пораду. 705 01:13:52,417 --> 01:13:55,615 Хлопець божевільний! 706 01:13:55,721 --> 01:13:58,917 Перекиньмо струм пульта з акумулятором. 707 01:13:58,990 --> 01:14:03,690 — Бачиш дріт? - Я не знаю. У мене тут декілька. 708 01:14:03,763 --> 01:14:06,528 — Чорно-червоний? — І зелений. 709 01:14:06,600 --> 01:14:10,969 добре. Буду вважати, що ви не використовували загальний провід для пульта. 710 01:14:11,104 --> 01:14:13,505 Це дуже слабко. Я б використав сплав. 711 01:14:13,575 --> 01:14:16,702 Мені потрібно, щоб ти побачив дріт. 712 01:14:19,013 --> 01:14:20,310 Він покритий покриттям. 713 01:14:20,381 --> 01:14:24,215 я знаю Вам доведеться очистити його від шкірки. Але не перерізайте дріт. 714 01:14:24,786 --> 01:14:26,846 Зрозумів. 715 01:14:38,868 --> 01:14:40,961 прокляття! 716 01:14:42,339 --> 01:14:44,398 лайно! 717 01:14:49,479 --> 01:14:50,811 - У мене є. - Добре. 718 01:14:50,881 --> 01:14:54,476 Підключіть батарею до основний провід. 719 01:14:54,585 --> 01:14:55,574 Зрозумів. 720 01:15:12,805 --> 01:15:14,829 Я не можу вказати. Воно вибухне. 721 01:15:14,906 --> 01:15:17,432 прокляття! Це розбірна схема. 722 01:15:18,678 --> 01:15:24,481 Говард Пейн, Вибуховий загін з Атланти. У 1989 році на пенсії 723 01:15:24,585 --> 01:15:27,918 коли вибух залишив його з дев'ятьма пальцями. 724 01:15:28,022 --> 01:15:31,458 Ось той нещасний! У нас є. Джек, ми знайшли. 725 01:15:31,525 --> 01:15:35,325 - Ми приїдемо до вас додому за 15 хвилин. - Джек, забирайся звідти і чекай. 726 01:15:35,429 --> 01:15:38,024 — Ми підемо за ним. - Бережи себе. 727 01:15:40,035 --> 01:15:41,093 чекай мене 728 01:15:41,803 --> 01:15:44,295 Витягни мене звідси, Мак. 729 01:15:56,653 --> 01:16:00,520 Поверніться і подивіться, чи вийшло. 730 01:16:11,969 --> 01:16:14,438 - Ви можете це побачити? — Не позаду. 731 01:16:14,506 --> 01:16:16,632 - що? — Він не відстав! 732 01:16:16,708 --> 01:16:18,107 Боже мій 733 01:16:18,176 --> 01:16:22,580 Присядьте та подивіться, чи є ви під автобусом. 734 01:16:23,782 --> 01:16:25,374 - Ви можете це побачити? - ні. 735 01:16:25,484 --> 01:16:28,454 Хіба ти не бачиш його ззаду, через колеса? 736 01:16:28,521 --> 01:16:30,715 - Я не бачу. - Ви впевнені? 737 01:16:30,789 --> 01:16:32,188 Я цього не бачу. 738 01:16:54,616 --> 01:16:58,382 Ми його подрібнюємо. Що це було? 739 01:16:58,487 --> 01:17:01,388 - Роздавимо? — Тримайся за вікна. 740 01:17:08,765 --> 01:17:11,893 — Мої інструменти! - Віддай їх їм. 741 01:17:23,847 --> 01:17:26,373 Допоможіть йому, будь ласка. 742 01:17:27,051 --> 01:17:29,815 Ми його тягнемо. Ви це бачите? 743 01:17:30,555 --> 01:17:32,785 Де це? Це там? 744 01:17:34,459 --> 01:17:35,448 Ви можете це побачити? 745 01:17:38,664 --> 01:17:43,033 - Я це бачу. — З ним нічого не сталося? 746 01:17:43,135 --> 01:17:45,627 Він в порядку. Нічого страшного. 747 01:17:46,839 --> 01:17:50,206 Хапай мене за ноги! Хапай їх! 748 01:17:50,276 --> 01:17:52,404 Візьми його за ноги. 749 01:17:56,850 --> 01:17:59,046 ходімо! Я вже схопив його. 750 01:18:03,491 --> 01:18:08,087 - Ви поранені? це добре? — Давай, хрен! 751 01:18:10,365 --> 01:18:12,765 Я вже отримав це! 752 01:18:13,869 --> 01:18:15,837 Боже мій Я не можу в це повірити. 753 01:18:18,307 --> 01:18:21,071 Ти ідіот, ти це знаєш? 754 01:18:22,912 --> 01:18:26,609 - Ви його деактивували? — Так, не вибухнув. 755 01:18:28,184 --> 01:18:29,311 дякую 756 01:18:29,420 --> 01:18:32,513 Скільки у вас життів? 757 01:18:33,122 --> 01:18:38,618 Він не дуже розумний, але в ньому багато яєць. 758 01:18:40,264 --> 01:18:43,792 Це дуже вульгарно, Ортісе. 759 01:18:45,136 --> 01:18:47,660 Я навіть не можу його похвалити. 760 01:18:48,740 --> 01:18:51,937 - Як справи? - Ти мене дуже налякав, Джеку. 761 01:18:52,043 --> 01:18:54,273 Крім цього, я в порядку. 762 01:18:54,346 --> 01:18:57,942 - Чим це пахне? - Це пальне. 763 01:18:58,050 --> 01:19:00,541 - Виходить? - Тепер я знаю. 764 01:19:04,924 --> 01:19:07,723 Ви хотіли отримати ще один виклик? 765 01:19:07,828 --> 01:19:10,729 - Мак. - Ось Мак, давай. 766 01:19:10,831 --> 01:19:13,527 Отримайте автоцистерну, ми втрачаємо паливо. 767 01:19:13,634 --> 01:19:19,129 — Подивлюсь, що знайду. як довго - Десять хвилин. Виглядає погано. 768 01:19:19,239 --> 01:19:23,301 Зрозумів. Негайно йди за пальним. 769 01:19:23,378 --> 01:19:26,142 Чи вийде? 770 01:19:26,247 --> 01:19:28,739 не знаю 771 01:19:31,921 --> 01:19:33,285 Давай, Гаррі, врятуй мені життя. 772 01:21:06,650 --> 01:21:09,414 Гаррі, дай мені добре новини, друже. 773 01:21:09,486 --> 01:21:12,320 Вибач, Джек, але він не вижив. 774 01:21:14,759 --> 01:21:16,352 прокляття! 775 01:21:18,164 --> 01:21:22,429 Годинник привів його до мене, правильно? 776 01:21:22,500 --> 01:21:27,063 Мені це здалося трохи мелодраматичним бомба з моїм подарунком на пенсію, але 777 01:21:27,139 --> 01:21:32,874 Я думав, знак з моїм ім'я було б занадто. 778 01:21:35,081 --> 01:21:38,245 Клянуся, я зламаю тебе всі кістки. 779 01:21:38,318 --> 01:21:41,253 Ви будете робити те, що я вам скажу. 780 01:21:41,321 --> 01:21:45,383 Ми обидва знаємо, що він Це був мозок вас обох. 781 01:21:45,493 --> 01:21:48,395 Вони не можуть мене перемогти. Вони мені все заплатять. 782 01:21:48,497 --> 01:21:53,195 Якщо ні, ти, дика кішка і інші невинні в автобусі... 783 01:21:53,301 --> 01:21:56,203 ... вони стануть вашим другом. 784 01:21:57,139 --> 01:22:01,098 Ви звертаєте увагу? ти мене чуєш 785 01:22:02,545 --> 01:22:05,513 - Джек? Джек! - так. 786 01:22:05,581 --> 01:22:10,542 Скажи їм залишити це на Площа Першинг. 787 01:22:11,988 --> 01:22:15,015 Є урна для сміття у північно-східному кутку. 788 01:22:15,126 --> 01:22:17,617 Викидайте пакети і йдіть. 789 01:22:17,728 --> 01:22:20,629 Я не вийду, поки ваші люди пішли. 790 01:22:21,532 --> 01:22:29,099 Вже майже 11:00, Джеку. І я думаю, що це буде дуже гарний день. 791 01:22:42,622 --> 01:22:47,185 Давай, не залишай мене зараз. Досить, Джеку. 792 01:22:47,261 --> 01:22:50,525 Давай, Джек. Не залишай мене одного, гаразд? 793 01:22:53,133 --> 01:22:58,469 Ми боїмося і ти нам потрібен. Я не можу один. 794 01:22:58,572 --> 01:23:00,632 Будь ласка 795 01:23:05,013 --> 01:23:08,073 це добре? 796 01:23:14,089 --> 01:23:17,650 - Ми помремо. - Ні. Поки що все пройшло добре. 797 01:23:40,084 --> 01:23:42,177 ох 798 01:23:45,891 --> 01:23:49,383 Ви навчалися в університеті Арізони? 799 01:23:49,461 --> 01:23:51,827 - Так і що? – У них хороша команда. 800 01:23:52,798 --> 01:23:55,596 Так, мабуть, так. Насправді я не знаю. 801 01:23:55,667 --> 01:23:57,499 Арізонські дикі коти. 802 01:23:59,639 --> 01:24:02,107 - Правильно. — Він нас бачить. 803 01:24:02,208 --> 01:24:06,111 - як? - Щоб він міг тебе бачити. 804 01:24:06,212 --> 01:24:09,113 Продовжуйте дивитися вперед. 805 01:24:24,766 --> 01:24:28,702 Я назвав тебе диким котом, і я навіть не усвідомлював цього. 806 01:24:28,770 --> 01:24:31,968 Перед вами камера. Він усе бачить. Він мене весь час дурив. 807 01:24:32,108 --> 01:24:36,478 - Так, але ти теж мене чуєш? — Здається, ні, просто йди. 808 01:24:36,545 --> 01:24:41,882 Слідкуємо за прогресом цієї сумної історії, 809 01:24:41,952 --> 01:24:44,978 ...бомба вибухне якщо сповільнюєшся. 810 01:24:45,122 --> 01:24:48,354 Це обертається в аеропорту Лос-Анджелеса. 811 01:24:48,459 --> 01:24:53,327 Двоє загиблих – жінка та водій з іншої групи, вбитий динамітом. 812 01:24:53,397 --> 01:24:59,268 Інші пасажири Вони віддані на милість божевільного. 813 01:25:00,972 --> 01:25:03,498 На милість божевільного. 814 01:25:04,109 --> 01:25:05,542 мені подобається 815 01:25:06,312 --> 01:25:09,577 Камера включена моє ліве плече. 816 01:25:09,682 --> 01:25:12,674 Я хочу, щоб ти дивився вперед 817 01:25:12,751 --> 01:25:16,313 і не робіть різких рухів. 818 01:25:17,824 --> 01:25:19,689 Це Джек. 819 01:25:19,759 --> 01:25:21,819 Так, я вже чув про Гаррі. 820 01:25:24,397 --> 01:25:26,331 Телевізори ще там? 821 01:25:26,734 --> 01:25:29,635 Припинити зйомку. 822 01:25:30,771 --> 01:25:34,003 Поліція. Мені потрібен ваш агрегат. Чи можете ви передати в УВЧ? 823 01:25:34,109 --> 01:25:37,566 Знак є, знайдіть його. 824 01:25:37,645 --> 01:25:40,581 Ми знімемо їх з повітря. 825 01:25:40,649 --> 01:25:42,913 Будь ласка, припиніть зйомку. 826 01:25:42,985 --> 01:25:46,319 Давай поспішай. Гаразд, запиши це. 827 01:25:49,859 --> 01:25:53,420 Пам’ятайте, не рухайтеся занадто багато. Вони виглядають втомленими. 828 01:25:53,529 --> 01:25:56,225 Це не буде важко. 829 01:26:07,612 --> 01:26:10,546 - Давай, записуй. - Записується. 830 01:26:20,826 --> 01:26:22,384 -Джек. - Скажи мені. 831 01:26:22,461 --> 01:26:24,554 Подивіться. 832 01:26:28,034 --> 01:26:31,095 - Мак, пальне. - так. Ще п'ять хвилин, Джек. 833 01:26:31,471 --> 01:26:34,269 Немає часу. Передайте зараз. 834 01:26:34,374 --> 01:26:37,002 — Записано лише одну хвилину. - Передайте зараз. 835 01:26:37,077 --> 01:26:40,911 Я хочу, щоб ти зробив це стрічка повторюється. 836 01:26:43,784 --> 01:26:48,586 - Добре, закрий. Закрийте його! - Він біжить. 837 01:26:48,656 --> 01:26:53,889 У нас немає зображення, але вони нам повідомляють що автобус продовжує їздити... 838 01:26:55,696 --> 01:26:59,064 Наразі всі в порядку. 839 01:26:59,134 --> 01:27:02,900 Важко уявити що проходить через їхні голови. 840 01:27:03,005 --> 01:27:05,338 звичайно, дух спільноти... 841 01:27:23,528 --> 01:27:26,758 Заблокуйте кермо та акселератор. 842 01:27:29,167 --> 01:27:31,897 Гаразд, покладемо їх. 843 01:27:31,970 --> 01:27:34,029 добре. Ти, ти і ти. 844 01:27:35,274 --> 01:27:40,370 Поліція виступила із заявою Це мало що нам говорить... 845 01:27:40,479 --> 01:27:43,916 Візьми моє зап'ястя. добре. 846 01:27:43,983 --> 01:27:46,508 Давай, дивись вперед. 847 01:28:09,078 --> 01:28:11,307 З ним нічого не станеться. 848 01:28:23,894 --> 01:28:25,827 Візьми моє зап'ястя. 849 01:28:25,928 --> 01:28:28,762 Дай мені руку. 850 01:28:30,567 --> 01:28:33,401 Візьми його за руку. Не дивіться вниз. 851 01:28:36,207 --> 01:28:38,175 прокляття! 852 01:28:38,543 --> 01:28:40,841 Джек. 853 01:28:42,747 --> 01:28:45,773 Візьми мене за руку! 854 01:28:53,726 --> 01:28:56,023 Джек, я більше не можу його тримати. 855 01:28:58,564 --> 01:28:59,862 Тримайся. 856 01:29:03,770 --> 01:29:05,830 О ні! 857 01:29:08,142 --> 01:29:09,234 Візьміть його. 858 01:29:16,283 --> 01:29:20,015 - Боже мій. — Постав на акселератор. 859 01:29:23,558 --> 01:29:25,617 Нічого страшного. 860 01:29:36,172 --> 01:29:38,869 - Ви вже одягли його? - так. 861 01:29:47,684 --> 01:29:50,677 - Добре, Енні. Зробіть це. - Я не можу, Джек. 862 01:29:51,823 --> 01:29:55,224 - Давай, ходімо. - Чорт! 863 01:29:57,195 --> 01:29:58,787 -Джек. - Блін! 864 01:30:00,331 --> 01:30:01,923 Тримайся! 865 01:31:27,760 --> 01:31:29,819 лайно! 866 01:31:36,236 --> 01:31:38,397 ти в порядку 867 01:31:39,407 --> 01:31:41,840 немає 868 01:31:41,942 --> 01:31:45,173 Це вже сталося. Все минулося. 869 01:31:45,913 --> 01:31:49,815 Все скінчено, Енні. Ви зробили це. 870 01:31:54,857 --> 01:31:57,347 Як я ненавиджу аеропорт. 871 01:32:03,198 --> 01:32:06,532 Тобі стає мило зі мною? 872 01:32:06,603 --> 01:32:10,004 Можливо... я міг би це носити. 873 01:32:12,342 --> 01:32:16,972 Сподіваюся, ні, тому що стосунки починаються У напруженій ситуації це не триває. 874 01:32:17,046 --> 01:32:20,278 - О, так? — Ні, я багато вивчав. 875 01:32:21,218 --> 01:32:23,243 Ось іде кавалерія. 876 01:32:39,372 --> 01:32:41,863 -Як справи? - Добре. 877 01:32:44,010 --> 01:32:47,502 Можливо, я дам тобі відпустку. 878 01:32:47,613 --> 01:32:49,638 ох 879 01:32:49,715 --> 01:32:52,480 Мак, зустрічай Енні. 880 01:32:52,586 --> 01:32:55,714 Енні, до зустрічі до лейтенанта Макмехона. 881 01:32:55,856 --> 01:32:57,915 -Як він? - Дуже добре. 882 01:32:58,292 --> 01:33:01,420 Цього буде достатньо. 883 01:33:01,495 --> 01:33:04,590 - Будьте обережні. - Вибачте. 884 01:33:04,666 --> 01:33:08,067 — Повеземо перевірити. - Лейтенант. 885 01:33:09,672 --> 01:33:12,505 Це він. Запитайте, коли ви отримаєте гроші. 886 01:33:12,608 --> 01:33:15,542 Я скажу тобі, що ти можеш робити зі своїми грошима. 887 01:33:15,643 --> 01:33:18,135 Він не знає, що він вибухнув. 888 01:33:21,484 --> 01:33:22,884 Через 30 хв. 889 01:34:03,062 --> 01:34:05,121 Я не спізнився. 890 01:34:08,068 --> 01:34:13,938 Це ціль. Перейдіть до 4-1, ти на 1-2, а ти на 3. Рухайся. 891 01:34:14,008 --> 01:34:17,307 - Ви поставили насос для фарби? - Так, сер. 892 01:35:17,576 --> 01:35:20,478 Шкода, Джек. Ви могли бути хорошим поліцейським. 893 01:35:26,787 --> 01:35:33,386 Ми досі не маємо зображення. Здається, що Автобус продовжує кружляти. 894 01:35:41,103 --> 01:35:43,868 ні! ні! 895 01:36:07,798 --> 01:36:10,825 Міс, ви не можете підійти так близько. 896 01:36:10,902 --> 01:36:12,426 Ні, Джек Тревен сказав... 897 01:36:12,504 --> 01:36:16,907 Він сказав уберегти її від небезпеки. Ходімо зі мною. 898 01:36:17,809 --> 01:36:20,903 - Вже пізно. - Ти помиляєшся. 899 01:36:22,481 --> 01:36:25,314 - що? - Ніколи не пізно. 900 01:36:25,418 --> 01:36:27,886 Гроші не зрушили з місця. 901 01:36:27,953 --> 01:36:32,947 200 очей спостерігають за човном і a трекер в сумці. Це покрито. 902 01:36:37,531 --> 01:36:39,897 - Увімкни це. - Для чого? 903 01:36:39,966 --> 01:36:42,060 Зробіть це. 904 01:36:49,477 --> 01:36:52,446 Блін, воно рухається. У нього є гроші. 905 01:36:52,513 --> 01:36:54,573 Джек! 906 01:37:03,592 --> 01:37:05,685 прокляття! 907 01:37:22,613 --> 01:37:24,740 Тихо! 908 01:37:24,815 --> 01:37:28,479 Ось така ситуація: він вказує на a пістолет в голову, що ти робиш? 909 01:37:28,553 --> 01:37:32,352 що ти робиш 910 01:37:33,692 --> 01:37:37,594 Обернись. 911 01:37:56,416 --> 01:37:59,545 - Ні! - Вибачте. 912 01:38:01,789 --> 01:38:03,780 Готуйся. 913 01:38:03,857 --> 01:38:06,622 Це пісня дослідників. 914 01:38:06,728 --> 01:38:11,062 Що ти будеш робити, Джек? Я не думаю, що ви можете застрелити його. 915 01:38:11,166 --> 01:38:12,429 Відпусти її. 916 01:38:13,869 --> 01:38:16,531 Ні, не думаю, що буде. 917 01:38:16,604 --> 01:38:19,199 Заповніть його. Зараз. 918 01:38:23,212 --> 01:38:28,583 Гаррі був би розчарований... Ми там, де почали. 919 01:38:28,652 --> 01:38:32,383 Відпусти її. У вас уже є гроші. Іди геть. 920 01:38:32,455 --> 01:38:35,947 Давай, бери гроші. Вам це не потрібно. 921 01:38:36,026 --> 01:38:39,360 — Бери гроші та йди! - Не рухайся. 922 01:38:39,430 --> 01:38:42,593 Тихо там. Я відпущу її. 923 01:38:42,667 --> 01:38:44,659 так 924 01:38:44,770 --> 01:38:49,365 Ви все ще не розумієте, чи не так? Як це красиво. 925 01:38:50,242 --> 01:38:55,236 Бомба має вибухнути. Це його призначення. 926 01:38:55,380 --> 01:39:01,047 Ваше життя порожнє, бо ви його витрачаєте запобігання його вибуху. 927 01:39:01,888 --> 01:39:03,981 І для кого? для чого 928 01:39:05,191 --> 01:39:08,854 Ти знаєш, що таке бомба? що не вибухає? 929 01:39:08,928 --> 01:39:12,421 Це дешевий золотий годинник, друже. 930 01:39:13,601 --> 01:39:17,901 Ти божевільний. Ти зовсім божевільний. 931 01:39:18,005 --> 01:39:21,133 Ні, бідні люди божевільні. 932 01:39:21,242 --> 01:39:23,939 Я ексцентрик. Беріть гроші. ходімо! 933 01:39:24,045 --> 01:39:26,673 Давай, рухайся! Іди! 934 01:39:26,748 --> 01:39:29,047 Ти залишайся. ходьба. 935 01:39:29,118 --> 01:39:31,643 Через ті двері. Увійдіть через ті двері! 936 01:39:33,555 --> 01:39:36,525 До побачення, Джек. 937 01:39:40,563 --> 01:39:41,826 ходьба. 938 01:39:43,634 --> 01:39:46,535 Заходьте. Заходьте. 939 01:39:47,237 --> 01:39:50,968 Поверніться на своє місце і керуйте поїздом. 940 01:39:51,875 --> 01:39:54,572 Чи місця зайняті? 941 01:39:54,679 --> 01:39:55,976 ходімо 942 01:39:59,117 --> 01:40:02,576 Давай, повертайся. Руки на трубі. 943 01:40:23,710 --> 01:40:25,769 Демони. 944 01:40:44,199 --> 01:40:46,168 Давай, відкрий. 945 01:40:52,108 --> 01:40:55,305 Захід 501, яка ваша позиція? 946 01:41:00,184 --> 01:41:03,119 Захід 501, розкиданий. 947 01:41:03,187 --> 01:41:10,559 Захід 501. Поліція наказала нехай повертається на вокзал. 948 01:41:10,627 --> 01:41:15,065 Візьміть це. Це як граната. Ви повинні мені допомогти. Візьми це. 949 01:41:15,166 --> 01:41:18,762 Не відпускай. я тобі довіряю 950 01:41:18,838 --> 01:41:20,236 Слухай? 951 01:41:20,338 --> 01:41:22,806 привіт! Я візьму на себе відповідальність. 952 01:41:34,787 --> 01:41:39,191 Почекай, почекай. Думаю, вам краще віддати його мені. Ви трохи в істериці і могли б 953 01:41:39,259 --> 01:41:41,819 щоб він швидше вибухнув. 954 01:41:46,601 --> 01:41:50,469 Не падайте духом. Я не забираю це у вас, тому що ви жінка. 955 01:41:50,605 --> 01:41:54,905 Здається, ми одні. 956 01:41:55,009 --> 01:42:00,175 Ви перемогли. Я їх усіх побив. Просто висадіть мене з поїзда. Мені не цікаво, гаразд? 957 01:42:00,649 --> 01:42:03,915 Це пульт дистанційного керування. 958 01:42:04,020 --> 01:42:08,251 Коли ви вибухнете, вони прийдуть. Але мене там не буде. 959 01:42:08,323 --> 01:42:14,320 У мене інший план. Так навіть не зруйнували Вони потрудяться порахувати частини. 960 01:42:14,431 --> 01:42:17,629 Це дасть мені більше часу. 961 01:42:17,701 --> 01:42:20,191 Це не зашкодить, Енні. 962 01:42:33,085 --> 01:42:35,553 Джек. це ти? 963 01:42:37,722 --> 01:42:41,159 Вона завжди отримує свого чоловіка. 964 01:42:41,260 --> 01:42:45,060 Вас би не зацікавив хабар? 965 01:42:45,131 --> 01:42:48,693 У мене достатньо грошей поділитися. 966 01:42:52,738 --> 01:42:54,536 Мої гроші. 967 01:42:59,580 --> 01:43:02,982 Нещасні! Що ви про це думаєте? 968 01:43:04,919 --> 01:43:08,548 Вам це подобається? Тобі подобається, сволота? 969 01:43:12,894 --> 01:43:14,863 Мої гроші! 970 01:43:21,904 --> 01:43:23,462 прокляття! 971 01:43:23,539 --> 01:43:26,805 Ти мені заплатиш, Джеку! 972 01:43:56,542 --> 01:43:59,637 Хочеш, я кину контроль? 973 01:44:01,014 --> 01:44:03,642 Ви заплатите мені. 974 01:44:18,366 --> 01:44:22,597 Що ти робиш, Джек? що ти робиш 975 01:44:22,670 --> 01:44:28,007 Ти дуже розумний, чи не так? Я той, хто має план, бо я розумніший за тебе. 976 01:44:28,076 --> 01:44:30,169 Я розумніший за вас. 977 01:44:44,094 --> 01:44:45,561 О так? 978 01:44:47,030 --> 01:44:48,759 Але я вищий. 979 01:44:50,568 --> 01:44:51,761 Джек. 980 01:44:53,770 --> 01:44:56,501 Джек! Я думав, ти помер, Джек. 981 01:44:59,110 --> 01:45:02,102 - Обернись. - А Пейн? 982 01:45:02,213 --> 01:45:04,774 Я зійшов з розуму. 983 01:45:08,653 --> 01:45:12,613 - Я візьму це у вас. - Так, прийми це від мене. 984 01:45:15,996 --> 01:45:18,464 Здорові були? 985 01:45:19,065 --> 01:45:23,331 Я Мак, Джек. ти мене чуєш 986 01:45:24,938 --> 01:45:30,104 Якщо ви там, зупиніть поїзд. Дорога не закінчена. 987 01:45:30,211 --> 01:45:32,270 Я чую тебе, Мак. 988 01:45:36,118 --> 01:45:41,420 - Ти чуєш мене, Мак? - Використовуйте екстрене гальмо. 989 01:45:43,625 --> 01:45:46,924 Нічого не працює. Енні, ти не повіриш. 990 01:45:47,029 --> 01:45:49,123 що? 991 01:45:49,232 --> 01:45:51,257 Треба стрибнути. 992 01:45:51,334 --> 01:45:53,426 Ти не можеш зупинити це? 993 01:45:55,972 --> 01:45:59,100 Зніміть наручники, і я йду з тобою. 994 01:46:02,246 --> 01:46:04,373 - У мене немає ключа. - що? 995 01:46:04,481 --> 01:46:06,540 У мене немає ключа. 996 01:46:27,373 --> 01:46:28,499 прокляття! 997 01:46:46,094 --> 01:46:48,892 Треба вийти з поїзда. 998 01:46:48,963 --> 01:46:53,366 Будь ласка, Джек, ти повинен вийти. Це божевілля. 999 01:46:53,434 --> 01:46:55,629 Попереду крива. 1000 01:46:55,737 --> 01:46:59,333 Я збільшу швидкість. Це може зійти з колії. 1001 01:46:59,408 --> 01:47:03,037 Це нісенітниця. Ти все ще можеш стрибнути, Джек. 1002 01:47:03,379 --> 01:47:06,508 Будь ласка, Джек. Будь ласка 1003 01:49:47,024 --> 01:49:51,621 Я не можу в це повірити. Він мене вдарив. Не поспішай. 1004 01:49:51,729 --> 01:49:52,696 Неймовірно. 1005 01:49:55,432 --> 01:49:57,627 Ти не залишив мене. 1006 01:49:57,734 --> 01:50:00,397 Я не можу в це повірити. 1007 01:50:02,140 --> 01:50:04,701 Ти не залишив мене. 1008 01:50:04,777 --> 01:50:07,143 Мені не було де бути. 1009 01:50:12,985 --> 01:50:15,044 Подивіться на це. 1010 01:50:20,760 --> 01:50:23,194 Я вас попереджаю 1011 01:50:23,263 --> 01:50:27,632 що відносини, засновані на інтенсивні переживання, це не працює. 1012 01:50:27,734 --> 01:50:30,033 Нічого страшного. 1013 01:50:30,137 --> 01:50:33,072 Це повинно бути засновано на статі. 1014 01:50:33,174 --> 01:50:35,665 Як скажете, міс.