1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:08,132 --> 00:00:09,092
Mamá.

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
- Mamá.
- Hola, cariño.

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
Mira a.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Vine tan pronto como me enteré.

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
¿Qué sabías?

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,391
Estoy embarazada.

7
00:00:16,516 --> 00:00:20,228
Sólo tienes que pasarme
un poco de coca y una niña bonita

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,272
para que pueda hacer lo que quieras?

9
00:00:22,396 --> 00:00:24,649
Tenemos que confiar unos en otros.

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,984
Hay otras maneras
para liderar una revolución.

11
00:00:27,109 --> 00:00:28,444
Con las Panteras,

12
00:00:28,569 --> 00:00:30,947
hicimos muchas cosas
sin disparar un tiro.

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,365
Quizás deberías haberlo hecho.

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,118
Pero después reina la violencia,
y terminamos muriendo.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,162
Lo ideal serían 10 millones,
idealmente.

16
00:00:38,287 --> 00:00:39,789
Eso es todo lo que tenemos.

17
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Cuanto más hacemos colocaciones privadas,
cuanto más dinero tengamos.

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
Necesitamos hablar de ello.

19
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Revisé el mío.

20
00:00:47,296 --> 00:00:49,423
Mi hijo me lo confirmó.
que había vuelto.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
¿Teddy McDonald?

22
00:00:51,175 --> 00:00:54,136
¿Qué debo hacer?
para que lo cuides?

23
00:00:55,596 --> 00:00:57,390
Te daré el mundo entero.

24
00:00:58,724 --> 00:00:59,892
¿Promesa?

25
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
¿Son suficientes dos copias?
También podemos tener SC, página 11.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,029
- Hola.
- Sí.

27
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
- ¿Te sientes mejor?
- Pero...

28
00:01:13,906 --> 00:01:15,992
Te traje algunas cosas elegantes.

29
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Está bien en el centro de la ciudad.

30
00:01:18,035 --> 00:01:19,287
Oh, maldita sea.

31
00:01:19,412 --> 00:01:22,873
Envíanos los documentos.
Nos comunicaremos con usted.

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
Por supuesto. Nos vemos pronto.

33
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
¿Lo tenemos?

34
00:01:29,547 --> 00:01:30,506
Lo tenemos.

35
00:01:31,215 --> 00:01:32,258
Sí.

36
00:01:34,635 --> 00:01:36,637
Pero no nos emocionemos demasiado.

37
00:01:36,762 --> 00:01:38,598
Nos espera una maratón.

38
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
primero debes
tengamos el dinero de la fianza

39
00:01:40,975 --> 00:01:42,476
la próxima semana.

40
00:01:42,602 --> 00:01:45,938
Está bien. comienzo la transferencia
fondos de Panamá.

41
00:01:46,063 --> 00:01:47,023
GRACIAS.

42
00:01:47,940 --> 00:01:50,651
No es solo nuestro dinero
que debe ser transferido.

43
00:01:57,908 --> 00:02:00,161
Disponemos de traductor o...

44
00:02:01,537 --> 00:02:04,874
eso es mucho,
pero tenemos el mismo acuerdo, Franklin y yo,

45
00:02:04,999 --> 00:02:06,626
con diferente participación.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,963
Le dije a los chicos del Banco de Panamá
que los ibas a llamar.

47
00:02:11,088 --> 00:02:13,466
Pide hablar con Rogelio Pérez.

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,218
Transferiremos el dinero.
en la cuenta de Caimán.

49
00:02:16,344 --> 00:02:19,555
Aparte de eso, simplemente firme aquí.

50
00:02:21,849 --> 00:02:22,933
franklin,

51
00:02:24,310 --> 00:02:26,687
nunca dijimos que estábamos de acuerdo,

52
00:02:26,812 --> 00:02:28,439
pero que lo pensaríamos.

53
00:02:28,564 --> 00:02:31,942
Si y te di tiempo
para pensar en ello.

54
00:02:32,860 --> 00:02:34,362
Tenemos que dibujar ahora.

55
00:02:34,487 --> 00:02:37,698
Saca diez millones
Eso no es lo que yo llamo dibujar.

56
00:02:40,409 --> 00:02:42,578
Sí, lo entiendo.

57
00:02:43,496 --> 00:02:44,830
Eso es mucho dinero.

58
00:02:46,499 --> 00:02:50,920
Si es demasiado para ti, puedo bajar
la cantidad asciende a cinco millones.

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
¿Eso te conviene?

60
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
no necesitamos
de este dinero de inmediato.

61
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
deben hacer
todos los controles.

62
00:02:57,176 --> 00:02:58,886
Inspecciones, evaluaciones.

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,846
Se necesita tiempo.

64
00:03:00,971 --> 00:03:03,808
Por ahora solo necesitamos
10% del importe.

65
00:03:04,642 --> 00:03:08,270
Los tienes.
Veo estos hermosos aretes.

66
00:03:09,980 --> 00:03:13,067
Hubo tensiones
entre nosotros últimamente.

67
00:03:13,192 --> 00:03:14,235
Lo sé.

68
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
No debería afectar el negocio.

69
00:03:16,529 --> 00:03:17,571
Lo sabes.

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
Ese no es el problema.

71
00:03:20,032 --> 00:03:21,325
¿Qué es entonces?

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Tenemos proyectos propios.

73
00:03:28,374 --> 00:03:31,168
Sí, claro. Entiendo.

74
00:03:31,293 --> 00:03:33,254
Lo entiendo, pero...

75
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Pero me gustaría hacer esto contigo.

76
00:03:36,632 --> 00:03:39,176
Estoy intentando ayudarte, como siempre.

77
00:03:40,678 --> 00:03:44,348
estamos felices
que tienes tus propios sueños.

78
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
En realidad.

79
00:03:47,768 --> 00:03:49,478
Pero no son nuestros.

80
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Está bien.

81
00:04:17,048 --> 00:04:18,007
Franklin.

82
00:04:18,133 --> 00:04:21,845
Son tercos. se van
su ego toma el control.

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
No quieren participar
no importa

84
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
¿Por qué decírmelo ahora?

85
00:04:25,849 --> 00:04:29,477
Sin ellos, tendremos que poner
todas nuestras canicas ahí.

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
Tonterías.

87
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Vamos, es hora.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Respira conmigo.

89
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Vamos a hacer este proyecto.

90
00:04:47,287 --> 00:04:52,333
Anticipé este tipo de problemas,
está integrado en mi proyecto.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,880
no tienes que enojarte
con tu familia.

92
00:04:58,423 --> 00:05:01,092
Incluso si vuelvo,
ella no me escucha.

93
00:05:01,885 --> 00:05:04,971
tiene que ser otra persona
quien habla con Louie.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,498
Qué estás haciendo ? Hace frío.

95
00:05:34,667 --> 00:05:35,627
Ponte esto.

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,713
- Muchas gracias.
- No fue nada.

97
00:05:38,838 --> 00:05:39,798
GRACIAS.

98
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
La de las trenzas se acuerda de mí.

99
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
Ella me preguntó si había vuelto
ver al apuesto joven.

100
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
Hermoso ?

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
No te preocupes, Cissy.

102
00:05:56,481 --> 00:05:58,942
somos dos amigos
y tomamos café, eso es todo.

103
00:06:02,237 --> 00:06:03,321
Está bien.

104
00:06:04,948 --> 00:06:06,157
Entonces, ¿qué debo hacer?

105
00:06:11,162 --> 00:06:17,043
Coloque esto en la oficina de franklin,
para empezar.

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
acepté hacer esto
gracias a Teddy McDonald.

107
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
Sí, y así es como lo conseguiremos.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
¿Molestando a mi hijo?

109
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
McDonald's no es sólo un hombre.

110
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
En la CIA hay más de diez personas.
listo para ocupar su lugar.

111
00:06:37,814 --> 00:06:42,569
Mi objetivo y el tuyo,
es deshacerse de teddy

112
00:06:43,236 --> 00:06:47,031
y para garantizar que nadie
No amenaces a tu familia después de que él se vaya.

113
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
Para eso tenemos que saberlo todo.
de sus negocios.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,832
Traficantes de armas, cuentas extraterritoriales.

115
00:06:58,042 --> 00:07:02,338
Cissy, debes entender
que puedas contarme todo.

116
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
Capturar y matar a Teddy es una cosa.

117
00:07:15,935 --> 00:07:20,857
Grabando a mi hijo hablando de cosas
ilegal es un asunto completamente diferente.

118
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
No soy un espía, Rubén.

119
00:07:25,320 --> 00:07:30,241
pero sé que sea lo que sea
la agencia para la que trabaja,

120
00:07:30,366 --> 00:07:34,746
su único propósito no es ayudarme
para tener respuestas y vengarse.

121
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
Tienes razón.

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
Lo entiendo completamente.

123
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Ana me dijo que querías
avanzar rápidamente,

124
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
pero bueno, no me conoces.

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
Y no es nada,
lo que te pido.

126
00:07:49,802 --> 00:07:53,514
Podemos ralentizar las cosas
si no te sientes cómodo con eso.

127
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Alton tomó malas decisiones
y destruyó a nuestra familia.

128
00:07:59,812 --> 00:08:02,357
No cometeré los mismos errores.

129
00:08:02,482 --> 00:08:06,861
Quiero a Teddy, pero no lo aceptaré.
el riesgo de traicionar a mi hijo.

130
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
Lo entiendo completamente.

131
00:08:12,283 --> 00:08:17,747
No tengo intención de hacer ningún daño
a su hijo ni ningún interés en hacerlo.

132
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
Pero sin tener toda la información.
en su negocio,

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,880
No podré ayudarte.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Te lo diré.

135
00:08:32,679 --> 00:08:36,391
no tienes que ponerlo
en su oficina, pero toma este bolígrafo.

136
00:08:37,767 --> 00:08:40,645
Depende de ti
lo que quieres hacer con él.

137
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
Fetu.

138
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
Peaches dijo que estaba enferma.

139
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
Buen día.

140
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
¿Estás dando baja por enfermedad ahora?

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Hay que cuidar bien a la gente,

142
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
de lo contrario, se vuelven contra nosotros.

143
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Y con Louie y Jerome, ¿estás bien?

144
00:09:30,278 --> 00:09:31,446
Más o menos.

145
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Tonterías !

146
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
¡Malditos hijos de puta!

147
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
¡Atrevimiento!

148
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
¡Ven aquí!

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,364
Vamos !

150
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
Tonterías !

151
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
¡Maldición!

152
00:10:32,631 --> 00:10:35,384
Ya verás, carajo. ¡Permanecer abajo!

153
00:10:57,865 --> 00:10:58,991
El coche está arruinado.

154
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Necesitamos salir.

155
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Tonterías.

156
00:11:13,422 --> 00:11:14,381
¡Maldición!

157
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Vamos.

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
Oso, ¿estás bien?

159
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
Sí, está bien.

160
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Cómo estás.

161
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
- No es tan malo como parece.
- Excelente.

162
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
- Tenemos que salir.
- Esperar. Ayúdame.

163
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
Rompe esto.

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Allá. Entonces.

165
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
Sí, eso es bueno.

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
- Lo siento.
- No importa.

167
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
¿Cuántos puedes tomar?

168
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Tonterías.

169
00:12:06,725 --> 00:12:10,146
No podemos caminar demasiado
con tres millones en efectivo.

170
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
Tenemos que tomar las calles pequeñas.

171
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
y encontramos una cabaña.

172
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
¿Ves eso?

173
00:12:18,571 --> 00:12:19,738
Es una pandilla.

174
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
¿No son amigos tuyos, me imagino?

175
00:12:24,410 --> 00:12:26,787
No, y perdí mi arma.

176
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
Esperar.

177
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Maldita sea, se me acabaron las balas.

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Vamos.

179
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
¿Quién fue?

180
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
No sé.

181
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
¿Reconociste el auto?

182
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
personas que hacen esto
no lo hagan con fondos propios.

183
00:14:27,075 --> 00:14:28,618
Tienes que conocer a tus enemigos.

184
00:14:28,743 --> 00:14:29,702
Sí.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,705
Estos más bien llevan
Trajes Armani.

186
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
¿Cómo nos encontraron?

187
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
¿Te siguieron?

188
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
- Es posible que te hayan seguido.
- A mí ?

189
00:14:42,882 --> 00:14:43,841
¿Qué sabes?

190
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Tuve un maldito agente
de la CIA conmigo.

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
El puto agente de la CIA
Te fuiste con tu caja.

192
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
¿Por qué nos dejó así?

193
00:14:52,976 --> 00:14:53,935
Recibió una bala.

194
00:14:55,687 --> 00:14:56,646
Lo vi.

195
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
¿Cómo fue?

196
00:15:01,567 --> 00:15:02,652
No bonito.

197
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
¿Y los melocotones?

198
00:15:05,905 --> 00:15:09,492
- Él no estaba allí.
- Como le dije a Teddy, está enfermo.

199
00:15:10,201 --> 00:15:11,160
Enfermo ?

200
00:15:13,413 --> 00:15:14,372
¿Está seguro?

201
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
Intentemos encontrar un teléfono ahora.

202
00:15:18,293 --> 00:15:20,920
Gracias por tomarse el tiempo
para contarnos sobre ello.

203
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Franklin lamenta el camino
cómo suceden las cosas.

204
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Tenía que ver a Teddy. De lo contrario, estaría allí.

205
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
No hay necesidad de disculparlo.

206
00:15:29,178 --> 00:15:31,139
Y no necesito estar aquí

207
00:15:31,264 --> 00:15:33,975
si es para tener la misma conversación.

208
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
No estoy aquí para eso.

209
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
No estoy tratando de convencerte
para trabajar con él.

210
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
no tenemos futuro
si seguimos en el negocio de las drogas.

211
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Lo sabes bien.

212
00:16:34,744 --> 00:16:37,955
El sector inmobiliario no es sólo una puerta
hacia la legalidad.

213
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
También es una puerta
hacia una vida sin ansiedad,

214
00:16:42,335 --> 00:16:45,797
donde no es probable que el suelo se deslice
bajo nuestros pies en cualquier momento.

215
00:16:48,466 --> 00:16:51,761
No te estoy pidiendo que inviertas
con franklin,

216
00:16:53,554 --> 00:16:56,182
te pido que pienses
a una ruta de salida.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
Haz planes.

218
00:17:01,229 --> 00:17:02,146
Porque...

219
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
este imperio que estás construyendo...

220
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
él va a colapsar.

221
00:17:14,242 --> 00:17:15,201
Volveré.

222
00:17:21,499 --> 00:17:24,627
el director de casting
estaba totalmente en eso.

223
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
¿Vas a quedarte mucho tiempo?

224
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Será un éxito, eso seguro.

225
00:17:29,257 --> 00:17:31,926
Este pedazo de papel no tiene nada que ver con
con nosotros.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
malcolm
de la segunda enmienda,

227
00:17:34,846 --> 00:17:36,305
tenemos derecho a tener un arma.

228
00:17:36,431 --> 00:17:39,684
Se lo dirás a la policía la próxima vez.
que nos visiten.

229
00:17:40,226 --> 00:17:42,812
Un hombre negro con una pistola,
es hombre muerto.

230
00:17:42,937 --> 00:17:46,899
Usa un poco tu cerebro.
Poner las leyes de los blancos en su contra,

231
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
cuando puede darnos una ventaja.

232
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
- ¿Una ventaja?
- Sí.

233
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
Lo cual nos sería útil.

234
00:17:52,321 --> 00:17:54,532
Sé lo que eso significa, mocoso.

235
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Este chico no lo sabe.

236
00:17:56,742 --> 00:17:58,286
No lo entiendes.

237
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
- Entendí lo que dijo.
- Deletrea la palabra.

238
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
¿Estamos en la escuela aquí?
Callarse la boca. Nos estamos moviendo.

239
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Cualquier cosa...

240
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.

241
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
No tenemos elección.

242
00:18:18,055 --> 00:18:19,974
- Vamos, cuelga.
- Va a ser...

243
00:18:20,099 --> 00:18:22,018
- Cuelga.
- Esperar.

244
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
¿Cuál es tu problema?

245
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
<i>¿Franklin?</i>

246
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
Nos dispararon.

247
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Qué ? Para qué ? ¿No tienes nada?

248
00:18:42,455 --> 00:18:44,290
<i>No, está bien, pero estamos estancados.</i>

249
00:18:44,415 --> 00:18:47,668
<i>Ven a buscarnos,
estamos en Bell Gardens...</i>

250
00:18:51,380 --> 00:18:52,465
¡Lui!

251
00:18:52,590 --> 00:18:53,549
En la esquina de...

252
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Bájate.

253
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
¿Jerónimo?

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
Tonterías !

255
00:19:05,603 --> 00:19:06,437
Dios mío !

256
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
Atención !

257
00:19:19,659 --> 00:19:20,993
¡Jerónimo!

258
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
¿Qué es esta bolsa?

259
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
¿Qué hay en esta bolsa?

260
00:19:29,001 --> 00:19:31,087
Ropa sucia.

261
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
Vamos.

262
00:19:33,714 --> 00:19:35,550
No le damos una paliza así.

263
00:19:35,633 --> 00:19:38,010
Muestra tu ropa interior.

264
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
- ¿Y por qué sangras?
- Me caí.

265
00:19:41,427 --> 00:19:42,803
¿Crees que estamos jugando?

266
00:19:43,763 --> 00:19:44,805
Abre la maldita bolsa.

267
00:19:45,640 --> 00:19:47,099
Es dinero. Mira a.

268
00:19:49,602 --> 00:19:51,270
Salgan de aquí todos.

269
00:19:54,774 --> 00:19:56,192
¿No sigues a tus amigos?

270
00:19:56,817 --> 00:19:58,110
No me dan órdenes.

271
00:19:59,153 --> 00:20:00,404
Ah bien?

272
00:20:06,536 --> 00:20:07,495
Curso.

273
00:20:08,204 --> 00:20:09,163
Mover.

274
00:20:11,624 --> 00:20:12,583
Vamos !

275
00:20:15,753 --> 00:20:17,088
Dios mío !

276
00:20:19,173 --> 00:20:20,508
¡Ayúdalo!

277
00:20:20,675 --> 00:20:22,426
- Cariño mío.
- Mauricio.

278
00:20:22,552 --> 00:20:23,594
Mauricio, ¿estás bien?

279
00:20:23,719 --> 00:20:25,346
- ¡Oh, no! Cariño mío !
- ¡Maldita sea!

280
00:20:25,429 --> 00:20:27,723
Por favor ! Dios mío.

281
00:20:29,350 --> 00:20:30,643
Llame una ambulancia !

282
00:20:30,768 --> 00:20:33,396
- Por favor.
- Cómo estás.

283
00:20:37,775 --> 00:20:39,527
¿Te golpearon?

284
00:20:39,610 --> 00:20:41,112
- Cómo estás ?
- ¿No tienes nada?

285
00:20:41,195 --> 00:20:43,573
Cómo estás. Y tú, ¿cómo estás?

286
00:20:43,656 --> 00:20:45,283
- Cómo estás.
- Sí.

287
00:20:45,408 --> 00:20:46,492
- Cariño...
- Dios mío.

288
00:20:46,617 --> 00:20:47,660
- ¿No tienes nada?
- No.

289
00:20:47,785 --> 00:20:49,704
- No tenemos nada. ¿Tú tampoco?
- No.

290
00:20:49,829 --> 00:20:52,331
- Tenemos que irnos.
- Sí, vámonos.

291
00:20:52,415 --> 00:20:53,833
Llame una ambulancia !

292
00:20:53,958 --> 00:20:55,835
Ayúdanos, por favor.

293
00:20:55,960 --> 00:20:57,211
Tenemos que irnos.

294
00:20:57,336 --> 00:20:58,337
Necesitamos salir.

295
00:20:59,255 --> 00:21:00,423
AHORA.

296
00:21:01,257 --> 00:21:03,426
¿Qué está sucediendo?
¿Quién te disparó?

297
00:21:03,509 --> 00:21:05,094
No lo sé, pero Franklin también.

298
00:21:05,177 --> 00:21:06,178
- Qué ?
- No tiene nada.

299
00:21:06,304 --> 00:21:07,972
- Dame tus armas.
- Para qué ?

300
00:21:08,055 --> 00:21:09,765
No te preocupes. Dámelos.

301
00:21:17,315 --> 00:21:18,816
¡Manos en el aire!

302
00:21:18,899 --> 00:21:20,901
- ¡Déjame verlos!
- Ven por aquí.

303
00:21:20,985 --> 00:21:22,320
- Manos en la cabeza.
- Sí.

304
00:21:22,445 --> 00:21:23,613
- Hazlo.
- Ven aquí !

305
00:21:23,779 --> 00:21:24,739
- Vamos.
- ¡Suavemente!

306
00:21:24,864 --> 00:21:27,575
- Giro de vuelta.
- No me toques.

307
00:21:27,700 --> 00:21:28,993
- Baja.
- Giro de vuelta.

308
00:21:29,118 --> 00:21:30,286
Me tocaste.

309
00:21:30,411 --> 00:21:32,038
Manos en la cabeza.

310
00:21:32,163 --> 00:21:33,331
Mirar adelante.

311
00:21:34,206 --> 00:21:35,249
Nadie se mueve.

312
00:22:06,822 --> 00:22:07,907
Mierda. Adelante.

313
00:22:09,200 --> 00:22:10,159
¡Apurarse!

314
00:22:19,710 --> 00:22:21,003
Oso, date prisa.

315
00:22:22,088 --> 00:22:23,381
Tonterías !

316
00:22:25,341 --> 00:22:26,759
Vamos, vamos.

317
00:22:28,803 --> 00:22:30,721
Maldición. Dame la bolsa.

318
00:22:40,523 --> 00:22:43,317
- ¿Dónde carajo han estado?
- ¡Eres demasiado lento!

319
00:22:43,442 --> 00:22:44,652
Sepárate.

320
00:22:46,153 --> 00:22:47,405
Por aquí. Vamos.

321
00:22:50,574 --> 00:22:52,034
Hijos de puta.

322
00:22:55,871 --> 00:22:57,456
¿Van a venir a buscarnos?

323
00:22:58,082 --> 00:22:59,959
No, también les dispararon.

324
00:23:01,377 --> 00:23:03,921
escuché disparos
cuando los llamé.

325
00:23:04,547 --> 00:23:07,007
Alguien está detrás de mi familia.

326
00:23:34,452 --> 00:23:36,454
Tenemos que sacar nuestro trasero de aquí.

327
00:23:40,124 --> 00:23:43,461
Si sales, estás muerto.

328
00:23:45,546 --> 00:23:48,883
Entonces tienes un problema con
¿otro distribuidor? ¿Es esto venganza?

329
00:23:49,008 --> 00:23:52,011
No sé. Comí con la familia.

330
00:23:52,851 --> 00:23:53,852
Busca a las mujeres.

331
00:23:55,395 --> 00:23:57,021
Señora, párese.

332
00:24:00,483 --> 00:24:02,068
No voy a repetirme, señora.

333
00:24:02,193 --> 00:24:03,903
Indulto.

334
00:24:04,028 --> 00:24:06,948
- Lo lamento.
- Tranquilízate.

335
00:24:07,073 --> 00:24:09,492
Este hombre. el esta muerto
justo a mi lado.

336
00:24:09,617 --> 00:24:10,785
- Cálmate.
- Lo siento...

337
00:24:10,910 --> 00:24:12,328
¡Para, está embarazada!

338
00:24:12,454 --> 00:24:14,706
Oficial, ¿puedo hablar con usted?

339
00:24:15,331 --> 00:24:17,417
Te diré lo que quieres saber.

340
00:24:18,918 --> 00:24:21,546
soy un informante
para el inspector Beau Buckley,

341
00:24:21,671 --> 00:24:23,089
en la Unidad CRASH del Sureste.

342
00:24:23,214 --> 00:24:26,760
Me dijo que lo llamara si era necesario.

343
00:24:28,511 --> 00:24:30,013
No tienes ningún interés en mentir.

344
00:24:30,138 --> 00:24:31,848
No estoy mintiendo. ¿Quieres llamarlo?

345
00:24:31,973 --> 00:24:33,266
Tengo su número.

346
00:25:26,856 --> 00:25:29,067
¿Quién sangra en mi casa?

347
00:25:42,747 --> 00:25:43,706
Tomás.

348
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
Qué sorpresa.

349
00:25:47,919 --> 00:25:50,755
Hola Parissa. ¿Estás bien?

350
00:25:52,340 --> 00:25:54,342
Mejor que tú, aparentemente.

351
00:25:57,095 --> 00:25:58,388
Espera, no.

352
00:25:58,513 --> 00:26:00,890
No hay ambulancia ni policías.
por favor.

353
00:26:03,101 --> 00:26:04,185
Está bien.

354
00:26:04,310 --> 00:26:07,438
Quieres ser enterrado en Forest Lawn
¿O Hollywood para siempre?

355
00:26:08,898 --> 00:26:10,024
Puedes hacerlo.

356
00:26:10,149 --> 00:26:13,027
Aun así, soy caro.

357
00:26:13,611 --> 00:26:15,572
No es un problema para mí.

358
00:26:15,697 --> 00:26:17,156
Quiero 250.000.

359
00:26:24,247 --> 00:26:26,791
Hay que tener cuidado con la sangre,
hoy en día.

360
00:26:28,543 --> 00:26:33,381
En el hospital, una enfermera contrató
VIH durante el tratamiento de un paciente.

361
00:26:34,340 --> 00:26:36,926
Te imaginas,
¿contraer el VIH sin pasarlo genial?

362
00:26:37,594 --> 00:26:39,220
Vamos, te comprobaré.

363
00:26:41,097 --> 00:26:42,015
Erguirse.

364
00:26:45,268 --> 00:26:46,811
¿Te dolió?

365
00:26:48,646 --> 00:26:49,689
Dime.

366
00:26:53,776 --> 00:26:54,736
No hagas eso.

367
00:26:58,072 --> 00:26:59,657
¿Dónde has estado?

368
00:26:59,782 --> 00:27:02,785
dejaste de enviarme dinero
y desapareciste.

369
00:27:02,911 --> 00:27:04,454
Fue un poco complicado.

370
00:27:05,997 --> 00:27:07,290
Parece un criminal.

371
00:27:10,585 --> 00:27:13,254
Pareces un criminal
con toda esta sangre sobre ti.

372
00:27:14,380 --> 00:27:15,965
Estaba en cirugía.

373
00:27:17,050 --> 00:27:19,135
Es completamente diferente.

374
00:27:19,302 --> 00:27:21,554
Tus pupilas están dilatadas.

375
00:27:22,847 --> 00:27:24,933
Es un shock, ¿sabes?

376
00:27:25,058 --> 00:27:26,851
¿Qué es esta operación?

377
00:27:27,685 --> 00:27:28,728
Parissa.

378
00:27:29,646 --> 00:27:30,855
Está bien.

379
00:27:30,980 --> 00:27:32,065
La pelota salió.

380
00:27:32,857 --> 00:27:34,275
La arteria auxiliar está intacta.

381
00:27:35,360 --> 00:27:37,570
No morirás si te dejo vivir.

382
00:27:40,531 --> 00:27:41,741
¿Adónde vas?

383
00:27:42,408 --> 00:27:45,203
En el hospital,
robar equipo quirúrgico.

384
00:27:46,037 --> 00:27:47,080
SAL DE MESA

385
00:27:50,708 --> 00:27:54,128
Nada te mantendrá vivo mejor
Sólo dolor, Tomás.

386
00:27:58,591 --> 00:27:59,634
Ponle presión.

387
00:28:18,277 --> 00:28:19,362
¿Aún nada?

388
00:28:20,071 --> 00:28:21,072
Suena en el vacío.

389
00:28:22,240 --> 00:28:24,242
¿Había hecho ya una llamada de emergencia?

390
00:28:25,118 --> 00:28:26,661
No lo recuerdo.

391
00:28:29,205 --> 00:28:30,999
Es hora de ir al barrio chino.

392
00:28:32,208 --> 00:28:33,334
Vamos.

393
00:28:34,544 --> 00:28:36,421
Vamos a hablar con el viejo bicho raro.

394
00:28:36,546 --> 00:28:39,882
¿A quién le habla así?
¿Olvidó que trabajaba para mí?

395
00:28:40,008 --> 00:28:42,218
De todos modos, no estaba hablando conmigo.

396
00:29:03,823 --> 00:29:08,953
traté de tener
múltiples lanzacohetes M 202 FLASH,

397
00:29:09,078 --> 00:29:13,791
pero desde que salió <i>Commando</i>,
es difícil de encontrar.

398
00:29:16,461 --> 00:29:17,712
Cambiamos nuestros planes, Avi.

399
00:29:18,796 --> 00:29:20,506
Ya no necesitamos este tipo de armas.

400
00:29:20,631 --> 00:29:23,217
Estamos buscando armas en su lugar
y armas. Mucho.

401
00:29:23,342 --> 00:29:24,594
Armas registradas.

402
00:29:25,303 --> 00:29:27,096
No soy un supermercado.

403
00:29:30,058 --> 00:29:32,769
- No hago recibos por estos.
- Entiendo.

404
00:30:07,386 --> 00:30:08,346
¡Maldición!

405
00:30:25,488 --> 00:30:27,281
Esta mañana recibí una llamada

406
00:30:27,406 --> 00:30:30,076
quien iba a poner a mi familia
seguro para siempre.

407
00:30:32,870 --> 00:30:34,747
Hoy podría haberlos perdido a todos.

408
00:30:35,790 --> 00:30:41,337
Esta mañana hice panqueques
en forma de dinosaurios.

409
00:30:43,005 --> 00:30:45,007
En realidad nunca parece
a un dinosaurio.

410
00:30:55,101 --> 00:30:56,310
Verónica está embarazada.

411
00:31:00,857 --> 00:31:02,692
Felicidades.

412
00:31:03,985 --> 00:31:04,944
Sí.

413
00:31:06,821 --> 00:31:08,865
- Hace tiempo que no escuchamos nada.
- Sí.

414
00:31:09,991 --> 00:31:11,075
¿Lo intentamos?

415
00:31:12,118 --> 00:31:17,498
Encontramos una casa vacía,
entramos y hacemos una llamada telefónica.

416
00:31:18,291 --> 00:31:20,835
No, deja el dinero aquí. Está bien ?

417
00:31:21,961 --> 00:31:23,171
Volveremos más tarde.

418
00:31:41,731 --> 00:31:43,065
Tome su declaración.

419
00:31:43,191 --> 00:31:44,400
No vi ninguna arma.

420
00:31:47,361 --> 00:31:49,405
-¿Franklin?
- León, otra vez.

421
00:31:50,698 --> 00:31:52,909
Ya no soporto ver su cara de estúpido.

422
00:31:53,034 --> 00:31:55,411
conoces a alguien más
¿Quién puede ayudar?

423
00:31:59,373 --> 00:32:01,250
¿Quién era toda esta mierda?

424
00:32:01,375 --> 00:32:03,961
Te dispararon a plena luz del día.

425
00:32:04,086 --> 00:32:06,047
Nos gustaría saberlo. ¿Podemos ir allí?

426
00:32:06,172 --> 00:32:11,177
Por supuesto. gracias apropiadamente
y te dejaré ir.

427
00:32:12,178 --> 00:32:13,804
¿O prefieres la cárcel?

428
00:32:15,139 --> 00:32:18,142
Tienes razón.
¿Qué debería agradecerte?

429
00:32:18,226 --> 00:32:21,229
¿Nuestra hospitalidad? la mierda
¿Qué le hiciste al vecindario?

430
00:32:21,354 --> 00:32:23,481
O el hecho de que te falta el respeto
a mi esposa?

431
00:32:24,440 --> 00:32:28,778
Y te lo agradezco volándote la cabeza
¿O dándote una buena paliza?

432
00:32:28,903 --> 00:32:30,279
- ¿Qué opinas?
- Jerónimo.

433
00:32:30,404 --> 00:32:31,864
No, está bien.

434
00:32:32,531 --> 00:32:36,327
Si me hubieran disparado,
Probablemente yo también estaría un poco molesto.

435
00:32:37,119 --> 00:32:39,914
Pero ese no es el caso. ¿Sabes por qué?

436
00:32:40,581 --> 00:32:41,832
No, ¿por qué?

437
00:32:41,958 --> 00:32:44,085
Porque soy de la policía.

438
00:32:44,210 --> 00:32:46,212
Y te damos las gracias por todo.

439
00:32:46,379 --> 00:32:47,630
Así es.

440
00:32:47,755 --> 00:32:48,965
ven a verme

441
00:32:49,090 --> 00:32:51,801
cuando hayas terminado de esconderte
detrás de tu placa.

442
00:32:54,553 --> 00:32:55,554
Pobre bastardo.

443
00:32:56,222 --> 00:32:59,892
Esnifa tanta coca,
Parece una puta aspiradora.

444
00:33:07,566 --> 00:33:10,611
lo extraño,
La adrenalina de la cirugía.

445
00:33:13,239 --> 00:33:18,160
Ver a alguien así desnudo.
A mi merced.

446
00:33:22,999 --> 00:33:24,041
Tan vulnerable.

447
00:33:28,629 --> 00:33:33,509
Aquí en los Estados Unidos,
Sólo puedo limpiar a los pacientes.

448
00:33:34,719 --> 00:33:37,096
Antes tenía una fantasía.

449
00:33:40,182 --> 00:33:44,353
Que un hombre me haga sexo oral despues
que le hice escupir los dientes.

450
00:33:46,981 --> 00:33:50,151
Siempre me pareció raro,
así que me lo guardé para mí.

451
00:33:52,278 --> 00:33:53,779
Nunca le conté a nadie sobre esto.

452
00:33:59,076 --> 00:34:01,245
Pero ya no me escondo más.

453
00:34:39,744 --> 00:34:40,661
Éste.

454
00:34:41,495 --> 00:34:42,580
No.

455
00:34:42,705 --> 00:34:46,000
Sin rejas en las ventanas.
No hay coches en el camino de entrada.

456
00:34:47,793 --> 00:34:49,086
¿Qué significa eso?

457
00:34:49,211 --> 00:34:50,338
Busquemos una ventana.

458
00:34:51,213 --> 00:34:52,173
Allá.

459
00:34:59,638 --> 00:35:00,598
Delgado.

460
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
¿Hablas en serio?

461
00:35:15,404 --> 00:35:17,073
Maldición.

462
00:35:19,241 --> 00:35:20,326
¿Qué es esto?

463
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
¿Es real?

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,085
Teléfono.

465
00:35:31,962 --> 00:35:33,089
Vamos.

466
00:35:33,255 --> 00:35:34,799
Maldita sea, no funciona.

467
00:35:38,803 --> 00:35:39,970
¿Qué diablos es esto?

468
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
Tonterías.

469
00:35:50,606 --> 00:35:53,818
¡Atrevimiento!

470
00:35:59,615 --> 00:36:01,283
¿Qué hiciste?

471
00:36:01,409 --> 00:36:04,203
Te lo dije.

472
00:36:04,286 --> 00:36:08,124
Sigue molestándome,
Me defenderé de lo contrario.

473
00:36:11,293 --> 00:36:12,920
¿Nos vas a atiborrar?

474
00:36:13,587 --> 00:36:15,548
Eres demasiado flaco.

475
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
Él, en cambio.

476
00:36:20,678 --> 00:36:25,266
Oso. Quiere embutirte.

477
00:36:27,726 --> 00:36:28,727
Curso.

478
00:36:50,374 --> 00:36:52,835
La CIA te hizo viejo.

479
00:36:55,838 --> 00:36:56,755
Vamos.

480
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Qué estás haciendo ?

481
00:37:01,260 --> 00:37:03,053
Necesito mover tu auto.

482
00:37:04,847 --> 00:37:06,056
No lo muevas.

483
00:37:06,182 --> 00:37:11,061
En este barrio no estamos acostumbrados
ver autos acribillados a balazos.

484
00:37:14,648 --> 00:37:15,816
Adiós.

485
00:38:18,420 --> 00:38:20,214
Deon y Renny continúan mirando.

486
00:38:21,006 --> 00:38:22,675
-¿Einstein?
- Están en el barrio.

487
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
Calman a los chicos. Quieren fuego.

488
00:38:25,219 --> 00:38:26,303
¿Y dónde está Franklin?

489
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
En los jardines Bell.

490
00:38:28,347 --> 00:38:30,307
Podría estar en cualquier lugar ahora.

491
00:38:30,432 --> 00:38:32,268
¿Quién haría algo así?

492
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
¿Teddy, tal vez?

493
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Teddy no contrataría
matones para dispararnos.

494
00:38:36,772 --> 00:38:39,608
Dejaron detrás de ellos a una persona muerta.
No sabemos quién es.

495
00:38:39,733 --> 00:38:42,987
Quienquiera que fuera, casi nos matan.

496
00:38:43,862 --> 00:38:47,199
- ¿Cuchy está con Franklin?
- Está enfermo. ¿Tenemos alguna noticia suya?

497
00:38:47,324 --> 00:38:49,243
No tiene nada que ver con Peaches.

498
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
¿Qué pasa con Black Diamond y Dallas?

499
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Están de licencia.

500
00:38:53,205 --> 00:38:55,833
Los encontraré.
Yo mismo traeré de vuelta a estos bastardos.

501
00:38:55,958 --> 00:38:58,877
Cariño, ya sabes, melocotones.
mejor que todos nosotros.

502
00:38:59,003 --> 00:39:00,296
Ve a verlo con Renny.

503
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Leon y Big D iran a ver
Diamante Negro y Dallas.

504
00:39:02,715 --> 00:39:05,009
Lo siento, no puedo
quédate ahí sin hacer nada.

505
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
Yo tampoco.

506
00:39:06,260 --> 00:39:08,345
No, escúchame.

507
00:39:08,470 --> 00:39:09,972
Franklin entrará en pánico si se entera

508
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
que estas afuera
con todo lo que está pasando.

509
00:39:12,433 --> 00:39:13,767
Lo encontraremos, ¿vale?

510
00:39:14,310 --> 00:39:17,438
Franklin es un luchador.
Probablemente regresará pronto.

511
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
Crecí contigo. Te amo.

512
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Me gustó...

513
00:40:04,109 --> 00:40:05,986
Oso, despierta.

514
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Despierta, maldita sea. Hay un tigre.

515
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
Qué ?

516
00:40:11,742 --> 00:40:12,910
Es un maldito tigre.

517
00:40:13,744 --> 00:40:14,703
¿Un tigre?

518
00:40:21,001 --> 00:40:22,252
¿Por qué se está moviendo?

519
00:40:25,714 --> 00:40:27,508
Necesitamos salir de aquí.

520
00:41:53,136 --> 00:41:55,097
Subtítulos: Yuvany Gnep