1
00:00:06,082 --> 00:00:07,040
คุณไม่เหมือนฉัน
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,260
ฉันไปจากสงครามสู่สงคราม
3
00:00:09,303 --> 00:00:12,306
ในขณะที่ผู้ชายอย่างคุณ
มีสงครามอยู่ข้างใน
4
00:00:12,350 --> 00:00:13,873
คุณบอกว่าคุณสามารถเก็บฉันได้
ปลอดภัย
5
00:00:13,916 --> 00:00:15,222
แต่คุณไม่สามารถ
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,702
ฉันต้องเก็บเอาไว้บ้าง
อยู่ห่างจากคุณ
7
00:00:16,745 --> 00:00:18,225
จนกว่าคุณจะเป็นอิสระจริงๆ
จากทั้งหมดนี้
8
00:00:18,269 --> 00:00:20,445
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ แฟรงคลิน
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,577
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
ช่วยรักษาความสงบ!
10
00:00:22,621 --> 00:00:24,927
แทนที่จะทำ
ทุกอย่างแย่ลง
11
00:00:26,146 --> 00:00:28,017
ปปส! ยกมือขึ้น!
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,105
คุณเข้าใจหรือไม่
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
13
00:00:29,149 --> 00:00:30,629
การฆาตกรรมหลายครั้ง
14
00:00:30,672 --> 00:00:33,327
การสมรู้ร่วมคิด
การค้ามนุษย์และการจัดจำหน่าย
15
00:00:33,371 --> 00:00:34,633
เราได้รับคำสั่งให้
16
00:00:34,676 --> 00:00:38,027
ปิดทุกด้าน
ของการดำเนินการนี้
17
00:00:38,071 --> 00:00:40,421
- และเดินจากไป
เรากำลัง ได้ยินชื่ออื่น
18
00:00:40,465 --> 00:00:41,770
O.G. บางส่วน ไอ้สารเลว
เพิ่งหยิบปากกาออกมา
19
00:00:41,814 --> 00:00:43,206
ชื่อเคน.
20
00:00:43,250 --> 00:00:44,512
คุณไม่ได้ยิง
21
00:00:44,556 --> 00:00:45,948
และฆ่าน้องชายของฉันเหรอ?
22
00:00:45,992 --> 00:00:48,473
เรามาหาคุณได้
ทุกที่ทุกเวลา
23
00:00:48,516 --> 00:00:50,910
มันดูเหมือนฉันกำลังร่วมเพศหรือเปล่า
ซ่อนตัวนะไอ้ตัวเล็ก?
24
00:00:50,953 --> 00:00:52,868
เมื่อคุณกดปุ่มนั้น
ไม่มีการหันหลังกลับ
25
00:00:52,912 --> 00:00:54,392
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?
26
00:00:54,435 --> 00:00:57,308
ทำมัน.
27
00:00:57,351 --> 00:00:58,657
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
28
00:01:00,485 --> 00:01:02,008
แต่งงานกับฉันเถอะ?
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,692
เป็นเวลานานแล้ว
30
00:01:34,954 --> 00:01:37,173
คุณเป็นยังไงบ้าง?
31
00:01:37,217 --> 00:01:39,219
เคยเป็นสักครั้ง.
32
00:01:41,308 --> 00:01:42,483
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกยิง
33
00:01:42,527 --> 00:01:44,572
ได้ยินมาว่าคุณก็เป็นเหมือนกัน
34
00:01:44,616 --> 00:01:46,574
และที่นี่เราทั้งคู่ก็อยู่
35
00:01:48,750 --> 00:01:50,578
บางทีคนบนนั้นอาจจะชอบเราก็ได้
36
00:01:50,622 --> 00:01:52,363
มม.
37
00:01:52,406 --> 00:01:55,844
ฉันลองเพจเจอร์ของคุณแล้ว
ก่อนถึงกุสตาโว
38
00:01:55,888 --> 00:01:56,889
อ๋อ น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
หมายเลขเก่า
39
00:01:56,932 --> 00:01:58,586
อะไร เอ่อ...
40
00:01:59,848 --> 00:02:01,328
...ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
41
00:02:01,372 --> 00:02:03,809
ฉันต้องการซื้อโดยตรงจากคุณ
42
00:02:05,767 --> 00:02:07,247
ฉันรู้สึกว่าเราทำธุรกิจได้ดี
อยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
43
00:02:07,290 --> 00:02:08,683
เมื่อแฟรงคลินได้รับบาดเจ็บ
44
00:02:11,991 --> 00:02:13,340
แฟรงคลินรู้เรื่องนี้ไหม?
45
00:02:15,037 --> 00:02:16,387
ไม่
46
00:02:18,476 --> 00:02:19,825
ฉันก็คิดว่าจะไป
ให้กับชาวโคลอมเบีย
47
00:02:23,089 --> 00:02:24,830
ดีกว่าเป็นปีศาจ
คุณรู้ใช่ไหม?
48
00:02:30,183 --> 00:02:32,272
♪
49
00:02:56,514 --> 00:02:58,559
คุณมีบันทึกเสียงไหม?
50
00:03:00,126 --> 00:03:03,434
ฉันบอกคุณลูกชายของฉัน
ไม่ใช่ตัวเลือก
51
00:03:03,477 --> 00:03:06,437
ชายเท็ดดี้และซีไอเอ
เป็นปัญหา
52
00:03:09,396 --> 00:03:12,791
และแฟรงคลินคือคำตอบ
53
00:03:12,834 --> 00:03:15,620
ในที่สุดเขาก็ทำได้เท่านั้น
นำศัตรูของคุณลง
54
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
และถ้าคุณปฏิเสธ
เพื่อช่วยให้เราเข้าถึง...
55
00:03:22,975 --> 00:03:25,543
...เอาล่ะ ฉันเกรงว่าเรา
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
56
00:03:25,586 --> 00:03:28,023
กำลังจะจัดงานแต่งงานแล้ว
57
00:03:28,067 --> 00:03:31,810
พี่ชายของฉันและแฟนสาวของเขา
58
00:03:31,853 --> 00:03:34,247
เพื่อนและครอบครัว
จะได้รับเชิญแน่นอน
59
00:03:34,290 --> 00:03:37,032
แต่การตัดสินใจเกิดขึ้น
รวมไปถึงด้วย
60
00:03:37,076 --> 00:03:40,427
ผู้ร่วมธุรกิจที่สำคัญบางราย
61
00:03:40,471 --> 00:03:43,430
เกรงว่าพวกเขาจะรู้สึกถูกทอดทิ้ง
62
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
เร็วแค่ไหน?
63
00:03:44,953 --> 00:03:47,913
พวกเขาต้องการให้มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
64
00:03:47,956 --> 00:03:50,611
เดือนหน้า
ในขณะที่อากาศยังร้อนอยู่
65
00:03:54,354 --> 00:03:56,878
ฉันอยากจะรู้
66
00:03:56,922 --> 00:03:59,533
ทุกอย่างที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
67
00:04:08,847 --> 00:04:11,153
♪ ดีเจ แร็พเป็นเรื่องเกี่ยวกับ KQ♪
68
00:04:11,197 --> 00:04:12,633
♪ จะแร็พตามจังหวะ
แสดงให้คุณเห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง...♪
69
00:04:12,677 --> 00:04:16,071
ผู้หญิงเลวบางคนต้องการที่จะพูดคุย
เธอพูด
70
00:04:16,115 --> 00:04:18,247
♪ ตามจังหวะเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
มันอยู่ที่ ร็อค ร็อค ร็อค...♪
71
00:04:18,291 --> 00:04:21,773
- เธอทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.
72
00:04:21,816 --> 00:04:23,949
เธอแต่งตัวนิดหน่อย
เหมือนเธอทำงานในออฟฟิศ
73
00:04:23,992 --> 00:04:26,517
มาในรถเมอร์เซเดส
พร้อมคนขับสีขาว
74
00:04:27,779 --> 00:04:29,563
ส่งเธอเข้ามา
75
00:04:29,607 --> 00:04:32,087
♪ ไมค์ เรย์โนลด์ส
อ่อนโยนมากและเขาก็ดูน่าเกรงขาม♪
76
00:04:32,131 --> 00:04:34,786
♪ พระองค์ทรงทำให้หูของคุณฟัง
เมื่อเขาออนแอร์♪
77
00:04:34,829 --> 00:04:37,484
♪ แรนดี้ บีบอป เขาเจ๋ง
และเขาก็ห่วงใย♪
78
00:04:37,528 --> 00:04:39,094
♪ เขาชอบผู้หญิงทุกคนไม่
ไม่ว่าพวกเขาจะสวมอะไรก็ตาม♪
79
00:04:39,138 --> 00:04:41,053
♪ อเล็กซ์ บาร์เรีย
เขาไม่เหมือนใคร♪
80
00:04:41,096 --> 00:04:43,185
♪ เขาติดขัดทุกเพลง
ที่จะทำให้จิตใจของคุณสั่นสะเทือน♪
81
00:04:47,450 --> 00:04:49,583
♪ ตอนนี้ตอนเช้า
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นครั้งแรก♪
82
00:04:49,627 --> 00:04:51,237
♪ โจ เบลีย์ ลุกขึ้น
และใช้ชีวิตให้เต็มที่...♪
83
00:04:51,280 --> 00:04:52,499
นายเคน?
84
00:04:52,543 --> 00:04:54,457
ที่รัก
85
00:04:54,501 --> 00:04:56,416
คุณเรียกฉันว่าเคนก็ได้
86
00:04:58,200 --> 00:04:59,985
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
87
00:05:05,207 --> 00:05:06,426
มม.
88
00:05:09,342 --> 00:05:12,388
ขอบคุณ
89
00:05:12,432 --> 00:05:14,390
ฉันชื่อเวโรนิค เทิร์นเนอร์
90
00:05:14,434 --> 00:05:16,392
ฉันเป็นแฟนของแฟรงคลิน เซนต์
91
00:05:16,436 --> 00:05:18,786
ฉันกำลังมีลูกของเขาด้วย
92
00:05:20,048 --> 00:05:22,311
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
93
00:05:22,355 --> 00:05:25,227
กรุณาใส่ได้ไหมครับ
บุหรี่นั่นหมดเหรอ? สำหรับฉัน?
94
00:05:26,228 --> 00:05:28,448
สำหรับคุณ.
95
00:05:30,102 --> 00:05:32,147
ตกลง.
96
00:05:36,761 --> 00:05:39,633
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารนั้น
คนของคุณสว่างขึ้น
97
00:05:39,677 --> 00:05:42,854
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันสามารถอยู่ต่อไปได้
98
00:05:42,897 --> 00:05:45,160
หรือถ้าฉันควรไปเยี่ยมชม
แม่ของฉันกลับมาทางตะวันออก
99
00:05:48,163 --> 00:05:50,818
ใช่ แฟรงคลินไม่ได้บอกคุณ
เราทุกคนจูบและแต่งหน้ากันเหรอ?
100
00:05:50,862 --> 00:05:53,952
อืม เขาทำ.
101
00:05:53,995 --> 00:05:57,216
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
102
00:05:57,259 --> 00:06:00,349
และอย่างที่ฉันพูด...
103
00:06:00,393 --> 00:06:03,439
ฉันบอกลีออนว่าฉันจะทําข้อตกลง
104
00:06:03,483 --> 00:06:05,746
ฉันตั้งใจที่จะรักษาคำพูดของฉัน
105
00:06:05,790 --> 00:06:09,271
ฉันและลูกของฉัน
106
00:06:09,315 --> 00:06:10,838
จะปลอดภัยไหม?
107
00:06:12,100 --> 00:06:14,625
คุณไม่มีอะไรหรอก
ที่ต้องกังวลจากฉัน
108
00:06:15,626 --> 00:06:17,671
มม.
109
00:06:17,715 --> 00:06:19,586
เฮ้.
110
00:06:19,630 --> 00:06:21,370
- ช่างตัดเสื้อคนนั้นเหรอ?
อืมม?
111
00:06:21,414 --> 00:06:23,764
- การทำเวทย์มนตร์
- อืม
112
00:06:23,808 --> 00:06:25,505
เมื่อไหร่จะเสร็จ?
113
00:06:25,548 --> 00:06:26,985
- สัปดาห์หน้า.
- โอ้
114
00:06:28,334 --> 00:06:30,075
ให้เวลาเราอีกสัปดาห์
สำหรับการเปลี่ยนแปลง
115
00:06:30,118 --> 00:06:31,685
อืม
116
00:06:31,729 --> 00:06:33,295
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
กับการวางแผนงานแต่งงาน?
117
00:06:33,339 --> 00:06:35,820
ดีมาก. Keisha เป็นผู้มาจากสวรรค์
118
00:06:35,863 --> 00:06:38,692
เธอล็อคตัวลง
สถานที่ตั้งและผู้จัดเลี้ยง
119
00:06:38,736 --> 00:06:40,999
และเธอก็ได้รับสิ่งนี้
น้ำพุช็อคโกแลต
120
00:06:41,042 --> 00:06:43,392
คุณสามารถจุ่มสตรอเบอร์รี่สดได้
121
00:06:43,436 --> 00:06:44,872
แล้ววงดนตรีล่ะ?
122
00:06:44,916 --> 00:06:47,048
เอ๊ะ นั่นนิดหน่อยนะ
ยุ่งยากมากขึ้น
123
00:06:47,092 --> 00:06:49,181
เพราะคนดีทุกคน
มีการจองไว้แล้ว
124
00:06:49,224 --> 00:06:52,706
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับดนตรี
125
00:06:52,750 --> 00:06:55,187
ตกลง.
126
00:06:55,230 --> 00:06:58,364
ดูคุณสิ ดูดีนะ
127
00:06:58,407 --> 00:07:00,583
สุขภาพดี.
128
00:07:00,627 --> 00:07:02,716
- ฉันรู้สึกดี.
- มม.
129
00:07:05,371 --> 00:07:08,330
ฉันไม่อารมณ์เสียหรอก
ในเวลาประมาณสามสัปดาห์
130
00:07:08,374 --> 00:07:10,768
- ไม่ได้ดื่มมาสามวันแล้ว
- ตกลง.
131
00:07:10,811 --> 00:07:13,205
ฉันได้เสื้อทักซิโด้ตัวร้ายมา
132
00:07:15,468 --> 00:07:17,644
อืม.
133
00:07:17,688 --> 00:07:19,907
วันนี้ฉันคุยกับเท็ดดี้
134
00:07:19,951 --> 00:07:22,518
เขายอมขายให้เรา
135
00:07:22,562 --> 00:07:24,738
คิดว่าฉันจะดื่มนั่น
136
00:07:26,261 --> 00:07:27,828
ตกลง.
137
00:07:34,748 --> 00:07:36,750
คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมาถึง ที่รัก
138
00:07:40,101 --> 00:07:41,712
ฉันรู้.
139
00:07:46,978 --> 00:07:50,459
แฟรงคลินคือครอบครัว
140
00:07:50,503 --> 00:07:53,071
แต่ฉันชอบที่จะคิดว่าอะไร
คุณทำเป็นเพียงธุรกิจ
141
00:07:53,114 --> 00:07:55,290
และฉันได้รับหลังของคุณ
142
00:07:55,334 --> 00:07:59,164
แต่ฉันจะไม่ไปทำสงคราม
ต่อต้านเลือดของฉันเอง
143
00:07:59,207 --> 00:08:01,949
มม.
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้นหรอก
144
00:08:01,993 --> 00:08:04,604
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ มันไม่ใช่
145
00:08:10,566 --> 00:08:12,394
แฟรงคลินจะบ้าตายแน่
146
00:08:14,875 --> 00:08:17,182
ใช่.
147
00:08:17,225 --> 00:08:19,575
แต่ฉัน-กำลังทำให้เขาเข้าใจ
148
00:08:19,619 --> 00:08:21,273
เมื่อไร?
149
00:08:21,316 --> 00:08:23,405
หลังจากงานแต่งงาน
150
00:08:23,449 --> 00:08:28,062
ขอเพียงแค่มีช่วงเวลาที่ดี
กับครอบครัว
151
00:08:28,106 --> 00:08:29,411
ใช่?
152
00:08:31,674 --> 00:08:34,416
นี่คือวิธีที่เราควบคุม
อนาคตของเรา
153
00:08:36,331 --> 00:08:38,203
มันเป็นวิธีเดียว
154
00:08:46,167 --> 00:08:48,213
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
155
00:08:48,256 --> 00:08:49,649
ที่จะมาร่วมงานกับชายคนนี้ เจอโรม เซนต์
156
00:08:49,692 --> 00:08:52,826
และผู้หญิงคนนี้ ลูแอนน์ โจนส์
157
00:08:52,870 --> 00:08:56,134
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
158
00:08:56,177 --> 00:08:58,571
แม้จะมีความแตกต่างก็ตาม
เราอาจจะมี
159
00:08:58,614 --> 00:09:01,835
เรามาด้วยกันวันนี้
ในสถานที่ที่สวยงามแห่งนี้
160
00:09:01,879 --> 00:09:05,665
เพราะเราแบ่งปัน
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน
161
00:09:05,708 --> 00:09:09,016
เราแบ่งปันความปรารถนา
เพื่ออุทิศสหภาพ
162
00:09:09,060 --> 00:09:11,627
ของลูอีและเจอโรม
163
00:09:11,671 --> 00:09:15,588
การแต่งงานเป็นความสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์
164
00:09:15,631 --> 00:09:17,938
ระหว่างคนสองคน
ที่คอยดูแลกันและกัน
165
00:09:17,982 --> 00:09:21,376
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
รักกัน
166
00:09:21,420 --> 00:09:23,596
การแต่งงาน
ต้องมีความเคารพซึ่งกันและกัน
167
00:09:23,639 --> 00:09:27,078
ตอบสนองความต้องการของกันและกัน
และรับผิดชอบ
168
00:09:27,121 --> 00:09:30,255
เพื่อกันและกัน
ครอบครัวและลูก ๆ ของคุณ
169
00:09:31,952 --> 00:09:34,737
ให้เราใช้เวลาสักครู่
เพื่ออธิษฐานขอให้ประสบความสำเร็จ
170
00:09:34,781 --> 00:09:36,261
ของสหภาพนี้
171
00:09:47,272 --> 00:09:50,188
ขออนุญาต.
172
00:09:50,231 --> 00:09:52,190
คุณจะทำอะไร
กับช็อคโกแลตทั้งหมดนี้เหรอ?
173
00:09:52,233 --> 00:09:54,366
ฉันจะจุ่ม
สตรอเบอร์รี่แล้ว
174
00:09:54,409 --> 00:09:55,497
แจกให้หลังรับบริการ
175
00:09:57,325 --> 00:09:58,544
ถึงทุกคน?
176
00:09:58,587 --> 00:10:00,676
ทุกท่านที่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
177
00:10:00,720 --> 00:10:03,157
สาธุ
178
00:10:03,201 --> 00:10:04,245
คุณชื่ออะไร?
179
00:10:04,289 --> 00:10:05,899
สีพาสเทล
180
00:10:05,943 --> 00:10:07,596
ยินดีที่ได้รู้จัก.
181
00:10:07,640 --> 00:10:09,337
คุณสนใจจะจับฉันไหม
ขอน้ำหน่อย?
182
00:10:09,381 --> 00:10:11,339
แน่นอน.
183
00:10:11,383 --> 00:10:14,821
...ความมีชีวิตชีวาและความรัก
เพื่อกันและกัน
184
00:10:14,865 --> 00:10:19,304
ต่อหน้าพระเจ้าเพื่อนของคุณ
และครอบครัวของคุณ
185
00:10:19,347 --> 00:10:22,307
ฉันขอให้คุณยืนยัน
ความตั้งใจของคุณ
186
00:10:22,350 --> 00:10:25,310
เข้าสู่พันธสัญญา
ของการแต่งงาน
187
00:10:25,353 --> 00:10:26,702
คุณเจอโรม
188
00:10:26,746 --> 00:10:29,923
รับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
189
00:10:29,967 --> 00:10:32,317
- นรกใช่แล้ว!
190
00:10:32,360 --> 00:10:33,666
ฉันทำ!
191
00:10:33,709 --> 00:10:36,756
เอาล่ะตอนนี้
192
00:10:36,799 --> 00:10:39,324
และลูแอนน์... โอ้ ลูอี้
193
00:10:39,367 --> 00:10:42,327
เอาคนนี้มั้ย.
เป็นสามีของคุณเหรอ?
194
00:10:42,370 --> 00:10:43,502
ใช่!
195
00:10:45,373 --> 00:10:46,940
แหวนเหรอ?
196
00:10:59,779 --> 00:11:02,956
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามี
197
00:11:03,000 --> 00:11:04,958
- และภรรยา
198
00:11:12,313 --> 00:11:14,707
- ♪ ช่วงเวลาดีๆ♪
199
00:11:14,750 --> 00:11:17,362
- ♪ นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ...♪
- อีกแค่สองเท่านั้น
200
00:11:17,405 --> 00:11:19,059
เอาล่ะ. รอยยิ้ม.
201
00:11:20,321 --> 00:11:23,977
♪ ทิ้งความกังวลของคุณไว้เบื้องหลัง♪
202
00:11:24,021 --> 00:11:26,980
♪ นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ♪
203
00:11:28,808 --> 00:11:30,897
♪ ช่วงเวลาดีๆ♪
204
00:11:32,551 --> 00:11:34,945
♪ นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ♪
205
00:11:36,642 --> 00:11:38,731
♪ สภาพจิตใจใหม่ของเรา♪
206
00:11:41,081 --> 00:11:43,301
♪ นี่คือช่วงเวลาดีๆ...♪
207
00:11:47,653 --> 00:11:50,047
♪ ฉันไม่เห็นคุณ...♪
208
00:11:50,090 --> 00:11:51,700
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
209
00:11:51,744 --> 00:11:53,093
- แชมเปญ?
- โอ้
210
00:11:53,137 --> 00:11:54,399
ขอบคุณ
211
00:11:54,442 --> 00:11:57,576
- มาดาม?
- ขอบคุณ.
212
00:11:57,619 --> 00:11:59,143
ท่าน?
213
00:12:01,797 --> 00:12:02,929
♪ เมื่อฉันหลงทาง...♪
214
00:12:02,973 --> 00:12:05,018
สุภาพสตรี? แชมเปญ?
215
00:12:05,062 --> 00:12:07,020
ไม่ ขอบคุณ
216
00:12:07,064 --> 00:12:08,630
อืม...
217
00:12:08,674 --> 00:12:10,545
ไม่ ขอบคุณ
218
00:12:10,589 --> 00:12:12,112
ขอบคุณ
219
00:12:12,156 --> 00:12:13,635
♪ พบแล้ว♪
220
00:12:13,679 --> 00:12:17,030
♪ คุณไม่รู้เหรอ
คุณแบกหัวใจของฉัน♪
221
00:12:17,074 --> 00:12:19,946
♪ ในกระเป๋าหลังของคุณ♪
222
00:12:19,990 --> 00:12:22,166
♪ คุณไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ♪
223
00:12:22,209 --> 00:12:25,517
♪ แค่ปล่อยให้ความรักของคุณ
ปลดล็อค...♪
224
00:12:25,560 --> 00:12:27,127
สตรอเบอร์รี่?
225
00:12:27,171 --> 00:12:29,216
เอ่อใช่แน่นอน ทำไมไม่?
226
00:12:29,260 --> 00:12:30,870
♪ แบกหัวใจของฉันไว้...♪
227
00:12:30,913 --> 00:12:33,133
- ท่าน?
- โอ้ไม่ ฉันไม่ดื่ม
228
00:12:33,177 --> 00:12:35,092
ถ้าไม่ดื่มก็ควร
แค่เอาทั้งจาน
229
00:12:35,135 --> 00:12:37,137
อืม
230
00:12:40,793 --> 00:12:43,361
อืม มันบ้าเหรอ?
231
00:12:43,404 --> 00:12:45,754
- อะไร?
- เป็นคนซื่อสัตย์และแต่งงานแล้ว
232
00:12:45,798 --> 00:12:47,234
- เหมือนพลเมืองเหรอ?
- สาว.
233
00:12:48,496 --> 00:12:49,976
มันไม่ใช่ม้วนไข่
234
00:12:50,020 --> 00:12:51,412
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหว...ท้องเลย
235
00:12:51,456 --> 00:12:53,980
โอ้.
236
00:12:54,024 --> 00:12:56,069
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
กลับบ้านกับคุณเหรอ?
237
00:12:56,113 --> 00:12:58,071
อืมมม อย่าโง่เลย
238
00:12:58,115 --> 00:12:59,725
ฉันแค่จะไปนอน
239
00:12:59,768 --> 00:13:01,248
ครั้งต่อไปเมื่อไหร่.
240
00:13:01,292 --> 00:13:04,034
คุณจะอยู่ด้วยกัน
กับทั้งครอบครัวของคุณเหรอ?
241
00:13:04,077 --> 00:13:06,558
- สนุกกับมัน
- มาหาคุณทีหลังเหรอ?
242
00:13:06,601 --> 00:13:08,908
ยัง.
243
00:13:10,518 --> 00:13:12,172
เฮ้. มันจะไม่
จงเป็นเช่นนี้ตลอดไป
244
00:13:12,216 --> 00:13:14,522
ฉันรู้.
245
00:13:14,566 --> 00:13:17,090
♪ คุณแบกหัวใจของฉัน
ในกระเป๋าหลังของคุณ...♪
246
00:13:17,134 --> 00:13:18,700
มม.
247
00:13:18,744 --> 00:13:21,790
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.
248
00:13:21,834 --> 00:13:24,793
♪ แบกหัวใจของฉันไว้♪
249
00:13:24,837 --> 00:13:27,274
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน♪
250
00:13:30,016 --> 00:13:32,236
♪ เฮ้ ที่รัก♪
251
00:13:32,279 --> 00:13:35,282
♪ ฉันแค่ไม่รู้
วิธีเข้าหาคุณ...♪
252
00:13:41,158 --> 00:13:42,594
เกิดอะไรขึ้น?
253
00:13:44,770 --> 00:13:46,032
แฟรงคลิน?
254
00:13:46,076 --> 00:13:48,730
- เป็นยังไงบ้าง?
- แวนด้า.
255
00:13:48,774 --> 00:13:50,036
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ใช่.
256
00:13:50,080 --> 00:13:52,038
- เป็นงานแต่งงานที่วิเศษมาก
- มันคือ.
257
00:13:52,082 --> 00:13:54,519
ลูฟี่สวยจังเลย
258
00:13:54,562 --> 00:13:57,304
ใช่. วีกับแม่พูดว่า
คุณทำงานได้ดีมาก
259
00:13:57,348 --> 00:13:58,523
- พร้อมของสะสม
260
00:13:58,566 --> 00:14:00,438
ดูแลผู้เช่า.
261
00:14:00,481 --> 00:14:02,135
คิดถึงนะบางที
คุณสามารถจัดการสถานที่บางแห่งได้
262
00:14:02,179 --> 00:14:04,311
- ใช่?
- นั่นคงเป็นความฝัน
263
00:14:04,355 --> 00:14:05,617
มานี่..
264
00:14:08,185 --> 00:14:09,316
ภูมิใจในตัวเธอนะสาวน้อย
265
00:14:09,360 --> 00:14:11,101
- ฉันกำลังไปซื้ออาหาร เอาล่ะ?
- เอ่อ...
266
00:14:13,755 --> 00:14:15,235
แม่!
267
00:14:15,279 --> 00:14:18,195
♪ คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ?♪
268
00:14:18,238 --> 00:14:20,849
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ โทดะ มาเดร
269
00:14:20,893 --> 00:14:23,591
ขอบคุณนะที่รัก
270
00:14:23,635 --> 00:14:26,333
เอ่อ...
271
00:14:26,377 --> 00:14:28,422
- ขอบคุณ.
- สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
272
00:14:28,466 --> 00:14:30,772
อะไรวะ?
273
00:14:30,816 --> 00:14:33,123
คุณเห็นอะไรบางอย่าง
แค่วิ่งข้ามโต๊ะเหรอ?
274
00:14:33,166 --> 00:14:36,256
ไม่มี ทำอะไร...
คุณเห็นอะไร?
275
00:14:36,300 --> 00:14:38,998
ฉันไม่รู้บางที
กระรอกหรืออะไร?
276
00:14:39,041 --> 00:14:40,826
- ฉันไม่เห็น...
- คุณ-คุณสบายดีไหม?
277
00:14:40,869 --> 00:14:43,350
โอ้อึ เอ่อ...
278
00:14:43,394 --> 00:14:45,700
แม่ นี่คือ เอ่อ แคนดี้
279
00:14:45,744 --> 00:14:47,833
- และเอ่อ คุณชื่ออะไรอีกครั้งพี่ชายของฉัน?
- จอห์นนี่ คุณผู้หญิง
280
00:14:47,876 --> 00:14:49,313
- สวัสดี.
- ความพึงพอใจ.
281
00:14:49,356 --> 00:14:51,184
- เฮ้ จอห์นนี่
ชุดสวยจังเลย
282
00:14:51,228 --> 00:14:52,707
- ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
- ลูกอม? เป็นยังไงบ้าง?
283
00:14:52,751 --> 00:14:54,318
- ตกลง.
- พวกเขามาจากลิตเติลร็อค
284
00:14:54,361 --> 00:14:56,798
อืม. คุณสองคนมา
ตลอดทางจากลิตเติ้ลร็อค
285
00:14:56,842 --> 00:14:58,148
สำหรับงานแต่งงาน?
286
00:14:58,191 --> 00:15:00,193
- โอ้ เราทำงานกับลูอี้
- โอ้.
287
00:15:00,237 --> 00:15:02,108
ในธุรกิจนำเข้าส่งออกนั้น
288
00:15:02,152 --> 00:15:05,024
นั่นเป็นนาฬิกาที่น่าประทับใจทีเดียว
และต่างหู
289
00:15:05,067 --> 00:15:07,331
- คุณไปถึงที่นั่น
- โอ้ใช่แล้ว เราตัดสินใจแล้ว
290
00:15:07,374 --> 00:15:10,029
เพื่อพาเราไปชอปปิ้งสักหน่อย
เดินทางไปตาม Rodeo Drive
291
00:15:10,072 --> 00:15:11,596
เอ่อฮะ. คุณด่าขวา เฮ้.
292
00:15:11,639 --> 00:15:12,814
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาไม่เคยเห็นพวกกะเทยเลย
293
00:15:12,858 --> 00:15:14,642
เหมือนเราข้างล่างนั่นมาก่อนเลย
294
00:15:14,686 --> 00:15:15,643
- ฉันจะบอกคุณว่า.
- เอาล่ะพวกเขาคุ้นเคยกับมันดีกว่า
295
00:15:17,297 --> 00:15:19,473
ใช่. อึ.
296
00:15:19,517 --> 00:15:21,388
พวกเขาควรจะชินกับมันดีกว่า
297
00:15:21,432 --> 00:15:22,911
ถูกต้องแล้ว กิน.
298
00:15:22,955 --> 00:15:26,045
ใช่เด็กชาย
299
00:16:03,691 --> 00:16:06,868
เอาหมดเลยเหรอพี่?
300
00:16:06,912 --> 00:16:10,872
สกัลลี่.
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
301
00:16:10,916 --> 00:16:12,700
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
302
00:16:12,744 --> 00:16:16,791
ฉันและครอบครัวของคุณ พวกเราเคยเป็น
ผูกพันกันในความตาย
303
00:16:16,835 --> 00:16:20,317
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยพวกเขาอุทิศตน
304
00:16:20,360 --> 00:16:24,103
สหภาพของพวกเขาและเฉลิมฉลองชีวิต
305
00:16:27,106 --> 00:16:30,805
มีเพียงความตายของอัตตาเท่านั้น
306
00:16:30,849 --> 00:16:33,678
เราจะเดินบนเส้นทางที่สูงขึ้นได้ไหม
307
00:16:33,721 --> 00:16:35,462
♪
308
00:16:41,120 --> 00:16:43,383
เอาละ
309
00:16:43,427 --> 00:16:47,648
เดาว่าฉันควรจะเป็น
ลุกขึ้นจากที่นี่
310
00:16:47,692 --> 00:16:51,565
บอก Louie และ Jerome ว่าฉันหวังว่า
พวกเขาเพลิดเพลินกับของขวัญแต่งงาน
311
00:16:51,609 --> 00:16:53,828
♪
312
00:17:09,714 --> 00:17:11,716
♪
313
00:17:29,690 --> 00:17:31,518
♪
314
00:17:34,478 --> 00:17:36,654
เอวี.
315
00:17:39,483 --> 00:17:41,659
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- โอเค คุณ...
316
00:17:47,665 --> 00:17:49,406
ลีออน.
317
00:17:49,449 --> 00:17:50,624
เฮ้เพื่อน
318
00:17:50,668 --> 00:17:52,104
- เฮ้.
319
00:17:53,453 --> 00:17:55,455
ว่าไง?
320
00:17:56,674 --> 00:17:59,024
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
321
00:17:59,067 --> 00:18:00,547
แค่...
322
00:18:00,591 --> 00:18:02,549
ทั้งหมดนิดหน่อย
ล้นหลามแม้ว่า
323
00:18:02,593 --> 00:18:04,029
- ฮะ.
324
00:18:04,072 --> 00:18:06,161
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
325
00:18:06,205 --> 00:18:08,903
ฉันทำ.
326
00:18:08,947 --> 00:18:10,905
ดูสิ ฉันแค่อยากจะให้คุณ
รู้ว่าแม้ว่า
327
00:18:10,949 --> 00:18:14,387
อึกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไปเพื่อน
328
00:18:14,431 --> 00:18:17,085
อาจจะเป็นเจอโรมและหลุย
จะสงบลงได้บ้าง
329
00:18:17,129 --> 00:18:20,785
และเราสามารถมุ่งความสนใจไปที่การทำ
ไร้สาระกับคนของเรา
330
00:18:20,828 --> 00:18:23,222
คุณเคยอ่านหนังสือเล่มนั้น
ฉันให้คุณ?
331
00:18:25,398 --> 00:18:28,401
ฉันต้องปัสสาวะ
332
00:18:30,838 --> 00:18:34,320
- ♪ ทั้งหมดที่ฉันเอาแต่คิดถึง♪
- อะไรวะ?
333
00:18:34,364 --> 00:18:36,931
♪ เธออยู่ในอ้อมแขนของฉันแล้ว♪
334
00:18:36,975 --> 00:18:38,890
♪ ได้เห็นสิ่งที่รัก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ♪
335
00:18:38,933 --> 00:18:41,153
♪ และฉันจะไม่เหมือนเดิม♪
336
00:18:41,196 --> 00:18:41,893
♪ จนกว่าเธอเป็นของฉัน...♪
337
00:18:46,506 --> 00:18:48,247
ดูแฟรงคลินสิ
338
00:18:50,467 --> 00:18:53,121
- โอ้ แฟรงคลินจะไปไหน?
- ใครจะรู้?
339
00:18:53,165 --> 00:18:55,123
♪ ช้าลงหน่อย♪
340
00:19:39,211 --> 00:19:40,473
โอ้มีเพศสัมพันธ์
341
00:19:42,606 --> 00:19:44,434
♪
342
00:19:47,567 --> 00:19:49,743
อะไรวะ?
343
00:19:49,787 --> 00:19:51,266
เชี่ยเอ้ย!
344
00:19:51,310 --> 00:19:53,181
โอ้. โอ้.
345
00:19:57,838 --> 00:19:59,449
นั่นไม่ดีเลย
346
00:20:06,325 --> 00:20:08,109
ตอนนี้คุณกลัวแล้วใช่ไหม?
347
00:20:14,072 --> 00:20:16,857
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
348
00:20:16,901 --> 00:20:20,774
ก็พ่อเคยบอกแบบนั้น.
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ
349
00:20:20,818 --> 00:20:22,515
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าใช่ไหม?
350
00:20:22,559 --> 00:20:24,561
หมายความว่าคุณทำได้เท่านั้น
โคตรมาก
351
00:20:24,604 --> 00:20:25,823
ต่อหน้าคุณในที่สุด
จบลงด้วยระยำ
352
00:20:25,866 --> 00:20:28,434
โอ้ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
353
00:20:28,478 --> 00:20:29,609
คุณอยู่บนท่อร่วมเพศ
354
00:20:29,653 --> 00:20:31,524
- ฉันสมควรตายเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
355
00:20:31,568 --> 00:20:34,005
- อยากทำ.
- แล้วทำไมคุณถึง? เฮ้.
356
00:20:34,048 --> 00:20:36,703
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้คุณ
357
00:20:36,747 --> 00:20:38,792
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
เชื่อใจคุณผู้ชาย
358
00:20:38,836 --> 00:20:40,185
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้
359
00:20:40,228 --> 00:20:42,492
ตกลง? ดังนั้นคุณจึงฆ่าฉัน
360
00:20:43,580 --> 00:20:44,842
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
361
00:20:46,191 --> 00:20:47,801
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน
362
00:20:49,977 --> 00:20:51,588
เขาตายเพราะคุณ
363
00:20:54,068 --> 00:20:56,593
ดูสิ ฆ่าคุณ--
ไอ้นั่นมันเจ็บนะเพื่อน
364
00:20:58,508 --> 00:21:00,292
ไม่นะเพื่อน นั่นไม่เจ็บเลย
365
00:21:04,296 --> 00:21:05,558
ไอ้นี่มันเจ็บนะ
366
00:21:05,602 --> 00:21:07,560
- ร็อบ เดี๋ยวก่อน...
367
00:21:15,394 --> 00:21:16,569
♪
368
00:21:16,613 --> 00:21:18,049
ฉันซื้อลำโพงทั้งหมด
369
00:21:18,092 --> 00:21:19,311
ทั้งหมด.
370
00:21:19,354 --> 00:21:20,660
พวกเขาฟังดูดีนะพี่ชาย
371
00:21:34,718 --> 00:21:36,067
เฮ้.
372
00:21:36,110 --> 00:21:37,198
เฮ้ ซิสซี่!
373
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
โอ้เจอโรม
374
00:21:42,421 --> 00:21:45,032
โอ้...
375
00:21:45,076 --> 00:21:46,773
เป็นยังไงบ้าง?
376
00:21:46,817 --> 00:21:48,601
การแต่งงานรู้สึกดีมาก
377
00:21:49,689 --> 00:21:52,779
- มม?
378
00:21:52,823 --> 00:21:55,695
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ทำอะไร?
379
00:21:55,739 --> 00:21:58,698
ให้ทุกคนมี LSD หรือไม่?
380
00:22:00,004 --> 00:22:01,788
แอลเอสดี?
381
00:22:01,832 --> 00:22:04,399
- ใช่.
382
00:22:04,443 --> 00:22:05,444
โอ้อึ
383
00:22:07,446 --> 00:22:09,448
โอ้อึ
384
00:22:16,455 --> 00:22:17,674
คุณรู้ได้อย่างไร?
385
00:22:17,717 --> 00:22:19,589
มีคนบอกฉัน
386
00:22:21,852 --> 00:22:23,593
อืม.
387
00:22:25,420 --> 00:22:27,422
กะเทยจะแพ้พวกเหี้ยๆ
388
00:22:27,466 --> 00:22:30,425
- แฟรงคลิน.
389
00:22:30,469 --> 00:22:31,731
แพ้นะพวกมึง
390
00:22:31,775 --> 00:22:33,124
♪ อ่า ประหลาดมาก♪
391
00:22:34,473 --> 00:22:36,431
♪ สุดห่วย เก๋สุดๆ♪
392
00:22:36,475 --> 00:22:39,652
♪ บ้าไปแล้ว♪
393
00:22:39,696 --> 00:22:43,351
♪ อ่า ประหลาดมาก...♪
394
00:22:43,395 --> 00:22:46,267
- ว่าโทรศัพท์ของคุณ
- โอ้. สวัสดี?
395
00:22:50,228 --> 00:22:52,186
♪ สนุกสุดมันส์
โดยทุกคน...♪
396
00:22:55,537 --> 00:22:57,322
โย่
397
00:22:57,365 --> 00:22:58,845
เป็นยังไงบ้าง?
398
00:23:00,325 --> 00:23:01,848
ไอ้ฉันระยำขึ้น
399
00:23:01,892 --> 00:23:03,154
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
400
00:23:03,197 --> 00:23:05,765
แชมเปญทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
401
00:23:05,809 --> 00:23:09,595
ไม่นะ นิก้า ฉันไม่คิดอย่างนั้น
402
00:23:11,031 --> 00:23:12,990
♪ เราจะแสดงวิธีให้คุณดู♪
403
00:23:13,033 --> 00:23:14,078
♪ อ่า ประหลาดมาก♪
404
00:23:15,253 --> 00:23:17,472
แฟรงคลิน? แฟรงคลิน.
405
00:23:17,516 --> 00:23:20,040
ที่รัก?
406
00:23:24,654 --> 00:23:29,006
- ที่รัก. คุณสบายดีไหม?
- แม่...
407
00:23:29,049 --> 00:23:32,009
ไม่ ไม่ ร็อบ--
ร็อบโคตรยิงฉันเลย
408
00:23:32,052 --> 00:23:33,750
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว
- ไม่ ไม่... ไม่ ไม่ ไม่
409
00:23:33,793 --> 00:23:36,970
ไม่ ไม่ แต่ที่รัก
เราโดนฉีดยาแล้ว
410
00:23:37,014 --> 00:23:39,190
- แอลเอสดี.
- กรดโคตร?
411
00:23:39,233 --> 00:23:40,887
- ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียสติ
- ไม่ ไม่ ไม่
412
00:23:40,931 --> 00:23:43,629
ไม่แน่นอน
แต่ที่รัก ฟังฉันนะ
413
00:23:43,673 --> 00:23:46,414
คุณต้องเพียงแค่
ไปด้วยที่รัก
414
00:23:46,458 --> 00:23:47,981
- แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- ไม่... ร-เดี๋ยวก่อน
415
00:23:48,025 --> 00:23:49,461
ฉันจะทำให้มันหยุดได้อย่างไร?
- ฉันไม่-
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
416
00:23:49,504 --> 00:23:51,463
คุณไม่สามารถทำให้มันหยุดได้
แต่ฟังนะ.
417
00:23:51,506 --> 00:23:52,812
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
418
00:23:52,856 --> 00:23:55,206
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
419
00:23:55,249 --> 00:23:58,209
ตกลง? เอาล่ะ. เอาล่ะ.
420
00:23:58,252 --> 00:24:00,820
เรามาเข้าห้องนี้กันเถอะ
ถูกต้องเลย
421
00:24:00,864 --> 00:24:03,214
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ร็อบ...
422
00:24:03,257 --> 00:24:05,607
โอเค ตกลง.
423
00:24:05,651 --> 00:24:07,522
ร็อบบอกว่าฉันฆ่าพ่อ
424
00:24:07,566 --> 00:24:10,395
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ ที่รัก
425
00:24:10,438 --> 00:24:12,440
ฉันรักคุณแม่
426
00:24:12,484 --> 00:24:15,052
โอ้ที่รัก
427
00:24:15,095 --> 00:24:19,709
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ
428
00:24:20,971 --> 00:24:23,060
แม่มีอะไรผิดปกติ?
429
00:24:24,322 --> 00:24:26,063
เกิดอะไรขึ้น?
430
00:24:26,106 --> 00:24:28,761
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่ใส่
คนผิวขาวอยู่เหนือพ่อของพวกเขา
431
00:24:28,805 --> 00:24:30,807
และเงินต่อหน้าพระเจ้า
432
00:24:30,850 --> 00:24:32,373
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
433
00:24:32,417 --> 00:24:34,375
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
434
00:24:34,419 --> 00:24:35,463
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อของคุณสอนคุณ
435
00:24:35,507 --> 00:24:37,291
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ตอนนี้แม่
436
00:24:37,335 --> 00:24:38,815
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของคุณสอนคุณ
- ฉันต้องไป.
437
00:24:38,858 --> 00:24:40,686
- ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง...
- มันมาจากไหน?
438
00:24:40,730 --> 00:24:42,732
- อย่าให้ลิ้นฉัน!
439
00:25:08,453 --> 00:25:09,933
อะไร
440
00:25:09,976 --> 00:25:11,369
คุณรู้จักคนเหล่านี้ได้อย่างไร
คุณเดรกซ์เลอร์?
441
00:25:11,412 --> 00:25:13,806
คุณหมายถึง...
442
00:25:13,850 --> 00:25:16,983
ทำไมเป็นคนผิวขาว
ในงานแต่งงานของคนผิวดำ?
443
00:25:19,464 --> 00:25:22,815
ฉันเป็นที่ปรึกษา
ของหลานชายของเจ้าบ่าว
444
00:25:24,861 --> 00:25:26,819
เขาเก่งมาก
445
00:25:26,863 --> 00:25:28,821
คุณ!
446
00:25:28,865 --> 00:25:30,780
- คุณทำสิ่งนี้
- อะไร?
447
00:25:30,823 --> 00:25:31,911
ขออภัย ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
448
00:25:31,955 --> 00:25:33,565
เขาทำอะไร?
449
00:25:33,608 --> 00:25:35,306
เราไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน
450
00:25:35,349 --> 00:25:38,657
ฉันต้องการอิสรภาพและทุกสิ่ง
คุณต้องเสนอคือความตาย
451
00:25:38,700 --> 00:25:40,964
เฮ้ อาจารย์ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
452
00:25:41,007 --> 00:25:44,010
- อาจารย์ โปรดช่วยฉันด้วย
- ไม่ ไม่ M-Mrs. เซนต์
453
00:25:44,054 --> 00:25:45,707
เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ
454
00:25:45,751 --> 00:25:49,320
♪
455
00:25:49,363 --> 00:25:51,365
คำโกหก
456
00:25:51,409 --> 00:25:53,324
หยดน้ำผึ้ง
457
00:25:53,367 --> 00:25:56,153
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
458
00:25:56,196 --> 00:25:57,937
เอ่อ... s-senor...
459
00:25:57,981 --> 00:25:59,809
- หาเพื่อนของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?
- S-Señor.
460
00:25:59,852 --> 00:26:04,248
ฟังฉันนะ ฉันทำผิดไปแล้ว
461
00:26:04,291 --> 00:26:06,598
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ครอบครัวของฉันคนเดียว
462
00:26:06,641 --> 00:26:08,339
คุณเข้าใจฉันไหม?
463
00:26:08,382 --> 00:26:10,907
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว
464
00:26:10,950 --> 00:26:13,692
นางเซนต์.
คุณนายเซนต์ มีอะไรผิดปกติ?
465
00:26:13,735 --> 00:26:15,912
ชาย KGB จากคิวบา
ต้องการฆ่าแฟรงคลิน
466
00:26:15,955 --> 00:26:18,392
- ไม่นะ. ไม่
- ใช่. ใช่.
467
00:26:18,436 --> 00:26:19,916
โอเค ฉันจะใส่คุณ
ที่ท้ายรถของฉัน
468
00:26:19,959 --> 00:26:21,482
และคุณสามารถงีบหลับได้
469
00:26:21,526 --> 00:26:23,702
โอ้โอเค
470
00:26:23,745 --> 00:26:26,618
- ฉันฆ่าทุกคน
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
471
00:26:26,661 --> 00:26:28,794
มันจะไม่เป็นไร โอเค?
472
00:26:33,538 --> 00:26:35,018
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
473
00:26:36,976 --> 00:26:40,066
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
474
00:26:40,110 --> 00:26:41,894
ฟังนะ ฉันมีปืน โอเคไหม?
475
00:26:41,938 --> 00:26:43,765
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!
476
00:26:43,809 --> 00:26:45,942
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
477
00:26:45,985 --> 00:26:48,945
แฟรงคลิน. ฉันเอง.
478
00:26:51,121 --> 00:26:53,950
- วี?
- ใช่.
479
00:26:53,993 --> 00:26:57,214
อะไร... ฮ... ว...
480
00:26:57,257 --> 00:26:59,390
รอ รอ รอ ไม่ ไม่
481
00:26:59,433 --> 00:27:01,392
ไม่ คุณ-คุณกลับบ้านแล้ว
คุณกลับบ้านแล้ว
482
00:27:01,435 --> 00:27:04,525
ฉันรู้สึกดีขึ้นและฉันต้องการ
ที่จะมาอยู่กับคุณ
483
00:27:05,526 --> 00:27:07,833
เปิดประตูเหรอ?
484
00:27:07,877 --> 00:27:09,487
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?
485
00:27:09,530 --> 00:27:10,880
แน่นอน.
486
00:27:17,538 --> 00:27:20,933
เฮ้ เฮ้
487
00:27:20,977 --> 00:27:23,153
มานี่..
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพลังงานนี้ได้
488
00:27:23,196 --> 00:27:24,415
คุณจะมี
ที่จะยอมจำนนต่อมัน
489
00:27:24,458 --> 00:27:26,896
ไม่ ไม่ ไม่
490
00:27:26,939 --> 00:27:29,550
ม-ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น
491
00:27:29,594 --> 00:27:31,552
มีคนร่วมเพศทำสิ่งนี้กับฉัน
492
00:27:31,596 --> 00:27:33,946
คุณไม่สามารถกลัว
493
00:27:33,990 --> 00:27:36,644
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดถึงเรื่องแย่ๆ โอเคไหม?
494
00:27:36,688 --> 00:27:38,951
ชอบอะไร?
495
00:27:38,995 --> 00:27:41,127
เหมือนลูกของเรา
นั่นเกือบถูกฆ่าตายเหรอ?
496
00:27:41,171 --> 00:27:43,695
เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า...
497
00:27:43,738 --> 00:27:46,045
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่
จริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
498
00:27:46,089 --> 00:27:47,742
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- สิ่งเหล่านี้คือ
499
00:27:47,786 --> 00:27:49,744
ภายในจิตใจของคุณ
500
00:27:49,788 --> 00:27:51,964
ไม่มีอะไรเป็นจริงอีกต่อไป
501
00:27:52,008 --> 00:27:53,574
สิ่งที่อยู่ในใจของคุณได้นำมา
พวกเราทุกคนจนถึงขณะนี้
502
00:27:53,618 --> 00:27:56,577
เฮ้. หายใจไปกับฉัน เฮ้.
503
00:27:59,406 --> 00:28:00,451
อย่าโกหกตัวเอง
504
00:28:00,494 --> 00:28:02,714
ไม่อยู่ที่นี่
505
00:28:02,757 --> 00:28:05,108
ลองบอกความจริงดูครับ
506
00:28:05,151 --> 00:28:08,328
เสียงที่อยู่ในหัวของคุณ
คุณกดลง
507
00:28:08,372 --> 00:28:10,374
เหมือนอันที่บอกว่า
ฉัน-สูญเสียคุณและลูกไปหรือเปล่า?
508
00:28:16,771 --> 00:28:19,818
คุณไม่สามารถเป็นนักเลงได้
และคนในครอบครัว
509
00:28:19,861 --> 00:28:22,952
คุณไม่สามารถเป็นนักฆ่าได้
510
00:28:22,995 --> 00:28:25,041
และในการดำเนินธุรกิจที่ซื่อสัตย์ด้วย
511
00:28:28,348 --> 00:28:29,741
ไม่
512
00:28:29,784 --> 00:28:33,092
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
513
00:28:33,136 --> 00:28:35,181
ในท้ายที่สุด
คุณจะต้องทำลายพวกเราทุกคน
514
00:28:36,661 --> 00:28:38,402
คุณจะต้อง.
515
00:28:38,445 --> 00:28:41,796
เพราะเป็นหนทางเดียว
เราสามารถอยู่รอดได้
516
00:28:41,840 --> 00:28:44,843
คือการทรยศคุณ
517
00:28:44,886 --> 00:28:47,846
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
518
00:28:49,804 --> 00:28:51,023
ทรยศคุณ. ทรยศคุณ.
519
00:28:51,067 --> 00:28:54,200
ทรยศคุณ. ทรยศคุณ. ทรยศ.
520
00:28:58,161 --> 00:29:00,206
โอ้พระเจ้า
521
00:29:05,646 --> 00:29:08,606
ฉันรู้สึกอัศจรรย์มาก
522
00:29:08,649 --> 00:29:12,392
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
523
00:29:20,792 --> 00:29:23,534
คุณไม่เกลียดฉันใช่ไหม?
524
00:29:23,577 --> 00:29:26,232
ไม่ ที่รัก ฉันรักคุณ
525
00:29:26,276 --> 00:29:30,541
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ
มากขึ้นทุกวัน
526
00:29:30,584 --> 00:29:33,587
ทุกวินาทีที่เลวร้าย
527
00:29:33,631 --> 00:29:35,459
แต่ฉันคิดผิดมาก
528
00:29:35,502 --> 00:29:38,375
คุณรับฉันเข้าสู่ครอบครัวของคุณ
529
00:29:38,418 --> 00:29:40,986
แม้ว่าฉันจะเป็น
จากท้องถนน
530
00:29:41,030 --> 00:29:43,597
- จากท่อระบายน้ำ
- แม้ว่าเราจะทะเลาะกัน
531
00:29:43,641 --> 00:29:45,469
- ฉันทำทุกอย่างแล้ว
- และเราเกลียดกัน
532
00:29:45,512 --> 00:29:47,862
- ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น
- และฉันรู้ว่าไม่มีใคร
533
00:29:47,906 --> 00:29:50,387
- จะไม่ต้องการอะไรจากฉันนอกจากลา
- คุณเข้าใจอะไร
534
00:29:50,430 --> 00:29:52,911
- ทำให้ฉันติ๊ก คุณทำ
- และผู้หญิงที่ดีบนแขนของพวกเขา
535
00:29:52,954 --> 00:29:54,913
- แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณทำไม่ได้ก็ตาม
- ฉันเคยคิดว่าผู้หญิงเท่านั้นที่จะรักฉัน
536
00:29:54,956 --> 00:29:56,306
- คุณมักจะพูดสิ่งนั้นเสมอ
- นั่นเป็นเพียงหี
537
00:29:56,349 --> 00:29:59,004
- ถูกต้องแล้ว
- ทำสิ่งที่ถูกต้อง
538
00:29:59,048 --> 00:30:00,484
- แต่ไม่ว่าฉันจะโกรธแค่ไหนหรือโกรธแค่ไหน...
- คุณรู้วิธีรักผู้ชาย
539
00:30:00,527 --> 00:30:02,703
คุณรู้วิธีใส่ฉัน
แทนที่ฉันเมื่อฉันทำผิด
540
00:30:02,747 --> 00:30:04,488
- ไม่ว่าฉันจะเลิกกับคลอเดียก็ตาม
- และฉันต้องการไอ้นั่น
541
00:30:04,531 --> 00:30:06,751
- หรือฆ่าคลอเดีย...
- และนั่นคือเหตุผลนะที่รัก
542
00:30:06,794 --> 00:30:08,883
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับใครอื่น
- ...คุณไม่เคยปล่อยให้ใครพูด
543
00:30:08,927 --> 00:30:11,886
- ว่าฉันน้อยหรือไม่มีเลย
- เพราะความรู้สึกนั้นที่ฉันมีอยู่ข้างใน
544
00:30:11,930 --> 00:30:14,237
มันเหมือนกับหมาป่า
545
00:30:14,280 --> 00:30:16,717
- เหมือนพวกเขาจะมองเห็น...
- และคุณรู้ไหม...
546
00:30:16,761 --> 00:30:19,329
- ทุกสิ่งที่...
- ว่าใจของคุณ...
547
00:30:19,372 --> 00:30:21,940
- ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่นั่น
- และจิตใจของฉัน
548
00:30:21,983 --> 00:30:24,508
- มันก็เหมือนกัน
- และคุณก็รู้
549
00:30:24,551 --> 00:30:26,814
และฉันรู้ว่าคุณทำ
550
00:30:26,858 --> 00:30:29,121
- และด้วยเหตุนั้น...
- และด้วยเหตุนั้น...
551
00:30:29,165 --> 00:30:31,993
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
552
00:30:32,037 --> 00:30:36,085
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้...♪
553
00:30:36,128 --> 00:30:39,218
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คนผิวขาวคิด Avi
554
00:30:39,262 --> 00:30:41,264
- พี่มัลคอล์มพูดดีที่สุด
555
00:30:41,307 --> 00:30:43,527
เมื่อเขาบอกว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กระสุนหรือบัตรลงคะแนน
556
00:30:45,659 --> 00:30:48,836
คุณชาบัซก็คือ เอ่อ
557
00:30:48,880 --> 00:30:50,751
นักพูดที่ยอดเยี่ยม
และผู้จัดงาน
558
00:30:50,795 --> 00:30:52,536
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธความคิดที่ดีได้
559
00:30:52,579 --> 00:30:54,929
เพียงเพราะผู้ชายคนนั้น
ใครมีก็ขาว.
560
00:30:54,973 --> 00:30:56,757
ใช่ฉันทำได้
561
00:30:56,801 --> 00:30:59,369
เราต้องการนักคิดของเราเอง
ความคิดของเราเอง
562
00:30:59,412 --> 00:31:02,111
แต่เพื่อที่จะได้
ความคิดของคุณเอง
563
00:31:02,154 --> 00:31:06,637
คุณต้องศึกษาทุกอย่าง
และการเดินทาง
564
00:31:06,680 --> 00:31:08,682
- การท่องเที่ยว?
- ใช่.
565
00:31:08,726 --> 00:31:10,554
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยวบ้าๆบอๆ
566
00:31:10,597 --> 00:31:14,688
แอลจีเรีย โซมาเลีย และไนจีเรีย
ไม่ใช่สถานที่สำหรับวันหยุด
567
00:31:14,732 --> 00:31:17,474
คุณสามารถไปเวียดนาม,
พบปะผู้คน
568
00:31:17,517 --> 00:31:20,781
ผู้ซึ่งเอาชนะอเมริกาได้
เมื่อมันต้องการครอบครองพวกเขา
569
00:31:23,088 --> 00:31:26,874
แล้วฉันจะได้ไปเวียดนามเหรอ?
570
00:31:26,918 --> 00:31:30,487
- แน่นอนว่าคุณทำได้
- หรือแอฟริกา?
571
00:31:30,530 --> 00:31:33,185
พบกับ...
พบกับเวียดกง
572
00:31:33,229 --> 00:31:36,188
พวกเขาจะบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อต่อสู้กับอเมริกาและคว้าชัยชนะ
573
00:31:36,232 --> 00:31:37,711
คุณสามารถไปไอร์แลนด์ได้
574
00:31:37,755 --> 00:31:40,497
เอ๊ะ ฉันสนใจเรื่องนี้นะ
พวกเขาเป็นคนผิวขาวเพื่ออะไร?
575
00:31:40,540 --> 00:31:42,890
ชาวอังกฤษก็พิชิตพวกเขา
พวกเขาห้ามภาษาของพวกเขา
576
00:31:42,934 --> 00:31:44,936
พวกเขาห้ามพวกเขาจาก...
577
00:31:44,979 --> 00:31:48,287
ดูพระอาทิตย์ตกนั้นสิ ผู้ชาย.
578
00:31:48,331 --> 00:31:50,159
♪
579
00:32:26,369 --> 00:32:28,197
♪
580
00:32:44,604 --> 00:32:46,650
นี่คือใคร
581
00:32:46,693 --> 00:32:48,521
ฉันชอบคุณ
582
00:32:48,565 --> 00:32:51,437
แฟรงคลิน? นั่นคือคุณใช่ไหม?
583
00:32:51,481 --> 00:32:54,658
คุณทำให้ฉันอยู่ในธุรกิจ
584
00:32:54,701 --> 00:32:57,269
ทำให้ฉันรวย
585
00:32:59,315 --> 00:33:02,796
แต่มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง
ฉันต้องพูด
586
00:33:12,719 --> 00:33:14,678
มีอะไรผิดปกติแฟรงคลิน?
587
00:33:14,721 --> 00:33:16,767
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
588
00:33:19,509 --> 00:33:20,814
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
589
00:33:20,858 --> 00:33:22,990
คุณคิดว่าคุณมี
เพื่อฆ่าฉันสักวันหนึ่ง
590
00:33:25,341 --> 00:33:28,213
แต่ก่อนที่คุณจะทำ
ฉันจะฆ่าคุณ
591
00:33:28,257 --> 00:33:30,955
'เพราะถ้ามันลงมาแล้ว
และมันอยู่ระหว่างฉันกับคุณ
592
00:33:30,998 --> 00:33:32,304
ฉันสัญญากับคุณ...
593
00:33:34,524 --> 00:33:36,134
...มันจะเป็นคุณ
594
00:33:57,938 --> 00:33:59,462
มันคือใคร?
595
00:34:01,464 --> 00:34:04,815
มันคือแฟรงคลิน
596
00:34:04,858 --> 00:34:07,948
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาอยู่ในงานแต่งงาน
597
00:34:09,036 --> 00:34:10,299
เขาเป็น.
598
00:34:12,910 --> 00:34:16,043
เขาเพจคุณจากงานแต่งงานเหรอ?
599
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
ทำไม
600
00:34:19,133 --> 00:34:21,092
บอกฉันว่าเขาจะฆ่าฉัน
601
00:34:23,312 --> 00:34:26,489
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่
602
00:34:28,055 --> 00:34:30,406
ฉันไม่ได้.
603
00:34:30,449 --> 00:34:33,583
ก็...
604
00:34:33,626 --> 00:34:37,064
อย่างน้อยคุณก็รู้แน่นอน
เขาไม่อยู่บ้าน
605
00:34:38,849 --> 00:34:40,285
ดังนั้น...
606
00:34:42,505 --> 00:34:44,898
...คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไร ธีโอดอร์?
607
00:35:02,612 --> 00:35:03,700
เอาน่า แคลิฟอร์เนีย
608
00:35:03,743 --> 00:35:05,223
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
จะทำให้ตกใจง่ายขนาดนั้น
609
00:35:05,266 --> 00:35:07,573
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน
- เอาน่า แคลิฟอร์เนีย
610
00:35:07,617 --> 00:35:10,489
- โอ้. เฮ้.
- นิกก้าใช่
611
00:35:10,533 --> 00:35:12,361
โอ้.
612
00:35:12,404 --> 00:35:14,580
ต้องเร็วกว่านั้นนะ...
ตอนนี้ ไอ้สารเลว
613
00:35:14,624 --> 00:35:16,277
♪ เอามูธานี้ออกไป...♪
614
00:35:16,321 --> 00:35:17,496
- โอ้อึ
- ใช่.
615
00:35:17,540 --> 00:35:20,064
หยุด. หยุดมัน! หยุดทะเลาะกันเถอะ D.
616
00:35:20,107 --> 00:35:22,327
คุณก็เช่นกัน ลิตเติ้ลร็อค
617
00:35:22,371 --> 00:35:24,416
มันรู้สึกดีเหลือเกิน
ที่จะปล่อยมันออกไป
618
00:35:24,460 --> 00:35:25,939
นั่นเป็นเพียงกรด
ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น
619
00:35:25,983 --> 00:35:28,725
พรุ่งนี้เลือดจะหมด
รอยฟกช้ำและฟันหัก
620
00:35:28,768 --> 00:35:30,901
เหตุใดจึงไม่ทำ.
มีอะไรบ้าสำหรับคุณเหรอ?
621
00:35:30,944 --> 00:35:33,686
ไอ้นั่นมันก็ต้องเข้าสิ
ช็อคโกแลต ฉันเป็นภูมิแพ้
622
00:35:35,253 --> 00:35:38,212
- โอ้...
623
00:35:40,084 --> 00:35:42,826
ไอ้คุณบ้า
- โอ้อึ
624
00:35:42,869 --> 00:35:44,349
คุณสบายดีไหมสาวน้อย?
625
00:35:44,393 --> 00:35:46,482
- ใช่ ฉันสบายดี.
- โอ้. ตกลง.
626
00:35:46,525 --> 00:35:47,744
เฮ้ แวนด้า?
627
00:35:47,787 --> 00:35:49,702
♪ เอามูธานี้ออกไป...♪
628
00:35:49,746 --> 00:35:51,138
- แวนด้า.
- เฮ้ ลีออน
629
00:35:51,182 --> 00:35:53,619
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
630
00:35:53,663 --> 00:35:55,447
คุณก็ไม่ได้รับ
ไม่มีกรดหรือไม่มีอะไรเลย?
631
00:35:55,491 --> 00:35:56,709
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ค่อนข้างแข็งแกร่ง
632
00:35:56,753 --> 00:35:58,755
แต่คุณโอเคไหม?
633
00:35:58,798 --> 00:36:01,279
- ฉันดีขึ้นกว่าเดิม
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
634
00:36:01,322 --> 00:36:03,063
ฉันแค่พยายามทำให้แน่ใจ
คนอื่นๆ ทุกคนปลอดภัย
635
00:36:03,107 --> 00:36:04,587
ดังนั้นฉันจึงควรเดินหน้าต่อไป
636
00:36:04,630 --> 00:36:06,806
ด-เดี๋ยวก่อน เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อ เอ่อ ถามคุณบางอย่าง
637
00:36:06,850 --> 00:36:08,373
อะไร
638
00:36:08,417 --> 00:36:11,028
เอ่อ..ผมจะออกจากประเทศแล้ว..
639
00:36:11,071 --> 00:36:13,291
คุณจะไปไหน?
640
00:36:13,334 --> 00:36:16,860
ฉันไม่รู้ เอ่อ อาจจะเป็นแอฟริกา
641
00:36:16,903 --> 00:36:18,862
คุณมีหนังสือเดินทางแล้วเหรอ?
642
00:36:20,994 --> 00:36:22,648
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
643
00:36:25,521 --> 00:36:28,741
♪ เอามูธานี้ออกไป...♪
644
00:36:28,785 --> 00:36:30,351
♪ หมุนสิ่งนี้
ออกไป...♪
645
00:36:30,395 --> 00:36:32,266
เมื่อกี้คุณจะพูดแบบนั้นยังไงล่ะ?
646
00:36:34,355 --> 00:36:37,097
♪ เอามูธานี้ออกไป...♪
647
00:36:37,141 --> 00:36:39,752
แล้วคุณจะไม่มาหรือ...
648
00:36:47,543 --> 00:36:50,415
จะไม่ทำแบบนั้นนะไอ้ก้า
649
00:36:50,459 --> 00:36:53,331
โอ้ ไม่มีใบหน้าที่เป็นมิตรเลย
ออกไปที่นั่น
650
00:36:53,374 --> 00:36:56,465
เฉพาะของหวานของคุณเท่านั้น
651
00:36:56,508 --> 00:36:59,990
คุณเป็นใคร?
- ฉันเดาว่าคำถามที่ดีกว่าคือ...
652
00:37:00,033 --> 00:37:01,731
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?
653
00:37:01,774 --> 00:37:04,081
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน
654
00:37:04,124 --> 00:37:05,778
ชีวิตของคุณ.
655
00:37:08,477 --> 00:37:11,697
ชีวิตของคุณคือความล้มเหลวของฉัน
656
00:37:11,741 --> 00:37:15,527
- อะไร?
- คุณทำมันพัง
657
00:37:17,834 --> 00:37:20,489
ฉันทำมันพังเพื่อคุณเหรอ?
658
00:37:20,532 --> 00:37:24,449
อะไรนะ กำลังนั่งอยู่ในนั้น
กุฏิอันน่ารังเกียจ,
659
00:37:24,493 --> 00:37:26,233
เช็ดตูดคนขาวเหรอ?
660
00:37:26,277 --> 00:37:27,452
โอ้เจ้าขาว..
661
00:37:27,496 --> 00:37:29,628
คนผิวขาวไม่ใช่ปัญหาของคุณ
662
00:37:29,672 --> 00:37:31,717
- ยัง.
- ไม่ ไม่
663
00:37:31,761 --> 00:37:34,241
ฉันไม่มีปัญหา
อึฉันแก้ปัญหาพวกเขา
664
00:37:35,634 --> 00:37:37,593
มม.
665
00:37:37,636 --> 00:37:39,464
คุณรู้ไหม ความกลัวของคุณ
666
00:37:39,508 --> 00:37:41,510
ปล่อยให้สิ่งเลวร้ายที่สุดที่พ่อทำ
เป็นจริงสำหรับคุณ
667
00:37:42,859 --> 00:37:44,687
- สำหรับเรา.
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
668
00:37:44,730 --> 00:37:46,558
เขาไม่เคยสนใจเลย
ใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง
669
00:37:46,602 --> 00:37:48,691
เขาบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับประชาชน
670
00:37:48,734 --> 00:37:50,170
แต่ทันทีที่มีใครสักคน
ข้ามเขาไป เขาทำอะไร?
671
00:37:50,214 --> 00:37:51,911
เขาโยนพวกเขา
ใต้รถบัส
672
00:37:51,955 --> 00:37:54,174
และที่นี่คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับก้นของชายผิวขาว
673
00:37:54,218 --> 00:37:57,177
เมื่อทุกคนต้องจูบกัน
ลาของคุณหรืออย่างอื่น
674
00:37:57,221 --> 00:37:59,223
อะไรวะ... ฉันช่วยเหลือผู้คน
675
00:37:59,266 --> 00:38:01,573
ช่วยเหลือผู้คน?
676
00:38:01,617 --> 00:38:03,357
พระเจ้าของฉัน คุณฟังตัวเองเหรอ?
677
00:38:03,401 --> 00:38:06,578
ให้ตายเถอะไอ้
678
00:38:06,622 --> 00:38:08,188
แล้วคุณไรท์ล่ะ?
แล้วเขาล่ะ?
679
00:38:08,232 --> 00:38:11,278
แล้วเควินกับร็อบล่ะ?
หรือแมนบอย? พ่อของคุณ?
680
00:38:11,322 --> 00:38:13,324
และพวกกะเทยทั้งหมดที่คุณและของคุณ
ลูกน้องตัวน้อย
681
00:38:13,367 --> 00:38:14,978
พวกเขาวางแผนอยู่ระหว่างนั้น
682
00:38:15,021 --> 00:38:17,197
เทียนน่า? คอดิจาห์? เลนนี่? คาร์เวล?
683
00:38:17,241 --> 00:38:19,330
เขา? เขา? เขา? ของเธอ? เขา? เขา?
684
00:38:19,373 --> 00:38:21,985
ศพ! ศพ! ศพ! ศพ!
685
00:38:23,290 --> 00:38:24,553
พวกเขาตายหมดแล้ว
686
00:38:27,556 --> 00:38:29,993
- นั่นเป็นวิธีที่คุณช่วย แฟรงคลิน?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
687
00:38:30,036 --> 00:38:33,605
ไม่ ฉันทำ
ฉันและคนของฉันร่ำรวย
688
00:38:33,649 --> 00:38:35,607
ชนิดของชีวิตเพศสัมพันธ์
พวกเขาจะอยู่โดยไม่มีฉันไหม?
689
00:38:41,831 --> 00:38:45,095
พวกเขาไม่เห็นมัน
ทางนั้นนะไอ้ก้า
690
00:38:45,138 --> 00:38:48,315
และพวกเขาจะไม่มีวันทำ
และคุณไม่เห็นมันเป็นของพวกเขา
691
00:38:48,359 --> 00:38:52,450
และนั่นคือสาเหตุทั้งหมดนี้
สิ่งที่กำลังจะพังทลาย
692
00:38:54,757 --> 00:38:57,498
ไม่มีอะไรจะแตกสลาย
693
00:38:57,542 --> 00:38:59,022
ฉันยังสามารถบันทึกมันได้
694
00:39:03,461 --> 00:39:04,636
คุณรู้ไหม...
695
00:39:06,682 --> 00:39:08,640
...แม้จะเข้าใจ...
696
00:39:10,686 --> 00:39:12,644
...ก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
697
00:39:33,230 --> 00:39:35,058
♪ ฉันจำได้♪
698
00:39:37,843 --> 00:39:40,063
♪ ตอนที่ฉันเป็นเพียง
เด็กน้อยใจร้าย♪
699
00:39:42,239 --> 00:39:45,634
♪ แม่ของฉันใช้
เพื่อบอกฉันว่า "ลูก..."♪
700
00:39:50,551 --> 00:39:52,249
- คุณรู้สึกอย่างไร?
ดีกว่า.
701
00:39:52,292 --> 00:39:55,600
ตอนนี้. อาจจะ.
702
00:39:55,644 --> 00:39:59,038
ดีแล้ว.
703
00:39:59,082 --> 00:40:01,867
คุณแม่ของคุณมีอาการหวาดระแวงเล็กน้อย
ฉันก็เลยส่งเธอขึ้นรถ
704
00:40:01,911 --> 00:40:03,652
เธอโอเคไหม?
705
00:40:03,695 --> 00:40:05,305
ใช่ เธอหลับแล้ว
ในเบาะหลัง
706
00:40:07,438 --> 00:40:10,571
คุณเป็นคนดีนะลี
707
00:40:10,615 --> 00:40:11,877
คนดี.
708
00:40:15,359 --> 00:40:17,796
อยากให้คุณรู้...
709
00:40:17,840 --> 00:40:20,407
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยากออกจากเกม
710
00:40:21,670 --> 00:40:25,369
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น
711
00:40:25,412 --> 00:40:26,675
สิ่งที่คุณเป็น
712
00:40:30,679 --> 00:40:31,767
รักคุณผู้ชาย
713
00:40:33,029 --> 00:40:34,683
รักคุณเช่นกัน
714
00:40:39,035 --> 00:40:40,993
♪ ลาก่อน♪
715
00:40:41,037 --> 00:40:42,908
♪ ทั้งวัน...♪
716
00:40:59,577 --> 00:41:01,927
ปาริษา มีอะไรเหรอ?
717
00:41:01,971 --> 00:41:03,233
โอ้ ฉันคือ...
718
00:41:03,276 --> 00:41:05,278
แค่สัมผัสตัวเอง
719
00:41:05,322 --> 00:41:06,932
คิดถึงคุณ
720
00:41:06,976 --> 00:41:09,369
อะไร
มีคนขึ้นมามั้ย?
721
00:41:10,806 --> 00:41:14,810
ฉัน-ฉันแค่กำลังคิดอยู่
ว่าหลังจากนี้
722
00:41:14,853 --> 00:41:17,247
มันคงจะดี
ถ้าคุณพาฉันไปทานอาหารเย็น
723
00:41:17,290 --> 00:41:19,728
ก่อน...คุณก็รู้
724
00:41:23,993 --> 00:41:25,603
เลยไม่มีใครมาเลยเหรอ?
725
00:41:25,646 --> 00:41:28,824
คุณคิดว่าฉันจะเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับอาหารเย็น
726
00:41:28,867 --> 00:41:30,608
ถ้าแฟรงคลินอยู่ที่นี่
727
00:41:33,089 --> 00:41:34,264
ดังนั้นถ้าฉันบอกว่าเราทำได้
ไปทานอาหารเย็น
728
00:41:34,307 --> 00:41:35,526
คุณจะหยุดใช้เครื่องส่งรับวิทยุไหม?
729
00:41:37,093 --> 00:41:38,311
ใช่.
730
00:41:38,355 --> 00:41:39,704
ยอดเยี่ยม. ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
731
00:41:42,011 --> 00:41:43,055
อีกอย่างหนึ่ง
732
00:41:47,233 --> 00:41:49,322
- อะไรนะ?
- ฉันดีใจมาก
733
00:41:49,366 --> 00:41:50,759
คุณถูกยิง
734
00:41:52,717 --> 00:41:53,979
นี่มันสนุกกว่ามาก
735
00:41:54,023 --> 00:41:56,112
มากกว่าคืนวันเสาร์ตามปกติของฉัน
736
00:41:57,330 --> 00:41:59,202
โอเค ลาก่อน
737
00:42:08,211 --> 00:42:11,954
- ♪ ที่รัก คุณ♪
โอ้ ฉันรักเพลงนี้
738
00:42:11,997 --> 00:42:15,914
♪ บอกว่าคุณเหงา
ฉันก็เหงาเหมือนกัน♪
739
00:42:15,958 --> 00:42:18,699
♪ แต่ความสามัคคี
คือคำตอบ♪
740
00:42:18,743 --> 00:42:22,312
♪ สำหรับฉันและคุณ...♪
741
00:42:22,355 --> 00:42:24,357
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?
742
00:42:24,401 --> 00:42:25,968
- โอ้พระเจ้า.
743
00:42:27,970 --> 00:42:30,102
♪ ไม่เหมือนเดิม...♪
744
00:42:35,194 --> 00:42:37,196
เอ่อ คุณดูสวยนะ
745
00:42:37,240 --> 00:42:39,329
- ให้ตายเถอะ ดูนั่นสิ
- ขอบคุณ. ดูนั่นสิ
746
00:42:39,372 --> 00:42:41,461
- ว้าว.
747
00:42:41,505 --> 00:42:43,681
- งานแต่งงานบ้างเหรอ?
- อืม ใช่.
748
00:42:43,724 --> 00:42:46,118
ฉันคิดว่าพวกเขาใส่กรด
ในช็อคโกแลต
749
00:42:48,077 --> 00:42:49,948
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
750
00:42:49,992 --> 00:42:52,777
- ตกลง.
- ฉัน... ให้ฉันจับคู่กับคุณ
751
00:42:52,821 --> 00:42:55,867
- ฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้
752
00:42:57,390 --> 00:42:59,131
ที่นั่นสักพักหนึ่ง
ฉันไม่ได้ แต่...
753
00:42:59,175 --> 00:43:01,742
- อืมม?
- ทีนี้บางที...
754
00:43:01,786 --> 00:43:04,876
♪ แต่ที่รัก โทรหาฉันหน่อยสิ...♪
755
00:43:04,920 --> 00:43:08,140
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันรักคุณ.
756
00:43:08,184 --> 00:43:10,839
และมีเสมอ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
757
00:43:10,882 --> 00:43:14,407
- และฉันอยากจะขอโทษ
758
00:43:14,451 --> 00:43:15,495
เพื่ออะไร?
759
00:43:17,758 --> 00:43:21,197
ฉันอยากจะรับผิดชอบเสมอ
760
00:43:21,240 --> 00:43:24,591
ฉันจึงสามารถรู้ได้อย่างแน่ชัด
สิ่งที่ทุกคนกำลังทำอยู่
761
00:43:24,635 --> 00:43:27,377
ฉันบอกว่ามันเป็นเพื่อปกป้องคุณ
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
762
00:43:27,420 --> 00:43:28,900
เลขที่?
763
00:43:28,944 --> 00:43:31,076
♪ อย่างที่ควรจะเป็น...♪
764
00:43:31,120 --> 00:43:32,599
คุณพูดถูก
765
00:43:32,643 --> 00:43:34,993
ฉันควรจะฟัง
766
00:43:35,037 --> 00:43:38,257
ควรปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเป็นหุ้นส่วน
767
00:43:38,301 --> 00:43:40,216
- ฉันควรจะทำ หลายสิ่งหลายอย่าง
- เอาล่ะ
768
00:43:40,259 --> 00:43:41,957
นั่นคือพวกเขา
769
00:43:42,000 --> 00:43:43,915
ใช่แล้ว
770
00:43:43,959 --> 00:43:46,222
- คุณควรจะมี
771
00:43:46,265 --> 00:43:47,832
อา.
772
00:43:47,876 --> 00:43:49,747
คุณรู้ไหมว่ามันยังไม่สายเกินไป
773
00:43:49,790 --> 00:43:51,705
♪ สาวน้อย ถ้าคุณต้องการฉัน...♪
774
00:43:51,749 --> 00:43:53,794
ใช่.
775
00:43:53,838 --> 00:43:55,796
มันคือ.
776
00:43:55,840 --> 00:43:58,234
ไปกันเลย
777
00:43:58,277 --> 00:44:00,453
ฉันต้องติดตาม
เส้นทางของฉันเองตอนนี้ แฟรงคลิน
778
00:44:00,497 --> 00:44:03,630
♪ ที่รัก♪
779
00:44:03,674 --> 00:44:05,937
♪ หากคุณต้องการฉัน...♪
780
00:44:05,981 --> 00:44:07,939
ฉันขอโทษ.
781
00:44:07,983 --> 00:44:10,289
♪ หากคุณต้องการฉัน♪
782
00:44:10,333 --> 00:44:14,511
♪ หากคุณต้องการใครสักคน
โทรหาฉันสิ...♪
783
00:44:14,554 --> 00:44:16,556
♪
784
00:44:30,048 --> 00:44:33,095
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
785
00:46:15,588 --> 00:46:18,156
มีมากมาย
ที่เป็นเดิมพันในทุกวันนี้
786
00:46:18,200 --> 00:46:21,159
และฉันอยู่ภายใต้
ความกดดันมากมาย
787
00:46:21,203 --> 00:46:23,205
เราดีใจที่คุณได้รับ
ความฝันของคุณเอง
788
00:46:23,901 --> 00:46:26,643
แต่พวกมันไม่ใช่ของเรา
789
00:46:26,686 --> 00:46:29,080
- อาณาจักรนี้ มันจะล่มสลาย
790
00:46:35,043 --> 00:46:36,609
ฉันจะทำ
อะไรก็ได้