1
00:00:35,375 --> 00:00:38,435

មេឃមានពន្លឺថ្ងៃ

2
00:00:40,180 --> 00:00:42,944

ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

3
00:00:44,885 --> 00:00:47,752

មិត្តរបស់ខ្ញុំ

4
00:00:48,955 --> 00:00:52,083

រហូតដល់ទីបញ្ចប់

5
00:00:52,125 --> 00:00:54,719


6
00:00:54,761 --> 00:00:56,786


7
00:00:56,830 --> 00:00:59,196


8
00:00:59,232 --> 00:01:01,257


9
00:01:01,301 --> 00:01:03,895


10
00:01:03,937 --> 00:01:05,905


11
00:01:05,939 --> 00:01:08,305


12
00:01:08,341 --> 00:01:11,833


13
00:01:20,053 --> 00:01:23,147

នៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ

14
00:01:24,958 --> 00:01:28,359

ដូចជាយើងមិនខ្វល់

15
00:01:29,529 --> 00:01:32,362

យើងចង់ធ្វើ

16
00:01:33,734 --> 00:01:37,101

អ្វីដែលយើងគួរធ្វើ

17
00:01:37,137 --> 00:01:39,435


18
00:01:39,473 --> 00:01:41,600


19
00:01:41,641 --> 00:01:44,166


20
00:01:44,211 --> 00:01:46,111


21
00:01:46,146 --> 00:01:48,114


22
00:01:48,148 --> 00:01:50,776


23
00:01:50,817 --> 00:01:53,183


24
00:01:53,220 --> 00:01:55,688


25
00:01:56,690 --> 00:01:58,749


26
00:01:58,792 --> 00:02:01,727

នៃពពក

27
00:02:01,762 --> 00:02:04,754

មេឃរបស់យើង។

28
00:02:04,798 --> 00:02:07,767

យើងនឹងអណ្តែត

29
00:02:07,801 --> 00:02:10,668

នៃពពក

30
00:02:10,704 --> 00:02:13,764

មេឃរបស់យើង។

31
00:02:13,807 --> 00:02:16,708

យើងនឹងហោះហើរ

32
00:02:16,743 --> 00:02:19,837

នៃពពក

33
00:02:19,880 --> 00:02:24,283

មេឃរបស់យើងជំនួសវិញ។

34
00:02:57,551 --> 00:03:00,145


35
00:03:00,187 --> 00:03:02,212


36
00:03:02,255 --> 00:03:04,723


37
00:03:04,758 --> 00:03:06,726


38
00:03:06,760 --> 00:03:09,320


39
00:03:09,362 --> 00:03:11,330


40
00:03:11,698 --> 00:03:13,723


41
00:03:13,767 --> 00:03:17,134


42
00:03:31,818 --> 00:03:35,345
ទៅ ចេញពីទីនេះ។

43
00:03:35,388 --> 00:03:38,221
ទៅ!

44
00:03:54,441 --> 00:03:57,604
ពួកគេនិយាយថាខ្ពស់ជាង
អ្នក​មាន​គោល​បំណង

45
00:03:57,644 --> 00:03:59,805
ឆ្ងាយ
អ្នកធ្លាក់។

46
00:03:59,846 --> 00:04:02,474
Fuck you, Eddie Kim ។

47
00:04:02,515 --> 00:04:06,212
ហើយមើលអ្នកឥឡូវនេះ,
លោកព្រះរាជអាជ្ញា?

48
00:04:06,253 --> 00:04:08,653
មិនខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្លាំងទៀត

49
00:04:12,826 --> 00:04:14,794
នោះហើយជា
កាយវិការដ៏ថ្លៃថ្នូ។

50
00:04:14,828 --> 00:04:17,126
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ដើម្បីប្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក។

51
00:04:17,163 --> 00:04:19,131
ទាំងអស់អំពីវា។

52
00:04:19,165 --> 00:04:22,100
ហេតុផលដែលគាត់ទទួលបាន
ធំឡើងដោយគ្មានឪពុក

53
00:04:22,135 --> 00:04:25,161
គឺដោយសារតែរបៀប
goddamn noble គាត់គឺជា។

54
00:04:26,773 --> 00:04:30,300
បន្ទាប់មកម្តងទៀត ខ្ញុំត្រូវបានគេលើកឡើង
ដោយម្តាយទោល និង...

55
00:04:33,013 --> 00:04:36,449
ខ្ញុំមិនបានចេញក្រៅទេ។
យ៉ាប់ម្ល៉េះ? ហូ!

56
00:04:42,656 --> 00:04:45,022
សម្អាតនេះ។

57
00:04:45,058 --> 00:04:46,958
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ LA វិញ។

58
00:04:57,804 --> 00:05:00,602
ចូរ​យើង​ចេញ​ពី​នរក
ពីទីនេះ...

59
00:05:00,640 --> 00:05:02,369
ហើយរកបុរសនោះ!

60
00:05:05,645 --> 00:05:07,203
នេះគឺជា Mi Jung Lee
រាយការណ៍ផ្ទាល់

61
00:05:07,247 --> 00:05:08,714
ពីតំបន់ Kaia Point ។

62
00:05:08,748 --> 00:05:11,911
ព័ត៌មានលម្អិតនៅតែជារូបភាព
ការសម្លាប់យ៉ាងព្រៃផ្សៃកាលពីម្សិលមិញ

63
00:05:11,952 --> 00:05:14,580
របស់រដ្ឋអាជ្ញា Los Angeles
Daniel Hayes,

64
00:05:14,621 --> 00:05:17,317
ដែល​បាន​ទៅ​វិស្សមកាល
នៅហាវ៉ៃ។

65
00:05:17,357 --> 00:05:19,325
Hayes បានហើយ។
នៅក្នុងព័ត៌មានថ្មីៗនេះ

66
00:05:19,359 --> 00:05:22,954
សម្រាប់ការស្វែងរកកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្ពស់របស់គាត់។
អ្នកលេងសៀក Edward Kim ។

67
00:05:22,996 --> 00:05:25,590
តំណាង​លោក គឹម សុខ
បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។

68
00:05:25,632 --> 00:05:28,157
នៃការចូលរួមរំលែកទុក្ខ
ដល់គ្រួសារ Hayes

69
00:05:28,201 --> 00:05:30,169
និងទាមទារយ៉ាងពិតប្រាកដ
គ្មានការពាក់ព័ន្ធ

70
00:05:30,203 --> 00:05:32,171
នៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេហៅ
ទង្វើដ៏គួរឱ្យស្អប់មួយ។

71
00:05:32,205 --> 00:05:34,571
នៃអំពើហឹង្សា។
បិសាចដែលកំពុងបន្ត

72
00:05:34,607 --> 00:05:36,370
នៅក្នុងឧក្រិដ្ឋជន
ការស៊ើបអង្កេត

73
00:05:36,409 --> 00:05:38,934
របស់​លោក គឹម សុខ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់
នៃការសម្លាប់, ការវាយដំ

74
00:05:38,979 --> 00:05:42,039
និងអំពើពុករលួយរបស់ប៉ូលីស
នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត,

75
00:05:42,082 --> 00:05:44,983
ទាំងពីរនៅទីនេះនៅហាវ៉ៃ
និងនៅលើដីគោក។

76
00:05:45,018 --> 00:05:46,849
សូមអរគុណ Mi Jung ។

77
00:05:46,886 --> 00:05:48,444
យើងនឹងប្រាកដថាបានចូល
សម្រាប់ការអាប់ដេតណាមួយ។

78
00:05:48,488 --> 00:05:51,013
ដូចដែលពួកគេក្លាយជា
មាន។

79
00:06:07,140 --> 00:06:09,165
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
ហើយអ្នករស់នៅ។

80
00:06:10,510 --> 00:06:12,944
នៅជាប់នឹងជញ្ជាំងនេះ។
កុំសូម្បីតែដកដង្ហើម។

81
00:06:24,057 --> 00:06:27,049
ទៅ​ទៅ​ទៅ!

82
00:06:31,598 --> 00:06:34,158
ឡានខ្មៅទៅ!

83
00:06:50,517 --> 00:06:52,007
តើមានអ្វីកើតឡើង?

84
00:06:52,052 --> 00:06:54,077
អ្នកបានឃើញឃាតកម្មមួយ។
ហើយមិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,849
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅ
ប៉ូលីស?

86
00:06:55,889 --> 00:06:58,187
ព័ត៍មានថា ពុករលួយ
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​នឹង​ចូល​រួម។

87
00:06:58,224 --> 00:06:59,953
ក្មេងឆ្លាត។

88
00:06:59,993 --> 00:07:01,620
តើអ្នកជានរណា?

89
00:07:01,661 --> 00:07:03,629
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ
Neville Flynn, FBI ។

90
00:07:03,663 --> 00:07:06,131
រីករាយ
ដើម្បីជួបអ្នក, Sean ។

91
00:07:18,912 --> 00:07:22,040
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក, Sean, ខ្ញុំទទួលបាន
ធុញទ្រាន់នឹងសំរាមទាំងអស់នេះបន្តិច

92
00:07:22,082 --> 00:07:24,949
អ្នកបានផ្តល់អាហារដល់ខ្ញុំ។

93
00:07:24,984 --> 00:07:26,952
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។
ការបោះពុម្ពរបស់អ្នកគឺនៅលើវាទាំងអស់,

94
00:07:26,986 --> 00:07:29,147
ដូច្នេះឈប់ប្រមាថ
បញ្ញារបស់ខ្ញុំ។

95
00:07:29,189 --> 00:07:32,852
អ្នកបានឃើញឃាតកម្មមួយ។
អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវ។

96
00:07:39,933 --> 00:07:41,525
សូមមើលនៅទីនេះ Sean ។

97
00:07:43,169 --> 00:07:45,433
ខ្ញុំបានធ្វើវាមួយរយៈហើយ
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងគ្រប់ប្រភេទ

98
00:07:45,472 --> 00:07:47,599
តូចស្អាត
ល្បិចសួរចម្លើយ។

99
00:07:47,640 --> 00:07:50,165
អ្នកដឹងទេប៉ូលីសល្អ។
ប៉ូលីសអាក្រក់,

100
00:07:50,210 --> 00:07:53,441
ចិត្តវិទ្យាបញ្ច្រាស,
ការប្រកួតប្រជែងសម្លឹងមើលការគំរាមកំហែង។

101
00:07:53,480 --> 00:07:56,938
អ្នកដាក់ឈ្មោះវា,
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។

102
00:07:56,983 --> 00:07:59,247
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើ
លោតផ្លោះរឿងអាស្រូវទាំងអស់នោះ

103
00:07:59,285 --> 00:08:01,549
សង្គ្រោះខ្លួនយើងច្រើន។
នៃភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងពេលវេលា,

104
00:08:01,588 --> 00:08:04,557
ដែលក្នុងនោះមាន
ជិតសូន្យ,

105
00:08:04,591 --> 00:08:07,685
ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
ការពិត?

106
00:08:07,727 --> 00:08:10,389
ការពិតគឺខ្ញុំមិនមែនទេ។
បារម្ភពីអ្នក។

107
00:08:10,430 --> 00:08:12,193
ប្រសិនបើអ្នកថ្លែងទីបន្ទាល់។

108
00:08:12,232 --> 00:08:14,564
ប៉ុន្តែខ្ញុំព្រួយបារម្ភ
អំពីអ្នកប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

109
00:08:19,038 --> 00:08:22,269
ចុះបើខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ច្បាស់?
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំនឹងមិន...

110
00:08:22,308 --> 00:08:25,744
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​ការ​សង្គ្រោះ​យើង
ភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងពេលវេលា?

111
00:08:25,778 --> 00:08:28,269
គាត់ដឹងថាអ្នកជានរណា!

112
00:08:28,314 --> 00:08:30,805
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សទាំងនោះ
នៅផ្ទះរបស់អ្នកព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

113
00:08:30,850 --> 00:08:32,977
ហើយកុំធ្វើខុស,

114
00:08:33,019 --> 00:08:36,614
Eddie Kim នឹងសម្លាប់អ្នក

115
00:08:36,656 --> 00:08:38,146
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។

116
00:08:38,191 --> 00:08:41,854
កាល​ពី​សប្តាហ៍​មុន ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង
ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់កោះបាលី។

117
00:08:42,896 --> 00:08:45,387
ឥឡូវនេះ...

118
00:08:45,431 --> 00:08:47,422
ឥឡូវនេះអ្នកធ្វើឱ្យវាមានសំឡេង
ដូចជាខ្ញុំគ្មានជម្រើស...

119
00:08:47,467 --> 00:08:49,901
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ
អ្នក​មាន​ជម្រើស។

120
00:08:49,936 --> 00:08:52,404
អ្នកទទួលបានតោន
នៃជម្រើស,

121
00:08:52,438 --> 00:08:55,066
ប៉ុន្តែមានតែមួយ
ជម្រើសត្រឹមត្រូវ៖

122
00:08:55,108 --> 00:08:56,234
មកជាមួយពួកយើងទៅ LA

123
00:08:56,276 --> 00:08:58,710
ថ្លែងទីបន្ទាល់ប្រឆាំងនឹងលារបស់គាត់

124
00:08:58,745 --> 00:09:00,713
ដាក់គាត់នៅក្នុងគុក
សម្រាប់ជីវិត។

125
00:09:00,747 --> 00:09:03,215
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី៖

126
00:09:03,249 --> 00:09:05,945
អ្នកអង្គុយនៅទីនេះ
គិតអំពីវា។

127
00:09:05,985 --> 00:09:09,148
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹង
អ្វីដែលអ្នកសម្រេចចិត្ត។

128
00:09:09,189 --> 00:09:11,180
យើងនឹងនៅខាងក្រៅ។

129
00:09:24,404 --> 00:09:27,168
តំបន់ពណ៌សគឺសម្រាប់
ការផ្ទុកភ្លាមៗ

130
00:09:27,207 --> 00:09:30,074
និងការដោះចេញ
នៃអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

131
00:09:30,109 --> 00:09:32,839
ដូច្នេះ​អ្នក​ទទួល​បាន​សំណើ​ណា​មួយ។
សម្រាប់ជើងហោះហើរចុងក្រោយរបស់អ្នក?

132
00:09:32,879 --> 00:09:35,871
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែអ្វីដែល
អ្នកបើកយន្តហោះណាមួយចង់បាន។

133
00:09:35,915 --> 00:09:38,315
ការថែទាំទាប
អ្នកដំណើរ។

134
00:09:38,351 --> 00:09:41,980
អូហូ នោះនឹង
ត្រូវស្អាតណាស់។

135
00:09:46,392 --> 00:09:48,553
មែនហើយ ស្ត្រី។

136
00:09:48,595 --> 00:09:50,563
ហេ, Troy, Leroy, ខ្ញុំបានទទួលវាហើយមែនទេ?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើពួកគេ។

137
00:09:50,597 --> 00:09:52,565
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើពួកគេ។
ផ្តល់សញ្ញានោះ កូនប្រុស។

138
00:09:52,599 --> 00:09:56,501
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
សុខសប្បាយទេ? នៅទីនោះអ្នកទៅ។

139
00:09:56,536 --> 00:09:58,333
អ្នកថែរក្សាកូន។
មិនអីទេ។

140
00:09:58,371 --> 00:10:00,896
- តើខ្ញុំអាចទទួលបានលិខិតបញ្ជាក់របស់អ្នកបានទេ?
- អ្នកអាចទទួលបានច្រើនជាងនេះបន្តិច។

141
00:10:00,940 --> 00:10:04,341
បាទ គ្មានការសង្ស័យទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវានៅលើ
ពិសេសសម្រាប់អ្នកនៅទីនោះ។

142
00:10:04,377 --> 00:10:08,074
- បាទ។ ម-ហម
- វាញាក់។

143
00:10:08,114 --> 00:10:10,082
ម៉ែ!

144
00:10:10,116 --> 00:10:12,141
- ប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។
- មិនអីទេ។

145
00:10:12,185 --> 00:10:14,676
- តើអ្នកនឹងចុះហត្ថលេខានេះទេ?
- អូ បាទ មិនបាច់សង្ស័យទេ បុរសតូច។

146
00:10:14,721 --> 00:10:16,712
នៅទីនេះយើងទៅ។

147
00:10:16,756 --> 00:10:18,587
- អិម អ្នកទៅ។
- សូមអរគុណ។

148
00:10:18,625 --> 00:10:21,719
- ហេ, យូ, នៅខ្មៅ។
- នរក បាទ។

149
00:10:21,761 --> 00:10:23,319
មិនអីទេ។

150
00:10:23,363 --> 00:10:25,888
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមព្រះប្រទានពរអ្នក។
ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ

151
00:10:25,932 --> 00:10:28,457
ហើយចាប់ជើងហោះហើរនេះមែនទេ?
អ្នកទាំងអស់គ្នាថែរក្សា។ ចាប់យកអាល់ប៊ុមបន្ទាប់។

152
00:10:28,501 --> 00:10:30,628
- យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ!
- បាទ មិនអីទេ គ្មានការសង្ស័យទេ។

153
00:10:32,505 --> 00:10:34,700
មិនអីទេ មើល យើងត្រូវប្រាកដ
យើងទទួលបានរបស់ខ្លះទៀតមែនទេ?

154
00:10:36,542 --> 00:10:38,669
- មើល Howard Hughes នៃការរ៉េប។
- អ្វី?

155
00:10:38,711 --> 00:10:40,679
តើនោះជាអ្វី?

156
00:10:40,713 --> 00:10:42,647
គាត់ - គាត់បាននិយាយថា
បុរស​តើ​អ្នក​អាច​ជឿ​រឿង​នេះ​?

157
00:10:42,682 --> 00:10:45,310
- បុរស, នេះគឺឆ្កួតនៅទីនេះ។
- ហេ, អូ, មក, អ្នកទាំងអស់គ្នា។

158
00:10:45,351 --> 00:10:46,750
អ្នកទាំងអស់គ្នារញ៉េរញ៉ៃជាមួយអាវយឺត និងមួក។

159
00:10:46,786 --> 00:10:48,151
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែជា
មើលខ្នងរបស់ខ្ញុំកូនប្រុស។

160
00:10:48,187 --> 00:10:49,984
- មក។
- ត្រូវហើយ បងប្រុស ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

161
00:10:50,023 --> 00:10:52,924
អស់លោក លោកស្រី!
ជើងហោះហើរ South Pacific Air លេខ 121

162
00:10:52,959 --> 00:10:54,688
- ត្រូវបានពន្យារពេលកន្លះម៉ោង។
- អូមក!

163
00:10:54,727 --> 00:10:56,422
យើងសុំទោស
សម្រាប់ភាពរអាក់រអួលនេះ។

164
00:10:56,462 --> 00:10:58,362
ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមឡើងយន្តហោះ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

165
00:10:58,398 --> 00:11:00,366
អូ ក្មេងប្រុស។
វានឹងក្លាយជាការហោះហើរដ៏រីករាយ។

166
00:11:00,400 --> 00:11:02,834
Aloha កោះទាំងអស់។
អ្នក​ដំណើរ​លឿន...

167
00:11:04,203 --> 00:11:06,000
ប្រាំម៉ោងពេញ។

168
00:11:06,039 --> 00:11:08,872
ដឹង​ថា​នរណា​ធ្វើ​ការ​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ?
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​បញ្ជី​នាវិក​ទេ។

169
00:11:08,908 --> 00:11:11,274
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

170
00:11:12,545 --> 00:11:13,910
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
នៅទីនេះនាងមក។ នេះនាងមក!

171
00:11:16,316 --> 00:11:18,375
- ភ្ញាក់ផ្អើល!
- ភ្ញាក់ផ្អើល!

172
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
អូ!

173
00:11:21,554 --> 00:11:24,387
អូ ក្លែរ កុំទៅ។

174
00:11:24,424 --> 00:11:26,392
រឿងចុងក្រោយរបស់ពិភពលោក
ត្រូវការមេធាវីម្នាក់ទៀត។

175
00:11:26,426 --> 00:11:28,121
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ពិត​ជា
តើអ្នកអាចទុកអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

176
00:11:28,161 --> 00:11:30,857
- វានឹងពិបាក។
- តើអ្នកនឹងយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកទេ?

177
00:11:30,897 --> 00:11:33,331
សូម។

178
00:11:33,366 --> 00:11:35,891
តើយើងអាចសុំ Bruno បានទេ?
ពី Simply Corporate?

179
00:11:35,935 --> 00:11:38,768
Elena ដោយពួកយើង
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។

180
00:11:38,805 --> 00:11:42,138
ទេ មិនមែនអ្នកបើកបរទាំងអស់សុទ្ធតែដូចគ្នាទេ។
នោះហើយជាចំណុច។

181
00:11:42,175 --> 00:11:44,439
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំត្រូវការគឺបុរសម្នាក់
កំពុងបន្ត

182
00:11:44,477 --> 00:11:48,038
អំពីអាកាសធាតុ
ផ្លូវទៅផ្ទះទាំងមូល។ ទទួលបាន Bruno ។

183
00:11:50,049 --> 00:11:52,711
Mary Kate, ស្ងាត់។

184
00:11:52,752 --> 00:11:56,085
សូមអភ័យទោស នាងទទួលបាន
ការហោះហើរភ័យ។

185
00:11:56,122 --> 00:11:58,647
អូ មិនអីទេ។

186
00:11:58,691 --> 00:12:00,283
ខ្ញុំយល់,
អ្នកដឹង។

187
00:12:00,326 --> 00:12:02,556
តើអ្នកគិតថានាងនឹង
ចង់បាន Xanax ខ្លះ?

188
00:12:02,595 --> 00:12:05,826
អូទេ នាងមិនអីទេ។

189
00:12:09,802 --> 00:12:11,770
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

190
00:12:11,804 --> 00:12:13,965
បាទ មិនអីទេ។

191
00:12:14,006 --> 00:12:15,940
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?

192
00:12:15,975 --> 00:12:18,205
បាទ។

193
00:12:20,179 --> 00:12:21,976
តើនោះជាយន្តហោះរបស់យើងទេ?

194
00:12:22,014 --> 00:12:25,415
ទេ ប៉ូលិសគ្រប់រូបនៅហូណូលូលូ
គិតថាវាគឺជា។

195
00:12:26,853 --> 00:12:29,617
ហេ, មក, សម្រាក។

196
00:12:47,273 --> 00:12:49,241
ការ​នាំ​ខ្លួន​របស់ FBI
បុរសខ្លះទៅ LA ។

197
00:12:49,275 --> 00:12:51,072
ពួកគេទើបតែកាន់កាប់
ថ្នាក់ដំបូងទាំងអស់។

198
00:12:51,110 --> 00:12:52,941
តើពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?

199
00:12:52,979 --> 00:12:55,038
មែនហើយ ជាក់ស្តែង
FAA ផ្នែក 108 រដ្ឋ

200
00:12:55,081 --> 00:12:57,675
“បើ​យល់​ថា​ចាំ​បាច់
ពួក​គេ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ចង់​បាន»។

201
00:12:57,717 --> 00:13:00,652
អញ្ចឹងអ្នកណានឹងប្រាប់ថ្នាក់ដំបូង
អ្នកដំណើរដែលពួកគេជាគ្រូបង្វឹកហោះហើរ?

202
00:13:00,686 --> 00:13:03,052
នោះនឹងជាអ្នក កូន។

203
00:13:18,771 --> 00:13:21,296
ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង អ៊ែរ ១២១.

204
00:13:25,578 --> 00:13:27,273
អូ របស់ខ្ញុំ។

205
00:13:27,313 --> 00:13:30,146
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងធ្វើ
ក្លាយជាស្ករគ្រាប់មេឃនៅលើជើងហោះហើរនេះ។

206
00:13:30,183 --> 00:13:32,879
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលជាពិសេស
ឆ្ងាញ់ណាស់ល្ងាចនេះ។

207
00:13:32,919 --> 00:13:34,944
ខ្ញុំស្រលាញ់វានៅពេលអ្នក
ជេរខ្ញុំ Rick ។

208
00:13:34,987 --> 00:13:37,581
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវជិះយន្តហោះធំមួយ។

209
00:13:37,623 --> 00:13:39,887
- សួស្តីតុក្កតា។
- សួស្តី Rick ។

210
00:13:39,926 --> 00:13:42,156
តើគាត់មិនរលោងទេ?

211
00:13:45,097 --> 00:13:47,930
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងត្រាំ
leis ជាមួយវា។

212
00:13:49,268 --> 00:13:52,328
សារធាតុ pheromone នឹងបង្កើត
មនុស្សទាំងនេះឆ្កួត។

213
00:13:55,208 --> 00:13:57,199
អ្នកឧកញ៉ា។

214
00:14:03,783 --> 00:14:05,808
ទុកវាចោលអ្នកឧកញ៉ា។

215
00:14:10,289 --> 00:14:13,588
- ស្ត្រី។
- សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

216
00:14:13,626 --> 00:14:15,617
ភ្នាក់ងារ Flynn ។

217
00:14:21,968 --> 00:14:24,061
អស់លោក លោកស្រី!
នេះគឺជាការហៅឡើងយន្តហោះចុងក្រោយ

218
00:14:24,103 --> 00:14:26,503
- សម្រាប់ South Pacific Air ជើងហោះហើរ 121...
- អាឡូហា។

219
00:14:26,539 --> 00:14:28,131
- សូមអរគុណ។
- ជាមួយសេវាកម្មមិនឈប់ទៅ Los Angeles ។

220
00:14:28,174 --> 00:14:30,540
- អាឡូហា។
- អត់ទេ សក់។

221
00:14:30,576 --> 00:14:33,238
អាឡូហា។

222
00:14:36,782 --> 00:14:39,842
ជាអកុសលថ្នាក់ដំបូង
ត្រូវបានកក់លើស។

223
00:14:39,886 --> 00:14:41,683
ប៉ុន្តែមានកន្លែងច្រើនសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីពង្រីកនៅក្នុងគ្រូបង្វឹក,

224
00:14:41,721 --> 00:14:43,450
ដែលតិចជាងពាក់កណ្តាលពេញ។
សម្រាប់ភាពរអាក់រអួល។

225
00:14:43,489 --> 00:14:45,855
យើងកំពុងផ្តល់ជូនអ្នក។
ប័ណ្ណធ្វើដំណើរឥតគិតថ្លៃ

226
00:14:45,892 --> 00:14:47,883
ល្អនៅប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូងណាមួយ។
ការហោះហើរតាមអាកាស។

227
00:14:47,927 --> 00:14:50,725
ប័ណ្ណធ្វើដំណើរឥតគិតថ្លៃនឹងមិនជួយខ្ញុំទទួលបានទេ។
មក​ប្រជុំ​ខ្ញុំ​ទាន់​ពេល​ឥឡូវ​ហ្នឹង?

228
00:14:50,763 --> 00:14:53,254
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
គ្រូបង្វឹកនោះទៅដល់ទីក្រុង Los Angeles

229
00:14:53,299 --> 00:14:55,267
អំពីពេលវេលាដូចគ្នា។
ដូចដំបូង។

230
00:14:55,301 --> 00:14:58,702
កំប្លែង។ តើពានរង្វាន់បុព្វលាភរបស់ខ្ញុំ
សមាជិកភាពមកជាមួយ sarcasm,

231
00:14:58,738 --> 00:15:01,673
ឬខ្ញុំគួរនិយាយ
ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក Claire?

232
00:15:04,043 --> 00:15:06,568
នេះជាបញ្ហាប្រសើរជាង
នៃសន្តិសុខជាតិ។

233
00:15:06,612 --> 00:15:08,773
តើ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឮ
មិនមានថ្នាក់ដំបូងទេ?

234
00:15:08,814 --> 00:15:10,907
ខ្ញុំខ្លាចតែគ្រូបង្វឹក
អាចប្រើបាន។

235
00:15:10,950 --> 00:15:13,612
គ្រូបង្វឹក?
តើវាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ?

236
00:15:15,221 --> 00:15:18,088
បាទ វាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

237
00:15:27,667 --> 00:15:29,635
មិនដែលហោះហើរទេ។
ថ្នាក់ដំបូងមុន។

238
00:15:29,669 --> 00:15:32,035
សូមមើល អ្វីៗមាន
កំពុងរកមើលរួចហើយ។

239
00:15:35,675 --> 00:15:39,611
ដូច្នេះតើអ្នកនិងលោក Personality មានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បានធ្វើការជាមួយគ្នា?

240
00:15:39,645 --> 00:15:42,614
អេ ... ប្រាំឆ្នាំ

241
00:15:42,648 --> 00:15:45,617
អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដ៏​រញ៉េរញ៉ៃ​គ្នា​។

242
00:15:45,651 --> 00:15:47,949
គាត់គឺពិបាកបំផុត។
កូនឆ្កេញីដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

243
00:15:47,987 --> 00:15:50,478
អីយ៉ា។

244
00:15:50,523 --> 00:15:52,354
បាទ នោះហើយជាពួកយើង។

245
00:15:52,391 --> 00:15:54,382
ភាពអស្ចារ្យ
និងសិរីរុងរឿង។

246
00:15:56,462 --> 00:16:00,421
Flynn ដែលជាប្រធានក្រុមកំពុងវាយយើង
ឆ្លងកាត់ទៅ Harris សម្រាប់ជើងហោះហើរ។

247
00:16:08,107 --> 00:16:10,473
ហារីស
ភ្នាក់ងារពិសេស Harris ។

248
00:16:10,509 --> 00:16:12,841
ហារីស យ៉ាងម៉េចហើយ
ការផ្សព្វផ្សាយថ្មី?

249
00:16:12,878 --> 00:16:15,438
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
- នោះលឿនបន្តិច។

250
00:16:15,481 --> 00:16:18,279
- ចង់សាកល្បងម្តងទៀតទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរមែន។

251
00:16:18,317 --> 00:16:21,150
អ្នកដឹងទេ អត់មានទៀតទេ
ហត់នឿយអាហារឥតប្រយោជន៍

252
00:16:21,187 --> 00:16:23,655
បន្ទាប់ពីការភ្នាល់ពេញមួយយប់
អ្នកដឹងទេ?

253
00:16:23,689 --> 00:16:27,056
តាមពិតខ្ញុំកំពុងចំណាយពេលមួយយប់
នៅលើគ្រែជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

254
00:16:27,093 --> 00:16:29,391
នាងក្តៅ។
អ្នកដឹងហើយកូន ៗ របស់ខ្ញុំ

255
00:16:29,428 --> 00:16:31,396
អ្នកដឹង ភ្លេចអំពីពួកគេ។
ពួកគេជាកុមារ។

256
00:16:31,430 --> 00:16:34,024
ខ្ញុំគ្រាន់តែចំណាយរាល់
នាទីភ្ញាក់ជាមួយពួកគេ។

257
00:16:34,066 --> 00:16:35,658
អ្នកដឹងទេ ពួកគេសប្បាយណាស់។

258
00:16:35,701 --> 00:16:38,499
សូម, នេះគឺជាខ្ញុំ
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។

259
00:16:38,537 --> 00:16:41,335
អ្នកដឹងថាអ្នកនឹកវា។
អ្នកនឹកសកម្មភាព។

260
00:16:41,374 --> 00:16:44,639
អ្នកធុញនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក។ ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី
ពិត​ជា​ធ្វើ​ជាមួយ​នឹង​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក?

261
00:16:44,677 --> 00:16:47,612
- រុករកសំណាញ់។
- អាសអាភាស គ្មានការសង្ស័យទេ។

262
00:16:47,647 --> 00:16:51,105
ទេ ហេ! eBay
មិត្តដែលមានគំនិតអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

263
00:16:51,150 --> 00:16:54,244
ខ្ញុំនៅចំកណ្តាលសង្រ្គាមដេញថ្លៃ
ជាមួយ​នឹង​ក្មេង​លេង​សៀក​នេះ​មក​ពី​រដ្ឋ Iowa

264
00:16:54,286 --> 00:16:56,720
សម្រាប់អាវខ្មៅនេះ...

265
00:16:56,756 --> 00:16:58,553
ផ្ទាំងរូបភាព Pamela Anderson ។

266
00:16:58,591 --> 00:17:00,718
មិនមែនអាសអាភាសតាមបច្ចេកទេសទេ។

267
00:17:00,760 --> 00:17:03,285
អញ្ចឹងយ៉ាងម៉េច
Eddie Kim ធ្វើអី?

268
00:17:03,329 --> 00:17:05,695
អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីគាត់ទេ។
គាត់មិនទៅណាទេ។

269
00:17:05,731 --> 00:17:08,757
ទេ ខ្ញុំ​មាន​បី​ក្រុម​លើ​គាត់
ដូច្នេះគាត់នឹងមិនផ្លាស់ទីទេ។

270
00:17:08,801 --> 00:17:12,669
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅម្ខាងទៀត។

271
00:17:27,787 --> 00:17:30,347
តើអ្នកប្រាកដទេ?
អំពីរឿងនេះ?

272
00:17:30,389 --> 00:17:32,584
គ្រោះថ្នាក់កើតឡើង។

273
00:17:32,625 --> 00:17:35,526
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនបានអស់កម្លាំងទេ។
រាល់ជម្រើសផ្សេងទៀត?

274
00:17:35,561 --> 00:17:37,392
គាត់ឃើញខ្ញុំ!

275
00:17:37,430 --> 00:17:39,455
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចុះ
ច្រកនេះទៅខាងឆ្វេង។

276
00:17:39,498 --> 00:17:41,295
- សូមអរគុណ។
- មើលកូនតូច។

277
00:17:41,333 --> 00:17:43,028
- គាត់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។

278
00:17:46,072 --> 00:17:47,596
អូ ស្អាត។

279
00:17:47,640 --> 00:17:49,835
- ឈីស។
- ទីមួយ ពួកគេដាក់ខ្ញុំក្នុងគ្រូបង្វឹក

280
00:17:49,875 --> 00:17:53,311
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានដាក់ឆ្កែឆ្កួត
នៅជាប់ខ្ញុំ។ តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

281
00:17:53,345 --> 00:17:55,006
អូ អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

282
00:17:56,916 --> 00:17:58,577
មិនអីទេ។

283
00:18:01,253 --> 00:18:03,448
អូ អស្ចារ្យ។
គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។

284
00:18:03,489 --> 00:18:06,890
តើមាន
មានបញ្ហាមែនទេ?

285
00:18:06,926 --> 00:18:09,554
អូ!
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

286
00:18:12,665 --> 00:18:14,223
តើអ្នកនឹងយ៉ាងហោចណាស់
យក​មេ​កំណាច​នោះ​មក​បិទ​មាត់?

287
00:18:14,266 --> 00:18:16,234
កុំបារម្ភ Mary Kate ។

288
00:18:16,268 --> 00:18:18,293
សក់របស់គាត់ដោត
មិនអាចធ្វើបាបអ្នកបានទេ។

289
00:18:21,974 --> 00:18:25,705
Fucking dog, គ្រូបង្វឹក fucking,
ជនជាតិអាមេរិកកាំង!

290
00:18:25,745 --> 00:18:29,374
សួស្តី អូ! ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយជាលើកដំបូង
ថ្នាក់។ ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំអាចជួយបានទេ ...

291
00:18:29,415 --> 00:18:32,145
អូ, អូ, ផ្អែម - តើអ្នកអាចឱ្យនាងដឹង
មិនប៉ះខ្ញុំទេកូន?

292
00:18:32,184 --> 00:18:34,152
អូ សូម
កុំប៉ះបុរស។

293
00:18:34,186 --> 00:18:36,848
បុរសមិនចូលចិត្តត្រូវបានប៉ះពាល់។
យើងនឹងរកកន្លែងអង្គុយរបស់យើង។

294
00:18:36,889 --> 00:18:39,756
អូ សុំទោស។
នេះគឺជាប័ណ្ណមួយចំនួន។

295
00:18:39,792 --> 00:18:42,317
- មិនអីទេអ្នក?
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ បុរស។

296
00:18:55,541 --> 00:18:57,532
មិនអីទេ។

297
00:18:57,576 --> 00:18:59,771
គ្រូបង្វឹកមិនមើលទេ។
អាក្រក់ណាស់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

298
00:19:05,050 --> 00:19:08,042
ក្មេងអាក្រក់។

299
00:19:08,087 --> 00:19:11,215
ហេ, បាទ, ពិនិត្យវា។
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

300
00:19:11,257 --> 00:19:13,691
អ្នកចូលចិត្តនោះ។

301
00:19:13,726 --> 00:19:17,218
ទារកបានត្រឡប់មកវិញ, ខាងមុខ
និងចំហៀងទៅម្ខាង។

302
00:19:17,263 --> 00:19:19,231
ហេ៎ អ្នក​ទាំង​ពីរ​មក​ជុំ​គ្នា
អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាមាន

303
00:19:19,265 --> 00:19:21,324
ដូចជា, ពីរ 20 lb
ទារកឬអ្វីមួយ។

304
00:19:25,771 --> 00:19:27,500
ប៉ា ហេតុអ្វីអ្នកធ្វើមិនបាន
មកជាមួយយើង?

305
00:19:27,540 --> 00:19:29,508
មក!
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

306
00:19:29,542 --> 00:19:31,203
ភ្នាល់ថាអ្នកសូម្បីតែ
នឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

307
00:19:31,243 --> 00:19:33,677
- គាត់ទើបតែនៅក្មេង។
- Curtis ។

308
00:19:33,712 --> 00:19:35,805
ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នកឱ្យក្លាយជាបុរស។
ឥឡូវនេះតើបុរសធ្វើអ្វី?

309
00:19:35,848 --> 00:19:38,339
- គាត់មើលគ្រួសាររបស់គាត់។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

310
00:19:38,384 --> 00:19:42,150
- លោក។
- អូ សុំទោស។

311
00:19:42,188 --> 00:19:44,986
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំកំពុងជួបពួកគេនៅ LA ។
នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​របស់​ពួក​គេ​ដែល​បាន​ហោះ​ទោល​។

312
00:19:45,024 --> 00:19:48,482
នោះមិនអីទេ។
ហេ។

313
00:19:48,527 --> 00:19:50,688
- តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងបានទេ?
- អ្វី?

314
00:19:50,729 --> 00:19:52,697
- ទាយថាអ្នកណានៅលើយន្តហោះ?
- WHO?

315
00:19:52,731 --> 00:19:54,426
បី G ។

316
00:19:54,466 --> 00:19:57,993
- ពិតទេ?
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកអាចជួបគាត់។

317
00:19:58,037 --> 00:20:00,062
មកទៀតហើយ ថមមី
តោះទៅ។

318
00:20:13,419 --> 00:20:15,114
អស់លោក លោកស្រី!

319
00:20:15,154 --> 00:20:17,679
យើងចង់ស្វាគមន៍
អ្នកទៅកាន់ South Pacific Airlines

320
00:20:17,723 --> 00:20:19,350
ជើងហោះហើរ 121

321
00:20:19,391 --> 00:20:22,189
សេវាកម្មមិនឈប់
ពី Honolulu

322
00:20:22,228 --> 00:20:25,288
ទៅ Los Angeles ។ នៅពេលនេះខ្ញុំនឹង
ដូចជាការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញរបស់អ្នក។

323
00:20:25,331 --> 00:20:27,458
ក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើលើយន្តហោះ
បង្ហាញ

324
00:20:27,499 --> 00:20:29,490
លក្ខណៈសុវត្ថិភាព
នៃយន្តហោះនេះ។

325
00:20:29,535 --> 00:20:31,503
នៅពេលដែលសញ្ញាខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី
បំភ្លឺ,

326
00:20:31,537 --> 00:20:33,732
អ្នកត្រូវតែតោង
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។

327
00:20:33,772 --> 00:20:36,866
មានភាពអាសន្នជាច្រើន។
ការចាកចេញនៅលើយន្តហោះ,

328
00:20:36,909 --> 00:20:38,934
ដែលមានទីតាំងនៅ
ផ្នែកទៅមុខ,

329
00:20:38,978 --> 00:20:41,173
ផ្នែកខាងក្រោយ
និងនៅលើស្លាបនីមួយៗ។

330
00:20:41,213 --> 00:20:43,613
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍
នៃការបង្ហាប់...

331
00:20:43,649 --> 00:20:45,617
របាំងអុកស៊ីសែននឹង
ទម្លាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

332
00:20:45,651 --> 00:20:47,209
ពីបន្ទប់មួយ។
ពីលើកៅអីរបស់អ្នក។

333
00:20:47,253 --> 00:20:49,118
ដើម្បីចាប់ផ្តើមលំហូរ
អុកស៊ីសែន,

334
00:20:49,154 --> 00:20:51,714
ទាញរបាំងមករកអ្នក
ដាក់វាឱ្យរឹងមាំ

335
00:20:51,757 --> 00:20:53,486
ពីលើច្រមុះរបស់អ្នក។
និងមាត់,

336
00:20:53,525 --> 00:20:56,551
ធានាខ្សែយឺតនៅខាងក្រោយរបស់អ្នក។
ក្បាលនិងដកដង្ហើមធម្មតា។

337
00:20:56,595 --> 00:21:00,292
អាវជីវិតមានទីតាំងនៅក្នុងកាបូប
នៅក្រោមកៅអីរបស់អ្នក។

338
00:21:00,332 --> 00:21:03,130
នេះជារបៀបដែលអ្នកដាក់វា។
រអិលវានៅលើក្បាលរបស់អ្នក,

339
00:21:03,168 --> 00:21:05,136
ឆ្លងកាត់ខ្សែ
ជុំវិញចង្កេះរបស់អ្នក។

340
00:21:05,170 --> 00:21:07,468
និងកែតម្រូវដោយរលុង
នៅខាងមុខ។

341
00:21:07,506 --> 00:21:11,272
រំខាន បិទ ឬបំផ្លាញ
ឧបករណ៍ចាប់ផ្សែងដែលមានទីតាំងនៅ

342
00:21:11,310 --> 00:21:14,768
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក
ត្រូវបានហាមឃាត់ដោយច្បាប់។

343
00:21:14,813 --> 00:21:17,281
យើងសូមជូនពរអ្នក។
ការហោះហើរដ៏រីករាយ។

344
00:21:26,625 --> 00:21:29,458
រ៉ាដាចង្អុលបង្ហាញបន្តិច
នៃអាកាសធាតុខាងមុខ។

345
00:21:29,495 --> 00:21:31,463
យើងអាចចាប់បាន។
រដិបរដុបពីរបីនៅតាមផ្លូវ

346
00:21:31,497 --> 00:21:34,364
ប៉ុន្តែយើងនឹងនៅពីលើវាភាគច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីទាំងអស់,

347
00:21:34,400 --> 00:21:37,426
អ្នកគ្រាន់តែ holler នៅមួយ។
នៃអ្នកបម្រើលើយន្តហោះដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនោះ

348
00:21:37,469 --> 00:21:39,767
ហើយពួកគេនឹងមើលថែអ្នកទាំងអស់គ្នាបានល្អ។
សូមអរគុណ។

349
00:21:39,805 --> 00:21:42,865
រាត្រីសួស្តី។

350
00:21:48,414 --> 00:21:50,405
សូមអរគុណ។

351
00:21:52,851 --> 00:21:55,217
ខ្ញុំគឺធីហ្វានី។

352
00:21:55,254 --> 00:21:57,449
សួស្តី ធីហ្វានី។
ខ្ញុំគឺ Sean ។

353
00:22:00,326 --> 00:22:03,625
ដូច្នេះ, អូ, ចិត្តប្រសិនបើខ្ញុំ, um ...

354
00:22:03,662 --> 00:22:06,460
សួរថាអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

355
00:22:06,498 --> 00:22:08,090
អូខ្ញុំ?
គ្មានអ្វីទេ។

356
00:22:10,235 --> 00:22:12,430
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំ
សន្មត់ថាធ្វើ។

357
00:22:14,006 --> 00:22:15,974
ធ្លាប់លឺលោក Eddie Kim ទេ?

358
00:22:16,008 --> 00:22:18,169
អូ អ្នកណាមិនទាន់?

359
00:22:18,210 --> 00:22:20,735
អូ ខ្ញុំកំពុងមើលមួយ។
ឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងនោះបង្ហាញម្តង។

360
00:22:20,779 --> 00:22:23,441
អ្នកដឹងជាមួយ hokey
ប្រតិកម្មឡើងវិញ,

361
00:22:23,482 --> 00:22:26,542
កន្លែងដែលគាត់ធ្វើទារុណកម្មបុរសម្នាក់នេះ។
សាក្សីប្រឆាំងនឹងគាត់

362
00:22:26,585 --> 00:22:28,917
ដោយ​ដក​ភ្នែក​ចេញ

363
00:22:28,954 --> 00:22:32,082
ហើយបន្ទាប់មកចិញ្ចឹមគាត់
ដល់ជ្រូកមួយចំនួន។

364
00:22:32,124 --> 00:22:34,524
វត្ថុ​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​។

365
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
បាទ គាត់អត់ទេ។
រញ៉េរញ៉ៃ, បុរសនោះ។

366
00:22:38,397 --> 00:22:40,058
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ

367
00:22:40,099 --> 00:22:41,999
តើអ្នកជាអ្វី -
តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី...

368
00:22:42,034 --> 00:22:44,594
ខ្ញុំ​ជា​សាក្សី
សម្រាប់ការកាត់ទោស។

369
00:22:44,636 --> 00:22:47,935
- អីយ៉ា។
- បាទ។

370
00:22:47,973 --> 00:22:50,874
នោះហើយជា...

371
00:22:50,909 --> 00:22:52,900
ក្តៅ។

372
00:23:15,567 --> 00:23:17,660
ខ្ញុំនឹងនឹករឿងទាំងនេះ
ជើងហោះហើរពេលយប់។

373
00:23:17,703 --> 00:23:21,366
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​អ្នក​ដំណើរ​ច្រើន​ជាង
នៅពេលដែលពួកគេសន្លប់។

374
00:23:23,208 --> 00:23:25,073
ហើយអ្នក,
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

375
00:23:27,379 --> 00:23:28,937
- សុំទោស។
- បាទ។

376
00:23:28,981 --> 00:23:30,846
- តើខ្ញុំអាចទទួលបាន gin និងប៉ូវកំលាំងបានទេ?
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

377
00:23:30,883 --> 00:23:32,111
សូមអរគុណ។

378
00:23:35,687 --> 00:23:38,212
អូ អីយ៉ា។

379
00:23:39,625 --> 00:23:42,059
នៅហាវ៉ៃសម្រាប់វិស្សមកាល?

380
00:23:42,094 --> 00:23:45,894
មិនពិតទេ។ ខ្ញុំនៅទីនោះសម្រាប់
ការប្រកួតប្រដាល់សេរី។

381
00:23:45,931 --> 00:23:48,627
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
តើអ្នកជាអ្នកប្រដាល់សេរីមែនទេ?

382
00:23:48,667 --> 00:23:50,259
ខ្ញុំផងដែរ។

383
00:23:50,302 --> 00:23:53,169
អញ្ចឹងខ្ញុំយកប្រដាល់សេរី
ថ្នាក់ជាមួយ Lonnie, Malibu Fitness ។

384
00:23:53,205 --> 00:23:54,399
អូហូ។

385
00:23:54,440 --> 00:23:55,737
- cardio អស្ចារ្យ។
- ល្អសម្រាប់អ្នក។

386
00:23:55,774 --> 00:23:57,765
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ
ទៅថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

387
00:23:57,810 --> 00:23:59,334
បាទ មិត្តស្រី។
ត្រូវហើយ។

388
00:23:59,378 --> 00:24:02,506
រង់ចាំ រង់ចាំ។
មើលនេះ។

389
00:24:04,249 --> 00:24:06,274
មក ស្រួលៗ សម្លាញ់។
អ្នកមិនអីទេ?

390
00:24:06,318 --> 00:24:07,683
កូនប្រុស...

391
00:24:07,719 --> 00:24:09,482
- បាទ បាទ។
-សុខសប្បាយទេបងប្អូន?

392
00:24:09,521 --> 00:24:11,785
ហេ អ្នក​នឹង
មើលជុំវិញ?

393
00:24:11,824 --> 00:24:13,951
មើលជុំវិញយន្តហោះ។

394
00:24:13,992 --> 00:24:16,620
ម៉េចក៏មិនមាន
មនុស្សកាន់តែច្រើននៅលើជើងហោះហើរនេះ?

395
00:24:16,662 --> 00:24:18,789
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។

396
00:24:18,831 --> 00:24:22,267
ទឹកឃ្មុំព្រោះវាជា
ភ្នែកក្រហម។ ហឹម?

397
00:24:25,771 --> 00:24:27,898
មិនអីទេ មិនអីទេ។

398
00:24:27,940 --> 00:24:31,307
- ខ្ញុំសុំទោស, សម្លាញ់។
- ទេខ្ញុំទទួលយក - ខ្ញុំទទួលយកវា។

399
00:24:31,343 --> 00:24:34,210
ប្រសិនបើអ្នកស្អប់ការហោះហើរបែបនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសហាវ៉ៃ

400
00:24:34,246 --> 00:24:36,339
សម្រាប់ក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើង?

401
00:24:38,750 --> 00:24:41,344
ពីព្រោះនោះជាកន្លែង
អ្នកចង់ទៅ។

402
00:24:50,762 --> 00:24:52,753
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

403
00:24:56,034 --> 00:24:59,026
- ហឺម បាលី ហា៎?
- អ្វី?

404
00:24:59,071 --> 00:25:01,232
អ្នកបាននិយាយមុន។
ចង់ទៅកោះបាលី។

405
00:25:01,273 --> 00:25:04,470
វាជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំបាននៅទីនោះ។

406
00:25:04,510 --> 00:25:07,911
អ្នកដើរលេង?
អ្នកមើលទៅមិនដូចអ្នកជិះស្គីទេ។

407
00:25:07,946 --> 00:25:10,278
- គ្មានការមិនគោរព។
- ហេ អត់បានយកទេ។

408
00:25:10,315 --> 00:25:13,113
ហើយខ្ញុំបានសាកល្បងវា។
ខ្ញុំគិតថា ហេតុអ្វីបានជាចំណាយពេលរបស់ខ្ញុំទាំងអស់?

409
00:25:13,152 --> 00:25:15,814
នៅក្នុងមហាសមុទ្រនៅពេលដែលខ្ញុំអាចដេកនៅលើ
ឆ្នេរនិងកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់,

410
00:25:15,854 --> 00:25:17,822
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?
- បាទ។

411
00:25:17,856 --> 00:25:19,949
មិនអាចបន្តបានទេ។
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់អ្នក តើអ្នកអាចទេ?

412
00:25:19,992 --> 00:25:23,826
ទេ ដួលរាល់ពេល។
ទទួលបានខ្ញុំ។

413
00:25:46,585 --> 00:25:49,952
- តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
- ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែលាតជើងរបស់ខ្ញុំ។

414
00:25:49,988 --> 00:25:52,081
យន្តហោះធំ, ច្រើន។
កន្លែងដើម្បីធ្វើវា។

415
00:25:52,124 --> 00:25:54,786
កន្លែងផ្សេងទៀតជាច្រើន។
ដើម្បីធ្វើវា អ្នកមានន័យថា។

416
00:25:56,228 --> 00:25:59,026
ខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយ
ខុសនៅទីនេះ?

417
00:25:59,064 --> 00:26:01,726
តាមបច្ចេកទេស ទេ។

418
00:26:01,767 --> 00:26:04,292
ប៉ុន្តែប្រហែលជាលើកក្រោយ អ្នករាល់គ្នា
អាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្បាលបន្តិច

419
00:26:04,336 --> 00:26:06,361
មុនពេលអ្នកបញ្ជា
យន្តហោះ។

420
00:26:06,405 --> 00:26:08,737
មនុស្ស?

421
00:26:08,774 --> 00:26:11,242
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំ--

422
00:26:11,276 --> 00:26:14,074
ហេ ហេ កុំតានតឹង។
គ្រាន់តែនិយាយលេង។

423
00:26:15,147 --> 00:26:18,116
ដូច្នេះខ្ញុំអាច - តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
អ្វីមួយ ឬ...

424
00:26:18,150 --> 00:26:21,244
ទេ ខ្ញុំ​ត្រជាក់។
គ្រាន់តែធ្វើពុតថាខ្ញុំមិននៅទីនេះ។

425
00:26:21,286 --> 00:26:22,583
មិនអីទេ។

426
00:26:26,758 --> 00:26:29,318
Psst.
Psst.

427
00:26:29,361 --> 00:26:30,988
Psst.

428
00:26:45,177 --> 00:26:47,304
- សួស្តី។
- មានរឿងអី?

429
00:26:47,346 --> 00:26:49,610
នេះគឺជា Mary Kate ។

430
00:26:49,648 --> 00:26:51,946
- បាទ ល្អណាស់។
- ហើយខ្ញុំជា Mercedes ។

431
00:26:51,984 --> 00:26:55,147
- អ្នក​ដឹង​ដូច​ជា​រថយន្ត​, vroom vroom ។
- បាទ បាទ បាទ។

432
00:26:55,187 --> 00:26:57,155
- អូ បាទ។
- នាងចូលចិត្តអ្នក។

433
00:26:57,189 --> 00:26:59,453
- បាទ, នោះជាការត្រជាក់។
- និយាយសួស្តី។

434
00:26:59,491 --> 00:27:01,982
- តើអ្នកមែនទេ?
- អូមកឥឡូវនេះ។

435
00:27:02,027 --> 00:27:05,326
បាទ ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំ...

436
00:27:05,364 --> 00:27:08,265
- ព្យាយាមលួចឆ្កែរបស់ខ្ញុំ?
- អូជឿខ្ញុំខ្ញុំមិនចង់ឆ្កែទេ។

437
00:27:08,300 --> 00:27:09,824
ខ្ញុំនិយាយលេង។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

438
00:27:09,868 --> 00:27:11,802
- បាទខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
- បី G ។

439
00:27:11,837 --> 00:27:13,702
មិនអីទេ មិនអីទេ
"Boty Go Thump" ។

440
00:27:13,739 --> 00:27:15,400
មែនហើយ ចោររបស់ខ្ញុំបានដួល។

441
00:27:15,440 --> 00:27:16,998
បាទ ខ្ញុំដឹង
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

442
00:27:17,042 --> 00:27:18,805
តឹង។
តឹង។

443
00:27:18,844 --> 00:27:21,779
បាទ ឆ្កែរបស់អ្នក ឆ្កែ។
ទេ នោះជាការល្អ។ វាត្រជាក់ណាស់។

444
00:27:21,813 --> 00:27:23,246
- បាទ, ខ្ញុំស្រឡាញ់ ...
- ថើបតិចតួច។

445
00:27:23,282 --> 00:27:25,011
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់សត្វឆ្កែ។

446
00:28:26,078 --> 00:28:28,137
- សួស្តី។
- អាឡូហា។

447
00:28:34,653 --> 00:28:36,518
នៅទីនេះ។

448
00:28:36,555 --> 00:28:39,149
- ចេញមក។
- ប្រញាប់។

449
00:28:44,296 --> 00:28:47,129
អ្នកឃើញនៅចុងបញ្ចប់
នៃថ្ងៃ,

450
00:28:47,165 --> 00:28:50,134
អាជីវកម្មតន្ត្រី
នៅតែជាអាជីវកម្ម។

451
00:28:57,376 --> 00:28:58,934
អ្នកមិនអីទេ?

452
00:28:58,977 --> 00:29:01,411
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំល្អ។
ដូចដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ

453
00:29:01,446 --> 00:29:04,279
ឃើញខ្ញុំអស់ហើយ។
ទទួលយកតន្ត្រី

454
00:29:04,316 --> 00:29:06,147
និងអាជីវកម្ម
ទៅកម្រិតបន្ទាប់។

455
00:29:06,184 --> 00:29:08,584
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?
នោះហើយជាពេលដែលការវិវត្តន៍

456
00:29:08,620 --> 00:29:10,588
ក្លាយជាបដិវត្តន៍។

457
00:29:16,194 --> 00:29:17,991
នៅទីនេះ ទារក។

458
00:29:21,666 --> 00:29:23,827
វីសវា។

459
00:30:02,641 --> 00:30:04,575
ពិបាកជាង។

460
00:30:45,283 --> 00:30:46,910
ក្លឹប Mile High ។

461
00:30:48,787 --> 00:30:51,119
ទាំងនោះគឺជាថ្ងៃ។

462
00:30:53,525 --> 00:30:56,824
អូ។ បុរសម្នាក់នេះ។
គឺពិតជាល្អណាស់។

463
00:31:01,366 --> 00:31:03,425
ប្រហែលមិនល្អទេ។

464
00:31:28,026 --> 00:31:31,359
យើង​ទើប​តែ​បាត់​បង់​គ្រឿង​យន្ត។

465
00:31:35,200 --> 00:31:37,794
ជូនដំណឹង LAX ។

466
00:31:39,170 --> 00:31:41,866
LAX, Hula 1-2-1,

467
00:31:41,907 --> 00:31:43,465
Mayday, Mayday, Mayday ។

468
00:31:43,508 --> 00:31:47,501
យើងមានចម្ងាយ 1,500 ម៉ាយ
ភាគនិរតីនៃទីក្រុង Los Angeles ។

469
00:31:47,546 --> 00:31:50,447
ធ្វើម្តងទៀត, ឧសភា,
យើង​បាន​បាត់​បង់​សត្វ​ស្លាប។

470
00:31:50,482 --> 00:31:53,280
Hula 1-2-1, ធ្ងន់,
ប៉ម Los Angeles ។

471
00:31:53,318 --> 00:31:55,752
យើងទទួលស្គាល់ភាពអាសន្នរបស់អ្នក។
អ្នកមានអាទិភាព។

472
00:31:55,787 --> 00:31:58,119
មិនអីទេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅណែនាំ។
គ្រប់គ្រង។

473
00:31:58,156 --> 00:32:00,249
ខ្ញុំមានការគ្រប់គ្រង។

474
00:32:38,830 --> 00:32:40,422
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

475
00:32:52,477 --> 00:32:55,844
កូនធំរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

476
00:33:07,626 --> 00:33:09,093
អុញ!

477
00:33:11,896 --> 00:33:14,558
ឆ្កេញី!
ចេញ​ពី​ក្អែក​របស់​ខ្ញុំ!

478
00:33:14,599 --> 00:33:16,999
អុញ!

479
00:33:19,604 --> 00:33:21,834
Fuck ។

480
00:33:58,710 --> 00:34:01,508
អ្នកដឹងទេថារក្សាភាពស៊ិចស៊ីរបស់អ្នក។
សិទ្ធិគឺជាផ្នែកមួយនៃអាជីវកម្មផងដែរ។

481
00:34:01,546 --> 00:34:03,514
ហើយប្រសិនបើអ្នក
កុំខឹងខ្ញុំនិយាយអី

482
00:34:03,548 --> 00:34:06,210
វាហាក់ដូចជាអ្នករក្សា
ស៊ិចស៊ីរបស់អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

483
00:34:06,251 --> 00:34:08,481
បាទ អរគុណ។

484
00:34:08,520 --> 00:34:11,751
- តើអ្នកធ្លាប់សម្តែងពីមុនទេ?
- ទេ។

485
00:34:11,790 --> 00:34:14,782
'ដោយសារតែអ្នកដឹងខ្ញុំ - ខ្ញុំចង់ដាក់
អ្នក​នៅ​ក្នុង​វីដេអូ​ជប់លៀង​អាង​ទឹក​មួយ​របស់​ខ្ញុំ។

486
00:34:14,826 --> 00:34:16,384
- មែនហើយ?
- បោះសំឡីបន្តិចមកអ្នក...

487
00:34:16,428 --> 00:34:18,794
- សុំទោស នាងគ្រាន់តែចង់ព្យាបាល។
- មិនអីទេ។

488
00:34:22,634 --> 00:34:24,534
ខ្ញុំមិនអាចរកបានទេ។
អ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ។

489
00:34:24,569 --> 00:34:26,537
វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់នាងនិយាយ
នាង​មាន​ជំងឺ​បាយប៉ូឡា។

490
00:34:28,239 --> 00:34:30,901
ខ្ញុំស្ទើរតែឈ្នះកម្រិតចុងក្រោយ។

491
00:34:30,942 --> 00:34:32,807
ហេ, អ្នក, អ្នកកំពុងលេង
វីដេអូហ្គេមដ៏អាក្រក់នោះ?

492
00:34:32,844 --> 00:34:34,709
ឬជាវីដេអូនោះ។
លេង​ហ្គេម​ទេ​កូន?

493
00:34:35,814 --> 00:34:38,248
- យ៉ាប់!
- បានរកឃើញពួកគេ។

494
00:35:15,353 --> 00:35:19,221
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំធានាបានថា
មិនមានក្លិនចម្លែកទេ។

495
00:35:19,257 --> 00:35:21,054
ប្រហែលជាអ្នកហើយ។
អាឡែស៊ីទៅនឹងឡេ។

496
00:35:21,092 --> 00:35:23,026
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក
នោះសម្រាប់អ្នក។

497
00:35:23,061 --> 00:35:25,029
អូ បាទ។

498
00:35:26,731 --> 00:35:28,255
អរគុណ នឹក។

499
00:35:28,299 --> 00:35:30,164
គំនិត​មួយ​ថា​តើ​នេះ​មាន​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​
ភាពច្របូកច្របល់នឹងបន្ត?

500
00:35:30,201 --> 00:35:32,499
ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

501
00:35:32,537 --> 00:35:34,767
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ
ហើយសួរអ្នកបើកយន្តហោះ។

502
00:35:42,313 --> 00:35:44,008
អូ, ឆ្កួត, Rick,
យើងបានទទួលផ្សែង។

503
00:35:44,048 --> 00:35:46,448
ប្រហែលជាអ្វីមួយ
arced នៅក្នុង avionics ។

504
00:35:52,490 --> 00:35:56,119
តើអ្នកនៅបានយូរប៉ុណ្ណា
គិតមុនពេលយើងឡើង - តើមានអ្វីកើតឡើង?

505
00:35:56,161 --> 00:35:57,651
យើងបានបាត់បង់ក្តារ។

506
00:35:57,695 --> 00:35:59,492
ខ្ញុំត្រូវកំណត់ឡើងវិញ
អ្នកបំបែក។

507
00:36:01,432 --> 00:36:03,457
- រក្សាស្ថិរភាពរបស់នាង Rick ។
- មិនអីទេ។

508
00:36:28,726 --> 00:36:31,388
យល់ព្រម Cap,
ពួកគេត្រលប់មកវិញហើយ!

509
00:36:38,403 --> 00:36:40,530
នោះហើយជាវា, បុរសចំណាស់,
ពួកយើងត្រលប់មកវិញនៅក្នុងbusin...

510
00:36:45,677 --> 00:36:47,372
ប្រធានក្រុម!

511
00:36:49,247 --> 00:36:50,578
- រិក!
- តើវាជាអ្វី?

512
00:36:50,615 --> 00:36:53,345
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង
ទៅប្រធានក្រុម!

513
00:36:53,384 --> 00:36:55,716
មិនអីទេ។ មកដល់។

514
00:36:57,622 --> 00:36:59,522
ព្រះគ្រីស្ទ។

515
00:37:01,326 --> 00:37:03,556
- តើអ្នកឃើញទេថាមានអ្វីកើតឡើង?
- ទេ។

516
00:37:07,198 --> 00:37:08,790
ប្រធានក្រុម?

517
00:37:11,069 --> 00:37:12,866
ខ្ញុំគិតថាគាត់មាន
ការគាំងបេះដូង។

518
00:37:21,212 --> 00:37:22,941
ភ្នាក់ងារ Flynn,
ភ្នាក់ងារ Sanders,

519
00:37:22,981 --> 00:37:24,846
តើខ្ញុំអាចឃើញអ្នកបានទេ។
សូមមួយភ្លែត?

520
00:37:42,667 --> 00:37:44,931
ខ្ញុំបានហោះជាមួយបុរសនោះ។
សម្រាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ។

521
00:37:46,271 --> 00:37:47,795
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

522
00:37:47,839 --> 00:37:50,273
យើងពាក់កណ្តាលផ្លូវ។ វានឹងចំណាយពេលយូរជាងនេះ។
ដើម្បីត្រលប់ទៅហូណូលូលូវិញ។

523
00:37:50,308 --> 00:37:51,832
ជាងបន្តទៅ LA ។

524
00:37:51,876 --> 00:37:53,844
ត្រូវប្រាកដថាមនុស្សគ្រប់គ្នា
ជាប់។

525
00:38:01,386 --> 00:38:04,082
ប៉ម LAX,
នេះគឺជា Hula 1-2-1,

526
00:38:04,122 --> 00:38:05,646
Mayday, Mayday, Mayday,

527
00:38:05,690 --> 00:38:08,124
អ្នកបើកយន្តហោះនៅក្នុងបញ្ជាបានរងទុក្ខ
ការគាំងបេះដូងស្លាប់។

528
00:38:08,159 --> 00:38:10,821
អស់លោក លោកស្រី!
មេបញ្ជាការស្នើសុំ

529
00:38:10,862 --> 00:38:12,557
- ថាអ្នកនៅអង្គុយរបស់អ្នក ...
- ស។

530
00:38:12,597 --> 00:38:14,292
ជាមួយរបស់អ្នក។
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីត្រូវបានតោង។

531
00:38:14,332 --> 00:38:16,527
សូមអរគុណ។

532
00:38:16,567 --> 00:38:18,592
សសសសសស។

533
00:38:41,559 --> 00:38:44,289
សួស្តី តើសុខសប្បាយជាទេ?

534
00:38:44,329 --> 00:38:46,593
គិត​ដូច​ជា
ជិះរទេះរុញ។

535
00:38:46,631 --> 00:38:48,155
តើអ្នកចូលចិត្តទេ?
ជិះរទេះរុញ?

536
00:38:48,199 --> 00:38:50,190
ទេ មិនពិតទេ។

537
00:38:50,234 --> 00:38:53,567
ទេ ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។
ពួកគេតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

538
00:38:53,604 --> 00:38:56,801
មិនអីទេ។ នេះជាអ្វី
យើងនឹងធ្វើ៖

539
00:38:56,841 --> 00:38:58,433
អ្នកនឹង
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

540
00:38:58,476 --> 00:39:00,808
និងរាប់
យឺតណាស់ដល់ ១០ ។

541
00:39:00,845 --> 00:39:04,281
ហើយនៅពេលអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នក អ្នកបង្កើត
មុខដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតដែលអ្នកអាចដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

542
00:39:04,315 --> 00:39:07,011
ហើយអ្នកណា
សើចដំបូងចាញ់។

543
00:39:07,051 --> 00:39:09,986
មិនអីទេ?
ល្អបំផុតក្នុងចំណោមការឈ្នះប្រាំ។

544
00:39:10,021 --> 00:39:13,013
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ
ពិនិត្យមើលអ្នកឈ្នះ។

545
00:39:16,861 --> 00:39:19,386
មួយ ពីរ បី...

546
00:39:19,430 --> 00:39:22,399
- លោកម្ចាស់ សូមខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព។
- បាទ។ អស្ចារ្យ។

547
00:39:22,433 --> 00:39:24,298
សូមអរគុណ។

548
00:39:44,489 --> 00:39:46,684
ព្រះអើយ!

549
00:39:49,060 --> 00:39:51,119
អ្វី--

550
00:39:58,403 --> 00:40:00,371
ស្អី?!

551
00:40:04,776 --> 00:40:07,142
អូ! អូ!

552
00:40:07,178 --> 00:40:09,703
- អីយ៉ា!
– អូ!

553
00:40:10,948 --> 00:40:13,883
- អូយ!
- ស្អី?!

554
00:40:13,918 --> 00:40:15,579
ខ្ញុំនឹងទៅ។

555
00:40:19,791 --> 00:40:21,418
អូ!

556
00:40:38,843 --> 00:40:42,279
-ចុះ!
- ស្អី? សត្វពស់!

557
00:40:52,757 --> 00:40:55,419
Rick តើមានអ្វីកើតឡើង
របាំងអុកស៊ីសែនកំពុងដាក់ពង្រាយ?

558
00:40:55,460 --> 00:40:57,394
អូ សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

559
00:40:57,428 --> 00:41:00,056
អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលចេញមកទេ។
នៃបន្ទះឧបករណ៍ព្រះ។

560
00:41:00,098 --> 00:41:01,895
អ្វី?

561
00:41:01,933 --> 00:41:03,594
មើលនេះ។

562
00:41:03,634 --> 00:41:05,693
ពស់​ថ្លាន់​អើយ!

563
00:41:24,021 --> 00:41:25,818
ចន! នៅទីនេះ!

564
00:41:29,660 --> 00:41:31,890
ហ្វលីន!

565
00:41:34,732 --> 00:41:36,529
ខ្ញុំមាន...

566
00:41:36,567 --> 00:41:38,558
Ophidiophobia--
ការភ័យខ្លាចសត្វពស់។

567
00:41:42,540 --> 00:41:45,202
ស្នាក់នៅ!
ម៉ារីខេត អង្គុយ!

568
00:41:45,243 --> 00:41:48,041
ក្មេងស្រីអាក្រក់។
អាក្រក់ស្រីអាក្រក់។

569
00:41:52,717 --> 00:41:55,117
មក​ខាង​មុខ​អត់​មាន​អី​ទេ។
ពស់នៅទីនេះ! វាមានសុវត្ថិភាព។

570
00:42:09,400 --> 00:42:11,368
ទាំងអស់គ្នា ឆ្ពោះទៅមុខ!

571
00:42:11,402 --> 00:42:13,962
ប្រយ័ត្ន!

572
00:42:20,311 --> 00:42:21,903
មកទីនេះ។

573
00:42:48,806 --> 00:42:51,741
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!
ចេញពីផ្លូវ!

574
00:42:53,277 --> 00:42:55,336
កូនឆ្កេញី!

575
00:43:05,556 --> 00:43:07,319
-អស់ផ្លូវហើយលោកយាយ!
– អូ!

576
00:43:15,099 --> 00:43:17,329
អ្វី--?
ជល់!

577
00:43:23,174 --> 00:43:26,769
ព្រះអើយ ជួយផង!

578
00:43:31,682 --> 00:43:34,048
ជួយ!

579
00:43:56,140 --> 00:43:58,335
ទៅ!

580
00:43:58,376 --> 00:43:59,934
អូ ចុយខ្ញុំ!

581
00:43:59,977 --> 00:44:01,945
មិនអីទេ មិនអីទេ។

582
00:44:01,979 --> 00:44:03,879
អូ, fuck, fuck ។

583
00:44:03,914 --> 00:44:06,474
អូយ!

584
00:44:10,855 --> 00:44:12,755
បាទ-ហា-ហា-ហា!

585
00:44:12,790 --> 00:44:14,849
តើនរណាជាឪពុករបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះឆ្កេញី?!

586
00:44:16,627 --> 00:44:19,095
អូយ! អូ!

587
00:44:20,398 --> 00:44:23,890
បុរស​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
ដើម្បីមើលខ្នងរបស់ខ្ញុំ!

588
00:44:23,934 --> 00:44:25,925
ខាងមុខ មក។
យើងត្រូវទៅខាងមុខ!

589
00:44:27,238 --> 00:44:28,865
ចាប់​យក​តុ​មួយ!

590
00:44:33,744 --> 00:44:36,042
អូ! កម្ទេច​នោះ!

591
00:44:36,080 --> 00:44:38,674
ឆ្កេញី!
មក!

592
00:44:40,084 --> 00:44:41,381
ផ្លាស់ទី!

593
00:44:41,419 --> 00:44:44,582
អូយ!
អូយ!

594
00:44:46,290 --> 00:44:48,724
អូ! ទទួលបាន fucking នេះ។
ពស់ចេញពីលាខ្ញុំ!

595
00:44:48,759 --> 00:44:51,489
អូ ឈប់។ អ្នកបានទទួល
ពស់នៅលើលារបស់អ្នក! ឱ!

596
00:44:51,529 --> 00:44:53,258
- ដកវាចេញ!
- យកគាត់ចេញ! យកគាត់ចេញ!

597
00:44:53,297 --> 00:44:55,629
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ!
- មក!

598
00:44:58,469 --> 00:45:00,096
បន្តផ្លាស់ទី!
បន្តផ្លាស់ទី!

599
00:45:03,240 --> 00:45:05,902
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!
យើងត្រូវដាក់របាំង

600
00:45:05,943 --> 00:45:07,911
រវាងយើង
និងពស់!

601
00:45:07,945 --> 00:45:10,436
ចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីក្បាល,
នៅក្រោមកៅអី,

602
00:45:10,481 --> 00:45:12,506
ហើយ​យើង​សង់​ជញ្ជាំង។
តោះ!

603
00:45:28,599 --> 00:45:30,965
- ខេន! ធ្វើបែបនេះ។
- មិនអីទេ។

604
00:46:13,911 --> 00:46:15,708
ជួយខ្ញុំផង!

605
00:46:17,081 --> 00:46:19,982
សូមជួយខ្ញុំផង!

606
00:46:27,191 --> 00:46:30,058
សួស្តី! ខ្ញុំនឹង
ដាក់អ្នកនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

607
00:46:30,094 --> 00:46:31,789
ហើយយើងនឹងផ្លាស់ទី
ឆ្ពោះទៅមុខ យល់ព្រម?

608
00:46:31,829 --> 00:46:34,161
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- អញ្ចឹងយើងទៅ! មក។

609
00:46:34,198 --> 00:46:36,189
តោះទៅ។ បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។
អ្នកអាចធ្វើបាន មកឡើង!

610
00:46:36,233 --> 00:46:38,929
- នេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។
- ម៉ារីខេត!

611
00:46:39,970 --> 00:46:41,437
នៅទីនេះយើងទៅ។

612
00:46:51,015 --> 00:46:53,711
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នាបិទ
បន្ទប់ណាមួយដែលបើក!

613
00:46:53,751 --> 00:46:55,480
គ្រាន់តែបិទពួកគេ!

614
00:46:57,822 --> 00:47:00,950
- ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

615
00:47:00,991 --> 00:47:03,050
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានវា។

616
00:47:03,093 --> 00:47:05,584
ហេ ហា ហា ហា។
មានតែខ្ញុំទេ។ មានរឿងអី?

617
00:47:05,629 --> 00:47:07,995
- ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ក្មេង​ប្រុស​តូច​ទាំង​ពីរ​នេះ​។
- ប្រុសតូច?

618
00:47:08,032 --> 00:47:11,001
Tommy និង Curtis,
ពួកគេនៅម្នាក់ឯង។

619
00:47:18,876 --> 00:47:22,209
- ហេ!
- លោកម្ចាស់ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ - គាត់មានបន្តិច។

620
00:47:24,315 --> 00:47:26,510
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីថែរក្សាគាត់។

621
00:47:26,550 --> 00:47:28,381
អ្នកកំពុងថែរក្សា
របស់គាត់, ជាទីស្រឡាញ់។

622
00:47:28,419 --> 00:47:30,148
អ្នកកំពុងថែរក្សា
ពីគាត់ឥឡូវនេះ។

623
00:47:30,187 --> 00:47:33,953
- តើគាត់នឹងស្លាប់ទេ?
- ទេ, ទឹកឃ្មុំ។

624
00:47:33,991 --> 00:47:35,959
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែក្លាហាន
សម្រាប់គាត់ឥឡូវនេះមិនអីទេ?

625
00:47:35,993 --> 00:47:37,620
មិនអីទេ សម្លាញ់។

626
00:48:12,196 --> 00:48:14,892
តើអ្នកមិនអីទេ?

627
00:48:14,932 --> 00:48:16,524
កូនអើយ!
តើកូនខ្ញុំនៅឯណា!

628
00:48:25,276 --> 00:48:27,767
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

629
00:48:41,158 --> 00:48:43,285
- កូនអើយ!
- នេះឯងទៅ។

630
00:48:43,327 --> 00:48:46,057
- ទៅ ទៅ ទៅ! ប្រញាប់ឡើង!
- អរគុណ!

631
00:48:46,096 --> 00:48:47,791
មក! មក!

632
00:48:47,831 --> 00:48:50,197
ចូលមក!
ប្រញាប់ឡើង!

633
00:48:51,435 --> 00:48:54,063
ជួយ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!

634
00:48:56,407 --> 00:48:58,375
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះគុណ។

635
00:48:58,409 --> 00:49:00,809
មិនអីទេ មិនអីទេ។

636
00:49:03,814 --> 00:49:06,009
មិនអីទេ។

637
00:49:06,050 --> 00:49:08,018
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំទទួលបាននាង។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

638
00:49:08,052 --> 00:49:10,418
ខ្ញុំត្រូវទៅ
ហើយប្រាប់ Rick ។

639
00:49:10,454 --> 00:49:14,117
ចាប់​យក​កញ្ចប់​សង្គ្រោះ​បឋម!
ព្រះគុណ ហេហេ ហេហេ...

640
00:49:14,158 --> 00:49:17,650
នេះជាទឹកខ្លះ។
មក​ដល់​ហើយ អ្នក​ត្រូវ​ផឹក​ទឹក​។

641
00:49:17,695 --> 00:49:20,220
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។

642
00:49:20,264 --> 00:49:22,755
យើងនឹកមនុស្សក្បត់

643
00:49:22,800 --> 00:49:24,893
ដោយសារតែពួកគេ។
ឈាមត្រជាក់។

644
00:49:24,935 --> 00:49:26,698
សូមអញ្ជើញមក។

645
00:49:26,737 --> 00:49:29,331
យ៉ូហាន ចន ស្តាប់
ចំពោះខ្ញុំ អ្នកមិនអីទេ។

646
00:49:29,373 --> 00:49:32,342
គ្រាន់តែដកដង្ហើមវែងៗ
ចន អ្នកកំពុងមានការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ។

647
00:49:37,181 --> 00:49:39,376
មម...

648
00:49:41,552 --> 00:49:43,315
អូ!

649
00:49:47,324 --> 00:49:49,224
អ្នកត្រូវតែ
លេងសើច!

650
00:49:53,130 --> 00:49:55,496
សូមសំណាងល្អ។

651
00:49:57,167 --> 00:49:59,362
ចន?

652
00:50:11,548 --> 00:50:13,812
កូនប្រុស--

653
00:50:13,851 --> 00:50:17,287
ហេហេហេ យើងមាន
ដើម្បីដោះស្រាយអ្វីមួយ។

654
00:50:17,321 --> 00:50:19,755
មិនអីទេ។ មែនហើយ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី។

655
00:50:19,790 --> 00:50:21,519
យើងស្ថិតនៅក្នុង 200 ហ្វីត
បំពង់អាលុយមីញ៉ូម

656
00:50:21,558 --> 00:50:23,526
ហើយយើង 30,000
ជើងនៅលើអាកាស។

657
00:50:23,560 --> 00:50:25,585
និងណាមួយនៃ slimy ទាំងនោះ
បំណែកតូចៗនៃលាមក

658
00:50:25,629 --> 00:50:27,961
អាចធ្វើដំណើរសៀគ្វី
ឬបញ្ជូនតឬធារាសាស្ត្រ

659
00:50:27,998 --> 00:50:30,694
ហើយបក្សីនេះធ្លាក់ចុះ
លឿនជាង hooker ថៃ។

660
00:50:30,734 --> 00:50:34,966
ដូច្នេះការងាររបស់ខ្ញុំគឺរក្សា LAX ជូនដំណឹង
នៅលើរបៀបដែលយើងខ្វាក់ទាំងស្រុង,

661
00:50:35,005 --> 00:50:36,768
ហើយបន្ទាប់មករកវិធីណាមួយ។
ដើម្បីរក្សាម្តាយនេះ។

662
00:50:36,807 --> 00:50:40,208
នៅលើមេឃពីរម៉ោងទៀត។
ស្រមៃមើល។

663
00:50:41,578 --> 00:50:45,139
- ហេហេ ឯងទៅណា?
- អឺ ខ្ញុំត្រូវទៅចុះ។

664
00:50:45,182 --> 00:50:47,343
ខ្ញុំត្រូវតែជួយ
អ្នកដំណើរ។

665
00:50:51,789 --> 00:50:54,223
ឥឡូវនេះមានការសន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅលើយន្តហោះ។ បណ្ឌិត...

666
00:50:54,258 --> 00:50:56,726
លោក Robert Foster ។
Robert Foster!

667
00:50:56,760 --> 00:50:59,126
រង់ចាំ គាត់នៅទីនេះ។
នៅទីនេះគាត់។ បណ្ឌិត Robert Foster,

668
00:50:59,163 --> 00:51:02,326
ជួរទី ១១ កៅអី H.

669
00:51:19,249 --> 00:51:21,012
បាទ ហារីស។

670
00:51:21,051 --> 00:51:23,713
លោក Sanders បានស្លាប់ហើយ។

671
00:51:26,123 --> 00:51:29,149
អ្នកដឹងពីសន្តិសុខដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ
សេណារីយ៉ូដែលយើងបានរត់?

672
00:51:29,193 --> 00:51:31,821
មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងវាយនៅកណ្តាលមួយ។
យើងមិនបានគិតទេ។

673
00:51:31,862 --> 00:51:33,386
ស្អី
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

674
00:51:33,430 --> 00:51:35,921
Eddie Kim ដូចម្ដេច
គ្រប់គ្រងដើម្បីបំពេញយន្តហោះ

675
00:51:35,966 --> 00:51:37,524
ជាមួយពស់ពុល។

676
00:51:37,568 --> 00:51:40,833
រង់ចាំ។
តើផែនការឆ្កួតបែបណា?

677
00:51:40,871 --> 00:51:42,532
គាត់មិនអាចទេ។
ប្រហែលជាការធានា

678
00:51:42,573 --> 00:51:44,268
ថាពស់
នឹងទៅដល់ Sean ។

679
00:51:44,308 --> 00:51:46,208
បាទ គាត់អត់ទេ។
ត្រូវតែធានា

680
00:51:46,243 --> 00:51:48,871
ប្រសិនបើគាត់នាំយក
យន្តហោះទាំងមូលធ្លាក់ចុះ។

681
00:51:52,416 --> 00:51:55,044
ស្តាប់។
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

682
00:51:55,085 --> 00:51:58,145
ខ្ញុំចង់បានក្រុមវិបត្តិ
នៅ LAX, ASAP ។

683
00:51:58,188 --> 00:52:00,679
ហើយខ្ញុំត្រូវការការបង្ហាញទំនិញ
សម្រាប់រាល់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ

684
00:52:00,724 --> 00:52:02,783
នៅលើជើងហោះហើរ South Pacific Air 121 ។

685
00:52:04,094 --> 00:52:05,959
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយនេះ។

686
00:52:05,996 --> 00:52:09,124
ខ្ញុំត្រូវការពស់ពុលល្អបំផុត
អ្នកជំនាញនៅក្នុងតំបន់ពេលវេលានេះ។

687
00:52:09,166 --> 00:52:12,761
ហើយខ្ញុំត្រូវការគាត់នៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំឬនៅខាងខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេល 20 នាទី ឬតិចជាងនេះ។

688
00:52:12,803 --> 00:52:16,239
អញ្ចឹង​មនុស្ស​យើង​ទៅ!
នរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យរឿងនោះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ!

689
00:52:16,273 --> 00:52:19,037
ហេ, ប្រាប់ការឃ្លាំមើល,
សូមកុំឱ្យ Eddie Kim ចេញពីការមើលឃើញរបស់ពួកគេ។

690
00:52:21,578 --> 00:52:24,445
មិនអីទេ យើងត្រូវតែ...
យើងត្រូវដកជាតិពុលចេញ។

691
00:52:24,481 --> 00:52:26,915
- បុរស, ខ្ញុំមិនបូមអ្វីទាំងអស់។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

692
00:52:26,950 --> 00:52:29,043
អ្វី?! អូ នឹងមាន
កុំបៀម។

693
00:52:29,086 --> 00:52:30,917
បុរស, Troy, ទទួលបាននេះ។
បុរសចេញពីលារបស់ខ្ញុំ!

694
00:52:30,954 --> 00:52:32,888
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ, បាទ, យើងប្រាកដ។ អរគុណមិត្ត

695
00:52:32,923 --> 00:52:35,187
មិនអីទេ សម្លាញ់
វានឹងមិនអីទេ។

696
00:52:35,225 --> 00:52:37,022
ព្រះអើយ!

697
00:52:41,198 --> 00:52:43,189
សូមកាន់កូនរបស់ខ្ញុំ។

698
00:52:43,233 --> 00:52:45,565
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។

699
00:52:45,602 --> 00:52:47,695
តើអ្នកមានទេ។
ប្រេងអូលីវនៅលើយន្តហោះ?

700
00:52:47,738 --> 00:52:49,228
- ប្រេងអូលីវ? ប្រេងអូលីវ។
- បាទ។

701
00:52:49,273 --> 00:52:50,740
- ខ្ញុំនៅលើវា។
- បាទនៅក្នុងពែងមួយ!

702
00:52:50,774 --> 00:52:52,765
មិនអីទេ។

703
00:52:52,810 --> 00:52:55,005
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។
រាល់ពេលដែលយើងដើរលេង

704
00:52:55,045 --> 00:52:58,640
យើងតែងតែកាន់ប្រេងអូលីវ និងឡាម
កាំបិតក្នុងករណីពស់ចឹក។

705
00:52:58,682 --> 00:53:00,741
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីកាត់។

706
00:53:00,784 --> 00:53:02,581
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

707
00:53:03,620 --> 00:53:07,181
មិនអីទេ នេះ--
វានឹងដំណើរការ បាទ។

708
00:53:09,726 --> 00:53:12,854
មិនអីទេ ប្រេង។ ដូច្នេះអ្នក។
វាយវានៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។

709
00:53:12,896 --> 00:53:14,591
ដើម្បីបិទវា។
ពីជាតិពុល។

710
00:53:19,136 --> 00:53:20,763
- មើល Claire, Tommy ។
- មើលមកខ្ញុំ, សម្លាញ់ ...

711
00:53:20,804 --> 00:53:22,499
វានឹងឈឺចាប់
បន្តិចបានទេ?

712
00:53:24,107 --> 00:53:27,167
- មិនអីទេឥឡូវនេះ។
- វាឈឺ។

713
00:53:27,211 --> 00:53:29,236
អ្នកក្លាហានណាស់។

714
00:53:31,348 --> 00:53:33,282
បាទ វានឹង
មិនអីទេ Tommy

715
00:53:36,119 --> 00:53:38,087
អូ! អា!

716
00:53:43,560 --> 00:53:45,790
នោះជាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

717
00:53:47,164 --> 00:53:50,395
- ល្អក្មេងប្រុស។
- បាទ, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានវាទាំងអស់។

718
00:53:50,434 --> 00:53:53,130
មិនអីទេ Tommy
អ្នកពិតជាក្លាហានណាស់។

719
00:53:54,171 --> 00:53:56,503
អ៊ុំ ខ្ញុំ​ក៏​មាន​បន្តិច​ដែរ។

720
00:54:07,584 --> 00:54:10,815
- Flynn, អ្វីដែលនរក -
- គ្រាន់តែអង្គុយតឹង។

721
00:54:10,854 --> 00:54:12,583
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំ--

722
00:54:12,623 --> 00:54:14,284
តើអ្នកចាំទីមួយទេ?
អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់និយាយទៅកាន់អ្នក?

723
00:54:14,324 --> 00:54:15,416
បាទ។

724
00:54:15,459 --> 00:54:17,086
ដូច្នេះអ្វីដែលជារឿងដំបូង
ខ្ញុំធ្លាប់និយាយទៅកាន់អ្នកទេ?

725
00:54:17,127 --> 00:54:18,617
ខ្ញុំដឹង,
ប៉ុន្តែអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។

726
00:54:18,662 --> 00:54:21,187
តើអ្វីជារឿងដំបូង
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នក?!

727
00:54:21,231 --> 00:54:23,995
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ!
អ្នកមានយន្តហោះទាំងមូលពោរពេញដោយ sna...

728
00:54:24,034 --> 00:54:25,695
ព្រះ! "ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
អ្នករស់នៅ។"

729
00:54:25,736 --> 00:54:27,670
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

730
00:54:27,704 --> 00:54:29,899
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ
up here by the air phone.

731
00:54:29,940 --> 00:54:32,170
នៅពេលដែលភ្នាក់ងារ Harris ទូរស័ព្ទមក
អ្នកមកយកខ្ញុំ។

732
00:54:32,209 --> 00:54:34,268
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

733
00:54:35,345 --> 00:54:37,210
យល់ហើយ។

734
00:54:42,286 --> 00:54:44,982
ហេហេហេហេ! ពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់
the luggage, here, seriously.

735
00:54:45,022 --> 00:54:46,353
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ!

736
00:54:49,426 --> 00:54:51,053
បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ!

737
00:55:03,073 --> 00:55:05,541
- ខេន!
- ភ្នាក់ងារ Flynn នៅទីនេះ។

738
00:55:07,644 --> 00:55:10,238
Weapons-- we have to have weapons.
គ្រឿងប្រាក់នៅឯណា?

739
00:55:10,280 --> 00:55:12,475
Well, we don't-- we don't
មានគ្រឿងប្រាក់ណាមួយ។

740
00:55:12,516 --> 00:55:14,575
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងមានគឺនេះ។

741
00:55:14,618 --> 00:55:17,746
- ស្ពៃក្តោប?
- បាទ។

742
00:55:19,056 --> 00:55:21,081
នៅទីនេះ។

743
00:55:22,192 --> 00:55:24,023
ប្រើវា។

744
00:55:26,830 --> 00:55:28,525
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ
បណ្ឌិត Stephen Price ។

745
00:55:28,565 --> 00:55:31,261
គាត់គឺជាប្រភេទមួយចំនួន
hardcore snake specialist.

746
00:55:32,636 --> 00:55:34,763
ហើយទំនៀមទម្លាប់ប្រើគាត់
ជា​មនុស្ស​ទៅ​រក​ពួក​គេ

747
00:55:34,805 --> 00:55:37,535
សម្រាប់សត្វណាមួយ។
ករណីរត់ពន្ធ។

748
00:55:37,574 --> 00:55:40,771
- បុរសទៅ?
- បាទ។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែល្អ។

749
00:55:52,923 --> 00:55:54,550
បណ្ឌិត តម្លៃ?

750
00:55:54,591 --> 00:55:56,582
- គឺខ្ញុំ។
- ហាន់ ហារីស។

751
00:55:56,626 --> 00:55:59,527
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះជារឿងសំខាន់
ខ្ញុំមានពងកូនអ្នកប្រណាំង Antiguan

752
00:55:59,563 --> 00:56:01,963
នៅទីនោះរួចរាល់ដើម្បីភ្ញាស់...
ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

753
00:56:01,999 --> 00:56:03,523
- ពិតទេ?
- វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

754
00:56:03,567 --> 00:56:06,001
អីយ៉ា។ ខ្ញុំទទួលបានការរំភើបមួយទៀតមុនគេ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអំពី។

755
00:56:07,270 --> 00:56:09,101
ខ្ញុំត្រូវការមួយទៀត!
ជួយ, នរណាម្នាក់!

756
00:56:10,674 --> 00:56:12,699
មក!
ជួយខ្ញុំនៅទីនេះ!

757
00:56:12,743 --> 00:56:14,734
- សូមខ្ញុំមិនអាច - ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ!
- ចាំខ្ញុំមក!

758
00:56:14,778 --> 00:56:17,212
មក! នរណាម្នាក់យកខ្ញុំមួយទៀត
បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ!

759
00:56:19,816 --> 00:56:21,511
មិនអីទេ យើងទទួលបាន
តិចជាង 90 នាទី។

760
00:56:21,551 --> 00:56:24,952
យើង​បាន​បាត់​បង់​មនុស្ស​ជាង ៥០​នាក់​ហើយ។
ហើយនោះរួមមានភ្នាក់ងារ FBI ម្នាក់។

761
00:56:24,988 --> 00:56:26,512
មិនអីទេ។

762
00:56:26,556 --> 00:56:28,683
មើល យើង​បាន​ហើយ។
បានទាក់ទង ERs ក្នុងស្រុក។

763
00:56:28,725 --> 00:56:30,659
អូ ERs ក្នុងស្រុក។

764
00:56:30,694 --> 00:56:33,663
អូ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកទេ។
យល់ពីទំហំ

765
00:56:33,697 --> 00:56:36,131
នៃអ្វីដែលអ្នកជា
ដោះស្រាយនៅទីនេះ។

766
00:56:36,166 --> 00:56:38,031
LA County ERs អាច,
នៅល្អបំផុត,

767
00:56:38,068 --> 00:56:40,901
ដោះស្រាយម្តងម្កាល
ពស់ខាំ។

768
00:56:40,937 --> 00:56:45,203
អូ មិនមែនទាំងស្រុងទេ។
747 ពេញ។

769
00:56:45,242 --> 00:56:48,040
ខ្ញុំនឹងទាក់ទង
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិកំចាត់ជាតិពុល

770
00:56:48,078 --> 00:56:51,775
ដើម្បីឱ្យពួកគេជូនដំណឹងរាល់ ER
នៅតំបន់បីស្រុក

771
00:56:51,815 --> 00:56:55,683
និងបញ្ជាទិញរាល់ឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលមាន
នាវិកដើម្បីត្រៀមខ្លួន។

772
00:56:55,719 --> 00:56:58,347
យើងទទួលបានតិចជាង
ពីរម៉ោងដើម្បីប្រមូលកងទ័ពទាំងមូល។

773
00:57:00,724 --> 00:57:02,453
Flynn, Flynn!

774
00:57:02,492 --> 00:57:05,188
ហេ ពួកគេបានទទួល - ពួកគេបានទទួល
បុរសពស់នៅលើទូរស័ព្ទ។

775
00:57:05,228 --> 00:57:07,662
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

776
00:57:07,697 --> 00:57:09,688
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ វេជ្ជបណ្ឌិត Price ។

777
00:57:12,202 --> 00:57:15,171
មើលលោកបណ្ឌិត មនុស្សស្លាប់ហើយ។
នៅទីនេះ។ យើងត្រូវការជំនួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

778
00:57:15,205 --> 00:57:18,265
មិនអីទេ គ្រាន់តែបើកពងបែក
ដែលបង្កើតនៅជុំវិញខាំ។

779
00:57:18,308 --> 00:57:20,333
- រក្សាពួកវាឱ្យស្អាត។
- យើងកំពុងធ្វើវា។

780
00:57:20,377 --> 00:57:23,437
- វាហាក់ដូចជាមិនសូវល្អទេ។
- ពស់មិនវាយប្រហារ

781
00:57:23,480 --> 00:57:25,880
លុះត្រាតែពួកគេ។
ខឹងមែនទេ?

782
00:57:25,916 --> 00:57:28,077
អ្វីមួយនៅទីនោះ
កំពុងធ្វើឱ្យពួកគេឆ្កួត។

783
00:57:28,118 --> 00:57:29,710
បាទ មិនអីទេ។

784
00:57:29,753 --> 00:57:32,244
ពួកគេកំពុងវាយប្រហារមនុស្សគ្រប់គ្នា
និងអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះ។

785
00:57:32,289 --> 00:57:34,519
ពួកគេចូលចិត្តជាពិសេស
នៃ leis fucking ទាំងនោះ។

786
00:57:34,558 --> 00:57:37,459
ឡៃ? ព្រះយេស៊ូវ
អត់ដឹងអីទេ...

787
00:57:37,494 --> 00:57:39,325
វាអាចទៅរួច
ក្លាយជា pheromone ។

788
00:57:39,362 --> 00:57:41,990
នោះហើយជាអ្វីដែលសត្វញីបញ្ចេញ
ដើម្បីជំរុញអាកប្បកិរិយាមិត្តរួម។

789
00:57:42,032 --> 00:57:45,001
វាក៏អាចបង្កហេតុផងដែរ។
ការឈ្លានពានធ្ងន់ធ្ងរ។

790
00:57:45,035 --> 00:57:47,162
ដូចជាថ្នាំមួយចំនួន។

791
00:57:47,204 --> 00:57:48,933
មែនហើយ នោះជាដំណឹងល្អ។

792
00:57:48,972 --> 00:57:51,372
ពស់នៅលើស្នាមប្រេះ។

793
00:57:51,408 --> 00:57:53,342
តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​អាច​មិន​ល្អ​
ទុកអោយអ្នកណាដាក់ពស់...

794
00:57:53,376 --> 00:57:55,401
- យើងត្រូវបង្វិលយន្តហោះនេះ។
- ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

795
00:57:55,445 --> 00:57:58,243
- យើងត្រូវនាំពួកគេទៅមន្ទីរពេទ្យ
- ឥឡូវនេះយើងជិតដល់ LA ។

796
00:57:58,281 --> 00:57:59,805
ដឹងថាគេហៅអីទេ?
ចំណុចនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ។

797
00:57:59,850 --> 00:58:01,374
ដូច្នេះ​តើ​នេះ​ជា​វា?
នោះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​ផែន​ការ?

798
00:58:01,418 --> 00:58:03,978
យើងអង្គុយរង់ចាំនៅទីនេះ
ដើម្បីឱ្យពស់ខាំយើង?

799
00:58:04,020 --> 00:58:06,818
មើលទាំងអស់គ្នា
សូមស្ងប់ចិត្តចុះ!

800
00:58:06,857 --> 00:58:08,415
យើងកំពុងធ្វើ
ល្អបំផុតដែលយើងអាចនៅទីនេះ។

801
00:58:08,458 --> 00:58:10,790
មិនអីទេមើលទៅមានរាប់រយ
នៃប្រភេទសត្វពស់

802
00:58:10,827 --> 00:58:12,522
ជាមួយរាប់រយ
ស្រាក្រឡុកនៃពិស។

803
00:58:12,562 --> 00:58:14,154
អ្នកខ្លះនឹងសម្លាប់អ្នក។
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី

804
00:58:14,197 --> 00:58:16,131
ផ្សេងទៀតក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង
និងមួយចំនួនដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

805
00:58:16,166 --> 00:58:18,532
ពិតជាព្យាបាលជាមួយ
សម្រាកយប់ដ៏ល្អ។

806
00:58:18,568 --> 00:58:20,092
ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿង៖

807
00:58:20,137 --> 00:58:22,571
ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រង
ថ្នាំប្រឆាំងមេរោគខុស

808
00:58:22,606 --> 00:58:24,301
ដែលនឹងសម្លាប់អ្នក។

809
00:58:24,341 --> 00:58:26,866
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សត្វវិទូបុរស។

810
00:58:26,910 --> 00:58:29,845
ខ្ញុំអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រហែលជា
ពស់ពីរក្បាលដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ។

811
00:58:29,880 --> 00:58:31,575
ពស់វែក
និង​សត្វ​ពស់​វែក​មែន​ទេ?

812
00:58:31,615 --> 00:58:33,207
អ្នក​នឹង​ទៅ
ត្រូវតែបន្ថែមទៀត--

813
00:58:33,250 --> 00:58:35,013
ច្រើនទៀត
ជាក់លាក់ជាងនោះ។

814
00:58:35,051 --> 00:58:37,485
អូ!

815
00:58:37,521 --> 00:58:39,955
អ៊ុំ, មើល, អ៊ុំ,

816
00:58:39,990 --> 00:58:41,924
ខ្ញុំនឹងប្រមូលទាំងអស់។
អ្នកស្លាប់ដែលខ្ញុំអាចរកបាន

817
00:58:41,958 --> 00:58:43,983
ហើយ - ហើយខ្ញុំនឹងហៅ
អ្នកមកវិញហើយមែនទេ?

818
00:58:44,027 --> 00:58:45,688
ធ្វើឱ្យវាលឿន។
ពេលវេលាគឺជាជាលិកា។

819
00:58:45,729 --> 00:58:47,890
ពេលវេលាគឺ t--

820
00:58:49,833 --> 00:58:51,994
ខ្ញុំចង់ដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង។

821
00:58:52,035 --> 00:58:53,900
- ចេញពីផ្លូវ!
- អត់ទេ! ទេ!

822
00:58:53,937 --> 00:58:55,598
អ្នកមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាទៅទីនោះ។

823
00:58:55,639 --> 00:58:58,233
- ផ្លាស់ទី, ក្មេងស្រី!
- អ្នកមិនអាចឡើងជណ្តើរបានទេ!

824
00:59:03,180 --> 00:59:05,114
អ្នកមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
យើងចុះនៅទីនោះ។

825
00:59:05,148 --> 00:59:07,048
ហេតុអ្វីបានជាពិតប្រាកដនៅទីនោះ
ពស់នៅលើយន្តហោះនេះ?

826
00:59:07,083 --> 00:59:08,983
- ខ្ញុំមិនមានពេលពន្យល់ទេ។
- អញ្ចឹង​អ្នក​ទុក​ពេល​ឱ្យ​បាន​ល្អ​ជាង។

827
00:59:09,019 --> 00:59:11,317
អ្នកធ្វើឱ្យយើងមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយអ្នកនឹងប្រាប់យើងពីមូលហេតុ។

828
00:59:11,354 --> 00:59:14,653
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
គឺត្រូវត្រឡប់ទៅជាន់ក្រោមវិញឥឡូវនេះ។

829
00:59:14,691 --> 00:59:16,181
បុរស, នរក
តើអ្នកគិតថាអ្នកមែនទេ?

830
00:59:16,226 --> 00:59:17,818
ហាហា ហាហា
មិនអីទេ មើល។

831
00:59:17,861 --> 00:59:19,954
ពស់គឺ
នៅលើយន្តហោះព្រោះ...

832
00:59:19,996 --> 00:59:22,089
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ទីបន្ទាល់
ថ្ងៃស្អែកទល់នឹង Eddie Kim ។

833
00:59:22,132 --> 00:59:24,692
ឱព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
យើងទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

834
00:59:24,734 --> 00:59:26,702
មិនមែនខ្ញុំទេ។

835
00:59:26,736 --> 00:59:28,897
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដែលត្រូវដោះស្រាយ
ស្ថានភាពជីវិតនិងការស្លាប់

836
00:59:28,939 --> 00:59:30,930
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ,

837
00:59:30,974 --> 00:59:32,908
ហើយខ្ញុំល្អណាស់នៅវា។

838
00:59:32,943 --> 00:59:35,002
ឥឡូវនេះអ្នកអាចឈរនៅទីនោះ
ហើយក្លាយជាហ្វូងមនុស្សដែលមានកំហឹង

839
00:59:35,045 --> 00:59:38,481
ហើយបន្ទោសគាត់ ខ្ញុំ និងរដ្ឋាភិបាល
សម្រាប់ការនាំអ្នកចូលទៅក្នុងនេះ។

840
00:59:38,515 --> 00:59:40,506
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីរស់នៅយប់នេះ

841
00:59:40,550 --> 00:59:42,415
អ្នកត្រូវការរក្សាទុក
ថាមពលរបស់អ្នក។

842
00:59:42,452 --> 00:59:44,647
ហើយចាប់ផ្តើម
ធ្វើការជាមួយគ្នា។

843
00:59:44,688 --> 00:59:46,246
ឥឡូវនេះអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ

844
00:59:46,289 --> 00:59:49,315
ត្រលប់ទៅទីនោះហើយស្វែងរក
ពស់ងាប់ទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើបាន

845
00:59:49,359 --> 00:59:50,951
ដូច្នេះគ្រូពេទ្យ
នៅលើដី

846
00:59:50,994 --> 00:59:52,985
នឹងដឹងថាប្រភេទអ្វី
អង់ទីករដែលយើងត្រូវការ។

847
00:59:53,029 --> 00:59:55,122
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នករកឃើញ,
អ្នកនាំវាមកខ្ញុំ។

848
00:59:55,165 --> 00:59:57,963
ហើយខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់ទេ។
អ្នក​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន។

849
01:00:01,938 --> 01:00:03,667
ហាហា ហាហា
តើអ្នកទៅណា?

850
01:00:03,707 --> 01:00:06,005
ខ្ញុំទៅជាមួយ--
ខ្ញុំ​មិន​អាច​អង្គុយ​នៅ​ទីនេះ​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ទេ។

851
01:00:06,042 --> 01:00:08,977
ចងចាំពេលដែលអ្នក។
បាននិយាយថាវាជាជម្រើសដែលយើងធ្វើ?

852
01:00:09,012 --> 01:00:10,980
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងបង្កើតមួយ។
កុំចាត់ទុកខ្ញុំដូចអ្នកទោស!

853
01:00:11,014 --> 01:00:12,538
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។

854
01:00:12,582 --> 01:00:16,074
- ហេតុអ្វី?
- ព្រោះបើស្លាប់

855
01:00:16,119 --> 01:00:18,986
បន្ទាប់មកទាំងអស់នេះ
គឺសម្រាប់គ្មានអ្វីសោះ។

856
01:00:19,022 --> 01:00:21,081
អង្គុយចុះ។

857
01:00:21,124 --> 01:00:22,955
យើងមានពស់មួយក្បាល។

858
01:00:50,387 --> 01:00:52,480
មិនអីទេ លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំទទួលបានមួយ។
នោះហើយជា, អ៊ុំ ...

859
01:00:52,522 --> 01:00:56,288
ខ្ញុំគិតថាមានពណ៌ត្នោតនៅលើកំពូល ហើយខ្ញុំចង់និយាយ
ពណ៌បៃតងនៅលើបាត។

860
01:00:56,326 --> 01:00:58,419
ចាំមួយភ្លែត បៃតងសុទ្ធ?
ឬពណ៌ខៀវ?

861
01:00:58,461 --> 01:01:00,793
អូ៎ បើខ្ញុំត្រូវទាយ
ខ្ញុំចង់និយាយថាបៃតង។

862
01:01:00,830 --> 01:01:02,798
ទេ ទេ ទេ ពណ៌ទឹកក្រូច។
វាជាម្លប់ដ៏ជ្រៅនៃពណ៌ស្វាយ។

863
01:01:02,832 --> 01:01:04,595
It's-- វាជាពណ៌ទឹកប៊ិច, Doc ។

864
01:01:04,634 --> 01:01:06,363
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ
ថតរូប?

865
01:01:06,403 --> 01:01:09,600
អូ ប្រាកដហើយ តោះទម្លាក់វានៅ Jiffy
រូបថតរបស់ Einstein។

866
01:01:09,639 --> 01:01:11,004
ធ្លាប់​ឮ​អ៊ី​ម៉ែ​ល
ឌីក-វ៉ាដ?

867
01:01:11,041 --> 01:01:12,702
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺកាមេរ៉ាឌីជីថល
និងកុំព្យូទ័រមួយ។

868
01:01:12,742 --> 01:01:15,711
ឬនេះ។
វាមានទាំងពីរ។

869
01:01:15,745 --> 01:01:18,976
លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នក។
រូបភាពខ្លះមែនទេ?

870
01:01:27,223 --> 01:01:29,714
រិក!

871
01:01:29,759 --> 01:01:32,091
រិក?

872
01:01:35,098 --> 01:01:36,725
រិក!

873
01:01:38,735 --> 01:01:40,862
រិក!

874
01:01:45,241 --> 01:01:47,766
ព្រះអើយ!

875
01:02:01,324 --> 01:02:03,315
តើយើងកំពុងចុះចតទេ?

876
01:02:03,360 --> 01:02:07,023
- មិនមានភ្លើងនៅខាងក្រោមទេ។
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

877
01:02:07,063 --> 01:02:09,088
Doc, រូបថតគឺ
មករកអ្នកឥឡូវនេះ។

878
01:02:14,003 --> 01:02:16,096
អ្នករាល់គ្នា,
តោងឡើងឥឡូវនេះ! ពេលនេះ!

879
01:02:16,139 --> 01:02:18,334
ព្រះអើយ ទេ!

880
01:02:22,078 --> 01:02:26,105
- មក, តោងឡើង។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

881
01:02:52,308 --> 01:02:53,935
អាឆ្កួត!

882
01:02:56,813 --> 01:02:58,781
ហេ!

883
01:03:01,785 --> 01:03:03,685
មិនអីទេ តោះទាញ
រឿងនេះឡើង។

884
01:03:03,720 --> 01:03:06,553
Hula 1-2-1 ធ្ងន់ អ្នកកំពុងធ្លាក់ចុះ
ឆ្លងកាត់ 23,000 ហ្វីត។

885
01:03:06,589 --> 01:03:08,955
មិនមានពេលវេលាដើម្បីចង,
គ្រាន់តែទាញឡើងទាញខ្លាំង!

886
01:03:08,992 --> 01:03:13,361
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!
នរណាម្នាក់ជួយពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់។

887
01:03:17,834 --> 01:03:21,133
ធីហ្វានី! ធីហ្វានី!

888
01:03:21,171 --> 01:03:23,002
ចាំមើល!

889
01:03:24,941 --> 01:03:26,806
- មិនអីទេ?
- បាទ។

890
01:03:29,345 --> 01:03:32,041
យើង​ត្រូវ​នាំ​មនុស្ស​ឡើង​លើ។
វាមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនោះ។

891
01:03:37,086 --> 01:03:40,180
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។

892
01:03:40,223 --> 01:03:42,316
សម្លាប់ពួកគេ!

893
01:03:44,427 --> 01:03:45,826
Hula 1-2-1, ធ្ងន់

894
01:03:45,862 --> 01:03:49,229
ឥឡូវនេះអ្នកនៅក្រោម 19,000 ហ្វីត។
តើអ្នកចម្លងទេ?

895
01:03:49,265 --> 01:03:51,961
វាមិនដំណើរការទេ។

896
01:03:52,001 --> 01:03:54,731
- ខ្ញុំចង់ចេញ។
- ឱ្យខ្ញុំក្រោកឡើង។

897
01:03:54,771 --> 01:03:57,069
ឡើងទៅជាន់លើ។

898
01:03:58,875 --> 01:04:00,570
ទៅ!

899
01:04:00,610 --> 01:04:02,601
ទៅ ទៅ ទៅ!

900
01:04:06,449 --> 01:04:10,215
Hula 1-2-1, ធ្ងន់,
ទាញឡើង។ ទាញឡើង។

901
01:04:35,111 --> 01:04:37,409
ចេញ!

902
01:04:43,953 --> 01:04:45,921
ប្រញាប់ឡើង!

903
01:04:45,955 --> 01:04:49,948
- អស់ផ្លូវហើយ!
- ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក, ព្រះ damn វា!

904
01:04:58,368 --> 01:05:00,268
ទៅ!

905
01:05:04,407 --> 01:05:07,171
ទេ

906
01:05:11,114 --> 01:05:12,308
មកលឿនៗ!

907
01:05:12,348 --> 01:05:14,316
- មក!
- ផ្លាស់ទីវា!

908
01:05:14,350 --> 01:05:16,375
ផ្លាស់ទីវា!

909
01:05:16,419 --> 01:05:18,319
ប្រញាប់ឡើង!

910
01:05:21,691 --> 01:05:24,922
ចាំខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានអ្នក!

911
01:05:31,701 --> 01:05:34,864
នាំខ្ញុំចុះពីលើយន្តហោះនេះ!

912
01:05:44,447 --> 01:05:45,607
មក!

913
01:05:46,649 --> 01:05:48,776
មកវិញហើយ!

914
01:05:48,818 --> 01:05:50,547
ទៅ, លឿន!
ផ្លាស់ទី!

915
01:06:10,707 --> 01:06:12,265
អូយ!

916
01:06:12,308 --> 01:06:14,708
ម៉ារីខេត!

917
01:06:14,744 --> 01:06:16,371
សត្វលោក!

918
01:06:16,412 --> 01:06:19,870
- សត្វលោក! ខ្ញុំស្អប់អ្នក!
- ឆ្កែឆ្កួត ស្ត្រី។

919
01:06:19,916 --> 01:06:21,679
- ខ្ញុំស្អប់អ្នក!
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

920
01:06:21,718 --> 01:06:24,380
អ្វី? អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងមាន
បានធ្វើរឿងដូចគ្នា។

921
01:06:29,225 --> 01:06:31,056
នរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ។

922
01:06:31,094 --> 01:06:33,255
ចាំមើល!
ព្រះអើយ!

923
01:06:57,220 --> 01:06:59,654
តោះទៅ។ ហេហេ!
នៅខាងក្រោយអ្នក!

924
01:06:59,689 --> 01:07:01,179
- នៅពីក្រោយអ្នក។
- មក!

925
01:07:04,327 --> 01:07:07,353
មក ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!
សូមអញ្ជើញមក។

926
01:07:11,601 --> 01:07:15,367
យើងត្រូវបិទជណ្តើរ។
ចាប់យកកាបូបទាំងអស់គ្នា។

927
01:07:15,405 --> 01:07:16,736
- មក!
- ហុចវាចុះ!

928
01:07:21,444 --> 01:07:24,242
យក NTSB មកខ្ញុំ។

929
01:07:24,280 --> 01:07:26,441
ហើយទូរស័ព្ទទៅឆ្មាំសមុទ្រ។

930
01:07:26,482 --> 01:07:28,450
Hula 1-2-1, ធ្ងន់,

931
01:07:28,484 --> 01:07:31,544
ឥឡូវនេះអ្នកនៅខាងក្រោម
1,000 ហ្វីត។ ទាញឡើង។

932
01:07:31,587 --> 01:07:34,112
ទាញឡើង!

933
01:07:45,234 --> 01:07:46,792
ព្រះអើយ!

934
01:07:46,836 --> 01:07:50,135
ពិសិដ្ឋ!

935
01:07:52,442 --> 01:07:55,605
អូ អរគុណព្រះ។

936
01:07:55,645 --> 01:07:57,670
រង់ចាំមួយវិនាទី។
ចុះ​ក្បូន​ជីវិត​វិញ?

937
01:07:57,714 --> 01:07:59,147
- ប្រើនេះ!
- គំនិតល្អ។

938
01:07:59,182 --> 01:08:02,015
ខ្ញុំបានទទួលវា!

939
01:08:04,620 --> 01:08:06,645
ជំរាបសួរ, អាចនរណាម្នាក់
ឮខ្ញុំ?

940
01:08:06,689 --> 01:08:08,554
Hula 1-2-1, ធ្ងន់,

941
01:08:08,591 --> 01:08:10,752
មាននរណាម្នាក់ចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

942
01:08:10,793 --> 01:08:13,353
យើងបានបាត់បង់របស់យើង ...

943
01:08:16,365 --> 01:08:18,492
រិក។

944
01:08:27,009 --> 01:08:29,842
- សង្កត់, សង្កត់, រុញ!
- ប្រញាប់ឡើង!

945
01:08:29,879 --> 01:08:31,471
សម្លាប់វា។
សម្លាប់វា!

946
01:08:31,514 --> 01:08:33,675
នៅទីនេះចាប់យកទីបញ្ចប់!

947
01:08:33,716 --> 01:08:36,708
អូ រិក។

948
01:08:44,560 --> 01:08:47,495
សង្កត់វា សង្កត់វាចុះ។
រុញវាចុះ។

949
01:08:47,530 --> 01:08:50,863
អស្ចារ្យណាស់ យកវាចុះ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

950
01:08:51,868 --> 01:08:53,529
កុំអោយនរណាម្នាក់ធ្លាក់ចុះ។

951
01:08:54,804 --> 01:08:56,897
អូ Rick ដៃរបស់អ្នក។

952
01:08:59,142 --> 01:09:01,007
មិនអីទេ។

953
01:09:01,043 --> 01:09:03,375
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

954
01:09:03,412 --> 01:09:05,175
អូ បាទ
អ្នកដឹងទេ Claire

955
01:09:05,214 --> 01:09:06,875
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវការ
អាវរបស់អ្នកផងដែរ។

956
01:09:06,916 --> 01:09:09,908
- អូ Jeez ។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
- ត្រូវព្យាយាមមែនទេ?

957
01:09:09,952 --> 01:09:13,854
អូ Rick តើអ្នកអាចទេ?
ចូលរួមជាមួយ autopilot?

958
01:09:13,890 --> 01:09:16,825
បាទ, នៅទីនេះ, ខ្ញុំទទួលបានវា។

959
01:09:21,964 --> 01:09:24,057
តើអ្នកគិតថាអ្នក។
តើអាចហោះហើរដោយដៃម្ខាងបានទេ?

960
01:09:24,100 --> 01:09:28,002
អូ ទារក អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអ្វីដែល
បុរសម្នាក់អាចធ្វើបានដោយដៃម្ខាង។

961
01:09:29,372 --> 01:09:32,068
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានវា។
អ្នកទៅយកវា។

962
01:09:32,108 --> 01:09:33,700
ធ្វើអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

963
01:09:46,055 --> 01:09:49,718
យើងគ្មានជម្រើសទេ។
ពស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

964
01:09:49,759 --> 01:09:51,522
បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
បានធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

965
01:09:51,561 --> 01:09:53,051
បាទ។

966
01:09:55,565 --> 01:09:57,692
ទាំងនេះមិនមែនទេ។
ពស់អាមេរិកខាងជើង។

967
01:09:57,733 --> 01:10:00,531
ដូច្នេះ អ្វី? តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?
ចូរយើងទទួលបានថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ

968
01:10:00,570 --> 01:10:02,663
- ហើយយកវាទៅព្រលានយន្តហោះ។
- ទេ ទេ ពស់ទាំងនេះក៏មិនមានដែរ។

969
01:10:02,705 --> 01:10:05,139
ពីទ្វីបនេះ។
ពួកគេមកពីជុំវិញពិភពលោក។

970
01:10:05,174 --> 01:10:07,142
មួយក្តាប់តូចប៉ុណ្ណោះ។
នៃមន្ទីរពេទ្យសហរដ្ឋអាមេរិក

971
01:10:07,176 --> 01:10:09,201
សូម្បីតែដឹក
ថ្នាំប្រឆាំងមេរោគបរទេស។

972
01:10:11,814 --> 01:10:13,714
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- តើរយៈពេលប៉ុន្មាន?

973
01:10:13,749 --> 01:10:15,774
- តើរយៈពេលប៉ុន្មានដើម្បីទទួលបានថ្នាំប្រឆាំងមេរោគនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

974
01:10:15,818 --> 01:10:17,979
យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃ,
ប្រហែលជាពីរ។

975
01:10:18,020 --> 01:10:20,079
តើយើងធ្វើអ្វី?

976
01:10:20,122 --> 01:10:22,750
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​ទេ។
យើងអាចធ្វើបាន។

977
01:10:29,332 --> 01:10:32,597
តើអ្នកកំពុងគូរអ្វី
នៅទីនោះសម្លាញ់?

978
01:10:34,237 --> 01:10:37,604
អូ អីយ៉ា!
នោះពិតជាល្អណាស់។

979
01:10:39,775 --> 01:10:42,209
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
អំពីឆ្កែរបស់អ្នក។

980
01:10:43,946 --> 01:10:45,607
សូមអរគុណ។

981
01:10:47,049 --> 01:10:48,880
មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

982
01:10:50,486 --> 01:10:54,388
ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ទះកំផ្លៀង
បាល់បោះ។ គាត់គ្រាន់តែនឹងមិនធ្វើវាទេ។

983
01:10:54,423 --> 01:10:58,189
កាលពីខែមុនពួកគេបានផ្តល់ជូន
ការចូលនិវត្តន៍ឆាប់។

984
01:11:00,029 --> 01:11:02,156
ប៉ុន្តែទេ

985
01:11:02,198 --> 01:11:05,395
ទូលំទូលាយនេះត្រូវការ
ដំណើរបំពេញកាតព្វកិច្ចមួយទៀត។

986
01:11:05,434 --> 01:11:08,801
អ្នកបាននៅទីនេះ
សម្រាប់ហេតុផលមួយ។

987
01:11:08,838 --> 01:11:10,772
អ្នកបានសង្គ្រោះកូនរបស់ខ្ញុំ។

988
01:11:10,806 --> 01:11:13,274
នោះជាស្អាតណាស់។
ហេតុផលល្អ។

989
01:11:18,047 --> 01:11:20,914
ហេវាក៏អញ្ចឹងដែរ...
Flynn វាក្តៅពេកហើយ។

990
01:11:20,950 --> 01:11:22,918
ខ្ញុំមកពីរដ្ឋ Tennessee ។
ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ទេ។

991
01:11:22,952 --> 01:11:24,715
យ៉ាងណាក៏ដោយ កំដៅគឺតិចបំផុត។
នៃការព្រួយបារម្ភរបស់យើង។

992
01:11:24,754 --> 01:11:26,881
ទេ ទេ ទេ
ស្តាប់, ស្តាប់។

993
01:11:26,923 --> 01:11:29,084
ខ្យល់មិនកែច្នៃឡើងវិញទេ។

994
01:11:29,125 --> 01:11:30,820
គាត់និយាយត្រូវ។

995
01:11:30,860 --> 01:11:33,556
ប្រសិនបើមិនមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់
នឹងពិបាកដកដង្ហើម។

996
01:11:33,596 --> 01:11:36,258
ចុយ!

997
01:11:36,299 --> 01:11:38,062
មិនអីទេ
ចុះសួនសត្វវិញ?

998
01:11:38,100 --> 01:11:40,398
ចុះសួនសត្វវិញ?
ខ្ញុំចង់និយាយថា សួនសត្វមានពស់មែនទេ?

999
01:11:40,436 --> 01:11:42,336
ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែមាន
ថ្នាំប្រឆាំងមេរោគនៅទីនោះ។

1000
01:11:42,371 --> 01:11:45,272
យើងនឹងត្រូវការបញ្ជីលម្អិត
នៃប្រភេទនីមួយៗដែលពាក់ព័ន្ធ,

1001
01:11:45,308 --> 01:11:46,775
ជាមួយនឹងចំនួនពិតប្រាកដនោះ។

1002
01:11:46,809 --> 01:11:51,212
ហើយការដឹកជញ្ជូនកម្រនិងអសកម្មដូចនេះ
គ្រាន់តែមកតាមរយៈអ្នកចែកបៀ។ ដូច្នេះ...

1003
01:11:51,247 --> 01:11:52,839
មិនអីទេ អ្នកណា
នៅហាវ៉ៃនឹងធ្វើដូច្នេះ?

1004
01:11:52,882 --> 01:11:56,613
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅហាវ៉ៃទេព្រោះពស់
មិនមែនជាជនជាតិដើមនៅហាវ៉ៃទេ។

1005
01:11:56,652 --> 01:11:58,847
ប៉ុន្តែ Eddie Kim រស់នៅ
នៅ LA ។

1006
01:12:00,389 --> 01:12:02,357
តើគាត់អាចមាន
បានទិញទំនិញក្នុងស្រុក?

1007
01:12:02,391 --> 01:12:06,122
បាទ មាន​តែ​បុរស​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​រៀបចំ​វា​បាន។
ពស់ខុសច្បាប់ជាច្រើន។

1008
01:12:06,162 --> 01:12:08,130
គាត់រស់នៅក្រៅ
នៅក្នុងវាលខ្សាច់។

1009
01:12:08,164 --> 01:12:10,257
យកយើង
ទៅកន្លែងផ្ទុក។

1010
01:12:10,299 --> 01:12:12,563
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង
វាក្តៅជាងនរកនៅទីនេះ?

1011
01:12:14,770 --> 01:12:18,171
យើងក៏មានភាពមិនប្រក្រតីដែរ។
រំញ័រនៅក្នុងម៉ាស៊ីនមួយ និងពីរ។

1012
01:12:18,207 --> 01:12:21,665
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែដើម្បីរុញត្រឡប់មកវិញ។

1013
01:12:21,711 --> 01:12:23,804
- អ្នកបន្ថយល្បឿន?
- បាទ។

1014
01:12:23,846 --> 01:12:25,814
អ្នកដឹងហើយ។

1015
01:12:25,848 --> 01:12:29,784
- វាជាជម្រើស B ។
- តើមួយណា?

1016
01:12:29,819 --> 01:12:32,253
ខ្ញុំទៅលឿនជាង
និងរឹបអូសម៉ាស៊ីន;

1017
01:12:32,288 --> 01:12:34,313
ទីបំផុតយើងធ្លាក់ចុះ

1018
01:12:34,357 --> 01:12:36,257
ដល់ការស្លាប់ដ៏អាក្រក់;

1019
01:12:36,292 --> 01:12:39,659
ពួកគេចំណាយពេលនៅឆ្នាំក្រោយ
កំណត់អត្តសញ្ញាណ femurs ។

1020
01:12:40,663 --> 01:12:42,790
មិនអីទេ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ

1021
01:12:42,832 --> 01:12:44,857
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបាន
AC ឡើងវិញ។

1022
01:12:44,900 --> 01:12:49,564
យើងបានបាត់បង់ថាមពល
ទៅម៉ូទ័រសន្ទះបិទបើក។

1023
01:12:49,605 --> 01:12:53,041
- តើនៅឯណា?
- អញ្ចឹងអ្នកត្រូវកំណត់វាឡើងវិញដោយដៃ។

1024
01:12:53,075 --> 01:12:55,873
អ្នកបំបែកបានធ្លាក់ចុះ
នៅក្នុងការផ្ទុកទំនិញ។

1025
01:12:55,911 --> 01:12:58,903
បាទ។

1026
01:12:58,948 --> 01:13:01,212
គួរឲ្យចង់ក្លាយជាអ្នក។
ឥឡូវនេះ។

1027
01:13:02,385 --> 01:13:04,080
ចេញពីខ្ញុំទៅបុរស!

1028
01:13:04,120 --> 01:13:06,611
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា​ឈប់​ប៉ះ​ខ្ញុំ
ហើយក្អកដាក់ខ្ញុំ។

1029
01:13:06,655 --> 01:13:10,056
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៅទីនេះ។
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1030
01:13:12,428 --> 01:13:14,453
អូ ម៉េចក៏គ្មានខ្យល់មក
ចេញពីបំណែកនៃសំរាមនេះ?

1031
01:13:14,497 --> 01:13:16,158
ម៉េចក៏គ្មានខ្យល់
ចេញពីទីនេះ?

1032
01:13:16,198 --> 01:13:18,860
មានរយៈពេលប្រហែល 10 នាទីបន្ទាប់ពី
ពួកគេដាក់ពង្រាយ។ ឥឡូវនេះសូមខ្ញុំត្រូវការ ...

1033
01:13:18,901 --> 01:13:20,766
សូមគ្មានអ្វីសោះ។
ចេញពីមុខខ្ញុំទៅបុរស។

1034
01:13:20,803 --> 01:13:22,737
- បើអាចសូមអង្គុយចុះ។
- ត្រឡប់ឆ្ងាយពីខ្ញុំបុរស។

1035
01:13:22,772 --> 01:13:24,603
- អ្នកអង្គុយចុះ។ ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ​។
- ហូ ហូ ហូ ។

1036
01:13:24,640 --> 01:13:27,632
ត្រឡប់​ទៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ​។
ចូរក្រោកឡើងពីខ្ញុំបុរស។ បម្រុងទុកពីខ្ញុំ។

1037
01:13:27,676 --> 01:13:29,143
ហេហេហេហេហេ។

1038
01:13:29,178 --> 01:13:31,043
ខ្ញុំត្រូវចុះ
យន្តហោះនេះបុរស។

1039
01:13:31,080 --> 01:13:32,775
- ខ្ញុំឈឺនឹងរឿងអាស្រូវនេះ។
- ស្តាប់បងប្រុស ញាក់សាច់។

1040
01:13:32,815 --> 01:13:34,783
- មើលចុះ គ្រាន់តែក្តាប់បានអត់?
- អ្នកទទួលបានការក្តាប់មួយបុរស។

1041
01:13:34,817 --> 01:13:36,375
អ្នកទទួលបាន - ទទួលបាន ...

1042
01:13:36,419 --> 01:13:39,149
ហេ បម្រុងទុក
បម្រុងទុក។ បម្រុងទុក!

1043
01:13:39,188 --> 01:13:42,123
កាំភ្លើងនោះរលត់ទៅ
នៅក្នុងកាប៊ីនដែលមានសម្ពាធនេះ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវស្លាប់។

1044
01:13:42,158 --> 01:13:44,149
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងអ្វីទេ?
ខ្ញុំចង់បានខ្យល់។

1045
01:13:44,193 --> 01:13:46,184
- តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក Clarence?
- មានរឿងអីជាមួយអូន?

1046
01:13:46,228 --> 01:13:47,718
អត់មានរឿងអីទេ។
ជាមួយអ្នក?

1047
01:13:47,763 --> 01:13:51,529
ហេ មើល អ្នកដឹងថាយើងត្រលប់ទៅពេលណា
យើងនៅក្មេងមែនទេ?

1048
01:13:51,567 --> 01:13:54,127
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ស្គាល់អ្នកឥឡូវនេះ

1049
01:13:54,170 --> 01:13:56,297
គ្រវីកាំភ្លើងគ្រប់បែបយ៉ាង
ស្ត្រី និងកុមារស្លូតត្រង់។

1050
01:13:56,338 --> 01:13:59,398
បុរស មានកូន
នៅទីនោះបុរស។

1051
01:13:59,442 --> 01:14:03,173
យើងទាំងអស់គ្នាមានបញ្ហានៅទីនេះ។
នេះមិនមែនគ្រាន់តែអំពីអ្នកទេ។

1052
01:14:03,212 --> 01:14:05,806
អង្គុយចុះ,
ក្លារិន។

1053
01:14:05,848 --> 01:14:08,214
អ្វីក៏ដោយបុរស។

1054
01:14:13,756 --> 01:14:15,121
វា​ជា​សត្វ​ពស់​!

1055
01:14:15,157 --> 01:14:17,785
បាញ់។ ឥឡូវនេះអ្វី?

1056
01:14:19,795 --> 01:14:22,025
ដកដង្ហើមជ្រៅ។

1057
01:14:24,934 --> 01:14:27,129
ព្រះគុណ។

1058
01:15:07,276 --> 01:15:08,334
ក្លែរ។

1059
01:15:10,713 --> 01:15:12,738
ក្លែរ។

1060
01:15:23,125 --> 01:15:25,286
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីរឹងមាំ។

1061
01:15:30,533 --> 01:15:32,592
មក។

1062
01:15:32,635 --> 01:15:35,900
- តោះទៅយកមនុស្សទាំងនេះមកខ្យល់។
- មិនអីទេ។

1063
01:15:57,860 --> 01:15:59,350
ឃើញនេះ?

1064
01:16:00,629 --> 01:16:03,120
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ដំណាក់កាល pyromaniac នៅក្មេង។

1065
01:16:03,165 --> 01:16:05,690
- នៅទីនេះ។
- ឯងក៏អញ្ចឹងដែរ?

1066
01:16:05,734 --> 01:16:08,396
អ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំគួរ
ដឹងអំពីអ្នក?

1067
01:16:08,437 --> 01:16:10,837
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ អ្នកមិនដឹងទេ។
ផ្លូវរបស់អ្នកនៅជុំវិញទីនោះ។

1068
01:16:10,873 --> 01:16:13,501
ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។
អ្នកគឺជាភ្នែកនិងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។

1069
01:16:13,542 --> 01:16:16,170
ហៅមកខ្ញុំ។

1070
01:16:16,212 --> 01:16:18,180
ត្រលប់មកវិញ
ឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1071
01:16:18,214 --> 01:16:21,650
- អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ ប្រយ័ត្ន។
- បាទ។

1072
01:16:39,702 --> 01:16:41,670
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1073
01:16:41,704 --> 01:16:44,673
យល់ព្រម បន្ទះ EAP
គួរតែនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។

1074
01:17:13,969 --> 01:17:16,733
មិនអីទេ ខ្ញុំទៅ។

1075
01:17:50,673 --> 01:17:52,732
ហេ កូនអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1076
01:17:52,775 --> 01:17:55,266
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។
គាត់​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង។

1077
01:17:57,446 --> 01:18:00,506
- នៅទីនេះបុរសយកទឹកនេះខ្លះ។
- សូមអរគុណ។

1078
01:18:01,950 --> 01:18:03,645
- ហេ។
- ហេ។

1079
01:18:03,686 --> 01:18:07,087
- ហេ ឯងមានទឹកទេ?
- បាទ បាទ។

1080
01:18:07,122 --> 01:18:08,885
សូមអរគុណ។

1081
01:18:08,924 --> 01:18:11,518
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ពូកែ​ខាង​នេះ​ទេ។
រឿងសុំទោស,

1082
01:18:11,560 --> 01:18:14,586
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស
អំពីការរុញអ្នក។

1083
01:18:14,630 --> 01:18:16,689
មិនអីទេ។

1084
01:18:16,732 --> 01:18:19,166
អ្នកផងដែរបុរស។

1085
01:18:19,201 --> 01:18:21,192
នោះហើយជា-- នោះជា--
នោះជារឿងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

1086
01:18:22,838 --> 01:18:24,396
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1087
01:18:37,086 --> 01:18:39,384
អូ...

1088
01:18:39,421 --> 01:18:42,083
មើលទៅដូចជានរណាម្នាក់
បញ្ឆិតបញ្ឆៀងនេះ...

1089
01:18:42,124 --> 01:18:43,557
ទ្វារបន្ទះចូល

1090
01:18:43,592 --> 01:18:45,822
ដើម្បីរក្សាការបើកចំហ
ដូច្នេះសត្វពស់អាចចេញបាន។

1091
01:18:45,861 --> 01:18:47,692
ប្រយ័ត្ន។

1092
01:18:47,730 --> 01:18:51,359
មិនអីទេ ដូច្នេះនៅឯណា
បន្ទះបំបែកលំហូរចេញនេះ។

1093
01:18:51,400 --> 01:18:53,027
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

1094
01:18:53,068 --> 01:18:55,434
អូ វាគឺនៅក្នុងខ្លាំងណាស់
បន្ទប់បន្ទាប់។

1095
01:19:18,260 --> 01:19:21,161
ចុយ!

1096
01:19:21,196 --> 01:19:23,790
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ដៃចង្កូតព្រះបានជាប់។

1097
01:19:25,100 --> 01:19:27,000
អូហូ!

1098
01:19:43,452 --> 01:19:45,750
Flynn តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1099
01:19:45,788 --> 01:19:47,847
បាទ។

1100
01:20:20,923 --> 01:20:24,882
– អូ! អូ...
-បាទ!

1101
01:20:24,927 --> 01:20:27,225
មិនអីទេ!
នោះជាសញ្ញាល្អ។

1102
01:20:29,298 --> 01:20:31,823
ស៊យ!

1103
01:20:31,867 --> 01:20:34,199
តើអ្នកទាំងអស់គ្នា
ឮថា?

1104
01:21:13,976 --> 01:21:16,206
Kreitler ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ពីរដងដោយគយ

1105
01:21:16,245 --> 01:21:19,772
សម្រាប់ការកាន់កាប់ពស់ខុសច្បាប់។
នៅទីនោះគាត់។ នោះហើយជាគាត់។

1106
01:21:23,418 --> 01:21:25,886
ចុះក្រោម!

1107
01:21:27,289 --> 01:21:28,916
ទទួលបានទ្វារ។

1108
01:21:28,957 --> 01:21:31,425
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ការងាររបស់ខ្ញុំ។

1109
01:22:20,375 --> 01:22:23,469
តំបន់មានសុវត្ថិភាព។
ផ្ញើ​តម្លៃ​ជូន​លោក​បណ្ឌិត​ឥឡូវ​នេះ។

1110
01:22:27,349 --> 01:22:30,113
អីយ៉ា វា​នឹង​ទៅ
ទុកសញ្ញាមួយ។

1111
01:22:33,488 --> 01:22:34,921
នោះជាវាលខ្សាច់
ពស់ខ្មៅ។

1112
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
នោះជាជនជាតិដើមភាគតិច
ទៅមជ្ឈិមបូព៌ា។

1113
01:22:39,161 --> 01:22:41,789
- មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​អាច​ប្រើ​ថ្នាំ​ប្រឆាំង​នឹង​មេរោគ​មួយ​ចំនួន។
- នៅក្នុងទូរទឹកកក។

1114
01:22:41,830 --> 01:22:43,798
- ប្រញាប់!
- អូ ប្រញាប់។

1115
01:22:43,832 --> 01:22:47,199
មជ្ឈិមបូព៌ា។
កែខ្ញុំផង បើខ្ញុំខុស លោកបណ្ឌិត តម្លៃ

1116
01:22:47,235 --> 01:22:48,793
ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យ
ពស់នោះខុសច្បាប់មែនទេ?

1117
01:22:48,837 --> 01:22:50,532
បាទ បាទ វានឹង។

1118
01:22:50,572 --> 01:22:52,540
តើវាផ្តល់ឱ្យរយៈពេលប៉ុន្មាន
លោក Mullet នៅទីនេះដើម្បីរស់នៅ?

1119
01:22:52,574 --> 01:22:56,442
ខ្ញុំនឹងនិយាយ
ប្រហែលប្រាំពីរនាទី។

1120
01:22:56,478 --> 01:23:00,175
ប្រាំពីរនាទីមែនទេ?
មិនអីទេ ស្តាប់ខ្ញុំ។

1121
01:23:00,215 --> 01:23:02,979
ហេ ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់
ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​រាំ​នេះ​ទាំង​អស់​អ្នក​ដឹង​ថា

1122
01:23:03,018 --> 01:23:05,509
ប្រើវិធីសាស្រ្តមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការសួរចម្លើយ
អ្នក, ប៉ុន្តែការពិតរបស់វាគឺ,

1123
01:23:05,554 --> 01:23:07,454
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
ដើម្បីឱ្យមានភាពទន់ភ្លន់។

1124
01:23:07,489 --> 01:23:10,322
ខ្ញុំចង់បានបញ្ជីពស់នីមួយៗ
នៅលើយន្តហោះនោះ។

1125
01:23:10,359 --> 01:23:12,554
អ្នកទទួលបានតិច
ជាងប្រាំពីរនាទី។

1126
01:23:12,594 --> 01:23:14,892
នៅលើក្តារតម្បៀតខ្ទាស់។

1127
01:23:14,930 --> 01:23:17,091
- ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់!
- ចាំវាទៅ។

1128
01:23:19,401 --> 01:23:22,393
- តើនោះជាសត្វពស់ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះនោះឬ?
- បាទ។

1129
01:23:22,437 --> 01:23:24,564
- តើ Eddie Kim បង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដើម្បីធ្វើរឿងនេះទេ?
-បាទ!

1130
01:23:24,606 --> 01:23:26,335
មើល, ឱ្យខ្ញុំបាញ់,
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

1131
01:23:26,375 --> 01:23:28,400
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ហៅ ACLU?

1132
01:23:28,443 --> 01:23:31,310
ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​ទាំង​នេះ
ឈ្លានពាន នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំឆ្ងល់។

1133
01:23:31,346 --> 01:23:32,677
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1134
01:23:32,714 --> 01:23:34,341
ហេ។

1135
01:23:34,383 --> 01:23:36,613
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយវា!

1136
01:23:36,652 --> 01:23:39,553
ភេរ៉ូម៉ូន។ យើងបាញ់ថ្នាំ
ផ្កាជាមួយវា

1137
01:23:39,588 --> 01:23:42,284
ដូច្នេះវានឹងចរាចរ
នៅក្នុងប្រព័ន្ធខ្យល់របស់យន្តហោះ។

1138
01:23:42,324 --> 01:23:45,953
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។
នោះហើយជាវា។

1139
01:23:53,068 --> 01:23:56,060
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

1140
01:23:58,407 --> 01:24:00,671
នាំយក Eddie Kim ។ ចោទប្រកាន់គាត់
ជាមួយ​នឹង​ករណី​ឃាតកម្ម​ជាច្រើន​

1141
01:24:00,709 --> 01:24:04,008
ហើយ​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ឃាត ហើយ​ទទួល​បាន​រឿង​នោះ។
មេធាវី​មិន​ស្អាត​តាម​ទូរស័ព្ទ។

1142
01:24:04,046 --> 01:24:06,537
បាទប្រាប់គាត់ទៅសួរគីម
តើអ្វីជាចំណូលចិត្តរបស់គាត់។

1143
01:24:06,581 --> 01:24:09,209
ការចាក់សាំង ឬថ្នាំសម្លាប់មេរោគ។

1144
01:24:18,493 --> 01:24:20,688
អូ អរគុណព្រះ។

1145
01:24:22,097 --> 01:24:24,998
Flynn វាជា Harris ។

1146
01:24:30,305 --> 01:24:32,603
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
- បាទ។

1147
01:24:32,641 --> 01:24:35,838
បាទ។

1148
01:24:35,877 --> 01:24:38,744
ពូកែ។
មិនអីទេ។

1149
01:24:38,780 --> 01:24:41,715
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
ពួកគេមានថ្នាំប្រឆាំងនឹងមេរោគ។

1150
01:24:41,750 --> 01:24:44,719
វានឹងកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់យើងនៅពេលយើងចុះចតនៅ LA ។

1151
01:24:44,753 --> 01:24:48,052
លឺទេអ្នកតូច?
បងប្រុសរបស់អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1152
01:24:49,458 --> 01:24:51,619
អស់ហើយ។
ទៅកាន់អ្នកបើកយន្តហោះឥឡូវនេះ។

1153
01:24:51,660 --> 01:24:54,151
ខ្ញុំនឹងទៅឱ្យគាត់
ដំណឹងល្អ។

1154
01:24:54,196 --> 01:24:56,221
រិក។

1155
01:24:56,264 --> 01:24:58,357
រិក។

1156
01:24:58,400 --> 01:25:01,062
Rick បើកទ្វារ។

1157
01:25:01,103 --> 01:25:03,333
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1158
01:25:03,371 --> 01:25:06,033
គាត់មិនឆ្លើយទេ។

1159
01:25:06,074 --> 01:25:07,803
រិក!

1160
01:25:18,386 --> 01:25:20,286
-ហូ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1161
01:25:22,290 --> 01:25:24,554
លើកគាត់ឡើង!

1162
01:25:32,467 --> 01:25:34,833
អូ...

1163
01:25:34,870 --> 01:25:36,838
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយនេះ៖

1164
01:25:36,872 --> 01:25:39,500
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ
អ្នកណាដឹងពីរបៀប

1165
01:25:39,541 --> 01:25:41,771
ដើម្បីហោះហើរយន្តហោះ?

1166
01:25:41,810 --> 01:25:43,539
Claire, Claire, ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1167
01:25:43,578 --> 01:25:45,068
ខ្ញុំប្រាកដថាប៉ម
អាចនិយាយខ្ញុំតាមរយៈវា។

1168
01:25:45,113 --> 01:25:48,514
ទេ ទេ ទេ Flynn ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាអាចចុះចតយន្តហោះនេះបាន។

1169
01:25:48,550 --> 01:25:50,677
- WHO?
- គាត់។

1170
01:25:52,220 --> 01:25:53,710
បាទ អ្នក
មក Troy ។

1171
01:25:53,755 --> 01:25:55,723
អ្នកដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្វើបែបនេះ បុរស។

1172
01:25:55,757 --> 01:25:58,317
មក!
នាំយើងទៅផ្ទះវិញចុះ។

1173
01:25:58,360 --> 01:25:59,725
តើអ្នកដឹងពីរបៀបហោះហើរទេ?

1174
01:25:59,761 --> 01:26:01,490
ហេ, បុរស,

1175
01:26:01,530 --> 01:26:04,260
ខ្ញុំបានលើស
2,000 ម៉ោង។

1176
01:26:04,299 --> 01:26:06,529
នេះជាអ្វីដែលអ្នកមាន
បាននិយាយអំពី។

1177
01:26:06,568 --> 01:26:08,763
Troy អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1178
01:26:08,804 --> 01:26:10,669
បាទ បាទ។

1179
01:26:10,705 --> 01:26:12,730
បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1180
01:26:14,075 --> 01:26:15,542
យើងត្រូវជម្រះពស់
ចេញពីកាប៊ីនយន្ដហោះ។

1181
01:26:15,577 --> 01:26:17,568
បាទ ជម្រះពស់
ចេញពីកាប៊ីនយន្ដហោះ បាទ។

1182
01:26:19,247 --> 01:26:21,215
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1183
01:26:21,249 --> 01:26:23,843
ខ្ញុំមានវាជាមួយទាំងនេះ
motherfucking ពស់

1184
01:26:23,885 --> 01:26:26,353
នៅលើនេះ។
យន្តហោះ​ម្តាយ​!

1185
01:26:26,388 --> 01:26:28,549
មនុស្សគ្រប់គ្នាចងខ្សែ។

1186
01:26:28,590 --> 01:26:31,115
ខ្ញុំហៀបនឹងបើក
បង្អួចឆ្កួតខ្លះ!

1187
01:26:46,875 --> 01:26:48,672
យកនេះ។

1188
01:26:48,710 --> 01:26:51,702
ចងវា។
ទៅទ្វារកាប៊ីនយន្ដហោះ។

1189
01:26:52,848 --> 01:26:54,975
តោះទៅ។

1190
01:27:08,964 --> 01:27:11,432
ស្តាប់នៅពេលបង្អួច
ចេញទៅក្រៅ កាប៊ីននឹងបាត់បង់សម្ពាធ

1191
01:27:11,466 --> 01:27:13,593
និងអុកស៊ីសែន។ អ្នកត្រូវតែទម្លាក់ពួកយើងចុះ
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1192
01:27:13,635 --> 01:27:15,432
មិនអីទេ!
អ្នករាល់គ្នាធ្វើឱ្យប្រាកដ

1193
01:27:15,470 --> 01:27:17,700
អ្នកកំពុងជាប់
ដោយសុវត្ថិភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1194
01:27:17,739 --> 01:27:19,707
ចងចាំ,
វានឹងខ្លាំង,

1195
01:27:19,741 --> 01:27:21,936
ហើយវានឹងទៅ
ត្រជាក់។

1196
01:27:21,977 --> 01:27:24,502
សង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នក។
ឲ្យតែអ្នកអាចធ្វើបាន មែនទេ?

1197
01:27:24,546 --> 01:27:27,071
និងការពារក្បាលរបស់អ្នក។
ប្រើដៃរបស់អ្នក។

1198
01:27:27,115 --> 01:27:28,742
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1199
01:27:28,783 --> 01:27:31,251
- ត្រៀមខ្លួនដើម្បីធ្វើរឿងនេះ?
- តោះធ្វើវា។

1200
01:27:31,286 --> 01:27:33,447
មិនអីទេ!
កាន់តំណែង។

1201
01:27:36,358 --> 01:27:39,259
មួយ, ពីរ,

1202
01:27:39,294 --> 01:27:42,388
បី។

1203
01:28:00,482 --> 01:28:02,313
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

1204
01:28:15,397 --> 01:28:17,388
តោះ!

1205
01:28:39,321 --> 01:28:41,551
ប៉ះកុងតាក់ស្វ័យប្រវត្តិនោះ។
សម្រាប់ខ្ញុំ។

1206
01:28:45,393 --> 01:28:48,362
អូហូ! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជា
និយាយ​ពី​ប្រុស!

1207
01:28:48,396 --> 01:28:51,729
អានេះចេក!

1208
01:29:11,519 --> 01:29:14,454
ចាំ!
ចាំ!

1209
01:29:18,560 --> 01:29:20,255
មកទៀតហើយកូន!

1210
01:29:22,897 --> 01:29:24,194
សូមអញ្ជើញមក។

1211
01:29:43,718 --> 01:29:45,549
មែនហើយ នៅទីនោះ។

1212
01:29:45,587 --> 01:29:47,612
មិនអីទេ
យើងកំពុងឡើងកម្រិត។

1213
01:29:51,393 --> 01:29:53,953
អ្នកមិនអីទេ?

1214
01:29:59,467 --> 01:30:01,935
Troy យន្តហោះមិនកម្រិតទេ។
មិនមែនកម្រិតទេ!

1215
01:30:01,970 --> 01:30:05,906
បាទ បាទ ខ្ញុំដឹងថាយន្តហោះនោះ។
មិន​កម្រិត​ទេ មិន​អី​ទេ?

1216
01:30:06,975 --> 01:30:08,602
សុំសម្រាកមួយសិនចុះលោកអើយ។

1217
01:30:11,846 --> 01:30:13,313
មិនអីទេ ស្ទាក់ស្ទើរ?
ស្មាន​អស់​ហើយ?

1218
01:30:13,348 --> 01:30:15,043
តើវាជាអ្វី។
តើវាជាអ្វី!

1219
01:30:15,083 --> 01:30:18,143
នេះជាអ្នកបើកយន្តហោះថ្មីរបស់អ្នក Troy និយាយ
ហើយអង្គុយក្បែរខ្ញុំ

1220
01:30:18,186 --> 01:30:21,519
គឺជាបុរសសំខាន់របស់ខ្ញុំ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមកពីម្តាយផ្សេងទៀត

1221
01:30:21,556 --> 01:30:24,889
pimp ធំបំផុត
ដែលខ្ញុំដឹង ភ្នាក់ងារ Superfly Flynn ។

1222
01:30:24,926 --> 01:30:26,826
អស់លោក លោកស្រី!
ភ្នាក់ងារ Flynn ។

1223
01:30:30,532 --> 01:30:34,298
លោកគ្រូ មានបទពិសោធន៍ទេ
បើកបរយន្តហោះ?

1224
01:30:34,335 --> 01:30:37,395
បាទ F-15s,
F-16s,

1225
01:30:37,439 --> 01:30:39,339
A-10 Warthogs,
ខ្ញុំបានហោះហើររឿងអាស្រូវទាំងអស់។

1226
01:30:39,374 --> 01:30:41,706
បន្ទាប់មក យើងទាំងអស់គ្នាដឹងគុណ
ដើម្បីមានអ្នក, លោក។

1227
01:30:41,743 --> 01:30:45,179
- តើអ្នកនៅជាមួយក្រុមអ្វី?
- អាត់ប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ។

1228
01:30:45,213 --> 01:30:47,181
បុរស, ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
ពួកគេជាអ្នកលេងហ្គេមវីដេអូ

1229
01:30:47,215 --> 01:30:49,513
បានទទួលលាមករបស់ពួកគេ។
បានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

1230
01:30:49,551 --> 01:30:51,519
លោកអើយតើអ្នក
ប្រាប់ខ្ញុំ

1231
01:30:51,553 --> 01:30:53,521
ថាពិតរបស់អ្នកតែមួយគត់
ពេលវេលាហោះហើរគឺ

1232
01:30:53,555 --> 01:30:55,455
នៅវត្ថុបញ្ជា
នៃវីដេអូហ្គេម?

1233
01:30:55,490 --> 01:30:57,481
អត់ឃើញទេ

1234
01:30:57,525 --> 01:31:00,517
it's-- វាមិនមែនជាវីដេអូហ្គេមទេមែនទេ?
វាជាម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើយន្តហោះ។

1235
01:31:00,562 --> 01:31:04,293
- តើនោះជា PlayStation ឬ Xbox?
- PlayStation 2 ។

1236
01:31:04,332 --> 01:31:06,960
បុរស, វាត្រូវបានណែនាំដោយ
Chuck Yeager និងអ្វីៗទាំងអស់។

1237
01:31:07,001 --> 01:31:10,095
មើល, Flynn, បុរស,
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

1238
01:31:10,138 --> 01:31:12,834
ជឿខ្ញុំ។

1239
01:31:12,874 --> 01:31:14,933
មើល, LAX, គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យ
លេខ VOR របស់ខ្ញុំ

1240
01:31:14,976 --> 01:31:17,035
និងវ៉ិចទ័រវិធីសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

1241
01:31:17,078 --> 01:31:20,138
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបោះបង់
កៅអីអ្នកបើកយន្តហោះ

1242
01:31:20,181 --> 01:31:23,014
ទៅនរណាម្នាក់ទៀត។
មានបទពិសោធន៍។

1243
01:31:23,051 --> 01:31:25,349
នេះគឺជាភ្នាក់ងារ
Neville Flynn, FBI ។

1244
01:31:25,386 --> 01:31:27,820
អ្នកកំពុងនិយាយ
ដល់មនុស្សតែម្នាក់គត់

1245
01:31:27,856 --> 01:31:29,517
នៅទីនេះអ្នកណាមាន
បទពិសោធន៍នោះ។

1246
01:31:29,557 --> 01:31:31,525
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់
អ្វីដែលគាត់ត្រូវការ

1247
01:31:31,559 --> 01:31:33,652
ដូច្នេះយើងអាចធ្វើបាន
ចុះចតរឿងនេះ។

1248
01:31:33,695 --> 01:31:35,663
អូ!

1249
01:31:35,697 --> 01:31:37,722
អូ!

1250
01:31:37,765 --> 01:31:40,825
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា
ល្អមើលណាស់ក្នុងហ្គេមនេះមែនទេ?

1251
01:31:40,869 --> 01:31:43,201
បាទបុរស។
គ្មានបញ្ហាទេ។

1252
01:31:43,238 --> 01:31:45,832
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Randy
បានទទួលពិន្ទុខ្ពស់,

1253
01:31:45,874 --> 01:31:47,569
ប៉ុន្តែខ្ញុំល្អ។

1254
01:31:47,609 --> 01:31:51,409
Asshole មិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
ស្តាប់ចុងបញ្ចប់របស់វា។

1255
01:31:51,446 --> 01:31:53,880
ប៉ម LAX,
នេះគឺជា Hula 1-2-1 ។

1256
01:31:53,915 --> 01:31:56,782
ស្នើសុំការបោសសំអាតសម្រាប់ការចុះចត។
សូមណែនាំផ្លូវរត់។

1257
01:31:56,818 --> 01:31:58,615
Hula 1-2-1, ធ្ងន់,

1258
01:31:58,653 --> 01:32:00,746
យើងកំពុងដំណើរការ
ជម្រះផ្លូវរត់ទាំងអស់,

1259
01:32:00,788 --> 01:32:02,813
ប៉ុន្តែអ្នកមានខ្យល់បក់បោកខ្លាំង។
ណែនាំ, មកជុំវិញ

1260
01:32:02,857 --> 01:32:04,882
និងប្រើផ្លូវរត់
2-4- ឆ្វេង។

1261
01:32:04,926 --> 01:32:07,258
ទេ អត់ទេ អវិជ្ជមាន ប៉ម។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1262
01:32:07,295 --> 01:32:09,559
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់ទិសខាងលិច។

1263
01:32:09,597 --> 01:32:11,588
មើល ខ្ញុំទទួលបានច្រើន។
អ្នកដំណើរដែលរងរបួសនៅទីនេះ

1264
01:32:11,633 --> 01:32:13,601
ដែលត្រូវការជំនួយ
ភ្លាមៗ។

1265
01:32:13,635 --> 01:32:16,900
អ្នកព្យាយាមចុះចតពីខាងលិចទៅខាងកើត
អ្នកនឹងចូលមកលឿនពេកក្នុងការគ្រប់គ្រង។

1266
01:32:16,938 --> 01:32:19,099
អញ្ចឹងខ្ញុំណែនាំអ្នក។
ពន្លឿនការសម្អាតនៅសល់

1267
01:32:19,140 --> 01:32:21,870
នៃផ្លូវរត់, 'បណ្តាលឱ្យលារបស់ខ្ញុំ
មកដល់ហើយ!

1268
01:32:28,416 --> 01:32:30,611
ជាការប្រសើរណាស់, ទប់ខ្លួន,
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា នេះ​ជា​វា។

1269
01:32:33,821 --> 01:32:36,153
ទាំងអស់គ្នា
ទប់ខ្លួន!

1270
01:32:41,563 --> 01:32:43,087
នៅទីនេះយើងទៅ។

1271
01:33:01,316 --> 01:33:03,409
ហ្រ្វាំង!
ហ្រ្វាំង Troy!

1272
01:33:03,451 --> 01:33:06,386
- ដាក់លារបស់អ្នក!
- ផ្នែកនេះមិនមាននៅក្នុងហ្គេមទេ។

1273
01:33:06,421 --> 01:33:08,651
គឺជាផ្នែកដែលគាំង
នៃហ្គេមនេះ?

1274
01:33:08,690 --> 01:33:11,818
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។ ជាធម្មតាខ្ញុំគ្រាន់តែវាយ
កំណត់ឡើងវិញហើយចាប់ផ្តើមកម្រិត។

1275
01:33:11,859 --> 01:33:13,793
អូយ!

1276
01:33:13,828 --> 01:33:17,594
ឆ្វេង! បង្វែរនេះធំ
ម្តាយក្មេកបានចាកចេញ Troy!

1277
01:33:38,353 --> 01:33:40,412
ហូ!

1278
01:33:49,864 --> 01:33:51,593
- ហូ!
- ហូ!

1279
01:33:51,633 --> 01:33:53,897
ការសរសើរទាំងអស់។
ទៅ PlayStation ។

1280
01:33:53,935 --> 01:33:55,800
- បាទ!
- បាទ!

1281
01:33:55,837 --> 01:33:57,805
នោះ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ Troy បាទ!

1282
01:33:59,974 --> 01:34:01,441
នរក!

1283
01:34:01,476 --> 01:34:04,445
តើនេះជាផ្ទះរបស់អ្នកណា?
ផ្ទះរបស់ Troy ត្រូវហើយ។

1284
01:34:04,479 --> 01:34:06,572
ញាក់សាច់!
Fuck Randy និងពិន្ទុខ្ពស់របស់គាត់។

1285
01:34:06,614 --> 01:34:08,809
នោះជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា "Fuck គាត់!"

1286
01:34:14,822 --> 01:34:17,347
បុរស, លារបស់ខ្ញុំ។

1287
01:34:17,392 --> 01:34:19,622
លារបស់ខ្ញុំបុរស។

1288
01:34:19,661 --> 01:34:21,390
មិនអីទេ តោះទៅ។

1289
01:34:24,832 --> 01:34:26,823
នៅទីនេះ!
ទទួលបានពួកគេ!

1290
01:34:32,840 --> 01:34:34,831
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1291
01:35:00,702 --> 01:35:03,535
សូមអរគុណ!

1292
01:35:23,491 --> 01:35:25,482
លោកបណ្ឌិត អរគុណ។

1293
01:35:25,526 --> 01:35:27,585
ហើយហេ សូមសំណាងល្អជាមួយ
អ្នកប្រណាំង Antiguan ទាំងនោះ។

1294
01:35:27,628 --> 01:35:29,357
វាដំណើរការល្អណាស់
ជាមួយអ្នកភ្នាក់ងារ។

1295
01:35:29,397 --> 01:35:31,024
សូមជួយ!
សូមជួយ!

1296
01:35:31,065 --> 01:35:33,499
- ក្មេងប្រុសនេះសន្លប់។
- រក្សាវាឱ្យជិតមែនទេ?

1297
01:35:33,534 --> 01:35:35,661
គាត់ត្រូវការអុកស៊ីសែន
ភ្លាមៗ។

1298
01:35:37,538 --> 01:35:40,234
មានអ្នកណាឃើញពស់ទេ?
ខាំក្មេងប្រុសនេះ?

1299
01:35:40,274 --> 01:35:42,139
- បង្ហាញពួកគេ, សម្លាញ់។ វាមិនអីទេ។
- តើវាជាអ្វី?

1300
01:35:42,176 --> 01:35:44,770
ខ្ញុំរកមិនឃើញពស់ទេ។
ដែលខាំគាត់ ដូច្នេះខ្ញុំគូររូប។

1301
01:35:44,812 --> 01:35:46,541
វាជាពស់វែក មែនហើយ
ដូច Indiana Jones?

1302
01:35:46,581 --> 01:35:49,550
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
សូលុយស្យុង ឡាទីន និង រីងហ្គឺ ២៥មល

1303
01:35:49,584 --> 01:35:51,279
ខ្ញុំនឹងធ្វើថ្នាំសំលាប់មេរោគ។

1304
01:35:56,924 --> 01:35:58,949
ស៊ាន។

1305
01:36:05,400 --> 01:36:08,699
មុនពេលអ្វីៗទាំងអស់ឆ្កួតនៅទីនោះ
ខ្ញុំចង់និយាយអរគុណ។

1306
01:36:08,736 --> 01:36:10,761
មិន​អាច​ធ្វើ​បាន។
នេះដោយគ្មានអ្នក។

1307
01:36:12,974 --> 01:36:14,669
- សូមអរគុណ។
- បាទ។

1308
01:36:14,709 --> 01:36:17,701
សូម​បិទ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​
ដែលព្យាយាមសម្លាប់យើង។

1309
01:36:27,054 --> 01:36:28,646
ប្រគល់ដៃឱ្យគាត់!

1310
01:36:37,231 --> 01:36:39,631
ចុះក្រោម។

1311
01:36:45,740 --> 01:36:48,971
មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

1312
01:36:49,010 --> 01:36:51,501
- មិនអីទេ? មក។
- បាទ។

1313
01:36:51,546 --> 01:36:54,947
- មក។
- អូបុរស។

1314
01:36:58,352 --> 01:37:01,219
ល្អណាស់។
ចង្រៃ​ដូច​លាមក​អីចឹង?

1315
01:37:01,255 --> 01:37:03,416
បាទ។

1316
01:37:03,458 --> 01:37:06,256
នេះគឺជាភ្នាក់ងារ Harris,
បុរសនៅម្ខាងទៀតនៃទូរស័ព្ទ។

1317
01:37:06,294 --> 01:37:08,159
វាជាកិត្តិយស។

1318
01:37:10,331 --> 01:37:13,562
ខេននី កូន។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1319
01:37:13,601 --> 01:37:15,831
ព្រះអើយ!

1320
01:37:19,740 --> 01:37:21,799
អូ! អូ ខ្ញុំនឹង
នាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1321
01:37:21,843 --> 01:37:25,472
តោះទៅ។
ក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

1322
01:37:34,155 --> 01:37:36,350
ក្លែរ។

1323
01:37:36,390 --> 01:37:39,587
- ហេ។
- អឹម...

1324
01:37:39,627 --> 01:37:42,960
ពេលនេះអ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកអាហារពេលល្ងាច

1325
01:37:42,997 --> 01:37:45,022
ដើម្បីបង្ហាញរបស់ខ្ញុំ
ការកោតសរសើរ។

1326
01:37:46,334 --> 01:37:49,098
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់ខ្លាំងណាស់
ចូលចិត្តនាំអ្នកឡើងលើវា។

1327
01:37:49,136 --> 01:37:51,502
- តើត្រូវទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

1328
01:37:53,207 --> 01:37:57,075
- ហៅខ្ញុំ។
- នឹងធ្វើ។

1329
01:38:03,551 --> 01:38:06,577
- ស៊ាន ហេ។
- ហេ។

1330
01:38:08,523 --> 01:38:10,718
អូ!

1331
01:38:16,831 --> 01:38:19,459
ខ្ញុំប្រាកដជានឹងហៅអ្នក។

1332
01:38:21,869 --> 01:38:24,303
សូមអរគុណ។

1333
01:38:26,274 --> 01:38:28,333
តើអ្នកចូលចិត្តការហោះហើរយ៉ាងដូចម្តេច
នៅក្នុងថ្នាក់ដំបូង?

1334
01:38:31,279 --> 01:38:34,043
តើអ្នកចាំទីមួយទេ?
អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ?

1335
01:38:34,081 --> 01:38:36,481
អ្វី​ដែល​ជា fuck នោះ​បាន​ទទួល​
ដើម្បីធ្វើជាមួយអ្វី?

1336
01:38:36,517 --> 01:38:39,111
តើអ្វីជារឿងដំបូង
តើអ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំទេ?

1337
01:38:41,222 --> 01:38:43,884
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
ហើយអ្នករស់នៅ។

1338
01:38:43,925 --> 01:38:46,723
ពិតប្រាកដ។
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។

1339
01:38:46,761 --> 01:38:49,525
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
ហើយអ្នករស់នៅ។

1340
01:38:49,564 --> 01:38:51,429

មនុស្សគណបក្ស

1341
01:38:51,465 --> 01:38:54,059

អ្នកទទួលបានកម្មវិធីដុត

1342
01:38:54,101 --> 01:38:56,160

រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម'

1343
01:38:56,203 --> 01:38:58,433


1344
01:38:58,472 --> 01:39:01,805

ខ្ញុំនិយាយថា ហេ ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ

1345
01:39:01,842 --> 01:39:04,504

ប្រសិនបើពួកគេត្រូវទៅ

1346
01:39:04,545 --> 01:39:06,672

រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម'

1347
01:39:06,714 --> 01:39:09,046


1348
01:39:09,083 --> 01:39:10,948

ហេ ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ

1349
01:39:10,985 --> 01:39:12,816


1350
01:39:12,853 --> 01:39:15,583


1351
01:39:15,623 --> 01:39:18,558

អ្វីក៏ដោយសម្រាប់អ្នក

1352
01:39:19,994 --> 01:39:22,462

វាជាការពិត

1353
01:39:22,496 --> 01:39:23,588

ខ្ញុំចង់--

1354
01:39:43,985 --> 01:39:46,453
នោះហើយជាវា! ខ្ញុំធ្លាប់មានវា។

1355
01:39:46,487 --> 01:39:48,546
ជាមួយទាំងនេះ
motherfucking ពស់

1356
01:39:48,589 --> 01:39:51,683
នៅលើការបំបៅដោះម្តាយនេះ។
យន្តហោះ!

1357
01:39:51,726 --> 01:39:54,126


1358
01:39:54,161 --> 01:39:57,255

សម្រាប់ពស់នៅលើយន្តហោះ

1359
01:39:57,298 --> 01:40:01,029

ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1360
01:40:01,068 --> 01:40:02,660


1361
01:40:02,703 --> 01:40:05,103

នៅក្នុងភ្លើង, ហេ

1362
01:40:05,139 --> 01:40:07,039


1363
01:40:07,074 --> 01:40:08,473


1364
01:40:08,509 --> 01:40:10,500


1365
01:40:10,544 --> 01:40:12,011


1366
01:40:12,046 --> 01:40:13,946


1367
01:40:13,981 --> 01:40:15,039


1368
01:40:15,082 --> 01:40:17,050


1369
01:40:17,084 --> 01:40:20,918
-
-

1370
01:40:20,955 --> 01:40:24,118

ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត

1371
01:40:24,158 --> 01:40:28,185


1372
01:40:28,229 --> 01:40:31,995

នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1373
01:40:32,033 --> 01:40:34,900


1374
01:40:40,141 --> 01:40:42,109


1375
01:40:42,143 --> 01:40:45,544

តើវាជា serpentine

1376
01:40:45,579 --> 01:40:49,413

ឈុត និងចំណង

1377
01:40:49,450 --> 01:40:53,511

សម្រាប់តម្លៃនៃកិត្តិនាម, ហេ

1378
01:40:53,554 --> 01:40:55,522


1379
01:40:55,556 --> 01:40:56,750


1380
01:40:56,791 --> 01:40:58,725


1381
01:40:58,759 --> 01:41:00,124


1382
01:41:00,161 --> 01:41:01,992


1383
01:41:02,029 --> 01:41:03,496


1384
01:41:03,531 --> 01:41:05,499


1385
01:41:05,533 --> 01:41:09,469
-
-

1386
01:41:09,503 --> 01:41:12,597

ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត

1387
01:41:12,640 --> 01:41:16,576


1388
01:41:16,610 --> 01:41:19,909

នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1389
01:41:19,947 --> 01:41:23,075


1390
01:41:23,117 --> 01:41:26,678

ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត

1391
01:41:26,721 --> 01:41:30,316


1392
01:41:30,357 --> 01:41:31,984


1393
01:41:32,026 --> 01:41:35,257

លាហើយ

1394
01:41:35,296 --> 01:41:38,094

ពស់កំពុងរអិល

1395
01:41:38,132 --> 01:41:41,568

ជាមួយនឹងអណ្តាតដូច្នេះសត្វល្មូន

1396
01:41:41,602 --> 01:41:45,038

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ត្រជាក់

1397
01:41:45,072 --> 01:41:46,699


1398
01:41:46,741 --> 01:41:48,868

ភាពច្របូកច្របល់បន្តិច

1399
01:41:54,215 --> 01:41:57,309


1400
01:41:57,351 --> 01:42:00,878

ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត

1401
01:42:00,921 --> 01:42:04,857


1402
01:42:04,892 --> 01:42:07,884

នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1403
01:42:07,928 --> 01:42:11,261


1404
01:42:11,298 --> 01:42:15,166

ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត

1405
01:42:15,202 --> 01:42:18,729


1406
01:42:18,773 --> 01:42:20,536


1407
01:42:20,574 --> 01:42:23,168

លាហើយ

1408
01:42:23,210 --> 01:42:25,144


1409
01:42:25,179 --> 01:42:26,441


1410
01:42:26,480 --> 01:42:28,641


1411
01:42:28,682 --> 01:42:30,172


1412
01:42:30,217 --> 01:42:32,082


1413
01:42:32,119 --> 01:42:33,518


1414
01:42:33,554 --> 01:42:35,317


1415
01:42:35,356 --> 01:42:37,881


1416
01:42:37,925 --> 01:42:41,622
យើងហាក់ដូចជាបាត់បង់កម្ពស់
ក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភមួយ។

1417
01:42:41,662 --> 01:42:43,960
ពីកណ្តាលក្រុង
ទៅកណ្តាលទីក្រុង,

1418
01:42:43,998 --> 01:42:46,398
ពស់នៅលើប្លុក។

1419
01:42:46,433 --> 01:42:48,526
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចាប់យក
កជើងរបស់អ្នក។

1420
01:42:48,569 --> 01:42:50,560
និងថើប
លាលារបស់អ្នក។

1421
01:42:56,844 --> 01:42:59,779


1422
01:42:59,814 --> 01:43:01,543


1423
01:43:01,582 --> 01:43:03,311

នៅក្នុងពិភពលោក

1424
01:43:03,350 --> 01:43:05,215


1425
01:43:05,252 --> 01:43:06,810

អនាគតនៅខាងមុខដូច្នេះ

1426
01:43:06,854 --> 01:43:08,549

ហើយមើល

1427
01:43:08,589 --> 01:43:10,420

ហើយបាននិយាយថាជំរាបសួរ

1428
01:43:10,457 --> 01:43:12,254

ទៅវាសនា

1429
01:43:12,293 --> 01:43:14,261

ហើយសួរគាត់

1430
01:43:14,295 --> 01:43:15,990


1431
01:43:16,030 --> 01:43:18,658

មានសេរីភាពក្នុងការនិយាយ

1432
01:43:18,699 --> 01:43:23,159

ទេវតាមួយ។

1433
01:43:23,204 --> 01:43:26,503

គាត់បាននិយាយថា ប៉ុន្តែយកវាទៅដោយឥតប្រយោជន៍

1434
01:43:26,540 --> 01:43:30,237

ដល់គ្រោះថ្នាក់

1435
01:43:30,277 --> 01:43:32,040

ដោយសារតែខ្ញុំបានស្បថ

1436
01:43:32,079 --> 01:43:34,047

នៅលើយន្តហោះ

1437
01:43:34,081 --> 01:43:36,709

motherfucking ពស់

1438
01:43:36,750 --> 01:43:38,741

យន្តហោះ

1439
01:43:38,786 --> 01:43:41,220

ខ្ញុំអស់កម្លាំង

1440
01:43:41,255 --> 01:43:43,723

motherfucking ពស់

1441
01:43:43,757 --> 01:43:45,657

យន្តហោះរបស់ម្តាយ

1442
01:43:45,693 --> 01:43:48,093

ខ្ញុំអស់កម្លាំង

1443
01:43:48,128 --> 01:43:51,996

ទេវតាមួយ។

1444
01:43:52,032 --> 01:43:55,468

គាត់បាននិយាយថា ប៉ុន្តែយកវាទៅដោយឥតប្រយោជន៍

1445
01:43:55,502 --> 01:43:58,960

ដល់គ្រោះថ្នាក់

1446
01:43:59,006 --> 01:44:00,871

ដោយសារតែខ្ញុំបានស្បថ

1447
01:44:00,908 --> 01:44:03,399

នៅលើយន្តហោះ។

1448
01:44:26,467 --> 01:44:29,061


1449
01:44:29,103 --> 01:44:30,502


1450
01:44:30,537 --> 01:44:33,131


1451
01:44:33,173 --> 01:44:34,538


1452
01:44:34,575 --> 01:44:37,009

យើងទៅលេង

1453
01:44:37,044 --> 01:44:38,944


1454
01:44:38,979 --> 01:44:41,447


1455
01:44:41,482 --> 01:44:44,144

ហ្គេម

1456
01:44:45,419 --> 01:44:47,944

ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ

1457
01:44:47,988 --> 01:44:49,956


1458
01:44:49,990 --> 01:44:52,481


1459
01:44:52,526 --> 01:44:54,426


1460
01:44:54,461 --> 01:44:56,622

រុំឡើង

1461
01:44:56,664 --> 01:44:58,996


1462
01:44:59,033 --> 01:45:01,297

យន្តហោះ

1463
01:45:01,335 --> 01:45:04,498

ហ្គេម

1464
01:45:11,745 --> 01:45:14,441


1465
01:45:16,350 --> 01:45:18,944


1466
01:45:20,921 --> 01:45:23,481