1
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
Ar turėjote pakankamai karšto vandens?

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,479
Ar tau viskas gerai?

3
00:01:24,719 --> 00:01:26,559
Žinau, kad Alanna manęs nekenčia, bet...

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
Bet ką?

5
00:01:30,920 --> 00:01:33,600
Tai nesutampa, ar ne?

6
00:01:33,640 --> 00:01:36,560
Kas atsitiko tarp mūsų,
įvyko praeityje.

7
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Jei kas, viskas buvo
mums sekasi tikrai gerai.

8
00:01:39,959 --> 00:01:42,079
Taigi kodėl...

9
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
Kam visa tai kelti pavojų?

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Žinai,
kam dabar viskuo rizikuoti?

11
00:01:48,439 --> 00:01:49,959
Val, yra įrodymų.

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
Net Frankas įsitikinęs.

13
00:02:04,159 --> 00:02:05,559
Ar tu jam sakei?

14
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
Apie tai, ką nuveikiau vakarėlyje
prie Elaine gėrimo?

15
00:02:12,639 --> 00:02:14,319
- Jokūbas.
- Ką?

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,600
Jūs nemanote, kad tai padės
kad jie tai sužinotų, ar ne?

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
Tai tiesiog...

18
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
kaip tik darysi
pamiršti ką padarei?

19
00:02:24,039 --> 00:02:25,759
Prašau, Jokūbai,
su Kalumu pakankamai sunku

20
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
visą laiką toks piktas.

21
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Jūs žinote, kodėl jis pyksta.

22
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Žinai, ar ne?

23
00:02:31,719 --> 00:02:33,599
Tavo tėvas.

24
00:02:35,680 --> 00:02:39,520
Jis nenorėjo ką daryti
jis padarė, tai buvo jo liga.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Tai nebuvo kaip tavo tėvas
taip elgtis.

26
00:02:41,479 --> 00:02:43,559
Štai kodėl
taip sunku priimti.

27
00:02:44,919 --> 00:02:46,399
Tai buvo jo liga.

28
00:02:49,319 --> 00:02:51,239
Taigi gal tam tikra prasme...

29
00:02:51,759 --> 00:02:53,119
tai nebuvo tėtis?

30
00:02:54,879 --> 00:02:56,119
Viskas, ko prašau,

31
00:02:56,159 --> 00:02:57,599
kol kas...

32
00:02:58,759 --> 00:03:00,919
nekurkime dalykų
ar sunkiau, gerai?

33
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
Bet kuriam iš mūsų.

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,679
Tau viskas gerai?

35
00:03:34,039 --> 00:03:35,559
Taip.

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Ar tu tikrai?

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Kodėl tu man apie tai nepasakei?

38
00:04:06,759 --> 00:04:08,319
Ar tai buvai tu?

39
00:04:09,759 --> 00:04:12,759
Mokėti kam nors, kad mane šiurkštų
neatrodo tavo stilius.

40
00:04:15,000 --> 00:04:16,440
Ar neketinate to neigti?

41
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Kodėl turėčiau?

42
00:04:17,519 --> 00:04:19,319
Norėdami susigrąžinti Franką?
Ne, ačiū.

43
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
Jis turėjo savo galimybę
stoti į mano pusę.

44
00:04:21,759 --> 00:04:23,559
Padėk man, Alanna.

45
00:04:25,439 --> 00:04:28,359
Ar žinai, kas tai buvo, Val?

46
00:04:28,399 --> 00:04:30,959
Jis padarė kvailį
iš mūsų visų.

47
00:04:31,879 --> 00:04:33,359
suomis?

48
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
Mano nešiojamasis kompiuteris neužrakintas.

49
00:04:35,439 --> 00:04:36,919
Atsarginis automobilio raktelių komplektas
virtuvėje.

50
00:04:36,959 --> 00:04:39,239
Žiūrėk, aš jam palengvinau
nuo pat pradžių.

51
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
Nuo pat pradžių?

52
00:04:42,279 --> 00:04:44,399
Aš... pakviečiau jį čia.

53
00:04:46,120 --> 00:04:48,960
Bet aš negalvojau apie ką
jo pasirodymas gali padaryti tau.

54
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
Maniau, kad pajusite
kaip aš dariau

55
00:04:51,560 --> 00:04:55,000
kai Denisas mane išmetė
bet tai ir viskas.

56
00:04:55,040 --> 00:04:58,120
Visi klausimai apie tave
ir Denisas, ir merginos, ir...

57
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
jam viskas atrodė taip atsitiktinai.

58
00:04:59,759 --> 00:05:02,599
Lyg jam nerūpėtų
ką jam pasakei.

59
00:05:02,639 --> 00:05:04,279
Ką tu jam pasakei?

60
00:05:05,079 --> 00:05:07,279
Apie Maiklą?

61
00:05:07,319 --> 00:05:08,679
Apie Jenny kūdikį?

62
00:05:08,720 --> 00:05:10,280
Apie Grace ir Joe?

63
00:05:10,319 --> 00:05:12,519
Jėzau, tu tai leidi
monstras laisvas mano šeimoje.

64
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
Pakvietėte jį čia ateiti?

65
00:05:14,879 --> 00:05:16,319
Aš nepadariau jokio skirtumo.

66
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Ką?

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Jis man pasakė, kad ateis
kai išgirdo, kad Denisas mirė.

68
00:05:23,399 --> 00:05:25,119
Tą dieną, kai jis išėjo iš kalėjimo,

69
00:05:25,160 --> 00:05:26,440
jis nuėjo tiesiai į oro uostą.

70
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
Aš turiu galvoje, jis tiesiogine prasme
išėjo iš kalėjimo

71
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
ir įėjo į taksi.

72
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
Nesvarbu, ar pakviečiau Finną, ar ne,
jis visada ateidavo.

73
00:05:44,079 --> 00:05:45,719
Kur mano raktai?

74
00:05:45,759 --> 00:05:47,639
Aš negaliu vėluoti vėl.

75
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
Čia.

76
00:05:50,079 --> 00:05:51,079
Oi.

77
00:05:51,120 --> 00:05:53,080
Spėkite, kas juos kramtė?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
Ačiū.

79
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
O, šūdas!

80
00:06:02,959 --> 00:06:04,239
O Dieve mano.

81
00:06:04,759 --> 00:06:06,119
- Po velnių.
- Atsiprašau.

82
00:06:07,959 --> 00:06:09,519
Po velnių.

83
00:06:18,560 --> 00:06:21,160
- Jei būtum išėjusi?
– Žinau. zinau.

84
00:06:21,720 --> 00:06:23,360
Atsiprašau.

85
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
Tau viskas gerai?

86
00:06:27,839 --> 00:06:29,679
Taip atsitinka, ar ne?

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Tas pats kaip Calumas.

88
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
Jis man pasakė, kai buvo vaikas.

89
00:06:34,480 --> 00:06:35,680
Ugnis.

90
00:06:35,720 --> 00:06:37,360
Ačiū Dievui, tiesa?

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Žinai, ar ne?

92
00:06:43,639 --> 00:06:44,759
Žinai ką?

93
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
Kad tai nebuvo Elaine kaltė.

94
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
Tai buvo Rory, ar ne?

95
00:06:50,279 --> 00:06:52,519
-Kaip...
- Ji man pasakė.

96
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
Tai išslydo
kad ji buvo apkaltinta.

97
00:06:56,639 --> 00:06:57,999
Taigi visi žino.

98
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
Ne, berniukai to nedaro
ir tu neturėtum...

99
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
Aš nedarysiu.

100
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
Taigi kas atsitiko? Ar...

101
00:07:04,600 --> 00:07:07,800
Rory prisipažino kartu
su viskuo kitu?

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,119
Taip, manau.

103
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Jai negalėjo būti lengva,

104
00:07:11,759 --> 00:07:14,679
manydamas, kad ji tai padarė
savo vaikams?

105
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
Jūs nesutinkate?

106
00:07:19,399 --> 00:07:23,119
Elaine sugeba
pasirūpink savimi.

107
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Negaiškite savo laiko
nerimaudamas dėl jos.

108
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
O, tai darbas.

109
00:07:29,199 --> 00:07:31,559
Aš tikrai už tai.

110
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Tu eik.

111
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
Nuvesiu Nelę į prižiūrėtojus.

112
00:07:34,839 --> 00:07:36,559
- Ar galėtum?
- Hmm-hmm.

113
00:07:37,519 --> 00:07:38,759
Ačiū.

114
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Nenorėjau išeiti
netvarka šį rytą.

115
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Aš nežinojau, kad tu
grįši taip greitai.

116
00:08:04,560 --> 00:08:07,640
Bet kokiu atveju, aš turiu
reikalai viršuje.

117
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Nuėjau pas Alaną.

118
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
- Kodėl?
- Franko automobilio rakteliai

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
buvo prieinami bet kam
pasiimti ir taip buvo jos nešiojamasis kompiuteris.

120
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Tiesiog nustok šitą šūdą!

121
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
tu rimtai?

122
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
Finnas nesugriovė tau gyvenimo, mama,
visa tai padarei pats.

123
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Tą dieną, kai nusprendėte
kad jį nuo mūsų paslėptų.

124
00:08:34,159 --> 00:08:35,759
- Labas.
- Labas, Val.

125
00:08:35,799 --> 00:08:37,399
Užeik, Ingrida.

126
00:08:37,960 --> 00:08:39,120
Ar Calum dalyvauja?

127
00:08:41,440 --> 00:08:42,640
Ingrida...

128
00:08:42,679 --> 00:08:45,519
Jis nenori
kad mane pamatytų, ar ne?

129
00:08:45,559 --> 00:08:48,639
Jis neatsakė
mano skambučiai taip pat.

130
00:08:48,679 --> 00:08:49,999
Man tiesiog reikia su juo pasikalbėti.

131
00:08:50,039 --> 00:08:52,999
Klausyk, jei aš būčiau tu
Pabandysiu vėliau.

132
00:08:53,039 --> 00:08:55,159
Aš tiesiog galvoju, čia yra, hm,

133
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
yra bravūros elemento
bėgioja šeimoje.

134
00:09:00,320 --> 00:09:04,720
Ingrida, Finnas daug išleidžia
laiko su Calum, tiesa?

135
00:09:04,759 --> 00:09:06,119
Per daug laiko.

136
00:09:06,159 --> 00:09:08,479
Taip. Bet ar tu kada nors
matai jį su kuo nors kitu?

137
00:09:08,519 --> 00:09:11,999
Nežinau, drauge,
kas jis pasitiki?

138
00:09:12,039 --> 00:09:14,519
Kas nors iš šeimos ribų?

139
00:09:15,519 --> 00:09:16,759
Nr.

140
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Ne, iš tikrųjų yra kažkas.

141
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Taip, kažkas, kas
bijo jo.

142
00:09:43,559 --> 00:09:45,039
Eime.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Pasukite!

144
00:09:58,919 --> 00:10:00,919
- Panele Ahern!
- Viskas gerai, Andriau.

145
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Atsipalaiduok.

146
00:10:02,039 --> 00:10:03,479
Tu dabar ne mokykloje.

147
00:10:03,519 --> 00:10:04,719
Matai tai?

148
00:10:04,759 --> 00:10:06,919
Tuo aš kvepiu
per tavo balaklavą.

149
00:10:06,960 --> 00:10:08,680
Man nereikia
klausyk šito...

150
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Taip, tu, velnias, darai,
tu mažutėlis!

151
00:10:10,639 --> 00:10:13,279
Dabar atspėjau tą mokslą
Ar nebuvo tavo stiprioji pusė, Andrew,

152
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
bet net manau
girdėjote apie DNR.

153
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
Išmesk tai iš burnos
kai kalbu su tavimi!

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
Nes sargybiniai turi
daug jo mano namuose

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,719
ir viskas, ko jiems reikia
yra tinkamas atitikmuo.

156
00:10:24,759 --> 00:10:26,919
Galbūt turėčiau juos nurodyti
tavo kryptimi.

157
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Kaip dėl to jautėtės?

158
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Išmesk!

159
00:11:00,759 --> 00:11:02,359
Ar turi raktą?

160
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Jenny čia nėra, taigi...

161
00:11:10,200 --> 00:11:13,280
<i>Tai nebuvo mano idėja.</i>
<i>Viskas buvo suomiška.</i>

162
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
<i>Jis pasakė viską, ką turiu padaryti</i>
<i>buvau įėjęs pro galines duris</i>

163
00:11:15,919 --> 00:11:18,039
<i>ir išgąsdinti jus.</i>

164
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Sakė, kad ne per sunku.

165
00:11:26,399 --> 00:11:29,119
Aš žinau, ką tu jam sakei, Finai.
Kam rūpi, ką jam pasakei?

166
00:11:29,159 --> 00:11:32,119
Jis galėjo mane nužudyti,
Galėjau jį nužudyti.

167
00:11:32,159 --> 00:11:34,119
Bet tu čia...

168
00:11:34,759 --> 00:11:36,719
ne policijos komisariate.

169
00:11:36,759 --> 00:11:38,719
Noriu sužinoti kodėl?

170
00:11:38,759 --> 00:11:39,999
Kodėl?

171
00:11:40,039 --> 00:11:41,759
Kodėl tu manęs taip nekenti?

172
00:11:41,799 --> 00:11:44,279
Nes aš nesakiau
merginos apie tave?

173
00:11:44,320 --> 00:11:46,520
Tai ne kas
tu to nepadarei, Val.

174
00:11:46,559 --> 00:11:50,399
Tu privertei jį nutraukti visus ryšius
su mumis, aš ir mama.

175
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Nes ji to nedarytų
nustoti rašyti.

176
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
– Ji buvo narkomanė.
- Ką?

177
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
Kurį laiką ji buvo švari

178
00:11:58,559 --> 00:12:01,119
bet tada kai Denisas
staiga nustojo skambinti,

179
00:12:01,159 --> 00:12:03,279
po visko, ką jis pasakė,

180
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
viską, ką pažadėjo.

181
00:12:05,039 --> 00:12:07,839
- Denisas buvo...
- Tai buvo ne Denisas.

182
00:12:07,879 --> 00:12:10,359
Tai buvai tu, Val.

183
00:12:11,559 --> 00:12:15,119
Jūs esate advokatas
susisiekite su ja, ar ne?

184
00:12:15,159 --> 00:12:16,719
Jūs tai aiškiai pasakėte
Denisas nieko daugiau nenorėjo

185
00:12:16,759 --> 00:12:18,119
daryti su ja.

186
00:12:18,159 --> 00:12:20,319
Kad tai buvo klaida
ir jis dėl to gailėjosi.

187
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Taip, nes
jis buvo mano vyras?

188
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
O ji...

189
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
buvo mano mama.

190
00:12:27,360 --> 00:12:29,120
Jis išplėšė jai širdį

191
00:12:29,159 --> 00:12:31,239
ir jo vietoje
palikai čekį.

192
00:12:31,279 --> 00:12:33,919
Ir po tavo užpuolimo šuns
buvo išvykęs,

193
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
ji ten sėdėjo

194
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
spoksodamas į tai.

195
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Daugiau pinigų nei
ji kada nors gyvenime matė.

196
00:12:39,919 --> 00:12:42,119
- Aš bandžiau...
- Radau ją...

197
00:12:43,279 --> 00:12:46,079
ant grindų su adata

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
įstrigo jai į ranką.

199
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
Man buvo septyneri, Val.

200
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Septyni.

201
00:12:55,559 --> 00:12:57,319
aš nežinojau.

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
Žinai ką tu
nori žinoti, Val.

203
00:12:59,559 --> 00:13:02,399
Žinojai, kad aš ten
visą tą laiką.

204
00:13:03,559 --> 00:13:05,599
Štai kur tu
būtų mane palikęs

205
00:13:05,639 --> 00:13:07,039
jei turėtum savo būdą.

206
00:13:07,080 --> 00:13:09,320
Iš svetainės, iš proto.

207
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Bet kiti žmonės mato dalykus,
Val.

208
00:13:12,279 --> 00:13:14,639
Dalykai, kuriuos pamatysite
pakankamai susidurti su.

209
00:13:15,759 --> 00:13:17,479
ka tu sakai?

210
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
Jokūbas pamatė Aną

211
00:13:19,960 --> 00:13:23,160
įpilkite degtinės į Elaine gėrimą
avarijos naktį.

212
00:13:25,759 --> 00:13:27,919
Galite jo paklausti, jei norite.

213
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
Ar tu nustebęs...

214
00:13:31,879 --> 00:13:36,319
kad kai jūs merginos
ką nors nuo tavęs nuslėptum?

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Jie visi turi savo paslapčių,
Val, jie kažką slepia.

216
00:13:38,559 --> 00:13:40,319
O tu nori sužinoti kodėl?

217
00:13:40,360 --> 00:13:43,960
Taip yra todėl, kad tu
parodė jiems, kaip tai daroma.

218
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
Taigi, kodėl aš tai darau?

219
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Aš tai darau dėl savo tėčio.

220
00:13:51,120 --> 00:13:52,480
Ir aš nesustosiu

221
00:13:52,519 --> 00:13:55,199
kol nesužinosiu
ką tu jam padarei.

222
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
Nes aš žinau, kad tai buvai tu, Val.

223
00:14:01,039 --> 00:14:02,999
Tai visada tu.

224
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Taigi galite padaryti tą įrašą

225
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
ir eik iš čia,

226
00:14:08,159 --> 00:14:10,519
nes aš neišeinu.

227
00:14:20,919 --> 00:14:23,119
Taigi,

228
00:14:23,159 --> 00:14:24,719
Finnas turi per barelį?

229
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Bet koks priešiškumas.

230
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Jei ką nors pasakysiu merginoms,

231
00:14:30,159 --> 00:14:31,799
jis nukreips juos prieš mane.

232
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Merginos ateis.

233
00:14:35,639 --> 00:14:38,559
Kas tu iš tikrųjų
bijai, kad jis siekia?

234
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
Nereikia. Nedaryk šito.

235
00:14:45,399 --> 00:14:48,199
- Ką daryti?
- Tu man viską sakei.

236
00:14:49,759 --> 00:14:52,479
Tai tarsi nuo tada, kai Denisas mirė,

237
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
kažkokia tavo dalis
yra nuo manęs uždarytas.

238
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Tai žeidžia.

239
00:14:58,279 --> 00:15:00,039
aš nenoriu
įskaudino tave, Mairead.

240
00:15:00,080 --> 00:15:03,000
Tada kodėl?
Kodėl tu susilaikai?

241
00:15:07,279 --> 00:15:10,519
Kartais vienintelis būdas
ką nors apsaugoti

242
00:15:10,559 --> 00:15:13,119
nėra jiems pasakyti
ką tu žinai.

243
00:15:16,559 --> 00:15:18,439
Kartais...

244
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
vienintelis būdas
pasakyk kam nors tau rūpi

245
00:15:22,159 --> 00:15:24,399
yra leisti jiems
pasidalink savo krūviu.

246
00:15:26,240 --> 00:15:29,520
Pasakyk tiesą ar ką nors
papasakos už jus.

247
00:15:34,159 --> 00:15:38,559
Taigi, vaikinai.
Leisk man ištraukti dūmą nuo tavęs?

248
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
Ai, labai ačiū.

249
00:15:55,919 --> 00:15:58,239
- Ei.
- Ei.

250
00:15:59,279 --> 00:16:01,079
Tai viena iš tų dienų.

251
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Alanna.

252
00:16:03,759 --> 00:16:05,239
Taip.

253
00:16:08,559 --> 00:16:08,999
Ji išsikraustė.

254
00:16:09,039 --> 00:16:10,039
Gėda.

255
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
Jūs abu atrodėte gerai tinkami.

256
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
Geresnis atitikmuo nei ji
ir mano tėtis.

257
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
Vargu ar tai paslaptis, manau.

258
00:16:25,559 --> 00:16:27,799
Turėjo būti kurį laiką
tai vyko.

259
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
Taip.

260
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
turiu omeny,

261
00:16:30,720 --> 00:16:33,720
Denisas nebuvo labai geras
prie tokio dalyko.

262
00:16:33,759 --> 00:16:37,159
Jis buvo labiau pasislėpęs
pro akis - vaikinas.

263
00:16:39,039 --> 00:16:40,759
Val buvo jos geriausias draugas, tiesa?

264
00:16:40,799 --> 00:16:41,919
Taip.

265
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
ji turėjo būti
gana piktas,

266
00:16:43,639 --> 00:16:46,079
gerai, kai ji sužinojo.

267
00:16:47,279 --> 00:16:51,039
Taip, su Alanna
ji tai labai sunkiai atlaikė.

268
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
Teko daug maldauti,
daug pažadų,

269
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
daug naktų
gulėdamas ant mano sofos

270
00:16:55,000 --> 00:16:58,120
kol ji galiausiai
sutiko jį atsiimti.

271
00:16:58,159 --> 00:17:00,719
Lažinkitės, kad jis niekada nebuvo
pagunda tai padaryti dar kartą.

272
00:17:04,000 --> 00:17:06,080
Ką tuo nori pasakyti?

273
00:17:06,559 --> 00:17:07,999
Na,

274
00:17:08,559 --> 00:17:10,039
jei darytum...

275
00:17:10,079 --> 00:17:12,279
būtų pragaras mokėti,
ar ne ten?

276
00:17:14,559 --> 00:17:16,199
Ei, bose?

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Geriau bėgsiu.

278
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Ar mama viskas gerai?

279
00:18:31,759 --> 00:18:33,279
O taip. Taip. gerai.

280
00:18:33,319 --> 00:18:35,079
- Tai nieko.
- Ne, tai nėra nieko. Pasakyk man.

281
00:18:35,119 --> 00:18:38,159
Esu tikras. Aš esu paskutinis žmogus
tu nori pasikalbėti dabar.

282
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
Ar kas nors atsitiko?
Pasakyk man.

283
00:18:42,759 --> 00:18:45,439
Geriausia tai išgirsti
iš arklio burnos.

284
00:18:48,160 --> 00:18:50,440
<i>Tai nebuvo mano idėja.</i>

285
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
<i>Viskas buvo suomiška.</i>

286
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
<i>Jis pasakė, kad viskas, ką turiu padaryti</i>
<i>buvau įėjęs pro galines duris</i>

287
00:18:54,160 --> 00:18:55,520
<i>ir išgąsdinti jus.</i>

288
00:18:55,559 --> 00:18:58,119
<i>Aš neturėjau omenyje</i>
<i>kad nueitų taip toli.</i>

289
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
<i>Aš nenorėjau to daryti.</i>

290
00:18:59,799 --> 00:19:01,639
Turime pasakyti sargybiniams.

291
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Mes negalime! Jokių sargybinių.

292
00:19:03,759 --> 00:19:05,519
Jis turi būti užrakintas.

293
00:19:05,559 --> 00:19:07,959
Tave galėjo nužudyti.
Finnas negali su tuo išsisukti.

294
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
- Jei Džo žinotų...
- Ne, jokių sargybinių.

295
00:19:10,160 --> 00:19:12,080
Ne Džo, nieko.

296
00:19:12,119 --> 00:19:14,439
Tik šį kartą pasitikėk manimi.

297
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
Mes pasakysime tiesą, gerai?

298
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Vieną kartą ir visiems laikams.

299
00:19:23,119 --> 00:19:24,199
Ačiū.

300
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
Elaine.

301
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
O, labas.

302
00:19:27,839 --> 00:19:29,599
Ką tu čia veiki?

303
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Tiesiog atmesk ką nors.

304
00:19:32,119 --> 00:19:34,159
Ai, gerai,

305
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
na, geriau eisiu.

306
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Aš turiu
sulaukiau dar vieno susitikimo.

307
00:19:38,160 --> 00:19:40,320
Na, gal aš prisijungsiu prie jūsų.

308
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
Tai darbo susitikimas.

309
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
O, teisingai.

310
00:19:45,519 --> 00:19:46,639
Taip.

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Būk šiek tiek keista, jei
Aš atėjau, ar ne.

312
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
Beje, gražiai atrodai.

313
00:19:51,359 --> 00:19:52,639
Jei geriau nežinočiau,

314
00:19:52,680 --> 00:19:55,200
Sakyčiau, tu buvai
eiti į pasimatymą.

315
00:19:56,759 --> 00:19:59,159
Na, aš ne.

316
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
Tikriausiai praėjo nemažai laiko
nuo tada, kai buvo...

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,880
reikšmingas kitas?

318
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
Taip. Nesuprantu kaip
tai bet koks tavo reikalas.

319
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
Čia tiesiog apvalus.

320
00:20:10,079 --> 00:20:12,559
Vargu ar sugadintas
čia pasirinkimas, ar ne?

321
00:20:14,640 --> 00:20:18,960
Įsivaizduoju visus
geri vyrai jau dingo.

322
00:20:20,559 --> 00:20:22,359
Ar tai tavo patirtis?

323
00:20:25,559 --> 00:20:27,039
pavėlavau.

324
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
Iki pasimatymo.

325
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
- Ei.
- Labas, Mairead.

326
00:20:48,519 --> 00:20:50,519
- Negirdėjau, kad tu atsitraukei.
- O, skraidantis vizitas.

327
00:20:50,559 --> 00:20:52,359
Aš tik susimąsčiau
jei galėčiau pasiskolinti

328
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
čia du puikūs jaunuoliai.
Tavo mama sakė, kad gali man duoti

329
00:20:54,039 --> 00:20:55,959
ranka sode.

330
00:20:56,000 --> 00:20:57,320
Tai buvo labai gražu iš jos.

331
00:20:57,359 --> 00:20:59,519
Vaikinai, šiek tiek
sodininkyste pas mane?

332
00:20:59,559 --> 00:21:03,679
Ir tada galime užsisakyti picų
po to, jei norite.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,360
Taip. Žinoma.

334
00:21:06,759 --> 00:21:07,719
Žinoma.

335
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Taip. Gerai.

336
00:21:09,119 --> 00:21:10,799
Aš stoviu šalia nugaros.

337
00:21:10,839 --> 00:21:12,519
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

338
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Kas tai per intervencija?

339
00:21:19,519 --> 00:21:20,559
Ne visai.

340
00:21:28,759 --> 00:21:30,399
Kas prie durų?

341
00:21:35,359 --> 00:21:37,039
Ką ji čia veikia?

342
00:21:37,079 --> 00:21:39,439
- Paprašiau jos ateiti.
- Ką?

343
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Kodėl?

344
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Negalime sau leisti
būti vienas kitam ant gerklės.

345
00:21:42,759 --> 00:21:44,959
Mums gresia tikras pavojus.

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
suomių.

347
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Kas atsitiko?

348
00:21:47,759 --> 00:21:49,199
Jis ką tik atėjo pas mane mieste.

349
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
Manau, kad jis pasitvirtino
kad buvau su Denisu.

350
00:21:51,759 --> 00:21:54,159
Jis žaidžia su mumis
vienas prieš kitą.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
Turime pasakyti
tiesa vienas kitam, gerai?

352
00:21:57,839 --> 00:22:00,199
Palik jį be nieko.

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
Ką tu siūlai, Val?

354
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
Tai buvo Anna
išgėrė tavo gėrimą.

355
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Ana?

356
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
tai kodėl...
kodėl tu tai darytum?

357
00:22:16,359 --> 00:22:19,079
- Aš nenorėjau...
- Nenorėjai pasakyti ką?

358
00:22:19,119 --> 00:22:21,399
Aš nežinojau, kad tu
ketino juos vairuoti.

359
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Aš vos nenumiriau.

360
00:22:28,920 --> 00:22:30,600
Džo vos nenumirė.

361
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
- Mano sūnūs.
– Žinau.

362
00:22:32,559 --> 00:22:34,479
Žinau, kad padarysiu
reikia su tuo gyventi.

363
00:22:34,519 --> 00:22:36,479
– Žinau.
- Taip. Tu, tu padarysi.

364
00:22:36,519 --> 00:22:38,719
Teks gyventi
su tuo metų metus.

365
00:22:38,759 --> 00:22:40,119
Maniau, kad įskaudinau Kalumą.

366
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
Tai mane kankino.

367
00:22:41,839 --> 00:22:43,279
Nepavyko
akimirkos ramybės.

368
00:22:43,319 --> 00:22:44,559
Nieko to nenusipelniau.

369
00:22:44,599 --> 00:22:47,439
Tu nusipelnei
kiekvieną sekundę!

370
00:22:47,880 --> 00:22:49,080
Atsiprašau.

371
00:22:49,119 --> 00:22:50,719
labai atsiprasau.

372
00:22:50,759 --> 00:22:52,119
Man nerūpi
jei gailisi.

373
00:22:52,160 --> 00:22:54,880
Čia tai,

374
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
tai niekada nebus gerai.

375
00:23:02,359 --> 00:23:05,119
Tikiuosi žinai
ką tu darai.

376
00:23:21,960 --> 00:23:25,480
Jokūbai, tu gali padėti tau surasti
kitas kibiras ir keletas trobų.

377
00:23:28,799 --> 00:23:29,919
Ačiū.

378
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
Jokių problemų.

379
00:23:41,160 --> 00:23:43,400
Calum, tai kvaila.

380
00:23:44,319 --> 00:23:46,959
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

381
00:23:47,000 --> 00:23:49,120
Ar prašau
pasivaikščioti su manimi?

382
00:23:50,240 --> 00:23:52,840
Ne, man nesinori.

383
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
Čia galite pasikalbėti
jei nori.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,280
aš grįšiu
į Kopenhagą.

385
00:24:04,640 --> 00:24:06,120
Kiek laiko?

386
00:24:08,759 --> 00:24:11,119
Visam laikui.

387
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Mano tėtis tikrai manęs pasiilgo.

388
00:24:14,920 --> 00:24:18,200
Nemanau, kad daug
paliko man čia daugiau.

389
00:24:19,759 --> 00:24:21,359
Ar yra?

390
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Spėk, kad ne.

391
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Ar baigei?

392
00:24:29,279 --> 00:24:31,279
Aš tikrai tavęs noriu
būti laimingam.

393
00:24:33,359 --> 00:24:35,319
Tikiuosi rasite
ko tu ieškai.

394
00:24:36,319 --> 00:24:37,759
Taip.

395
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
Taip, bet ką.

396
00:24:42,599 --> 00:24:44,159
Calum.

397
00:24:46,079 --> 00:24:47,559
Calum!

398
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Jenny.

399
00:25:00,440 --> 00:25:01,520
Kas vyksta?

400
00:25:01,559 --> 00:25:02,799
Ar gali ateiti su mumis?

401
00:25:02,839 --> 00:25:04,559
Į savo bažnyčią?

402
00:25:04,599 --> 00:25:05,759
Jenny.

403
00:25:05,799 --> 00:25:07,439
Tai svarbu.

404
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Tai apie Finną.

405
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
Mes negalime čia kalbėti.

406
00:25:28,759 --> 00:25:30,199
tu rimtai?

407
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
Sėskis, Jenny.

408
00:25:32,759 --> 00:25:35,359
Ne, aš manau, kad tavo dienos
Baigėsi pasakyti, ką daryti,

409
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Mama.

410
00:25:50,799 --> 00:25:53,519
<i>Tai nebuvo mano idėja.</i>
<i>Viskas buvo netikra.</i>

411
00:25:53,559 --> 00:25:55,999
<i>Jis pasakė, kad viskas, ką turiu padaryti</i>
<i>buvau įėjęs pro galines duris</i>

412
00:25:56,039 --> 00:25:57,359
<i>ir išgąsdinti jus.</i>

413
00:25:57,400 --> 00:25:59,440
Kaip jis galėjo tai padaryti?

414
00:26:00,119 --> 00:26:01,919
Mama, kodėl?

415
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Jis mano, kad aš kalta
dėl motinos mirties.

416
00:26:04,839 --> 00:26:06,599
Bet tu nekaltas, tiesa?

417
00:26:07,079 --> 00:26:08,319
Mama?

418
00:26:08,359 --> 00:26:09,919
Užteks.

419
00:26:09,960 --> 00:26:12,720
Tai tik laiko klausimas
kol jis sužinos tiesą.

420
00:26:12,759 --> 00:26:14,479
Tiesa.

421
00:26:14,519 --> 00:26:16,519
Apie Rory,
apie tai, kaip mes jam leidome

422
00:26:16,559 --> 00:26:18,919
prisiimk kaltę
už tai, ką padarė Elaine.

423
00:26:18,960 --> 00:26:22,120
Taigi, jei mes tai padarysime,

424
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
mes turime tai padaryti dabar.

425
00:26:37,359 --> 00:26:38,639
suomių.

426
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
Štai, imk šitą, ar ne?

427
00:26:44,759 --> 00:26:47,719
Skambina be perstojo.
Manau, kad tai Val.

428
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
- Labas?
- <i>Suomė,</i>

429
00:26:56,319 --> 00:26:58,959
<i>Noriu jums pasakyti, ką</i>
<i>atsitiko tavo tėvui.</i>

430
00:26:59,559 --> 00:27:00,839
<i>Ar galite susitikti su manimi?</i>

431
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
<i>Aš būsiu prie uolų</i>
<i>kur mirė tavo tėvas.</i>

432
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Teisingai.

433
00:28:11,799 --> 00:28:14,039
<i>- Sveiki, čia Jenny,</i>

434
00:28:14,079 --> 00:28:15,959
<i>palikite žinutę.</i>

435
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
Ateik su manimi.

436
00:30:20,599 --> 00:30:22,239
Jenny.

437
00:30:22,839 --> 00:30:24,599
Kas vyksta?

438
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Atsiųsite ką nors
užpulti mano mamą

439
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
o tu manęs klausi
kas vyksta.

440
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Tai tiesiog turima omenyje
kad būtų išgąstis.

441
00:30:33,720 --> 00:30:35,320
atsiprašau.

442
00:30:35,920 --> 00:30:37,760
Aš gailiuosi.

443
00:30:39,359 --> 00:30:41,479
Atsiprašau, kad mirė tavo mama,

444
00:30:41,519 --> 00:30:43,319
taip, kaip ji padarė.

445
00:30:44,599 --> 00:30:45,679
Kai išsiunčiau tuos pinigus,

446
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
neturėjau supratimo
apie jos problemas.

447
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
Aš padariau tai, ką padariau
išgelbėti mano santuoką,

448
00:30:51,000 --> 00:30:53,240
išgelbėti mano šeimą.

449
00:30:53,279 --> 00:30:54,839
Skamba maždaug teisingai.

450
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Kai pirmą kartą išgirdau apie tave,

451
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
Pasakiau Denisui, kad turi
aprūpinti jus

452
00:30:59,799 --> 00:31:01,959
patikos fondas, priežiūra,

453
00:31:02,000 --> 00:31:04,040
ką nors, ką nors.

454
00:31:04,079 --> 00:31:06,159
Aš aiškiai pasakiau,
jis negalėjo tiesiog nueiti

455
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
į kruviną saulėlydį.

456
00:31:07,759 --> 00:31:10,119
Jis man pasakė, kad padarė
ko paklausiau.

457
00:31:10,160 --> 00:31:12,520
Aš juo patikėjau

458
00:31:12,559 --> 00:31:15,639
kol gavau laišką

459
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
nuo tavo mamos.

460
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
Denisas jai nemokėjo nė cento.

461
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
Aš buvau toks piktas.

462
00:31:21,359 --> 00:31:23,399
Aš, aš tiesiog, pardaviau savo automobilį.

463
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Išvaliau savo banko sąskaitą.

464
00:31:27,519 --> 00:31:29,159
nežinojau
ji sirgo, Finnai.

465
00:31:29,200 --> 00:31:30,640
Prisiekiu, kad to nepadariau.

466
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Jis man taip nesakė.

467
00:31:32,359 --> 00:31:33,999
Na, Denisas buvo melagis.

468
00:31:34,039 --> 00:31:36,079
gerai? Paprasta ir paprasta.

469
00:31:39,680 --> 00:31:41,200
Jenny.

470
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
Aš jį mylėjau, bet jis manimi naudojosi.

471
00:31:46,599 --> 00:31:48,719
Tuos pinigus aš paėmiau
klinika buvo skirta jam.

472
00:31:48,759 --> 00:31:50,119
Jis paėmė,

473
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
žinodamas, kad niekada nebūsiu
galintis ją grąžinti.

474
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Ir tada jis man parašė
iš jo valios.

475
00:31:56,759 --> 00:31:57,919
Kodėl jis turėtų?

476
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Nes aš nebuvau jo kraujas.

477
00:32:01,000 --> 00:32:02,480
Nr.

478
00:32:02,519 --> 00:32:03,599
Mama teisi.

479
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
Jis pasinaudojo mūsų meile
savo reikmėms.

480
00:32:07,599 --> 00:32:08,639
Kai man buvo 16,

481
00:32:08,680 --> 00:32:10,920
jis mane privertė
pasidaryti abortą.

482
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
Maniau, kad jis
bando mane apsaugoti,

483
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
bet jis tik stengėsi
kad apsisaugotų.

484
00:32:14,599 --> 00:32:16,479
Kaip jis visada darė.

485
00:32:17,480 --> 00:32:20,280
Tuo metu, kai jis
aplankiau tave kalėjime,

486
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
tu buvai vienintelis žmogus
kas nežinojo

487
00:32:23,759 --> 00:32:25,319
koks jis buvo iš tikrųjų.

488
00:32:25,359 --> 00:32:27,479
Kaip sūnus,
jis visada buvo ignoruojamas.

489
00:32:27,519 --> 00:32:28,839
Iki to laiko...

490
00:32:28,880 --> 00:32:30,640
tu buvai vienintelis
jis buvo išvykęs.

491
00:32:30,680 --> 00:32:32,520
Bet jis sakė, kad buvo kitaip

492
00:32:32,559 --> 00:32:35,879
nes jis nebuvo
leista susilaukti sūnaus.

493
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Turėjai sulaikymą
virš savo dukterų

494
00:32:38,839 --> 00:32:41,039
kad tu juos padėjai
prieš jį.

495
00:32:41,079 --> 00:32:42,239
Tai netiesa.

496
00:32:42,279 --> 00:32:43,679
Ji jį nužudė!

497
00:32:43,720 --> 00:32:46,920
Ji tai sužinojo
Aš miegojau su Elaine

498
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
ir ji jį nužudė!

499
00:32:50,200 --> 00:32:51,840
Pripažink, Val.

500
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
Tiesiog pripažink!

501
00:32:53,519 --> 00:32:54,999
Ne, ne.

502
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
ne,

503
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Valas nenužudė Deniso.

504
00:33:01,319 --> 00:33:02,679
Aš padariau.

505
00:33:08,160 --> 00:33:09,960
Bet tai buvo nelaimingas atsitikimas.

506
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
Maniau, kad jis manimi rūpinasi,

507
00:33:14,079 --> 00:33:16,119
bet jis to nepadarė.

508
00:33:16,759 --> 00:33:18,319
Ji buvo pažeidžiama.

509
00:33:18,359 --> 00:33:21,239
Kaip ir visi
Denisas tuo pasinaudojo.

510
00:33:21,279 --> 00:33:23,239
Aš turiu galvoje, ji yra narkomanė,
kaip tavo mama.

511
00:33:23,279 --> 00:33:25,679
Ir jis ja pasinaudojo
tokiu pat būdu.

512
00:33:30,480 --> 00:33:32,320
Taigi kas atsitiko?

513
00:33:34,960 --> 00:33:37,520
Jis mane užpuolė

514
00:33:37,559 --> 00:33:39,199
ir aš atsitraukiau...

515
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
ir jis nukrito.

516
00:33:47,559 --> 00:33:49,399
Ir visi jūs.

517
00:33:50,559 --> 00:33:52,359
Viskas, tu tai žinojai?

518
00:33:53,119 --> 00:33:54,719
Norėjai tiesos.

519
00:33:55,559 --> 00:33:57,159
Dabar jūs jį turite.

520
00:33:58,240 --> 00:34:00,320
Ir dabar jūs turite pasirinkimą.

521
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
Koks pasirinkimas?

522
00:34:02,799 --> 00:34:04,519
Na, tu gali eiti į sargybinius.

523
00:34:04,559 --> 00:34:07,319
Galite jiems viską pasakyti
girdėjai, sunaikink mus visus.

524
00:34:07,359 --> 00:34:09,039
Arba...

525
00:34:10,239 --> 00:34:12,559
galite išlaikyti paslaptį.

526
00:34:14,119 --> 00:34:16,199
Gali pasilikti ir gali

527
00:34:16,239 --> 00:34:19,039
tapti vienu iš mūsų.

528
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
Nes tai kas
tai užtruks, Finnai,

529
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
prisijungti prie šios šeimos.

530
00:34:29,880 --> 00:34:31,920
Jūs neturite
būti vienam.

531
00:34:31,960 --> 00:34:34,360
Ne, jei ne
nori būti.

532
00:35:49,719 --> 00:35:51,639
Buvau toks kvailas,

533
00:35:51,679 --> 00:35:54,039
manyti, kad jis manęs nori.

534
00:35:55,559 --> 00:35:58,719
Suomiai, kad ir koks būtų Denisas
jausmai buvo,

535
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
tu vis dar jo sūnus.

536
00:36:02,760 --> 00:36:04,400
Tu vis dar,

537
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
tu esi Ahernas.

538
00:36:10,719 --> 00:36:11,999
Ar aš?

539
00:36:13,159 --> 00:36:15,719
Neprivalo būti
visi tu esi, bet taip.

540
00:36:18,360 --> 00:36:21,280
Ateik į namus
kai būsi pasiruošęs.

541
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Sušikti melagiai!

542
00:36:49,639 --> 00:36:51,319
Ne!

543
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Jūs žinojote, visi žinojote.

544
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Jūs melagiai!

545
00:37:03,159 --> 00:37:04,999
Jūs visi melagiai!

546
00:37:06,199 --> 00:37:07,319
Aš girdėjau tave!

547
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
- Tu.
- Gerai, eik.

548
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
- Galime pasikalbėti.
- Tu privertei juos tai padaryti.

549
00:37:15,599 --> 00:37:17,079
Jei tai būtų ne tu!

550
00:37:17,119 --> 00:37:18,639
Ne, tavo tėvas
vis tiek būtų miręs.

551
00:37:18,679 --> 00:37:19,679
Val, Val, Val.

552
00:37:19,719 --> 00:37:21,239
Ne, jo čia nebūtų, Kalumai.

553
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
Jei jis nebūtų padaręs to, ką padarė,
nei Elaine.

554
00:37:24,079 --> 00:37:25,719
Jis tavęs nenorėjo
viską prarasti, Cal.

555
00:37:25,760 --> 00:37:28,120
Tu privertei jį tai galvoti!
Tu įsidėjai tai jam į galvą!

556
00:37:28,159 --> 00:37:29,679
– Taip.
- Grace.

557
00:37:29,719 --> 00:37:31,679
Tu padarei, mama.
Tai buvo jūsų, mūsų idėja.

558
00:37:31,719 --> 00:37:33,439
Bet, bet, bet mes visi
ėjo kartu su juo.

559
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
Visi žinojome, ką darome.

560
00:37:36,159 --> 00:37:38,079
Nagi, Calum. Nagi.

561
00:37:38,119 --> 00:37:40,119
-Galime pasikalbėti...
- Nebekalbėk!

562
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
Viskas, ką tu nori daryti, tai kalbėti.

563
00:37:43,119 --> 00:37:44,679
Tu tik užsičiaupk!

564
00:37:44,719 --> 00:37:46,159
Tiesiog nusiramink, drauge.

565
00:37:46,199 --> 00:37:47,839
Tai buvo ji.

566
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
Tai ji, ji nužudė, Denisas.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,600
Viskas gerai.
Tiesiog nusiramink, taip?

568
00:37:51,639 --> 00:37:52,959
Duok man hurliuką.

569
00:37:53,000 --> 00:37:54,840
- Duok man.
- Žinai?

570
00:37:54,880 --> 00:37:56,240
Taip.

571
00:37:56,280 --> 00:37:58,640
Tik duok,
duok man.

572
00:37:58,679 --> 00:37:59,679
Viskas gerai.

573
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Tu ir man melavai!

574
00:38:04,039 --> 00:38:05,679
Nulipk nuo jo!

575
00:38:05,719 --> 00:38:07,399
Palikite jį ramybėje.

576
00:38:09,199 --> 00:38:11,279
Palikite jį ramybėje.

577
00:38:13,719 --> 00:38:15,319
Oho!

578
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
- Nusiramink.
- Jokūbas.

579
00:38:18,559 --> 00:38:19,559
Tiesiog nusiramink!

580
00:38:34,920 --> 00:38:36,400
Suomiai!

581
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
Viskas gerai.

582
00:38:51,440 --> 00:38:53,120
Suomiai! Pažiūrėk į mane!
Pažiūrėk į mane!

583
00:38:53,159 --> 00:38:55,279
Suomiai! Suomiai!

584
00:38:57,639 --> 00:38:59,999
Lik su manimi, Finnai.

585
00:39:00,039 --> 00:39:01,279
Finnai, pažiūrėk į mane!

586
00:39:01,320 --> 00:39:02,920
Man reikia, kad pažiūrėtum į mane.

587
00:39:02,960 --> 00:39:04,680
Suomiai!

588
00:39:52,519 --> 00:39:53,719
Grace.

589
00:39:56,760 --> 00:39:58,360
Ar galite gauti kitus?

590
00:40:28,599 --> 00:40:30,399
Geri berniukai.

591
00:40:32,599 --> 00:40:35,479
Dievas žino, kad norėjau
apsaugoti juos nuo viso to.

592
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
Dabar jie žino Rory
nieko nenužudė.

593
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
Jie žino tiesą.

594
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Tai turi būti geriau,
ar ne?

595
00:40:44,320 --> 00:40:47,080
Grace, tai ne
ko Roris norėjo.

596
00:40:49,599 --> 00:40:50,719
zinau.

597
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
pasikalbėsiu su jais.

598
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Nr.

599
00:40:54,199 --> 00:40:56,959
Aš turiu galvoje, aš taip pat.

600
00:40:58,159 --> 00:40:59,679
Mes tai padarysime kartu.

601
00:40:59,719 --> 00:41:01,839
as irgi nemanau
iš jūsų turėtų, dar ne.

602
00:41:01,880 --> 00:41:03,160
Ką?

603
00:41:03,199 --> 00:41:05,559
- Kažkas turi su jais pasikalbėti.
– Žinau.

604
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
suomių.

605
00:41:29,760 --> 00:41:32,600
Ar kalbėjo sargybiniai
tau i ligonine?

606
00:41:32,639 --> 00:41:34,159
Taip.

607
00:41:34,199 --> 00:41:35,999
ka tu pasakei?

608
00:41:38,159 --> 00:41:40,159
Aš pasakiau ką tu
liepė man pasakyti?

609
00:41:40,199 --> 00:41:41,719
Aš valiau ginklą.

610
00:41:41,760 --> 00:41:44,040
Nežinojo, kad buvo įkeltas.
Tai užgeso.

611
00:41:44,079 --> 00:41:45,759
Ar manai, kad jie tavimi patikėjo?

612
00:41:46,760 --> 00:41:48,520
Na, kaip jie
negalėjo mažiau rūpintis.

613
00:41:48,559 --> 00:41:51,039
Teisingai. Na, to nebus
seržanto O'Rourke'o reakcija.

614
00:41:51,079 --> 00:41:52,559
Kai tik ji gaus
šio vėjo,

615
00:41:52,599 --> 00:41:55,039
galite būti velniškai tikras
ji bus čia pat.

616
00:41:55,079 --> 00:41:57,239
Ji norės pasikalbėti su visais.

617
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
Jei jie ką nors nuslys,

618
00:41:59,960 --> 00:42:01,880
kada nors kam nors,

619
00:42:01,920 --> 00:42:03,720
tai mus suplėšys.

620
00:42:03,760 --> 00:42:04,880
mes visi.

621
00:42:04,920 --> 00:42:06,960
Tu supranti
tai, ar ne?

622
00:42:14,119 --> 00:42:15,759
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

623
00:42:16,559 --> 00:42:18,719
Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas.

624
00:42:19,280 --> 00:42:21,120
Jei jie klausia tavęs,

625
00:42:21,159 --> 00:42:22,719
ko jie tikriausiai nedarys,

626
00:42:22,760 --> 00:42:25,640
tu tik sakai, kad buvai viršuje
kai išgirdai trenksmą.

627
00:42:25,679 --> 00:42:27,079
Tai viskas.

628
00:42:27,119 --> 00:42:29,159
Dar kas nors tu
gal žinotų apie tai

629
00:42:29,199 --> 00:42:31,079
išgirdai iš savo auklės.

630
00:42:31,440 --> 00:42:33,000
Taip.

631
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
Jūs paimsite jį iš ten.

632
00:42:37,239 --> 00:42:39,999
Ką jis jiems sako?

633
00:42:40,039 --> 00:42:42,079
Ko jiems reikia, kad išgirstumėte.

634
00:42:53,199 --> 00:42:55,359
Berniukai bus alkani.

635
00:42:55,400 --> 00:42:57,520
Aš įdėjau keletą
užkandžiai orkaitėje.

636
00:42:57,559 --> 00:43:00,079
Ar neprieštarautum
išleisti juos už mane?

637
00:43:03,000 --> 00:43:04,560
Tavo tėtis.

638
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
Jis padarė tai, ką padarė
kad tave apsaugotų.

639
00:43:09,159 --> 00:43:11,799
neįsivaizduoju
kaip jam buvo sunku.

640
00:43:11,840 --> 00:43:15,400
Žinodamas, kad jis tave paliks,
pagalvojus, kad jis kažkas...

641
00:43:15,440 --> 00:43:17,200
jis nebuvo.

642
00:43:17,960 --> 00:43:20,160
Tai ne apie melą.

643
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
Tai yra tiesos išlaikymas...

644
00:43:24,119 --> 00:43:26,159
tavo viduje.

645
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
Tai viskas.

646
00:43:36,960 --> 00:43:38,080
Oho.

647
00:43:38,119 --> 00:43:39,639
Pažiūrėk į tai.

648
00:43:59,360 --> 00:44:01,480
Viskas bus gerai.

649
00:45:02,960 --> 00:45:04,680
Grace?

650
00:45:19,559 --> 00:45:21,359
Malonė!

651
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Kas tai?

652
00:45:47,920 --> 00:45:49,960
Ar tai mama?

653
00:45:58,559 --> 00:45:59,759
Grace.

654
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
Sveikas, Džo. Ar galiu užeiti?

655
00:46:02,199 --> 00:46:03,639
Cathy čia nėra.

656
00:46:03,679 --> 00:46:05,679
- Ji...
- Žinau, kad ji ne.

657
00:46:07,559 --> 00:46:08,879
Žinoma.

658
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
Taip.

659
00:46:11,239 --> 00:46:13,239
Tiesiog pamaitinti savo vyrą.

660
00:46:20,239 --> 00:46:22,999
- Grace, aš...
- Atėjau atsisveikinti.

661
00:46:24,559 --> 00:46:25,959
kur tu eini?

662
00:46:26,000 --> 00:46:27,560
Londonas.

663
00:46:29,320 --> 00:46:30,720
Tiesa?

664
00:46:30,760 --> 00:46:32,520
Kiek laiko?

665
00:46:37,840 --> 00:46:39,400
Kas atsitiko?

666
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
Aš nebegaliu.

667
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Man reikia pabėgti.

668
00:46:45,000 --> 00:46:46,880
Iš šios vietos.

669
00:46:46,920 --> 00:46:48,440
Iš mano šeimos.

670
00:46:49,840 --> 00:46:51,960
Aš turiu sugebėti
vėl kvėpuoti.

671
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Žinai,
čia aš maniau, kad būsiu,

672
00:47:00,639 --> 00:47:03,719
Londonas... prieš metus.

673
00:47:05,039 --> 00:47:07,599
Turiu galvoje, štai kur
Maniau, kad dabar būsiu.

674
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Su manimi.

675
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
Tai mes naudojome
sakyti, kad taip, ar ne?

676
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
Dievas juokiasi, kai tu padarei...

677
00:47:23,679 --> 00:47:25,439
- Kas tai?
- Hmm.

678
00:47:25,480 --> 00:47:26,920
Velnias žino.

679
00:47:29,920 --> 00:47:31,960
Tačiau tai nebuvo Dievas,
buvo?

680
00:47:32,639 --> 00:47:34,439
Tai padarė už mus.

681
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
Nr.

682
00:47:43,360 --> 00:47:45,200
Aš nesiskundžiu.

683
00:47:47,159 --> 00:47:49,079
Tiesiog, e...

684
00:47:49,960 --> 00:47:52,160
verčia susimąstyti, ar ne?

685
00:47:55,639 --> 00:47:58,239
Tu buvai vienintelis
kad niekada man nemelavo.

686
00:47:59,920 --> 00:48:03,040
Vienintelis, kuris žinojo kaip
man tai buvo svarbu.

687
00:48:08,039 --> 00:48:09,679
Iki pasimatymo, Džo.

688
00:48:17,159 --> 00:48:19,119
Iki, Grace.

689
00:48:24,360 --> 00:48:26,360
Man irgi buvo svarbu.

690
00:49:43,519 --> 00:49:45,599
Turiu pasakyti tau tiesą.

691
00:49:49,239 --> 00:49:51,279
Džo, tą naktį, kai mirė tėtis,

692
00:49:52,159 --> 00:49:54,679
Rory jo nenužudė.

693
00:49:56,679 --> 00:49:58,679
Ne taip atsitiko.


