1
00:01:03,679 --> 00:01:06,159
Taigi aš žinau
kad pareigūnas Gleasonas

2
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
vakar vakare paėmė jūsų pareiškimą

3
00:01:07,879 --> 00:01:12,119
bet dažnai atsiranda smulkmenų
grįžti po nakties miego.

4
00:01:12,159 --> 00:01:14,039
Negaliu pasakyti, kad daug miegojau.

5
00:01:23,159 --> 00:01:24,719
Ar galiu tik paklausti,

6
00:01:24,760 --> 00:01:28,520
ar tu ką nors padarei
provokuoti jį prieš išpuolį?

7
00:01:29,359 --> 00:01:30,519
Nr.

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ne, nebuvo
laikas ką nors daryti.

9
00:01:32,599 --> 00:01:33,759
O jis tiesiog...

10
00:01:36,079 --> 00:01:38,039
Jis tiesiog atėjo tiesiai.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,919
Matai, tai mane smogia
kaip neįprasta.

12
00:01:41,959 --> 00:01:44,439
Aš turiu galvoje, tavo vidutinis vagis
nori būti ir išeiti.

13
00:01:44,480 --> 00:01:47,200
tuo mažiau sąveikos
su kuo nors, kas gali

14
00:01:47,239 --> 00:01:48,799
identifikuoti juos geriau.

15
00:01:48,840 --> 00:01:52,080
Tačiau šis asmuo tai padarė savo
verslui jus užpulti

16
00:01:52,120 --> 00:01:54,800
kai galėtų,
ką tik pabėgo.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,320
Reiškia ką?

18
00:01:56,359 --> 00:01:59,319
Tai reiškia, kad tai atrodo asmeniška.

19
00:02:05,359 --> 00:02:06,719
Mano herojus.

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
Ką tu padarei praėjusią naktį.

21
00:02:11,159 --> 00:02:15,159
Išgelbėti mamą, net ir po...

22
00:02:15,199 --> 00:02:17,119
ką aš tau sakiau, ji pasakė.

23
00:02:19,039 --> 00:02:21,159
Tą patį būtų padaręs bet kas.

24
00:02:23,599 --> 00:02:25,679
Nesijaudink, Jen.

25
00:02:25,719 --> 00:02:27,399
Tau mama gerai.

26
00:02:38,599 --> 00:02:40,039
Geriau nusiprausk po dušu.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
Seržantas O'Rourke'as čia.

28
00:02:42,319 --> 00:02:44,279
Ji nori su tavimi pasikalbėti.

29
00:02:52,360 --> 00:02:53,960
<i>Ar dalyvavote daug muštynių?</i>

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
Ką tai turėtų reikšti?

31
00:02:55,439 --> 00:02:56,599
Man tiesiog įdomu.

32
00:02:56,639 --> 00:02:58,679
Buvo drąsu įšokti
kaip tu padarei.

33
00:02:58,719 --> 00:03:01,759
Turėjo būti įsitikinęs
galėtum juos pasiimti.

34
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
O, tiesą sakant,

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,720
Aš tik galvojau apie
saugantis Val.

36
00:03:06,759 --> 00:03:08,999
Ką tik įstojo į autopilotą.

37
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
Ir kas tu buvai
veikia čia tą valandą?

38
00:03:15,759 --> 00:03:18,119
Nuėjau kažko sutvarkyti.

39
00:03:18,159 --> 00:03:19,479
Kažkas asmeniško.

40
00:03:22,360 --> 00:03:26,320
Žinau, kad tavo anūkas
Calum turi neramią praeitį.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Kas su smurtu ir pan.

42
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
Nr.

43
00:03:30,360 --> 00:03:31,600
Tuo metu jo čia nebuvo,

44
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
jis buvo su savo
biologinė motina.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
- Ir ar ji gali tai patikrinti?
- Taip, ji gali.

46
00:03:35,360 --> 00:03:37,440
Klausyk, ar tai tikrai
ar tai bus tavo strategija?

47
00:03:37,479 --> 00:03:40,119
Tu tiesiog eini per mano
artimiausi šeima po vieną

48
00:03:40,159 --> 00:03:41,919
kada turėtum būti
ten ieško

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
kam iš tikrųjų tai padarė.

50
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Manau, hm,
mamai reikia pailsėti.

51
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Ar galime tai užbaigti vėliau?

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,000
Žinoma.

53
00:03:51,360 --> 00:03:55,040
Dabar yra galimybė
kad šis žmogus gali sugrįžti.

54
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
Kodėl taip manai?

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Na, mes nežinome
kokie buvo jų ketinimai.

56
00:03:58,439 --> 00:04:01,719
Bet kol kas užrakinkite langus
ir duris, nustatykite žadintuvą,

57
00:04:01,759 --> 00:04:05,679
gal paklausk vyro giminaicio
pasilikti kelias naktis?

58
00:04:06,879 --> 00:04:08,359
Galiu pasilikti.

59
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
Tik jei tau patogu
su juo, žinoma.

60
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
Tai puiku.

61
00:04:15,719 --> 00:04:17,399
Ačiū.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Aš susisieksiu.

63
00:04:33,199 --> 00:04:34,999
Tikimės, kad esate alkanas.

64
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Calumui buvo sunku.

65
00:04:46,079 --> 00:04:47,959
su tėčiu ir viskas.

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Jis tikrai nukrito.

67
00:04:51,959 --> 00:04:53,959
Jums abiem buvo sunku.

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,760
Kai tik jis sužinos, kad tu
nežinojau, kad geriate,

69
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
jis turės atsiprašyti.

70
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Calum?

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Calum, Calum, palauk.

72
00:05:08,439 --> 00:05:10,319
Tiesiog... palauk.

73
00:05:10,360 --> 00:05:11,640
kur tu eini?

74
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
kas tau?

75
00:05:12,759 --> 00:05:14,119
Tu ant manęs pyksti, suprantu.

76
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Aš formuojuosi ten, kur tu
stovėdama susipainiojau.

77
00:05:15,959 --> 00:05:17,199
Aš tavimi pasitikėjau! Mes abu padarėme!

78
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
Ir tada tu eik
ir viską sugadinti

79
00:05:19,079 --> 00:05:21,839
ir tu pabandei traukti
Finnas su tavimi.

80
00:05:21,879 --> 00:05:23,559
Tau nėra nieko švento!

81
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Jūs patys vaikai.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
Jokūbas! Sustabdyk tai!

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
- Jokūbas...
- Ji nieko blogo nepadarė!

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Palik ją ramybėje!

85
00:05:30,279 --> 00:05:32,319
Sustabdyk! Sustabdyk! Jokūbas!

86
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
Calum!

87
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
Ar tau viskas gerai?

88
00:05:42,680 --> 00:05:45,360
Nagi, eime
atgal į vidų, jūs abu!

89
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Gražiai padarei
iš tikrųjų geras darbas.

90
00:05:55,839 --> 00:05:56,919
Ar gražiai išgydys?

91
00:05:56,959 --> 00:05:58,319
Skauda velniškai.

92
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
galiu tau duoti
kažkas už tai.

93
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
Koks buvo šis asmeninis reikalas

94
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
kad Finas paminėjo O'Rourke'ą?

95
00:06:04,600 --> 00:06:07,240
Pasakiau jam, kad mama galvoja
jis pabarstė Elaine gėrimą

96
00:06:08,439 --> 00:06:09,999
ir jis norėjo
sutvarkyk reikalus.

97
00:06:10,040 --> 00:06:12,960
Ačiū Dievui, kad padarėte, nes
jei jis tada nebūtų atėjęs.

98
00:06:13,879 --> 00:06:15,239
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?

99
00:06:15,279 --> 00:06:17,119
Taip, man viskas gerai.

100
00:06:18,079 --> 00:06:19,679
Ir tau viskas gerai
Finnas likti čia?

101
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
Na, nekenčiu to pripažinti
bet manau, kad užmigsiu lengviau

102
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
žinant, kad jei kas
tai sugrįžo,

103
00:06:24,279 --> 00:06:26,719
Na, bent jau turime
šiek tiek apsaugos.

104
00:06:26,759 --> 00:06:28,119
Eime, mama,

105
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
- lova tau.
– Ne.

106
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Man reikia prieiti
šio apačios.

107
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Miegas gali laukti.

108
00:06:34,399 --> 00:06:35,839
turiu eiti
rinkti berniukus.

109
00:06:35,879 --> 00:06:36,999
Ar tau viskas bus gerai?

110
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Taip.

111
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Ateik čia.

112
00:06:40,759 --> 00:06:43,119
- Aš tave myliu.
- Aš irgi tave myliu.

113
00:06:50,959 --> 00:06:53,079
Turime rasti būdą.

114
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Būdas prie ko?

115
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Kad jam tai atlygintų.

116
00:07:00,959 --> 00:07:02,919
O šeimos vakarienė?

117
00:07:02,959 --> 00:07:05,319
- Rytoj?
- Taip.

118
00:07:06,399 --> 00:07:08,159
Gera mintis.

119
00:07:11,519 --> 00:07:14,839
Jokūbai, tai tikrai reiškia
daug ko tu manimi tiki?

120
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
Ar vėl negertum?

121
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
Žinau, kad to nenorėtum.

122
00:07:19,759 --> 00:07:20,999
Bet...

123
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
iš kur tu tai žinai?

124
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
Nes...

125
00:07:25,959 --> 00:07:27,199
tu mus myli.

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
Jūs to nepadarytumėte
nieko, kas mums pakenktų.

127
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Tai taip miela.

128
00:07:31,519 --> 00:07:34,759
Tu neturi supratimo
koks jausmas tai girdėti.

129
00:07:34,800 --> 00:07:38,560
Bet jei ką nors pamatei ar...

130
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
kas nors palies mano
gerti tą naktį,

131
00:07:44,360 --> 00:07:47,440
tiesiog žinok tai
tu gali man pasakyti.

132
00:07:55,959 --> 00:07:58,079
Labas rytas.

133
00:07:58,759 --> 00:08:01,159
Ar tai?

134
00:08:01,199 --> 00:08:02,919
Na, pakankamai gerai.

135
00:08:02,959 --> 00:08:06,839
Suvartojus du litrus
ledų praėjusią naktį

136
00:08:06,879 --> 00:08:08,639
prieš miegą?

137
00:08:10,759 --> 00:08:13,039
Sunku, kai
kažkas juda toliau

138
00:08:13,079 --> 00:08:15,119
kol nesate pasiruošę,
tu žinai.

139
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
- Bet su laiku tu...
- Tai ne tai.

140
00:08:19,319 --> 00:08:21,079
Taigi...

141
00:08:21,519 --> 00:08:23,319
Kas vyksta?

142
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
Jis yra tokioje pažeidžiamoje vietoje.

143
00:08:28,959 --> 00:08:31,719
Aš nepasitikiu šiuo suomiu,

144
00:08:31,759 --> 00:08:34,519
arba jo motyvai...

145
00:08:34,559 --> 00:08:37,239
staiga norisi
būk geriausias Calumo draugas.

146
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Tai nėra neįprasta
kad Calumas ieškotų

147
00:08:42,399 --> 00:08:46,159
vyro pavyzdys, žinote,
ypač po to, kai Rory praėjo.

148
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Tai daugiau nei tai.

149
00:08:48,279 --> 00:08:50,479
Jis negirdės
blogas žodis pasakytas apie Finą.

150
00:08:50,519 --> 00:08:52,439
Jis jį dievina.

151
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Tai neteisinga.

152
00:09:08,960 --> 00:09:11,080
Aišku, tu gerai vairuoji?

153
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
absoliučiai.

154
00:09:22,639 --> 00:09:24,599
Kodėl mums tiesiog nepabandžius
ir pradėti iš naujo?

155
00:09:24,639 --> 00:09:27,639
Žinai, pasakyk
šiek tiek daugiau apie savo gyvenimą.

156
00:09:27,679 --> 00:09:30,199
Reikalai turėjo būti labai sunkūs
kai mirė tavo mama.

157
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
Taip, buvo.

158
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
Išvykimas iš globos namų
globos namams.

159
00:09:37,399 --> 00:09:39,959
Nors ne viskas buvo blogai.

160
00:09:40,879 --> 00:09:43,079
Tik viena moteris.

161
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
Tikrai grazi panele.

162
00:09:45,559 --> 00:09:47,479
Norėjo ją padaryti laimingą
todėl nusprendžiau

163
00:09:47,519 --> 00:09:50,119
duoti visas tropines žuvis
graži burbulinė vonia.

164
00:09:51,559 --> 00:09:53,679
Geruoju nesibaigė.

165
00:09:55,799 --> 00:09:57,879
Augdama buvau pikta.

166
00:09:58,679 --> 00:10:00,519
Nežinojo kas aš
turėjo būti.

167
00:10:02,240 --> 00:10:04,560
Manau, tu tiesiog
turi prasižioti.

168
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Palaidok.

169
00:10:18,279 --> 00:10:19,799
Ar tikrai manote
tai gera mintis

170
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
perkeldamas jį, kai aiškiai
yra kas nors pavojingas

171
00:10:21,559 --> 00:10:22,879
orientuojasi į vietą?

172
00:10:22,919 --> 00:10:24,319
Aš matau tame prasmę.

173
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Berniukai per jauni,
būtų gerai turėti

174
00:10:25,879 --> 00:10:27,839
name esantis vyras
atvejis, kai vaikinas grįžta.

175
00:10:27,879 --> 00:10:29,399
Būtent.

176
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
Jūs vis dar tikriausiai labai sukrėstas?

177
00:10:32,279 --> 00:10:33,519
Ar galiu ką nors padaryti?

178
00:10:33,559 --> 00:10:35,839
Galbūt turėtume padvigubinti
ant durų spynų

179
00:10:35,879 --> 00:10:37,519
tik dėl papildomo saugumo?

180
00:10:37,559 --> 00:10:39,079
Palikite tai su manimi.
Aš turėsiu vieną iš savo vaikinų

181
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
priklauso nuo tavęs
per porą valandų.

182
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
Ačiū, Frank.

183
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
Viskas gerai.

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
Gerai, vaikinai?

185
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Atlikta.

186
00:10:50,279 --> 00:10:54,319
Aš tik noriu tau padėkoti
vaikinai už viską.

187
00:10:54,360 --> 00:10:56,200
Ne, malonu turėti tave.

188
00:10:56,240 --> 00:10:58,000
Tu buvai daugiau nei malonus.

189
00:10:58,039 --> 00:11:00,199
Mes tik norime
geriausia tau.

190
00:11:01,639 --> 00:11:03,279
Nagi.

191
00:11:04,799 --> 00:11:06,039
Viskas gerai.

192
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Iki pasimatymo.

193
00:11:14,639 --> 00:11:17,119
Ta sušikta moteris.

194
00:11:18,039 --> 00:11:19,959
Ką?

195
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
Ji ką tik išgyveno
baisus išbandymas.

196
00:11:24,080 --> 00:11:26,280
O, prašau.
Ji kieta kaip nagai.

197
00:11:26,320 --> 00:11:29,280
Ji nusipelno visko
ji turi ateiti pas ją.

198
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Marta pasirūpins tavimi.

199
00:11:43,759 --> 00:11:45,639
O, Kevinai.

200
00:11:47,519 --> 00:11:49,039
ko tu nori?

201
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Ech, nieko.

202
00:11:50,519 --> 00:11:52,599
tik susimąsčiau
jei turėtum minutėlę.

203
00:11:52,639 --> 00:11:54,399
gerai.

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Aš labai tave vertinu
sugrąžinti mane, Kevinai.

205
00:12:02,279 --> 00:12:04,559
Taigi atnešė jums tai.

206
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
tu rimtai?

207
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
Atsiųsk ką nors čia
kad man grasintų

208
00:12:09,879 --> 00:12:11,519
grąžinti jums darbą

209
00:12:11,559 --> 00:12:14,279
ir tu moki pasukti
aplink ir dėkoju man už tai.

210
00:12:14,879 --> 00:12:16,439
Tau grasinti, kuo?

211
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
Sakote, kad to nepadarėte
atsiųsk jį čia pabandyti

212
00:12:18,039 --> 00:12:19,879
- Ir mane įbauginti?
– Ne.

213
00:12:19,919 --> 00:12:21,439
Ne. Aš prisiekiu savo gyvybe.

214
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
Pasakiau jam, kad jaudinuosi
apie Nell ir ateitį.

215
00:12:25,559 --> 00:12:26,959
Bet po to...

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
kas tau atsitiko?

217
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
Atsiprašau?

218
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
Moteris, kurią pasamdžiau
gyveno kartu.

219
00:12:32,919 --> 00:12:35,079
Ji buvo profesionali, maloni...

220
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Aš tiesiog sustosiu
tu ten, Kevinai.

221
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
Jei norėčiau būti
pamokslavo šį rytą,

222
00:12:39,159 --> 00:12:40,399
būčiau ėjusi į mišias.

223
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
- Aš tik sakau...
- O dabar tik sakau.

224
00:12:42,519 --> 00:12:44,519
Mes neprivalome
patinka vienas kitam.

225
00:12:44,559 --> 00:12:45,719
Bet aš turiu dirbti,

226
00:12:45,759 --> 00:12:48,159
taigi būtent taip
ką ketinu daryti.

227
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
Tai neteisinga.

228
00:12:50,759 --> 00:12:52,359
Ir tu tai žinai.

229
00:12:53,759 --> 00:12:55,319
Tu nepalieki man pasirinkimo.

230
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
Ne, jūs turite pasirinkimą.

231
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
Tik tikėkis, kad tu
padaryti tinkamą.

232
00:13:16,519 --> 00:13:18,679
Papildomos pagalvės spintelėje.

233
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
Ačiū.

234
00:13:20,759 --> 00:13:23,759
Jei yra dar kas,
tiesiog pranešk man.

235
00:13:28,159 --> 00:13:29,959
Ačiū.

236
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
- Viskas gerai.
- Ne, tai ne.

237
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
Ir tikrai nebuvo
nebuvo vakar vakare,

238
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
ką tu padarei dėl manęs.

239
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Jūs neprivalote
apsimesti su manimi.

240
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Aš žinau, kaip tai yra.

241
00:13:49,759 --> 00:13:51,719
Man taip yra nutikę anksčiau.

242
00:13:51,759 --> 00:13:54,599
Tiesą sakant, kelis kartus
bet pirmą kartą

243
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
šiek tiek pakeičia jūsų balansą.

244
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Tai apie mane.

245
00:14:01,759 --> 00:14:03,719
Nieko nenoriu

246
00:14:03,759 --> 00:14:05,999
įskaudinti bet kurį šios šeimos narį.

247
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Ačiū.

248
00:14:13,399 --> 00:14:15,719
Klausyk, aš žinau, koks laimingas
buvai pas Frenką.

249
00:14:15,759 --> 00:14:18,759
Aš tikrai, aš tikrai
dėkoju, kad tai darai.

250
00:14:20,159 --> 00:14:22,159
Buvau laiminga, bet

251
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Alanna gali būti
kartais šiek tiek įsitempęs.

252
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
Ne visada lengva būti šalia.

253
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
kaip tu turi omenyje?

254
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Na, atrodo, kad ji
turėti daug pykčio,

255
00:14:33,200 --> 00:14:35,160
ypač jūsų atžvilgiu.

256
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Ji kalbėjo apie mane?

257
00:14:37,679 --> 00:14:41,519
Ne, tai nebuvo tai, ką ji pasakė,
daugiau apie tai, kaip ji tai pasakė.

258
00:14:42,799 --> 00:14:46,159
Atrodo, kad ji dar nesibaigė
kas atsitiko tarp jūsų.

259
00:15:04,759 --> 00:15:06,399
Negirdėjau, kad beldžiatės.

260
00:15:11,240 --> 00:15:13,680
Atsiprašau, aš žinau, kad tu
čia ne priešas.

261
00:15:15,519 --> 00:15:16,759
Nr.

262
00:15:16,799 --> 00:15:18,119
Val irgi ne.

263
00:15:18,159 --> 00:15:20,279
- O, prašau.
- Aš turiu galvoje, aš rimtai.

264
00:15:20,320 --> 00:15:23,760
Kodėl tai visada turi gauti
toks asmeniškas tarp jūsų?

265
00:15:23,799 --> 00:15:27,079
Aš žinau, kas atsitiko tarp jūsų
o Denisas sugriovė tavo draugystę

266
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
bet jei kas turėtų
problema su juo

267
00:15:29,159 --> 00:15:31,119
tikrai turėtų būti Val.

268
00:15:36,639 --> 00:15:38,439
Jos gali ir nebūti

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
lengviausias žmogus
sugyventi su pasauliu,

270
00:15:40,679 --> 00:15:43,559
ypač jei tu
traukiasi prieš ją, bet...

271
00:15:44,559 --> 00:15:45,919
Ji tai išgyveno.

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,760
Prieš ir po Deniso mirties.

273
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
Jūsų teisė.

274
00:15:58,159 --> 00:15:59,759
Tai vanduo po tiltu.

275
00:15:59,799 --> 00:16:01,479
Neturėčiau sakyti ko
Aš sakiau anksčiau, tai buvo tiesiog...

276
00:16:01,519 --> 00:16:03,599
akimirkos karštis
savotiškas dalykas.

277
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
Gerai?

278
00:16:16,519 --> 00:16:18,959
ačiū
kad taip greitai atėjo.

279
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
Taigi jūsų kaimynas Danas Haggerty,

280
00:16:20,879 --> 00:16:23,519
turėjo porą technikos vagysčių
per pastaruosius kelis mėnesius.

281
00:16:23,559 --> 00:16:27,119
Taigi jis turėjo vaizdo stebėjimo kameras
įrengtas už jo kiemo ribų

282
00:16:27,159 --> 00:16:29,119
ir kiekvieną vakarą

283
00:16:29,159 --> 00:16:32,519
už praėjusią savaitę
apie 22 val

284
00:16:32,559 --> 00:16:37,119
ši transporto priemonė pravažiuoja
jūsų namo kryptis.

285
00:16:37,159 --> 00:16:39,519
Ir tada apie
po 10–30 minučių,

286
00:16:39,559 --> 00:16:40,959
tai praeina atgal.

287
00:16:41,000 --> 00:16:42,320
Dabar atliekame patikrinimą

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,600
pamatyti, kam priklauso prekės ženklas
ir modelis šioje srityje.

289
00:16:44,639 --> 00:16:46,719
Bet aš tiesiog susimąsčiau.

290
00:16:46,759 --> 00:16:48,719
Ar atpažįstate šią transporto priemonę?

291
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
- Ei.
- Labas.

292
00:17:19,359 --> 00:17:20,839
Galėjau ateiti pas tave.

293
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
Čia mažiau sudėtinga.

294
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Ar neprieštaraujate, jei sėdėsime?

295
00:17:26,079 --> 00:17:27,719
Nr.

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
Turi, hm, turi seržantą O'Rourke'ą
tau paskambino?

297
00:17:40,119 --> 00:17:43,079
Ne. Kodėl ji tai darytų?

298
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
Aš nežinau, Frank,
tu man pasakei?

299
00:17:49,960 --> 00:17:52,120
Aš neseku
tu čia, Val.

300
00:17:53,720 --> 00:17:56,480
Ar tai buvo apie vystymąsi,
ar tai?

301
00:17:56,519 --> 00:17:57,759
Tu ir Alanna,

302
00:17:57,799 --> 00:18:00,279
ar tu ką tik įdėjai
spaudimas man pasirašyti?

303
00:18:00,319 --> 00:18:02,799
Ne. Kas po velnių
tu ruošiesi, Val?

304
00:18:02,839 --> 00:18:06,199
Klausyk, aš nieko nedėčiau
pro Alaną, bet tave, Frank.

305
00:18:06,240 --> 00:18:08,520
Aš turiu galvoje, ateik.
Aš tavimi pasitikėjau.

306
00:18:08,559 --> 00:18:10,319
Ir merginos tave dievina.

307
00:18:10,359 --> 00:18:12,759
Kaip leidote
pasiekti taip toli?

308
00:18:17,119 --> 00:18:19,479
Nepamiršk, kad tai tėčio
gimtadienis rytoj.

309
00:18:19,519 --> 00:18:20,719
Prisimeni?

310
00:18:20,759 --> 00:18:23,159
Mes jam pažadėjome
supjaustykite pyragą į bermą.

311
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
Kas vyksta
su judviem?

312
00:18:29,920 --> 00:18:32,880
– Mes susimušėme.
- Per ką?

313
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Elaine.

314
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
Jis jai elgiasi siaubingai.

315
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Ji jau suaugusi.
Galime pasirūpinti savimi.

316
00:18:40,759 --> 00:18:43,159
Ar nori ko nors
jai blogai nutiks?

317
00:18:44,160 --> 00:18:46,520
Žinoma, kad ne.
Kodėl taip sakytum?

318
00:18:46,559 --> 00:18:49,919
Nes tu nerimauji
ji mus nuveš.

319
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
To niekada nebus
kada nors atsitiks Jokūbas.

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
Tau nereikia
nerimauti dėl to.

321
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Ar galime ją pakviesti
ateiti su mumis rytoj?

322
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
Žinoma, jei to nori.

323
00:19:12,359 --> 00:19:13,559
Negaliu patikėti
kad tu manai

324
00:19:13,599 --> 00:19:15,199
kad padaryčiau bet ką,
išvis nieko,

325
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
kad potencialiai būtų
įskaudino ką nors iš jūsų?

326
00:19:16,839 --> 00:19:19,519
- Mačiau tavo mašiną, Frank.
– Matėte sidabrinį „Land Rover“.

327
00:19:19,559 --> 00:19:21,479
Kaip tu žinai
tai buvo net mano?

328
00:19:23,359 --> 00:19:24,639
Žiūrėk.

329
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
Prisiekiu... ant mamos kapo

330
00:19:29,759 --> 00:19:32,519
tai ne aš važiavau
tavo namai kiekvieną vakarą.

331
00:19:32,559 --> 00:19:36,159
Ir aš nieko nesiunčiau
įsilaužti į tavo namus

332
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
kad tave pragaištų.

333
00:19:41,599 --> 00:19:44,839
Jėzau, kad ir kas nutiktų
tarp manęs ir Deniso,

334
00:19:44,880 --> 00:19:48,760
Aš neturiu jokios priežasties nieko pakęsti
pyktį tau ar merginoms.

335
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
O kaip su Alanna?

336
00:19:58,160 --> 00:20:00,400
Ne, ji niekada to nedarytų.

337
00:20:01,839 --> 00:20:03,959
Ar tu tuo tikras?

338
00:20:15,839 --> 00:20:17,359
Ei.

339
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Ką?

340
00:20:21,920 --> 00:20:24,040
Kaip rasti
Calum neseniai?

341
00:20:24,079 --> 00:20:27,239
Ar jis tau atrodo gerai?

342
00:20:27,279 --> 00:20:30,639
Taip, jis auga vaikinas.
Jo lėkštėje yra daug.

343
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
Atrodo gerai.

344
00:20:32,599 --> 00:20:34,159
Kodėl?

345
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
Kai jie mažesni
juos lengviau apsaugoti.

346
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
Dabar jis man nesako
kas jo galvoje.

347
00:20:39,680 --> 00:20:42,000
Jis mane išstumia.

348
00:20:42,039 --> 00:20:43,999
Aš nerimauju dėl jo.

349
00:20:44,680 --> 00:20:46,280
Aš jį stebėsiu.

350
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
Ačiū.

351
00:21:48,160 --> 00:21:50,320
<i>Gerai, žiūrėk,</i>
<i>Aš žinau, aš žinau</i>

352
00:21:50,359 --> 00:21:51,959
bet esu prisiekęs saugoti paslaptį.

353
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
Ji tau pasakė? Kada?

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Ji man pasakė po to
krikštynas.

355
00:21:54,759 --> 00:21:56,639
Ji visada manimi pasitiki.

356
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Taigi kas tai?

357
00:21:58,039 --> 00:21:59,399
- Negaliu tau pasakyti.
- Taip.

358
00:21:59,440 --> 00:22:01,520
Dieve mano,
ar nustosi tai daryti?

359
00:22:01,559 --> 00:22:03,799
Gerai, bet tu ne vienas
šie paskalų vampyrai?

360
00:22:03,839 --> 00:22:06,879
Ne, tai ne apie paskalas.
Man nuoširdžiai rūpi Jenny.

361
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Taip, teisingai.

362
00:22:09,039 --> 00:22:10,319
O, toliau, prašau.

363
00:22:10,359 --> 00:22:11,799
Prašau, prašau, prašau.

364
00:22:11,839 --> 00:22:14,559
Gerai, aš tau pasakysiu
bet tu niekam negali pasakyti, gerai?

365
00:22:14,599 --> 00:22:16,439
Tai Maiklas.

366
00:22:46,599 --> 00:22:49,079
- Tu jau per ilgai.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Turėkite šiokį tokį.

368
00:22:52,279 --> 00:22:54,279
Padidinkite cukraus kiekį kraujyje.

369
00:22:59,359 --> 00:23:01,479
Kaip buvo vakar
pas tavo mamą?

370
00:23:01,519 --> 00:23:03,399
Tik pokštas.

371
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
Ar žinai kaip
Aš gąsdinau?

372
00:23:07,680 --> 00:23:11,040
Iš muštynių.
Tai buvo Elaine kaltė.

373
00:23:12,319 --> 00:23:13,639
Ji alkoholikė.

374
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Vieną naktį ji buvo girta

375
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
kai ji turėtų
kad mus stebėtų.

376
00:23:16,759 --> 00:23:19,639
Ir ji pasakė, kad ji
daugiau niekada jos nepaliestų.

377
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
Ir tai atsitinka.

378
00:23:23,759 --> 00:23:26,279
Aš žinau, kaip tai yra
turėti vieną iš tėvų, kurie yra priklausomi.

379
00:23:27,440 --> 00:23:30,120
Kas pasirenka savo priklausomybę
per tave vėl ir vėl.

380
00:23:30,160 --> 00:23:32,280
Ir viskas, ką galiu pasakyti, yra

381
00:23:32,319 --> 00:23:36,319
tu negali leisti, ką jie daro
apibrėžti savo gyvenimą.

382
00:23:36,359 --> 00:23:38,599
Jūs negalite jų valdyti.

383
00:23:38,640 --> 00:23:40,120
Viskas, ką galite padaryti...

384
00:23:41,079 --> 00:23:43,559
tai įsitikink
jie tavęs nesunaikina.

385
00:24:30,559 --> 00:24:32,759
Norėjau ateiti kada
Girdėjau apie avariją,

386
00:24:32,799 --> 00:24:36,559
bet aš maniau, kad tu ir Keti
tikriausiai reikėjo šiek tiek laiko.

387
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
kur tu nuėjai?

388
00:24:41,160 --> 00:24:42,840
Alanos vieta.

389
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
Man tiesiog reikėjo vietos

390
00:24:45,279 --> 00:24:47,959
pabandyk ir išsiaiškink
kas vyko.

391
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Ir ar tu viską sugalvojai?

392
00:24:51,559 --> 00:24:54,759
Ne. Tikrai ne.

393
00:24:54,799 --> 00:24:57,599
Aš tiesiog savotiškai sutikau
kad mano gyvenimas netvarka, nes

394
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
toks yra gyvenimas.

395
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
Tu įsimyli
su netinkamais žmonėmis

396
00:25:02,359 --> 00:25:04,159
kurie dažniausiai varo tave iš proto.

397
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
Taip ir taip toliau.

398
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
Jei eitum, nes
už tai, ką pasakiau, tada atsiprašau.

399
00:25:18,079 --> 00:25:20,119
Už ką?

400
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
Tai pasakyti ar jausti?

401
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
Sakydama tai.

402
00:25:25,599 --> 00:25:28,639
Ką tik pagamintas
viskas sudėtinga.

403
00:25:28,680 --> 00:25:31,960
Sudėtinga, kaip gerai žinote,
yra mano antrasis vardas.

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
Tiesiog pamirškime
tai kada nors atsitiko.

405
00:25:38,079 --> 00:25:39,359
Sandoris?

406
00:25:40,680 --> 00:25:42,080
Sandoris.

407
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
Gerai.

408
00:25:46,079 --> 00:25:47,559
Taigi kada tu
išeiti iš kalėjimo?

409
00:25:47,599 --> 00:25:49,519
Aš išėjau. Gydytojas tiesiog
pasirašiau mano atleidimo dokumentus,

410
00:25:49,559 --> 00:25:51,119
ten taip.

411
00:25:52,319 --> 00:25:53,919
Ar Cathy ateis tavęs pasiimti?

412
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Ne, ji turi pilnas rankas.

413
00:25:56,519 --> 00:25:59,319
Bet ne, taip ir pasakiau
Paimčiau taksi.

414
00:25:59,359 --> 00:26:01,079
Ak, manau, galime
padaryti geriau nei tai.

415
00:26:01,119 --> 00:26:02,679
- Nagi.
- Taip?

416
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Taip.

417
00:26:04,079 --> 00:26:06,359
Nežinau kaip darytum
sėsti į taksi. Nagi.

418
00:26:21,240 --> 00:26:24,080
Tau viskas gerai?
Aš turiu tau nugarą.

419
00:26:24,759 --> 00:26:26,079
- Ar tu tikra?
- Taip.

420
00:26:26,119 --> 00:26:28,519
Maniau, kad tu esi
gauti taksi.

421
00:26:28,559 --> 00:26:31,199
Nereikėjo.
Šiaip ar taip atvykau.

422
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
Mažas žmogus.

423
00:26:32,960 --> 00:26:34,320
Taip.

424
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Na, aš tave paliksiu.

425
00:26:39,079 --> 00:26:40,479
Ačiū.

426
00:26:41,079 --> 00:26:42,399
Malonė,

427
00:26:42,440 --> 00:26:45,200
ar ateisi
ryt kavos?

428
00:26:46,319 --> 00:26:47,639
Žinoma.

429
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
Jis minėjo
kad pagrasinai Kevinui

430
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
kad atgaučiau man darbą.

431
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
Žinai, kad ne
ką turėjau omenyje.

432
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
Jei taip girdėjai,
jis suklydo.

433
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
Ką turėjai omenyje?

434
00:27:16,759 --> 00:27:20,359
Aš turėjau omenyje, kad jie turėtų paimti
ilgas, sunkus žvilgsnis į save

435
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
kol jis teisia
kiti žmonės.

436
00:27:24,599 --> 00:27:26,279
Jis sakė, kad tu auklėjai
kad jis padėjo prisidengti

437
00:27:26,319 --> 00:27:27,759
pinigų, kuriuos paėmiau.

438
00:27:27,799 --> 00:27:29,359
Tik pro šalį.

439
00:27:29,400 --> 00:27:30,840
Norėdami pabrėžti, kaip
kadaise buvote artimi.

440
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Jis yra pasirengęs tai padaryti
nes jis tave pažįsta.

441
00:27:33,119 --> 00:27:35,279
Ar jis nesikeičia?

442
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
Žiūrėk, nekenčiau tave matyti
toks nusiminęs

443
00:27:41,559 --> 00:27:43,839
o jei atsirastų
grasina tik todėl

444
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Užjaučiu tave

445
00:27:45,240 --> 00:27:47,080
ir Nell.

446
00:27:48,599 --> 00:27:50,759
Ir aš žinau, kad galiu susidurti
kartais šiek tiek stiprus

447
00:27:50,799 --> 00:27:52,839
bet tai tik

448
00:27:52,880 --> 00:27:55,320
kai man kas nors svarbu.

449
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Jūs vaikinai.

450
00:27:58,839 --> 00:28:00,399
Tu svarbus.

451
00:28:06,359 --> 00:28:07,719
Ačiū.

452
00:28:27,920 --> 00:28:29,120
Ar tau viskas gerai?

453
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
- Taip, gerai.
- Jenny sako, kad tu sužeista.

454
00:28:31,359 --> 00:28:33,599
Ne, ne, ne, neblogai.

455
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
Tik šiek tiek susijaudino.

456
00:28:35,119 --> 00:28:37,519
Tačiau Finnas atėjo pačiu laiku.

457
00:28:37,559 --> 00:28:39,919
Matai, tu neturėjai
kad atskubėtų atgal manęs.

458
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Kas gi daugiau atvažiuočiau skubėdamas
atgal, jei ne mano motina?

459
00:28:44,960 --> 00:28:46,440
Ar tik atvažiuotum čia.

460
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
Jėzus.

461
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
Labai džiaugiuosi, kad tu namie.

462
00:28:59,799 --> 00:29:01,319
Ei.

463
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
Turi minutę?

464
00:29:05,119 --> 00:29:07,279
Už ką?

465
00:29:07,319 --> 00:29:09,239
Tik pagalvojau, kad tu
gal norėtų žinoti

466
00:29:09,279 --> 00:29:11,159
kad Calumui viskas gerai.

467
00:29:13,279 --> 00:29:15,159
ko tu nori is jo?

468
00:29:16,359 --> 00:29:18,759
Žinai, tu ne vienintelis
kuris juo rūpinasi.

469
00:29:18,799 --> 00:29:20,959
Tu jo net nepažįsti.

470
00:29:22,519 --> 00:29:24,559
Jei manote, kad turėjau
kažkas bendro su išsiskyrimu,

471
00:29:24,599 --> 00:29:25,919
tada tu klysti.

472
00:29:25,960 --> 00:29:27,280
Žinau, kad sunku.

473
00:29:27,319 --> 00:29:29,279
Vyrai visada
menkai įvertinus moteris,

474
00:29:29,319 --> 00:29:30,959
tik darant prielaidą, kad mūsų
motyvacijos yra emocinės.

475
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Ar aš neteisus?

476
00:29:33,920 --> 00:29:37,400
Mergina ar ne,
Aš visada sugrįšiu Calumą.

477
00:29:37,440 --> 00:29:38,840
Aš taip pat.

478
00:29:38,880 --> 00:29:41,040
Jis puikus vaikas.

479
00:29:42,519 --> 00:29:44,799
Ir jis nusipelno daug geresnio
nei kai kurie suaugusieji

480
00:29:44,839 --> 00:29:46,159
jam buvo suteikta neseniai.

481
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
Aš nenoriu būti
dalies pakeitimas -

482
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
Pasakyk tai kam nors
kas tiki tavo nesąmonėmis

483
00:29:49,559 --> 00:29:50,799
nes aš ne.

484
00:29:50,839 --> 00:29:52,399
Aš galiu tave pamatyti
koks tu esi. Tu netikras.

485
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Nėra nei vieno
tikras dalykas apie tave.

486
00:29:54,680 --> 00:29:56,400
Ir aš tave stebiu.

487
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Ei.

488
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
Nežinojau, kad grįžai.

489
00:30:22,440 --> 00:30:25,560
Visa tai yra šiek tiek
velniškai keista, jei manęs klausi.

490
00:30:26,279 --> 00:30:28,519
Žinokite, kaip jaučiatės.

491
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Ačiū mamai.

492
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Jokių problemų.

493
00:32:01,759 --> 00:32:02,759
Ahernas,

494
00:32:02,799 --> 00:32:05,159
apsilankymas prasideda po dešimties minučių.

495
00:32:33,640 --> 00:32:35,320
suomių.

496
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
Nemaniau, kad tu
iš tikrųjų ateik.

497
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Na, štai aš.

498
00:32:42,559 --> 00:32:44,319
ko tu nori?

499
00:32:45,960 --> 00:32:48,080
Noriu viską sutvarkyti.

500
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
Norėdami paaiškinti jums praeitį.

501
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
Taigi jūs suprantate
tiksliai kas atsitiko.

502
00:33:34,279 --> 00:33:37,279
Manau, kad tai buvo Alanna
kažkam papasakojo apie Maiklą

503
00:33:37,319 --> 00:33:39,759
būdamas tėvu
Jenny kūdikio.

504
00:33:39,799 --> 00:33:41,679
Patikrino jos nešiojamąjį kompiuterį.

505
00:33:41,720 --> 00:33:43,040
Ji ieškojo jūsų visų.

506
00:33:43,079 --> 00:33:45,239
- Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
- Klausyk,

507
00:33:45,279 --> 00:33:47,119
atsiprašau. Aš turiu galvoje, žinau,

508
00:33:47,160 --> 00:33:49,720
Žinau, kad taip turi būti
baisus smūgis tau.

509
00:33:49,759 --> 00:33:51,879
Žinau, kad buvai laimingas.

510
00:33:51,920 --> 00:33:53,520
Taip, maniau,

511
00:33:53,559 --> 00:33:55,319
bet kai viskas
prieina prie to,

512
00:33:55,359 --> 00:33:57,759
ant ko jis buvo pastatytas?

513
00:33:57,799 --> 00:33:59,359
Tiesiog melas.

514
00:34:00,079 --> 00:34:01,519
Tu dar turi mus,

515
00:34:01,559 --> 00:34:02,959
tavo šeima.

516
00:34:03,000 --> 00:34:06,240
Mes visada būsime su jumis.

517
00:34:06,279 --> 00:34:08,879
lauk O'Rourke'o
pasibelsti į duris.

518
00:34:08,920 --> 00:34:10,280
Leisk jai.

519
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
Tegul sargybiniai tvarko Alaną.

520
00:34:12,320 --> 00:34:14,960
Tokiu būdu mes gauname
kad ši netvarka būtų aiški.

521
00:34:15,800 --> 00:34:17,120
Tai tiesiog,

522
00:34:17,159 --> 00:34:19,279
Nesu tikras, ar galiu tiesiog

523
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
tik apsimesk, žinai.

524
00:34:21,559 --> 00:34:23,199
Na, tu turi, Frank,

525
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Tai truks neilgai.

526
00:34:43,559 --> 00:34:46,359
Sveiki? kaip sekasi?
Ateik čia pas mane.

527
00:34:48,840 --> 00:34:50,880
Prašau, tiesiog darykite viską, ką galite.

528
00:34:50,920 --> 00:34:53,160
Mes tai darome
tavo tėčiui.

529
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
O, kada tu galvoji
ar atidarysi kavinę?

530
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Ai, nesu tikras.

531
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
Dar yra šiek tiek
atlikti tvarkingus darbus,

532
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
be to, aš tiesiog noriu įsitikinti
Ponia esu laisva

533
00:35:12,800 --> 00:35:14,640
jei jai manęs prireiktų.

534
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
Ar tau viskas gerai?

535
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Aš tik galvoju, hm,

536
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
turime išvalyti orą.

537
00:35:27,159 --> 00:35:29,759
Patinka ar ne,
tai sudėtinga,

538
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
jūsų istorija kartu.

539
00:35:31,360 --> 00:35:36,200
Pripažįstu, tai mane verčia
kartais šiek tiek nesaugus.

540
00:35:36,239 --> 00:35:38,599
Ne, aš turiu tai pasakyti.

541
00:35:43,000 --> 00:35:45,920
Grace, aš mečiau plytą
tą naktį, kai atidarėte savo kavinę.

542
00:35:45,960 --> 00:35:47,520
Kodėl?

543
00:35:47,559 --> 00:35:49,759
Nes kažkas man taip pasakė
mačiau tave ten bučiuojantį Džo

544
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
dieną prieš jo atidarymą.

545
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
Ir aš tiesiog manau, kad mes neturime vilties
kad galėtų judėti į priekį

546
00:35:53,880 --> 00:35:57,320
nebent galime būti visiškai
nuoširdus apie praeitį.

547
00:35:58,559 --> 00:36:01,159
Taigi klausiu jūsų abiejų
kad pasakytum man tiesą.

548
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
Ar turi romaną?

549
00:36:04,440 --> 00:36:06,680
Cathy, aš turiu galvoje, žinai
kokia ši vieta.

550
00:36:06,719 --> 00:36:08,079
Dingstančių langų slėnis.

551
00:36:08,119 --> 00:36:10,599
Visada yra kas nors
ten maišant,

552
00:36:10,639 --> 00:36:12,039
tu tai žinai.

553
00:36:12,079 --> 00:36:13,439
Jie negali pakęsti
matyti tave laimingą. Jiems nuobodu.

554
00:36:13,480 --> 00:36:15,200
Tai nebuvo,
taip nebuvo.

555
00:36:15,239 --> 00:36:17,159
Tai net nebuvo kažkas vietinio.

556
00:36:18,519 --> 00:36:20,239
suomių.

557
00:36:22,880 --> 00:36:24,480
Tai paaiškina.

558
00:36:24,519 --> 00:36:26,359
Aš turiu galvoje, vaikinas sukėlė
problemų nuo tada, kai jis čia atvyko.

559
00:36:26,400 --> 00:36:28,560
- O, sustok, Džo.
- Ką?

560
00:36:33,519 --> 00:36:35,479
Pas mamą buvo įsilaužta

561
00:36:36,639 --> 00:36:39,039
su kavinės atidarymu
ir stresas

562
00:36:39,079 --> 00:36:40,599
ir nerimas.

563
00:36:40,639 --> 00:36:42,359
Aš nebuvau savimi.

564
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
Džo atėjo palinkėti man sėkmės,

565
00:36:44,480 --> 00:36:47,160
ir aš kaip tik prasipukau
ir aš jį pabučiavau,

566
00:36:48,159 --> 00:36:50,279
bet, bet...

567
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
jis tuoj pat sustabdė.

568
00:36:52,119 --> 00:36:54,279
Iš karto pasigailėjau.

569
00:36:55,719 --> 00:36:57,559
Ir tiesiog nekaltink jo.

570
00:36:58,639 --> 00:37:01,639
Jūs, vaikinai, turite
kažkas tokio brangaus.

571
00:37:03,559 --> 00:37:05,759
O aš tiesiog,

572
00:37:09,559 --> 00:37:11,999
Aš nenusipelniau
būti jos dalimi.

573
00:38:07,679 --> 00:38:10,479
nezinau.

574
00:38:10,519 --> 00:38:14,479
Pagalvokime apie viską iš tikrųjų
erzinančių dalykų, kuriuos padarė Rory.

575
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Aš turiu galvoje, aš pradėsiu.

576
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
Um,

577
00:38:20,320 --> 00:38:24,120
jis įprato burnoti
visos eilutės

578
00:38:24,159 --> 00:38:26,199
į Monty Python filmus

579
00:38:26,239 --> 00:38:28,239
kol jis juos stebėjo.

580
00:38:28,280 --> 00:38:30,480
- Taip erzina.

581
00:38:33,159 --> 00:38:34,599
Tas rašiklio paspaudimas
jis darydavo

582
00:38:34,639 --> 00:38:36,279
kai jis galvoja.

583
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Šimtas procentų.

584
00:38:39,159 --> 00:38:42,279
O kai buvo pavargęs
jis knarkė kaip prekinis traukinys.

585
00:38:42,320 --> 00:38:45,000
- Sienos drebėtų.
- Mm-hmm. Mmm-hmm.

586
00:38:46,079 --> 00:38:47,399
mama,

587
00:38:47,440 --> 00:38:49,480
ar turi ko gerti?

588
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
Mašinoje yra vandens.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,960
Nagi.

590
00:39:11,679 --> 00:39:13,519
Kaip mums tai įveikti?

591
00:39:15,760 --> 00:39:17,040
ka tu turi omenyje?

592
00:39:17,079 --> 00:39:18,639
Nagi, Calum.

593
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
Tu esi šviesus vaikas.

594
00:39:21,000 --> 00:39:23,120
Žinai, tai neduoda
prasmės man gerti.

595
00:39:23,159 --> 00:39:25,479
Net Jokūbas tai žino.

596
00:39:27,159 --> 00:39:29,159
Tiesiog užteko

597
00:39:29,199 --> 00:39:32,719
visų, kurie manęs laukia
kad tiesiog viską prarytų

598
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
kad jie man sako.

599
00:39:34,719 --> 00:39:36,519
Aš noriu galvoti apie save.

600
00:39:36,559 --> 00:39:38,199
Ar tu? Bet tai gerai.

601
00:39:38,239 --> 00:39:40,039
Aš palaikau tai.

602
00:39:41,039 --> 00:39:43,479
Tai ne tik aš, žinai?

603
00:39:44,519 --> 00:39:45,479
kas yra?

604
00:39:45,519 --> 00:39:48,079
Kas tuo tiki
Tėtis buvo nekaltas?

605
00:39:48,119 --> 00:39:50,479
Finnas taip pat mano.

606
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
Taip, bet Calum,

607
00:39:55,000 --> 00:39:57,640
tuo metu jo čia net nebuvo.

608
00:39:58,519 --> 00:39:59,959
Nesvarbu.

609
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
Jis girdėjo viską
ir jis sutinka

610
00:40:02,239 --> 00:40:05,199
kad yra
kažkas ne taip.

611
00:40:06,079 --> 00:40:07,839
Tarp manęs ir jo,

612
00:40:07,880 --> 00:40:09,600
mes surasime tiesą.

613
00:40:24,840 --> 00:40:27,720
- Mama.
- Taip?

614
00:40:27,760 --> 00:40:30,600
Maniau, tu ir Elaine
ar gerai šiomis dienomis?

615
00:40:31,599 --> 00:40:32,879
Mes darome.

616
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Tada kodėl tu tai padarei?

617
00:40:34,559 --> 00:40:35,919
Ką daryti?

618
00:40:35,960 --> 00:40:39,160
Į gėrimą įpilkite degtinės.

619
00:40:39,199 --> 00:40:40,799
mačiau tave
ir aš jaučiuosi labai blogai

620
00:40:40,840 --> 00:40:43,240
kad visi ją kaltina,
bet tai net ne jos kaltė.

621
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
Mieloji,
tau tereikia manimi pasitikėti.

622
00:40:45,079 --> 00:40:46,199
gerai?

623
00:40:46,239 --> 00:40:48,079
Turbūt tikrai keista,

624
00:40:48,119 --> 00:40:49,839
bet aš tai padariau dėl
labai gera priežastis.

625
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Kokia priežastis?

626
00:40:51,519 --> 00:40:53,079
Jie viską paaiškins
pažadu.

627
00:40:53,119 --> 00:40:55,319
Tik ne dabar, gerai?

628
00:41:01,840 --> 00:41:03,280
Prašau.

629
00:41:25,800 --> 00:41:27,280
ka tu darai?

630
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
Naujos signalizacijos montavimas.

631
00:41:29,880 --> 00:41:32,600
Jūsų kitas buvo pasenęs.

632
00:41:32,639 --> 00:41:35,159
Šis turi aktyvius jutiklius
kuris gali jausti judėjimą

633
00:41:35,199 --> 00:41:38,119
prieš tai už namo
net bandyta patekti.

634
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Aš galiu paklausti, žinai.

635
00:41:46,360 --> 00:41:49,360
Nereikės,
bet ačiū.

636
00:41:49,400 --> 00:41:52,120
Turiu galvoje, sargybinius
iš tikrųjų turi įtariamąjį.

637
00:41:52,159 --> 00:41:54,039
- PSO?
- Na, jie neatskleis.

638
00:41:54,079 --> 00:41:56,679
Geriausia palikti tai jų rankose.

639
00:41:57,960 --> 00:41:59,560
Bet ačiū.

640
00:42:01,320 --> 00:42:03,400
Rimtai, aš tai turiu galvoje.
Ačiū.

641
00:42:05,559 --> 00:42:07,159
Jokių problemų.

642
00:42:20,719 --> 00:42:22,479
- Ei.
- Ei.

643
00:42:26,519 --> 00:42:28,039
Kur tu eini?

644
00:42:28,079 --> 00:42:30,159
Šeimos vakarienė pas Valą.

645
00:42:30,199 --> 00:42:32,399
Oi, nesupratau.
Na, skirkite dešimt minučių.

646
00:42:32,440 --> 00:42:33,680
Ne, aš... Ne.

647
00:42:35,159 --> 00:42:37,479
Manau, kad būtų geriau
jei praleidote.

648
00:42:38,880 --> 00:42:40,920
Gerai.

649
00:42:40,960 --> 00:42:43,240
Tiesą sakant, aš manau, hm,

650
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
tai gali būti
gera mintis mums

651
00:42:47,239 --> 00:42:49,279
kol kas paspauskite pauzę.

652
00:42:50,440 --> 00:42:52,520
Ar tu kalbi
apie mūsų santykius, Frank?

653
00:42:52,559 --> 00:42:54,359
Taip.

654
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
Iš kur tai?

655
00:42:57,079 --> 00:42:58,679
Kaip tu galėjai tai padaryti?

656
00:42:58,719 --> 00:42:59,999
Kaip tu galėjai tai padaryti man?

657
00:43:00,039 --> 00:43:02,159
- Aš buvau...
- Žinau, ką tu darei.

658
00:43:02,199 --> 00:43:05,239
Aš turiu galvoje, Valas žino,
Seržantas O'Rourke'as žino.

659
00:43:05,280 --> 00:43:06,760
Aš turiu galvoje, tai, visa tai

660
00:43:06,800 --> 00:43:10,480
neapykantos srautas teka žemyn
link Ahernų.

661
00:43:13,159 --> 00:43:15,119
Visą šį laiką tai buvai tu.

662
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
- Net ne mano gimtadienis.
- Atidaryk.

663
00:43:40,159 --> 00:43:41,959
Ar tai verčia jus
mano cukraus mama?

664
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Tu esi idiotas.

665
00:44:01,159 --> 00:44:03,959
Keista, kaip teisingai
visa tai jaučiasi.

666
00:44:06,119 --> 00:44:09,679
Tu būdamas čia,
būdamas šeimos dalimi.

667
00:44:09,719 --> 00:44:13,679
Lyg viskas būtų tiesiog
spustelėjo į vietą.

668
00:44:15,320 --> 00:44:17,600
Tiesiog suskaičiuok mane
laimingos žvaigždės, tiesa?

669
00:44:18,760 --> 00:44:21,440
Pirmoji šeima
Aš kada nors buvau dalis.

670
00:44:27,159 --> 00:44:29,279
Grįžti į apačią?

671
00:44:50,920 --> 00:44:52,160
- Taip.
- Atsiprašau, visi.

672
00:44:52,199 --> 00:44:54,119
Aš tik noriu pasakyti
keli žodžiai

673
00:44:54,159 --> 00:44:57,119
oficialiai pasveikino Finną
į mūsų šeimą.

674
00:44:57,159 --> 00:45:00,279
Mes tikrai laimingi
kad mus radai

675
00:45:00,320 --> 00:45:02,720
ir vardu
niekieno, išskyrus mane patį.

676
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
aš, um,

677
00:45:06,679 --> 00:45:08,639
Na, aš noriu pasakyti, atsiprašau.

678
00:45:09,719 --> 00:45:11,519
Atsiprašau, kad
Nedaviau tau šanso

679
00:45:11,559 --> 00:45:14,799
ir tikiuosi, kad tai padarysi
rasti tai savo širdyje

680
00:45:14,840 --> 00:45:17,480
- už--
- Val!

681
00:45:17,519 --> 00:45:18,719
Ar tai Alana?

682
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
Kaip manai, kas esi?

683
00:45:20,400 --> 00:45:22,240
Noriu, kad tu išeitum iš mano namų.

684
00:45:22,280 --> 00:45:23,920
Manote, kad galite apeiti
kaltinti savo šeimą

685
00:45:23,960 --> 00:45:26,520
- Šūdas parodyk mane!
- Alana. Dėl Dievo meilės.

686
00:45:26,559 --> 00:45:28,959
Ne, Frankai, laikas jiems išgirsti
tiesa apie savo motiną.

687
00:45:29,000 --> 00:45:31,520
Jūs žinote, kodėl niekada nežinojote
apie tavo brangųjį brolį čia?

688
00:45:31,559 --> 00:45:32,679
aš tau pasakysiu.

689
00:45:32,719 --> 00:45:34,519
Nes tavo mama
nenorėjo, kad tu.

690
00:45:34,559 --> 00:45:36,359
Ji papasakojo tavo tėčiui, jei jis tai padarė
bet kas susiję su tuo kūdikiu,

691
00:45:36,400 --> 00:45:38,240
ji išeitų
ir pasiimk tave su ja.

692
00:45:38,280 --> 00:45:40,080
- Neklausyk jos.
- Ar tai tiesa?

693
00:45:40,119 --> 00:45:41,639
Ne, žinoma, kad ne.

694
00:45:41,679 --> 00:45:43,239
Žinoma, ji tai pasakys!
Tai tik daugiau melo!

695
00:45:43,280 --> 00:45:46,680
Alanna, tu ne
turi tai padaryti.

696
00:45:46,719 --> 00:45:48,319
Taip, aš darau.

697
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
Žinai, ji parašė
tavo mamai?

698
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
Ne kartą jos maldavo
palikite vieni brangiai šeimai

699
00:45:52,119 --> 00:45:54,479
ir galiausiai griebiasi
jai atsiskaityti.

700
00:45:54,519 --> 00:45:55,999
Tu melagis.

701
00:45:56,039 --> 00:45:57,439
Galiu paaiškinti.

702
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
Tu mums sakei, kad ne
net žinok, kad jis egzistavo,

703
00:45:58,800 --> 00:46:00,320
bet visą šį laiką
jis buvo ten.

704
00:46:00,360 --> 00:46:02,720
Ar žinojai, kad jo mama mirė?

705
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Nr.

706
00:46:04,239 --> 00:46:05,439
Jis pateko į globą.

707
00:46:05,480 --> 00:46:07,080
- Jenny.
- Jis turėjo tėvą

708
00:46:07,119 --> 00:46:09,439
- Kas galėjo jį prižiūrėti.
- Jenny, palik.

709
00:46:09,480 --> 00:46:11,120
Jenny, Jenny.

710
00:46:17,159 --> 00:46:19,159
Merginos, palaukite.

711
00:46:22,119 --> 00:46:23,519
Dabar išsirink savo pusę, Frank,

712
00:46:23,559 --> 00:46:26,079
nes bus
per vėlu po to.

713
00:46:30,400 --> 00:46:31,960
Jėzus.

714
00:46:34,119 --> 00:46:35,719
Aš nepalieku savo šeimos.

715
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
Vieną dieną,

716
00:46:45,599 --> 00:46:47,159
visas šūdas
jūs išdalinote

717
00:46:47,199 --> 00:46:48,799
lietus ant tavęs kastuvais.

718
00:46:48,840 --> 00:46:52,080
Ir aš tau pažadu, aš būsiu
ten stebėti, kaip tai vyksta.

719
00:47:51,559 --> 00:47:53,719
Mairead!

720
00:47:53,760 --> 00:47:55,000
Mairead!

721
00:47:55,880 --> 00:47:57,280
Mairead.

722
00:48:07,239 --> 00:48:09,479
Atsiprašau, Finnai.

723
00:48:10,559 --> 00:48:12,919
Kas padaryta, tas padaryta.

724
00:48:12,960 --> 00:48:15,120
Čia neatėjo
sukelti bėdų.

725
00:48:15,159 --> 00:48:17,679
Tai ne tavo kaltė.

726
00:48:17,719 --> 00:48:19,759
Tai mamos.

727
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Ji elgėsi taip žiauriai.

728
00:48:21,280 --> 00:48:24,480
Už visus tuos metus.

729
00:48:24,519 --> 00:48:27,719
Pavyzdžiui, atimti iš jūsų šeimą

730
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
ir mes iš jūsų.

731
00:48:31,199 --> 00:48:33,679
Kaip ji galėjo neatsilikti
taip ilgai melavo?

732
00:48:34,920 --> 00:48:36,200
Nes ji žinojo
jei sužinotume

733
00:48:36,239 --> 00:48:38,039
mes visi sužinotume tiesą
apie mūsų brangią mamą

734
00:48:38,079 --> 00:48:40,719
ir po visa ja
kalbėti apie mūsų apsaugą,

735
00:48:40,760 --> 00:48:43,640
tai tik mūsų pačių noras
pirmiausia pasirūpinti savimi.

736
00:48:55,159 --> 00:48:57,399
<i>Noriu parvežti tave namo.</i>

737
00:48:59,360 --> 00:49:04,320
Kai tik išeini,
Aš tau užsakysiu skrydį.

738
00:49:05,039 --> 00:49:07,159
Parvežkite jus namo pas Klarą.

739
00:49:07,199 --> 00:49:09,679
Noriu, kad išmoktum
šeimos verslą

740
00:49:09,719 --> 00:49:12,679
nes dabar tai tavo šeima.

741
00:49:12,719 --> 00:49:17,359
Valui tai gali nepatikti, bet mums
gali susitvarkyti su ja, kartu.

742
00:49:39,639 --> 00:49:41,399
aš tau sakiau
kad tik išgąsdinčiau Valą.

743
00:49:41,440 --> 00:49:43,920
Ji atrodė siaubingai
iš kur aš stovėjau.

744
00:49:43,960 --> 00:49:45,760
Taip, tu
galėjo ją nužudyti.

745
00:49:46,360 --> 00:49:48,600
Taigi? kas tau?

746
00:49:51,480 --> 00:49:53,560
Suprantu, suprantu.

747
00:49:54,119 --> 00:49:55,519
Manote, kad esate sunkus žmogus.

748
00:49:55,559 --> 00:49:58,359
Bet iš kur aš
tu neatlaikytum nė minutės.

749
00:50:00,639 --> 00:50:01,919
Čia viskas baigiasi.

750
00:50:01,960 --> 00:50:03,400
Tu susimaišei su mano šeima,

751
00:50:03,440 --> 00:50:05,160
Aš baigsiu tave.

752
00:50:05,960 --> 00:50:07,480
Taip?


