1
00:01:16,879 --> 00:01:18,519
Paramedikai
dabar su juo.

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
<i>Koks jis blogas, Val?</i>
<i>Ar jam viskas bus gerai?</i>

3
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
Klausyk, Cathy,
ar ten kas nors yra

4
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
kad gali tave nuvežti
į ligoninę?

5
00:01:25,359 --> 00:01:26,759
Ar jis bus
viskas gerai?

6
00:01:26,799 --> 00:01:28,359
Tiesiog sutelkime dėmesį
kol kas ant tavęs.

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Ką pasakė greitosios pagalbos medikai?

8
00:01:30,439 --> 00:01:33,119
Manote, kad buvote
daro mažiau nei 40?

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Taip.

10
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
Ir kada
tu palikai Aherną

11
00:01:36,239 --> 00:01:37,519
nesijautėte gerai?

12
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
Ar neprieštarauji, jei aš tiesiog
pasikalbėti su mano vaikais?

13
00:01:39,159 --> 00:01:41,679
Ponia, ar sutinkate
prie alkotesterio?

14
00:01:42,359 --> 00:01:43,519
Taip.

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,080
Gerai.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,760
Taigi iškvėpkite į vamzdelį.

17
00:01:46,799 --> 00:01:48,279
Taip.

18
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
tiek.

19
00:01:53,319 --> 00:01:54,879
Tu turėsi
ateiti su mumis.

20
00:01:54,920 --> 00:01:57,520
- Viršijote leistiną ribą.
- Ne. Ne. Turi būti...

21
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
Įlipk į mašiną, Elaine.

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
- Nedaryk.
- Neapsunkink to.

23
00:02:01,680 --> 00:02:03,000
Kas vyksta?

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,200
Yra buvę
kažkokia klaida. Jokūbas!

25
00:02:04,239 --> 00:02:06,279
- Be stop!
- Palik ją ramybėje!

26
00:02:06,319 --> 00:02:08,199
- Ne, Jokūbas!
- Mama!

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Taip ir bus
gerai, meile.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
Viskas bus gerai.

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
- Ne, prašau!
- Ar ji gėrė?

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Jie pasakė, kad nori paimti
berniukai stebimi.

31
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Pasimatysime namie.

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,840
Kur yra Ana ir berniukai?

33
00:02:52,879 --> 00:02:55,439
Jie yra tikrinami
bet jiems viskas gerai.

34
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
Ir Džo?

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
Aš nežinau,
Paskambinau į ligoninę

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
bet jie man nieko nesakys.

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Nagi, mes turėtume jus parvežti namo.

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,520
Val, aš žinau, kad Kalumas to nedaro
nori su manimi pasikalbėti dabar.

39
00:03:16,759 --> 00:03:18,519
Ar tu jam tiesiog pasakysi
Atsiprašau, kad kovoju.

40
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Žinoma.

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Taip.

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,560
- Viskas gerai.

43
00:03:26,319 --> 00:03:27,799
Tikiuosi, kad jiems viskas gerai.

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,720
Gerai.

45
00:03:29,759 --> 00:03:31,719
Aš būsiu su tavimi
per minutę.

46
00:03:37,479 --> 00:03:39,479
Kur Elaine?

47
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
Elaine Lynch
esate apmokestinami

48
00:04:16,759 --> 00:04:19,759
pagal 2014 m
dėl vairavimo ar bandymo

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
vairuoti mechaniškai
varoma transporto priemonė

50
00:04:21,399 --> 00:04:23,319
viešoje vietoje
būdamas apsvaigęs

51
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
nuo svaigalų
iki tokio masto

52
00:04:25,920 --> 00:04:29,240
kaip nepajėgus turėti
tinkamai valdyti transporto priemonę.

53
00:04:29,279 --> 00:04:30,639
Nr.

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,440
Ne, ne, tai... aš buvau...

55
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Ne, tai negali atsitikti.

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Tai negali atsitikti.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Matai...

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,719
Ar turėčiau kam nors paskambinti?

59
00:04:40,759 --> 00:04:42,319
Ar reikia kam nors paskambinti?
turėčiau kam nors paskambinti.

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
aš ne...
Nežinau kam skambinti.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
Nežinau kam skambinti.
Bet, bet...

62
00:04:48,720 --> 00:04:51,960
Ne, tu nesupranti.
Įvyko klaida.

63
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
Įvyko klaida ir aš
nezinau kas darosi.

64
00:04:56,079 --> 00:04:59,279
Aš negeriu ir niekada negeriu.

65
00:04:59,319 --> 00:05:01,279
Aš atsiprašiau, prašau.

66
00:05:01,319 --> 00:05:05,079
Prašau. norėčiau
niekada nieko nedaryk...

67
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
skriausti savo vaikus,
Aš niekada.

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
Žinau, žinau.

69
00:05:09,759 --> 00:05:11,719
Įvyko klaida, prašau!

70
00:05:11,759 --> 00:05:14,079
Prašau! Prašau!

71
00:05:15,519 --> 00:05:17,199
Prašau!

72
00:05:17,920 --> 00:05:19,960
Prašau!

73
00:05:20,839 --> 00:05:22,959
Prašau, įvyko klaida!

74
00:05:38,199 --> 00:05:39,519
Nori šito?

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
Taip, aš noriu šito.

76
00:05:49,439 --> 00:05:52,279
Ar esi tikras?
Tai gali būti sudėtinga.

77
00:05:52,319 --> 00:05:54,519
Žmonės kalbės,
mano sesuo keistuolis,

78
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
- Mama išprotės.
- Man nesvarbu.

79
00:05:56,879 --> 00:05:58,799
Aš noriu šito.

80
00:05:58,839 --> 00:06:00,639
Aš noriu tavęs.

81
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Aš taip pat noriu tavęs.

82
00:06:13,519 --> 00:06:15,079
Oi.

83
00:06:16,439 --> 00:06:18,039
Viskas gerai.

84
00:06:19,839 --> 00:06:21,639
Atsiprašau.

85
00:06:21,680 --> 00:06:24,400
Neatsiprašyk
už tai, kad esi gera mama.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Likite čia. Nejudėk.

87
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Dvi minutes.

88
00:06:48,920 --> 00:06:51,000
Hmm.

89
00:06:54,959 --> 00:06:57,239
Kas tai buvo?

90
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Tai suomis.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Jis lieka lauke.

92
00:07:01,079 --> 00:07:02,639
Oi.

93
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
Ar jis neišėjo su Jenny?

94
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
Taip.

95
00:07:07,480 --> 00:07:10,000
Valerie Ahern
tai nepatiks.

96
00:07:12,759 --> 00:07:14,679
Ne, ji ne.

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Ššššš.

98
00:07:36,279 --> 00:07:38,359
Tai buvo graži daina.

99
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
Tai apie gražų nepažįstamąjį

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
kuris įsuka į miestą

101
00:07:46,759 --> 00:07:49,039
ir suvilioja visas damas.

102
00:07:52,519 --> 00:07:55,119
Taip, manau, galime
duok jam laisvą naktį.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,039
- Ačiū, Cyril.
- Sveiki.

104
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
O, ačiū Dievui,
tu namie.

105
00:08:37,759 --> 00:08:39,479
Aš taip jaudinuosi dėl tavęs.

106
00:08:46,759 --> 00:08:51,079
Ingrida ką tik gamino sumuštinius
jei kas alkanas.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
Ne.

108
00:08:52,679 --> 00:08:54,719
- Ei.
- Viskas gerai.

109
00:08:54,759 --> 00:08:56,239
Kas atsitiko mamai?

110
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
- Kam tai rūpi? Ji buvo iššvaistyta.
- Calum, prašau.

111
00:08:58,559 --> 00:09:00,519
Ei, tu ne
žinok tai tikrai.

112
00:09:00,559 --> 00:09:03,639
Tiesiog palaukim
kol kas kaltinimai, gerai?

113
00:09:03,679 --> 00:09:04,959
Jai nepavyko atlikti kvėpavimo testo.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Policininkai ją išvežė
tarnybiniame automobilyje.

115
00:09:07,159 --> 00:09:08,799
Kiek dar įrodymų
ar tau reikia?

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
- Tu ne viską žinai.
- Aš ir tu taip pat.

117
00:09:10,879 --> 00:09:14,119
- Nes taip buvo anksčiau?
- Calum, užteks.

118
00:09:14,159 --> 00:09:15,719
Pirmiausia kilo gaisras

119
00:09:15,759 --> 00:09:17,159
- o dabar mašina...
- Užsičiaupk!

120
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
- Ji vėl mūsų vos neužmušė.
- Ei, vaikinai. Berniukai.

121
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
Jūs tiesiog erzinate
tavo mama.

122
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Nagi,
ji to nenusipelnė.

123
00:09:25,639 --> 00:09:27,719
Pirmyn, lova.

124
00:09:29,279 --> 00:09:30,639
Dabar.

125
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Neturėjau supratimo, Ana.

126
00:09:54,639 --> 00:09:58,319
Jei turėčiau, niekada neturėčiau
tegul jie ateina su ja. prisiekiu.

127
00:10:00,559 --> 00:10:01,999
Jai taip gerai sekasi.

128
00:10:02,039 --> 00:10:04,319
Kodėl ji turėjo
eiti ir išdulkinti?

129
00:10:06,159 --> 00:10:07,799
Jie galėjo būti nužudyti.

130
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Mama ir Rory išvykus,

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
o jei ir aš būčiau juos praradęs?

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,880
Kokia prasmė gyventi?

133
00:10:16,919 --> 00:10:19,439
Ei, dabar, brangioji,

134
00:10:20,759 --> 00:10:22,519
tu turi kovoti su ta mintimi.

135
00:10:22,559 --> 00:10:25,759
Tai, kas nutiko šįvakar
nekontroliuojamas.

136
00:10:25,799 --> 00:10:27,559
Ar girdi mane?

137
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Tai ne tavo kaltė.

138
00:10:30,000 --> 00:10:33,240
Ateik. Ne tavo kaltė.

139
00:10:33,279 --> 00:10:35,479
Nenoriu tavęs girdėti
vėl taip galvoju.

140
00:10:35,519 --> 00:10:36,599
gerai?

141
00:10:36,639 --> 00:10:38,479
Pamiršk tą mintį.

142
00:11:02,559 --> 00:11:03,799
Ar nesigaili?

143
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Hmm.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Kiek laiko užtruks, kol Nelė atsibus?

145
00:11:09,679 --> 00:11:11,959
Hmm. 20 minučių.

146
00:11:12,639 --> 00:11:13,839
Kodėl?

147
00:11:13,879 --> 00:11:15,959
Galvojau, gal galėtume

148
00:11:16,000 --> 00:11:18,920
- pakartokite svarbiausius momentus.
- O!

149
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Sporto metaforos. Taip karšta.

150
00:11:32,279 --> 00:11:35,119
pagalvojau
Turėjau revanšą.

151
00:11:35,159 --> 00:11:37,639
Šūdas, tai mama.

152
00:11:37,679 --> 00:11:39,279
Mama, ar galiu tau perskambinti?

153
00:11:39,320 --> 00:11:41,960
Tu negali, meile. Man tavęs reikia
atvykti pas Aną dabar.

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Kodėl, kas atsitiko?

155
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
<i>Elaine buvo</i>
<i>nelaimingas atsitikimas praėjusią naktį.</i>

156
00:11:44,960 --> 00:11:46,840
<i>Berniukai yra su ja,</i>
<i>jos automobilis atsitrenkė į Džo.</i>

157
00:11:46,879 --> 00:11:50,159
Jis yra ligoninėje ir
manome, kad ji peržengė ribą.

158
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Ką, ką?

159
00:11:51,759 --> 00:11:53,359
- O kaip vaikai?
<i>- Vaikams viskas gerai,</i>

160
00:11:53,399 --> 00:11:56,119
bet tavo sesuo netvarkoje.
Ji kaltina save.

161
00:11:56,159 --> 00:11:57,719
<i>O kaip su Džo?</i>

162
00:11:57,759 --> 00:11:59,199
Ne, mes nežinome.

163
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Taigi ar galite ateiti dabar?

164
00:12:00,639 --> 00:12:02,519
<i>Ar galite tiesiog pažiūrėti</i>
<i>po sesers, gerai?</i>

165
00:12:02,559 --> 00:12:05,159
<i>Man reikia išsiaiškinti</i>
<i>kas vyksta su Elaine.</i>

166
00:12:10,279 --> 00:12:11,599
Tu manęs nenori
tau kuo nors padėti?

167
00:12:11,639 --> 00:12:13,519
- Ne, ne, ne.
- Galiu prižiūrėti Nelę.

168
00:12:13,559 --> 00:12:15,759
Ne, viskas gerai.
Atsinešiu su savimi.

169
00:12:15,799 --> 00:12:17,239
Kur mano raktai?

170
00:12:17,279 --> 00:12:18,799
Ar tikrai ne
nori, kad eičiau su tavimi?

171
00:12:18,840 --> 00:12:22,160
Taip,
Aš tiesiog nelabai

172
00:12:22,919 --> 00:12:24,359
manau, kad dabar geras laikas.

173
00:12:24,399 --> 00:12:26,239
Aš niekam nesakysiu
apie praėjusią naktį, žinoma.

174
00:12:26,279 --> 00:12:28,599
Aš tik noriu patikrinti
jei visiems viskas gerai.

175
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Kur mano sušikti raktai?

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Jėzau!

177
00:12:33,519 --> 00:12:35,239
Praėjusią savaitę buvau
Dr. Jennifer Ahern,

178
00:12:35,279 --> 00:12:38,279
bendrosios praktikos gydytojas,
šią savaitę vos galiu

179
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
išeik iš kruvinų namų.
Prisiekiu Dievu, Finnai,

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,999
jei turėtum nuovokos,
nubėgtum mylią.

181
00:12:42,039 --> 00:12:44,559
Tada kas norėtų
padėti jums tai surasti?

182
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Oi.

183
00:12:46,759 --> 00:12:48,679
iš kur tu atėjai?

184
00:12:50,559 --> 00:12:53,719
Žinau, kad negaliu tęsti
apie tavo darbą, bet

185
00:12:53,759 --> 00:12:56,999
vis dar neatrodo sąžininga.

186
00:12:57,039 --> 00:12:59,159
Taip, gerai,
dabar Kevino operacija.

187
00:12:59,759 --> 00:13:01,359
Jis vadina šūvius.

188
00:13:01,399 --> 00:13:04,839
Jis žino, kad paėmiau pinigus
ir ką aš su juo padariau...

189
00:13:05,480 --> 00:13:07,720
Tikrai nėra
dar daug ką galiu padaryti.

190
00:13:07,759 --> 00:13:09,519
Ką tu su juo padarei?

191
00:13:09,559 --> 00:13:11,159
Duok tėčiui.

192
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Pagalba su Seaview.

193
00:13:13,399 --> 00:13:17,519
Ir aš turėjau
susigrąžink, bet tėtis mirė.

194
00:13:17,559 --> 00:13:20,559
Bent jau Kevinas padėjo padengti
man, kol negrąžinsiu.

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
Vis dar man patinka?

196
00:13:23,559 --> 00:13:25,359
Mm-hmm.

197
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
Gerai.

198
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
Pasilik, išvirk kavos.

199
00:13:30,159 --> 00:13:31,719
Yra maisto,

200
00:13:31,759 --> 00:13:33,039
manau.

201
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Tikimės, kad to nepadarysime
grįžti per vėlai.

202
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Iki pasimatymo.

203
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
Taip.

204
00:14:19,159 --> 00:14:21,239
O mano galva.

205
00:14:22,759 --> 00:14:23,999
Ne, tavo galva.

206
00:14:24,039 --> 00:14:26,359
Tiesiog būk ramus.

207
00:14:28,799 --> 00:14:30,559
Maniau, kad praradau tave, Džo.

208
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
labai atsiprasau.

209
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Aš ten nebuvau
tau, aš žinau.

210
00:14:38,919 --> 00:14:40,719
Ne taip, kaip turėčiau.

211
00:14:44,159 --> 00:14:46,519
Ir tada praėjusią naktį,

212
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
mintis

213
00:14:50,240 --> 00:14:52,680
- niekada ten nebuvimo.
- Ššš.

214
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
Tu neturėjai išvykti.

215
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Tu neturėjai išvykti.

216
00:14:57,759 --> 00:14:59,599
Nereikia. Sustok.

217
00:14:59,639 --> 00:15:01,759
Tu čia dabar.

218
00:15:02,960 --> 00:15:05,160
Ir tai viskas, kas svarbu.

219
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Tu daugiau niekada manęs neprarasi.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
pažadu.

221
00:15:36,639 --> 00:15:38,239
Aš tave supratau.

222
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
Labas, drauge.

223
00:16:09,759 --> 00:16:11,359
Ei.

224
00:16:11,399 --> 00:16:14,239
Jenny čia nėra,
bijau.

225
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Aha, teisingai,

226
00:16:18,519 --> 00:16:19,919
kur Nell?

227
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
O, ji su mama.

228
00:16:21,759 --> 00:16:24,919
Šįryt buvo avarinė situacija.

229
00:16:24,960 --> 00:16:27,200
Galiu pasiimti tavo meškiuką
jei nori?

230
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Žiūrėk, kad ji tai suprastų.

231
00:16:28,759 --> 00:16:30,119
Ne, tavo grandas.

232
00:16:30,159 --> 00:16:31,959
Ačiū, žmogau.

233
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Ten. Taip geriau.

234
00:16:45,120 --> 00:16:46,640
Ačiū.

235
00:16:46,679 --> 00:16:49,919
Ei, mes negalime tavęs stebėtis
apie vietą jūsų PJ.

236
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Nebloga išvaizda.

237
00:16:51,360 --> 00:16:53,680
Vakar vakare vis skambindavome tau.

238
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
Taip, mano telefonas užgeso.

239
00:16:55,159 --> 00:16:58,599
Ne, nuskambėjo, bet tu tiesiog
tu neatsakei.

240
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
O kaip Grace?

241
00:17:02,679 --> 00:17:05,479
Tu jai dar pasakei?

242
00:17:05,519 --> 00:17:08,959
- Kokia mama...
- Ar negalime. Prašau.

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
ar eini?

244
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Sužinosiu apie Džo.

245
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Jei ji verks po 20 minučių,
patikrink jos vystyklus.

246
00:17:22,039 --> 00:17:23,639
Duok jai tai.

247
00:17:24,599 --> 00:17:25,799
Jenny.

248
00:17:25,839 --> 00:17:27,559
Turėtų grįžti po valandos.

249
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Sveiki?

250
00:17:36,519 --> 00:17:37,679
Taip.

251
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
Atsiprašau, ar galėtum
palauk sekundę? Ačiū.

252
00:17:49,720 --> 00:17:51,440
Tik sekundė, ponia Fearsh.

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Oi.

254
00:17:57,079 --> 00:17:58,759
Aš neužtruksiu.

255
00:17:58,799 --> 00:18:00,319
Tiesiog reikia žodžio.

256
00:18:00,359 --> 00:18:02,119
atsiprašau. Yra eilė.
Jūs negalite tiesiog įeiti.

257
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
Jums reikia vėl įdarbinti Jenny.

258
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
- Klausyk...
- Ji vieniša mama.

259
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Ji turi apmokėti sąskaitas,
palaikyti jos vaiką.

260
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Jai reikia darbo.

261
00:18:13,559 --> 00:18:14,719
Tai mano operacija.

262
00:18:14,759 --> 00:18:16,919
Kaip aš vadovauju savo personalui
ne tavo reikalas.

263
00:18:16,960 --> 00:18:19,440
Ir kas joje vyksta
asmeninis gyvenimas nėra tavo.

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,640
O jei naudosi
vėl prieš ją,

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
Naudosiu ką žinau
prieš tave.

266
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Išeik iš mano kabineto.

267
00:18:27,279 --> 00:18:29,039
Arba paskambinsiu sargybiniams.

268
00:18:29,079 --> 00:18:31,039
Ir kaip tu manai
jie bus areštuoti?

269
00:18:31,079 --> 00:18:33,719
Tu už tai, kad esi
sukčiavimo priedas

270
00:18:33,759 --> 00:18:36,119
arba man už eilės peršokimą.

271
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Ar vėl geriate?

272
00:19:13,079 --> 00:19:14,519
Tu iškritai iš vagono.

273
00:19:14,559 --> 00:19:16,799
Po visko
mes išgyvenome!

274
00:19:16,839 --> 00:19:18,399
- Val.
- Ne, aš tavimi pasitikėjau.

275
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
- Klausyk manęs.
- Aš tavęs išklausiau.

276
00:19:20,599 --> 00:19:22,559
Tu vos nenužudei
mano anūkai praėjusią naktį.

277
00:19:22,599 --> 00:19:23,959
Jėzus.

278
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Kaip tu gali man tai pasakyti?

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,440
Tu iš bet ko,

280
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
žinai kiek
Aš myliu tuos berniukus

281
00:19:31,279 --> 00:19:33,239
ir ką aš daryčiau
juos apsaugoti.

282
00:19:33,279 --> 00:19:36,399
Žinai kaip sunku
Esu dirbęs

283
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
kad juos susigrąžintų
į mano gyvenimą?

284
00:19:38,279 --> 00:19:40,279
Kodėl? Kodėl
Aš keliau tam pavojų?

285
00:19:40,319 --> 00:19:41,759
Kodėl?

286
00:19:42,599 --> 00:19:44,039
Žinai ką?

287
00:19:44,079 --> 00:19:45,639
Man nesvarbu ką
sako policija.

288
00:19:45,680 --> 00:19:47,720
Aš nenukritau
vagonas praėjusią naktį.

289
00:19:47,759 --> 00:19:49,639
Aš nepakėliau
netinkamas gėrimas.

290
00:19:49,680 --> 00:19:52,880
Tas stiklas buvo
apibarstyta alkoholiu

291
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
užtenka mane pasodinti
viršija ribą.

292
00:19:54,599 --> 00:19:56,479
Tai nebuvo klaida.

293
00:19:57,119 --> 00:19:59,399
Buvau priblokštas, Val.

294
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Atsiprašau, Ana,
Maniau, kad čia gali būti Jenny.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
Aš tik norėjau greito žodžio.

296
00:20:09,119 --> 00:20:10,519
O, tu jos tiesiog pasiilgai,
Mykolas. Atsiprašau.

297
00:20:10,559 --> 00:20:11,999
- Kada ji grįš?
- Ji netrukus pasakė:

298
00:20:12,039 --> 00:20:13,559
bet tu žinai Jen,
ar tai gali ką nors reikšti?

299
00:20:14,759 --> 00:20:16,159
Jokūbas? Jie pasiruošę.

300
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Kepame keksiukus.

301
00:20:17,799 --> 00:20:18,999
Miela.

302
00:20:19,039 --> 00:20:20,359
Tiesą sakant, ji turi maitinti.

303
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
- Aš galiu tai padaryti.
- Ar tu?

304
00:20:21,680 --> 00:20:23,360
- Gyvybės gelbėtojas.
- Taip, žinoma. Oho.

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
Šaukštas yra maišelyje,
tik ten.

306
00:20:25,519 --> 00:20:26,999
Gerai.

307
00:20:27,039 --> 00:20:28,919
Labas, baba.

308
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
O, tu tampi toks didelis.

309
00:20:33,079 --> 00:20:35,399
Jokūbas, ar tu?
nusileisk, meile.

310
00:20:35,839 --> 00:20:37,599
Jokūbas.

311
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Tu esi puiki maža mergaitė.

312
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
Ar tai malonu?

313
00:20:45,359 --> 00:20:47,279
Taip.

314
00:20:53,960 --> 00:20:55,240
Tau užteko?

315
00:20:57,519 --> 00:20:59,399
Taip.

316
00:21:01,359 --> 00:21:03,279
Manau, kad tai buvo kada
nuėjome torto.

317
00:21:03,319 --> 00:21:06,119
Pasiėmiau stiklinę,
nebuvo keisto skonio,

318
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
bet tada nenorėčiau
žinojo skirtumą

319
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
dėl mano peršalimo.

320
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
Ar tu tikra
tai buvo tavo stiklas?

321
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Šimtu procentų.

322
00:21:12,359 --> 00:21:14,319
Maždaug po minutės
Aš nesijaučiau gerai

323
00:21:14,359 --> 00:21:15,879
ir turėčiau
pažino jausmą,

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
bet aš ką tik nubraukiau.

325
00:21:17,279 --> 00:21:18,679
Kitas dalykas, mes kelyje,

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
kažkas atsitrenkia į mano sistemą
kaip tona plytų.

327
00:21:21,119 --> 00:21:23,199
Mano galva sukasi.
Visa tai miglota.

328
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Negalėjau suvaldyti automobilio.

329
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
Tai suomis.
Aš turiu galvoje, taip turi būti.

330
00:21:28,839 --> 00:21:31,559
Taip, kaip jis gavo
taip arti Kalumo taip greitai.

331
00:21:31,599 --> 00:21:35,439
Taip, kaip jis pasirodo
AA susirinkime taip.

332
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
Na, kodėl aš?
Aš neskubu.

333
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Taip. Bet kiek
kaip jam rūpi,

334
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
Jokūbas ir Kalumas yra

335
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
bet kas iš šios šeimos
taikinys dabar.

336
00:21:42,799 --> 00:21:44,799
Na,

337
00:21:46,039 --> 00:21:50,519
Neleisiu kitam Denisui
sugriauti mano gyvenimą iš naujo.

338
00:21:50,559 --> 00:21:53,919
Jei kas nors atsitiks mano berniukams,
Prisiekiu Dievu,

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Aš nebūsiu atsakingas
už tai, ką darau.

340
00:21:57,799 --> 00:22:00,119
Bow wow.
višta eina, cuck cuck.

341
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
Ir kiaulė eina oink oink.

342
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
Ir gaidys eina,

343
00:22:03,880 --> 00:22:07,320
gražbyliuoti!

344
00:22:09,759 --> 00:22:11,359
Tau tai patinka, baba?

345
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
A?

346
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Tau viskas gerai?

347
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Tu mano mergina,
ar ne tu?

348
00:22:18,759 --> 00:22:20,279
Tu mano mažutė.

349
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Ei, Džo.

350
00:22:29,559 --> 00:22:30,399
Ei.

351
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
Kalbėjausi su neurologe.

352
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Tikiuosi, neprieštarausite.

353
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
Tau pasisekė.

354
00:22:38,519 --> 00:22:40,119
zinau.

355
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
Žiūrėk, aš paskambinsiu Grace.

356
00:22:44,319 --> 00:22:46,679
Manau, kad ji norės žinoti.
Ir jei kas kitas jai pasakys,

357
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
gali išsiųsti ją per kraštą.

358
00:22:48,599 --> 00:22:49,999
Ačiū, Jenny.

359
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Tiesiog pasakyk jai
Man viskas gerai ir nesijaudinti.

360
00:22:55,039 --> 00:22:56,519
ir um,

361
00:22:56,559 --> 00:22:59,759
pasakyk jai, kad galvoju
iš jos, ar tu?

362
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Taip.

363
00:23:04,359 --> 00:23:06,639
- Atsiprašau, geriau...
- Taip.

364
00:23:06,680 --> 00:23:09,680
Ar paklausi mamos
užsukti vėliau, jei gali?

365
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
Taip. Žinoma.

366
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
Anna, kas tai?

367
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
- Šitą.
- Taip.

368
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
- Val.
- Kur Finnas?

369
00:23:31,119 --> 00:23:32,519
Jo čia nėra.

370
00:23:32,559 --> 00:23:33,759
Na, kur jis yra?

371
00:23:33,799 --> 00:23:35,519
Noriu, kad jis išeitų iš čia, Frank.

372
00:23:35,559 --> 00:23:37,319
Žiūrėk, Val, tu
čia smulkusis akcininkas.

373
00:23:37,359 --> 00:23:39,359
gerai? Bet tu turi teisę
tavo nuomone...

374
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
Taigi ką?
Užsičiaupti ar parduoti?

375
00:23:41,359 --> 00:23:44,639
Jei tu toks alkanas mano
pasidalink, Frank, štai mano sąlygos.

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
Finnas išeina iš tavo namų,

377
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
iš šio verslo,
iš mūsų gyvenimo.

378
00:23:48,759 --> 00:23:51,679
Ir neparduodu
kol jis iš čia išeis.

379
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Taip. Na, tol, kol
tai mano galioje duoti

380
00:23:53,519 --> 00:23:55,719
tas vaikinas darbą
ir stogas virš galvos,

381
00:23:55,759 --> 00:23:57,759
jis lieka ir tiek
yra nediskutuotinas.

382
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Žinai, nedarytum
sakyk, jei žinotum

383
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
ką jis padarė praėjusią naktį,

384
00:24:00,799 --> 00:24:02,319
eik, Val.
Jenny yra suaugusi.

385
00:24:02,359 --> 00:24:04,239
Ji gali priimti savo sprendimus.

386
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Praėjusią naktį ji išvyko su Finnu.
Ar tu nežinai?

387
00:24:08,279 --> 00:24:09,719
O Dieve.

388
00:24:09,759 --> 00:24:13,159
Žinai, aš nežiūrėčiau
būčiau tokia pasipūtusi, Alanna.

389
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
Jei Finnas nori mus visus pagauti,
tu irgi tame sąraše.

390
00:24:38,559 --> 00:24:39,719
Mama.

391
00:24:39,759 --> 00:24:41,999
<i> – Dieve. Kaip tu galėjai, Jenny?</i>
- Ką?

392
00:24:42,039 --> 00:24:43,319
<i>Kaip manote, ką darote?</i>

393
00:24:43,359 --> 00:24:45,119
- Ką?
<i>- Aš žinau apie tave suomių kalba.</i>

394
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
<i>Neneigk.</i>
<i>Alana ką tik man pasakė.</i>

395
00:24:47,119 --> 00:24:48,999
- Ne, mama. Mama.
<i>- Kaip tu galėjai?</i>

396
00:24:49,039 --> 00:24:50,479
Ne, tai ne melas.

397
00:24:50,519 --> 00:24:52,719
Palikau ją su Ana
eiti pasitikrinti Džo

398
00:24:52,759 --> 00:24:54,519
ir Maiklas ją pasiėmė.

399
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Jis paima Nell.

400
00:24:57,359 --> 00:24:59,199
<i>Mama, man reikia tavo pagalbos.</i>

401
00:25:01,119 --> 00:25:03,119
Čia didelė višta.

402
00:25:03,160 --> 00:25:05,320
Pažiūrėkite į jo dydį.

403
00:25:05,359 --> 00:25:07,279
Ir mes turime avių.

404
00:25:08,400 --> 00:25:11,160
Kokį triukšmą kelia avis?

405
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
tai tiesa. Tai eina, baa.

406
00:25:14,119 --> 00:25:16,119
Ir gavome alpaką.

407
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
Aš per daug įsitikinęs
kokį triukšmą jie kelia.

408
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Panašus į avį.

409
00:25:21,160 --> 00:25:23,720
Taip. Turėkime
truputis poilsio čia.

410
00:25:44,799 --> 00:25:46,239
Dabar negalime pasiduoti.

411
00:25:46,279 --> 00:25:48,239
Mums liko viena galimybė.

412
00:25:48,279 --> 00:25:49,919
Tai dar viena priežastis tikėtis.

413
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Mes buvome ir išėjome
kiek laiko ta klinika?

414
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Gauname teigiamą rezultatą
ir mes jau virš mėnulio.

415
00:25:55,559 --> 00:25:59,559
Tada po dešimties savaičių,
mes esame absoliučiame pragare.

416
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
Tai tik kankinimas, Jenny.

417
00:26:04,559 --> 00:26:07,079
Michael, aš ne
pasiruošęs pasiduoti.

418
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Net jei tai mus išskiria?

419
00:26:10,039 --> 00:26:11,759
Nes taip ir vyksta.

420
00:26:11,799 --> 00:26:14,239
Nežinau ar noriu kūdikio

421
00:26:14,279 --> 00:26:16,599
perpus tiek, kiek aš noriu tavęs.

422
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
- <i>Sveiki?</i>
- Andžela.

423
00:26:37,759 --> 00:26:39,839
Sveiki. Tai Valerie Ahern.

424
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Val.
<i>- Tau neįvyko</i>

425
00:26:41,519 --> 00:26:43,759
išgirsti iš to sūnaus
tavo šiandien, ar ne?

426
00:26:43,799 --> 00:26:45,319
Ne, ne.

427
00:26:45,359 --> 00:26:46,799
<i>Tai tik ta Jenny</i>
<i>ir aš turėjau</i>

428
00:26:46,839 --> 00:26:49,279
susitikti su juo, žinai?
Bet jo telefonas išjungtas.

429
00:26:49,319 --> 00:26:51,319
Aš nieko negirdėjau.

430
00:26:51,359 --> 00:26:53,119
Gerai. Klausyk.
Jokių rūpesčių.

431
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
- Sveika, Andžela.
<i>- Gerai. Iki.</i>

432
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
Žinau, baba, žinau.

433
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
- Labai atsiprašau.
- Gerai, apsivilk.

434
00:27:16,359 --> 00:27:18,759
<i>Sveiki, čia Maiklas,</i>
<i>palik žinutę.</i>

435
00:27:18,799 --> 00:27:20,599
Šūdas.

436
00:27:21,599 --> 00:27:24,679
Lengvai, meile. Nagi.
Mes ją surasime.

437
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Sulauksite savo eilės.

438
00:27:30,079 --> 00:27:31,639
O dieve.

439
00:27:32,279 --> 00:27:33,719
Po velnių.

440
00:27:38,559 --> 00:27:39,959
Gerai.

441
00:27:40,400 --> 00:27:41,960
O Jėzau.

442
00:27:45,559 --> 00:27:47,039
Mykolas!

443
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
<i>Sveiki?</i>

444
00:27:55,559 --> 00:27:57,519
- Dar yra ženklas?
- Nieko.

445
00:27:57,559 --> 00:27:59,439
kur tu esi?
Ateisiu susitikti su tavimi.

446
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
<i>Ne, ne, Dieve, ne.</i>

447
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Nėra prasmės
mes buvome visur.

448
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
Geriausia ten pasilikti
jei jis pasirodys.

449
00:28:03,759 --> 00:28:05,239
<i>Ir klausyk apie Elaine.</i>

450
00:28:05,279 --> 00:28:07,239
<i>Ji nenukrito</i>
<i>vagonas praėjusią naktį.</i>

451
00:28:07,279 --> 00:28:09,199
Finas išgėrė savo taurę.

452
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
Ar tai ji sako?

453
00:28:11,039 --> 00:28:14,239
Na, mes abu tai perėjome
ir viskas rodo į jį.

454
00:28:14,279 --> 00:28:16,199
Tai šiek tiek patogu
kad ji vis dėlto kaltina jį.

455
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
Na, kas dar galėtų būti?

456
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Klausyk. tikrai manau
turėtum leisti Elainei

457
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
<i>Paimk berniukus šį vakarą</i>
<i>tam nakvynei,</i>

458
00:28:21,559 --> 00:28:23,239
- Ką? Ne, jokiu būdu.
<i>- Nagi.</i>

459
00:28:23,279 --> 00:28:24,919
<i>Žiūrėk. Jai reikia</i>
<i>norėdami žinoti, kad ja pasitikime</i>

460
00:28:24,960 --> 00:28:26,640
ir ji sutrikusi
apie berniukus.

461
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
<i>Tai tikrai reikštų</i>
<i>labai daug jai.</i>

462
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Bet, mama, žinai, tuo labiau
laiko, kurį ji turi su jais,

463
00:28:31,359 --> 00:28:32,839
- Man atrodo blogiausia.
<i>- Ana.</i>

464
00:28:32,880 --> 00:28:34,800
Elaine ne priešas, gerai?

465
00:28:34,839 --> 00:28:36,399
Jai reikia mūsų paramos

466
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
ir mes turime laikytis kartu.

467
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Taigi prašau tiesiog
pasikalbėti su berniukais?

468
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
Gerai.

469
00:28:44,319 --> 00:28:45,679
Iki pasimatymo.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
- Kur tu eini?
- Sargybiniai.

471
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
O, ne, ne, ne.
Nagi dabar.

472
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
- Tai gerai pagalvokime.
- Ne, mama.

473
00:28:56,359 --> 00:28:58,239
Žiūrėk, aš tai užsiėmiau pats.
Viskas gerai?

474
00:28:58,279 --> 00:29:00,479
Suklastojau Michaelio parašą

475
00:29:00,519 --> 00:29:02,479
ir aš paėmiau jo DNR
be jo leidimo.

476
00:29:02,519 --> 00:29:04,319
Aš turėjau jo vaiką
be jo leidimo

477
00:29:04,359 --> 00:29:06,319
ir dabar jis ją pasiėmė
be mano.

478
00:29:06,359 --> 00:29:09,159
Viskas gerai.
Iki šiol jie gali būti nutolę mylių.

479
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Man reikia ją susigrąžinti.

480
00:29:12,119 --> 00:29:13,679
Ji ieškos
jau antras tiekimas.

481
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
O jei ji alkana?

482
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Mama, aš negaliu pakęsti.

483
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
Gerai. Gerai. Gerai.

484
00:29:18,559 --> 00:29:19,919
Klausyk, dabar manęs,

485
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Aš tiksliai žinau, kaip
tu jauti ir tiki manimi,

486
00:29:21,759 --> 00:29:23,079
tas jausmas tavęs nepalieka,

487
00:29:23,119 --> 00:29:25,119
bet tu tiesiog
turi užtrukti vieną valandą.

488
00:29:25,160 --> 00:29:26,800
Ir prisiekiu, prisiekiu

489
00:29:26,839 --> 00:29:29,599
jei iki tol jos nerasiu
kartu eisime į Sargybinius

490
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
ir susidursime
pasekmes. pažadu.

491
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Ne, pažadu.

492
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Duok man vieną valandą, gerai?
Prašau?

493
00:29:39,599 --> 00:29:41,039
- Nagi.
- Gerai.

494
00:29:41,079 --> 00:29:43,119
- Gerai.
- Gerai?

495
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Jūs kažko ieškote
ypač?

496
00:30:00,599 --> 00:30:02,279
Kaip ką?

497
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Pagarba kitam
žmonių privatumas?

498
00:30:06,640 --> 00:30:08,480
Ar bijai
ką aš rasiu?

499
00:30:11,359 --> 00:30:14,159
Graži, ar ne?

500
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Aš tai sakau tavo broliui,
jis gali pasirinkti žiūrintįjį.

501
00:30:16,480 --> 00:30:19,160
Suomiai tikrai
iš jos gavo savo žvilgsnius.

502
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Žiūrėk, eik. Tiesiog, uh,

503
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
grąžink viską atgal
kur radai, ar ne?

504
00:30:47,279 --> 00:30:49,439
- Val.
- Andžela. Sveiki.

505
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
Klausyk, nepatikėsi,

506
00:30:51,039 --> 00:30:52,959
bet mano automobilis tiesiog
sulaužė kelią

507
00:30:53,000 --> 00:30:55,840
ir aš turiu palaukti pusvalandį
prieš atvykstant remonto sunkvežimiui.

508
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
Neprieštarauji, jei aš įeisiu?

509
00:31:01,000 --> 00:31:02,520
Jis čia, ar ne?

510
00:31:02,559 --> 00:31:04,439
Mykolas.

511
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Mykolas.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Sveiki, Michael.

513
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Iš kur tu žinai, kad aš čia?

514
00:31:45,039 --> 00:31:47,479
Motina visada
apsaugoti vaiką.

515
00:31:48,599 --> 00:31:50,159
Taip paprasta.

516
00:32:00,799 --> 00:32:02,519
Dar penkios minutės.
Tiesiog duok jai valandą.

517
00:32:02,559 --> 00:32:05,399
Žinau, bet kas, jei jie
kelte ar pan?

518
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
O mes tik sėdime
čia kaip idiotai.

519
00:32:07,920 --> 00:32:10,440
Labai atsiprašau, Jen. Buvau tik
užtruks minutę. prisiekiu.

520
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
– Žinau.
- Ar manai, Maiklas

521
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
turėtų jį jame
būti toks žiaurus?

522
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
Kodėl gi ne?

523
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
buvau.

524
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Kai pastojau su Nell,

525
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
negalvojau
apie jo jausmus.

526
00:32:19,960 --> 00:32:22,080
Jei tik būčiau žinojęs
tai privestų prie šio kankinimo.

527
00:32:28,480 --> 00:32:29,520
O mama...

528
00:32:29,559 --> 00:32:31,399
O, ne.

529
00:32:34,279 --> 00:32:35,959
O!

530
00:32:37,079 --> 00:32:38,679
O, mano brangioji.

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Sveiki?

532
00:32:41,039 --> 00:32:43,399
O, mano brangioji mergaite.

533
00:32:44,359 --> 00:32:46,919
Oho. Ei, aš tavęs pasiilgau.

534
00:32:46,960 --> 00:32:48,600
Taip.

535
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Mykolai, tu buvai vienas
kurie norėjo nustoti bandyti

536
00:32:58,759 --> 00:32:59,999
susilaukti kūdikio.

537
00:33:00,039 --> 00:33:01,359
Tu buvai vienas
kurie atsisakė vilties.

538
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
Teisingai ar neteisingai,
Džiaugiuosi, kad to nepadarei.

539
00:33:03,279 --> 00:33:05,759
Ką tu padarei
buvo neapsakomai žiaurus.

540
00:33:08,599 --> 00:33:11,639
Bet žiūrėk, išleidžia tuos
kelios valandos su Nell

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,440
Supratau, kad...

542
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
imdamas ją įskaudinti tave
nieko nepataisys.

543
00:33:17,839 --> 00:33:20,239
Tai ne jos kaltė
ir ji to nesukėlė.

544
00:33:20,279 --> 00:33:22,319
Aš jos nenoriu
kentėti dėl to.

545
00:33:22,359 --> 00:33:24,039
Žiūrėk, aš atėjau čia praėjusią naktį,

546
00:33:24,079 --> 00:33:27,239
tikėdamasis, kad gal
vėl galėtume tapti šeima.

547
00:33:27,279 --> 00:33:29,199
Ir tu man leidi
palik taip galvodamas.

548
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
Ir, žinoma, prieinu prie tavo durų
šį rytą ir aš susitinku su Finnu.

549
00:33:32,839 --> 00:33:35,159
suprantu,
taip neatsitiks.

550
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
atsiprašau.

551
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
Mes labai atsiprašome, Jen.

552
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Žiūrėk, Jen, pamatyk, ko nori,

553
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
bet Nelė turi tėvą
ir tai aš

554
00:33:43,759 --> 00:33:45,159
ir aš noriu prieiti.

555
00:33:45,200 --> 00:33:47,120
Aš nekalbu apie draugiškumą
užsuka kas taip dažnai,

556
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
Aš kalbu apie tinkamą apsilankymą.

557
00:33:48,599 --> 00:33:51,519
Aš, aš noriu kiekvieno
smulkmena išlyginta.

558
00:33:51,559 --> 00:33:53,279
gerai.

559
00:33:54,079 --> 00:33:55,719
Daviau tau žodį, Maiklai.

560
00:33:55,759 --> 00:33:57,119
Mes tai išsiaiškinsime.

561
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
Tiesiog duok mums porą savaičių

562
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
ir gausi viską
tu turi teisę.

563
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Ačiū.

564
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
Tiesiog pažadėk, kad to nepadarys
dar kada nors daryk tai man.

565
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Maniau, kad mano pasaulis baigėsi.

566
00:34:24,199 --> 00:34:26,519
Dabar jūs žinote, kaip tai jaučiasi.

567
00:34:40,360 --> 00:34:42,880
Jei žinotum
jis buvo pas Andželą,

568
00:34:42,920 --> 00:34:44,440
kodėl nepadarei
atsivesk mane su savimi?

569
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
- Nežinojau. aš...
– Mane ištiko agonija.

570
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
Jei Nell būtų ten,
kodėl aš nebuvau su tavimi?

571
00:34:49,639 --> 00:34:51,359
Nebuvo
paslėpta darbotvarkė, meilė.

572
00:34:51,400 --> 00:34:54,280
Ir Maiklas turi prieigą
Nell yra teisingas dalykas.

573
00:34:55,800 --> 00:34:57,360
O taip.

574
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
Taip.

575
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Tuo mes ir garsėjame.

576
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Ahernai...

577
00:35:03,079 --> 00:35:04,959
elgiasi teisingai.

578
00:35:05,840 --> 00:35:08,320
Tiesiog negaliu atsistebėti

579
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
jei tai buvo
tikrai apie Nell

580
00:35:11,239 --> 00:35:13,599
arba jei norėtum įdėti Maiklą
tvirtai atgal į paveikslėlį

581
00:35:13,639 --> 00:35:17,279
kad įsitikintų, jog suomis
liko nuo kelio?

582
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
Jen, man nesvarbu
tu nekenčia manęs, kad tai sakau.

583
00:35:19,679 --> 00:35:21,559
Štai kaip aš tave myliu.

584
00:35:21,599 --> 00:35:24,079
Bet Finnas nesulaukia
artimas bet kam

585
00:35:24,119 --> 00:35:26,359
jis kažko nenori
nuo, įskaitant tave.

586
00:35:26,400 --> 00:35:29,720
Dabar jis yra tas, kuris
tiesiogine prasme sukurtas

587
00:35:29,760 --> 00:35:31,480
Maiklas sužinojo apie Nell.

588
00:35:31,519 --> 00:35:34,119
- Ne.
– Ir aš esu beveik 100% tikras

589
00:35:34,159 --> 00:35:35,599
jis pabarstė Elaine gėrimą
praėjusią naktį.

590
00:35:35,639 --> 00:35:37,599
- Ji taip pat.
- Ne, jis to nepadarė, mama.

591
00:35:37,639 --> 00:35:38,999
Taip, jis padarė!

592
00:35:39,039 --> 00:35:40,919
Ar tau tai nerūpi
jis padėjo Jokūbą ir Kalumą

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
esant blogiausiam pavojui.

594
00:35:42,320 --> 00:35:44,160
O dabar jis kelia pavojų
tavo santykiai,

595
00:35:44,199 --> 00:35:46,079
tavo ateitis su dukra.

596
00:35:46,119 --> 00:35:47,759
Prašau pasakyti
tu nesi toks beviltiškas

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,520
arba naivus, kad tu
negaliu to matyti.

598
00:35:49,559 --> 00:35:50,719
Žiūrėk, mama,

599
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
Man patinka Finnas, tiesa?

600
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Aš taip. Aš tiesiog darau.

601
00:35:54,159 --> 00:35:55,759
Ir aš nežinau
kur eina

602
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
arba kas bus,

603
00:35:58,760 --> 00:36:00,120
bet jis mane džiugina.

604
00:36:00,159 --> 00:36:02,959
Dabar to neįvyko
per labai ilgą laiką

605
00:36:03,000 --> 00:36:05,840
ir ne tu, nei Maiklas
ar kas nors kitas

606
00:36:05,880 --> 00:36:07,680
atima tai iš manęs.

607
00:36:20,159 --> 00:36:22,759
Eik tu.
Pasimatysime ryte.

608
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Ei, ar ne tu
ką nors pamiršti?

609
00:36:33,119 --> 00:36:34,999
Myliu tave.

610
00:36:37,760 --> 00:36:40,680
O dieve.
Pažiūrėkite į šiuos. Jie nuostabūs.

611
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Tai puiku.
Ačiū.

612
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Aš tai darau dėl jo.

613
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
Ačiū.

614
00:37:15,679 --> 00:37:18,279
Kuo tu nori būti, mama?
Gerbiamasis Greenas,

615
00:37:18,320 --> 00:37:20,600
Panelė Scarlet, pulkininkas Mustard...

616
00:37:20,639 --> 00:37:22,599
Ak, gerbiamasis, prašau.

617
00:37:22,639 --> 00:37:24,599
Žalia mano mėgstamiausia spalva.

618
00:37:26,360 --> 00:37:28,520
Cal, čia...
limonadas šaldytuve.

619
00:37:28,559 --> 00:37:30,359
Ar gautum, prašau?

620
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Ar gautum limonadą
iš šaldytuvo, prašau?

621
00:37:40,559 --> 00:37:43,039
Ar tu šnekėjai
žmonėms apie Finną?

622
00:37:43,079 --> 00:37:45,079
Negalėjo prisiimti atsakomybės
sau.

623
00:37:45,119 --> 00:37:47,159
Turėjai jį mesti
po autobusu.

624
00:37:50,079 --> 00:37:51,919
Calum, neleiskime
padarykite tai šį vakarą.

625
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
gerai?

626
00:37:53,360 --> 00:37:54,760
Aš nieko blogo nepadariau.

627
00:37:54,800 --> 00:37:57,040
Ne tyčia.
Tai viskas, ką jums reikia žinoti.

628
00:37:57,079 --> 00:37:59,159
Tada dar viena klaida
buvo?

629
00:38:01,039 --> 00:38:02,679
kaip tai?

630
00:38:04,559 --> 00:38:05,959
ne,

631
00:38:06,000 --> 00:38:08,120
yra daugiau
prie to nei tai.

632
00:38:08,159 --> 00:38:09,639
Žinoma, yra.

633
00:38:09,679 --> 00:38:11,959
Kitas. Tu sakysi
jis privertė jį tau ant kaklo

634
00:38:12,000 --> 00:38:13,960
ir įėjo į automobilį.

635
00:38:15,559 --> 00:38:17,439
Calum, ten...

636
00:38:20,719 --> 00:38:22,479
einu miegoti.

637
00:38:23,239 --> 00:38:24,639
Mėgaukitės savo limonadu.

638
00:38:24,679 --> 00:38:26,959
Stenkitės nesudeginti
namas žemyn.

639
00:39:14,920 --> 00:39:16,280
- O Dieve mano.
- Oi, atsiprašau.

640
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
- Mano širdis.

641
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
Atsiprašau, pamiršau
tu vis dar buvai čia.

642
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Taip. Atsiprašau. aš...

643
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
tiesiog kai tu pasakei,

644
00:39:24,559 --> 00:39:26,239
„Pasilik, gamink valgyti“.

645
00:39:26,280 --> 00:39:29,360
Aš tiesiog... Ar per daug?

646
00:39:34,119 --> 00:39:36,119
Ne, tai, um,

647
00:39:36,159 --> 00:39:38,039
tai tikrai apgalvota.

648
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Gerai.

649
00:39:40,960 --> 00:39:42,360
Tau viskas gerai?

650
00:39:42,400 --> 00:39:44,720
Kaip Anna?

651
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Taip. Jai viskas gerai.

652
00:39:46,519 --> 00:39:48,079
Ačiū.

653
00:39:58,960 --> 00:40:00,720
Oho, ramiai eik ten.

654
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Jūs nenorite pagirių.

655
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Rytoj grįšite į darbą.

656
00:40:06,599 --> 00:40:09,559
Pateko į chirurgiją,
viską sutvarkė.

657
00:40:10,199 --> 00:40:12,079
ka tu pasakei?

658
00:40:12,119 --> 00:40:13,599
Tiesiog pasakė švelnų žodį.

659
00:40:13,639 --> 00:40:15,639
Daiktai ne
tokia juoda ir balta.

660
00:40:15,679 --> 00:40:17,079
Turite ją pasiimti atgal.

661
00:40:17,119 --> 00:40:19,919
- Švelnus žodis.
- Taip.

662
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Žiūrėk, kai žmonės užlipa ant tavęs,
turite juos išdėstyti tiesiai.

663
00:40:22,719 --> 00:40:25,239
Kitaip jie bus
niekada tavęs negerbk.

664
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Patikėk manimi tuo.

665
00:40:51,119 --> 00:40:52,959
Sveikas, kareivis.

666
00:41:02,039 --> 00:41:04,079
Mes vėl draugai.

667
00:41:05,000 --> 00:41:07,080
labai atsiprasau.

668
00:41:08,760 --> 00:41:11,000
Pakentėk su manimi vieną sekundę?

669
00:41:23,239 --> 00:41:25,119
Nepilnamečių sulaikymas.

670
00:41:25,159 --> 00:41:27,119
vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis,

671
00:41:27,159 --> 00:41:29,079
šaunamojo ginklo laikymą.

672
00:41:29,119 --> 00:41:30,919
Jis ką tik išėjo
rimtas kalėjimo laikas

673
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
už sunkų kūno sužalojimą.

674
00:41:33,559 --> 00:41:34,599
suomių.

675
00:41:34,639 --> 00:41:37,079
Jėzau, tai baisu.

676
00:41:39,280 --> 00:41:41,800
Vakar vakare vairavai
grįžti į namus su šiuo.

677
00:41:41,840 --> 00:41:43,680
labai atsiprasau.

678
00:41:43,719 --> 00:41:45,359
Nesijaudink dėl to dabar.

679
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Tiesiog stebėkite savo šeimą.

680
00:41:49,559 --> 00:41:51,079
Jis pavojingas, Val.

681
00:41:51,119 --> 00:41:53,279
Reikia būti labai atsargiems.

682
00:43:11,320 --> 00:43:12,560
Atrodo nuostabiai, meile.

683
00:43:12,599 --> 00:43:14,239
Jūs pats padarėte viską.

684
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
Aš vis dar nežinau, kodėl tu
eidamas į visas šias bėdas

685
00:43:16,960 --> 00:43:18,520
Alanai ir Edui.

686
00:43:18,559 --> 00:43:19,959
Ar ne?

687
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Na, po to, kai jis įsiveržė
tą žemės sandorį, kurio siekei.

688
00:43:22,360 --> 00:43:24,920
Dabar jūs jį gydote
į savo geriausią Bordo?

689
00:43:24,960 --> 00:43:26,840
Na, žinai,
Aš visada sakiau,

690
00:43:26,880 --> 00:43:29,760
„Turėtumėte paskrudinti savo artimą
draugai su geriausiu tavo vynu“.

691
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Nes tokiu būdu

692
00:43:32,360 --> 00:43:34,520
jie niekada to nemato.

693
00:43:52,119 --> 00:43:53,679
Štai jums.

694
00:43:58,239 --> 00:43:59,519
Taigi pasakyk man dar kartą,

695
00:43:59,559 --> 00:44:02,079
kas tiksliai atsitiko
su Kevinu?

696
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Nieko.

697
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
Tai tiesiog keista, žinai.

698
00:44:06,360 --> 00:44:08,480
Jam nepatiko nei skambinti, nei rašyti.

699
00:44:08,519 --> 00:44:11,079
Kaip, uh,
„Pamirškime apie tai.

700
00:44:11,119 --> 00:44:12,999
Sveiki sugrįžę“.

701
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
O, gerai. prisipažįstu,

702
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
Gal pasibeldžiau
jam šiek tiek,

703
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
pakabino jį nuogą
už savo liesų mažų kulkšnių.

704
00:44:20,119 --> 00:44:21,239
Sustok.

705
00:44:21,280 --> 00:44:23,360
Aš kalbu rimtai.

706
00:44:25,280 --> 00:44:27,120
Jis tave sugrąžino

707
00:44:27,159 --> 00:44:30,159
o jei jis nėra laimingas
tada apie tai,

708
00:44:30,760 --> 00:44:32,440
kietas.

709
00:44:33,719 --> 00:44:35,119
Taip.

710
00:44:35,159 --> 00:44:39,519
Tik tikiuosi, kad jis taip pat nebuvo
išsigandusi, žinai?

711
00:44:39,559 --> 00:44:42,159
Tai tu sakei apie žmones
tavęs negerbia.

712
00:44:43,480 --> 00:44:44,520
Mama.

713
00:44:44,559 --> 00:44:46,719
- O kaip ji?

714
00:44:50,159 --> 00:44:52,239
Gal ir neturėčiau būti
tai sakau, bet

715
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
žinai, ji mano, kad tu išmušei
Elaine gėrimas praėjusią naktį

716
00:44:56,920 --> 00:44:59,080
ir tai nesąmonė.
Aišku.

717
00:44:59,119 --> 00:45:01,999
Ji tiesiog visada buvo
taip mus saugantis.

718
00:45:04,800 --> 00:45:06,160
O kur tu eini?

719
00:45:06,199 --> 00:45:08,079
- Atnešiu ledų.
- Ne, tu ne.

720
00:45:08,119 --> 00:45:09,439
Gerai, taigi aš nesu.

721
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Finnai, neik ten.
Žiūrėk, prašau.

722
00:45:10,920 --> 00:45:12,320
Aš neturėjau nieko sakyti.

723
00:45:12,360 --> 00:45:13,840
Aš to neturėjau omenyje
kad taip skambėtų.

724
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Aš žinau, kad ji tavo mama.

725
00:45:15,199 --> 00:45:17,239
Bet man nieko blogo
pasakė apie mane.

726
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Tai reikia gauti
surūšiuota šį vakarą.

727
00:45:21,039 --> 00:45:22,399
suomių.

728
00:45:33,519 --> 00:45:35,919
<i>Sveiki, tai Val.</i>
<i>Tiesiog palikite pranešimą.</i>

729
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
<i>Aš tuoj pat su jumis susisieksiu.</i>

730
00:45:43,559 --> 00:45:46,039
<i>Taigi jie jus paliko</i>
<i>vėl nakčiai?</i>

731
00:45:46,079 --> 00:45:48,319
Taip. Aš čia vienas.

732
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
Klausyk, tu nenori skirstytis
piemenėlio pyragas su manimi

733
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
ir butelis Malbec, ar ne?

734
00:45:52,519 --> 00:45:54,679
<i>Ne, bijau, kad ne.</i>

735
00:45:54,719 --> 00:45:56,319
<i>Ingrida vis dar neveikia su Calum.</i>

736
00:45:56,360 --> 00:45:59,040
<i>Ką tik ruošiame maistą išsinešti,</i>
<i>Kate Winslet festivalis.</i>

737
00:45:59,079 --> 00:46:00,519
Tu esi geriausias.

738
00:46:00,559 --> 00:46:01,919
<i>Nežinau.</i>

739
00:46:01,960 --> 00:46:03,240
<i>Klausyk, pakalbėsime rytoj.</i>

740
00:46:03,280 --> 00:46:05,160
- Labanakt.
<i>- Viskas gerai.</i>

741
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
suomis?

742
00:47:28,960 --> 00:47:30,520
Sveiki?

743
00:47:34,679 --> 00:47:36,479
suomis,

744
00:47:37,199 --> 00:47:39,239
Žinau, kad tu čia.

745
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
suomis?

746
00:48:00,079 --> 00:48:01,919
Nr.

747
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
Ne! Nulipk nuo manęs!

748
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Val!

749
00:48:18,880 --> 00:48:20,520
Tau viskas gerai? Viskas gerai.

750
00:48:36,440 --> 00:48:38,920
Viskas gerai, viskas gerai.
Jis dingo.

751
00:48:38,960 --> 00:48:40,320
Viskas gerai.

752
00:48:40,360 --> 00:48:43,240
Nežiūri, nežiūri.
Tiesiog kvėpuok.

753
00:48:43,280 --> 00:48:46,120
Viskas gerai. Viskas gerai.
Tiesiog kvėpuok.

754
00:48:46,159 --> 00:48:47,719
Gerai, kvėpuok.

755
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
Taip.

756
00:48:51,639 --> 00:48:54,079
Taip, um,

757
00:48:55,119 --> 00:48:57,079
kai kurie stalčiai buvo
ištuštintas žemyn.

758
00:48:57,119 --> 00:48:58,519
Dalis grynųjų dingo.

759
00:48:58,559 --> 00:49:01,239
Tai... ir viskas
kiek galiu pasakyti.

760
00:49:02,159 --> 00:49:04,439
Ačiū.
Taip, mes būsime čia.

761
00:49:06,159 --> 00:49:08,079
Sargybiniai jau pakeliui.

762
00:49:14,440 --> 00:49:16,560
Laikykis ramiai.

763
00:49:19,280 --> 00:49:21,560
- Ak.
- Ar skauda?

764
00:49:21,599 --> 00:49:23,359
Taip, tai daro.

765
00:49:28,920 --> 00:49:30,560
Dėl įrašo...

766
00:49:31,960 --> 00:49:34,400
Aš neišgėriau Elaine.

767
00:49:36,360 --> 00:49:38,520
Aš nerašiau
ant bet kokių reklaminių stendų.

768
00:49:38,559 --> 00:49:40,999
Mesti bet kokias plytas.

769
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
Pakelk ranką čia.

770
00:49:53,239 --> 00:49:55,159
Tiesiog norisi pradėti iš naujo.

771
00:49:57,159 --> 00:49:59,279
Atidėkite praeitį.

772
00:50:01,239 --> 00:50:03,999
To tu irgi norėtum,
jei tu buvai aš, tiesa?

773
00:50:08,480 --> 00:50:10,160
Jenny buvo teisi.

774
00:50:10,960 --> 00:50:12,640
Ką ji pasakė apie Denisą.

775
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
Aš tiesiog negaliu gauti
jo nuodai iš manęs.

776
00:50:16,599 --> 00:50:18,159
Tai kai tu pasirodei...

777
00:50:18,199 --> 00:50:20,479
Kad ir ką jis padarė šiai šeimai,

778
00:50:22,480 --> 00:50:24,600
kas jis buvo,

779
00:50:26,000 --> 00:50:28,040
Aš nesu jis.

780
00:50:29,760 --> 00:50:32,480
Tada visi šie dalykai
kurie vyksta.

781
00:50:33,159 --> 00:50:35,479
Jei tai ne tu,

782
00:50:36,159 --> 00:50:37,999
tai kas tada?


