1
00:01:12,599 --> 00:01:15,119
<i>Ji mirė, kai man buvo septyneri.</i>

2
00:01:16,439 --> 00:01:18,959
<i>Tuomet gyvenau</i>
<i>globos namuose.</i>

3
00:01:20,359 --> 00:01:21,679
<i>Žaidė žaidimą... </i>

4
00:02:23,039 --> 00:02:25,119
Tu tikrai galvoji
Calumo draugai tai padarė?

5
00:02:25,159 --> 00:02:26,679
Atrodo kažkaip
jie gali padaryti.

6
00:02:26,719 --> 00:02:27,759
Diena, kuri jame yra.

7
00:02:28,919 --> 00:02:29,719
Nuo kada suoliukas
priešais jūsų namą

8
00:02:29,759 --> 00:02:31,119
pasakykite "Su gimtadieniu!" ant jo?

9
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Tai sako tą patį
visa kita

10
00:02:33,719 --> 00:02:36,159
tai vyksta, sako,
– Stebiu tave.

11
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
- Ar yra kokių nors žodžių iš Greisės?

12
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
O, jai viskas gerai, mama.

13
00:02:41,159 --> 00:02:42,319
Ji grįš
kai jai norisi.

14
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Jai reikia tik vietos.

15
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Taip, bet kur ji?
Ar tavo tekstas ką nors pasakė...

16
00:02:45,719 --> 00:02:48,039
"Iš čia
kelioms dienoms.

17
00:02:48,080 --> 00:02:49,520
Telefonas išjungtas“.

18
00:02:49,560 --> 00:02:52,040
Kodėl ji turėjo tai padaryti?
Išjunkite jos telefoną.

19
00:02:57,159 --> 00:02:59,079
Ei, užeik.

20
00:03:04,560 --> 00:03:05,720
Aš pilnas.

21
00:03:05,759 --> 00:03:07,039
Ir?

22
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Gimtadienio berniukas?

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
Gerai, aš einu į dušą.

24
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
Ar tai gerai?

25
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Taip, tai gana gerai.

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
Na, gal reikėtų
pasakyk jai tai.

27
00:03:45,879 --> 00:03:46,919
Kas visa tai?

28
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Tetos A daiktai.

29
00:03:49,039 --> 00:03:50,879
Tėtis man padovanojo
po jos mirties.

30
00:03:50,919 --> 00:03:53,679
Aš tik bandau susiburti
viskas, ką tik galiu
kartu.

31
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
Pažiūrėkite, kokios yra mūsų galimybės.

32
00:03:54,759 --> 00:03:55,879
Kokie variantai?

33
00:03:55,919 --> 00:03:56,959
Noriu, kad išeitume iš čia.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Iš šio namo.

35
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
- Kur?
- Nežinau.

36
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
Bet pažadu, kad to nedarysiu
priimti bet kokį sprendimą

37
00:04:02,599 --> 00:04:05,199
apie tai, kad judame nesikalbėdami
nors pirmiausia su tavimi. gerai?

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
Ačiū už pusryčius.

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,519
Ir dovanos.

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
Sveiki, mieloji.

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Tu pakviesi Ingridą
prie tavo kepsninės?

42
00:04:17,839 --> 00:04:19,519
Taip. Ar pakvietėte Elaine?

43
00:04:20,079 --> 00:04:21,319
Ji ateina.

44
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
- Ką ji tau atnešė?
- Nežinau.

45
00:04:24,160 --> 00:04:26,480
Bet ji pasakė, kad eina
šį rytą į miestą.

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
- Taigi tu sakei
jam šešiolika?
- Aha, taip.

47
00:05:12,399 --> 00:05:14,599
Iš ko rinktis.

48
00:05:14,959 --> 00:05:17,559
Ar jis domisi fantazija, moksline fantastika?

49
00:05:18,160 --> 00:05:19,640
O kaip su grafiniais romanais?

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
- Erm, aš...

51
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Oi. Atsiprašau.

52
00:05:24,759 --> 00:05:26,879
Erm, oi.

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Ech, aš labai atsiprašau.

54
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
Galbūt grįšiu vėliau.

55
00:05:30,480 --> 00:05:31,640
- Jokių rūpesčių.
- Bet labai ačiū.

56
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
- Jokių rūpesčių.
- Ačiū. Iki pasimatymo.

57
00:05:34,319 --> 00:05:37,199
Taip ir tu ar ne
Ar Tommy dar grįš?

58
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
Tiesiog--tiesiog--
Pamiršk apie Tomį.

59
00:05:39,399 --> 00:05:40,559
Jis nėra vienintelis pasirodymas mieste.

60
00:05:40,759 --> 00:05:42,639
Turiu kitų sąrašą
pigesni rangovai

61
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
kuriuos galime naudoti.

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Jėzau, Frank,
jūs ir jūsų sąrašai.

63
00:05:46,519 --> 00:05:47,679
Leisk man atspėti, niekas nenori
įšokti į Tommy batus

64
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
kol jie dar šilti?

65
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Žinai, viskas gerai, Frank.

66
00:05:50,879 --> 00:05:53,719
Aš pats surūšiuosiu, bet pirmiausia
Noriu pasikalbėti su Finnu.

67
00:05:54,079 --> 00:05:55,639
Ar žinai kur
jis buvo praeitą naktį?

68
00:05:56,319 --> 00:05:57,679
Jis buvo namuose. Kodėl?

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,999
Norėčiau padiskutuoti
kad su Finnu.

70
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Taip, tu to nepadarysi
surask jį čia.

71
00:06:03,160 --> 00:06:06,080
Jis vėl atvėrė žaizdą
sutvarkyti aplink aikštelę.

72
00:06:06,120 --> 00:06:07,520
Jis pas gydytoją.

73
00:06:09,639 --> 00:06:12,199
Tavo Jenny grįžo
ten dirba, ar ne?

74
00:06:29,199 --> 00:06:30,639
Aukštas skausmo slenkstis.

75
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
- Ne, viduje verkiu.

76
00:06:33,319 --> 00:06:36,439
Dabar per daug dalijamasi
šiais laikais, jei manęs paklaustumėte.

77
00:06:36,480 --> 00:06:38,400
Stumkite viską žemyn į
ankšta maža erdvė

78
00:06:38,439 --> 00:06:40,079
- ir tęsk.
- Mm.

79
00:06:41,639 --> 00:06:44,159
Taigi tau patinka vaikinas
kas slepia savo jausmus?

80
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
Maniau, kad tu bijai
mano mamos.

81
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
Galbūt aš neturėjau būti.

82
00:06:53,759 --> 00:06:55,319
Galbūt ji manęs bijo.

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Tai būtų klaida
tai galvoti.

84
00:07:07,959 --> 00:07:09,399
Taip.

85
00:07:13,879 --> 00:07:15,159
Taigi, ką aš tau skolingas?

86
00:07:15,199 --> 00:07:17,159
Aš girdėjau, kad
mokėkite už žaidimą čia.

87
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Galite įsikurti lauke.

88
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
Jie tavimi nepasitiki
su grynaisiais.

89
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
- Netikėk
viskas, ką girdi.
- Ak.

90
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
Bet kokiu atveju, pasimatysime?

91
00:07:29,759 --> 00:07:30,919
Tačiau nežinia kada.

92
00:07:30,959 --> 00:07:32,639
Manau, Calumo kepsninė?

93
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Ak. Taip. Tai pasimatymas.

94
00:07:34,959 --> 00:07:37,039
Tai ne. Erm...

95
00:07:37,079 --> 00:07:38,679
- Bet aš ten būsiu.
- Taip.

96
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
Aš taip pat ten būsiu.

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,960
- Gerai.
- Jenny!

98
00:07:44,759 --> 00:07:45,919
Kas vyksta?

99
00:07:45,959 --> 00:07:47,039
Nežinau.

100
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
- Tu manęs neklausai.
- Aš tavęs klausau.

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
- Jenny!
- Maiklas?

102
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Kaip tu galėjai man tai padaryti?

103
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
- Gerai, atsitrauk, bičiuli.
- Suomiai! Viskas gerai. Viskas gerai.

104
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
Mykolai, kas negerai?
ka tu darai?

105
00:07:58,639 --> 00:08:00,719
Ji mano!
Nell yra mano, ar ne?

106
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Ei, Michael...

107
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Tu negali...!

108
00:08:06,639 --> 00:08:08,079
Kaip manai, kad esi
ar išsisuksite su tuo?

109
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
A? Ar todėl
tu esi Ahernas?

110
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Vienas įstatymas tau daug,
kitas mums likusiems?

111
00:08:11,439 --> 00:08:13,079
- Kas vyksta?
- Paklausk jos.

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Paklausk turimo vagio
dirba tau!

113
00:08:14,959 --> 00:08:16,879
Ji susilaukė mūsų kūdikio
man nesakęs.

114
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
- Maiklas. Mykolai, prašau...
- Neliesk manęs, Jen!

115
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Mano biuras, Jenny. Dabar.

116
00:08:27,439 --> 00:08:30,239
- Taigi, tai buvo...
- Mano buvęs vyras.

117
00:08:32,399 --> 00:08:33,479
Taip.

118
00:08:40,759 --> 00:08:43,519
- Kevinai, galiu paaiškinti.
- Jen, atsiprašau, bet...

119
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
tiek.

120
00:08:45,840 --> 00:08:47,560
Jūs tai padarėte patys.

121
00:08:48,159 --> 00:08:50,039
Tai tavo kaltė.

122
00:08:51,399 --> 00:08:53,079
Taip turėjo būti
kas nors iš šeimos narių.

123
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
Jūs esate vieninteliai
Aš kada nors sakiau.

124
00:08:54,440 --> 00:08:56,520
Taip, bet taip nėra
kaip tik mums sakei.

125
00:08:56,559 --> 00:08:58,559
Pasakei Frenkui.
Dabar nesakau

126
00:08:58,600 --> 00:09:01,720
jis pats pasakė bet ką
bet Finas apsistoja pas juos.

127
00:09:01,759 --> 00:09:02,799
Mama...

128
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Aš ką tik praradau darbą.

129
00:09:06,039 --> 00:09:07,919
Michaelas galėtų mane paduoti į teismą,

130
00:09:07,960 --> 00:09:09,720
jis netgi galėtų paimti
Nell šalin! Jėzau!

131
00:09:09,759 --> 00:09:11,239
Jis to nedarys.
Nagi.

132
00:09:11,279 --> 00:09:13,439
Iš kur tu žinai?!
Kaip tu žinai
ka jis darys?

133
00:09:13,480 --> 00:09:16,080
Viskas, kas tau rūpi, yra
prisegęs jį ant Fino.

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,999
Finas... bandė mane apsaugoti.

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,919
Jis manė, kad Maiklas
ketino mane įskaudinti.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,480
Palauk. Finnas buvo ten?

137
00:09:23,519 --> 00:09:25,959
- Prie operacijos?
- Žinoma, jis buvo.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Jam neužteko
kad uždegtų saugiklį.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Jam reikėjo tai pamatyti
eik sau.

140
00:09:29,759 --> 00:09:32,319
- Kaip jis padarė kavinėje.
- Ar tu net pats?

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Tai neturi jokios prasmės.

142
00:09:33,919 --> 00:09:36,399
Kodėl jis tai darytų?
Kodėl jis ką nors iš to darytų?

143
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
Jūs turite tokią mintį, kad Finnas yra
išeina su mumis maištauti.

144
00:09:39,679 --> 00:09:40,719
Kodėl?!

145
00:09:41,279 --> 00:09:42,919
- Kodėl?!
- Tai pinigai, žinai?

146
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
Jis mano, kad mes padarysime
sumokėti jam.

147
00:09:44,679 --> 00:09:45,719
Kokie pinigai?

148
00:09:45,759 --> 00:09:46,959
Nebuvo jokio paveldėjimo

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
o draudimo seniai nebeliko.

150
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
- Bent jau tu
gavo dalį, Anna.
- Nepradėk Jenny.

151
00:09:50,519 --> 00:09:52,359
Tas embrionas ne tik
įkristi į tavo rankinę.

152
00:09:52,399 --> 00:09:54,359
- Ką tu sakei?
- Baik tai.

153
00:09:55,399 --> 00:09:56,999
Būtent to jis nori.

154
00:09:57,039 --> 00:09:59,079
Mes vienas kitam ant gerklės.

155
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Kiek daug dalykų turi įvykti

156
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
prieš tai pamatant
ar negali buti sutapimas?

157
00:10:03,240 --> 00:10:06,160
Tai suomis. Visa tai.
Tai turi būti.

158
00:10:06,200 --> 00:10:10,120
Dabar labiau nei bet kada
turime laikytis kartu.

159
00:10:10,159 --> 00:10:11,999
Mes jį laikome nuošalyje.

160
00:10:12,039 --> 00:10:14,879
Mes jam nieko neduodame.
Mes jam nieko nesakome.

161
00:10:14,919 --> 00:10:18,399
Kol mes tai darome,
jis negalės pas mus patekti.

162
00:10:25,639 --> 00:10:27,999
Ačiū, Marija.
Tai buvo labai

163
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
Visiems kitiems, kurie norėtų
pasidalink su mumis šį rytą?

164
00:10:33,559 --> 00:10:36,719
- Prašau.
- Ačiū. Er, labas.

165
00:10:36,759 --> 00:10:37,999
Aš Elaine.

166
00:10:38,039 --> 00:10:39,719
- Labas, Elaine.
- Labas.

167
00:10:39,759 --> 00:10:41,959
O aš esu...

168
00:10:42,679 --> 00:10:43,759
Imbieras.

169
00:10:43,799 --> 00:10:45,279
- Atsiprašau.

170
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
aš...

171
00:10:47,360 --> 00:10:50,400
Aš esu alkoholikas
ir buvo...

172
00:10:50,919 --> 00:10:52,199
šešeri metai

173
00:10:52,559 --> 00:10:54,719
du mėnesiai, dvylika dienų
nuo paskutinio mano gėrimo.

174
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Atsiprašau. aš turiu...

175
00:11:00,159 --> 00:11:02,359
Alergijos.
Atsiprašau.

176
00:11:05,879 --> 00:11:07,559
Ai, taigi šiandien...

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
Šiandien yra mano
vyriausio sūnaus gimtadienis.

178
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Ir jis su broliu
negyveno su manimi

179
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
nes jie buvo visai maži.

180
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
Ir aš bandau atsigriebti
už prarastą laiką.

181
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
Žinai, jei tai įmanoma.

182
00:11:18,360 --> 00:11:20,560
Aš net neturiu
dar nupirko jam dovaną.

183
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Ir ne dėl priežasčių
Anksčiau turėjau

184
00:11:23,679 --> 00:11:24,919
už tai, kad jo negavau.

185
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
Žinai, per girtas...

186
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
pamiršo, nerūpėjo.

187
00:11:29,759 --> 00:11:31,319
Bijau suklysti.

188
00:11:31,360 --> 00:11:35,040
Nes jei aš klystu,
tai tarsi prisipažinimas

189
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Aš jo nepažįstu.

190
00:11:37,159 --> 00:11:38,919
Kad aš jį tada praradau.

191
00:11:38,960 --> 00:11:41,160
Ir kad aš tai padarysiu...

192
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Atsiprašau.

193
00:11:46,159 --> 00:11:48,079
Dalis to, kodėl jaučiuosi šiandien
taip sunku...

194
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
yra todėl, kad
man tai primena...

195
00:11:51,559 --> 00:11:54,439
jis beveik neturėjo
daugiau gimtadienių.

196
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Jis vos nenumirė...

197
00:11:56,759 --> 00:11:57,959
kai jis buvo vaikas.

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Į gaisrą.

199
00:11:59,559 --> 00:12:01,759
Ugnis, kurią aš visada
maniau, kad aš kaltas.

200
00:12:02,559 --> 00:12:04,039
Bet tai nebuvo.

201
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Ir gyvenau su
ta kaltė ilgą laiką,

202
00:12:05,919 --> 00:12:07,759
tai mane saugojo nuo mano vaikų.

203
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
Ir kai sužinojau,

204
00:12:11,519 --> 00:12:14,959
tai buvau ne aš, buvo per vėlu
ką nors padaryti dėl to.

205
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
Ir tai yra mano iššūkis.

206
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
Atleisti, eiti toliau,

207
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
kad kiekvieną dieną būtų geriau

208
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
ir visų pirma išlik blaivus.

209
00:12:26,679 --> 00:12:27,959
Ačiū.

210
00:12:36,799 --> 00:12:38,119
Ačiū, Elaine.

211
00:12:38,159 --> 00:12:40,479
Ačiū, kad dalinatės
kad pas mus.

212
00:12:46,559 --> 00:12:49,279
Visiems kitiems, kurie norėtų
pasidalinti su mumis?

213
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
Elaine.

214
00:12:52,159 --> 00:12:53,359
Elaine.

215
00:12:55,240 --> 00:12:57,200
Prašau, palik mane ramybėje.

216
00:12:57,240 --> 00:12:59,040
Dabar žiūrėk,
Aš nežinojau, kad tu ten būsi.

217
00:12:59,399 --> 00:13:00,919
Ir ką tu girdėjai ten...

218
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
Pasilieka ten.

219
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Sąžiningai, aš žinau, kaip
bendrija dirba.

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,759
Surasiu kitą susitikimą.

221
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Jei šiandien yra vienas,
paimsiu.

222
00:13:09,759 --> 00:13:11,119
Jaučiu, kad man to reikia.

223
00:13:12,960 --> 00:13:14,120
Yra vienas Ballagh.

224
00:13:14,159 --> 00:13:15,559
Vidurdienį.

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
- Kiek laiko tu...?
- Buvai blaivus?

226
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Taip.

227
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Pora metų.

228
00:13:25,559 --> 00:13:26,639
Gerai.

229
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Jūs to negausite
negerai su Calumu.

230
00:13:30,759 --> 00:13:32,159
Kad ir ką darytum,

231
00:13:33,559 --> 00:13:34,959
jis tavo sūnus.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
Ir jis nori tavęs savo gyvenime.

233
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
Iš kur tu tai žinai?

234
00:13:40,759 --> 00:13:42,079
Calum iš tikrųjų yra vienas iš
vieninteliai

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
čia jaučiuosi žinau.

236
00:13:43,759 --> 00:13:44,919
Jis puikus vaikas.

237
00:13:45,320 --> 00:13:46,600
Pergyvena daug dalykų.

238
00:13:46,639 --> 00:13:50,279
Aš turiu galvoje, jo tėtis
nužudė savo senelį.

239
00:13:50,799 --> 00:13:51,999
Tai būtinai su tavimi sumaišys.

240
00:13:53,360 --> 00:13:55,120
Nesu tikras, ar turėtum būti
kalbėtis su juo apie tai.

241
00:13:55,159 --> 00:13:57,279
Na, bent jau jis buvo
kalbantis su manimi.

242
00:13:58,279 --> 00:13:59,959
Apie tai, kad Denisas dabar yra mano tėtis.

243
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
Viskas gerai. Turiu eiti.

244
00:14:04,879 --> 00:14:07,279
Nori gauti Calumą
dovana, tiesa?

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Na, jei norite užuominos,

246
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
Aš žinau kai ką
tikrai susprogdintų jį.

247
00:14:24,679 --> 00:14:26,479
<i>Gerai, aš nenoriu</i>
<i>antras spėjimas</i>

248
00:14:26,519 --> 00:14:29,159
<i>ką manote</i>
<i>Galbūt būčiau mylėjęs arba...</i>

249
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
kas būtų privertęs mane didžiuotis.

250
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
Aš tavimi didžiuojuosi
tiesiog būdamas savimi.

251
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Yra tik vienas dalykas.

252
00:14:41,559 --> 00:14:42,559
Ką?

253
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
Neikite į
šeimos verslą.

254
00:14:47,639 --> 00:14:49,359
Aherno verslas.

255
00:14:49,879 --> 00:14:51,159
Kodėl?

256
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Yra toks dalykas
kaip per arti.

257
00:14:55,519 --> 00:14:58,719
Ahernai gali turėti būdą
tempia tave į jų dramas.

258
00:15:01,159 --> 00:15:03,119
Aš tik noriu, kad padarytum...

259
00:15:04,799 --> 00:15:06,319
ką nori daryti.

260
00:15:10,320 --> 00:15:12,160
Ar tave nutempė
į ką nors?

261
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
- Labas, žmogau.
- Ei.

262
00:15:25,720 --> 00:15:26,840
Kas vyksta?

263
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
- Ei, žudike.
- Kas tai?

264
00:15:30,799 --> 00:15:32,279
Ar tu kada nors pyksti, Andy?

265
00:15:33,639 --> 00:15:35,959
Nemanau, kad tu nori būti
kalba su manimi taip.

266
00:15:36,159 --> 00:15:37,759
Nebent visa tai yra kvailystė.

267
00:15:37,799 --> 00:15:39,199
Kaip tu niekada nesužeisi musės.

268
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
Taigi, kas tai yra?

269
00:15:40,679 --> 00:15:43,359
- A? Kas tai yra?
- Labas, Calum!

270
00:15:44,679 --> 00:15:45,959
Ar yra problema?

271
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Andy, eik.

272
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
Mes čia nebaigėme, tiesa?

273
00:16:04,879 --> 00:16:06,359
Su gimtadieniu, žmogau.

274
00:16:07,759 --> 00:16:09,079
Tai ne nauja, bet...

275
00:16:09,399 --> 00:16:11,319
bent jau kitą kartą
matai savo draugus,

276
00:16:11,360 --> 00:16:13,120
turėsi ką nors
jiems parodyti, a?

277
00:16:28,639 --> 00:16:31,159
Kur tu eini?
Maniau, kad einam
į paplūdimį.

278
00:16:34,639 --> 00:16:36,039
Pasirodė Andy Dillon.

279
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Bet Finas jį išgąsdino.

280
00:16:38,679 --> 00:16:39,959
Sveiki, Ingrida.

281
00:16:45,679 --> 00:16:47,119
Ei, Finnai.

282
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
Ar pagalvojote apie
daugiau, žinai...

283
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
mūsų tėčiai? Kaip mes galime
sužinoti daugiau?

284
00:16:51,679 --> 00:16:53,519
Oi, neleiskime
kalbėk apie tai dabar.

285
00:16:53,559 --> 00:16:54,919
Tai tavo gimtadienis.

286
00:16:55,240 --> 00:16:56,880
Eik ir linksminkis
su savo gražia ponia.

287
00:16:56,919 --> 00:16:58,679
Taip ir daryčiau. Pirmyn.

288
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Iki pasimatymo prie kepsninės vėliau!

289
00:17:22,200 --> 00:17:23,640
Sveiki, Grace.

290
00:17:25,079 --> 00:17:26,559
kur tu esi?

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
Dublinas?

292
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Kiek tu esi
bus ten?

293
00:17:30,279 --> 00:17:31,679
Neateini į vakarėlį?

294
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
Gerai. Iki pasimatymo.

295
00:17:36,039 --> 00:17:37,319
Ar tai buvo Grace?

296
00:17:37,519 --> 00:17:39,599
Neskambink jai atgal, mama.
Ji neturi nuotaikos.

297
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
Jai viskas gerai, ji tiesiog...
Šiąnakt ji neateis.

298
00:17:42,440 --> 00:17:45,080
- O, kur ji?
Ar ji pasakė?
- Dublinas.

299
00:17:45,839 --> 00:17:47,999
– Alanna ten turi butą.
- Alana?

300
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Bet aš mačiau ją šį rytą
ir ji niekada nieko nesakė.

301
00:17:54,079 --> 00:17:54,919
Nemaniau, kad taip
galima nekęsti tos moters

302
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
daugiau nei aš jau padariau.

303
00:17:56,960 --> 00:17:58,240
Žinau jausmą.

304
00:18:02,119 --> 00:18:03,479
O, užeik.

305
00:18:05,359 --> 00:18:06,959
Atrodai kaip esi
nusileisti su juo?

306
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Aš nežinau.

307
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
Tai tiesiog...
tai tik alergija.

308
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Sveiki, Anna.

309
00:18:11,200 --> 00:18:12,360
Ar čia Calumas?

310
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Ne. Jis paplūdimyje.

311
00:18:13,759 --> 00:18:16,879
Aš norėjau jam duoti
jo dovana tokia...

312
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
Pasirūpinsiu, kad jis gautų.

313
00:18:21,319 --> 00:18:22,839
- Ei!

314
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
- Geras laikas.

315
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Sveiki, vaikinai.

316
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
Gimtadienio berniukas!
Ateik čia!

317
00:18:28,839 --> 00:18:30,439
Su gimtadieniu!

318
00:18:33,319 --> 00:18:34,559
Tikimės, kad jums tai patinka.

319
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
O Dieve mano.
Fotoaparatas!

320
00:18:40,039 --> 00:18:41,679
Tai nuostabu.
Labai ačiū!

321
00:18:41,720 --> 00:18:44,200
- Na, kažkas džiaugiasi.
- Iš kur tu žinai?!

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
Na, aš tiesiog nuėjau su savo nuojauta.

323
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
Teisingai. Man reikia išjungti.
Pasimatysime vėliau, Elaine?

324
00:18:48,599 --> 00:18:50,559
Eer, taip, aš ten būsiu.
Nesijaudink.

325
00:18:54,119 --> 00:18:55,119
Mama.

326
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
Ar galime pasikalbėti?

327
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Žiūrėk, aš šiek tiek skubu,
Ana. kas tai?

328
00:18:58,279 --> 00:18:59,999
Aš galvojau
išsinuomoti vietą mieste.

329
00:19:00,039 --> 00:19:01,319
- Kol kas.
- Ką?

330
00:19:01,720 --> 00:19:02,920
Kodėl? Tai beprotiška.

331
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Jūs turite visą namą
čia sau.

332
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
- Tai ne visai man pačiam.
- Klausyk.

333
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Nemanau, kad supranti
tik kiek

334
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
nuomos išlaidos, net ir čia.

335
00:19:09,839 --> 00:19:10,839
Išmesk tai iš galvos, Ana.

336
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Ech, žiūrėk, aš išėjau
žinutės Michaelui.

337
00:19:14,000 --> 00:19:15,520
Ir jei jis paskambins fiksuotojo ryšio telefonu,

338
00:19:15,559 --> 00:19:19,159
pasakyk jam, kad noriu
pamatyti jį. gerai? Iki pasimatymo.

339
00:19:43,759 --> 00:19:45,599
Atsiprašau, Val. Per vėlu.

340
00:19:46,079 --> 00:19:48,119
Aš ruošiuosi vaikinams
jau kitas darbas.

341
00:19:50,079 --> 00:19:51,479
Tomai, noriu tuo įsitikinti

342
00:19:51,519 --> 00:19:53,159
tu elgiesi netvarkingai
geriausia informacija.

343
00:19:53,839 --> 00:19:56,359
Manote, kad kažkas buvo
pila man nuodus į ausį?

344
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
Ar jie buvo?

345
00:19:58,359 --> 00:20:00,719
Kad ir kaip išgirsčiau,
nepadaro to mažiau tikra

346
00:20:00,759 --> 00:20:01,919
ar taip, a?

347
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
Tu negali eiti
taip leidžiant pinigus

348
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
- ir palikti neišmokėtą darbo užmokestį.
- Hm.

349
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
Jūsų Kira susilauks kūdikio,
ar ne ji?

350
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
Taip, ji gyvena su mumis
šiuo metu.

351
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Ji pati ir <i>Pavelas</i>.

352
00:20:17,279 --> 00:20:19,199
Idiotas stogdengis
kad ją pargriovė.

353
00:20:20,359 --> 00:20:21,399
Kodėl?

354
00:20:28,759 --> 00:20:31,519
Tikėjausi, kad tu eisi
vienas iš jų – Nepadorūs pasiūlymai.

355
00:20:38,559 --> 00:20:39,759
Ar Frank su tuo viskas gerai?

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,759
Na, jis turės būti.
ar ne?

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Pirmas dalykas ryte.

358
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Ar žinojai?

359
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
Tik laivui išplaukus.

360
00:21:44,759 --> 00:21:46,719
Nė vienas iš mūsų nežinojo, ką
ji planavo, Maiklai.

361
00:21:46,759 --> 00:21:49,439
Jei turėtume, būtume
atkalbėjo ją.

362
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
- Michaelai, kas tau pasakė?
- Nežinau.

363
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
<i>- Maiklas.</i>
- Nežinau!

364
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Tai gavau poste.

365
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Ar dar turi voką?

366
00:22:56,440 --> 00:22:59,240
Ar pasakei Finnui, kas?
buvo Jenny kūdikio tėvas?

367
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
Kodėl turėčiau tai daryti?

368
00:23:03,640 --> 00:23:06,120
Val. Vėl atgal.

369
00:23:07,359 --> 00:23:08,679
Tu nepaminėjai
kad Greisė

370
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
buvo apsistojęs
jūsų butas Dubline.

371
00:23:10,279 --> 00:23:11,999
Ji nenorėjo, kad kas nors sužinotų.

372
00:23:12,039 --> 00:23:13,159
Kas aš toks, kad trukdyčiau?

373
00:23:13,759 --> 00:23:16,479
Bus Tommy Hehiras
rytoj vėl į svetainę.

374
00:23:16,519 --> 00:23:17,959
Mes duodame jam vieną iš
vienetų savikaina

375
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
savo dukrai.

376
00:23:21,359 --> 00:23:22,399
gerai.

377
00:23:22,759 --> 00:23:24,119
Ir beje, Alanna?

378
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
Tai buvo tavo sprendimas
kad atidėtų Tommy mokėjimą

379
00:23:27,039 --> 00:23:28,359
kad privertė jį vaikščioti.

380
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
Dabar noriu, kad pasakytum Finnui

381
00:23:30,319 --> 00:23:32,119
kad nėra darbo
jam čia daugiau.

382
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
Ne, ne. Aš to nedarysiu.

383
00:23:34,039 --> 00:23:36,479
Taip, padarysi, Frank.
Darbas palengvina
kad jis liktų.

384
00:23:36,519 --> 00:23:38,119
Ir tai yra
paskutinis dalykas, kurio aš noriu!

385
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
Na, labai blogai.

386
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
Jis tai jaučia.
Dėl vyrų.

387
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
Jis yra jo tėvo sūnus
tuo atžvilgiu.

388
00:23:43,759 --> 00:23:45,919
Tai beveik kaip jis
išmokė jį virvių.

389
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Na, jis to nepadarė.
Jie niekada nesusitiko.

390
00:23:48,519 --> 00:23:51,079
Tikrai?
Na, tai tiesiog...

391
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Tik ką?

392
00:23:53,640 --> 00:23:55,240
Na, pasak suomių, jie
susikirto keliai

393
00:23:55,279 --> 00:23:56,719
kelis kartus per metus.

394
00:23:56,759 --> 00:23:58,239
Kai Denisas bus Anglijoje.

395
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
Finnas sako, kad negalėjo
gauti pakankamai

396
00:24:00,119 --> 00:24:01,559
išgirsti apie gyvenimą
Aherno namuose.

397
00:24:04,319 --> 00:24:05,759
Tai tik vieną ar du kartus.

398
00:24:07,519 --> 00:24:09,959
Na, ne
ką nors pakeisti.

399
00:24:26,119 --> 00:24:27,519
Matai, tiesa yra...

400
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
Žiūrėk, tai vienintelė šeima
Aš palikau.

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
<i>O kaip tavo mama?</i>

402
00:24:33,119 --> 00:24:34,639
<i>Ji mirė, kai man buvo septyneri.</i>

403
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
<i>Ir aš gyvenau</i>
<i>globos namuose.</i>

404
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
- Val.

405
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
- Imk šitą. Nagi.

406
00:24:48,759 --> 00:24:50,279
Viskas gerai, galite juo važiuoti.

407
00:24:51,759 --> 00:24:54,519
kas tai? Kas negerai?

408
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
Manau, jis žino.

409
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
O Dieve.

410
00:25:01,079 --> 00:25:03,719
Manau, jis žino.
Manau, Denisas jam pasakė.

411
00:25:04,279 --> 00:25:07,119
Finas pasakė Frankui ir Alanai
jie susitiko vienas su kitu.

412
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Tai daug ką paaiškintų.

413
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Taip.

414
00:25:30,079 --> 00:25:32,439
Ššš. Ei.

415
00:25:42,079 --> 00:25:43,319
Sveiki.

416
00:25:44,119 --> 00:25:46,559
Žiūrėk, aš tave pažįstu
nesitikėjo manęs pamatyti

417
00:25:46,599 --> 00:25:47,919
iki vėliau, bet...

418
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
maniau, kad gali
vertinu tai.

419
00:25:49,799 --> 00:25:51,079
Kai kurios spurgos.

420
00:25:52,559 --> 00:25:53,679
Oi. Erm..

421
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Viskas gerai?

422
00:26:09,839 --> 00:26:11,199
Mane atleido.

423
00:26:12,319 --> 00:26:13,159
Kodėl?

424
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Na, tu ten buvai.

425
00:26:14,599 --> 00:26:15,759
kaip tu manai?

426
00:26:16,240 --> 00:26:19,320
Tai buvo
daugiausia buitinė scena.

427
00:26:19,359 --> 00:26:21,199
Tiesiog nieko daugiau nei
pliaukštelėjimas per riešą.

428
00:26:21,240 --> 00:26:23,560
Ech, buvo ankstesnis...

429
00:26:24,559 --> 00:26:25,799
nesusipratimas.

430
00:26:25,839 --> 00:26:28,119
Su kai kuriais ginklais.

431
00:26:29,119 --> 00:26:30,319
Na, tada.

432
00:26:30,799 --> 00:26:32,279
Geriau susigrąžink savo darbą.

433
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Arba kitą.

434
00:26:34,960 --> 00:26:36,560
Jūs negalite būti bedarbis
su kūdikiu.

435
00:26:36,599 --> 00:26:37,879
Nr.

436
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Manau, kad įstatymas
čia Airijoje viskas kitaip.

437
00:26:39,839 --> 00:26:41,559
Ei, tai nejuokinga, Jenny.

438
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Vaiko susilaukimas
Jūs negalite palaikyti, tai ne pokštas.

439
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Net su geriausiais ketinimais.

440
00:26:46,279 --> 00:26:48,359
Tai vaikas neša
viso to našta.

441
00:26:48,400 --> 00:26:49,920
- suomiai...
- Ne, klausyk!

442
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
Tai velniškai neatsakinga

443
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
turėti vaiką, kad
tu negali palaikyti.

444
00:26:56,200 --> 00:26:58,360
Man tavęs prireiks
eiti, Finnai.

445
00:26:59,960 --> 00:27:01,600
Er. atsiprašau.

446
00:27:02,279 --> 00:27:04,039
Eime pasiimti
kavos ar pan.

447
00:27:04,079 --> 00:27:05,399
Išeik dabar.

448
00:27:06,759 --> 00:27:08,039
Iki pasimatymo, Finnai.

449
00:27:41,480 --> 00:27:42,520
Ei, Finnai.

450
00:27:45,119 --> 00:27:46,519
Ką Maiklas čia veikia?

451
00:27:46,559 --> 00:27:47,799
Aš paprašiau jo ateiti.

452
00:27:48,039 --> 00:27:49,119
Ką padarei?

453
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Tu pats sakei.

454
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Tu gali būti
tikrai didelėje bėdoje.

455
00:27:52,200 --> 00:27:53,640
Taigi kuo greičiau tu
sutvarkyk, tuo geriau.

456
00:28:17,880 --> 00:28:19,440
Ačiū už pakvietimą, Val.

457
00:28:24,039 --> 00:28:25,919
Aš tavęs nekviečiau.

458
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
Frankai, tu dirbi kepsninėje.

459
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
Gerai,
kaip ir senais laikais.

460
00:28:42,839 --> 00:28:45,559
Žinai, mes taip darydavome
beveik kiekvieną savaitgalį.

461
00:28:45,599 --> 00:28:48,319
Anksčiau merginos bėgdavo
aplink kaip laukiniai daiktai.

462
00:28:48,359 --> 00:28:49,719
Gaila, kad Greisės čia nėra.

463
00:28:49,759 --> 00:28:52,239
Aš turiu galvoje, ji buvo
pats laukinis.

464
00:28:52,279 --> 00:28:53,639
Tai buvo geri laikai.

465
00:28:54,160 --> 00:28:55,520
Pasitiksiu tavo žodžiu.

466
00:28:55,559 --> 00:28:56,799
Manau, kad šiais laikais
nėra tokie nušiurę.

467
00:28:56,839 --> 00:28:57,799
Ar nesutinkate?

468
00:28:57,839 --> 00:28:59,079
Ačiū.

469
00:29:01,119 --> 00:29:02,399
Einu pasiimti dujų.

470
00:29:03,119 --> 00:29:05,279
Ar aš vienas
kad tai neramina?

471
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Jie laimingi,
tai yra svarbu, ar ne?

472
00:29:09,039 --> 00:29:11,359
Kodėl jūs visi turite
problema su tuo?

473
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Ką?

474
00:29:12,960 --> 00:29:14,200
Esu tikras, kad tu tiesiog jauti
tai keista

475
00:29:15,640 --> 00:29:16,760
kad tavo dėdė yra su
ta pati moteris, su kuria buvo tavo tėtis.

476
00:29:16,799 --> 00:29:18,959
Cathy, Greisė neturėtų
tau tai pasakė.

477
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Na, Greisė neturėjo
padarė daug dalykų.

478
00:29:22,759 --> 00:29:25,159
Gerai, aš gausiu
kitas gėrimas.

479
00:29:34,359 --> 00:29:35,999
Tu niekada nebuvai
ar man pasakysi?

480
00:29:36,039 --> 00:29:38,119
Aš tiksliai ne
pagalvok gerai, Maiklai.

481
00:29:38,160 --> 00:29:39,920
Nieko neplanavau.

482
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
Tiesa? Aš tik tai žinojau
Aš norėjau...

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
kad man reikėjo...

484
00:29:46,359 --> 00:29:47,359
ją.

485
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
Ar tu tai supranti?

486
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
Taip, bet ji ne tik tavo.

487
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
Ji taip pat yra dalis manęs.

488
00:29:57,400 --> 00:29:59,120
Žinai ką? Džiaugiuosi, kad ir kas
man atsiuntė tą kortelę.

489
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Nes jei to nepadarytų...

490
00:30:01,359 --> 00:30:03,159
Galbūt niekada nebūčiau žinojęs.

491
00:30:03,200 --> 00:30:05,440
Arba sužinojo, pavyzdžiui, po metų
kai ji užaugs.

492
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Ir tai...

493
00:30:09,279 --> 00:30:10,959
Tai nebūtų buvę sąžininga.

494
00:30:12,559 --> 00:30:14,599
Niekada negalėjau tau atleisti
už tai, Jenny.

495
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
Ar gali man dabar atleisti?

496
00:30:20,039 --> 00:30:21,479
Žinai, aš galvojau...

497
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
- Nuo tada, kai kalbėjausi su tavo mama.
- Maiklai, tik prašau.

498
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
Tik neieškok advokatų
dalyvauja, gerai?

499
00:30:26,359 --> 00:30:27,879
Aš jau prisijungiau
keliu virš mano galvos.

500
00:30:27,920 --> 00:30:29,400
Tai ne...

501
00:30:29,880 --> 00:30:31,320
Aš ne apie tai galvoju.

502
00:30:33,559 --> 00:30:35,079
Žiūrėk, aš norėjau...

503
00:30:36,359 --> 00:30:38,119
Pavyzdžiui, mes to norėjome kartu.

504
00:30:41,799 --> 00:30:43,319
Gal dar galime.

505
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
Tai nieko neįrodo.

506
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
Be to, jis nebūtų girdėjęs

507
00:30:54,319 --> 00:30:55,599
apie Jenny
kol jis buvo čia, taigi...

508
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Taigi? Taigi jis paskambino
draugas Anglijoje

509
00:30:57,359 --> 00:30:58,959
ir privertė jį išsiųsti
kortelę iš ten.

510
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Mes visi turime draugus
Anglijoje, Val.

511
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Visi čia taip.

512
00:31:04,240 --> 00:31:06,280
Kas tai yra
tu tiksliai galvoji?

513
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Jis stengiasi
spausti tave uz pinigus?

514
00:31:09,359 --> 00:31:11,119
Na, jis tuo užsiima
neteisingu keliu.

515
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
Pirmiausia grasini
ir tada tu darai dalykus.

516
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Tai neturi prasmės.

517
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
Nebent...

518
00:31:18,359 --> 00:31:19,559
Nebent ką?

519
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
Nebent jis tiesiog to nori
įskaudino jus visus.

520
00:31:23,599 --> 00:31:25,039
Tai jo galutinis žaidimas.

521
00:31:25,759 --> 00:31:27,119
Bet kodėl jis
nori tai padaryti?

522
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Labiau tikėtina,
tai visai ne jis.

523
00:31:30,279 --> 00:31:32,039
Tai ne vienas asmuo.

524
00:31:33,759 --> 00:31:35,719
Val, eim...

525
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Nežinau, kaip tau sekasi
ausis prie žemės,

526
00:31:38,359 --> 00:31:40,999
bet tai ne pati svarbiausia
populiari šeima mieste.

527
00:31:42,960 --> 00:31:44,800
Denisas turėjo būdą su žmonėmis,

528
00:31:44,839 --> 00:31:49,559
būdas priversti juos nepastebėti
visos privilegijos, jei norite.

529
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
Bet dabar jo nebėra.

530
00:31:52,359 --> 00:31:54,359
Sakai, aš kaltas?

531
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Nes aš nesidžiaugiu?

532
00:31:57,359 --> 00:31:59,319
Nes aš neperku apvalių
žmonėms, kurių aš nepažįstu?

533
00:31:59,359 --> 00:32:00,799
Aludėse, kurių nelankausi?

534
00:32:00,839 --> 00:32:02,119
Nes aš nežaviu žmonių

535
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
kai jie ne
naudoti man daugiau?

536
00:32:04,079 --> 00:32:05,639
Nes aš ne
miegok su kiekvienu...

537
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Jėzau Kristau, Val!
Tiesiog palik mane nuo jo.

538
00:32:07,559 --> 00:32:09,639
Žinau, kad net neturėčiau
klausinėjo apie Finną.

539
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
Bet aš padariau.
Nes tu manęs paklausei.

540
00:32:11,559 --> 00:32:13,879
Už Grace, už... už
visi kiti, bet tiek to.

541
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Tai viskas, ką galiu padaryti.

542
00:32:15,519 --> 00:32:17,119
- Atsiprašau.
- Na, taip, aš irgi atsiprašau.

543
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
Atsiprašau, kad kada nors
maniau, kad tavo lojalumas

544
00:32:19,559 --> 00:32:22,159
išplėstas už jūsų
santykiai su dukra.

545
00:32:25,039 --> 00:32:26,239
bb

546
00:32:32,680 --> 00:32:33,840
Ak. Atsiprašau.

547
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
O, nesijaudink.

548
00:32:35,319 --> 00:32:37,359
- Ar turite kokių nors žodžių iš Greisės?
– Ne.

549
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Ji atsiras.
Tik ne šį vakarą.

550
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
Esu tikras, kad Grace viskas gerai.

551
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
O tavo sūnui?

552
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
Manau, kad jis gali sirgti.
Mums reikia eiti.

553
00:32:43,640 --> 00:32:45,200
Atrodo, kad jam viskas gerai, Cathy.

554
00:32:45,559 --> 00:32:46,559
Džo?

555
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Žinoma, taip.

556
00:32:49,119 --> 00:32:50,519
Iki pasimatymo, Anna.

557
00:32:50,559 --> 00:32:52,039
Gerai. Iki pasimatymo.

558
00:33:09,759 --> 00:33:10,799
Šaltas alus?

559
00:33:11,119 --> 00:33:12,959
Ne, man viskas gerai, ačiū.

560
00:33:15,759 --> 00:33:17,359
Visa tai miela.

561
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Frankas man pasakė, kad taip buvo

562
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
- įprastas dalykas
atgal į dieną.
- Hmm.

563
00:33:22,079 --> 00:33:23,439
Norėčiau, kad galėtumėte tai pamatyti.

564
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
Aš tau duosiu 20 000.

565
00:33:31,759 --> 00:33:32,919
Ką aš turiu už tai nužudyti?

566
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
Jūs tiesiog turite išeiti.

567
00:33:34,759 --> 00:33:36,239
Ką, vakarėlį?

568
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
Nori pinigų ar ne?

569
00:33:45,200 --> 00:33:46,640
Ar galite parašyti čekį?

570
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
Jokių problemų.

571
00:33:49,039 --> 00:33:53,559
Išsiversk...
Jennifer Ahern.

572
00:33:55,759 --> 00:33:56,879
Atsiprašau?

573
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Jei parašysi
čekis Jenny,

574
00:33:59,039 --> 00:34:00,439
Aš grįšiu į Angliją.

575
00:34:01,039 --> 00:34:02,519
Ji galėtų daryti su
padėk, Val.

576
00:34:02,559 --> 00:34:03,959
Ji turi kūdikį.

577
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Ir ji tiesiog prarado darbą.

578
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Nedulkink su manimi,
prisiekiu, kad...

579
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Išmesti mane iš šeimos?

580
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
Tam jau per vėlu.

581
00:34:13,000 --> 00:34:14,960
Aš visada buvau įjungtas
išorę.

582
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
Išorė žiūri į vidų.

583
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Tiesa?

584
00:34:59,280 --> 00:35:00,680
- Ingrida.
- Labas.

585
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
- Atrodai nuostabiai.
- Ačiū. Taip pat ir tu, Elaine.

586
00:35:02,960 --> 00:35:05,920
- Ačiū.
- Kalumas labai patenkintas
su savo fotoaparatu.

587
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
Na, aš nenoriu
būti tas, kuris

588
00:35:08,039 --> 00:35:09,639
trukdyti
savo talento.

589
00:35:09,679 --> 00:35:12,319
Kalbant apie tai,
kai kurie dalykai tame kurse.

590
00:35:12,679 --> 00:35:14,679
Ir žinai, geras draugas
mano ten moko.

591
00:35:14,719 --> 00:35:17,279
Manau, kad yra keletas nuotraukų
ir visa tai.

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
- Manau, tau patiktų.
- Kaip ką?

593
00:35:20,119 --> 00:35:21,919
Tai tik keletas,
e, koledžo dalykai.

594
00:35:21,960 --> 00:35:24,360
Kursas, manau
Calum turėtų apsvarstyti.

595
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
Ir kur yra šis kursas?

596
00:35:26,199 --> 00:35:28,479
NCAD. Dublinas.

597
00:35:29,119 --> 00:35:30,639
Aš žinau, kur yra NCAD.

598
00:35:30,679 --> 00:35:32,119
Užuomina yra D.

599
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Ką?

600
00:35:36,760 --> 00:35:38,440
D reiškia dizainą.

601
00:35:39,079 --> 00:35:41,399
Nacionalinis koledžas
meno ir dizaino.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,400
Teisingai.

603
00:35:44,000 --> 00:35:45,760
Bet puiku yra tai,
Turiu pusbrolį

604
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
kuris gyvena visai šalia
kampe nuo ten

605
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Ji turi laisvą kambarį.

606
00:35:49,159 --> 00:35:50,679
Dvigulė lova.

607
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
O, tai buvo linija,

608
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
tiesiog ten ir aš perėjau ją.
Ar ne?

609
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Tai didinga.

610
00:35:59,320 --> 00:36:00,920
Geriau eisiu.
Kažką man reikia padaryti.

611
00:36:02,880 --> 00:36:04,320
Atsiprašau.

612
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Žinote, ką aš norėčiau veikti?

613
00:36:21,519 --> 00:36:22,599
Supykti?

614
00:36:24,559 --> 00:36:26,239
Susprogdink kažkokį šūdą.

615
00:36:44,320 --> 00:36:45,720
Tikiuosi jam patiks.

616
00:36:49,159 --> 00:36:50,959
Ana pagamino jam pyragą.

617
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
Na, mes galime išvesti abu.

618
00:36:54,360 --> 00:36:57,520
Elaine, tai ne būdas
tvarkyti Aną.

619
00:36:57,559 --> 00:36:59,399
Ji jau arti
iki lūžio taško.

620
00:36:59,440 --> 00:37:02,080
Jei manai, kad galiu ją valdyti,
tu klysti.

621
00:37:02,559 --> 00:37:05,519
Ji bijo, kad tu eini
kad atimtų iš jos berniukus.

622
00:37:05,559 --> 00:37:08,999
Dabar iš kur aš stoviu?
Suprantu, kodėl ji taip galvoja.

623
00:37:12,119 --> 00:37:13,639
Manau, kad tai gali būti atsarginė dalis.

624
00:37:14,519 --> 00:37:15,559
Ačiū.

625
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Kas tai buvo?

626
00:37:29,159 --> 00:37:30,479
Dieve, tai jautėsi gerai.

627
00:37:31,599 --> 00:37:32,799
Ar pabandysiu?

628
00:37:33,719 --> 00:37:35,719
Tik atsargiai, Finnai.
Tu privalai, hm...

629
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Ne, man viskas gerai.

630
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
- Geras šūvis!

631
00:37:46,639 --> 00:37:48,239
Puiku, broli.

632
00:37:54,920 --> 00:37:56,360
Puiku, sese.

633
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
Taigi, ar Calumas nemėgsta ginklų?

634
00:38:00,679 --> 00:38:04,159
- Hm?
– Arba jis daugiau
toks kūrybinis tipas kaip Elaine?

635
00:38:05,039 --> 00:38:07,439
Calum! Nori pabandyti?

636
00:38:07,480 --> 00:38:08,560
Nagi.

637
00:38:13,519 --> 00:38:14,879
- Elaine...
- Ne, ne.

638
00:38:14,920 --> 00:38:16,040
- Kaip sekasi?
- Aš tau parodysiu.

639
00:38:16,079 --> 00:38:17,679
Tu stovi taip.

640
00:38:17,719 --> 00:38:19,159
- Matai?
- Ne, ne. Kas po velnių
tu darai?

641
00:38:19,559 --> 00:38:21,039
- Tu sieki atsargiai,
Calum. Laikykis.
- Calum, nedaryk.

642
00:38:21,079 --> 00:38:21,999
- Tikslas...
- Ką tu darai?

643
00:38:22,039 --> 00:38:23,959
Dabar suspauskite.

644
00:38:24,639 --> 00:38:25,719
- Jėzau!

645
00:38:26,039 --> 00:38:27,359
Gerai, gerai,
palikime tai ten.

646
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
- Ana. Nagi.
- Ne, Džeikobui reikia pabandyti.

647
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
Viskas gerai, mama.

648
00:38:31,000 --> 00:38:32,320
Nagi, visi Ahernai šaudo.

649
00:38:32,360 --> 00:38:33,800
ne,
jis ne Ahernas.

650
00:38:33,840 --> 00:38:35,200
Žinoma, jis yra.
Jie abu yra.

651
00:38:35,239 --> 00:38:36,519
Ne, jie nėra.
Rory nebuvo.

652
00:38:36,559 --> 00:38:38,319
- Aš ne. Taigi jie nėra.

653
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
O, gerai. Erm...

654
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
Jūs manote, kad tai gera išvaizda
vaikinų akivaizdoje, ar ne?

655
00:38:46,199 --> 00:38:49,039
Yum. Jūs tikrai to pasiilgote.

656
00:38:49,079 --> 00:38:51,279
Gerai, eik.
Eikime visi į vidų.

657
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
- Gerai?
- Ne. Nebaigta.

658
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
- Ana!
- Jėzau!

659
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
Ana! Ana!

660
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
Manau, kad dabar užteks,
ar ne?

661
00:38:59,920 --> 00:39:00,960
Taip?

662
00:39:11,679 --> 00:39:12,959
Tai ne mano pyragas.

663
00:39:22,039 --> 00:39:23,479
Tau viskas gerai, Elaine?

664
00:39:24,760 --> 00:39:27,400
Žinai, tai nesąžininga
erzinti tave dėl tavo gėrimo.

665
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
Žinai, alkoholikai
linkę prisiminti

666
00:39:31,719 --> 00:39:33,159
tiksliai kiek laiko praėjo

667
00:39:33,199 --> 00:39:34,519
nuo paskutinio jų gėrimo.

668
00:39:34,559 --> 00:39:37,399
O tu sakei ką?
"Pora metų".

669
00:39:39,239 --> 00:39:40,519
Duok arba imk.

670
00:39:42,960 --> 00:39:44,200
Gerai.

671
00:39:51,840 --> 00:39:54,320
- Tai <i>Kiksegage!</i>
Pasakykite tai dar kartą.

672
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Ne, sustok.
Tai šokoladinis sausainių pyragas.

673
00:39:57,239 --> 00:39:59,359
Mano mama anksčiau
padaryk ir man.

674
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
Ar negausi
sau gabaliuką?

675
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
O! Norėčiau, kad galėčiau.

676
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
Nieko negaliu paragauti
su šiuo užblokuotu antgaliu.

677
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Oho, Jenny.

678
00:40:24,599 --> 00:40:25,639
Mm.

679
00:40:26,559 --> 00:40:28,839
Biskvitinis tortas?
Šokoladinis sausainių pyragas?

680
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
Žinoma.

681
00:40:54,159 --> 00:40:55,959
Aš girdėjau tavo
mažas pokalbis su mama.

682
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Mes galėjome padalinti grynuosius pinigus.

683
00:41:02,199 --> 00:41:03,679
Ar tai tu?

684
00:41:04,519 --> 00:41:06,759
Už visų dalykų
tai vyksta?

685
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Ar išsiuntėte kortelę Maiklui?

686
00:41:10,559 --> 00:41:11,559
Nr.

687
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
Na, sakytum taip,
ar ne?

688
00:41:14,719 --> 00:41:16,159
Jei tai buvai tu.

689
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Jei nori manimi pasitikėti, Jenny.

690
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Tau teks
imk tą šuolį.

691
00:41:25,559 --> 00:41:27,079
Šuolis toliau nuo mamos.

692
00:41:30,000 --> 00:41:31,360
Mano eilė.

693
00:41:33,960 --> 00:41:35,240
Denisas ir Alanna?

694
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Ar buvo kitų?

695
00:41:48,559 --> 00:41:49,599
Tai sena naujiena.

696
00:41:51,679 --> 00:41:54,559
O tu... ir Maiklas?

697
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Irgi senos naujienos?

698
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
Manau, kad taip.

699
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
Numesk.

700
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
Man nepatinka Finnas.

701
00:42:51,519 --> 00:42:52,559
Kodėl gi ne?

702
00:42:54,599 --> 00:42:56,959
Tu visada buvai kažkas
kuris galvoja pats.

703
00:42:57,400 --> 00:43:00,080
Bet dabar jis tave kuria
galvok ką nori.

704
00:43:00,679 --> 00:43:01,759
Jis ne.

705
00:43:02,159 --> 00:43:03,319
Jis tiki tuo tėčiu
nenužudė Deniso.

706
00:43:03,360 --> 00:43:04,760
Tai tas pats kaip ir aš.

707
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Calum, aš tave pažįstu
reikia tiesos.

708
00:43:07,159 --> 00:43:09,119
Bet tu...
bet tu kada nors tik pagalvok

709
00:43:09,159 --> 00:43:10,759
tiesa yra kokia
tau buvo pasakyta?

710
00:43:11,559 --> 00:43:13,119
Tik neuždarykite proto
prie idėjos.

711
00:43:13,159 --> 00:43:14,679
O, aš užsidariau
mano protas, ar aš?

712
00:43:15,400 --> 00:43:18,240
- Calum, prašau ne...
- Ne, pyk, Ingrida!

713
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Pasiklysti!

714
00:43:21,880 --> 00:43:24,160
- Tu rimtai?
- Eik!

715
00:43:37,400 --> 00:43:38,440
Ei!

716
00:43:40,559 --> 00:43:41,639
Ei.

717
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
- Labas, Ingrida.

718
00:43:44,000 --> 00:43:45,040
Kas atsitiko?

719
00:43:45,079 --> 00:43:46,439
Ar tai Calumas?

720
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
Taip, tai ne dėl jo kaltės.

721
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
Na, kas kaltas?

722
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
kas tai?

723
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Ingrida mano, kad Finnas buvo

724
00:44:15,239 --> 00:44:17,079
užpildydamas Kalumo galvą
su idėjomis.

725
00:44:17,119 --> 00:44:18,239
Kokios idėjos?

726
00:44:18,679 --> 00:44:21,359
Kaip ir jo tėvo idėja
nenužudė Deniso.

727
00:44:27,280 --> 00:44:29,560
Anksčiau buvau susitikime.

728
00:44:29,599 --> 00:44:30,999
AA susirinkimas.

729
00:44:31,039 --> 00:44:33,439
Ir jis... jis ką tik pasirodė.

730
00:44:36,239 --> 00:44:38,039
Kas atsitiko susirinkime?

731
00:44:38,079 --> 00:44:40,479
Jis žino, kad aš buvau
kaltas dėl gaisro.

732
00:44:41,239 --> 00:44:42,719
Jėzau, Elaine!

733
00:44:43,280 --> 00:44:44,920
O jei jis pasakys berniukams?

734
00:44:44,960 --> 00:44:47,640
Aš žinau! Aš jo nesitikėjau
taip pasirodyti!

735
00:44:47,679 --> 00:44:50,799
Kol aš tai supratau,
buvo per vėlu.

736
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
Turime tai sutvarkyti.

737
00:44:52,199 --> 00:44:53,879
Pirmieji dalykai pirmiausia.

738
00:44:53,920 --> 00:44:55,800
Vaikinai liks su tavimi šiąnakt.

739
00:44:55,840 --> 00:44:57,440
Aš nenoriu to niekšelio
šalia jų

740
00:44:57,480 --> 00:44:58,920
likusiai vakaro daliai.

741
00:44:58,960 --> 00:45:00,080
Ar gali eiti dabar?

742
00:45:00,119 --> 00:45:02,239
Taip, bet...
Ana man neleidžia.

743
00:45:02,280 --> 00:45:04,320
Ne. Palik Aną man.

744
00:45:05,239 --> 00:45:06,519
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.

745
00:45:06,559 --> 00:45:08,399
Man viskas gerai – man viskas gerai.
Manau, kad esu

746
00:45:08,440 --> 00:45:10,880
pasiruošęs pripažinti
tai šalta, aš...

747
00:45:10,920 --> 00:45:12,400
man viskas gerai.

748
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
Jis dabar miega. Pagaliau.

749
00:45:23,199 --> 00:45:24,559
Ką tu turi?

750
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Jau kurį laiką, aha?

751
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Ačiū.

752
00:45:40,519 --> 00:45:41,999
Nagi, atsisėsk.

753
00:45:58,239 --> 00:46:00,079
Džo? Ar galite tai nuleisti?

754
00:46:05,280 --> 00:46:09,040
„Šaunamojo ginklo turėjimas...
ankstesnis kūno sužalojimas“.

755
00:46:09,559 --> 00:46:10,639
Šūdas.

756
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
Atsiprašau. Aš turiu tai atspausdinti.

757
00:46:20,559 --> 00:46:23,719
Val, paskambink man. Aš girdėjau atgal
iš Anglijos. Tai svarbu.

758
00:46:23,760 --> 00:46:25,200
Val?

759
00:46:26,920 --> 00:46:28,480
Tau rūpi Ahernai

760
00:46:28,519 --> 00:46:30,359
nei tau rūpi
tavo šeima, Džo?

761
00:46:31,840 --> 00:46:33,560
- Džo!
- Cathy, aš negaliu.

762
00:46:34,239 --> 00:46:36,359
Neišeik
tos durys. Džo!

763
00:46:36,840 --> 00:46:38,040
Džo!

764
00:46:39,519 --> 00:46:42,559
Po velnių!

765
00:47:10,519 --> 00:47:12,559
Tu visada
valyti paskui ją.

766
00:47:13,559 --> 00:47:15,279
Būtų malonu
kad nereikėtų.

767
00:47:18,679 --> 00:47:19,959
Ji nėra jų mama.

768
00:47:20,000 --> 00:47:21,080
Ji yra.

769
00:47:21,119 --> 00:47:22,599
Ir jūs taip pat.

770
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
Kuo greičiau su tuo sutiksi,
tuo geriau visiems.

771
00:47:26,719 --> 00:47:29,399
- Ji ne jų mama.
<i>- Klausyk.</i>

772
00:47:30,679 --> 00:47:32,119
Elaine nėra problema <i>.</i>

773
00:47:32,159 --> 00:47:33,399
Ne dabar.

774
00:47:34,880 --> 00:47:37,520
Nemanau, kad turėtum leisti
Suomiai leidžia laiką su berniukais.

775
00:47:37,559 --> 00:47:40,319
Suomiai, suomiai, suomiai, suomiai, suomiai...

776
00:47:40,360 --> 00:47:43,600
Jis skatina Calumą
manyti, kad Roris nekaltas.

777
00:47:44,960 --> 00:47:47,800
Rory buvo nekaltas.
Tai tiesa.

778
00:47:48,559 --> 00:47:51,039
Jūs manote, kad tiesa
ko reikia berniukams?

779
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
Finnas pažįsta Elaine
kaltas dėl gaisro.

780
00:47:54,320 --> 00:47:56,240
Dabar, jei jis jiems tai pasakys,

781
00:47:56,280 --> 00:47:59,040
jie niekada nepatikės
ką mes jiems dar kartą pasakysime.

782
00:48:01,440 --> 00:48:02,720
O, eik.

783
00:48:02,760 --> 00:48:05,560
Nagi, eik.
Paguldykime tave į lovą.

784
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Gali meluoti,
ryto.

785
00:48:08,719 --> 00:48:11,839
Turėsite šiek tiek ramybės
ir tyliai, kad pasikeistų. Hm?

786
00:48:12,519 --> 00:48:14,599
Elaine paėmė berniukus
nakčiai.

787
00:48:17,360 --> 00:48:18,400
Hmm?

788
00:48:20,360 --> 00:48:22,120
Kodėl leidote jai tai padaryti?

789
00:48:22,159 --> 00:48:24,119
- Jėzau Kristau!
- Ana...

790
00:48:24,159 --> 00:48:25,559
Noriu, kad jie grįžtų čia
dabar!

791
00:48:25,599 --> 00:48:27,639
- Ana, prašau, Ana.
- Tiesiog duok man savo telefoną.

792
00:48:27,679 --> 00:48:31,039
- Tiesiog duok man savo telefoną dabar!
- Gerai, gerai.

793
00:48:31,519 --> 00:48:32,559
Ne...

794
00:48:36,800 --> 00:48:37,960
Pasiimti.

795
00:48:38,360 --> 00:48:40,160
Pasiimti, pasiimti,
pasiimti, pasiimti!

796
00:49:02,840 --> 00:49:04,680
- Mama!

797
00:49:49,159 --> 00:49:50,799
Calum, tau viskas gerai?

798
00:49:50,840 --> 00:49:52,920
Ar tau viskas gerai?
Viskas gerai.

799
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Viskas gerai. Tavo brolis...

800
00:50:11,599 --> 00:50:13,959
- O ne. Ne Džo.


