1
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
Kaip jie pateko?

2
00:00:55,359 --> 00:00:56,519
Kodėl nebuvo nustatytas žadintuvas?

3
00:00:56,880 --> 00:00:57,920
Nes Calumas
fotografuoja ir...

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Ar visi gali tiesiog sustoti?!

5
00:01:03,079 --> 00:01:05,119
Atsisakau leisti bet kam
padarė tai, kad mus sumažintų

6
00:01:05,159 --> 00:01:06,439
į bendrą kruviną paniką!

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Tai turi būti apie
tėčio mirtis.

8
00:01:08,280 --> 00:01:10,120
Na, mes nežinome
kad tam tikrai.

9
00:01:10,159 --> 00:01:12,479
Ar yra dar vienas didžiulis melas
ką tu neseniai sakei?

10
00:01:12,519 --> 00:01:14,159
Ji teisi, kas daugiau
ar tai gali būti nurodyta?

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Kaip jie išvis pateko?

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
Nėra jokio ženklo
pertraukos, bet...

13
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
Esu tikras, kad užrakinau galines duris
prieš man eidama miegoti.

14
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
Kur buvo lūpų dažai?

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
Mano krepšyje... virtuvėje.

16
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Taigi jie turėjo
pirma gerai apsidairykite.

17
00:01:27,560 --> 00:01:30,080
Nebent jie jau buvo
name.

18
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
Pats sakei

19
00:01:32,239 --> 00:01:33,719
Kalumas klausė
daug klausimų pastaruoju metu.

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
Jokiu būdu, jis to nedarytų.

21
00:01:35,159 --> 00:01:36,999
- Skambinu Džo.
- Ne, tu ne.

22
00:01:37,040 --> 00:01:38,200
Paskutinis dalykas
dabar mums reikia sargybinių

23
00:01:38,239 --> 00:01:39,519
vėl kvėpuojame per kaklą.

24
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
Mama, tai rimta.

25
00:01:41,120 --> 00:01:42,560
Kažkas įsiveržė į mūsų namus

26
00:01:42,599 --> 00:01:43,759
kol miegojome.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,440
Kažkas vaikščiojo aplinkui
tavo miegamasis.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
Jūs negalite tiesiog
kišti galvą į smėlį.

29
00:01:47,239 --> 00:01:48,559
Kažkas čia buvo.

30
00:01:48,599 --> 00:01:49,879
Kažkas, kas žino!

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
Ne, tu nedalyvauji
sargybiniai, Grace,

32
00:01:51,719 --> 00:01:54,079
nes aš jau žinau
kas tai buvo.

33
00:01:54,959 --> 00:01:56,319
Tai suomis. Tai turi būti.

34
00:01:56,359 --> 00:01:58,359
Tai vienintelis dalykas
kad turi prasmę.

35
00:01:58,400 --> 00:01:59,240
Kaip tai veikia?

36
00:01:59,599 --> 00:02:01,239
Iš kur jis žino
kad melavome?

37
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
Na, jis pasakė Anai
buvo čia daugiau nei savaitę.

38
00:02:03,799 --> 00:02:05,119
Ir žmonės kalba.

39
00:02:05,159 --> 00:02:06,679
Kas žino, ką jis girdėjo.

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Jūs tikrai manote, kad jis gali
apie kažką panašaus?

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
Na, tai tiesiog
esmė, ar ne?

42
00:02:13,159 --> 00:02:15,359
Neįsivaizduojame ką
jis sugeba.

43
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
<i>Kur buvo berniukai?</i>

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
Jie miega.

45
00:02:55,080 --> 00:02:56,360
Mes visi miegojome.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
Aš turiu galvoje, o kaip su signalizacija?

47
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
Mes jo nenaudojome.

48
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Calumas anksti išeina
pasivaikščioti, fotografuoti.

49
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Kelis kartus jį užfiksavo.

50
00:03:03,039 --> 00:03:04,719
Tai bus nuo šiol.

51
00:03:05,360 --> 00:03:07,320
Galbūt jie turėtų ateiti
ir pasilik su manimi.

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,600
Visiškai ne.

53
00:03:08,919 --> 00:03:10,159
Aš tik galvoju
apie jų saugumą.

54
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Tu neįsivaizduoji, kas yra Finnas,

55
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
jis gali būti pavojingas.

56
00:03:14,879 --> 00:03:16,039
Ar tu kalbėjai su juo
vakarėlyje?

57
00:03:16,439 --> 00:03:19,719
Tik pirma...
minutei, taip. Kodėl?

58
00:03:19,759 --> 00:03:22,599
- Tik pagalvojau, ar tu
galėjo kažkas paslysti.
- Ana!

59
00:03:22,639 --> 00:03:24,279
Aš turiu galvoje, ne tyčia,
bet... praeinant,

60
00:03:24,319 --> 00:03:25,879
gal tu ką nors sakei
tai privertė jį suabejoti...

61
00:03:25,919 --> 00:03:27,239
Atsiprašau, taigi tu klausi ko?

62
00:03:27,560 --> 00:03:30,200
Jei netyčia išsprūsiu
mano kaltė Deniso sūnui?

63
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Kaip manai, koks aš kvailas?

64
00:03:32,479 --> 00:03:34,359
Gerai, ar galime visi
atsikvėpti čia?

65
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Aš turiu galvoje, tai tiesiog gali būti

66
00:03:35,759 --> 00:03:37,439
krūva vietinių vaikų
vaidina išdaigą.

67
00:03:37,479 --> 00:03:39,559
Tiesiog maniau, kad geriau
kad buvai informuotas.

68
00:03:40,199 --> 00:03:41,719
Taip, aš tai vertinu.

69
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Na, berniukai greitai atsibus.

70
00:03:44,199 --> 00:03:45,439
Turėtum eiti.

71
00:03:45,479 --> 00:03:47,199
Arba jie nori žinoti
kas vyksta.

72
00:03:48,159 --> 00:03:49,359
Na, aš tave išvešiu.

73
00:04:02,319 --> 00:04:03,359
<i>Anksti keltis.</i>

74
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Niekada nebuvau
daug miegančiojo.

75
00:04:05,599 --> 00:04:07,759
Na, jūs tai suprantate
iš tavo tėčio.

76
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Reikėjo tik Deniso
penkias valandas per naktį

77
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
Jis atsikėlė prieš paukščius.

78
00:04:13,919 --> 00:04:16,039
Žiūrėk, atsiprašau, kad to nepadarė
pasielgti teisingai.

79
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
Niekada tam nepritariau.

80
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Žiūrėk, aš pagalvojau...

81
00:04:23,879 --> 00:04:25,359
Ar atlikote kokį nors darbą?

82
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
plytų klojimas,
tinkavimas, montavimas.

83
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Na, jei norisi
uždirbti keletą bobų,

84
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
mes visada galėjome su
papildoma rankų pora
svetainėje.

85
00:04:33,560 --> 00:04:34,640
Žinoma.

86
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
Ačiū.

87
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Mažiausiai galėčiau.

88
00:04:40,279 --> 00:04:41,479
Ar jis buvo kaip tu?

89
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
Mano tėtis?

90
00:04:45,160 --> 00:04:49,120
Mes su Denisu negalėjome
buvo labiau kitoks

91
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
Ateikite į svetainę po pietų.

92
00:04:52,120 --> 00:04:54,960
Supažindinsiu tave su Tommy,
meistras.

93
00:05:00,680 --> 00:05:02,320
Ar matėte, kaip
ji buvo gynybinė?

94
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
Aš turiu galvoje, ar ne
verčia tave įtarti?

95
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Elaine to nepadarė,
nepamiršk

96
00:05:06,079 --> 00:05:07,599
ji turi daugiausiai ką prarasti.

97
00:05:09,199 --> 00:05:11,039
Jie tampa
taip prie jos prisirišęs.

98
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
Aš turiu galvoje, ji negali padaryti nieko blogo
kiek kalba Calum.

99
00:05:13,959 --> 00:05:15,039
Klausyk...

100
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Lengva būti
savaitgalio tėvas.

101
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Tu esi tas, kuris turi
buvo ten per

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,039
kiekviena liga, kiekviena netektis.

103
00:05:21,079 --> 00:05:23,439
Štai kokia būtis
tikra mama yra.

104
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
Rytas, meile.
kaip miegojai?

105
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Gerai.

106
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
Kas vyksta?

107
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
Kodėl Elaine buvo čia?

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,959
Nieko. Tiesiog šeimos reikalai.

109
00:06:19,279 --> 00:06:20,759
Rasti tai, ko ieškojai?

110
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Įspūdingiausia.

111
00:06:22,959 --> 00:06:24,159
Taip ir bus.

112
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Taigi, turi...

113
00:06:26,399 --> 00:06:28,439
Jūs ir Frank buvote
ilgai dirba kartu?

114
00:06:28,839 --> 00:06:30,319
Dabar apie šešis mėnesius.

115
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
Jis prižiūri
svetainę ir personalą

116
00:06:32,000 --> 00:06:34,640
ir aš dirbu su dizainu,
rinkodara ir pardavimas.

117
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Pažiūrėk čia.

118
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Granito virtuvės salelės.

119
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
Ką tik susitarė dėl jų
kiekvienam dvaro namui.

120
00:06:41,959 --> 00:06:43,479
Atrodo brangiai.

121
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Oi. Būtent.

122
00:06:46,160 --> 00:06:48,640
Reikalingas tiekėjas
perkelk jį ir aš puoliau.

123
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Tačiau nesakyk Frankui.
Tai staigmena.

124
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
Mama, aš galvojau...

125
00:06:56,759 --> 00:06:59,319
Galbūt turėčiau atidėti
kavinės atidarymas.

126
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
Ką? Kodėl taip darytum?

127
00:07:00,959 --> 00:07:02,599
Aš įdėjau daug
eilėje už tai.

128
00:07:02,639 --> 00:07:03,919
Visi pinigai iš tėčio.

129
00:07:03,959 --> 00:07:05,399
Be to, paskola remontui,

130
00:07:05,439 --> 00:07:07,479
Jau nekalbant apie tai
planavimo mėnesiai.

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
Pats sakei,
tu nežinai ką
Finnas gali tai padaryti.

132
00:07:10,959 --> 00:07:14,119
Klausyk, tu...
nereikia dėl to jaudintis.

133
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Galiu tuo pasirūpinti.

134
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Kaip tiksliai?

135
00:07:17,279 --> 00:07:19,039
Na, aš jam sumokėsiu
grįžti atgal

136
00:07:19,079 --> 00:07:21,119
į kokią skylę
jis išslinko.

137
00:07:23,519 --> 00:07:26,119
Jūs ir tėtis galvojate
pinigai viską išsprendžia.

138
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Ne, aš tiesiog manau, kad Finnas
buvo naivus.

139
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Aš turiu galvoje, eik,
kiekvienas turi savo kainą, Grace.

140
00:07:31,279 --> 00:07:32,919
Tik pasitikėk manimi, taip?

141
00:07:32,959 --> 00:07:34,519
Tai tavo svajonė.

142
00:07:34,560 --> 00:07:37,160
Ir aš neleisiu
kas nors atims tai iš jūsų.

143
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Nagi.

144
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Jei tai bus kriaušės formos,
tai priklauso nuo tavęs.

145
00:08:20,759 --> 00:08:22,359
Jie tave nužudys.

146
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Turbūt turėtumėte mesti.

147
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Ar ketinate pradėti
sakydamas ką man daryti
dabar taip pat?

148
00:08:31,639 --> 00:08:32,759
Nr.

149
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Tu kalbi su mama
dar apie Singapūrą?

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
Aš net neturiu žinoti
kad ji žiūri į skrydžius.

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Tiesiog turėtum jai pasakyti
tu nenori eiti.

152
00:08:48,559 --> 00:08:50,519
Ji tiesiog to nepadarys
pasakyk man bet ką.

153
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
Elgiasi su manimi kaip su vaiku.

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Manau, gal reikėtų
pasikalbėk su kuo nors apie tai.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Tau atrodo...

156
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Ne taip... tu ne...

157
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
buvo geroje vietoje
jau kurį laiką.

158
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Mano tėvas ką tik mirė.

159
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
zinau.

160
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Maniau, kad suprasi.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Calum, aš...

162
00:09:17,679 --> 00:09:19,359
Calum, aš stengiuosi.

163
00:09:20,559 --> 00:09:21,959
Calum, va...

164
00:09:30,360 --> 00:09:33,600
Na, nėra jokio ženklo
nuo bet kokios infekcijos, ponia Kennedy,

165
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
todėl aš pasakysiu
tai tik virusas.

166
00:09:35,679 --> 00:09:38,559
Pora dienų poilsio
ir daug skysčių

167
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
sutvarkys.

168
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Ar nesiruoši
duok man antibiotikų?

169
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
Oi. Antibiotikai neveikia
dėl virusinių infekcijų.

170
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Man geriau tik tu
davė man dozę.

171
00:09:47,159 --> 00:09:48,319
Tik tuo atveju.

172
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
Suprantu ką
tu sakai, bet...

173
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
tau jų tikrai nereikia.

174
00:09:51,559 --> 00:09:53,359
Taigi jūs sakote, kad to nepadarysite
duok juos man?

175
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
Aš... manau, aš.

176
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
Sveiki atvykę.

177
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Ei!

178
00:10:14,919 --> 00:10:16,159
Ei!

179
00:10:17,639 --> 00:10:18,959
Ei, Finnai!

180
00:10:24,919 --> 00:10:26,359
tai ko tu nori?

181
00:10:26,399 --> 00:10:27,439
Ar tai pinigai?

182
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
- Iš kur tai?
- Lyg nežinai.

183
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
nezinau.

184
00:10:34,039 --> 00:10:35,639
Nieko čia tau nėra.

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Tėtis miręs.

186
00:10:37,600 --> 00:10:39,760
Mes visi turime gyventi,
taip pat galite tiesiog išeiti.

187
00:10:40,159 --> 00:10:42,199
Taigi tu pyksti ant manęs
už tai, kad čia esi?

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Arba su savo tėčiu
blaškosi?

189
00:10:45,399 --> 00:10:47,159
Nes tu negali
kaltink mane dėl to.

190
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
Tiesiog eik namo.

191
00:10:50,480 --> 00:10:51,680
Kad ir ko ieškotumėte,
čia jo nerasite.

192
00:10:52,559 --> 00:10:53,599
Malonė!

193
00:11:06,639 --> 00:11:08,559
- Nenoriu apie tai kalbėti.
- Taip?

194
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
<i>Ar jie ką nors paėmė</i>
<i>ar ką nors perkelti?</i>

195
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Ne, tik užsirašė
veidrodis jos lūpų dažuose.

196
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Ką nori, kad aš daryčiau?

197
00:11:25,919 --> 00:11:28,359
Mama sako nieko nedaryk
taigi nieko nedarome.

198
00:11:28,399 --> 00:11:31,359
Nors tai liečia mus visus,
nors mes visi bijome.

199
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
Nebent ji mums pasakys
viskas gerai pirma...

200
00:11:33,399 --> 00:11:35,599
Mes nieko negalime padaryti.
Tai apgailėtina.

201
00:11:35,639 --> 00:11:37,079
Aš tikiu, kad ji gerai nori.

202
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
Ne, ji tai daro, bet taip nėra
visada tai, kas man geriausia.

203
00:11:40,279 --> 00:11:41,879
- Ei, ei, ei.

204
00:11:41,919 --> 00:11:43,199
Ei.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Aš bijau, Džo.

206
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
Atsitrauk nuo manęs.

207
00:12:18,759 --> 00:12:19,959
Er...

208
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
atsiprašau.

209
00:12:28,519 --> 00:12:29,559
Atsiprašau.

210
00:12:35,320 --> 00:12:37,160
- Užeik.

211
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Ei, labas.

212
00:12:39,440 --> 00:12:41,960
Taip gera sugrįžti.

213
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Ponia Kennedy tiesiog
išėjau iš mano biuro,

214
00:12:43,639 --> 00:12:46,239
ji sakė, kad tu
grubus ir globėjiškas.

215
00:12:46,279 --> 00:12:48,199
Na, tai netiesa.

216
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Žinai kiek
apskųsti skundą

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
gali nusileisti ant mūsų.

218
00:12:51,360 --> 00:12:53,720
Na ką, turėčiau
skiriant vaistus

219
00:12:53,759 --> 00:12:55,799
pacientams, kad jie
tikrai nereikia?

220
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Nr.

221
00:12:56,879 --> 00:12:57,999
Aš tik noriu įsitikinti

222
00:12:58,039 --> 00:12:59,279
tu į tai žiūri rimtai.

223
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
kad tu turi
geriausias interesas

224
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
iš klinikos
šį kartą širdyje.

225
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
Ir geriau taip būti
paskutinis skundas, kurį gaunu.

226
00:13:18,039 --> 00:13:19,999
- Oi, oi, oi.

227
00:13:20,039 --> 00:13:22,039
Jėzus. O Jėzau.

228
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
- Ar jam viskas gerai?
- Taip.

229
00:13:23,519 --> 00:13:25,719
- O tu...
- Ei, mieloji.

230
00:13:25,759 --> 00:13:27,759
- Jam viskas gerai.
- Mažute...

231
00:13:27,799 --> 00:13:30,279
- Jam viskas gerai.

232
00:13:30,759 --> 00:13:32,279
O, štai.

233
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Ten

234
00:13:34,759 --> 00:13:36,719
- O.
- Tau viskas gerai?

235
00:13:36,759 --> 00:13:38,159
- Labai atsiprašau.
- Gerai, šalin?

236
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Ei, ei, ei.

237
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
O, tu suomis, tiesa?

238
00:13:43,879 --> 00:13:45,719
Aš sutikau tave Aherne.

239
00:13:45,759 --> 00:13:47,279
Ech, aš esu Cathy.

240
00:13:47,679 --> 00:13:48,759
Joe žmona.

241
00:13:49,159 --> 00:13:51,679
Neištekėjusi... dar.

242
00:13:54,559 --> 00:13:56,079
Kaip tik šiandien jį pamačiau.

243
00:14:11,879 --> 00:14:14,039
Ei! Sveiki.

244
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
Calum! Tai maloni staigmena.

245
00:14:20,159 --> 00:14:21,679
Aš tik noriu tau tai duoti.

246
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Įkurtuvių dovana.

247
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
O, mano...

248
00:14:25,799 --> 00:14:27,079
Ačiū!

249
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
Ar galiu užeiti?

250
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Žinoma – žinoma.

251
00:14:30,639 --> 00:14:32,399
Taip.

252
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
- Ei.

253
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Atsiprašau, nenorėjau.
Ar aš...?

254
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
- Ar aš tave išgąsdinau?

255
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
Ne, tu manęs neišgąsdinai.

256
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Taip ir viskas gerai
su Grace?

257
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Kodėl?

258
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
Na, aš atsitrenkiau
į ją anksčiau.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,720
Ji atrodė šiek tiek nusiminusi
apie tai, kad aš čia.

260
00:15:08,759 --> 00:15:10,959
Tik pagalvojau, ar žinai
nieko apie tai.

261
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Na, žinote, ji turi
siaubingai daug jos mintyse

262
00:15:13,759 --> 00:15:15,999
šiuo metu,
Aš dėl to nesijaudinčiau.

263
00:15:16,840 --> 00:15:19,440
Tik galvoju, jei aš ir tu

264
00:15:20,639 --> 00:15:22,519
turėjo galimybę tinkamai
išvalyti orą

265
00:15:22,559 --> 00:15:24,919
paguldykite bet kokią painiavą
apie tai, kad aš čia

266
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
ieško pinigų.

267
00:15:26,919 --> 00:15:28,319
A- tu?

268
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Įsižeidžiau, Val.

269
00:15:31,639 --> 00:15:33,239
Tiesiog atsakykite į klausimą.

270
00:15:35,879 --> 00:15:37,279
Ar manote, kad esu skolingas pinigų?

271
00:15:38,519 --> 00:15:41,519
Manau, kad tai yra labai
sudėtinga situacija.

272
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
ir mums visiems reikia laiko
kad suimtume galvą.

273
00:15:46,159 --> 00:15:48,399
Taigi, jei tiesiog...

274
00:15:48,919 --> 00:15:50,679
tu tiesiog tai gerbtum.

275
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Žinoma!

276
00:16:37,159 --> 00:16:38,519
Tu Tommy?

277
00:16:38,559 --> 00:16:39,759
Kas klausia?

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
Aš esu suomis.

279
00:16:41,559 --> 00:16:42,639
Mano dėdė Frankas pasakė

280
00:16:42,879 --> 00:16:44,519
Turėčiau tau pranešti
dienos darbui.

281
00:16:44,559 --> 00:16:46,959
- "Dėdė"?
- Taip...

282
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Denisas buvo mano tėtis.

283
00:16:49,679 --> 00:16:51,759
Kristus. Jėzau, vaikeli.

284
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Jis apėjo, ar ne?

285
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
Žinai, aš jaučiu jausmą
jis nebuvo toks geras.

286
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Priklauso nuo kieno pusės
tu buvai įjungtas.

287
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
kaip tu turi omenyje?

288
00:17:01,559 --> 00:17:03,199
Jo ar tavo...

289
00:17:04,839 --> 00:17:06,999
Ak. Gerai. Jūs susitikote.

290
00:17:07,039 --> 00:17:08,319
Taip, tik dabar.

291
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Taigi jūs manote, kad galite
rasti jam vietą?

292
00:17:13,559 --> 00:17:14,999
Tarkime, aš turėsiu.

293
00:17:17,079 --> 00:17:18,399
Klausyk, ai...

294
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Man reikia su tavimi pasikalbėti
apie atlyginimus.

295
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Taip, kaip su jais?

296
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Vakar vakare patikrinau

297
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ir vėl šį rytą.

298
00:17:26,079 --> 00:17:27,399
Jie nepateko į mano sąskaitą.

299
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
- Ar tu tikrai?
– Kaip sakiau, patikrinau du kartus.

300
00:17:29,359 --> 00:17:31,239
Turi būti kažkoks
gedimas banke.

301
00:17:31,279 --> 00:17:33,439
Aš jiems paskambinsiu
ir susitvarkyk.

302
00:17:36,559 --> 00:17:38,359
- Užsidėk šiuos.
- Mm.

303
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Tu su manimi.

304
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Tai stulbina.

305
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
- Ar manai?
- Aš taip.

306
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
man tai patinka. Tai tobula.

307
00:17:56,119 --> 00:17:58,399
Ačiū. Ačiū.

308
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Tu esi genialus.

309
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Ei.

310
00:18:03,039 --> 00:18:04,319
Atrodai pavargusi.

311
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
Aš nebuvau
pastaruoju metu daug miega.

312
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
Kodėl gi tu
pailsėti čia kurį laiką?

313
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Nusiimk krovinį.

314
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
Jūs buvote
Valo namuose anksčiau...

315
00:18:25,359 --> 00:18:27,279
Taip. tai tiesa.

316
00:18:29,559 --> 00:18:31,319
Mama man nesakytų
kas vyksta.

317
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
Ar tu?

318
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Ei.

319
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
Grace paminėjo
vakar pas tave buvo svečias.

320
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Nepaisant to, I
specialiai prašė to nedaryti.

321
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Taip, jei tik būtų
kam galėtum paskambinti

322
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
- kai tau buvo įsilaužta.
- Ai, matai,

323
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
tai nėra ko jaudintis.

324
00:19:03,759 --> 00:19:04,879
Tu to nežinai.

325
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Tiesiog pasitikėk manimi
apie šitą, gerai?

326
00:19:06,279 --> 00:19:07,919
Tai buvo tik praktiška
suvaidintas pokštas

327
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
atsiskyręs šeimos narys.

328
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Ar tu nori manęs
pasikalbėti su juo?

329
00:19:12,599 --> 00:19:13,599
Nr.

330
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Nenoriu, kad jis galvotų
mes prie jo.

331
00:19:17,279 --> 00:19:20,199
Aš turiu galvoje, jei tu norėtum
daryk ką nors, gal tiesiog

332
00:19:20,759 --> 00:19:22,319
šiek tiek kasti mane.

333
00:19:22,599 --> 00:19:24,519
Mes, ai, rekordų nesiekiame
asmeniniam naudojimui.

334
00:19:24,559 --> 00:19:26,359
Ne, ne. Žinoma, kad ne.
Aš tai žinau.

335
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Bet žiūrėk, mes žinome
nieko apie jį ir...

336
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
žinai kaip
pažeidžiama Grace yra.

337
00:19:33,559 --> 00:19:36,079
Aš, ai,
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

338
00:19:36,119 --> 00:19:37,359
Ačiū.

339
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Gerai.

340
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Taigi kažkas ten buvo
kol miegojome?

341
00:19:52,079 --> 00:19:53,319
Kodėl ji tau paskambino?

342
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Nes Jokūbas ir tu
tuo metu buvo name

343
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
ir ji tiesiog pajuto
Aš turėčiau būti informuotas.

344
00:19:57,759 --> 00:20:00,399
Tikrai nieko nėra
nerimauti.

345
00:20:01,799 --> 00:20:03,919
Tada kodėl jie tave pakvietė
auštant?

346
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
Žiūrėk,

347
00:20:06,880 --> 00:20:08,760
Aš tau pasakiau tik todėl, kad

348
00:20:08,799 --> 00:20:11,039
Nemanau, kad teisinga
saugok daiktus nuo tavęs.

349
00:20:11,079 --> 00:20:13,119
bet prašau,
tiesiog pasilik nuo šito.

350
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
Tavo močiutė ką padarys
ji mano, kad yra teisinga.

351
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Dabar šiek tiek pailsėk.

352
00:20:18,319 --> 00:20:19,919
Aš padarysiu mus
ką nors valgyti.

353
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Ir tada
Vėliau parvesiu tave namo.

354
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
- Ne, aš galiu vaikščioti.
- Ne, ne, ne. Visai ne.

355
00:20:23,720 --> 00:20:25,120
Aš pažadėjau Jokūbui

356
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
Aš jį atneščiau
vistiek mano senas telefonas.

357
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Čia.

358
00:20:32,559 --> 00:20:33,599
Prisiglausti.

359
00:21:03,559 --> 00:21:04,919
Mes nesame atviri.

360
00:21:05,160 --> 00:21:06,920
Ak. Tai tik aš. aš norėjau
mesti šiuos dalykus

361
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
prieš tavo
didysis atidarymas rytoj.

362
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Alanna, tu jau
duota per daug.

363
00:21:12,079 --> 00:21:13,679
Ak, jie atrodo puikiai.

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,120
Visa vieta taip.

365
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Turite tikrai didžiuotis.

366
00:21:19,519 --> 00:21:20,559
Grace?

367
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Viskas gerai.

368
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
Užteks. Sėdi, sėdi.

369
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
Normalu nervintis,

370
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
tai didelis žingsnis tau
eiti tai vienas.

371
00:21:35,799 --> 00:21:37,279
Tai ko aš noriu.

372
00:21:37,319 --> 00:21:39,719
Atsistok ant savo kojų,

373
00:21:39,759 --> 00:21:41,439
nepasikliauti niekuo kitu.

374
00:21:42,039 --> 00:21:44,079
Bet aš nežinau, ar
čia tai įmanoma.

375
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Per daug vaiduoklių.

376
00:21:48,119 --> 00:21:50,119
Taip, aš tai suprantu.

377
00:21:55,759 --> 00:22:00,439
Turiu butą Dubline
jei reikia vietos.

378
00:22:05,839 --> 00:22:07,279
Ačiū.

379
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
Viskas gerai.

380
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
Ar atnešei?

381
00:22:45,519 --> 00:22:47,519
Visada laikau
mano pažadai.

382
00:22:47,559 --> 00:22:48,999
O, puiku! Ačiū.

383
00:22:49,039 --> 00:22:51,319
Oi. Galite jį įsivaikinti.

384
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Galiu padėti jį nustatyti.

385
00:22:55,880 --> 00:22:57,040
Viena akis.

386
00:22:57,559 --> 00:22:59,159
Ar ką tik davei
Jokūbas telefonas?

387
00:22:59,200 --> 00:23:01,520
Taip, bet taip nėra
naujas ar dar kas.

388
00:23:01,559 --> 00:23:03,039
Na, ne tame esmė,
nors, ar taip?

389
00:23:03,599 --> 00:23:05,239
Jis prarado paskutinį
ir sutarėme

390
00:23:05,279 --> 00:23:06,839
jis mokėtų pusę
naujasis.

391
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Net nenaudojau.

392
00:23:08,640 --> 00:23:10,040
Bandau jį išmokyti
kažkas čia,

393
00:23:10,079 --> 00:23:11,359
apie daiktų vertę.

394
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Aš tai vertinu.

395
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Bet...

396
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
žinai, tiesą sakant,

397
00:23:15,359 --> 00:23:16,919
Man tiesiog trūksta galimybės
pasikalbėti su sūnumi

398
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
ne visada reikia eiti
tiesiai per jus.

399
00:23:19,359 --> 00:23:20,239
Bet...

400
00:23:21,359 --> 00:23:22,439
Žinai, aš... neturėjau omeny
bet kokia nepagarba.

401
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Jei tai verčia jus
jaustis nepatogiai,

402
00:23:23,759 --> 00:23:25,119
atsiimsiu.

403
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
Ir tai tik mane verčia?
Blogasis vaikinas?

404
00:23:28,240 --> 00:23:30,400
Tiesiog pamiršk.
Tai padaryta.

405
00:23:31,559 --> 00:23:33,639
bet kokiu atveju
Aš jį sugrąžinu

406
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
viduryje į Singapūrą.

407
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
todėl gali būti naudinga.

408
00:23:37,559 --> 00:23:38,879
Jūs negalite to padaryti.

409
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Jie ką tik prarado tėvą.

410
00:23:40,359 --> 00:23:42,159
<i>Ir</i>jų senelis.

411
00:23:42,839 --> 00:23:44,119
Jiems reikia jų stabilumo.

412
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Gal aš neaišku.

413
00:23:46,279 --> 00:23:48,279
Neleisiu tau to daryti.

414
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Jei pabandysi stovėti
mūsų būdu

415
00:23:50,799 --> 00:23:52,319
Eisiu pas sargybinius,

416
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
Ir aš jiems viską papasakosiu.

417
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
- Ana, sustok.
- Ką?

418
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Manote, kad išlipate
be škotų tokiu atveju?

419
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
Jūs girdėjote apie iškrypimą
teisingumo eiga.

420
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
Pasakyk jai, mama.

421
00:24:02,519 --> 00:24:04,799
Pasakyk jai, kad tai
geriausia berniukams.

422
00:24:05,119 --> 00:24:06,759
Ana...

423
00:24:07,119 --> 00:24:08,679
Būk protingas, meile.

424
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Aš tuo netikiu.

425
00:24:13,319 --> 00:24:15,159
aš nedulkinu
tikėk tuo.

426
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Prašau, neimk į širdį
ką ji pasakė.

427
00:24:20,319 --> 00:24:21,639
Ji man grasina.

428
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
Ne, ji ne,
ji tiesiog panikuoja.

429
00:24:23,119 --> 00:24:25,399
Ji... išsigandusi.

430
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Ji negalvoja aiškiai.

431
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Gerai, aš esu.

432
00:24:28,319 --> 00:24:30,039
Taigi tu gali jai pasakyti
tai man.

433
00:24:30,079 --> 00:24:32,719
Jei ji bandys
paimti mano vaikus

434
00:24:32,759 --> 00:24:34,719
iš šios šalies
be mano sutikimo,

435
00:24:34,759 --> 00:24:37,159
kreipsiuosi
dėl visiškos teisinės globos.

436
00:24:37,559 --> 00:24:39,879
Iš to, ką matau,
būtų daug saugiau

437
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
iš šios šeimos visam laikui.

438
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Nuvešite juos į Singapūrą.

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Aš tuo įsitikinsiu.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,040
Sveiki.

441
00:25:19,519 --> 00:25:21,199
Maniau, kad atnešiu pusryčius.

442
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
Ar daug gavote
miegoti praeitą naktį?

443
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Turiu naujagimį.

444
00:25:26,039 --> 00:25:27,679
Ateina nemiga
su teritorija.

445
00:25:31,119 --> 00:25:32,999
Aš galvojau apie...

446
00:25:34,240 --> 00:25:36,200
koks geras tu man buvai
bėgant metams,

447
00:25:36,240 --> 00:25:37,400
ir...

448
00:25:38,079 --> 00:25:39,159
kai sirgau,

449
00:25:40,559 --> 00:25:42,399
tu buvai tas
visada pasirodydavau, kai aš...

450
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
Aš tik norėjau tau pranešti
kaip aš tai įvertinau.

451
00:25:47,559 --> 00:25:49,519
Ir kad aš čia
tau irgi.

452
00:25:51,079 --> 00:25:52,359
Iš kur tai?

453
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Aš nežinau, kaip tai pasakyti
kitaip nei tiesiog pasakyti.

454
00:26:05,799 --> 00:26:09,159
Ant Nojaus kojos pamačiau raudoną žymę
prieš kelias dienas ir...

455
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Žinau, kaip sunku
buvo ir...

456
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
tu nusivylęs
ir išsekęs ir...

457
00:26:13,759 --> 00:26:16,839
Atsiprašau, ar tu mane kaltini
sužaloti savo kūdikį?

458
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Ne, aš tik noriu suprasti

459
00:26:19,079 --> 00:26:20,959
ir padėti, jei reikia.

460
00:26:24,319 --> 00:26:26,359
Jie vadinami
braškių apgamų.

461
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
„Google“ tai.

462
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Ir tu gali pasiimti kavos

463
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
ir tavo dėkingumą

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
ir tavo sušiktas
teisiančios akys

465
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
iš mano namų. Dabar.

466
00:26:35,599 --> 00:26:37,839
Žinai, turiu pasakyti,
Manau, kad tai turtinga,

467
00:26:37,880 --> 00:26:41,360
jūs iš visų žmonių, klausiate
mano psichinis stabilumas.

468
00:26:43,559 --> 00:26:44,759
Išeik.

469
00:27:07,559 --> 00:27:08,559
Tommy.

470
00:27:09,640 --> 00:27:10,920
po velnių vyksta?

471
00:27:11,559 --> 00:27:13,799
Esate sudaręs darbo sutartį
iki šeštos valandos.

472
00:27:14,079 --> 00:27:15,279
Na, aš tau pasakysiu
kur galėtum

473
00:27:15,319 --> 00:27:16,519
sudaryk tą sutartį dabar,
Frankas.

474
00:27:18,000 --> 00:27:18,760
su atlyginimais, kad vis dar
nepasirodė mano paskyroje.

475
00:27:18,799 --> 00:27:19,879
Buvau į banką, gerai?

476
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Jie bando gauti
į jo apačią.

477
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Tu man sakai
kaip stovi,

478
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
tu neturi
pinigų man sumokėti?

479
00:27:24,759 --> 00:27:26,239
Ne, <i>darau.</i>

480
00:27:26,759 --> 00:27:28,599
- Na, aš padariau, tai...
- Tu negali mums sumokėti,

481
00:27:28,640 --> 00:27:31,280
bet girdžiu, kad gali išsitaškyti
trisdešimt tūkstančių

482
00:27:31,319 --> 00:27:34,119
ant prabangių granitinių stalviršių
virtuvėms

483
00:27:34,160 --> 00:27:35,720
- kurie dar net nepastatyti.
- Ką?

484
00:27:35,759 --> 00:27:37,119
- Ar tau tai skamba sąžiningai?
- Na, kas vyksta?

485
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Darbo užmokestis nesumokėtas.

486
00:27:38,559 --> 00:27:40,519
Na ką, tu išeini
įpusėjus darbui?

487
00:27:40,559 --> 00:27:42,919
Kaip manai, kas tai
padarysi dėl savo reputacijos?

488
00:27:43,559 --> 00:27:46,119
Koks sušiktas verslas
tai tavo?

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
- Ei!
- Aš tavo viršininkas.

490
00:27:48,039 --> 00:27:49,559
Ir tu ir tavo vyrai
geriau grįžti į darbą

491
00:27:49,599 --> 00:27:51,319
arba aš tave pakeisiu
iki ryto.

492
00:27:51,359 --> 00:27:52,959
Na, sėkmės su tuo.

493
00:27:53,319 --> 00:27:55,599
Nes iki šio vakaro
Pasirūpinsiu, kad kiekvienas rangovas

494
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
Miunsteryje tiksliai žino
koks šūdas šou

495
00:27:59,319 --> 00:28:00,959
tu čia dirbi.

496
00:28:02,759 --> 00:28:03,839
Gerai, vaikinai.

497
00:28:06,759 --> 00:28:07,959
Po velnio.

498
00:28:21,839 --> 00:28:23,039
Ar neužšąla?

499
00:28:26,240 --> 00:28:29,040
Šaltas vanduo tave atneša
šalia jūsų skausmo barjeras,

500
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
Tai euforija.

501
00:28:31,799 --> 00:28:32,999
Ar galiu ateiti?

502
00:28:34,759 --> 00:28:35,959
Žinoma.

503
00:28:37,759 --> 00:28:39,519
Nesu stiprus plaukikas.

504
00:28:39,759 --> 00:28:41,319
Laikykitės seklumų.

505
00:29:19,519 --> 00:29:21,399
O! Oho!

506
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
Turite įkišti galvą.

507
00:29:38,559 --> 00:29:41,079
- Tu pasiruošęs? Greitai eik.
- Taip.

508
00:29:41,119 --> 00:29:42,919
- Pirmyn.
- Ak! Nagi!

509
00:29:42,960 --> 00:29:44,880
- Ką darysi?

510
00:29:45,319 --> 00:29:47,159
- Pasiruošę?
- Taip.

511
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Calum!

512
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Calum!

513
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
Calum! Suomiai!

514
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Tai buvo gerai!

515
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Kas tai buvo?!

516
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
- Po velnių!
- Calum! Calum!

517
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
- Tau viskas gerai?

518
00:30:12,319 --> 00:30:14,159
- Vis dėlto skubu, tiesa?
- Taip! Taip.

519
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Tai suartina tave, žmogau.

520
00:30:16,519 --> 00:30:18,319
- Taip!
- Išvalo tave, tiesa?

521
00:30:18,359 --> 00:30:19,839
- Taip.
- Tu gerai padarei.

522
00:30:19,880 --> 00:30:22,760
Išeina! Iš vandens!

523
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Calum! Nagi! Dabar!

524
00:30:26,079 --> 00:30:27,359
Calum!

525
00:30:29,960 --> 00:30:31,280
Eime.

526
00:30:31,839 --> 00:30:33,439
Galėjai nuskęsti.

527
00:30:33,839 --> 00:30:35,119
Aš jį turėjau, jis buvo saugus.

528
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
Matau kaip aš ne
pažįstu tave iš Adomo

529
00:30:36,559 --> 00:30:38,119
Aš to nerandu
siaubingai ramina.

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
- Nagi. Eime namo.
- Man viskas gerai.

531
00:30:39,799 --> 00:30:41,079
Šąla,
jums reikia karšto dušo.

532
00:30:41,119 --> 00:30:42,319
Ar tiesiog palikti mane ramybėje?

533
00:30:43,240 --> 00:30:44,520
Po kurio laiko grįšiu namuose, taip?

534
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
Tai buvo intensyvu.

535
00:30:54,039 --> 00:30:55,079
Papasakok man apie tai.

536
00:30:55,359 --> 00:30:57,559
Ji vis dar elgiasi su manimi kaip
Man šešeri metai.

537
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Tau pasisekė, žinai?

538
00:31:00,799 --> 00:31:02,239
Niekada net nepažinojau savo tėčio.

539
00:31:05,480 --> 00:31:07,160
Jei turite klausimų,
galite paklausti.

540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Norėčiau pamatyti, kur jis mirė.

541
00:31:35,759 --> 00:31:37,159
Štai jis.

542
00:31:46,279 --> 00:31:47,959
Kaip gavote randą?

543
00:31:51,680 --> 00:31:53,160
Ilga istorija.

544
00:31:54,680 --> 00:31:56,080
Kada nors papasakosiu.

545
00:31:57,559 --> 00:31:58,559
Jūs?

546
00:31:59,480 --> 00:32:00,640
Tai namo gaisras.

547
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
Kai buvau vaikas.

548
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Šįvakar eisiu maudytis.

549
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Turėtum ateiti.

550
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Tamsoje.

551
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Tai yra visas lygis.

552
00:32:19,319 --> 00:32:20,319
Taip.

553
00:32:20,359 --> 00:32:21,599
Žinoma.

554
00:33:06,759 --> 00:33:08,679
Užeik.

555
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
O Dieve mano!

556
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
O Dieve, tai nuostabu!

557
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
O, aš turiu Prosecco.

558
00:33:14,319 --> 00:33:16,119
O, jau Alana
numetė šampaną.

559
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
- Ana, ar padarysi garbę?

560
00:33:18,279 --> 00:33:20,359
Oi. Gražiai atrodo, mieloji.

561
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
- O, ačiū.
- Tikrai taip norėjai.

562
00:33:24,079 --> 00:33:25,359
Tai buvo puiku.

563
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
Mano, Dieve. Ak.

564
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Ačiū.

565
00:33:31,359 --> 00:33:32,159
Skrudinta duona...

566
00:33:33,599 --> 00:33:35,919
Linkime jums visos sėkmės
pasaulyje.

567
00:33:36,359 --> 00:33:38,119
Grace, mes visi tokie
didžiuojuosi tavimi.

568
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
Gracei.

569
00:33:39,160 --> 00:33:40,560
Į Grace kavinę.

570
00:33:40,599 --> 00:33:42,559
- Į Greisės kavinę!
- Ačiū.

571
00:33:43,359 --> 00:33:44,919
Norėjau, kad tai būtų staigmena.

572
00:33:44,960 --> 00:33:46,400
Taip, taip, buvo.
Gerai padaryta.

573
00:33:46,759 --> 00:33:49,039
Tai buvo visiška staigmena
kad paėmėte pinigus

574
00:33:49,079 --> 00:33:50,839
tai buvo skirta atlyginimui
ir tu jį išleidi

575
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
trisdešimties grandų vertės
stalviršių.

576
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
Aišku, kad nesupratau

577
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
paraštės buvo
toks įtemptas šį mėnesį.

578
00:33:55,000 --> 00:33:56,360
Taip, tada kodėl
neklausei manęs?

579
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Žinai, aš esu atsakingas
biudžeto valdymo.

580
00:33:58,960 --> 00:34:01,120
ir rangovai
ir tvarkaraščiai.

581
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Staigmena yra
paskutinis dalykas, kurio man labai reikia.

582
00:34:08,519 --> 00:34:10,559
- Gerai. O!

583
00:34:13,159 --> 00:34:15,199
Įrengiamas gana triukšmingas.

584
00:34:17,039 --> 00:34:18,279
Sveikinu.

585
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Atrodo puikiai.

586
00:34:20,639 --> 00:34:21,999
Ačiū.

587
00:34:23,239 --> 00:34:26,319
Na, Cathy neatėjo?

588
00:34:26,360 --> 00:34:29,120
nezinau.
Ji sakė esanti pavargusi, todėl...

589
00:34:29,159 --> 00:34:30,679
Ji siunčia savo meilę.

590
00:34:31,719 --> 00:34:33,559
Erm, ar galime pasikalbėti?

591
00:34:34,719 --> 00:34:35,759
Gal vėliau.

592
00:34:42,280 --> 00:34:44,520
- Ak! Štai jis!
- Ei.

593
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
Sveikinu.

594
00:34:47,639 --> 00:34:50,239
Ech... Oi. Sveiki.

595
00:34:52,239 --> 00:34:55,999
Žiūrėk, suprantu kodėl
tu nesidžiaugi mane matydamas.

596
00:34:56,039 --> 00:34:57,959
Tikrai taip.

597
00:34:59,199 --> 00:35:01,119
Viskas, ko prašau, yra galimybė.

598
00:35:04,679 --> 00:35:06,959
Taigi ar tu tik bučiuojasi
tada kraujo giminaičiai?

599
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Ak.

600
00:35:10,280 --> 00:35:11,160
Mm.

601
00:35:11,559 --> 00:35:13,519
- Dar nė žodžio.
- suomis?

602
00:35:13,559 --> 00:35:14,799
Bet aš

603
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Dar kas nors?

604
00:35:17,159 --> 00:35:18,719
Įdėkite keletą tiektuvų.

605
00:35:18,760 --> 00:35:20,040
Tikriausiai užtruks kelias dienas.

606
00:35:20,559 --> 00:35:23,959
Bet va, aš galvojau
turėtumėte jį pakeisti.

607
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
Galbūt jis turi raktą.

608
00:35:29,440 --> 00:35:30,560
Ačiū.

609
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
Labai atsiprašau prieš tai,

610
00:35:46,159 --> 00:35:47,559
Erm, aš tiesiog...

611
00:35:49,559 --> 00:35:52,959
Turiu tai pasakyti garsiai
arba aš pasigailėsiu.

612
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
aš tave myliu.

613
00:35:57,559 --> 00:35:58,639
Visada turi.

614
00:35:59,360 --> 00:36:02,280
Bandžiau tai padaryti
eik, bet nebus.

615
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Sustok.

616
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Aš padarysiu.

617
00:36:04,559 --> 00:36:06,439
Jeigu tu to nori
bet ech...

618
00:36:07,679 --> 00:36:08,999
Jei iš viso yra galimybė

619
00:36:09,039 --> 00:36:10,719
kad galėtum jausti
tada tas pats

620
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
nezinau.

621
00:36:13,880 --> 00:36:16,560
Gal pavyks ką nors išgelbėti.

622
00:36:19,840 --> 00:36:21,600
Tai jau ne apie mus.

623
00:36:23,079 --> 00:36:24,559
Tai apie tavo šeimą.

624
00:36:25,719 --> 00:36:27,159
Jie to nenusipelnė.

625
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
Atsisakau būti namų griovėju.

626
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
Mačiau ką
tai daro šeimai.

627
00:36:33,320 --> 00:36:34,480
Taigi, taip.

628
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
myliu tave...

629
00:36:39,440 --> 00:36:40,480
Nr.

630
00:36:58,159 --> 00:37:00,239
Čia kalbama apie profesionalumą.

631
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Žinai, aš visada tai dariau
tiesiai žmonių.

632
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Verslo partneriai,

633
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
jie nepasitikėjo
Denisas daugelį metų,

634
00:37:05,719 --> 00:37:07,519
jie vis tiek pasirašytų
sutartis su mumis.

635
00:37:07,559 --> 00:37:10,519
nes jie žinojo bet ką
Deniso gudrybės,

636
00:37:10,559 --> 00:37:12,719
jie dar galėjo įdėti
jų tikėjimas manimi.

637
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
Ir ką tu padarei šiandien,

638
00:37:14,159 --> 00:37:15,719
tai visiškai sumenkino.

639
00:37:15,760 --> 00:37:17,400
Aš kalbėsiu su juo.

640
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
Gerbiamasis Nr. tikrai nemanau
tai geriausias kelias.

641
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
Dėdė Frankas?

642
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
Greisė tiesiog nori
žodis prieš išeinant.

643
00:37:24,679 --> 00:37:26,119
Oi. Gerai.

644
00:37:26,159 --> 00:37:27,999
Iki pasimatymo automobilyje.

645
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Ar viskas gerai
tarp judviejų?

646
00:37:34,519 --> 00:37:35,599
Taip.

647
00:37:36,159 --> 00:37:37,559
Jis tikras mylimasis.

648
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
Taip, jis yra.

649
00:37:40,039 --> 00:37:41,359
Man nepatiktų matyti jį sužalotą.

650
00:37:41,719 --> 00:37:42,959
Hm.

651
00:37:43,679 --> 00:37:45,079
Aš taip pat.

652
00:37:53,119 --> 00:37:54,559
Gražus, ar ne?

653
00:37:56,039 --> 00:37:58,719
Ar jis? Aš nepastebėjau.

654
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
- Mm-hmm.

655
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
Gerai, vistiek

656
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
Sulaukiau poros skambučių
padaryti, taigi...

657
00:38:04,119 --> 00:38:05,559
Labanakt.

658
00:38:16,239 --> 00:38:18,119
Kodėl mane apima jausmas
Dėdė Frankas

659
00:38:18,159 --> 00:38:20,159
yra visiškai išjungtas
jo gylis su ja?

660
00:38:20,199 --> 00:38:21,959
Jis didelis berniukas.

661
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
Jis gali išmokti žiūrėti
paskui save.

662
00:38:29,239 --> 00:38:30,439
Ar visi gerai?

663
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
Ak, man viskas gerai, man viskas gerai.
Žiūrėk, man viskas gerai.

664
00:38:33,159 --> 00:38:35,079
Nesijaudink.

665
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
Jėzus. Suomiai!

666
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Ar mums reikia skambinti
greitoji pagalba?

667
00:38:42,920 --> 00:38:44,480
Ech, ne.

668
00:38:44,519 --> 00:38:46,119
Manau, kad turėtume sugebėti
tai tvarkyti.

669
00:38:46,159 --> 00:38:47,919
Mes turėsime eiti
vis dėlto į operaciją.

670
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
Nagi.

671
00:38:52,559 --> 00:38:54,039
<i>Ponios ir ponai,</i>

672
00:38:54,079 --> 00:38:55,999
mes tau pažadėjome
jaudinantis vakaras.

673
00:38:56,039 --> 00:38:59,199
Jūs negalite pasakyti
mes nepristatėme.

674
00:38:59,239 --> 00:39:00,559
Saugūs namai, taip?

675
00:39:01,559 --> 00:39:02,639
Oi.

676
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
Jis gali būti sunkus žmogus
kartais.

677
00:39:26,559 --> 00:39:27,759
Sunku mylėti.

678
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Galbūt išsisukote
ten kulka.

679
00:39:37,760 --> 00:39:39,720
Jis turėjo būti
taip tavimi didžiuojuosi...

680
00:39:44,599 --> 00:39:45,719
Tu toks įspūdingas.

681
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Gydytojas.

682
00:39:52,159 --> 00:39:53,519
gražus.

683
00:40:13,079 --> 00:40:14,599
Niekas nieko nematė.

684
00:40:15,280 --> 00:40:17,200
Arba bent jau tai
ką jie sako.

685
00:40:18,679 --> 00:40:20,439
Ar tau viskas bus gerai?

686
00:40:40,519 --> 00:40:42,319
O jei tai tas pats asmuo
kad įsiveržė?

687
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Ta plyta vos
pasiilgau tavo galvos.

688
00:40:45,199 --> 00:40:47,359
Nėra prasmės
galvodamas taip.

689
00:40:49,199 --> 00:40:50,479
Kas neatėjo?

690
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
Kurio čia nebuvo
kada tai atsitiko?

691
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
Žinai,
galėjo būti ir blogiau.

692
00:41:00,559 --> 00:41:02,359
Aš turiu galvoje, kažkas
galėjo būti sužeistas.

693
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
Kažkas buvo sužeistas, mama.

694
00:41:05,760 --> 00:41:07,120
Ne, turiu omenyje stipriai sužalotą.

695
00:41:07,159 --> 00:41:09,079
Ir vieną kartą šis langas
jūsų yra fiksuotas,

696
00:41:09,119 --> 00:41:10,959
būsite pasiruošę
per trumpą laiką.

697
00:41:13,719 --> 00:41:15,479
Tu mane stebini, ar žinai?

698
00:41:16,119 --> 00:41:18,199
Aš tau sakiau vakar
Turėčiau tai atidėti.

699
00:41:18,239 --> 00:41:19,639
Jei kas nors
taip atsitiko

700
00:41:19,679 --> 00:41:21,799
- Ir tu mane įtikinai...
- Tu tiesiog nusiminęs.

701
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Žinoma, aš nusiminęs.

702
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Pažiūrėkite, kokią žalą padarėte
per pastaruosius dvylika mėnesių

703
00:41:27,039 --> 00:41:29,239
tavo kryžiaus žygyje
bando mus apsaugoti.

704
00:41:29,280 --> 00:41:30,640
Užteks, Greis.

705
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
tu teisus,
tai daugiau nei pakankamai.

706
00:41:35,039 --> 00:41:37,159
Tai per daug.
Noriu, kad jūs abu išvažiuotumėte.

707
00:41:38,599 --> 00:41:40,119
Aš tai turiu galvoje.
Tai mano nuosavybė.

708
00:41:40,159 --> 00:41:42,319
Noriu, kad jūsų abiejų neliktų.

709
00:42:02,960 --> 00:42:06,080
Taigi... Na ką daryti
Nell tėtis?

710
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
Jo... nėra šalia.

711
00:42:10,280 --> 00:42:13,280
Tai ne tai, ko norėjau,
bet štai.

712
00:42:14,559 --> 00:42:16,639
Tau viskas gerai pasirodė
be tavo tėčio šalia.

713
00:42:17,360 --> 00:42:19,320
Priklauso nuo jūsų
visos teisės apibrėžimas.

714
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Taip.

715
00:42:21,559 --> 00:42:22,679
Taigi kaip tu?

716
00:42:22,719 --> 00:42:24,279
Tu turi merginą
ten ar...?

717
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Nr.

718
00:42:26,360 --> 00:42:27,960
Kodėl? Jus domina?

719
00:42:28,559 --> 00:42:29,719
- Ką? Ne, aš...

720
00:42:29,760 --> 00:42:30,880
O, tai tau neįdomu?

721
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
Tai... ne...

722
00:42:34,400 --> 00:42:36,720
Tiesiog pamiršk, kad ką nors sakiau.

723
00:42:38,119 --> 00:42:39,519
Nes turiu
pagalvojo apie tai.

724
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
Apie tave bučiavimą.

725
00:42:43,599 --> 00:42:44,679
Tai kodėl gi tu?

726
00:42:48,119 --> 00:42:49,519
Nes tai apsunkintų

727
00:42:49,559 --> 00:42:52,039
ir jau labai
sudėtinga situacija.

728
00:42:53,360 --> 00:42:54,600
O tavo mama jau ieško

729
00:42:54,639 --> 00:42:56,199
už bet kokį pasiteisinimą
atsiųsti man pakuotę.

730
00:42:57,519 --> 00:42:59,199
Bet aš nenoriu
eik dar.

731
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
Gėda.

732
00:43:17,760 --> 00:43:19,640
O kaip tavo didžioji kalba?

733
00:43:20,280 --> 00:43:22,080
Tiesiog norėjau pamatyti
ko man trūko.

734
00:43:25,719 --> 00:43:27,079
Labanakt.

735
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Sveiki. Reikia lifto?

736
00:44:22,360 --> 00:44:25,080
Sakei, kad nori pasikalbėti.
Pasikalbėkime.

737
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
Gerai. Kur tu
nori pradėti?

738
00:44:30,119 --> 00:44:32,959
Na, o kodėl tu čia
ir ko tu nori iš mūsų.

739
00:44:33,800 --> 00:44:36,240
Aš nieko nenoriu.

740
00:44:36,639 --> 00:44:37,919
Nes turėtum žinoti

741
00:44:37,960 --> 00:44:40,160
niekam neleisiu
įskaudino mano šeimą.

742
00:44:41,000 --> 00:44:42,600
Aš nenoriu nieko įskaudinti.

743
00:44:43,840 --> 00:44:45,400
Matai, tiesa ta,

744
00:44:46,159 --> 00:44:48,399
taigi tai vienintelis
šeimą palikau.

745
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
O tavo mama?

746
00:44:50,400 --> 00:44:52,520
Ji mirė, kai man buvo septyneri.

747
00:44:53,159 --> 00:44:55,559
Praleidau vaikystę
globos namuose

748
00:44:57,760 --> 00:44:59,240
Maniau, kad žinai.

749
00:44:59,559 --> 00:45:00,519
Na, kaip aš galėjau?

750
00:45:00,559 --> 00:45:02,079
Aš turiu galvoje, iki
prieš porą dienų

751
00:45:02,119 --> 00:45:03,759
Aš net nežinojau
buvai gyvas.

752
00:45:08,880 --> 00:45:10,720
Na, dabar tu tai padarysi.

753
00:46:02,559 --> 00:46:03,959
Viskas sutvarkyta?

754
00:46:05,360 --> 00:46:06,600
Geras kaip naujas.

755
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Puiku.

756
00:46:09,760 --> 00:46:12,080
- Mes dėl tavęs nerimavome.

757
00:46:12,599 --> 00:46:13,639
Nereikia.

758
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
Taigi...

759
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Bet kokia sėkmės paieška
naujas rangovas?

760
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
Tai tik nesusipratimas,
ką nors sutvarkysime.

761
00:46:24,079 --> 00:46:25,399
Malonu tai girdėti.

762
00:46:26,079 --> 00:46:28,439
Nes aš iš tikrųjų esu
mėgaujantis darbu.

763
00:46:31,360 --> 00:46:33,560
Ir aš tikrai vertinu
galimybę tam.

764
00:46:35,519 --> 00:46:36,639
Darbas...

765
00:46:37,559 --> 00:46:38,959
Ir koks malonus
tu esi man.

766
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Jūs abu.

767
00:46:42,760 --> 00:46:44,160
- Tai nieko.
- Ne, tai...

768
00:46:44,760 --> 00:46:46,000
Tai kažkas.

769
00:46:48,800 --> 00:46:51,320
Taigi aš noriu būti
teisingas jums mainais

770
00:46:55,239 --> 00:46:57,119
Kai ištiesei mane,

771
00:46:58,159 --> 00:46:59,879
man tai pasakė
mirė mano tėtis,

772
00:47:00,360 --> 00:47:01,680
sakei, kaip tau gaila

773
00:47:01,719 --> 00:47:03,399
kurių niekada neturėjau
galimybę su juo susitikti.

774
00:47:04,039 --> 00:47:05,119
Taip?

775
00:47:05,159 --> 00:47:06,759
Taip, ir...

776
00:47:07,159 --> 00:47:08,359
Aš tai turėjau omenyje.

777
00:47:09,960 --> 00:47:11,360
Bet aš jį sutikau.

778
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
Ne kartą.

779
00:47:16,679 --> 00:47:18,719
Jis yra tas, kuris
liepė man čia ateiti.

780
00:47:49,519 --> 00:47:51,199
<i>Taigi, ką mes darome?</i>

781
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
Nieko.

782
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
Na, ar galime prisidengti?

783
00:47:55,960 --> 00:47:58,120
Aš paimsiu Franką
pirmas dalykas,

784
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
Geriausia, jei mūsų nesimato
bet kur šalia jo.

785
00:48:02,800 --> 00:48:05,040
Taigi mes tik apsimetame
tai neturi nieko bendro su mumis?

786
00:48:05,079 --> 00:48:06,559
O, patikėk manimi.

787
00:48:07,199 --> 00:48:10,519
Kartais pati geriausia reakcija
jokios reakcijos.

788
00:48:13,719 --> 00:48:15,359
Denisas mane to išmokė.

789
00:49:57,079 --> 00:49:58,359
Pasiruošę eiti?

790
00:49:58,639 --> 00:50:00,239
Taip, aš turėjau gauti savo marškinėlius.

791
00:50:03,159 --> 00:50:04,479
Ei, suomiai...

792
00:50:08,119 --> 00:50:10,039
Mano tėtis nenužudė Deniso.

793
00:50:11,079 --> 00:50:12,479
Kas verčia jus taip pasakyti?

794
00:50:13,360 --> 00:50:15,440
Jis man beveik pasakė
prieš jam mirus.

795
00:50:16,440 --> 00:50:18,360
Ir aš pažinojau savo tėtį,
jis nebuvo žudikas.

796
00:50:19,000 --> 00:50:20,280
Tada kas tai padarė?

797
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
Tokia aš esu
bando išsiaiškinti.

798
00:50:25,199 --> 00:50:26,559
Nori pagalbos?


