1
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
<i>Kodėl tu čia dabar?</i>

2
00:00:47,159 --> 00:00:49,919
<i>Tai tik dar viena paslaptis</i>
<i>mūsų tėvas slėpė nuo mūsų.</i>

3
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
<i>Jūs tikrai manote, kad jis pajėgus</i>
<i>kažko panašaus?</i>

4
00:00:57,479 --> 00:00:59,119
<i>Nesidžiaukis su manimi,</i>
<i>Prisiekiu...</i>

5
00:00:59,159 --> 00:01:00,559
<i>Atmesk mane nuo telefono,</i>
<i>Ar tu?</i>

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
<i>Per vėlu.</i>

7
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
<i>Visada buvau</i>
<i>tavo pusėje.</i>

8
00:01:04,159 --> 00:01:05,319
<i>Išorė žiūri į vidų.</i>

9
00:01:05,359 --> 00:01:06,479
<i>Pasiramink, gerai?</i>

10
00:01:06,519 --> 00:01:07,879
<i>Dabar nedaryk nieko kvailo.</i>

11
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
<i>Mes tavęs nenorėjome</i>
<i>prarasti viską.</i>

12
00:01:12,439 --> 00:01:15,559
<i>Užsičiaupk! Tiesiog užsičiaupk!</i>
<i>Ji jį nužudė!</i>

13
00:02:50,319 --> 00:02:51,759
<i>Sudie.</i>

14
00:02:52,879 --> 00:02:54,919
<i>Vis tiek mane prarasite.</i>

15
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
<i>Tokiu būdu jie praranda mažiau.</i>

16
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
<i>Jūs turite būti čia</i>
<i>joms po to.</i>

17
00:03:07,639 --> 00:03:10,159
<i>Rory paprašė savo pelenų</i>
<i>būti čia išsibarsčiusi</i>

18
00:03:11,599 --> 00:03:15,119
šioje vietoje, kur jis atvyko
kiekvieną dieną su savo sūnumis.

19
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
Iki galo.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
Rory sunkiai kovojo.

21
00:03:21,560 --> 00:03:23,680
Mums pasisekė jį turėti
tol, kol darėme.

22
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
Rory buvo geras žmogus.

23
00:03:29,120 --> 00:03:32,440
Nepaisant - nepaisant
kokie žmonės gali...

24
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Jis mylėjo savo sūnus.

25
00:03:38,159 --> 00:03:40,559
Viskas, ką jis padarė, buvo dėl jų.

26
00:03:40,599 --> 00:03:42,679
Turite leisti tai įvykti.

27
00:03:42,719 --> 00:03:44,399
Ne, ne, mes negalime tiesiog...

28
00:03:44,439 --> 00:03:47,559
Anna, aš nedarysiu
atlikti bet kokį teismą.

29
00:03:47,599 --> 00:03:48,959
linkiu...

30
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
Norėčiau... Norėčiau, kad galėčiau
padaryk jam teisingumą.

31
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
Puikiai padirbėjai.

32
00:04:02,759 --> 00:04:04,239
<i>Mes čia veikiame</i>

33
00:04:04,280 --> 00:04:07,160
<i>geriausia šiai šeimai.</i>

34
00:04:07,199 --> 00:04:09,599
<i>Mūsų niekas neklausė</i>
<i>teisė tai nuspręsti.</i>

35
00:04:11,639 --> 00:04:12,999
Bet tai ne tiesa.

36
00:04:28,839 --> 00:04:29,839
Iki pasimatymo rančoje.

37
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Virš debesis
Rory vardas

38
00:04:39,959 --> 00:04:43,439
dabar amžinai
jo sūnų akyse.

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,640
Ir nieko nėra...
nieko negaliu dėl to padaryti.

40
00:04:48,319 --> 00:04:51,159
Negalime atšaukti melo
turėjome pasakyti, merginos.

41
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
Tiesiog taip yra.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
Bet ką mes galime padaryti
yra pažadėti, kad nuo šiol

43
00:04:58,199 --> 00:05:00,279
mes pasakysime vienas kitam
tiesa.

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Tik tiesa.

45
00:05:37,639 --> 00:05:39,519
O! O!

46
00:05:39,560 --> 00:05:42,040
Jis toks mielas savo mažame dino
kamščiai, pavyzdžiui, aš nežinau...

47
00:05:42,079 --> 00:05:43,919
Oi, aš jam tai gavau.

48
00:05:43,959 --> 00:05:46,399
Išplauti akmenimis.
Pajuskite, koks jis minkštas.

49
00:05:46,439 --> 00:05:47,919
Pasakyk savo draugui miegoti, Greis.

50
00:05:47,959 --> 00:05:49,559
Ji yra šalia tos lovelės
visą naktį, stebėdamas jį.

51
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
Man niekam nereikia
„Pasakyk man, ką daryti, Džo.

52
00:05:55,879 --> 00:05:57,159
Nusipyk.

53
00:06:01,639 --> 00:06:04,319
Grace, ar gali pradėti
dabar išneši lėkštes?

54
00:06:04,360 --> 00:06:06,000
Noriu padaryti mus Kruvinomis Merėmis.

55
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
Jėzau, pagalvojau
tu niekada nepaklaustum.

56
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Laikykite pomidorų sultis.

57
00:06:09,079 --> 00:06:11,399
- Malonė!
- Taip. Ateina.

58
00:06:13,560 --> 00:06:15,080
Kuo galiu padėti?

59
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
Cathy viskas gerai.

60
00:06:16,759 --> 00:06:18,799
- Nieko visą naktį
miegas nepataisys.
- Mm.

61
00:06:18,839 --> 00:06:21,439
Ar neišleisite
mokyklinių atostogų su
tavo tėtis?

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Na, jis bus namuose
po kelių mėnesių...

63
00:06:24,240 --> 00:06:26,360
Man viskas gerai, teta Mairead,
iš tikrųjų.

64
00:06:26,399 --> 00:06:28,919
Be to, kraikas čia,
ne Danijoje.

65
00:06:28,959 --> 00:06:30,919
Na, jau nekalbant
Calumas irgi čia.

66
00:06:30,959 --> 00:06:33,759
Teisingai. Taip.

67
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
- Ei.
- Ei.

68
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
Ei.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Ei.

70
00:06:48,839 --> 00:06:50,279
Negaliu nesijaudinti.

71
00:06:50,319 --> 00:06:54,239
kad įtampa
viskas atiteks Anai.

72
00:06:55,079 --> 00:06:56,679
Kad ji kalbės.

73
00:06:58,360 --> 00:07:02,640
Ar galite tiesiog jai duoti
šiek tiek laiko ir erdvės?

74
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
Ji tiek daug išgyveno.

75
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Buvau diskretiškas.

76
00:07:11,199 --> 00:07:12,959
Išlaikau mano apsilankymus
iki kartą per mėnesį.

77
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
Bet Rory dingus,
dabar viskas kitaip, Val.

78
00:07:15,680 --> 00:07:19,000
Tai bus skirta ne tik mokyklai
atostogos kaip dabar.

79
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Tikiu, kad padėsite
Anna tai mato.

80
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
Malonė meile, tu...

81
00:07:40,839 --> 00:07:43,919
galbūt norėsite su jais būti lengvai
dovanos Nojui.

82
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
Kodėl? Jis mano krikštasūnis.

83
00:07:45,560 --> 00:07:47,160
Ne, aš žinau, o tu
puiki krikšto mama.

84
00:07:47,199 --> 00:07:48,279
Tik Cathy gali pagalvoti...

85
00:07:48,319 --> 00:07:49,279
Ar negaliu dėl jų džiaugtis?

86
00:07:49,319 --> 00:07:50,719
Ar negali būti tiesiog dosnus?

87
00:07:50,759 --> 00:07:52,719
Ne, taip turi būti
„Grace yra įkyri.

88
00:07:52,759 --> 00:07:53,999
Grace „persistengia“.

89
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Ne, tai ne kas
aš siūlau.

90
00:07:56,079 --> 00:07:57,959
Taip yra, mama.

91
00:07:58,000 --> 00:08:00,520
Tu visą laiką mane stebi.

92
00:08:00,560 --> 00:08:04,080
Jūs viską analizuojate
Sakau arba darau.

93
00:08:04,120 --> 00:08:06,080
Ar turi kokių nors idėjų
koks tai jausmas?

94
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Tu net nenori, kad aš atidaryčiau
mano nauja kavine.

95
00:08:08,639 --> 00:08:10,559
Jūs manote, kad visko per daug.

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,360
Per daug rizikinga, per anksti.

97
00:08:12,399 --> 00:08:15,119
Ne, tu ėjai į
jūra beveik prieš metus, Grace.

98
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Ir atsiprašau, kad tai pasakiau,
bet aš nerimauju.

99
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
O mieloji...

100
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Kaip aš galiu tai padaryti, mama?

101
00:08:38,519 --> 00:08:40,799
Daugiau niekada jo nepamatysiu.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,920
Ką duoda gyvenimas
atrodo kaip be jo?

103
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
zinau. Tai neįmanoma
dabar.

104
00:08:45,159 --> 00:08:48,639
Visi jo drabužiai tebėra čia.
Aš turiu galvoje, aš vis dar...

105
00:08:48,679 --> 00:08:50,199
Aš vis dar jį užuodžiu.

106
00:08:51,559 --> 00:08:53,639
Bet jis... jis niekada...

107
00:08:54,960 --> 00:08:57,600
Niekada - kas nors
tu esi su kiekviena diena.

108
00:08:59,320 --> 00:09:01,440
Nemaniau, kad tai įmanoma
kad taip skaudėtų.

109
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Ateik čia, ateik čia.
Klausyk manęs.

110
00:09:04,159 --> 00:09:06,239
Dabar klausyk manęs.

111
00:09:06,279 --> 00:09:10,599
Jūs pastatote vieną koją priešais
kitas kasdien.

112
00:09:10,639 --> 00:09:14,479
Keletą dienų vaikščiosite.
Kitus suklupsi.

113
00:09:14,519 --> 00:09:16,359
Ir štai kur mes
ateik, tavo šeima.

114
00:09:16,399 --> 00:09:18,919
Mes jus pasiimsime
ir eiti už tave

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
tomis dienomis, kai negali.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
Klausyk...

117
00:09:24,279 --> 00:09:26,759
Vaikinai tau duos
jums reikalingos jėgos.

118
00:09:26,799 --> 00:09:29,719
Mums visiems reikia laikytis
kartu, Anna.

119
00:09:29,759 --> 00:09:33,559
Mes laikomės vienas kito
ir mes įveiksime.

120
00:09:33,600 --> 00:09:36,560
Šeima yra vienintelis dalykas
tai galų gale svarbu.

121
00:09:41,279 --> 00:09:42,839
- Štai tau.

122
00:09:56,159 --> 00:09:57,639
<i>Kaip sekasi, Calum?</i>

123
00:09:59,759 --> 00:10:02,599
<i>Žinau, kad to nenorėtum.</i>

124
00:10:02,639 --> 00:10:05,719
<i>Pasakyk, kad aš teisus.</i>
<i>Prašau, tėti.</i>

125
00:10:05,759 --> 00:10:07,679
<i>Jei mane girdi,</i>
<i>suspauskite mano ranką.</i>

126
00:10:36,159 --> 00:10:38,319
Maniau, kad tu pasilikai
atgal prie jūros...

127
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Pirmyn.

128
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
Tai ėjo ratu ir ratu
mano galvoje nuo laidotuvių.

129
00:11:19,399 --> 00:11:20,719
man.

130
00:11:20,759 --> 00:11:22,399
Tu žinai, kad suspaudžia tavo ranką,

131
00:11:22,440 --> 00:11:24,560
tai galėtų reikšti
nieko, Calum.

132
00:11:24,600 --> 00:11:28,360
Viskas gerai? Jis tikriausiai negalėjo
net išgirs jus iki tol.

133
00:11:31,639 --> 00:11:32,839
Ir žinote, jis...

134
00:11:32,879 --> 00:11:34,999
Jis puolė tau,
prisimeni?

135
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
Nr.

136
00:11:39,720 --> 00:11:41,160
Ne, tai buvo kažkas kita.

137
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
Kaip ką?

138
00:11:45,039 --> 00:11:46,439
Nori ką nors sužinoti?

139
00:11:47,679 --> 00:11:49,399
jauciuosi kaip
ji nori man pasakyti.

140
00:11:50,759 --> 00:11:52,199
Tikėjausi, kad ji pasakė anksčiau.

141
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
Na, aš kažką turiu
tau pasakyti.

142
00:11:59,919 --> 00:12:01,399
gavau darbą.

143
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
Ennis kaip vadovas
grafinis dizainas

144
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
farmacijos įmonėje.

145
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
Oho. Gerai padaryta.

146
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Ar tai reiškia, kad būsi
gyvena Ennis?

147
00:12:11,519 --> 00:12:14,719
Na, aš žiūrėjau
iš tikrųjų namai aplinkui.

148
00:12:14,759 --> 00:12:16,439
Ar tau tai būtų gerai?

149
00:12:17,320 --> 00:12:18,360
Taip.

150
00:12:21,759 --> 00:12:23,159
Ar pasakei Anai?

151
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
Dar ne.

152
00:12:26,120 --> 00:12:28,320
Gal ir ne. Ne šiandien.

153
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
Taip.

154
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
Ar turi kokių nors idėjų
ko ji man nesako?

155
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
Nr.

156
00:12:47,720 --> 00:12:50,360
Tiesa, yra daug salotų
visiems.

157
00:12:50,399 --> 00:12:52,919
Frank, ar neprieštarautum
drožti kumpį?

158
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
- Taip.
- Ir žiūrėk, prašau

159
00:12:54,759 --> 00:12:56,639
nedvejodami naudokitės saulės kambariu,
visi.

160
00:12:56,679 --> 00:12:59,399
Oi, aš badauju.

161
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Klausyk.

162
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
Ar galite pabandyti
ir ką nors valgyti?

163
00:13:03,440 --> 00:13:06,960
Galbūt galite pabandyti dar keletą
žodžius, kai Calum grįš.

164
00:13:08,159 --> 00:13:09,319
Tai gali būti jis.

165
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Galbūt jis pamiršo savo raktus.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Oi. Tai paimta.

167
00:13:27,759 --> 00:13:29,079
Ponia Ahern?

168
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
Sveiki, aš esu Finnas.

169
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
suomis?

170
00:13:35,559 --> 00:13:36,599
...Ahernas.

171
00:13:38,759 --> 00:13:40,079
Finas Ahernas.

172
00:13:41,559 --> 00:13:42,679
Deniso sūnus.

173
00:13:54,480 --> 00:13:56,440
Matai?

174
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Tėvas įrašytas
kaip Denisas Ahernas.

175
00:14:01,159 --> 00:14:03,119
Tai iš Mančesterio.

176
00:14:03,159 --> 00:14:05,719
Man parašė kažkas, vardu Frankas.

177
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
Sakė, kad mirė.

178
00:14:13,919 --> 00:14:15,439
taip,

179
00:14:15,480 --> 00:14:18,440
- Atsiprašau. Žiūrėk, aš eisiu.
Galvojau paskambinti...

180
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Ne, ne, ne, ne.

181
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
Atsiprašau, um...

182
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Tiesiog man reikia
pranešk merginoms.

183
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Merginos?

184
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
Tavo seserys.

185
00:14:31,559 --> 00:14:34,799
Prašau, tiesiog padėkite savo krepšį.
Atsisėsk, atsisėsk.

186
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Aš turiu galvoje, teisinga, kad leidžiu
šeima žino, kad tu čia

187
00:14:37,679 --> 00:14:39,039
prieš pristatydamas jus.

188
00:14:39,639 --> 00:14:40,719
Atsisėsk.

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Taigi aš esu didelė staigmena.

190
00:14:47,159 --> 00:14:48,639
Arba jų gyvenimo šokas.

191
00:14:52,720 --> 00:14:55,960
Denisas mirė beveik vienerius metus.
Atsiprašau, bet...

192
00:14:58,879 --> 00:15:00,319
Kodėl tu čia dabar?

193
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Nežinau.

194
00:15:04,080 --> 00:15:06,560
Tiesiog gavosi mintis
į mano galvą.

195
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Įšoko į lėktuvą.

196
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Sužinokite apie vyrą
kas buvo mano tėtis.

197
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Kurį galėčiau imti paskui.

198
00:15:17,120 --> 00:15:20,000
Tu pasilik čia.
Grįšiu po penkių minučių.

199
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
Na, aš maniau, kad taip
padorus dalykas.

200
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
Ir tu nemanei, kad gali
būk padorus dalykas

201
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
papasakoti apie jo egzistavimą?

202
00:15:37,279 --> 00:15:38,839
Nesvarbu, kad tai
susisiekei su juo?

203
00:15:38,879 --> 00:15:40,999
Niekada negalvojau apie a
minutę, kai jis pasirodys.

204
00:15:41,039 --> 00:15:42,479
Aš turiu galvoje, tai buvo prieš kelis mėnesius.

205
00:15:42,519 --> 00:15:44,239
Jis negali likti po mano
stogas, atsiprašau.

206
00:15:44,279 --> 00:15:45,919
Tai žingsnis per toli.

207
00:15:45,960 --> 00:15:47,440
Gerai, gerai. Žiūrėk...

208
00:15:47,480 --> 00:15:49,760
Jis gali likti su
aš ir Alanna.

209
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau, Val.

210
00:15:53,639 --> 00:15:57,519
Išsiunčiau raštelį, pareiga atlikta,
daugiau apie tai negalvojo.

211
00:15:57,559 --> 00:16:01,519
Jėzau, Frank. Ar jau yra
pastabos, apie kurias turėčiau žinoti?

212
00:16:01,559 --> 00:16:04,239
Daugiau skeletų
spintoje?

213
00:16:18,759 --> 00:16:20,959
- Tai turi būti pokštas.
– Norėčiau

214
00:16:21,000 --> 00:16:23,320
O, eik. Tai kai kurie
kancleris bando laimę.

215
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
Ne, turi gimimo liudijimą.

216
00:16:25,759 --> 00:16:27,639
Ir kaip tu žinai
ir niekas kitas?

217
00:16:29,679 --> 00:16:32,719
Tėtis didžiavosi, kad turi sūnų,
ar ne jis?

218
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Negalėjau tau pasakyti.

219
00:16:35,559 --> 00:16:37,119
O tu neturėjai supratimo?

220
00:16:37,159 --> 00:16:39,199
- Visiškai neįsivaizduoji?
– Ne.

221
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
- Nieko.
- Ko jis nori?

222
00:16:41,600 --> 00:16:44,320
Na, jis nori sužinoti
apie tėvą matyt.

223
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Išgirdau balsus.

224
00:16:53,799 --> 00:16:55,319
Maniau, kad tai apie mane.

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,080
Aš esu Jenny.

226
00:17:01,519 --> 00:17:03,159
Aš nesu tavo sesuo.

227
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
Kitoks tėvas.

228
00:17:05,079 --> 00:17:06,679
Ana ir Greisė.

229
00:17:08,039 --> 00:17:09,679
Sveiki.

230
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Iš kur mes žinome, kad tu esi
kuo tu sakai esi?

231
00:17:13,319 --> 00:17:14,919
Manau, tu ne.

232
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
Nebent neturiu jokios priežasties meluoti.

233
00:17:16,759 --> 00:17:17,879
Apie ką mes žinome.

234
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
Grace...

235
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
aš nemeluoju.

236
00:17:22,119 --> 00:17:23,559
Bet aš džiaugiuosi, kad sutikau tave.

237
00:17:24,599 --> 00:17:25,759
Jūs visi.

238
00:17:25,799 --> 00:17:28,159
Per vėlai palikau
susitikti su manimi, tėti, taigi...

239
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
Po velnių, taigi...

240
00:17:32,359 --> 00:17:35,119
Aš išlipsiu iš tavo plaukų.

241
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
Tikrai. atsiprašau,
Aš tiesiog...

242
00:17:38,480 --> 00:17:40,560
- Tiesiog...
– Norėjau susipažinti su savo šeima.

243
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
Tu nusipelnei didžiausio
atsiprašau, manau.

244
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
- Kodėl mama?
- Na...

245
00:17:50,720 --> 00:17:53,440
Jūs ką tik atradote, kad turite
brolis, kurio niekada nepažinai ir...

246
00:17:54,799 --> 00:17:56,359
o tavo mama ką tik sužinojo
jos vyras

247
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
buvo jai neištikimas.

248
00:17:59,079 --> 00:18:00,279
Na, aš išgyvensiu.

249
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Kodėl tu nepasiliki
ir valgyk su mumis, suomi?

250
00:18:07,759 --> 00:18:09,599
Frankas. Aš tau parašiau.

251
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
Sveiki atvykę į šeimą, Finnai.

252
00:18:16,480 --> 00:18:20,040
O kaipgi
kai kurios daržovės...

253
00:18:20,079 --> 00:18:21,919
Taip, aš turėsiu...

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
Čia yra vieta.

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
Ačiū.

256
00:18:30,599 --> 00:18:32,559
Ar galiu tave gauti
ko nors isgerti?

257
00:18:32,599 --> 00:18:35,959
- Aha, aš išgersiu kokakolos.
- Teisingai. Gerai.

258
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Kuo jis man tada?

259
00:18:51,759 --> 00:18:53,239
Um...

260
00:18:53,279 --> 00:18:56,399
Žingsnis... pusiau dėdė?

261
00:18:57,599 --> 00:18:58,919
Oho.

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Jis įmestas
dabar gilioji pabaiga.

263
00:19:03,319 --> 00:19:04,639
Galbūt jam taip ir patinka.

264
00:19:05,279 --> 00:19:06,319
Mm.

265
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
Esu tikras, kad turi
daug klausimų.

266
00:19:09,279 --> 00:19:11,799
Ar galime tiesiog baigti
valgau pirmas?

267
00:19:11,839 --> 00:19:14,319
Ar norėtumėte pasisveikinti?

268
00:19:14,359 --> 00:19:16,159
Visa ši šeima beprotiška.

269
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
Mes turėtume būti
švenčiant

270
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Rory gyvenimas čia šiandien.

271
00:19:33,079 --> 00:19:34,839
Bet mano dėka
brangus miręs tėvas

272
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
ir mano

273
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Nes šiandien

274
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
tapti tik broliu
Niekada nežinojau, kad turiu.

275
00:19:39,680 --> 00:19:42,600
Norėčiau, kad galėčiau būti daugiau
Sveikinu tave, Finnai.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
Bet matai, man...

277
00:19:44,759 --> 00:19:47,759
Tai tik dar viena paslaptis
mūsų tėvas saugojo nuo mūsų.

278
00:19:49,359 --> 00:19:51,319
Ar galime visi tiesiog
pakelkime akinius

279
00:19:51,359 --> 00:19:54,039
tiems, kuriuos mylėjome ir praradome.

280
00:19:54,079 --> 00:19:55,919
Ypač Rory.

281
00:19:55,960 --> 00:19:58,640
Rory'iui.

282
00:20:00,319 --> 00:20:01,359
Rory'iui.

283
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
Tai buvo nemaža kalba.

284
00:20:10,839 --> 00:20:12,039
Ačiū.

285
00:20:13,440 --> 00:20:14,920
Ką turėjai omenyje
per "paslaptis"?

286
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
Atsiprašau?

287
00:20:16,240 --> 00:20:18,920
ka tu kalbi?

288
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Jis jaučia Deniso kvapą
apie jį, ar ne?

289
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
Pamiršk viską, ką šiandien sakiau.

290
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Atsiprašau, kad aš tave užkalbinau.

291
00:20:30,319 --> 00:20:31,959
Man gaila tavo vyro.

292
00:20:34,039 --> 00:20:35,239
Jis buvo tas, kuris...

293
00:20:37,279 --> 00:20:39,319
Na, tu pasiimk
keli dalykai mieste.

294
00:20:39,359 --> 00:20:41,239
Aš buvau čia
maždaug paskutinę savaitę.

295
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
Rory turėjo smegenų auglį.

296
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
Jis labai piktinosi
link pabaigos.

297
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
Mano tėtis su juo buvo gerai,
ar ne?

298
00:20:50,759 --> 00:20:52,799
Mano <i>tėtis</i>...

299
00:20:52,839 --> 00:20:54,159
Nežinau, kaip dar jį pavadinti.

300
00:20:56,279 --> 00:20:58,039
Man gali tekti jam paskambinti
Tada Denisas.

301
00:20:59,559 --> 00:21:01,039
Denisas būtų geras.

302
00:21:02,559 --> 00:21:04,959
– 15 skyrius.
- Tėtis buvo puikus su...

303
00:21:05,000 --> 00:21:06,880
Calum.

304
00:21:19,519 --> 00:21:21,239
Taip, gerai.
Daugybė trukdžių.

305
00:21:21,279 --> 00:21:22,599
Mm.

306
00:21:22,640 --> 00:21:24,520
Na, aš dar galiu ateiti
rytoj, jei nori.

307
00:21:24,559 --> 00:21:25,839
Duok tau ranką.

308
00:21:25,880 --> 00:21:28,120
- Tau užtenka lėkštėje.
- Ne, tikrai, aš...

309
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
Norėčiau šiek tiek laiko su
mano krikštasūnis.

310
00:21:30,519 --> 00:21:32,359
Ir išeik iš šito beprotnamio.

311
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Pasinaudokite galimybe papirkti,
Cathy.

312
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Galima naudoti vieną.

313
00:21:38,799 --> 00:21:41,199
O, ar bandėte tuos dalykus
dieglius aš tau siunčiau?

314
00:21:41,240 --> 00:21:43,080
Aš padariau. Suveikė skanėstą.

315
00:21:43,119 --> 00:21:44,959
Aš nekentėjau
kova nuo.

316
00:21:45,759 --> 00:21:47,199
Ar tau viskas gerai?

317
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
Kodėl visi
nuolat manęs to klausi?

318
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Kas man būtų negerai?

319
00:22:15,720 --> 00:22:17,000
Pusbroliai ar kažkas?

320
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Man nepavyko su visais susitikti.

321
00:22:21,279 --> 00:22:23,159
Jie tau nieko.

322
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Viskas gerai.

323
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Cathy yra mano geriausia draugė ir...

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
Džo yra senas draugas.

325
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
Taigi... Ką tau pavyko
išsiaiškinti

326
00:22:34,759 --> 00:22:36,959
apie tavo tėvą iki šiol?

327
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Štai kodėl tu čia,
ar ne?

328
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Dalys ir gabalai.

329
00:22:41,799 --> 00:22:43,959
Neturiu a
dar pilnas vaizdas.

330
00:22:45,519 --> 00:22:46,519
Taip.

331
00:22:46,559 --> 00:22:48,159
Sėkmės su tuo.

332
00:22:49,359 --> 00:22:51,399
Tu buvai vienas
jo mirtį priėmė sunkiausiai.

333
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
ką girdėjai?

334
00:22:58,039 --> 00:22:59,479
Kaip tau sekėsi jūroje...

335
00:23:01,440 --> 00:23:02,280
Buvo ligoninėje.

336
00:23:02,319 --> 00:23:04,399
Ar mama tau tai pasakė?

337
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
- Ji neturėjo teisės...
- Šūdas, aš...

338
00:23:07,359 --> 00:23:08,919
- Aš... aš ne...
- Tiesiog laikykis atokiau nuo manęs.

339
00:23:08,960 --> 00:23:11,560
gerai? Nieko nenoriu
daryti su tavimi.

340
00:23:12,359 --> 00:23:13,399
Nieko.

341
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
Ar pabusdavote nuo to kiekvieną dieną?

342
00:23:39,480 --> 00:23:41,360
Tu ir Grace
yra maždaug tokio pat amžiaus.

343
00:23:43,200 --> 00:23:46,520
Taigi tavo mama ir tėtis
turėjo būti tuo pačiu metu.

344
00:23:46,559 --> 00:23:47,759
Praktiškai.

345
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Na, ji turi su juo susitikti.

346
00:23:53,519 --> 00:23:55,239
Skamba kaip
gana charakterio.

347
00:23:56,359 --> 00:23:58,159
Na, tėtis tikrai toks buvo.

348
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Niekada nenorėtum?

349
00:24:03,759 --> 00:24:04,999
Gal ir padariau.

350
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Bet tai lyg...

351
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
Tai turi būti
vis didesnis ir didesnis dalykas

352
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
metams bėgant, žinai?

353
00:24:11,839 --> 00:24:13,239
O dabar jau per vėlu.

354
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Ar galiu paklausti...

355
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
kodėl jis buvo ant uolos viršaus
vidury nakties?

356
00:24:24,160 --> 00:24:25,600
Na, tėtis buvo tėtis.

357
00:24:30,400 --> 00:24:31,760
Taigi kur tu gyveni?

358
00:24:32,599 --> 00:24:34,599
Dažniausiai Mančesteris.

359
00:24:34,640 --> 00:24:38,120
Atlikau darbingumą
neseniai Saudo Arabijoje.

360
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
- Nerekomenduoju.

361
00:24:48,359 --> 00:24:50,039
Jums, merginos, sekėsi gerai.

362
00:24:53,680 --> 00:24:56,280
Surado naują
skaičiuoklių programa,

363
00:24:56,319 --> 00:24:58,919
beldžiasi kitus
į užsidengtą skrybėlę.

364
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Manau, kad ji gali
reikia keisti.

365
00:25:00,519 --> 00:25:02,239
Paimk Jenny.
Ji išnaudojo savo kvotą

366
00:25:02,279 --> 00:25:04,239
nemokama vaikų priežiūra
kitai dienai.

367
00:25:04,279 --> 00:25:06,479
- Arba aš galiu tai padaryti...
- Paskambink Jenny!

368
00:25:06,519 --> 00:25:07,919
Ji turi pakilti ir imtis

369
00:25:07,960 --> 00:25:08,920
šūdas bitai
taip pat geras!

370
00:25:17,039 --> 00:25:19,519
Tai siaubinga diena jums
ir atsiprašau.

371
00:25:19,559 --> 00:25:21,319
Už tai, ko verta.

372
00:25:21,359 --> 00:25:23,559
Man tavęs nereikia
kad manęs gailėtųsi.

373
00:25:23,599 --> 00:25:25,359
Aš ne taip sakiau.

374
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
Arba turėjo omenyje.

375
00:25:27,599 --> 00:25:30,559
Bet aš tai žinau
tai nepadės.

376
00:25:32,759 --> 00:25:34,719
Ar tu mane apgaudinėji?

377
00:25:34,759 --> 00:25:36,639
Tikrai?

378
00:25:37,759 --> 00:25:39,239
Taigi...

379
00:25:39,279 --> 00:25:41,719
Ką dar galiu tau parodyti?

380
00:25:41,759 --> 00:25:43,359
Ką tu ten žiūri,
Jokūbas?

381
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
Anksčiau Calumas man rodė
kai kurie namai

382
00:25:44,799 --> 00:25:46,399
tu žiūrėjai.
Aš juos užauginau.

383
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
"Namai"?

384
00:25:56,559 --> 00:25:58,319
Ir tu niekada negalvoji
pirma pasakyti?

385
00:25:58,359 --> 00:26:00,479
Ką? Aš dabar neskaičiuoju?
Tai tik tu ir vaikinai?

386
00:26:00,519 --> 00:26:02,079
- Kas vyksta?
- Tai aš kaltas.

387
00:26:02,119 --> 00:26:03,639
Ar žinojai, kad Elaine juda?
čia?

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Ji susirado sau darbą.

389
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Žinojau, kad ji kreipiasi.

390
00:26:06,559 --> 00:26:08,719
Gal tu bent
man pranešė.

391
00:26:08,759 --> 00:26:10,919
Nemačiau prasmės,
jei ji to nesulauktų.

392
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
Tau jau gana
susitvarkyti.

393
00:26:12,599 --> 00:26:14,119
Tai tikrai mano kaltė.

394
00:26:14,160 --> 00:26:16,120
Pasakiau mamai, kad nesakytų
nieko šiandien.

395
00:26:16,640 --> 00:26:17,720
"Mama"?

396
00:26:17,759 --> 00:26:19,799
Arba Elaine, arba mama,
ar dar kas.

397
00:26:19,839 --> 00:26:21,079
Turime žiūrėti
viskas, ką sakome

398
00:26:21,119 --> 00:26:22,999
Ką mes vadiname...
tai neįmanoma!

399
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
Tai yra.

400
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Tai neįmanoma.

401
00:26:35,559 --> 00:26:37,159
Manęs paklausė
kad atvažiuotų tavęs pasiimti.

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,320
Anai reikia tavęs viduje.

403
00:26:38,359 --> 00:26:40,319
- Supratau. Ačiū, Ingrida.
- Jokių rūpesčių.

404
00:26:42,279 --> 00:26:43,959
Na, jokio poilsio
vienišai mamai

405
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Geriau eisiu.

406
00:26:46,440 --> 00:26:49,080
Tiesą sakant, hm... Mes buvome
toks užimtas kalbėdamas apie tėtį,

407
00:26:49,119 --> 00:26:50,839
Niekada neklausiau apie tavo mamą.

408
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
Ji buvo viena,
taip pat, tiesa?

409
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
Ji buvo.

410
00:26:54,359 --> 00:26:55,759
Bet ji su kuo nors susitiko?

411
00:26:56,559 --> 00:26:57,599
Nr.

412
00:26:58,759 --> 00:27:00,399
Ji mirė.

413
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Suomiai!

414
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
Tu su mumis!

415
00:27:05,480 --> 00:27:06,520
atsiprašau.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Ar tai buvo neseniai?

417
00:27:11,799 --> 00:27:13,159
Man buvo septyneri.

418
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
- Ei.
- Ei.

419
00:27:31,799 --> 00:27:33,359
- Elaine, tiesa?
- Taip.

420
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
- Jokūbo ir Kalumo mama.
- Taip.

421
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Atsiprašau, aš tiesiog...

422
00:27:36,559 --> 00:27:37,959
Bandau gauti
visiems aišku mano galvoje.

423
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
Dabar tau viskas aišku.

424
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Taip.
Tu buvai vedęs Rory.

425
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
Tu nužudei mane tėti.

426
00:27:44,519 --> 00:27:45,639
Taigi...

427
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Tu išeini, Finnai?

428
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
Ar pasiliksi
aplink ilgai?

429
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Aš nežinau.

430
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Man tai užtruks
susipažinti

431
00:27:53,799 --> 00:27:55,479
visiškai nauja šeima
taigi...

432
00:27:55,519 --> 00:27:57,199
Iki pasimatymo.

433
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
Dėkoju už pagyrimą.

434
00:28:07,119 --> 00:28:08,759
Jis turi daug klausimų.

435
00:28:10,119 --> 00:28:11,519
Na, jis norėtų.

436
00:28:27,319 --> 00:28:29,919
Ar nemanai
ar tai truputi keista?

437
00:28:29,960 --> 00:28:33,480
O aš taip.
Tai daugiau nei keista.

438
00:28:33,519 --> 00:28:36,039
Lyg jis visus pažinojo
būtų čia šiandien.

439
00:28:36,079 --> 00:28:37,999
Lyg jis mus stebėtų.

440
00:28:41,000 --> 00:28:43,560
Niekas negali žinoti, Mairead.

441
00:28:43,599 --> 00:28:44,999
Tik tu ir aš.

442
00:28:47,559 --> 00:28:50,679
Turėjai pasakyti merginoms
apie jį prieš metus.

443
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Nemaniau, kad turėsiu.

444
00:29:08,200 --> 00:29:10,360
- Frankas?
- Mm-hmm?

445
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
Ar sakei Valui, kad tai aš

446
00:29:11,759 --> 00:29:13,639
pasakė, kad turėtum
susisiekti su Finnu?

447
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Mm. Ne!

448
00:29:17,079 --> 00:29:18,719
Dieve mano, ji turėtų
tavo akys užmerktos.

449
00:29:18,759 --> 00:29:23,199
Na, tu tik sakei
ką aš galvojau, taigi...

450
00:29:23,240 --> 00:29:26,920
Moraliai taip buvo
teisingas dalykas.

451
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
Kodėl mes visi tokie buvome
apakino Denisas

452
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
kai buvai
ar ten visą laiką?

453
00:29:32,559 --> 00:29:35,959
Patikėk, aš dažnai
uždavė sau tą patį klausimą.

454
00:29:44,559 --> 00:29:46,079
Jei Finnas ketina
laikykis šalia,

455
00:29:46,119 --> 00:29:47,559
gal duoti jam darbo vietoje.

456
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
Taip?

457
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
Aš noriu.

458
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
Aš turiu galvoje, jau laikas
kas nors iš šios šeimos

459
00:29:53,279 --> 00:29:54,719
pradėjo jo ieškoti.

460
00:29:54,759 --> 00:29:56,399
Hm. Tai nebus lengva.

461
00:29:58,039 --> 00:29:59,279
Kaip tu turi omenyje?

462
00:30:00,359 --> 00:30:02,519
Jis ką tik surado šeimą.

463
00:30:02,559 --> 00:30:05,119
Ir jei Valas tavęs nori
iš tos šeimos, gerai...

464
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
ji gali būti gana didelė.

465
00:30:06,880 --> 00:30:08,160
Mm.

466
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
Sakyčiau, kad...

467
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
Sakyčiau, bet kuris Deniso sūnus

468
00:30:11,559 --> 00:30:13,799
gali buti grazi
taip pat didžiulis.

469
00:30:13,839 --> 00:30:15,079
Hm.

470
00:30:46,160 --> 00:30:48,200
Žinau, kad anksti.
Ar Jokūbas atsikėlė?

471
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
Kodėl tu jo nori?

472
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
Vedu jį apžiūrėti namų.

473
00:30:52,559 --> 00:30:53,759
Tai neveikia taip.

474
00:30:53,799 --> 00:30:55,119
Reikia tvarkyti reikalus
pirmiausia aš.

475
00:30:55,160 --> 00:30:57,040
Ne, aš ne. Jau ne.

476
00:30:57,079 --> 00:30:58,679
Na, aš padariau
pašalpos vakar.

477
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Diena, kuri buvo jame.

478
00:31:00,160 --> 00:31:02,280
Bet... Rory nebėra, Ana.

479
00:31:02,319 --> 00:31:04,919
Ir aš turiu tam visas teises
pamatysiu savo sūnus, kai tik noriu.

480
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Jokūbas! Aš čia, meile!

481
00:31:11,839 --> 00:31:13,119
Trys miegamieji, sakei?

482
00:31:13,160 --> 00:31:14,560
Tai tobula. Tai tobula!

483
00:31:14,599 --> 00:31:16,479
Aš turiu galvoje, jei visa kita yra kaip
gražu kaip tai,

484
00:31:16,519 --> 00:31:17,679
imu.

485
00:31:20,599 --> 00:31:21,719
Ką manai, Jokūbai?

486
00:31:21,759 --> 00:31:23,239
– Man patinka.
- Taip?

487
00:31:23,279 --> 00:31:24,719
Taip.

488
00:31:24,759 --> 00:31:25,959
Taip, aš irgi.

489
00:31:45,079 --> 00:31:46,159
Kaip galva?

490
00:31:46,200 --> 00:31:48,040
Pamiršk mano galvą.

491
00:31:48,079 --> 00:31:49,879
Ar pažįsti Elaine
ką tik surinko Jokūbą?

492
00:31:49,920 --> 00:31:51,640
- Ji turi teisę...
- Nedaryk.

493
00:31:57,319 --> 00:31:59,719
Mama, aš esu berniukų globėja.

494
00:31:59,759 --> 00:32:01,719
Ir aš noriu grįžti
su jais į Singapūrą.

495
00:32:01,759 --> 00:32:04,119
Tai ne tavo skambutis, Ana,
ir tu tai žinai.

496
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Artėja mano nuomos sutartis
ant buto.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,560
Tai valgo kiekvieną centą
Gavau iš tėčio patikinimo.

498
00:32:08,599 --> 00:32:10,359
Jei dabar grįšiu,
Galėčiau gauti darbą.

499
00:32:10,400 --> 00:32:12,120
Galėčiau grąžinti berniukus atgal
savo senosiose mokyklose.

500
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
Tu negali grįžti, Ana.

501
00:32:14,559 --> 00:32:15,999
Rory dingo.

502
00:32:16,039 --> 00:32:17,439
Nėra ko
laikyk mus čia dabar.

503
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
Net jei berniukai
norėjo grįžti,

504
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Elaine kovotų su tavimi.

505
00:32:20,759 --> 00:32:23,359
Prašau... Tiesiog palaikykite prieigą

506
00:32:23,400 --> 00:32:24,880
ir globa
civilinis tarp jūsų.

507
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Jūs nenorite jos priversti
į teismo salę.

508
00:32:27,039 --> 00:32:28,999
Negaliu toliau to daryti, mama.

509
00:32:29,039 --> 00:32:30,359
aš negaliu.

510
00:32:31,279 --> 00:32:32,519
Man reikia, kad tu man padėtum.

511
00:32:32,559 --> 00:32:34,119
Ji tavęs klausys.
Pasikalbėk su ja.

512
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Pasakykite jai, kad ji gali aplankyti
kada tik ji nori.

513
00:32:35,559 --> 00:32:37,519
- Pasakyk jai...
- Ana, prašau, sustok.

514
00:32:39,599 --> 00:32:42,559
Elaine turi visas teises
leisti laiką su sūnumis.

515
00:32:42,599 --> 00:32:44,759
atsiprašau. zinau
tai tau sunku

516
00:32:44,799 --> 00:32:47,279
bet tu tik ketini
turi čiulpti tą.

517
00:32:50,240 --> 00:32:51,960
Ką ji laiko tave?

518
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Ji užtruko metus
mano tėvas toli.

519
00:32:56,279 --> 00:32:57,879
Mano vyras gyvena
paskutiniai brangūs jo mėnesiai

520
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
kai visi galvoja...

521
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
Aš nebegaliu to daryti, mama.

522
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Jei turiu,
Aš pasakysiu tiesą.

523
00:33:07,960 --> 00:33:09,520
Ana, tu turi pagalvoti
ilgai ir sunkiai

524
00:33:09,559 --> 00:33:11,319
apie
to pasekmės.

525
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
Tai viskas, apie ką galvoju, mama.

526
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
Tai viskas, apie ką mes galvojame.

527
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
- Kas tai?
- Smūgis.

528
00:33:54,200 --> 00:33:55,960
Mano tėtis mus mokė.

529
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Tai airiškas reikalas.

530
00:34:07,240 --> 00:34:08,720
Jis susipyko su manimi.

531
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
Calum beveik visada
susipyko su visais.

532
00:34:13,159 --> 00:34:15,519
Prisimenu tą jausmą.

533
00:34:15,559 --> 00:34:17,719
Calum bus gerai tol, kol
tu su juo tiesus.

534
00:34:20,159 --> 00:34:22,359
Ar jis mano, kad žmonės ne
tiesiai su juo dabar?

535
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
Jis nenori tikėti mūsų
tėtis nužudė mūsų senelį.

536
00:34:26,039 --> 00:34:27,399
Ar jis turi gerą priežastį?

537
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
Nes jis buvo mūsų tėtis.

538
00:34:35,039 --> 00:34:36,959
Na, aš jo nepažinojau, bet...

539
00:34:38,239 --> 00:34:39,959
Man gaila tavo tėčio.

540
00:34:41,760 --> 00:34:44,040
Atsiprašau dėl jūsų. taip pat.

541
00:34:44,079 --> 00:34:45,719
Ir tu jo nepažinojai.

542
00:34:49,079 --> 00:34:50,279
Papasakok man apie juos.

543
00:35:00,320 --> 00:35:01,880
- Pasirinkau gerą vietą.
- Mm.

544
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Tai tikrai bus mano.

545
00:35:03,239 --> 00:35:05,199
Ir bankas, žinoma.

546
00:35:05,239 --> 00:35:07,519
Niekas negali jo parduoti
iš po kojų.

547
00:35:07,559 --> 00:35:09,639
Verslininkas
po Deniso širdį.

548
00:35:11,880 --> 00:35:13,520
Ko tu nori, Alanna?

549
00:35:16,400 --> 00:35:19,440
- Noriu palinkėti sėkmės.
- Laikyk, kad aš noriu. Ačiū.

550
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
Be to, duoti jums tai
jei tu juos pasiimsi.

551
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
Sergate McMahonu?

552
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Keturi originalai.

553
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
Manau, jie žiūrėtų
visai neblogai čia.

554
00:35:35,920 --> 00:35:37,760
Tai per daug,
Negaliu jų paimti.

555
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Prašau, Gracie, aš tik stengiuosi
taisyti tiltus.

556
00:35:41,599 --> 00:35:42,679
Mums gali būti gerai.

557
00:35:43,559 --> 00:35:44,559
Tai maži žingsneliai.

558
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
- Tiesiog eilinis amerikonas.
- 3,87.

559
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
- Labas dar kartą.

560
00:36:01,639 --> 00:36:04,199
Sveiki.

561
00:36:04,239 --> 00:36:06,719
Alanna man rodė
aplink, bet aš ją praradau, todėl...

562
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
Matyt, turiu laisvo laiko.

563
00:36:08,679 --> 00:36:10,879
Ar norite gauti a
kava ar kazkas?

564
00:36:10,920 --> 00:36:12,200
O, klausyk, atsiprašau.

565
00:36:12,239 --> 00:36:13,439
Manau, kad įveikiau tave.

566
00:36:13,480 --> 00:36:16,000
- Bet kitą kartą, žinoma.
- Gerai.

567
00:36:24,159 --> 00:36:26,639
Ji baigėsi
su viskuo dabar.

568
00:36:26,679 --> 00:36:28,639
Leiskite man žinoti, ką
tu pirma nuspręsi.

569
00:36:37,039 --> 00:36:39,479
Nuspręskite apie ką?

570
00:36:39,519 --> 00:36:41,679
Ji man tai pasiūlė
„Aisling McMahon“ spaudiniai.

571
00:36:41,719 --> 00:36:42,959
Norėdami išlaikyti.

572
00:36:44,840 --> 00:36:46,120
Na, aš juos grąžinsiu.

573
00:36:46,159 --> 00:36:48,319
Na, aš juos pasiliksiu
jei noriu juos pasilikti, mama.

574
00:36:48,360 --> 00:36:50,240
Ne, ji tik bando
nupirk tave, Grace.

575
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
Kad sugrįžtų į mane.

576
00:36:51,760 --> 00:36:53,880
Alanna be šansų
ar gali palinkėti man gero?

577
00:36:53,920 --> 00:36:55,320
Linkiu savo kavinei gero?

578
00:36:55,360 --> 00:36:56,720
Taip iš tikrųjų. Nėra šansų.

579
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Taigi ji niekaip negalėjo
tikėk ir manimi

580
00:36:59,199 --> 00:37:00,599
Aš tavimi tikiu.

581
00:37:00,639 --> 00:37:02,719
Ne, mama, tu tiki
tavo mano versija.

582
00:37:02,760 --> 00:37:05,400
Jūs turite savo mažą burbulą ir
Neduok Dieve, kad išeičiau už jos ribų.

583
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Kodėl dar pasakysi
visiškai nepažįstamas žmogus

584
00:37:07,159 --> 00:37:08,479
apie mano istoriją?

585
00:37:08,519 --> 00:37:10,039
Man nesvarbu, ar jis
seniai prarastas brolis.

586
00:37:10,079 --> 00:37:11,359
Jis man niekas.

587
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Niekada nepasakiau nė žodžio
Finnui apie tave!

588
00:37:13,199 --> 00:37:15,319
Žinote, jei jis
tau tai pasakė, jis meluoja.

589
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
Atrodo, jis atėjo
tada į tinkamą šeimą.

590
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
- Grace...
- Ne, mama.

591
00:37:19,440 --> 00:37:21,520
Aš tiesiog noriu įdėti savo širdį
ir siela į šią vietą.

592
00:37:21,559 --> 00:37:23,239
Jūs turite gerbti
mano nepriklausomybė

593
00:37:23,280 --> 00:37:24,840
ir mano privatumas.

594
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
Ar gali tai padaryti?

595
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Taip.

596
00:37:28,400 --> 00:37:29,480
Ačiū.

597
00:37:33,519 --> 00:37:35,639
- Aš tave myliu.
- Aš irgi tave myliu.

598
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
Dabar eik.
Kodėl, aš turiu ką veikti.

599
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Mm-hmm.

600
00:37:56,119 --> 00:37:57,399
Turiu darbo!

601
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Viskas gerai?
Aš čia visą dieną.

602
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Man reikia tavęs čia!

603
00:38:00,559 --> 00:38:02,039
- Gerai!
- Man tavęs reikia
iš tikrųjų būti čia.

604
00:38:02,079 --> 00:38:03,439
Taip, taip.
Nebent aš turiu eiti.

605
00:38:03,480 --> 00:38:05,240
Tu nori, kad eičiau
ir sėdi ten, tiesa?

606
00:38:05,559 --> 00:38:08,439
- Džo!
- Ne! turiu eiti į
dirbk, Cathy, gerai?

607
00:38:08,480 --> 00:38:10,640
Pasistengsiu anksti išlipti,
bet aš turiu eiti.

608
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
- Labas, Greis.
- Labas, Džo.

609
00:38:16,360 --> 00:38:17,840
Viskas gerai?

610
00:38:17,880 --> 00:38:19,920
Na, šiek tiek įtampos.

611
00:38:19,960 --> 00:38:22,240
Ai, praeis.

612
00:38:22,280 --> 00:38:25,600
Pamatysi, ar gali
priversti ją pailsėti.

613
00:38:25,639 --> 00:38:27,279
Tu taip pat atrodai išsekęs.

614
00:38:28,039 --> 00:38:29,359
Tai nėra lengva.

615
00:38:31,159 --> 00:38:33,919
Šiuo metu niekas nesijaučia lengvas.

616
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
Aš esu ekspertas
'nelengva', prisimeni?

617
00:38:38,199 --> 00:38:41,079
Pirmyn. Šaudyti.
Aš prižiūrėsiu Cathy.

618
00:38:49,679 --> 00:38:52,719
- O!

619
00:38:56,199 --> 00:38:57,919
Štai, leisk man jį pamaitinti.

620
00:38:57,960 --> 00:38:59,040
Aš sėdžiu čia.

621
00:38:59,079 --> 00:39:00,319
Taip, gerai.

622
00:39:02,599 --> 00:39:04,879
Sveiki, Nojau! Sveiki!

623
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Kas yra, a?

624
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
- Ššš!

625
00:39:08,760 --> 00:39:11,040
- O, tu tiesiog alkanas.

626
00:39:11,079 --> 00:39:13,319
Tu tiesiog alkanas.

627
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
- Ak! Cathy, per karšta.
- Ką?

628
00:39:19,920 --> 00:39:21,480
Ar turite daugiau
buteliai pagaminti?

629
00:39:22,760 --> 00:39:25,120
Ne, uh...

630
00:39:25,159 --> 00:39:26,719
Aš turiu būti
žindymas.

631
00:39:26,760 --> 00:39:27,880
Bet jis nesiima pakankamai.

632
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
Gerai, gerai,
Įsodinsiu jį į vežimėlį

633
00:39:29,760 --> 00:39:31,120
ir padarysiu daugiau pašarų.

634
00:39:31,159 --> 00:39:33,039
Ir tada mes eisime
gražaus ilgo pasivaikščiojimo.

635
00:39:33,079 --> 00:39:35,359
Manau, kad jis manęs nekenčia!

636
00:39:35,400 --> 00:39:37,120
Žinoma, jis tavęs nekenčia.

637
00:39:37,159 --> 00:39:38,599
Tu tiesiog išsekęs.

638
00:39:38,639 --> 00:39:39,919
Dabar eik, išsimaudyk.

639
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
- Nagi.

640
00:39:43,639 --> 00:39:46,079
zinau. zinau.

641
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
O, ačiū.

642
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Taigi kiek laiko tu su Franku?

643
00:39:54,639 --> 00:39:56,919
Nuo maždaug laiko
apie tavo tėvo laidotuves.

644
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
Įdėjau lėšų padėti
išsaugoti verslą.

645
00:40:01,239 --> 00:40:02,959
Taigi mano tėtis turėjo bėdų?

646
00:40:04,159 --> 00:40:05,999
Galima sakyti, kad.

647
00:40:06,039 --> 00:40:08,159
Vyko šeimos vakarėlis
naktį, kai jis mirė.

648
00:40:08,199 --> 00:40:10,559
Jis paskelbė pabaigą
santuokos su Val.

649
00:40:13,079 --> 00:40:14,479
Ar jam tai buvo gerai?

650
00:40:14,519 --> 00:40:16,919
Mm. Jis pasakė, kad yra.

651
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Bet Valas įsiuto.

652
00:40:18,960 --> 00:40:21,120
Nemanau, kad ji įvertino
jis pasakoja viską ir viską

653
00:40:21,159 --> 00:40:23,999
ji jį paliko
savo mylimajam.

654
00:40:24,039 --> 00:40:27,279
Ahernai mėgsta išlaikyti savo
nešvarūs skalbiniai nepastebėti.

655
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
Šiaip mažo miestelio reikalai.

656
00:40:30,440 --> 00:40:32,560
Nė vienas iš
bet kas jus domina, esu tikras.

657
00:40:47,639 --> 00:40:48,679
Jenny.

658
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
Aš nenoriu, kad tu sugrįžtum.

659
00:40:58,119 --> 00:40:59,919
Bet yra ir kita
darbuotojai, į kuriuos reikia atsižvelgti.

660
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
Jūsų pacientai.

661
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
Aš ne... pavogiau, Kevinai.

662
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Tai buvo skolinimasis.

663
00:41:05,400 --> 00:41:08,680
Skolintis be
leidimas yra vagystė.

664
00:41:08,719 --> 00:41:10,239
Aš pasitikiu tavimi kaip gydytoju.

665
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
Bet aš niekada tavimi nepasitikėsiu
vėl kaip žmogus.

666
00:41:12,719 --> 00:41:14,719
Tikiuosi aiškiai pasakiau
paskutinį kartą kalbėjomės.

667
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
žengei žingsnį ne taip,

668
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
kelti grėsmę reputacijai
šios klinikos

669
00:41:19,079 --> 00:41:20,679
menkiausiu būdu,

670
00:41:20,719 --> 00:41:23,799
Ir aš asmeniškai paleidžiu
tavo užpakalį aš išėjau pro duris.

671
00:41:23,840 --> 00:41:25,200
Ar mes suprantame vienas kitą?

672
00:41:29,840 --> 00:41:31,040
Gerai.

673
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Kevinas vos nenualpo
su palengvėjimu

674
00:41:34,840 --> 00:41:36,040
kai pasakiau, kad grįšiu.

675
00:41:36,079 --> 00:41:37,959
Gerai, kad jis nekelia pykčio.

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,720
Laimei, jie turi vietą
darželyje Nelei.

677
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Aš turiu jiems sumokėti
prieš mėnesį.

678
00:41:49,039 --> 00:41:51,919
Ir aš jo neturiu.

679
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Jenny, tu buvai motinystė
mokėk, kur viskas dingo?

680
00:41:54,559 --> 00:41:57,439
dingo. gerai?

681
00:41:57,480 --> 00:41:59,600
Motinystė vos
apima pagrindus.

682
00:42:00,719 --> 00:42:02,519
Kūdikis kainuoja daug pinigų.

683
00:42:02,559 --> 00:42:04,199
Na, gal jei tu
tik leisk Maiklui...

684
00:42:04,239 --> 00:42:05,639
Visiškai ne.

685
00:42:05,679 --> 00:42:07,559
Nesakyk to.
Net negalvok.

686
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
Viduje turiu grynųjų.

687
00:42:11,519 --> 00:42:14,159
Bet tai paskutinis kartas
Aš finansuoju tave, Jennifer Ahern.

688
00:42:14,199 --> 00:42:16,159
Tu turėsi išmokti
nukirpti savo audinį.

689
00:42:23,559 --> 00:42:24,999
Žinai ką?

690
00:42:25,039 --> 00:42:26,599
Aš eisiu pas Franką.

691
00:42:26,639 --> 00:42:30,479
Ir aš lažinuosi, kad nereikės
klausytis ir paskaitos.

692
00:42:49,440 --> 00:42:50,600
Ir oh-wee!

693
00:42:55,199 --> 00:42:57,839
Jūsų vystyklai.
Kas vyksta?

694
00:42:57,880 --> 00:42:59,800
Jūs užsidėjote vystyklą.

695
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Ši striukė. Gerai.

696
00:43:02,039 --> 00:43:04,119
Viskas gerai. Dabar...

697
00:43:28,000 --> 00:43:29,960
Oi. Ar Frankas namie?

698
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Dar ne.

699
00:43:32,360 --> 00:43:33,400
Ir sveiki.

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,720
Taip. Atsiprašau. Sveiki.

701
00:43:43,480 --> 00:43:44,560
Taigi, kas vyksta?

702
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
Nieko.

703
00:43:48,679 --> 00:43:50,039
Šeimos reikalai. Pinigai.

704
00:43:50,079 --> 00:43:51,119
Ak.

705
00:43:51,159 --> 00:43:52,439
Viso blogio šaknis.

706
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Mm.

707
00:43:54,239 --> 00:43:56,359
Ar tikrai ką tik tai pasakėte?

708
00:43:56,400 --> 00:43:57,200
Taip, aš padariau.

709
00:43:57,239 --> 00:43:58,239
Na, daugiau to nedaryk.

710
00:43:58,280 --> 00:43:59,560
Gerai.

711
00:44:01,159 --> 00:44:03,639
Taigi... kam pinigai?

712
00:44:04,760 --> 00:44:07,040
Gydytojai retai būna žemi
iš kelių svarų.

713
00:44:08,559 --> 00:44:10,759
Paskolų turiu.

714
00:44:10,800 --> 00:44:12,160
Reikia grąžinti.

715
00:44:13,559 --> 00:44:15,199
Mama įtraukta.

716
00:44:15,239 --> 00:44:17,279
Ar ne tavo tėvas
palikti tau ką nors?

717
00:44:17,320 --> 00:44:19,080
Tavo tėvas, Finnas.

718
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Ne mano.

719
00:44:22,360 --> 00:44:24,400
Jis prižiūrėjo
tačiau jo kraujo dukterys.

720
00:44:25,480 --> 00:44:26,560
Neatrodo sąžininga.

721
00:44:28,599 --> 00:44:29,759
Ir jei Val to nemato,

722
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
tada ji nežaidžia
irgi labai sąžininga.

723
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
Žinai ką, tu teisus.

724
00:44:35,159 --> 00:44:37,319
Tai nesąžininga.

725
00:44:37,360 --> 00:44:38,920
tai tik maža pagalba
aš prašau.

726
00:44:38,960 --> 00:44:40,200
Tai dar ne pabaiga
kruvinas pasaulis.

727
00:44:40,239 --> 00:44:42,319
Tokia dvasia.

728
00:44:50,800 --> 00:44:52,080
Sėkmės.

729
00:45:33,480 --> 00:45:34,680
Ei.

730
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
Oi.

731
00:45:46,039 --> 00:45:47,519
Ačiū.

732
00:45:47,559 --> 00:45:50,239
- Tikrai, ačiū.
- Liksi vakarienės?

733
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
Žinai,
mes baigsime butelį.

734
00:45:52,119 --> 00:45:53,439
Jūs taip pat galite
paimk jiems tai.

735
00:45:54,599 --> 00:45:55,639
Žinoma.

736
00:45:58,280 --> 00:45:59,240
Aww.

737
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
- Hmm.
- Ne, ne, ne.

738
00:46:00,519 --> 00:46:02,039
Mes tampame niūrūs
jau, ar mes?

739
00:46:02,079 --> 00:46:03,519
Mes dar net nevalgėme.

740
00:46:03,559 --> 00:46:06,359
O, dėl Dievo meilės,
jūs visi tokie protingi alecy.

741
00:46:06,400 --> 00:46:09,120
Gerai, gerai,
o kaip tada?

742
00:46:09,159 --> 00:46:11,559
Tai buvo sunkus laikas
bet mes stiprios moterys.

743
00:46:12,880 --> 00:46:14,480
Galime įveikti bet kokią audrą.

744
00:46:16,000 --> 00:46:19,160
Stiprios moterys ir audringos jūros.

745
00:47:08,960 --> 00:47:10,160
Ką?

746
00:47:11,159 --> 00:47:13,799
Ak, Jokūbai, kas tai?

747
00:47:13,840 --> 00:47:15,160
kažką girdėjau.

748
00:47:17,119 --> 00:47:18,519
Tikriausiai tai tik Grace,
žinai,

749
00:47:18,559 --> 00:47:20,039
kartais ji negali užmigti.

750
00:47:20,079 --> 00:47:21,359
nemanau.

751
00:47:22,719 --> 00:47:24,039
Ir aš negaliu pažadinti mamos.

752
00:47:26,960 --> 00:47:28,160
Gerai.

753
00:47:32,119 --> 00:47:34,879
- Tik palauk čia, gerai?
– Ne.

754
00:47:34,920 --> 00:47:36,760
Turiu eiti tavęs apsaugoti.

755
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
Oi. Pasiilgau tavęs, berniuk.

756
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Likite čia.

757
00:47:41,119 --> 00:47:43,119
Nieko nežadink, gerai?

758
00:48:20,360 --> 00:48:21,880
O, Ja...

759
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
Jokūbas!

760
00:48:23,360 --> 00:48:24,600
Jėzau!

761
00:48:26,199 --> 00:48:28,399
Tai nieko, aš tiesiog...

762
00:48:28,440 --> 00:48:30,800
Pamiršau užrakinti duris.

763
00:48:30,840 --> 00:48:32,960
Nagi, eik miegoti.

764
00:48:33,519 --> 00:48:34,559
gerai?

765
00:49:17,960 --> 00:49:19,720
Ana!

766
00:49:19,760 --> 00:49:21,760
Ana! Anna, pabusk!

767
00:49:21,800 --> 00:49:23,720
pabusk! Prašau!
Nagi!

768
00:49:23,760 --> 00:49:25,680
Mums reikia Jenny
ir Grace. Nagi!

769
00:49:25,719 --> 00:49:26,719
- Kelkis!

770
00:49:26,760 --> 00:49:28,000
Kas vyksta?

771
00:49:28,039 --> 00:49:29,079
Aš nežinau, kas vyksta.

772
00:49:29,119 --> 00:49:30,159
Ar jai viskas gerai?

773
00:49:31,400 --> 00:49:33,560
Mama! Mama!


