1 00:00:33,075 --> 00:00:34,951 تشارلي. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,665 ليس مرة أخرى. 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 أعود إلى السرير، وطفل رضيع. 4 00:00:43,961 --> 00:00:47,422 يجب أن أذهب إلى العمل وأنت غفوت على المنبه الخاص بي. سأتأخر. 5 00:00:47,589 --> 00:00:52,343 نعم، حسناً، لقد تبولت عليّ، لذا أعتقد أننا متعادلان. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,887 لدي مثانة ضعيفة 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,140 لا أستطيع الذهاب للعمل بهذه الطريقة 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 أنت تعمل من مطبخنا. 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,063 نعم، ولكن وظيفتي الحقيقية هو تغيير الأوراق. 10 00:01:27,337 --> 00:01:31,924 أوه، لماذا هو طعم القهوة أفضل بكثير عندما تفعل ذلك؟ 11 00:01:32,634 --> 00:01:36,262 لأنني أصنعه بالحب. 12 00:01:36,430 --> 00:01:40,349 وأقوم أيضًا بإعداده مع لحم الخنزير المقدد. 13 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 حسنًا يا شباب. لو قمت بإضافة حرف C إلى هذه الكلمة... 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,410 ...ما هي الكلمة التي سأقولها؟ 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 -أعرف. أعرف. -أعرف. 16 00:02:43,247 --> 00:02:45,248 الكثير من الأيدي، أنا أحب ذلك. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 ماذا عن هيلاري؟ ماذا لديك بالنسبة لي؟ 18 00:02:47,835 --> 00:02:49,877 -يستطيع. -يمكن صحيح. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,338 هيلاري، لقد فزت رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل... 20 00:02:52,506 --> 00:02:54,924 ...إلى لوحة المسح الجاف. تعال. يكون في ذلك. 21 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 هناك التحرير والسرد غسالة ومجفف في ذلك. دعونا نرى ما حصلت عليه. 22 00:02:58,595 --> 00:03:01,013 جميل ج. هيا، الجميع، يهتف لها. 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 هذا فقط-- هذه مجرد أشياء جيدة. 24 00:03:05,394 --> 00:03:06,853 حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟ 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,105 دعونا نجرب واحدة أخرى. تمام. 26 00:03:09,273 --> 00:03:13,484 من لديه خطاب آخر يمكننا استخدامه لجعل كلمة هنا؟ 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 من حصل عليه؟ من حصل عليه؟ 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,030 أنا قادم من أجلك، رامون مارتينيز. 29 00:03:18,198 --> 00:03:19,615 ماذا لديك؟ 30 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 -ص. -P خيار ممتاز. 31 00:03:22,536 --> 00:03:25,705 وماذا يعني ذلك؟ 32 00:03:26,415 --> 00:03:29,166 -مِقلاة؟ -بان على حق، الجميع. 33 00:03:29,334 --> 00:03:30,960 حسنًا، تعال للأسفل يا رامون. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,546 لقد حصلت على هذا. يمكنك أن تفعل ذلك. أنا أؤمن بك. 35 00:03:33,714 --> 00:03:36,841 تعال. دعونا نرى ما حصلت عليه. إلى المجلس. ضعه هناك. 36 00:03:37,009 --> 00:03:39,176 حسنًا، هذا مثير للغاية. 37 00:03:39,344 --> 00:03:42,972 ينظر. أوه، مجرد خط جميل من-- 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,688 يا الله. أنا آسف جدا يا رفاق. 39 00:03:50,856 --> 00:03:53,649 أنا آسف جدًا لأنه كان عليك رؤية ذلك. 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 -يا إلهي. -الآنسة هانا. 41 00:03:57,404 --> 00:03:58,821 هل أنت حامل؟ 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 ماذا؟ 43 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 تقيأت أمي عندما كانت حاملاً بأختي. 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 هل أنت حامل؟ 45 00:04:09,333 --> 00:04:10,958 أنت؟ 46 00:04:21,345 --> 00:04:23,012 نعم. 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 مرحبًا بك، أنت. 48 00:04:27,392 --> 00:04:29,852 شعرت أنك تتحرك. 49 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 سيكون نائب المدير ديفيز قادراً على ذلك لتعتني بفصلك لهذا اليوم.. 50 00:04:36,318 --> 00:04:38,861 ... لذلك هذا شيء أقل للتفكير. 51 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 أنا فقط أشعر بالفزع لترك ذلك يحدث أمام الأطفال، كما تعلمون. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 حسنا، لا تقلق بشأن ذلك. 53 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 نوع من يأتي مع الإقليم. 54 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 وهؤلاء الأطفال، إنهم صعبون جدًا. 55 00:04:50,082 --> 00:04:51,958 أنا متأكد من أنهم رأوا ما هو أسوأ بكثير. 56 00:04:53,377 --> 00:04:58,422 كما تعلمون، لم أكن قادرا على ذلك أبدا أن يكون لدي طفل وهكذا .... 57 00:04:58,590 --> 00:05:02,009 حسنًا، لدي الآن حوالي 200 منهم. 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,178 كن حذرا مما ترغب فيه، أليس كذلك؟ 59 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 أنا فضولي جدًا لمعرفة كيف هو الأمر بالنسبة لك وكيف تشعر-- 60 00:05:09,434 --> 00:05:11,894 -أوه، أنت تعرف-- -وكم يجب أن تكون متحمسًا. 61 00:05:12,062 --> 00:05:14,897 ل-- أعني أنه من الصعب أن أشرح بالضبط... 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,482 -نعم. -...كيف الحال، ولكن-- 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,651 إنها مسؤولية، أليس كذلك؟ 64 00:05:19,653 --> 00:05:23,739 ربما المسؤولية الأكبر التي لدينا. 65 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 هناك.... 66 00:05:45,387 --> 00:05:47,221 شكرا لك. 67 00:05:47,389 --> 00:05:51,559 انتظر. انتظر ثانية واحدة. الجميع، يرجى أن تكون جيدة. 68 00:05:54,438 --> 00:05:58,482 هل كل شيء على ما يرام يا سيدة هانا؟ 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,986 أنا فقط أشعر بالحرج حقا، ولكن.... 70 00:06:02,154 --> 00:06:06,699 أشعر بتحسن كبير وأردت أن أشكرك، لذلك.... 71 00:06:07,242 --> 00:06:08,409 حسنا.... 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,787 أعلم أنك كنت تشرب هذا الصباح. لقد رأيتك. 73 00:06:13,165 --> 00:06:15,624 ماذا؟ لا، لا. ماذا--؟ 74 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 الشرب عندما تكونين حاملاً أمر خطير حقا. 75 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 أعرف ذلك. 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,264 أنا لست حاملاً في الواقع. 77 00:06:31,808 --> 00:06:35,519 -ماذا؟ -إنه فقط-- أنا معلق حقًا. 78 00:06:35,687 --> 00:06:39,482 وبدأ الأطفال يسألونني الأسئلة وتقيأت وفقط-- 79 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 ل.... 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,111 حسنا. 81 00:06:44,362 --> 00:06:45,821 هذا.... 82 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 هذا ليس جيدا. 83 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 أعرف. أعرف. 84 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 لو سمحت. من فضلك لا تقل أي شيء. 85 00:06:53,038 --> 00:06:54,371 فقط اذهب للمنزل. 86 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 احصل على قسط من النوم. 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,844 التالي، لدينا كيت. 88 00:07:09,179 --> 00:07:11,055 لقد حصلت على هذا! 89 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 -نعم. -نعم. 90 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 أوه، انها مجرد تتلاشى. 91 00:07:48,510 --> 00:07:52,012 نعم! 92 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 تمام. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,811 من التالي؟ 94 00:07:59,354 --> 00:08:01,063 دورك. 95 00:08:04,860 --> 00:08:06,443 طفل. 96 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 -يا. -ًكان كبيرا. 97 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 -أنت تبدو وكأنها ملاك. -أوه حقًا؟ 98 00:08:13,160 --> 00:08:16,704 ملاك سكران سكران سكران. 99 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 لو كنت ستكتب عني ماذا ستقول؟ 100 00:08:20,250 --> 00:08:24,587 سأقول أنني أملك الأكثر جاذبية... 101 00:08:24,754 --> 00:08:29,550 ...الزوجة الأكثر روعة على هذا الكوكب. الكوكب بأكمله. 102 00:08:29,718 --> 00:08:33,262 أوه، وسيكون مثل هذا المقال غزر ولن يقرأه أحد. 103 00:08:35,015 --> 00:08:37,349 يجب أن أذهب. لدي عمل لأقوم به 104 00:08:38,435 --> 00:08:40,853 أنتم يا أولاد استمتعوا. 105 00:08:41,021 --> 00:08:42,396 -مع السلامة. أحبك. -الوداع. 106 00:08:42,564 --> 00:08:44,732 مع السلامة. أحبك. 107 00:08:50,864 --> 00:08:53,282 مهلا، هل أنت بخير؟ 108 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 هل تعلمين ماذا يا فتاة؟ أنا لست بخير. 109 00:08:56,119 --> 00:08:57,161 -أنت لست؟ -لا. 110 00:08:57,329 --> 00:09:02,625 أختي العاهرة just-- لقد أقلعت للتو وتركتني هنا لأتصل.. 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 .. مع هذا الأحمق. 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,962 والآن ليس لدي سيارة. 113 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 ليس لدي توصيلة. 114 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 -l لا أعرف ماذا أفعل. -رجل. 115 00:09:11,885 --> 00:09:14,303 أعني، أعتقد-- 116 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 هل يمكن أن تعطيني توصيلة؟ يا إلهي، شكرا جزيلا لك. 117 00:09:18,308 --> 00:09:19,558 شكراً جزيلاً. 118 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 كنت سأقول لك أن أطلب سيارة أجرة. أنا لا أعرفك. 119 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 لا، لا، لا. 120 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 لا، ل-- انها قريبة جدا. 121 00:09:26,733 --> 00:09:29,568 لو سمحت؟ 122 00:09:33,823 --> 00:09:36,158 كما تعلمون، لا يجب أن تشرب وتقود. 123 00:09:36,326 --> 00:09:37,993 -لم أكن-- -أنا أمزح فقط. 124 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 هل يمكنني الحصول على رشفة؟ 125 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 أنا عطشان جدا. 126 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 إنه الويسكي، لذا.... 127 00:09:44,167 --> 00:09:48,754 اللعنة، نعم، إنه الويسكي. أنا أحب الويسكي سخيف. 128 00:09:51,091 --> 00:09:54,760 أنت عاهرة الشرب المتشددين مثلي. 129 00:09:55,262 --> 00:09:57,763 لا أعرف عن ذلك. لا أعرف. 130 00:09:57,931 --> 00:10:00,474 أنت عاهرة صغيرة لطيفة. 131 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 شكرًا لك. 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 مهلا، هل يمكنني التدخين في السيارة؟ 133 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 تمام. نعم، هذا جيد. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,567 هل يمكنك فقط تحريك النافذة للأسفل؟ 135 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 بالطبع. أنا لست غير متحضر. 136 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 ماذا--؟ هذا ليس ما اعتقدت كنت تتحدث عنه. 137 00:10:30,130 --> 00:10:31,255 هل تريد ضربة؟ 138 00:10:31,423 --> 00:10:33,549 أوه، ما هو؟ هل هو وعاء؟ 139 00:10:33,717 --> 00:10:35,134 بالطبع لا. 140 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 هل أبدو مثل الهيبي؟ انها الكراك. 141 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 يا للقرف. 142 00:10:40,015 --> 00:10:42,891 -تبا. -لا، لا، لا. انها صدع جيد. انها جيدة. 143 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 -l لم أفعل الكراك من قبل. -حقًا؟ 144 00:10:45,729 --> 00:10:49,189 إنه أمر مذهل. 145 00:10:49,357 --> 00:10:52,318 سنقوم بإيقاظ مؤخرتك أيضًا. 146 00:10:53,069 --> 00:10:56,488 -فقط خذ ضربة. -حسنًا. حسنًا، نفخة واحدة. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 أنت ذكي جداً. 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 أنت حقا فتاة حكيمة. 149 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 أشعر أنني أعرف ما يشبه أن تكون بلا مأوى. 150 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 إذا رأيتني لم تعرفني لم نتواصل الليلة... 151 00:11:32,192 --> 00:11:35,652 ... قد تعتقد، "هناك يذهب بعض الطبقة العليا، الذين يستمعون لـ NPR... 152 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ... كسول، ليبرالي، يهنئ نفسه، لم يسبق لي أن مررت بأي شيء--" 153 00:11:39,616 --> 00:11:42,159 وهذا ليس صحيحا. لقد نشأت فقيرة. 154 00:11:42,327 --> 00:11:46,205 أم وحيدة. أم وحيدة. كان هناك هذا الشيء في ماكدونالدز. 155 00:11:46,373 --> 00:11:49,333 كانوا يبيعون الهمبرغر بـ 29 سنتًا، برجر بالجبن 39 سنتًا.. 156 00:11:49,501 --> 00:11:52,503 .. وسنذهب إلى هناك وسوف تشتري 20 منهم. 157 00:11:52,670 --> 00:11:53,962 كان هذا هو الحد. 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,590 الناس مثلنا، كنا نضعهم في الثلاجة. 159 00:11:56,758 --> 00:11:59,468 ونعم، كان لدي مشكلة في الوزن في المدرسة الثانوية. 160 00:11:59,636 --> 00:12:03,555 لقد فعلت، أنا أعترف بذلك. ولكن عندما بدأت الشرب، توقفت عن الأكل كثيرًا. 161 00:12:03,723 --> 00:12:06,642 ما أقوله هو أن أنت وأنا-- 162 00:12:06,810 --> 00:12:08,977 أنت وأنا، نحن لسنا مختلفين. 163 00:14:13,436 --> 00:14:15,270 لا بأس. اذهب إلى النوم. لا بأس. 164 00:14:15,438 --> 00:14:17,773 -لا بأس. لا بأس. -أوه، فاتنة. 165 00:14:19,400 --> 00:14:22,194 أنا سعيد جدًا لأنك بخير. 166 00:14:29,619 --> 00:14:31,161 استمع.... 167 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا بعد الآن. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,130 أعتقد أنني بحاجة إلى التباطؤ. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 -نعم؟ -و... 170 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 ...ربما أحتاج إلى المساعدة. 171 00:14:47,554 --> 00:14:49,096 يا. 172 00:14:50,515 --> 00:14:51,890 سأساعدك. 173 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 نعم. 174 00:14:56,813 --> 00:14:58,855 حسنًا، سأقول لك شيئا. 175 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 ولكن عليك أن وعد لا تخبر أحدا، حسنا؟ 176 00:15:01,818 --> 00:15:03,610 تمام. أعدك. 177 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 أنا جاد. ولا حتى أخيك. 178 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 بالطبع. ماذا؟ 179 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 الليلة الماضية، انتهى بي الأمر... 180 00:15:14,706 --> 00:15:16,248 ...نوع من... 181 00:15:18,084 --> 00:15:19,126 …الكراك التدخين. 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 انتظر. ماذا؟ 183 00:15:23,673 --> 00:15:26,883 كانت هناك تلك الفتاة في حالة سكر خارج الحانة. كانت بحاجة للمساعدة. 184 00:15:27,051 --> 00:15:30,679 كانت بحاجة إلى رحلة. لم أكن أعرف-- انتهى بي الأمر بالتدخين. 185 00:15:30,847 --> 00:15:32,180 انتظر، انتظر، انتظر. 186 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 كيف يحدث ذلك حتى؟ 187 00:15:34,892 --> 00:15:38,770 أعني، لذلك يمكنك توصيل شخص ما وهي تكافئك بالكراك؟ 188 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 لقد بدت يائسة، حسنًا؟ 189 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 إنها--كانت بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل. 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 أين؟ أين تعيش؟ 191 00:15:44,485 --> 00:15:47,195 وسط البلد. أعتقد أنها.... 192 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 ربما عاشت في خيمة. 193 00:15:50,325 --> 00:15:51,366 لا أعرف. 194 00:15:51,534 --> 00:15:52,618 -ماذا؟ -لا أعرف. 195 00:15:52,785 --> 00:15:56,622 ربما كانت بلا مأوى. ربما كانت عاهرة. 196 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 يا. تمام. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,543 أنا فقط ألعب دور محامي الشيطان. 198 00:16:01,711 --> 00:16:05,255 ربما هو التدخين الكراك ... 199 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 …تحتاج إلى مساعدة وليس الشرب. 200 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 أنا فقط أقول. 201 00:16:10,345 --> 00:16:13,305 حسنا، الشرب هو ما أدى إلى التدخين الكراك. 202 00:16:13,473 --> 00:16:17,559 والشرب هو ما يؤدي لكل شيء غبي أفعله. 203 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 تشارلي .... 204 00:16:23,858 --> 00:16:25,859 انظر، حسنًا، سنفعل فقط.... 205 00:16:26,027 --> 00:16:30,864 سوف نهدأ فحسب بشأن الشرب، حسنا؟ 206 00:16:31,032 --> 00:16:37,412 سنكون فقط، كما تعلمون، الناس النبيذ مع العشاء. 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 نعم؟ 208 00:16:43,920 --> 00:16:45,253 -نحن بخير. -هل نحن جيدون؟ 209 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 -نحن بخير. إذهب! إذهب! إذهب. -آت. 210 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 أريد بعض الدببة الصمغية على مخروط الثلج. 211 00:16:55,765 --> 00:16:58,475 حسنًا، سأجد لك واحدًا. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 هذا مهرج، عزيزتي. 213 00:17:01,104 --> 00:17:04,106 -كان ذلك مهرجًا. هل رأيت ذلك؟ -إنه مهرج يا عزيزتي. 214 00:17:04,941 --> 00:17:07,275 -احترس من الكراك. -أين؟ ما الكراك؟ 215 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 أوه، اعتقدت أنه كان هناك صدع بجانب-- 216 00:17:10,279 --> 00:17:12,280 لا أعرف. لا بد أنك دخنته. 217 00:17:12,448 --> 00:17:16,618 أوه، أنت مضحك جدا. أنت هكذا-- 218 00:17:16,786 --> 00:17:19,454 كنت في حالة سكر، حسنا؟ تجاوز الأمر يا تشارلي. 219 00:17:19,622 --> 00:17:23,792 حسنًا، ربما يجب عليك الذهاب إلى واحدة من هؤلاء-- كما تعلمون، تلك الاجتماعات. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,585 هل تتذكر عندما ذهبت إلى هناك؟ 221 00:17:26,629 --> 00:17:31,049 -سرقت واحدة من كتيبات QandA تلك. -اللعنة المقدسة، نعم. 222 00:17:31,384 --> 00:17:33,969 ومن ثم أجبنا كل الأسئلة "نعم"... 223 00:17:34,137 --> 00:17:37,723 .. وفي النهاية قال "لو أنت". أجاب على هذه الأسئلة بـ "نعم"... 224 00:17:37,890 --> 00:17:41,143 ...قد تكون مدمنًا على الكحول." 225 00:17:41,310 --> 00:17:44,730 -يا، دعونا نشرب التكيلا. -نعم. أريد بعض المارجريتا. 226 00:17:59,662 --> 00:18:02,122 -أوه، لم تفعل. -فعلت. 227 00:18:02,290 --> 00:18:03,623 - سأحصل عليك. -لا. 228 00:18:03,791 --> 00:18:06,585 -نعم؟ -لا. رقم لا! 229 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 تشارلي. 230 00:18:26,731 --> 00:18:31,109 هيا يا تشارلي. تعال. 231 00:18:31,736 --> 00:18:33,278 تعال. 232 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 -ماذا يحدث؟ -لقد كنت على وشك النوم. 233 00:18:36,032 --> 00:18:39,910 -لا تغفو. لا تغفو. -نعم. رقم أنا لا، أنا لا. 234 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 تمام. تمام. 235 00:19:26,290 --> 00:19:47,769 أهلاً. 236 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 ماذا؟ 237 00:20:10,376 --> 00:20:12,127 -أهلاً. -أهلاً. 238 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 لا أستطيع أن أبيع لك هذه. 239 00:20:14,589 --> 00:20:18,300 -آسفة، لا أستطيع. -لماذا؟ لماذا؟ أوه، لا يمكنك أن تقول أن عمري 21 عامًا؟ 240 00:20:18,467 --> 00:20:22,053 تعال. هيا، أنا هنا طوال الوقت. أنت تعرفني. 241 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 نعم، أنا أعرفك وأحبك. 242 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 ولكن لا أستطيع أن أبيع لك هذه لأنه فات الأوان. 243 00:20:27,727 --> 00:20:31,313 أوه، حسنًا، يمكننا فقط التظاهر انها قبل 2، أليس كذلك؟ 244 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 ينظر. أنظر، إنها الساعة 1:45 فقط. 245 00:20:34,066 --> 00:20:36,568 -قف. قف. -لا بأس تمامًا. 246 00:20:37,403 --> 00:20:41,281 -هيا يا رجل، إنه مجرد القليل من النبيذ. -بجدية، لن يحدث. 247 00:20:41,449 --> 00:20:44,409 أنا لا أقود حتى أو أي شيء. تعال. 248 00:20:44,577 --> 00:20:45,660 وأنت تعرف ماذا؟ 249 00:20:45,828 --> 00:20:48,204 إذا أعطيتني إياها سأسمح لك بتناول رشفة. 250 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 سأسمح لك بالحصول على رشفة. 251 00:20:50,917 --> 00:20:53,251 بقدر ما هو مغري، فهو القانون. 252 00:20:53,419 --> 00:20:56,546 ولا أستطيع أن أبيع لك الكحول بعد الثانية صباحاً وأنت تعرف هذا. 253 00:20:56,714 --> 00:20:59,215 إذن لماذا لا تعطيني إياه فحسب، حسنا؟ 254 00:20:59,383 --> 00:21:02,802 مثل صديق، هدية لصديق. وهذا لن يؤذي أحدا. 255 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 لأنني لا أريد أن أخسر وظيفتي. 256 00:21:11,771 --> 00:21:13,063 أنت، مهلا. 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,566 أنت. أنت. أنت تشتت انتباهه، حسنًا؟ 258 00:21:16,734 --> 00:21:20,779 كيت، لماذا لا تحصلين على زجاجة مثلاً من الماء أو القهوة أو شيء من هذا؟ 259 00:21:20,947 --> 00:21:26,034 -ماء أو قهوة. -نعم. 260 00:21:26,202 --> 00:21:29,371 حقًا؟ حقًا؟ لأنني لن أمتص قضيبك؟ 261 00:21:29,538 --> 00:21:32,040 -حسناً، عليك أن تذهب. -اللعنة عليك. 262 00:21:32,208 --> 00:21:35,251 -لا، هذا يكفي. عليك أن تذهب. -اللعنة عليك، حسنا؟ 263 00:21:35,419 --> 00:21:38,797 هذا هراء. لذا اللعنة عليك. 264 00:21:38,965 --> 00:21:40,256 أوه، لا بد لي من التبول. 265 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 -كيت. كيت. -أوه، لا بد لي من التبول. 266 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 إلى أين أنت ذاهب؟ 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 القرف. هيا كيت. 268 00:21:48,975 --> 00:21:51,351 أوه، انها مقفلة. انها مقفلة. 269 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -آسف. أنا فقط-- 270 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 لا بد لي من التبول حقا، سيئة حقا في بعض الأحيان. 271 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 فقط اذهب من فضلك. 272 00:22:03,155 --> 00:22:05,657 القرف المقدس. 273 00:22:10,496 --> 00:22:13,123 هل أنت على محمل الجد فقط سكران الكلمة؟ 274 00:22:16,335 --> 00:22:17,919 خارج. 275 00:22:23,634 --> 00:22:26,594 كيت. ماذا--؟ رقم مهلا، مهلا، مهلا! 276 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 هل كل شيء بخير معك؟ 277 00:23:53,849 --> 00:23:55,683 لا أعرف. 278 00:23:57,645 --> 00:23:59,270 لا. 279 00:24:00,523 --> 00:24:02,107 أقصد... 280 00:24:03,526 --> 00:24:07,946 ...لقد تقيأت أمام مجموعة من الأطفال الصغار وأخبرت الجميع أنني حامل، لذا.... 281 00:24:08,489 --> 00:24:11,324 نعم، لا أعتقد أن هذا جيد حقًا، أليس كذلك؟ 282 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 لا، لا أعتقد ذلك. 283 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 ل عادة... 284 00:24:22,128 --> 00:24:25,922 ...لا تخبر الأشخاص الذين أعمل معهم حول هذا... 285 00:24:26,215 --> 00:24:32,554 ...ولكنني خبير إلى حد ما عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء. 286 00:24:35,558 --> 00:24:37,725 -أنت؟ -نعم أنا. 287 00:24:38,352 --> 00:24:40,311 لقد عشت حياة غريبة. 288 00:24:40,479 --> 00:24:43,940 أنا رصين لمدة تسع سنوات، AA وNA. 289 00:24:46,735 --> 00:24:49,904 كنت أشرب الكوكايين. 290 00:24:52,408 --> 00:24:54,576 إنها رخيصة حقًا في الفلبين. 291 00:24:56,287 --> 00:24:58,246 اسمعي يا كيت... 292 00:24:58,455 --> 00:25:02,000 ...أعلم أن الاجتماعات غريبة. 293 00:25:02,168 --> 00:25:03,668 خاصة في البداية. 294 00:25:03,836 --> 00:25:06,254 ولكن إذا كنت تريد-- 295 00:25:06,422 --> 00:25:10,091 أعني أنك لن تحتاج أبدًا لتشعر وكأنك يجب أن تفعل ذلك. 296 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 لكن الأشخاص الذين أذهب إليهم صغيرون جدًا، مجموعات صغيرة لطيفة. 297 00:25:14,430 --> 00:25:17,265 لذلك سأكون سعيدًا بأخذك. 298 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 لا يوجد ضغط، حسنًا؟ 299 00:25:22,771 --> 00:25:24,606 رغم ذلك، هذا القرف أنقذ حياتي. 300 00:25:25,858 --> 00:25:28,985 -باتريشيا. - أوه، حسنًا، مرحبًا ديف. 301 00:25:29,153 --> 00:25:31,529 ماذا تفعل اليوم، أو أجرؤ على السؤال؟ 302 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 ليست جيدة كالعادة. 303 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 سأذهب لمشاهدة حصة الفن للآنسة كارول اصنع بعض فن المعكرونة. 304 00:25:37,953 --> 00:25:40,872 -متحمس جدا. - أوه، ديف. 305 00:25:41,040 --> 00:25:43,166 -أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها السيدات. -حسنًا. 306 00:25:43,334 --> 00:25:45,460 -مرحبًا كيت، لقد أحضرت لك شيئًا. -يا. 307 00:25:45,628 --> 00:25:48,880 نعم. أنظر إلى هذا. 308 00:25:49,131 --> 00:25:52,175 -OJ. حمض الفوليك. -صحيح، صحيح. 309 00:25:52,343 --> 00:25:56,763 أنت بحاجة إلى هذا الآن. إنه مهم جدًا لذلك الطفل. 310 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 ولد. حسنًا، يجب أن تكون والدتك كذلك فقط على سطح القمر في الوقت الحالي. 311 00:26:00,476 --> 00:26:05,396 أراهن أنها في المنزل تصنع ملابس الأطفال والتخطيط للاستحمام و-- 312 00:26:05,564 --> 00:26:09,734 أوه، أمي وأنا ليست قريبة حقا، لذلك.... 313 00:26:09,902 --> 00:26:11,819 أوه، أنت لست قريبا من والدتك؟ 314 00:26:12,112 --> 00:26:14,113 -لا. -أنا آسف. 315 00:26:14,698 --> 00:26:18,993 لكن هل تعرف ماذا؟ خمن ما هو ستعمل على تقريبكما من بعضكما مرة أخرى. 316 00:26:19,995 --> 00:26:22,330 -ماذا؟ -هذا الطفل. 317 00:26:29,630 --> 00:26:32,423 -يا. -يا. 318 00:26:32,675 --> 00:26:34,467 كيف كان يومك؟ 319 00:26:34,635 --> 00:26:36,719 ما تلك الرائحة؟ 320 00:26:37,513 --> 00:26:42,517 كان الأمر على ما يرام. أوه، آسف، لقد أعددت حساء الكاتشب. 321 00:26:42,685 --> 00:26:46,437 تشارلي، عليك أن تأكل. 322 00:26:46,605 --> 00:26:47,730 ماذا؟ 323 00:26:47,898 --> 00:26:50,108 لقد كان لذيذا. 324 00:26:50,359 --> 00:26:56,114 مهلا، لذلك سأذهب لرؤية تلك الفرقة من ليسلندا-- 325 00:26:56,282 --> 00:26:58,700 كما تعلمون، مع التوائم الثلاثة. - العب الليلة. 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 هل تريد الذهاب معي ومع أوين؟ 327 00:27:03,747 --> 00:27:05,999 يبدو وكأنه الكثير من المرح، ولكن .... 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,378 هيا، سيكون الأمر ممتعا. أنظر، أنا من المفترض مراجعة العرض للعمل. 329 00:27:10,546 --> 00:27:12,714 نعم إنه.... 330 00:27:13,674 --> 00:27:16,968 هذا الرجل الذي أعمل معه، السيد ديفيز .... 331 00:27:17,136 --> 00:27:20,096 -نائب المدير؟ -أجل هو-- 332 00:27:20,597 --> 00:27:27,395 اتضح أنه رصين ودعاني إلى اجتماع. 333 00:27:30,816 --> 00:27:33,860 هذا-- هذا رائع. 334 00:27:44,580 --> 00:27:47,040 -يا. جيد. -يا. 335 00:27:47,374 --> 00:27:49,751 لذلك هذه هي سرعتي أكثر بكثير. 336 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 أستطيع أن أؤكد لكم، لا أحد هنا لديه أدنى قدر من الورك. 337 00:27:53,505 --> 00:27:57,967 ونظرت بالفعل إلى هذا الكلب معه القصد من محاولة تفسيره.. 338 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 .. ثم أدركت لم تكن هناك طريقة... 339 00:28:00,387 --> 00:28:05,266 ...أنني أستطيع الحصول عليه من خلال دماغ هذا الكلب أنه-- 340 00:28:05,434 --> 00:28:09,354 هذا ما كنت أفعله كان في مصلحته.. 341 00:28:09,521 --> 00:28:13,274 ...رغم أنه لا يستطيع أن يفهم وأن دماغه كان صغيرًا جدًا. 342 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 وعندما وصلت إلى المنزل، المجموعتين كانتا في حقيبتي.. 343 00:28:16,445 --> 00:28:18,654 ...ولم يتم تحصيل رسوم من كليهما. 344 00:28:18,822 --> 00:28:22,617 لذلك جلست معها لفترة من الوقت. 345 00:28:22,785 --> 00:28:27,997 وفقدت النوم بسبب ذلك لأنني لم أدفع ثمنها.. 346 00:28:28,165 --> 00:28:30,291 ...وهذا برنامج الصدق. 347 00:28:30,459 --> 00:28:35,713 كل ما أعرفه عن الاعتناء بنفسي لقد كان يمارس الجنس مع الناس... 348 00:28:36,507 --> 00:28:38,841 ...الكذب للحصول على. 349 00:28:39,760 --> 00:28:43,721 لم يكن لدي أي فكرة كيف تبحث حتى عن وظيفة عادية... 350 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 ...أو دفع فواتيري في الوقت المحدد. 351 00:28:45,891 --> 00:28:48,226 الجحيم، دفع فواتيري على الإطلاق. 352 00:28:48,477 --> 00:28:50,603 الآن أدفع فواتيري عبر الإنترنت. 353 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 نعم. 354 00:28:53,315 --> 00:28:54,982 لقد وجدت الحب في الطبخ. 355 00:28:55,150 --> 00:28:58,319 لدي خاصتي أعمال تقديم الطعام الآن. 356 00:28:58,779 --> 00:29:05,368 وربما استبدلت الكحول مع قطع البسكويت بالشوكولاتة... 357 00:29:05,536 --> 00:29:09,122 ...ورقائق الفانيليا، بودنغ الموز... 358 00:29:09,289 --> 00:29:12,834 ...الكعك, جيلي الكعك على وجه التحديد ... 359 00:29:13,001 --> 00:29:17,004 ...سلطة بطاطس، شاورما... 360 00:29:18,215 --> 00:29:20,925 ...وجبنة الناتشو. 361 00:29:21,927 --> 00:29:23,928 تعلمون جميعا ما أتحدث عنه. 362 00:29:24,972 --> 00:29:27,098 -L نوعا ما مثلها. -لقد مرت سنوات.... 363 00:29:27,266 --> 00:29:29,016 -أنت لا تحبها؟ -أنا أحبها. 364 00:29:29,184 --> 00:29:32,145 أوه، هل تفعل؟ إمكانات الراعي. 365 00:29:33,230 --> 00:29:35,481 احصل على رقمها في الاستراحة. 366 00:29:35,649 --> 00:29:37,066 لكني سعيد. 367 00:29:37,234 --> 00:29:40,236 -أنت نوعاً ما مثل طياري. -ولكن لدي جروحي. 368 00:29:40,404 --> 00:29:44,699 من الآن فصاعدا، سأستمتع بالكعك الخاص بي. 369 00:29:44,867 --> 00:29:48,202 أفضّلهم على المخلفات. 370 00:29:48,537 --> 00:29:50,997 سيكون لدينا الآن استراحة لمدة 10 دقيقة. 371 00:29:54,376 --> 00:29:59,255 -l just-- لقد أحببت خطابك حقًا. - اه شكرا عزيزتي . 372 00:29:59,423 --> 00:30:04,927 كل هذا الهراء الغبي حدث، والآن أنا سعيد لأنه مسلي على الأقل. 373 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 -ما اسمك؟ -كيت. 374 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 هذه هي المرة الأولى لي في واحدة من هذه الأشياء. 375 00:30:13,729 --> 00:30:18,399 أعني، على الأقل هذه هي المرة الأولى لي أنني لا أضيع، لذلك.... 376 00:30:18,567 --> 00:30:22,528 نعم. أتذكر القيام بعضًا من ذلك بنفسي. 377 00:30:26,241 --> 00:30:29,911 أنا آسف، لا أعرف حقًا كيف يعمل هذا. 378 00:30:30,078 --> 00:30:33,414 هل يمكنني الحصول على رقمك؟ لا أعرف إذا كنت سأحتاجه، أنا فقط-- 379 00:30:33,582 --> 00:30:37,168 أوه، نعم، نعم، بالطبع. سأكون سعيدًا بشرح كل شيء لك. 380 00:30:37,336 --> 00:30:40,505 ويمكننا أيضًا أن نتحدث فقط. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 رائع. 382 00:30:45,427 --> 00:30:49,972 انظروا، هذا هو نوع الاجتماع حيث يمكن لأي شخص أن يشارك. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,557 المشاركة دائما تساعدني.. 384 00:30:51,725 --> 00:30:55,728 ...لذا حاول أن تقدم نفسك إلى المجموعة. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,443 أنا كيت. 386 00:31:02,611 --> 00:31:04,820 أنا مدمن كحول. 387 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 -مرحبا كيت. -مرحبا كيت. 388 00:31:06,698 --> 00:31:09,700 أنا آسف، لا أقصد أن أضحك. 389 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 غريبة تلك الكلمات 390 00:31:15,290 --> 00:31:17,124 أعني، أعتقد l-- 391 00:31:17,459 --> 00:31:20,711 نعم. لا أعرف إذا كنت مدمنًا على الكحول، حقًا. أشرب كثيرا. 392 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 ولقد شربت دائما كثيرا. 393 00:31:24,466 --> 00:31:26,634 كل شخص أعرفه يشرب كثيرًا. 394 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 لذلك لم أفكر حقًا لقد كانت مشكلة. 395 00:31:34,351 --> 00:31:37,853 لكن في الآونة الأخيرة، يبدو الأمر كذلك، لذلك.... 396 00:31:39,606 --> 00:31:42,733 أريد أن أكون قادرًا على تناول البيرة دون أن يتحول إلى 20... 397 00:31:42,901 --> 00:31:46,153 ...أو تبليل السرير. 398 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 يبدو أنني في كل مرة أشرب فيها، شيء فظيع يحدث... 399 00:31:51,952 --> 00:31:54,829 .. وكل الأشياء الذي كان مضحكا... 400 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 ….لم تعد مضحكة حقًا … 401 00:31:57,583 --> 00:32:03,671 .. وذهبت الأمور من محرج إلى مخيف، لذلك .... 402 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 لذا، نعم، أنا نوعًا ما-- 403 00:32:08,844 --> 00:32:10,720 أنا خائف نوعًا ما. 404 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 أعتقد أننا بعد أربع ثواني-- 405 00:32:17,519 --> 00:32:19,520 أنا في المركز السادس. أنا أقوم بحركتي. 406 00:32:19,688 --> 00:32:22,189 أنا أصبحت جدية الآن. أنا أصبحت جدية. 407 00:32:22,357 --> 00:32:25,526 مخيف. إنها قصة عن-- 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 مثالي، نحن لسنا كذلك. 409 00:32:51,720 --> 00:32:53,638 كيت، مدمنة على الكحول. 410 00:33:00,062 --> 00:33:02,396 -تهانينا. -شكرًا لك. 411 00:33:05,734 --> 00:33:07,276 نحن هنا. 412 00:33:09,363 --> 00:33:10,696 اعذرني. 413 00:33:10,864 --> 00:33:12,907 أنا فخورة بك حقاً، كيت. 414 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 إله. 415 00:33:15,827 --> 00:33:18,162 أعتقد أطول وقت لقد كنت رصيناً... 416 00:33:18,330 --> 00:33:20,706 ... منذ المدرسة الثانوية كان مثل أسبوع. 417 00:33:20,874 --> 00:33:24,669 الأشهر الثلاثة الأولى لي كانت مثل هذا الجحيم. 418 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 السبب الوحيد أعتقد أنني رصين اليوم... 419 00:33:27,255 --> 00:33:30,716 ... لا أستطيع أن أفهم أبدًا من خلال ذلك مرة أخرى. 420 00:33:30,884 --> 00:33:36,597 نعم. الأمر صعب وغريب جدًا، والآن بما أنني لا أشرب الخمر... 421 00:33:36,765 --> 00:33:39,433 ... لدي هذه المشاكل الأخرى لا بد لي من التعامل مع. 422 00:33:40,310 --> 00:33:43,437 سيستغرق وقتا، أليس كذلك؟ 423 00:33:44,856 --> 00:33:46,941 زوجتي السابقة، إنها لا تشرب. 424 00:33:47,109 --> 00:33:49,443 حسنا، ليس مثلنا. 425 00:33:50,445 --> 00:33:55,116 بمجرد أن أصبحت رزينًا، بدأت أتغير وهي لم تفعل ذلك. 426 00:33:55,826 --> 00:33:57,618 لم أكن أعلم أنك متزوجة. 427 00:33:57,786 --> 00:33:58,828 نعم. 428 00:33:58,995 --> 00:34:03,791 لقد تزوجت مرة واحدة، في حياتي الأخرى. 429 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 كما تعلمون، لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم حول هذه الاشياء. 430 00:34:10,132 --> 00:34:11,716 لماذا؟ 431 00:34:12,634 --> 00:34:14,176 لا أعرف. 432 00:34:15,512 --> 00:34:16,929 أوه، صحيح. يمين. 433 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 لقد نسيت أن الرجال يلتصقون بالرجال، المرأة تلتصق بالنساء. 434 00:34:20,976 --> 00:34:23,227 لا أحصل على كل ذلك. 435 00:34:24,646 --> 00:34:28,649 حسنا، إذا كنت جالسا حيث أنا جالس، سوف تفهم. 436 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 هل تحاول أن تقول لي هل لديك إعجاب بي؟ 437 00:34:35,031 --> 00:34:37,491 ماذا أنا، أحد طلابك؟ سحق؟ 438 00:34:37,659 --> 00:34:39,827 نعم، نعم، سحق. 439 00:34:41,037 --> 00:34:43,205 أفعل نوعًا ما، نعم. 440 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 أنا معجبة بك. 441 00:34:48,295 --> 00:34:51,005 أعرف أن هذا خطأ. أنت رصين حديثًا ومتزوج. 442 00:34:51,339 --> 00:34:53,716 لا ينبغي لي أن أفكر فيك مثل ذلك... 443 00:34:53,884 --> 00:34:56,218 ...ولكن نعم. 444 00:34:56,386 --> 00:34:59,555 يجب أن أضع ذلك على الطاولة. الصدق. 445 00:35:00,348 --> 00:35:02,099 حسنا، لا بأس. 446 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 كما تعلمون، أعتقد أنك رجل لطيف حقا. 447 00:35:05,479 --> 00:35:06,687 أوه، عظيم. 448 00:35:06,855 --> 00:35:10,232 الرجال لطيف حقا هم المهووسين الذين يحملون كتب الفتيات الجميلات. 449 00:35:10,400 --> 00:35:12,276 أوه، هيا. 450 00:35:13,403 --> 00:35:15,696 أعتقد أنك جميلة. 451 00:35:16,990 --> 00:35:20,367 وذكية ومثيرة ورائعة. 452 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 وأنا أعلم أنه خطأ.. 453 00:35:22,996 --> 00:35:25,956 ...ولكن في الاجتماعات... 454 00:35:26,124 --> 00:35:30,211 ...أنا فقط أحدق في شفتيك وساقيك. 455 00:35:30,378 --> 00:35:33,714 ولا أستطيع التوقف عن التفكير حول سخيف كس الرطب الخاص بك. 456 00:35:35,383 --> 00:35:36,884 ماذا؟ 457 00:35:37,302 --> 00:35:40,012 -ماذا؟ ماذا؟ -l لا أعرف لماذا قلت ذلك للتو. 458 00:35:40,180 --> 00:35:42,723 لا أعرف لماذا قلت ذلك للتو. يا إلهي. 459 00:35:42,891 --> 00:35:44,558 لقد كان هذا أمرًا سيئًا لقوله. 460 00:35:44,726 --> 00:35:47,728 نعم. نعم، نعم، لقد كان هذا أمرًا سيئًا حقًا لقوله. 461 00:35:47,896 --> 00:35:51,732 أنا آسف جدًا. أشعر بالارتباك حقا. 462 00:35:51,900 --> 00:35:54,568 أنا لست ذكيًا حقًا في التحدث مع النساء. 463 00:35:54,736 --> 00:35:56,654 أعني، من يقول ذلك؟ من يقول ذلك؟ 464 00:35:56,822 --> 00:35:58,531 "اللعنة على كس الرطب"؟ 465 00:35:58,698 --> 00:36:01,158 نعم، يبدو سيئا الآن عند تكرار ذلك. 466 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 سأذهب للداخل... 467 00:36:03,411 --> 00:36:05,454 -...أين أعيش مع زوجي. -نعم. 468 00:36:05,622 --> 00:36:08,082 تمام؟ لكن شكرا... 469 00:36:08,416 --> 00:36:11,585 ...لنسختك المخيفة من الصدق. 470 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 أنا آسف. 471 00:36:16,633 --> 00:36:19,301 ماذا، هل ل--؟ هل فعلت شيئاً؟ 472 00:36:19,469 --> 00:36:21,929 لا، لا. انها.... 473 00:36:23,181 --> 00:36:25,558 نحن لا نتحدث. 474 00:36:27,769 --> 00:36:29,770 حسنا، اعتدنا على ذلك. 475 00:36:29,938 --> 00:36:34,984 نعم، ولكن الآن يمكنك العودة إلى المنزل والذهاب إلى الاجتماعات. 476 00:36:35,151 --> 00:36:38,279 -بحلول وقت عودتك، أنا فقط-- -نوع من السكر؟ 477 00:36:38,446 --> 00:36:42,449 لا، كنت فقط-- كنت سأقول متعبة. 478 00:36:43,118 --> 00:36:44,618 أنا.... 479 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 لدي بعض الأشياء يجب أن أفعل نهاية هذا الأسبوع... 480 00:36:48,081 --> 00:36:51,876 ...وأعتقد أنني سأصعد إلى بحيرة أروهيد. 481 00:36:54,713 --> 00:36:56,797 لرؤية والدتك؟ 482 00:36:58,967 --> 00:37:00,676 لماذا؟ 483 00:37:01,803 --> 00:37:03,304 هل أحتاج إلى سبب؟ 484 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 مع والدتك؟ 485 00:37:06,057 --> 00:37:07,516 نوع من. 486 00:37:07,684 --> 00:37:09,393 نعم. 487 00:37:10,020 --> 00:37:14,773 -هل هذه هي خطوة التعويض؟ -لا. 488 00:37:15,984 --> 00:37:19,236 حسنًا، لماذا تذهب إذن؟ 489 00:37:20,822 --> 00:37:22,656 ل فقط.... 490 00:37:22,866 --> 00:37:26,327 نرسل لها الشيكات. 491 00:37:26,494 --> 00:37:29,622 لكننا لا نراها. أعني أنه يبدو وكأنه .... 492 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 أشعر وكأنني أدفع لها أن لا أكون في حياتي 493 00:37:35,045 --> 00:37:39,757 وأعتقد فقط أنه سيكون لطيفا للذهاب ورؤيتها. 494 00:37:41,801 --> 00:37:43,677 قالت جيني إنها ستكون فكرة جيدة. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,181 -ماذا؟ -لا شئ. 496 00:37:47,349 --> 00:37:52,186 الآن، هل تفعل كل شيء كفيلك يقول لك أن تفعل؟ 497 00:37:52,354 --> 00:37:54,939 -لا. -لا؟ 498 00:37:55,106 --> 00:37:58,025 ماذا، تعتقد أنني لا أستطيع التفكير لنفسي؟ 499 00:37:58,526 --> 00:38:00,611 بالطبع. 500 00:38:01,488 --> 00:38:03,280 هذا فقط، كما تعلمون... 501 00:38:03,448 --> 00:38:09,495 ...أنت لم ترى والدتك في وقت طويل لعنة. 502 00:38:09,663 --> 00:38:12,873 وأنت لم تستمع لي عندما اقترحت... 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 ...أن نذهب لزيارتها، لذلك.... 504 00:38:15,543 --> 00:38:18,963 -حبيبتي، أنا أستمع إليك. أفعل. -نعم. 505 00:38:19,130 --> 00:38:22,216 يبدو أن هذا هو الوقت المناسب. 506 00:38:22,384 --> 00:38:26,762 كما تعلمون، فقط مع كل شيء التي مر بها، التغييرات. 507 00:38:27,764 --> 00:38:29,348 نعم. 508 00:38:32,060 --> 00:38:34,019 أحصل عليه. 509 00:38:36,481 --> 00:38:39,900 حسنا، هل تعتقد هل يمكن أن آتي معك؟ 510 00:38:40,068 --> 00:38:41,777 إذا أتيت-- 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,571 -لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة. -ماذا؟ 512 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 --l أفضل ذلك إذا كنت لا تشرب. 513 00:39:21,985 --> 00:39:23,110 كاتي. 514 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 يا. 515 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 ما الذي تفعله هنا؟ 516 00:39:26,614 --> 00:39:27,906 تركت لك رسالة. 517 00:39:28,074 --> 00:39:32,411 أوه، عزيزتي، أنا لا أستمع إلى ذلك. 518 00:39:34,289 --> 00:39:37,041 مرحبًا، تشارلي. كيف حالك؟ 519 00:39:37,208 --> 00:39:38,959 مهلا، روشيل. 520 00:39:39,127 --> 00:39:42,337 واو، هذه مفاجأة. 521 00:39:43,298 --> 00:39:46,884 لا أستطيع أن أصدق اثنين منكم جاء للزيارة. لقد تجمد الجحيم. 522 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 تعال. 523 00:39:50,138 --> 00:39:52,139 وهذا يدعو إلى الاحتفال. 524 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 دعونا نحصل على بعض ماري الدموية. ادخل. 525 00:39:58,897 --> 00:40:00,981 الماء جيد بالنسبة لي يا أمي. 526 00:40:03,401 --> 00:40:07,154 لن تصدق كيف تغير الحي. 527 00:40:07,322 --> 00:40:10,866 عندما توفي السيد بيكر والأطفال وضعوا السيدة بيكر في منزل... 528 00:40:11,034 --> 00:40:13,327 .. الأشخاص الذين انتقلوا إلى: 529 00:40:13,995 --> 00:40:17,289 ها أنت ذا. هنا يا عزيزي. 530 00:40:17,665 --> 00:40:19,500 إذا سألتني، فهو بيت للميثامفيتامين. 531 00:40:19,667 --> 00:40:24,546 لقد حصلوا على هذا الطفل الصغير الغريب البالغ من العمر 5 سنوات التوائم التي تلعب في الفناء الأمامي. 532 00:40:24,714 --> 00:40:26,924 لكني متأكد أنهم مراقبون. 533 00:40:27,092 --> 00:40:28,884 هذا غريب جدًا يا أمي. 534 00:40:29,052 --> 00:40:30,511 يمين؟ 535 00:40:30,678 --> 00:40:33,972 ما الأمر يا عزيزتي؟ هل تعتقد أنني نسيت كيفية مزجهم؟ 536 00:40:34,849 --> 00:40:36,767 أوه، لقد طلبت الماء فقط. 537 00:40:37,060 --> 00:40:41,355 لو سمحت. لا تعني نعم من أين أتيت. هل أنا على حق أم على حق؟ 538 00:40:41,523 --> 00:40:46,193 حسنا، هذا نوع من لماذا جئت إلى هنا، لذلك.... 539 00:40:46,778 --> 00:40:48,195 نعم. 540 00:40:50,698 --> 00:40:51,782 توقفت عن الشرب. 541 00:40:54,661 --> 00:40:57,871 -تمام. -فعلت. أنا حقا-- فعلت حقا. 542 00:40:58,206 --> 00:40:59,873 أنت تراهن. 543 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 أوه، هل أنت حامل؟ 544 00:41:01,960 --> 00:41:03,335 -أم. -كم هو مثير. 545 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 سأكون جدة. 546 00:41:05,171 --> 00:41:08,549 لا تصدق هذا الشيء عنه لا تشرب عندما تكونين حاملاً. 547 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 أعني أنني شربت الكثير مع كاتي عندما كنت حاملاً. 548 00:41:12,053 --> 00:41:14,346 أمي، أنا لست حامل. 549 00:41:15,890 --> 00:41:18,308 حسنًا؟ توقفت لأنني كنت بحاجة إلى استراحة. 550 00:41:18,935 --> 00:41:21,228 حسنًا، جيد، عزيزتي، جيد. 551 00:41:21,396 --> 00:41:25,149 -سنرى كم من الوقت سيستمر. -حسنا، لقد استغرق الأمر بعض الوقت. 552 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 لقد اخترت شريكًا جيدًا لهذه المغامرة الصغيرة. 553 00:41:30,822 --> 00:41:32,739 حسناً، أنا لا أشرب-- 554 00:41:32,907 --> 00:41:35,617 أوه، تشارلي، اشرب إذا أردت، حسنًا؟ 555 00:41:35,785 --> 00:41:37,744 لم يتوقف. توقفت. 556 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 توقفت بالنسبة لي. 557 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 وسأذهب إلى اجتماعات الـ 12 خطوة. 558 00:41:43,877 --> 00:41:46,170 يا الله أيها المتسكعون المجهولون. 559 00:41:46,796 --> 00:41:50,966 ذهب والد كاتي إلى تلك الاجتماعات بعد سنوات قليلة من زواجنا. 560 00:41:51,134 --> 00:41:52,843 جفت وتركتنا. 561 00:41:53,219 --> 00:41:55,470 يمكنك أن ترى مدى جودة ذلك لقد نجح الأمر بالنسبة لي. 562 00:41:55,638 --> 00:42:00,225 لقد قمت بتربيتها بنفسي في هذا القصر بينما كان في فلوريدا.. 563 00:42:00,393 --> 00:42:03,937 ...مع زوجته الجديدة اللامعة وأطفاله، ابن العاهرة. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,358 احرص. 565 00:42:10,028 --> 00:42:11,945 يمكنهم التغيير، كما تعلمون. 566 00:42:12,780 --> 00:42:16,200 يا إلهي، كنت آمل نوعًا ما ستكونين سعيدة من أجلي يا أمي. 567 00:42:16,576 --> 00:42:18,785 أنا عزيزتي، حقاً. 568 00:42:20,788 --> 00:42:24,124 تمام. أنا لست مضيفة جيدة. 569 00:42:25,001 --> 00:42:27,920 سأضع لك المفضل لديك في الميكروويف. 570 00:42:31,466 --> 00:42:35,344 هل تريد تغيير القناة أو هل تحب هذه التسريحات؟ 571 00:42:35,762 --> 00:42:37,971 - العصا مع تسريحات الشعر. -أوه نعم. 572 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 -كان لي ذلك. -هل حقا؟ 573 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 لم تكن كبيرة إلى هذا الحد، لكنها كانت كبيرة جدًا. 574 00:42:55,365 --> 00:42:58,492 أنا وأمي كنا نأتي إلى هنا إلى قرية سانتا... 575 00:42:58,660 --> 00:43:00,327 ... كل عام في عيد الميلاد. 576 00:43:00,495 --> 00:43:03,038 إنه مثل الشيء الوحيد فعلنا معا... 577 00:43:03,206 --> 00:43:05,290 ...كان ذلك ممتعًا بالفعل. 578 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 قصب حلوى الحمار الكبير. 579 00:43:11,839 --> 00:43:16,009 عندما كنت أصغر سنا، هل سبق لك أن تسللت بعيداً... 580 00:43:16,302 --> 00:43:19,429 .. مع الأولاد الصغار وتعلمين أن تتواصلي معهم.. 581 00:43:19,597 --> 00:43:21,932 -...في الغابة؟ -ماذا؟ 582 00:44:00,972 --> 00:44:03,557 مفاجأة! 583 00:44:03,725 --> 00:44:06,727 يا إلهي، انظر إلى هذا التعبير. 584 00:44:06,894 --> 00:44:09,563 لا تغضب. اعتقدت أن هذا سيكون جيدًا لك. 585 00:44:09,731 --> 00:44:12,649 اسمعوا، الجميع هنا يريد أن يشارك في سعادتك. 586 00:44:12,817 --> 00:44:14,609 صحيح الجميع؟ 587 00:44:15,403 --> 00:44:18,572 -هذا-- لا ينبغي عليك فعل ذلك، حقًا. -لقد فعلنا. 588 00:44:19,324 --> 00:44:21,575 تمام. 589 00:44:22,201 --> 00:44:24,453 هذا من--هذا من روندا. 590 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 حسناً، روندا، دعونا نرى ما حصلنا عليه. 591 00:44:27,540 --> 00:44:30,500 -أوه، حزين ليس سيئا. -واحد آخر من هؤلاء. 592 00:44:30,668 --> 00:44:34,546 -أوه، هو نفسه. - أوه، رائع مئة بالمئة. 593 00:44:34,714 --> 00:44:37,424 جميلة حقا، حقيبة جميلة حقا. 594 00:44:37,592 --> 00:44:39,760 لطيف آخر-- انظر. 595 00:44:39,927 --> 00:44:41,553 شكرا لك، انجي. 596 00:44:41,721 --> 00:44:45,140 هذا لطيف جدًا. 597 00:44:46,642 --> 00:44:47,893 انها رطبة جدا. 598 00:44:55,943 --> 00:45:00,614 كيت. 599 00:45:03,951 --> 00:45:05,619 -كيت. -ماذا؟ 600 00:45:05,787 --> 00:45:08,455 اسمع، أنا آسف جدًا. 601 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 ليس لديك أي فكرة كم هذا يأكلني. 602 00:45:11,292 --> 00:45:13,210 أنظر، أنا أشعر بالإطراء، حسناً؟ 603 00:45:13,378 --> 00:45:16,797 أنا أشعر بالارتياح أن لديك مشاعر بالنسبة لي، حسنًا؟ 604 00:45:16,964 --> 00:45:20,092 -لكنني متزوجة. -أعرف. 605 00:45:20,885 --> 00:45:22,886 آسف. سأعتذر لزوجك.. 606 00:45:23,054 --> 00:45:26,473 لا، لا، لا. لا بأس. لم أخبره. 607 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 فقط--لا يمكنك-- 608 00:45:28,976 --> 00:45:32,896 لا يمكنك أن تقول ذلك لفتاة، أبداً. 609 00:45:33,439 --> 00:45:35,982 حقا، اعتبرها قاعدة عامة، حسنًا؟ 610 00:45:36,150 --> 00:45:37,275 تمام. 611 00:45:37,443 --> 00:45:40,570 لأني على يقين في يوم من الأيام ستقابل شخصاً لطيفاً... 612 00:45:40,738 --> 00:45:42,781 …سيدة المتاحة. 613 00:45:44,951 --> 00:45:46,493 لكن يا إلهي، إذا كنت يوما ما... 614 00:45:47,036 --> 00:45:50,747 ...قل لها... 615 00:45:50,915 --> 00:45:54,334 …لن ترى أبدًا أبدًا أبدًا ذلك الجزء من جسدها. 616 00:45:54,502 --> 00:45:57,462 تمام. تمام. نعم. 617 00:45:59,757 --> 00:46:01,341 شكرًا لك. 618 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 أشعر أن هذا كان حديثاً جيداً حقاً 619 00:46:09,809 --> 00:46:12,269 تلك الكعكة كانت رطبة حقا. 620 00:46:15,565 --> 00:46:17,149 أراك لاحقًا. 621 00:46:20,194 --> 00:46:22,154 لا لست فظيعا.... 622 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 أنت لا تريد أن تتزوج؟ 623 00:46:28,744 --> 00:46:30,579 لا، اللعنة على ذلك، رجل. 624 00:46:33,749 --> 00:46:36,126 -يا. -يا. 625 00:46:36,294 --> 00:46:37,794 ما أخبارك؟ 626 00:46:38,713 --> 00:46:41,298 لقد رأيتكم يا رفاق وجدتم الكعكة جيني وأنا خبزنا. 627 00:46:41,466 --> 00:46:44,593 شكرًا. لقد كان جيدًا جدًا يا رجل. يجب أن تذهب للحصول على شريحة. 628 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 اعتقدت للتو يمكننا جميعا أن نأكله معا. 629 00:46:47,346 --> 00:46:51,391 أوه، لم أفكر في ذلك، عزيزتي. أنا آسف. 630 00:46:51,934 --> 00:46:53,685 -ldiot. -لكن أقصد...؟ 631 00:46:56,230 --> 00:46:58,190 -هل كانت جيدة؟ -لقد كانت جيدة. 632 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 -لقد كانت جيدة. -جيد. 633 00:47:01,486 --> 00:47:02,903 لقد كان جيدًا حقًا. 634 00:47:03,070 --> 00:47:05,405 الكثير من التكيلا لتعويض الكعكة. 635 00:47:05,573 --> 00:47:08,575 يا صاح، كما تعلم، إنها لا... هيا يا رجل، إنها في AA. 636 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 إنها لم تشرب، مثل، إلى الأبد. 637 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 -يمين؟ -هذا مقرف. 638 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 هل مازلت تدخن الحشيش؟ 639 00:47:14,081 --> 00:47:17,250 لم أكن حقا أبدا مدخن أعشاب كبير، لذا، لا. 640 00:47:17,418 --> 00:47:19,085 ليس الحشيش ولكن... 641 00:47:20,713 --> 00:47:23,924 ...الكراك. لقد أخبرني أنك تدخن الكراك. 642 00:47:24,091 --> 00:47:26,009 اصمت اللعنة. اسكت. 643 00:47:26,177 --> 00:47:28,386 - لقد أخبرتني أنها تدخن. -أنت تدخن الكراك؟ 644 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 لا، لا، زوجتي لا تدخن الكوكايين. 645 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 أنا آسف يا صاح. لا، انظر، هي فقط... 646 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 لقد دخنته مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟ أنا لا أقول أنك مجنون. 647 00:47:41,025 --> 00:47:42,817 شكرا، تشارلي. 648 00:47:45,112 --> 00:47:48,281 -بيبي. - كان ذلك سرا، أليس كذلك؟ 649 00:47:48,950 --> 00:47:52,077 أنا آسف. أنا آسف. كنت في حالة سكر. 650 00:47:52,245 --> 00:47:56,623 عظيم. ماذا عن يا رفاق فقط اذهبوا تقدم واذهب إلى الحانة، حسنًا؟ 651 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 -لا. -ابتعد عني. 652 00:47:58,668 --> 00:48:01,461 -لا تلمسني. لا-- -مهلا. 653 00:48:01,963 --> 00:48:04,798 هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معي فقط؟ 654 00:48:04,966 --> 00:48:08,468 لا! لا - لن أذهب. ابتعد عني. 655 00:48:08,636 --> 00:48:10,720 ليس عليك أن تشرب. 656 00:48:12,765 --> 00:48:16,935 أنا متأكد من أن هناك بيرة قريبة أو شيء من هذا. سوف يكون-- سوف يكون ممتعًا. 657 00:48:17,103 --> 00:48:18,478 أنا أقيم في. 658 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 -أوه، أنت تقيم في. -نعم. 659 00:48:20,356 --> 00:48:23,608 أوه، أنت تقيم في. هذا يبدو ممتعا. 660 00:48:23,985 --> 00:48:27,279 الوداع. حسنا، أنت ذاهب. 661 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 -مع السلامة. -واحدة فقط. 662 00:48:30,074 --> 00:48:31,116 حبيبتي، هيا. 663 00:48:31,284 --> 00:48:32,659 قف. 664 00:48:32,952 --> 00:48:35,328 فقط اذهب، حسنا؟ 665 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 فقط اذهب. 666 00:48:37,582 --> 00:48:39,124 أحبك. 667 00:48:39,292 --> 00:48:42,752 تمام. 668 00:48:45,590 --> 00:48:48,925 ثلاثة زائد أربعة هو...؟ 669 00:48:49,093 --> 00:48:50,302 -نعم؟ -سبعة. 670 00:48:50,469 --> 00:48:54,139 لطيف - جيد. ثلاثة زائد خمسة هو...؟ 671 00:48:54,307 --> 00:48:56,975 السيدة هانا، ألا يجب أن تكون أكثر بدانة؟ 672 00:48:57,351 --> 00:48:58,351 ماذا؟ 673 00:48:58,519 --> 00:49:02,188 بسبب الطفل. أمي حصلت على الدهون الحقيقية. 674 00:49:04,984 --> 00:49:09,029 حسنًا، الطريقة الصحيحة لطرح هذا السؤال سيكون: 675 00:49:09,196 --> 00:49:11,156 "ألا ينبغي أن تكون أكثر بدانة؟" 676 00:49:11,324 --> 00:49:15,702 لذلك عندما تكونون كذلك طلاب الصف الثاني القدامى والحكماء ... 677 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 ...سوف تبدأ بالتعلم حول الضرب. 678 00:49:18,539 --> 00:49:23,043 السيدة هانا، ألا ينبغي أن تكون أكثر بدانة؟ 679 00:49:27,048 --> 00:49:28,590 حسنا... 680 00:49:30,926 --> 00:49:33,470 …لن أنجب طفلاً. 681 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 حسنا، انظر. أنظري، لقد كنت حاملاً... 682 00:49:39,518 --> 00:49:44,397 ...وبعد ذلك اتضح أنه فقط-- لم يكن وقتي، على ما أعتقد، و-- 683 00:49:44,565 --> 00:49:49,027 سيدة هانا، هل قتلت الطفل؟ 684 00:49:49,487 --> 00:49:50,862 ماذا؟ 685 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 لا، لا. لا، بالطبع لا. 686 00:49:53,407 --> 00:49:56,034 أمي قالت إذا قتلت طفلاً تذهب إلى الجحيم. 687 00:49:56,202 --> 00:49:59,287 ولا يمكنك حتى الذهاب إلى الكنيسة أن نسأل الله المغفرة. 688 00:49:59,455 --> 00:50:01,539 سيدة هانا، هل ستذهبين إلى الجحيم؟ 689 00:50:01,707 --> 00:50:05,168 لا، لم أقتل طفلي، و-- 690 00:50:05,336 --> 00:50:07,337 لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا. 691 00:50:07,672 --> 00:50:10,006 في بعض الأحيان عندما تكون المرأة حامل.. 692 00:50:10,466 --> 00:50:13,385 …تتوقف عن الحمل قبل أن يكون طفلاً. 693 00:50:13,552 --> 00:50:15,595 لقد توقفت عن الحمل، حسنًا؟ 694 00:50:15,763 --> 00:50:19,933 -لأن الطبيب قتله. - لا، ليس لأن الطبيب قتله. 695 00:50:22,645 --> 00:50:24,145 تمام. 696 00:50:24,647 --> 00:50:26,940 إنه يسمى إجهاض 697 00:50:27,108 --> 00:50:29,109 و يعني.... 698 00:50:30,194 --> 00:50:32,570 لم تكن خطتي. 699 00:50:32,947 --> 00:50:35,782 هذا ما حدث، حسنًا؟ 700 00:50:37,785 --> 00:50:40,078 وكذلك يفعل أي شخص هل لديك أسئلة أخرى لي؟ 701 00:50:42,373 --> 00:50:45,959 حسنًا، دعنا نعود فحسب للطرح والجمع... 702 00:50:46,127 --> 00:50:49,212 ...وجميع تلك الأشياء العظيمة. 703 00:50:54,927 --> 00:51:01,641 يجب أن أقول، هذا هو الأرجح الوجبة الأكثر مللاً.. 704 00:51:01,809 --> 00:51:06,730 ...في تاريخ كوكبنا، لذلك.... 705 00:51:07,440 --> 00:51:08,982 هذا مثير. 706 00:51:09,734 --> 00:51:12,944 يمين؟ ينبغي لنا أن نحتفل. 707 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 من أنت الرسائل النصية؟ 708 00:51:18,033 --> 00:51:19,325 جيني. 709 00:51:19,493 --> 00:51:21,995 أوه، إنها مثل ضابطة الإفراج المشروط، هاه؟ 710 00:51:22,997 --> 00:51:25,457 -إنها الراعي الخاص بي. -نعم. 711 00:51:25,624 --> 00:51:31,004 أنا سعيد فقط بمعرفة ذلك أن كل اللعنة الصغيرة التي أقوم بها... 712 00:51:31,172 --> 00:51:35,175 ...سوف يصبح موضوعا حوار مع فتاة ما.. 713 00:51:35,342 --> 00:51:38,011 ... أنني لا أعرف حتى. 714 00:51:40,556 --> 00:51:42,432 حسنًا يا عزيزي... 715 00:51:43,225 --> 00:51:44,934 ...كيف كان يومك؟ 716 00:51:45,102 --> 00:51:48,062 لقد انتهيت للتو من بعض الأعمال. 717 00:51:48,230 --> 00:51:51,483 ومن ثم التقيت مع أوين... 718 00:51:51,650 --> 00:51:55,528 ...وشاهدت المباراة... 719 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 ...تحولت في قصتي. 720 00:51:57,948 --> 00:52:00,366 هل تفعل شيئا خاصا؟ 721 00:52:01,702 --> 00:52:03,286 حسنا... 722 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 ...لقد كذبت على صفي مرة أخرى. 723 00:52:06,373 --> 00:52:08,208 أخبرتهم أني تعرضت للإجهاض. 724 00:52:10,878 --> 00:52:12,337 -ليس مضحكا. -لا، إنه-- 725 00:52:12,713 --> 00:52:13,922 أعني، أنه مضحك. 726 00:52:14,089 --> 00:52:18,718 كما تعلمون، قول أشياء سخيفة للأطفال هو دائما مضحك. 727 00:52:18,886 --> 00:52:22,514 - كما تعلمون، بطريقة سخيفة. -حسنا، عظيم. 728 00:52:22,681 --> 00:52:25,099 أنا سعيد لأننا لسنا كذلك في الواقع إنجاب طفل. 729 00:52:25,267 --> 00:52:26,976 حقا، حقا سعيدة. 730 00:52:27,144 --> 00:52:29,395 هيا كيت. 731 00:52:31,398 --> 00:52:32,899 إنها ليست صفقة كبيرة. 732 00:52:33,067 --> 00:52:36,694 إنه ليس لا شيء لقد كذبت على الأطفال الصغار وعلى مديري 733 00:52:36,862 --> 00:52:39,656 ...لأنني لا أستطيع تحمل المسؤولية لأفعالي. 734 00:52:39,824 --> 00:52:43,159 حسناً، كما تعلم، لماذا لا تفعل هذا؟ 735 00:52:43,327 --> 00:52:46,538 لماذا لا تذهب إلى مدير المدرسة وقل: 736 00:52:46,705 --> 00:52:49,332 "أتعلم ماذا؟ لم أكن حاملًا أبدًا. 737 00:52:49,500 --> 00:52:50,917 وسبب تقيؤي... 738 00:52:51,085 --> 00:52:55,255 ...كان ذلك لأنني كنت مستيقظًا طوال الليل الشرب." 739 00:52:55,422 --> 00:52:58,424 هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟ عن نفسك؟ 740 00:52:59,093 --> 00:53:01,719 لقد فكرت في ذلك وأعتقد أنه سيكون-- 741 00:53:01,887 --> 00:53:07,183 من شأنه أن يجعلني أشعر بتحسن كبير عن نفسي. نعم. 742 00:53:07,351 --> 00:53:11,062 افعل ذلك إذن، كما تعلم. افعلها. 743 00:53:12,606 --> 00:53:15,817 أعني، أعتقد أنك لا تحتاج إلى وظيفة. يمكننا فقط أن نتسكع... 744 00:53:15,985 --> 00:53:18,444 ...و اصنعها طوال الوقت. 745 00:53:18,946 --> 00:53:21,447 -سيكون رائعًا. -لا. 746 00:53:21,615 --> 00:53:24,242 يا إلهي، بالطبع لا أحتاج إلى وظيفة، أليس كذلك؟ 747 00:53:24,410 --> 00:53:28,121 أستطيع أن أبقى في المنزل، مثلك، طوال اليوم... 748 00:53:28,289 --> 00:53:33,084 -...ولا تفعل أي شيء مسؤول أبدًا. -l لا تفعل أي شيء مسؤول من أي وقت مضى؟ 749 00:53:33,586 --> 00:53:38,715 حقًا؟ ماذا عن، لا أعرف، شراء هذا المنزل الذي نعيش فيه؟ 750 00:53:38,883 --> 00:53:40,675 تشارلي. 751 00:53:41,635 --> 00:53:45,847 وجود والدين أغنياء لا يجعلك مسؤولاً، حسناً؟ 752 00:53:46,015 --> 00:53:48,975 في الحقيقة، أعتقد أن الأمر حدث بالعكس. 753 00:53:49,143 --> 00:53:53,688 أوه، أنا آسف لأن لدي عائلة الذي يدعمنا. 754 00:53:53,856 --> 00:53:56,065 كما تعلمون، وليس العكس. 755 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 ما هي اللعنة هل من المفترض أن يعني؟ 756 00:53:59,278 --> 00:54:04,657 أنا فقط أقول أنه لا يمكنك أن تكون كذلك غاضبة مني لأنني أملك عائلة... 757 00:54:04,992 --> 00:54:07,452 ...وهذا ساعدنا. 758 00:54:08,037 --> 00:54:11,831 كما تعلمون، يجب أن تكون ممتنا أنه ليس علينا أن نكافح. 759 00:54:11,999 --> 00:54:15,710 كفاح؟ لن أهتم إذا كان علينا أن نكافح من أجل المال... 760 00:54:15,878 --> 00:54:19,047 ...لأنني كافحت بالمال حياتي كلها 761 00:54:19,214 --> 00:54:22,175 أفضل أن أقلق من أين ستأتي وجبتي التالية... 762 00:54:22,343 --> 00:54:24,093 ... مما هو عليه في بعض الذهول في حالة سكر ... 763 00:54:24,261 --> 00:54:27,055 ...تزوجي من رجل يريد الاحتفال فقط وتلبية العصابات. 764 00:54:27,222 --> 00:54:30,350 -ما الذي تتحدث عنه؟ -عن كونك طفلة! 765 00:54:30,517 --> 00:54:33,186 طفل أناني! 766 00:54:34,104 --> 00:54:35,688 -أتعلم؟ -ماذا؟ 767 00:54:35,856 --> 00:54:39,525 ل سخيف الكراهية AA! 768 00:54:41,695 --> 00:54:45,531 إنه فقط-- لقد حولك إلى عاهرة. 769 00:54:45,908 --> 00:54:50,203 عاهرة مغسولة الدماغ. 770 00:54:50,704 --> 00:54:55,875 حسنا، على الأقل أنا لست في حالة سكر طوال الوقت. 771 00:55:01,548 --> 00:55:04,550 كل شيء سخيف جدا الآن. 772 00:55:04,718 --> 00:55:08,388 لا أشعر أنني طبيعي. 773 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 حسنا، أنت لست طبيعيا. 774 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 معظمنا ليس كذلك. 775 00:55:13,811 --> 00:55:17,480 حسنا، ليس كل شيء متصلا لكونه مدمن على الكحول. 776 00:55:19,316 --> 00:55:22,068 أنا لا أتحدث فقط عن مدمني الكحول. 777 00:55:22,236 --> 00:55:24,404 الناس سخيف غريب. 778 00:55:24,738 --> 00:55:28,741 كل منا لديه القرف الذي نحمله في داخلنا رؤوس لا معنى لها. 779 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 على الأقل مدمنو الكحول لديهم الأدوات للعمل من خلاله. 780 00:55:32,579 --> 00:55:36,791 خطوات. 781 00:55:36,959 --> 00:55:39,043 و الحديث... 782 00:55:39,920 --> 00:55:43,172 ...الاستماع والبكاء. 783 00:55:43,340 --> 00:55:45,967 نعم، لدي جزء البكاء كل شيء على ما يرام. 784 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 أعرف، أليس كذلك؟ 785 00:55:50,055 --> 00:55:52,432 أعتقد أن السنة الأولى لي... 786 00:55:52,599 --> 00:55:57,103 ...لابد أنني بكيت بالدموع كنت أدخر المال منذ أن كنت في الثامنة من عمري. 787 00:55:59,398 --> 00:56:03,943 من الصعب أن تعيش حياتك بصدق، هل تعلم؟ 788 00:56:04,778 --> 00:56:06,279 نعم. 789 00:56:08,115 --> 00:56:13,119 تلقيت مكالمة من والد مستاء جدا و.... 790 00:56:13,954 --> 00:56:16,956 حسنا، هذا في الواقع... 791 00:56:17,708 --> 00:56:19,459 ...كيف اكتشفت ذلك. 792 00:56:20,127 --> 00:56:24,464 لقد فوجئت أنك لم تشعر أنه يمكنك أن تأتي إلي. 793 00:56:25,299 --> 00:56:29,635 سألني أحد الأطفال لماذا لم أفعل ذلك الحصول على السمنة ثم واحد آخر ... 794 00:56:30,137 --> 00:56:32,263 -...سألني إذا قتلت طفلي. -يا إلهي. 795 00:56:32,431 --> 00:56:33,639 -تجمدت للتو. -أوه، لا. 796 00:56:33,807 --> 00:56:35,975 يا إلهي حسناً.... 797 00:56:36,477 --> 00:56:39,228 أنا آسف جدا أنه كان عليك أن تمر بذلك. 798 00:56:39,396 --> 00:56:42,690 لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا بالنسبة لك. 799 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 يا إلهي، أشعر بالسوء. 800 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 أعرف أن هذا وقت صعب، عليك أن تستمر. 801 00:56:49,239 --> 00:56:50,406 عليك أن تكون قويا. 802 00:56:50,574 --> 00:56:52,825 أشعر فظيعة جدا. لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا. 803 00:56:52,993 --> 00:56:56,412 إذا كنت تريد أن تأخذ يوم إجازة، ربما خلال عطلة نهاية الأسبوع. 804 00:56:56,580 --> 00:56:58,456 لا، أنا بحاجة إلى أن أكون صادقا معك. 805 00:57:01,001 --> 00:57:02,502 تمام. 806 00:57:08,217 --> 00:57:10,384 المدير بارنز... 807 00:57:13,013 --> 00:57:14,639 …لم أكن حاملًا أبدًا. 808 00:57:18,102 --> 00:57:20,520 ولكنك تقيأت في الصف. 809 00:57:20,896 --> 00:57:23,648 أعرف. لقد كذبت. لقد كذبت عليك. 810 00:57:23,816 --> 00:57:26,192 لقد كذبت على الفصل. 811 00:57:26,360 --> 00:57:29,112 لقد كذبت لأنني كنت خائفة... 812 00:57:29,279 --> 00:57:33,032 .. وعندما حدث ذلك، لقد شعرت بالذعر. 813 00:57:33,200 --> 00:57:34,992 -الحقيقة... -يا إلهي كيت. 814 00:57:36,245 --> 00:57:39,038 ... هو شيء هذا صعب حقا ل.... 815 00:57:39,998 --> 00:57:41,165 هل أنت مريض حقا؟ 816 00:57:41,333 --> 00:57:43,876 رقم لا. 817 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 ما هذا؟ 818 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 أنا مدمن كحول. 819 00:57:59,226 --> 00:58:01,727 أنت--؟ أنت مدمن على الكحول؟ 820 00:58:07,484 --> 00:58:12,071 أنا مدمن على الكحول، لكني أعمل على ذلك. أنا أقوم بالخطوات و-- 821 00:58:12,823 --> 00:58:16,534 وعندما حدث ذلك، في الليلة السابقة، لقد كنت بالخارج للشرب... 822 00:58:16,910 --> 00:58:20,246 ... ولم أكن أشعر أنني بحالة جيدة. 823 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 وهكذا أنت-- 824 00:58:22,416 --> 00:58:26,377 تقيأت أمام الأطفال.. 825 00:58:26,753 --> 00:58:29,088 ...لأنك كنت معلقة؟ 826 00:58:29,256 --> 00:58:31,007 نعم. 827 00:58:31,175 --> 00:58:34,844 وبعد ذلك كذبت عليهم وأخبرتهم أنك حامل. 828 00:58:35,012 --> 00:58:37,680 حسنًا، سألني أحد الأطفال لو كنت حامل.. 829 00:58:37,848 --> 00:58:40,516 ...و نعم لقد سقط من فمي نوعًا ما. 830 00:58:40,684 --> 00:58:44,520 أوه، بطبيعة الحال، بالطبع. حسنا، هذا منطقي تماما. 831 00:58:47,149 --> 00:58:48,816 ل--لست-- 832 00:58:48,984 --> 00:58:53,196 لا أعرف حتى ماذا أقول، كيت. أنا-- 833 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 هذا مقزز. أشعر بخيبة أمل شديدة فيك. 834 00:58:58,619 --> 00:59:03,039 أنا آسف حقا. لقد كنت أرغب لأقول لك الحقيقة لفترة طويلة. 835 00:59:03,207 --> 00:59:06,125 تمام؟ الصدق شيء مهم جداً بالنسبة لي الآن.. 836 00:59:06,293 --> 00:59:10,129 ...وسأذهب إلى الاجتماعات ولدي راعي-- 837 00:59:10,297 --> 00:59:12,298 هل تعرف ماذا فعلت؟ 838 00:59:12,466 --> 00:59:17,929 هل تدرك كم هذا مهين؟ 839 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 ماذا فعلت... 840 00:59:21,225 --> 00:59:23,309 .. تماما ... 841 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 .. وغير مسؤول على الإطلاق. 842 00:59:25,604 --> 00:59:30,233 وأخشى أنني لا أستطيع الحصول عليك هنا في هذه المدرسة لفترة أطول. 843 01:00:11,775 --> 01:00:13,359 ماذا تحتاج؟ 844 01:00:15,988 --> 01:00:17,488 ويسكي. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,991 مزدوج. 846 01:00:45,392 --> 01:00:47,393 هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ 847 01:00:47,561 --> 01:00:49,061 بالتأكيد. 848 01:01:31,772 --> 01:01:33,272 كيت؟ 849 01:01:33,440 --> 01:01:35,941 كيت، هل أنت متأكدة هل ستكون بخير؟ 850 01:01:44,910 --> 01:01:47,495 أوه، عليك أن تسمع هذا التوصيل إلى المتحدثين. 851 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 إنه مجنون. 852 01:01:53,126 --> 01:01:55,086 ما حدث لك؟ 853 01:01:56,296 --> 01:01:58,798 أنا في حالة سكر! 854 01:02:00,050 --> 01:02:01,592 أنا في حالة سكر. 855 01:02:01,760 --> 01:02:04,428 - وخمن ماذا. أنا مطرود. -أوه، لا. 856 01:02:04,596 --> 01:02:06,472 أنا مطرود. 857 01:02:07,641 --> 01:02:11,685 مهلا، أقول، يا عزيزي، هل لدينا أي مشروبات في المنزل؟ 858 01:02:12,938 --> 01:02:15,272 كما تعلمون، هناك بعض الصودا. 859 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 مرحباً يا عزيزتي، يمكنني إعداد بعض القهوة. 860 01:02:17,484 --> 01:02:20,611 أوه، لا تكون لطيفا معي. أنت تعرف ماذا أقصد. 861 01:02:22,989 --> 01:02:27,660 لذلك لن تفعل الشيء AA بعد الآن، هاه؟ 862 01:02:27,828 --> 01:02:30,371 حبيبتي، ما الذي كشف ذلك، هاه؟ 863 01:02:30,539 --> 01:02:33,249 كيف عرفت؟ 864 01:02:36,044 --> 01:02:37,503 يا عزيزي. 865 01:02:37,671 --> 01:02:39,588 مهلا، طفلي، هيا. 866 01:02:39,756 --> 01:02:42,800 عزيزتي، لنقم ببعض اللقطات. تعال. 867 01:02:42,968 --> 01:02:46,137 دعونا نفعل بعض الطلقات. 868 01:02:46,304 --> 01:02:47,847 ماذا يحدث هنا؟ 869 01:02:48,014 --> 01:02:53,060 أوه، أنا أحتفل. كيف تبدو اللعنة؟ 870 01:02:53,520 --> 01:02:54,937 يا. 871 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 إذن، ماذا، هل ستكون فتاة صغيرة؟ هل ستصبحين فتاة؟ 872 01:02:59,693 --> 01:03:02,361 أم أنك ستشرب معي؟ 873 01:03:03,738 --> 01:03:06,073 لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا عزيزتي. 874 01:03:06,241 --> 01:03:09,034 تناول بيرة أو شيء من هذا هو شيء واحد... 875 01:03:09,202 --> 01:03:13,789 ...ولكنني أعتقد أنك قد تكون كذلك حقًا مشكلة يا عزيزتي 876 01:03:15,542 --> 01:03:17,751 حسنا، شكرا لك، عزيزي. شكرا جزيلا لك... 877 01:03:17,919 --> 01:03:21,881 ... كما تعلمون، مثل، وجودك هناك من اجلي... 878 01:03:22,048 --> 01:03:26,927 ...عندما كنت أحاول أن أستيقظ. 879 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 مهلا، انظر. مرحباً يا عزيزي، أنا آسف. أنا آسف، لم أدرك. 880 01:03:30,891 --> 01:03:32,600 أنت لم تدرك؟ 881 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 أوه، نعم، أنت لم تدرك. هل تعلم لماذا؟ 882 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 لأنك لا تهتم سخيف عني. 883 01:03:38,899 --> 01:03:40,441 ما الذي تتحدث عنه؟ 884 01:03:40,609 --> 01:03:43,235 مهلا، بالطبع أنا أهتم بك. 885 01:03:43,403 --> 01:03:45,613 -أحبك. أحبك. -أحبك. 886 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 أنا أحبك، ولكن هل تعلم ماذا؟ 887 01:03:48,408 --> 01:03:51,785 الحب هو الجزء السهل. هل تعلم ذلك؟ 888 01:03:52,078 --> 01:03:55,789 هذا هو ما تبقى من هذا القرف الصعب. 889 01:03:56,333 --> 01:03:58,250 -يا. -تعال. 890 01:03:58,418 --> 01:04:01,086 -انتظر. -اخلع بنطالك. هيا يا عزيزي. 891 01:04:01,254 --> 01:04:02,880 هيا، دعنا نذهب. 892 01:04:03,048 --> 01:04:05,132 هيا يا تشارلي. 893 01:04:05,300 --> 01:04:08,135 -يجب أن تحصل على قسط من النوم. -لا، لا أريد النوم. 894 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 لا أريد النوم. أريد أن يمارس الجنس. تعال. 895 01:04:10,722 --> 01:04:13,432 -هاي، من فضلك. من فضلك، هل فقط--؟ -تعال. 896 01:04:13,600 --> 01:04:14,934 لو سمحت. 897 01:04:15,101 --> 01:04:17,311 لا أريد النوم. أريد أن يمارس الجنس. تعال. 898 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 فاتنة. عزيزتي، فقط-- هذا غريب، حسنا؟ 899 01:04:20,065 --> 01:04:24,026 -فقط توقف. -كن رجلاً ومارس الجنس مع زوجتك! 900 01:04:24,194 --> 01:04:28,447 رقم يسوع، ما هي اللعنة الخطأ معك؟ 901 01:04:28,615 --> 01:04:33,285 ما هي اللعنة هو الخطأ معي؟ 902 01:04:33,453 --> 01:04:36,580 لا شيء خاطئ معي. ما هي اللعنة الخطأ معك؟ 903 01:04:36,748 --> 01:04:40,501 ما هي اللعنة الخطأ معك؟ أتعلم؟ لأنني أحاول جاهدا. 904 01:04:40,794 --> 01:04:41,961 لا، كيت. 905 01:04:42,128 --> 01:04:44,797 -كيت، أنا بحاجة لك فقط-- -ماذا عني؟ 906 01:04:44,965 --> 01:04:48,259 ماذا أحتاج يا (تشارلي)؟ لأنني لا أستطيع-- 907 01:04:48,426 --> 01:04:51,720 لا أستطيع أن أشرب لأنني مجنون أو شيء من هذا... 908 01:04:51,888 --> 01:04:56,642 ...ولا أستطيع أن أبقى رصيناً بسببك. 909 01:04:56,810 --> 01:04:59,478 أنت تلوم الآخرين لمشاكلك. 910 01:04:59,646 --> 01:05:04,316 يذهب. 911 01:05:04,818 --> 01:05:17,413 لا أستطيع أن أكون رصيناً وأكون معك. 912 01:05:21,459 --> 01:05:24,628 في هذا الاجتماع، نعطي الكعك للاحتفال بأعياد الميلاد الرصينة. 913 01:05:25,005 --> 01:05:28,924 لدينا عيد ميلاد واحد الليلة لكيت، لمدة سنة واحدة. 914 01:05:29,092 --> 01:05:31,468 جيني وديف سوف نعطيها الكعكة 915 01:05:47,027 --> 01:05:48,611 -عيد ميلاد سعيد. -شكرًا لك. 916 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 أنا فخور جدًا بك. 917 01:05:50,697 --> 01:05:53,365 -شكرًا لك. - أوه عزيزتي . 918 01:05:53,533 --> 01:05:56,410 -أنت تستحق هذا. -نعم. 919 01:05:58,747 --> 01:06:00,664 أهلاً. كيت، مدمنة على الكحول. 920 01:06:00,832 --> 01:06:03,584 مرحبًا كيت. 921 01:06:05,754 --> 01:06:08,130 أحد الأشياء التي سمعتها هو أن... 922 01:06:08,298 --> 01:06:11,967 ...أفضل يوم للشرب أسوأ من أسوأ يوم لك الرصين. 923 01:06:12,594 --> 01:06:16,055 نعم، هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا. أعني، كان لي.... 924 01:06:16,222 --> 01:06:19,516 لقد قضيت بعض الأوقات المذهلة الشرب والضحك... 925 01:06:19,684 --> 01:06:23,228 .. وفقط الشعور مثل الاكثر روعة... 926 01:06:23,396 --> 01:06:26,774 ...الفتاة الساحرة في العالم. 927 01:06:27,484 --> 01:06:29,193 وكنت رائعا. كنت. 928 01:06:29,361 --> 01:06:32,196 أعني أنني سوف أتبول في سروالي وكنت لا أزال لطيفًا. 929 01:06:33,907 --> 01:06:37,951 حسنًا، كنت في كارولاينا الشمالية، دورهام يلعب البيسبول. 930 01:06:38,119 --> 01:06:39,828 لقد كنت-- كنت أشعر بالحرارة. 931 01:06:39,996 --> 01:06:42,414 وذلك عندما التقيت-- 932 01:06:42,582 --> 01:06:44,750 عندما التقيت بفتاتي، صديقي كراش، هنا. 933 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 -يتحطم؟ -أرسله إلى كرة فردية... 934 01:06:47,587 --> 01:06:49,588 ...لتعلمني كيف أحمل نفسي... 935 01:06:49,756 --> 01:06:50,839 -... كمحترف. -نعم. 936 01:06:51,007 --> 01:06:52,466 -نعم. -أظهر لك الحبال. 937 01:06:52,634 --> 01:06:54,009 -أرني الحبال. -نعم. 938 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 لقد سقطنا أنا وهو لنفس المرأة. 939 01:06:56,554 --> 01:06:58,889 -كلاسيكي. -في النهاية... 940 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 -...لقد فاز بها. لقد أخذها. -إله. 941 01:07:03,103 --> 01:07:04,603 هذه طريقة مجنونة للقاء. 942 01:07:04,771 --> 01:07:06,438 -نعم، أعرف. إنه كذلك. -نعم. 943 01:07:06,606 --> 01:07:09,650 انها حقا مماثلة لفيلم مشهور جدا 944 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 -ربما لا. -نعم. 945 01:07:11,695 --> 01:07:16,782 عندما حاولت لأول مرة أن أستيقظ، لقد ظننت أنه طالما أنني لم أشرب... 946 01:07:16,950 --> 01:07:21,787 ...كل شيء آخر سيكون فقط نوع من العمل بطريقة سحرية. 947 01:07:22,539 --> 01:07:24,498 لكنها لم تفعل ذلك. 948 01:07:26,584 --> 01:07:27,793 لقد انهار زواجي. 949 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 لقد فقدت وظيفتي. 950 01:07:31,631 --> 01:07:35,300 وحدث هذا القرف الرصين. كما تعلمون، لم أشترك في ذلك. 951 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 لم أقرأ عن ذلك في بعض الكتيبات، كما تعلمون. 952 01:07:41,141 --> 01:07:45,519 شعار آخر غزر جدا سمعت هو... 953 01:07:45,687 --> 01:07:48,480 ...عندما تكون متيقظاً قليلاً وتشرب مرة أخرى.. 954 01:07:48,648 --> 01:07:53,068 ...المرض ينتظرك ويكمل من حيث توقفت. 955 01:07:54,154 --> 01:07:55,904 سأقولها. أكره الشعارات. 956 01:07:56,072 --> 01:07:58,866 أعتقد أنها سليمة مثل ملصقات الوفير. 957 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 لكن هذا بالنسبة لي، كان صحيحا جدا لعنة، هل تعلم؟ 958 01:08:05,665 --> 01:08:07,875 عندما أشرب... 959 01:08:08,877 --> 01:08:11,754 ...أصبح تماما شخص مختلف. 960 01:08:11,921 --> 01:08:15,674 وهذا الشخص هو الأحمق كبيرة جدا. 961 01:08:16,342 --> 01:08:20,095 إلا إذا كنت تريد أن تشتري لي المشروبات أو أعطني المخدرات، وبعد ذلك سأكون رائعًا. 962 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 أنا آسف. 963 01:08:23,933 --> 01:08:29,062 تبدو وكأنك فتاة جميلة، هذا فقط.... 964 01:08:30,023 --> 01:08:31,732 لديك.... 965 01:08:31,900 --> 01:08:34,568 لديك أيدي جميلة حقا. 966 01:08:35,695 --> 01:08:38,030 ولديك شعر جميل حقا. 967 01:08:38,198 --> 01:08:39,865 شكرًا لك. 968 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 نعم. ل فقط.... 969 01:08:45,038 --> 01:08:48,373 أنا فقط-- أعتقد أنني سأذهب إلى.... 970 01:08:49,709 --> 01:08:51,293 لا، لا، لا. أنا فقط سأ-- 971 01:08:51,461 --> 01:08:54,379 مهلا، أنا فقط سأخرج. سأخرج من هنا. 972 01:08:54,547 --> 01:08:56,840 مهلا، هل تريد توصيلة إلى المنزل؟ أستطيع .... 973 01:08:58,218 --> 01:09:02,679 حياتي مختلفة كثيرا الآن مما كان عليه قبل عام. 974 01:09:04,224 --> 01:09:06,225 أعيش وحدي. 975 01:09:08,061 --> 01:09:10,729 أشعر بالملل أكثر بكثير. 976 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 لدي وظيفة تدفع أقل بكثير. 977 01:09:17,862 --> 01:09:20,739 لكني ممتنة للغاية... 978 01:09:21,825 --> 01:09:24,451 ...للأصدقاء التي قمت بها هنا... 979 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 ...الذي أخذ من الوقت لمساعدتي وفقط لإعطاء القرف عني. 980 01:09:33,837 --> 01:09:36,797 وهناك الناس التي كانت في حياتي.. 981 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 ...الذي أفتقده كثيرًا. 982 01:09:40,969 --> 01:09:42,302 لكن.... 983 01:09:43,930 --> 01:09:45,180 نعم، أنا ممتن جدا. 984 01:09:45,348 --> 01:09:47,349 أنا ممتنة للغاية... 985 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 ...لهذه الحياة الجديدة المملة لي. 986 01:09:52,856 --> 01:09:55,065 شكرا لكم يا شباب. شكرًا لك. 987 01:10:34,689 --> 01:10:37,816 يا. كيف حالك؟ 988 01:10:38,776 --> 01:10:41,236 منذ وقت طويل، لم يتكلم. 989 01:10:42,906 --> 01:10:48,619 لذلك وقعت في القليل من المشاكل. 990 01:10:48,786 --> 01:10:52,497 في حالة سكر في الأماكن العامة على دراجة هوائية. 991 01:10:54,334 --> 01:10:56,001 نعم. 992 01:11:03,635 --> 01:11:06,219 -يا. -يا. 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,849 إذن أنت تفتقد منزلنا؟ 994 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 نعم، في بعض الأحيان. 995 01:11:15,355 --> 01:11:16,355 أنت تفتقدني؟ 996 01:11:20,526 --> 01:11:22,569 أحيانا. 997 01:11:26,532 --> 01:11:29,785 أنا سنة الرصين. 998 01:11:30,578 --> 01:11:32,037 حقًا؟ 999 01:11:32,205 --> 01:11:33,664 نعم. 1000 01:11:39,629 --> 01:11:42,339 -أعطوك هذا؟ -نعم. 1001 01:11:42,507 --> 01:11:45,050 قبل بضعة أيام. يوم الثلاثاء. 1002 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 تهانينا. 1003 01:11:52,934 --> 01:11:54,851 انها حقا حقا.... 1004 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 إنه أمر رائع. 1005 01:11:58,398 --> 01:11:59,856 أعني ذلك. 1006 01:12:06,572 --> 01:12:09,324 إذن هل تواعدين أحداً؟ 1007 01:12:09,492 --> 01:12:11,284 تشارلي. 1008 01:12:11,536 --> 01:12:12,577 أنت؟ 1009 01:12:16,666 --> 01:12:19,001 أنا فقط أستمر بالتفكير كيف.... 1010 01:12:21,546 --> 01:12:25,215 أتمنى لو كنت أقابلك لأول مرة... 1011 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 ...في حانة. 1012 01:12:28,594 --> 01:12:31,513 ولم يكن لدي أي شيء من هذه الأمتعة و.... 1013 01:12:32,598 --> 01:12:37,936 ويمكنني أن أشتري لك شراباً وأغازل معك طوال الليل. 1014 01:12:51,492 --> 01:12:53,827 هل كنت تلعب كثيرا؟ 1015 01:12:54,078 --> 01:12:55,954 لم ألعب منذ أكثر من عام. 1016 01:12:56,122 --> 01:12:58,457 ثم كيف تضربني بشدة؟ 1017 01:12:58,624 --> 01:13:01,334 لا أعرف. موهبة فطرية؟ 1018 01:13:02,295 --> 01:13:04,546 لم أقابل أحدا مثيرة للاهتمام بشكل غامض... 1019 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 ...منذ أن انفصلنا. 1020 01:13:08,885 --> 01:13:13,305 ماذا عن أن نلتزم باللعبة فحسب، حسنا؟ 1021 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 -لقد كنت أستمني كثيرًا. -تشارلي. 1022 01:13:16,642 --> 01:13:18,602 أفتقدك. 1023 01:13:18,770 --> 01:13:20,812 توقف فقط. 1024 01:13:23,149 --> 01:13:25,067 تمام. بخير. 1025 01:13:30,239 --> 01:13:32,491 كان من الممكن أن تقتل، كما تعلم. 1026 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 ماذا؟ 1027 01:13:35,828 --> 01:13:38,246 ركوب الدراجة الخاصة بك في حالة سكر. 1028 01:13:38,581 --> 01:13:40,332 أنا قلقة عليك. 1029 01:13:40,708 --> 01:13:42,793 نعم. حسنًا ، هذا أمر مفهوم ... 1030 01:13:42,960 --> 01:13:47,964 ...لأنني كنت أقلق عليك في كل وقت ولكن.... 1031 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 كما تعلمون، الآن لا داعي لذلك. 1032 01:13:50,718 --> 01:13:53,011 لأنك بخير. 1033 01:13:54,180 --> 01:13:55,847 و هذا يسعدني... 1034 01:13:56,015 --> 01:13:59,684 …حتى لو كنت أفضل حالا بدوني. 1035 01:14:00,103 --> 01:14:03,647 فقط سعيد لأنك بخير. 1036 01:14:06,317 --> 01:14:12,364 مهلا ، هل ستعود للعيش مرة أخرى إذا جئت إلى الاجتماعات؟ 1037 01:14:14,534 --> 01:14:17,369 عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لك. لا تستطيع.... 1038 01:14:17,537 --> 01:14:19,704 لا يمكنك أن تفعل ذلك لتجعلني سعيدا. 1039 01:14:19,872 --> 01:14:21,540 نعم، ولكن هل ستفعل؟ 1040 01:14:24,752 --> 01:14:27,379 لن أعود للعيش مرة أخرى يا (تشارلي). 1041 01:14:32,677 --> 01:14:36,638 هل يمكنني على الأقل فقط أخرجك في موعد؟ 1042 01:14:42,562 --> 01:14:43,979 تمام. 1043 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 السؤال الأخير. 1044 01:14:48,484 --> 01:14:52,320 هل يمكننا أن نلعب لعبة أخرى؟ 1045 01:14:53,406 --> 01:14:55,824 أنت ركل مؤخرتي وهذا محرج... 1046 01:14:55,992 --> 01:15:00,579 ... وأود أن أحصل على فرصة لتخليص نفسي. 1047 01:15:03,499 --> 01:15:05,167 لو سمحت؟