1
00:01:03,494 --> 00:01:08,494
Feliratok explosiveskull által

2
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
<i>South Core Police Department.</i>

3
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
Igen, ott van Spencer rendőrtiszt?

4
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- <i>Ki hív?</i>
- Mike Kendall.

5
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
- <i>Szia, Mike.</i>
- Megnézem

6
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
ha megkapta
az én jelentkezésem.

7
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
Ez egy PIQ az újbóli belépéshez.

8
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
<i>Tudom, hogy nem
amit hallani szeretne,</i>

9
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
<i>de a háttér törlése</i>

10
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
<i>igazi kihívás lesz.</i>

11
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
<i>Az osztály nem engedi
tisztek rögtön visszasétálnak a</i>ba

12
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
<i>valami ilyesmi után.</i>

13
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
értem.

14
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
Tudnál adni
van ötleted hogy néz ki?

15
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
<i>A tábla készíti
a végső döntés</i>et

16
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
<i>de ez nem jó.</i>

17
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
Oké. Szóval hívnak?

18
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
<i>Igen, Mike,
ha érdekli őket.</i>

19
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- Rendben, ha érdekli őket.
- <i>Nézd, beletelik</i>

20
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
<i>Csoda, hogy eltaláljon
vissza ide.</i>

21
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
<i>Csak őszinte akarok lenni.</i>

22
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
Oké. Köszönöm.

23
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- <i>Rendben.</i>
- Viszlát.

24
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
Szar.

25
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- Bassza meg, Kendall.
- Reggelt.

26
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
Mesélj magadról.

27
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Rendben.

28
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
Mit szeretne tudni?

29
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
Kezdheted
azzal, hogy miért gondolod

30
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
te vagy a legjobb ember
a munkáért.

31
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
Hát...

32
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
Nem fogadok semmi szart.

33
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
Emberek
ami itt működik

34
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
általában van módjuk
állatokkal.

35
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
el tudom képzelni.

36
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
Hé, haver.

37
00:04:24,085 --> 00:04:25,552
Ó, hú, hú.

38
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
Ha értékelne
az életed sikerét

39
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
egytől tízig terjedő skálán,

40
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
mi lenne az?

41
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
Két.

42
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- Rendőr, mi?
- Igen, uram.

43
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
Van valami oka
még mindig nem vagy zsaru?

44
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
Igen.

45
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
Azt hiszem, szeretném
felvenni téged.

46
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
Igazán?

47
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
Nem tudom megmondani, miért,

48
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
de megütöttél.

49
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Jelentkezzen be.

50
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
Kezdheted először
holnap reggel.

51
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
Van, uh,
még egy dolog

52
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
szeretném megemlíteni.

53
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- Persze, menj csak.
- Nos,

54
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
van egy problémám
alkohollal.

55
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
Értem.

56
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
A legtöbb reggel,
Körülbelül értéktelen vagyok

57
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
mint egy pad a pokolban.

58
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
Általában nem indulok el
egyenesen gondolkodva

59
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
amíg nem kapok párat
hidegek bennem.

60
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
Ezek után nem tenném
ajánlom műteni

61
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
bármilyen nehéz gép,

62
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
ha eljutsz oda, ahova én megyek.

63
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
Igen.

64
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
De ezen kívül

65
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
tudod,
készen állok az indulásra.

66
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
Szia Wendy.

67
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
Kendall úr,

68
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
hogy sikerült az álláskeresés
megy ebben a hónapban?

69
00:05:37,059 --> 00:05:37,994
Elég jó.

70
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
Elég jó.

71
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
Szeretem a lehetőségeimet.

72
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
Menj innen a picsába.

73
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
Ez nem volt
az én hibám, ember.

74
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
Annak a seggfejnek a felesége kezdte
az egészet.

75
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
Gyerünk. Nyugi, fiúk.

76
00:06:00,215 --> 00:06:01,814
Szia

77
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
Most született ez a fiam
egy kurva vegytisztítás.

78
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
Rendben, engedd meg
igyál még egy sört

79
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
és kijózanodom
egy kicsit.

80
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
Igen, próbáld ki, Mike.

81
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
elviszlek
rákapcsolva arra a vonalrúdra

82
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
várja a zsarukat.

83
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
Te barom.

84
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
Én jártam ide
egész életemben.

85
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
Igen, és te
egy csúnya rohadék.

86
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
Senki sem akar a közeledben.

87
00:06:21,570 --> 00:06:23,035
- Teddy kedvel engem.
- Igen, ebben igazad van.

88
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
Tarts ki,
kint van a farkam,

89
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
kint van a farkam.

90
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
Csak tartsd meg.

91
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
Semmi baj
a prosztatammal.

92
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
Szia.

93
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
Ez egy fizető ügyfél,
uraim.

94
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
Legyen egy kis tisztelet.

95
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
Fiúk,
menj innen a fenébe.

96
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
Egy rakás szúró.
jól vagy?

97
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
jól vagyok.

98
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
Menjünk a Döglött Kutyához.

99
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
Van még egy óránk.

100
00:06:42,224 --> 00:06:43,657
Uh, mm-mm,

101
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
nem megy vissza oda.

102
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
A perverz óta nem
támadt rám a fürdőszobában.

103
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
Elűztük a srácot.

104
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
Kinyomom, haver.

105
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
Mondta Kellynek
hogy nyugodtan venném.

106
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
Komolyan?

107
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
Miért nem?
lovagolni velem, haver?

108
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
Fogd csak a kanapét.

109
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
Szar.

110
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Át kell menni.

111
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
Utolsó, amit szeretnék
reggel 6:00-kor kell ébredni

112
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
a <i>Spongyabob</i> megtekintéséhez
a gyerekeiddel.

113
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
Rendben.

114
00:07:12,287 --> 00:07:14,621
Szia

115
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
Becsomagolod az autódat
egy fa körül,

116
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
Nem fogom
bűnösnek érzi magát.

117
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
Én sem.

118
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
Menjetek, vegyétek meg őket, fiúk.

119
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- Gyerünk, Mike.
- Jól vagyok.

120
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
csak szükségem van
hogy hozzon egy kávét.

121
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Mint a pokol. Olyan szagod van
egy átkozott szeszfőzde.

122
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
Az egyetlen seggfej
részegebb, mint te

123
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
lehet ez a srác
pont itt.

124
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
nem tudom
mi van veled, Mike?

125
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
de lehetnél az
jó zsaru.

126
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
Jó zsaru vagyok.

127
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
Állítsa le a motort.

128
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
Maradj az autóban.

129
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- Meg tudom csinálni a munkát.
- Hé.

130
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
Lépsz az egyik lábbal
ezen a járművön kívül,

131
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
és feljelentem a segged.

132
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
Kendall,
Nagyon kedvellek, de...

133
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
Gyere ki, haver.

134
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
Szar.

135
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
Le a tiszt,
hármas kód.

136
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
ismétlem,
tiszt le,

137
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
hármas kód.

138
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
Ó, fiú.

139
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
Mikrofon.

140
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
Scott.

141
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
Pete.

142
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
Nem baj, ha ezt kint csináljuk?

143
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
Értékeld, hogy itt ácsorogsz.

144
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
Ismerem a folyamatot.

145
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Gondoltam megmentelek
egy kis idő.

146
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
Szarnak nézel ki.

147
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
Lemaradtam a zuhanyozásról
ma reggel.

148
00:13:27,494 --> 00:13:28,560
Hmm.

149
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
Ittál.

150
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
Van még jogosítványod?

151
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- Munkavállalási engedély.
- Megvan?

152
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
Tényleg foglalkoznom kell
most ezzel a szarral?

153
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
Amennyire tudjuk, eltaláltad
az a lány az autóddal.

154
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
Meg akarod nézni
a kerekeimnél, Pete?

155
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- Ott vannak.
- Miért nem várod ki?

156
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- az autóban?
- Jól vagyok.

157
00:13:42,643 --> 00:13:43,611
tudom.

158
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
Sok srác még mindig
eléggé kipipálva

159
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
azzal, hogyan esett le
Burke-kel.

160
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
Gondolod, hogy örülök neki?

161
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
Rendben, beszéljünk róla
ezt a lányt, akit megtaláltál.

162
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
El kell kezdened
a kezdetektől fogva.

163
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
Egyet se hagyj el
rohadt ki.

164
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
Szerinted sikerülni fog?

165
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
Láttam őket
gyere vissza rosszabbból.

166
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
Helyi?

167
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
Lehetne.

168
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
Hány éves ő?

169
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
A húszas évek eleje, azt hiszem.

170
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
A rendőröknek van valami ötlete?

171
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
Engem kérdeztek.

172
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
Igazán?

173
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
Tudod,

174
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
ennek a vége lehet
nagyon kedves neked.

175
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
Tudod,
bajba jutott leányka

176
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
és itt jön a lovagja
csillogó páncélban.

177
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
Nem szólsz bele
egy áldozattal, Teddyvel.

178
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- Ez a politika.
- Állj.

179
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- Ez politika.
- Hagyd abba a zsaru beszédet.

180
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
Nem kell aggódnod
arról már.

181
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
mi az,
vér van benne?

182
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
Igen.

183
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
Ez a szar plusz lesz.

184
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
Ó, ember.

185
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Még jó, hogy nem
bármilyen belsővel rendelkezik.

186
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- Értékelem.
- Köszönöm.

187
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
Ezt találta,
az ülés alatt.

188
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
<i>Southside Medical.</i>

189
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
Igen, intenzív osztály, kérem.

190
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
<i>Kérjük, várjon.</i>

191
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
<i>ICU, itt Tammy.</i>

192
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
Helló, itt Mike Kendall.

193
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
Behoztam egy lányt
tegnap reggel.

194
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
Jane Doe, 20-as évek eleje,

195
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
felütötték
elég jó.

196
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
<i>Ó, igen.
Szia, Mr. Kendall.</i>

197
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
Van néhány
holmijából

198
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
és szeretném
hogy elengedjem őket,

199
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
személyesen,

200
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
neki.

201
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
<i>Sajnálom,
gondolom senki sem mondta el.</i>

202
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
<i>Ő... tegnap este
elhunyt.</i>

203
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
<i>Mr. Kendall,
ott vagy még?</i>

204
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
Nem, még mindig itt vagyok.

205
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
Sajnálattal hallom.

206
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
<i>Igen.</i>

207
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
A holttestét azonosították?

208
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
<i>Sajnálom,
Ezt nem mondhatom el.</i>

209
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
<i>Kapcsolatba kell lépnie
a rendőrség.</i>t

210
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
értem én.

211
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- Rendben.
- <i>Rendben,</i>

212
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
<i>Nos, vigyázz magadra.</i>

213
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
megteszem.
Köszönöm.

214
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
Egészen biztos
az meg fogja ölni.

215
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
Tina, miért ne?
van helyed?

216
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
Dolgozom, Mike.

217
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
Gyerünk, kérlek?

218
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
Szar nap volt.

219
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
Finom.

220
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
Két perc.

221
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
Jó látni téged.

222
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
Igen.

223
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
Már egy ideje.

224
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
Nagyon jól nézel ki.

225
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
mi vagy te
csinálsz ma este?

226
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
Te nézed.

227
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
Meg akarsz állni
munka után?

228
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Alvás?

229
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Gondolom, már egy ideje.

230
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
Én és

231
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
Greg.

232
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
- Greg?
- Igen.

233
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
komolyan gondolod?

234
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- Igen.
- Mióta?

235
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
Körülbelül egy hónap.

236
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
Azt hittem, megvan
valami megy.

237
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
Mike, nem láttalak
körülbelül hat hónap múlva.

238
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
Nagyon elfoglalt voltam.

239
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
Igen, hívtam,
hagyott üzeneteket.

240
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
Ne próbáld elmondani
azokat sem kapta meg.

241
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
Ezért jöttem.

242
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
Ez egy rakás baromság.

243
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
Jóvá akarom tenni.

244
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
Greg öntsön minket
egy pár ital.

245
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
Megbeszélhetjük.

246
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
Mi?

247
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
Néha csak az vagy
egy szar sarok, tudod?

248
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
Azt akarod, hogy elhozzam
a csekket?

249
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
Tartsa nyitva.

250
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
Minden rendben.

251
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
<i>Lány,</i>

252
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
<i>hol vagy?</i>

253
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
<i>Kristy?</i>

254
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
Nem vagyok biztos a kapcsolatodban,

255
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- De szeretném tudatni veled...
- <i>Ki a fasz ez?</i>

256
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
Hívd fel Krisztit a telefonra.

257
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
Szerintem nem érted.

258
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Tedd fel a szukám a telefonhoz.

259
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
Tudsz valamit?

260
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
Nem szeretem a szart
hogy ömlik

261
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
ki a szádból.

262
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
Tudod, ki a fasz?
beszélsz?

263
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
Fogadok, hogy ezt gondolja
fáradt segg Motown, amit játszol

264
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
régi iskolának tűnik.

265
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
Ezt adom neked,
vicces ember.

266
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
Én pedig perjel vagyok
a kibaszott torkod.

267
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
<i>Hogy tetszik?</i>

268
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
Igen, kétlem.

269
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
Ne gondolkozz
nem tudom kinyújtani

270
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
és megérint téged,
köcsög.

271
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
Próbáld ki.

272
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
odaértem hozzá,

273
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
megzörgette a ketrecét.

274
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
Azt mondta, hogy Krisztiának hívják.

275
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
Mmm, van egy neved.

276
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
Ez jó.

277
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
Szóval ő az?

278
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
A gyilkos az
azon a telefonon?

279
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
nem hiszem
tudja, hogy meghalt.

280
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
Valószínűleg egy strici,
lehet a barátja.

281
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
Attól függ, hogy mennyire van elrontva
ez a lány volt.

282
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
Várj, hoztál
egy strici a házunkba?

283
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- Nem csajszi...
- Ez egy telefon, Kel.

284
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
A babáimmal
a szomszéd szobában.

285
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
nem hívtam meg
a srác vacsorázni.

286
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
Nem kellene
hegedüljön

287
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
valami halott lány telefonjával.

288
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
Ez a srác kulcsfontosságú
a nyomozáshoz.

289
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
Ismeri a lányt.
Még az is lehet, hogy tudja

290
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
ki volt ő
azzal az éjszakával.

291
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
Meg kell adni
a zsarukhoz.

292
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
- Ah-hmm.
- Hát persze

293
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
Én adom
a rendőrségre.

294
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Oké, nézd, Mike.

295
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
Szerintem mit Kelly
próbálja mondani

296
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
az vagy
már nem zsaru.

297
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
Ne mondd
amit mondani próbálok.

298
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
Tudom, hogy nem
egy rohadt zsaru.

299
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
Köszönöm
nagyon, Ted.

300
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
Oké, tudod mit?
megyek aludni.

301
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
Hallgat.

302
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
Tudom, hogy mész
most valami szaron keresztül.

303
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
És szeretlek.

304
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
- De már 17 hónapja.
- Tessék.

305
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
45 éves vagy.

306
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- Nincs munkád.
- Ennek semmi közöm hozzám

307
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- munkát találni.
- És nem számít, mi történik,

308
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
senki nem ad át neked
egy másik jelvény.

309
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
Szóval tovább kell lépned,
találjon valami mást.

310
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
Nem tudod
miről beszélsz.

311
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
Tudom, hogy felnőttem
mert nem volt könnyű.

312
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
Nem kaptad meg
gyereknek lenni.

313
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
És együttérzek.

314
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- Kicsim, tényleg.
- Már nem vagyok 12 éves.

315
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
Nincs szükségem emberekre
hogy vigyázz rám.

316
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
Oké, hol van
itt a végpont, Mike?

317
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
Mikor kezded
felelősségvállalás

318
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
- azért, amit csinálsz?
- Lehetséges

319
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
egy támogató nyilatkozatért
kijönni a szádon?

320
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
Nem, amikor voltunk
fizeti a jelzáloghitelét

321
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
a múltért
két hónap, nem.

322
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- Elmentem innen.
- Ó,

323
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
de ne felejtsd el
a söröd.

324
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
Igen.

325
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
Ó, ez szép.

326
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- Szép.
- Köszönöm a lelkesítő beszélgetést, nővér.

327
00:21:56,704 --> 00:21:57,638
Aha.

328
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- Teddy?
- Igen?

329
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
Kell a felmosó.

330
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
Az egész átkozottul tiszta padlómon.

331
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
Miért válaszoltál rá?

332
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Azt hitte, lehet
családtag legyen.

333
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Gyerünk, Mike,
te ennél jobban tudod.

334
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- Megkaptam a keresztnevét.
- Ez nagyszerű.

335
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
Ez már megvan.

336
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
Tegnap bejött a család.

337
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
Azonosította a testet.

338
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
Mi a család neve?

339
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
Mike...

340
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
Virágot akarok küldeni.

341
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
Nevil.

342
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
Hogy ment a szülőkkel?

343
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- Jól vannak.
- Idegesnek tűnnek?

344
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- Persze.
- Van fogalmuk arról, hogy ki csinálta?

345
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
Köszönöm a telefont, Mike.

346
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- Meghoztam a kávét.
- Ó,

347
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
van még 15-20
számok benne.

348
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
Plusz a bárbélyegző
a keze hátán.

349
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- Átment a telefonba?
- Kezdjük

350
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
a legújabbal,
dolgozzunk vissza.

351
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
Megtalálhatjuk ezt a szúrt
aki hívott

352
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
és megcsavarja a karját
fel a fenekére.

353
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
Tíz az egyhez tudja

354
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
ki volt ő
ki azzal az éjszakával.

355
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
Ez egy rendőrség
nyomozást.

356
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
Kétlem, hogy tényleg
meg kell fizikálisan.

357
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
Valószínűleg ő
mindenféle szájjal.

358
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
Nincs mi.

359
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
Tudod ezt.

360
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
Igen, persze.

361
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
Most kaptam
a régi nedvek folynak.

362
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
Tudom, hogy megtaláltad.

363
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
Tudom, hogy felelősséget érzel.

364
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
De te nem vagy benne.

365
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
Bármilyen módon.

366
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
Rendben.

367
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- Érted?
- Igen.

368
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
Kristy Nevil
a fény gyermeke volt,

369
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
egy csodálatos,
bájos lány.

370
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
És bár nálunk még nem volt
Kriszti örömére

371
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
itt közben
az elmúlt néhány évben,

372
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
Úgy döntök, hogy emlékszem rá
mint a kíváncsi,

373
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
Istenfélő fiatal hölgy

374
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
közben kaptam
elsőáldozása.

375
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
Indulások
mindig nehezek.

376
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- Hogyan segíthetek?
- Körülbelül 15 kell...

377
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
tudod mit?

378
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
Készítsük el
25 névjegykártya.

379
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
Szia. Jack Winter.

380
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
korábban hívtam.

381
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
Ez a valami olajat szivárog?

382
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
Azért vagyok itt, mert tudtam
Kriszti néhány évvel ezelőtt.

383
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
Ő és a fiatalabb
testvér barátok voltak.

384
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
Elmentek
a Mt. Conyer Highra együtt.

385
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
Hány éves vagy?

386
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
Téli...

387
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
én nem...

388
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
nem emlékszem
a testvéred.

389
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
Sokkal fiatalabb.

390
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
Kapcsolatuk rövid volt.

391
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
Csak jött
néhányszor

392
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
mielőtt szétválnának,

393
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
de elég voltam
szereti Krisztit.

394
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
Mi volt a keresztneve?

395
00:25:23,043 --> 00:25:24,108
Kelly.

396
00:25:24,110 --> 00:25:25,810
Kelly.

397
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
De mindenki
Billnek hívta.

398
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
Fütykösbot.

399
00:25:29,315 --> 00:25:30,250
Willy.

400
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
Azt hiszem, emlékszem
valamit egy Willről.

401
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
Pontosan.

402
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
Elmehetett
egy benyomás.

403
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
Mit tehetünk érted,
Mr. Winter?

404
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
szeretném megtudni
aki megölte a lányát.

405
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
Már beszéltünk
a rendőrségre.

406
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
Nem vagyok rendőr,

407
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
Magánnyomozó vagyok.

408
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
A rendőrségnek van egy tendenciája
hogy kihagyjon bizonyos részleteket.

409
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Fontos részletek.

410
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
És ezek a típusok
részletekről

411
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
hogy felveszem.

412
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
Nem akarunk felvenni
egy magánnyomozó.

413
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
Ezért döntöttem
hogy pro bono az ügyet,

414
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
Kriszti lény
egy barát és minden.

415
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
A legkevesebb, amit tehettem.

416
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
őszintének kell lennem
Önnel, Mr. Winter,

417
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
Kristen nagyon...

418
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
ő volt
egy nagyon kevert lány.

419
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
Ő volt
egy szabad szellem, Deborah.

420
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
azt adom neked.

421
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
Elvette
ez a család a pokolba

422
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
többször is
mint amennyit meg tudok számolni.

423
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
Szóval talán megtennénk
akárcsak neki

424
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
hogy találjon egy kis békét.

425
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
Még mindig itt,
mi, Leslie?

426
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
Nem tudom
hol máshol lennék.

427
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
Hé, Julian, vedd ezeket
bohócok innen.

428
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
Megkaptuk.

429
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
nem láttalak
egy idő után, Mike.

430
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
nem voltam bent
mivel az a perverz

431
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
támadt Teddyre
a fürdőszobában.

432
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
Elűztük a srácot.

433
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Ezt hallottam.

434
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
A hely nagyon felkapott.

435
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
Kipróbálunk valami újat.

436
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
Mit szólnál egy sörhöz?

437
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
Rábeszéltél.

438
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
Barátságos.

439
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
Heidi a neve.

440
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
Beszélned kellene vele.

441
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Talán megteszem.

442
00:27:36,142 --> 00:27:37,209
Ki most kemény fickó?

443
00:27:37,211 --> 00:27:38,847
Ki most kemény fickó?

444
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
Szar.

445
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
Foglalj helyet, Mike.

446
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
mit keresel itt?

447
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
sörözni,
találkozni egy baráttal.

448
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
Mik vagytok fiúk
itt csinálsz?

449
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
Egyik sem
Átkozott üzlet.

450
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
kivel találkozol?

451
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- Mit?
- Ki a barátod?

452
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
Ó, dögös kis szőke
odaát.

453
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- Ismered őt?
- Heidi?

454
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
Igen.

455
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
Ez egy új dolog.

456
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
Úgy tűnik
igazi fogás.

457
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
Ő egy varázsló
medencebottal.

458
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
A fickó odaadja neki
leckék folyamatosan.

459
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
Ő nagyszerű.

460
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
Ő egy kurva, barom.

461
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
Miért nem hívsz
Ez egy éjszaka, Mike?

462
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
Igen.

463
00:28:26,060 --> 00:28:27,561
Mielőtt megkapod
valaki más lőtt.

464
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
Hé, meg akarsz kapni
valamit enni?

465
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
Nem hiszem.

466
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
Megtehetjük ezt még egyszer?

467
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
Persze.

468
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
Mi lenne, ha felhívnám
te holnap?

469
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
Finom.

470
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
Ki az, a feleséged?

471
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
Ő a nővérem.

472
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
Mint egy nővér
vagy az a nővéred?

473
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
Engem örökbe fogadtak.

474
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
Hogy működött?

475
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
Az éhezéshez képest
és megkapom a szart

476
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
kirúgják belőlem
pár drogos által,

477
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
azt hittem
nagyon szuper volt.

478
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
Kérsz ​​egy sört?

479
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
Igen.

480
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
<i>És Whittierben,
egy ember meghalt</i>

481
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
<i>és a rendőrség keres
két gyanúsított</i>nak

482
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
<i>lövés után
otthonukban</i>ban

483
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
<i>Sherman és US 31.</i>

484
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
<i>Huszonnégy órás hírfrissítések</i>

485
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
<i>Marion Jonesszal
aki a helyszínen van.</i>

486
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
<i>Marion...</i>

487
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- Csak addig, amíg meg nem hallod a kattanást.
- Hozhatom a kulcsokat?

488
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
a kocsija csomagtartójához?

489
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
Van néhány azonosítónk
itt, Jonathan.

490
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
igen,
ezek Mike felvételei.

491
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
Rendben,
nyissuk ki.

492
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- A francba.
- Jézusom.

493
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
Mike lelőtte.

494
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
Tudod,
kibaszott részeg, igaz?

495
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
Igen.

496
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
13. pont.

497
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Basszus nincs rendben,
Megint csinálom.

498
00:29:53,013 --> 00:29:55,015
- Kalibrálva lett...
- Mondtam, hogy megint csinálom.

499
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
Jack Winter.

500
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
Köszönöm, Winter úr!

501
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
amiért olyan...

502
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
gyors.

503
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
Igen. Kevernem kellett
néhány találkozó,

504
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
de ez fontos nekem.

505
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
Az unokámé
egy hete halott volt.

506
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
A rendőrség már nem
válaszol a telefonhívásaimra.

507
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
És valami rohadék

508
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
megússza a gyilkosságot.

509
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
Tudod, nekik,

510
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
ő csak
másik lábujj cédula.

511
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
Akarom ezt a srácot.

512
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
Le akarom láncolni
a Bentley-m hátuljához

513
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
és el akarom húzni őt
körül egy kicsit.

514
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
Meg tudom érteni,
Mr. Yandell.

515
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
Meg tudod csinálni, Jack?

516
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
Meg tudod találni
ez a srác nekem?

517
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
tudok.

518
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
A lányom tájékoztat

519
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
hogy hajlandó vagy
hogy ezt az ügyet

520
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
ingyen.

521
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
Ez helyes.

522
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
Nem esély.

523
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
Mi az árfolyama?

524
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
Tudod, ez változó.

525
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
Tudod,
utazási költségek,

526
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
étel,
igazából sosem tudhatod

527
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- ilyennel...
- Heti huszonötszáz?

528
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
Ez menni fog.

529
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
Ó, nem bánnád
készpénzre váltani?

530
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
A volt feleség elkapott
a labdák által.

531
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
Mennyit
tudsz Krisztiről?

532
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
Nos,

533
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
maroknyi volt.

534
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
Tudtad
drogfüggő volt

535
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
- és egy prostituált?
- Valami ilyesmit.

536
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
Mindenki próbálkozott
természetesen segíteni neki.

537
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
De hát,
ellökte magától az embereket.

538
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
Szigorúan nevelték,

539
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
valószínűleg az oka
lázadásáért.

540
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
Találkoztok valaha
valamelyik barátja?

541
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
Kilógott
néhány igazi szeméttel.

542
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
Bárki, akit be tud tenni
egy nevet?

543
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
Ha tudnék nevet adni
valakinek, Jack,

544
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
tönkremennék
lefelé ajtók.

545
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
Ő, jöjjön
párral

546
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
a skank barátnők

547
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
keres
egy kis szóróanyag.

548
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
A srác, aki vezette őket,

549
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
drótos kis szar,

550
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
Azt hiszem, spanyol.

551
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
Uh, azt hiszed
ki tudná őt választani?

552
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
Nem, nem hiszem.

553
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
nem felejtem el
az autóját viszont.

554
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
Impala.

555
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
Új?

556
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
'60-as évek, lila.

557
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
Rendben,
versenyzők, készen állsz?

558
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- Igen.
- A jeledre,

559
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
készülj, menj.

560
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
Menjünk.

561
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
Uram, az
nyitott konténer?

562
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
Ha, ha.
Az lesz.

563
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
Hé, Mike, hol voltál
elrejti magát, ember?

564
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
Ó, elfoglalt voltam.
kaptam munkát.

565
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
Egy állás? Milyen munka?

566
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
Uh, valahogy
asszisztens típusú üzlet.

567
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
Uh, megbízásokat intézek,
végezzen tényellenőrzést.

568
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- Ilyenek.
- Mike, ez nagyszerű.

569
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
Ez nagyszerű, ember.

570
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
Ó, az
ideiglenes pozíciót.

571
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
Tudod mit?
Hozd fel ide Kelst.

572
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Hmm. Hát én nem...
nem akarom...

573
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
Nem, nem. Szia kicsim,
gyere ide.

574
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
Itt van a bátyád.

575
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
Nézd, elfoglaltnak tűnik
a tojásfeldobással.

576
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
- Ne...
- Oké. Nézd, nézd ide, ember.

577
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
Nagyon akarja
hogy beszéljek veled.

578
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
Rosszul érzi magát
a minap éjszakáról.

579
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
Minden rendben?
Csak hallgasd meg.

580
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- Mit akarsz, Mike?
- Rendben. bébi,

581
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
Mike kapott munkát.

582
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
Semmi nagy.

583
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
Igen.
Valami asszisztens

584
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
valami nagyot a belvárosba.

585
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Hmm, vissza dolgozni.
Ez jó, mi?

586
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
Ezt akartam neked adni.

587
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
Ó, igen, ő
valószínűleg lesz

588
00:34:05,599 --> 00:34:07,665
a végére a saját asztala
a hét, mi, Mike?

589
00:34:07,667 --> 00:34:09,466
Hmm?

590
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
Ez 500 dollár.

591
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
Ez egy kezdet.

592
00:34:14,608 --> 00:34:16,308
Hűha.

593
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
Köszönöm, Mike.

594
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
Szívesen.

595
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
Nos, örülök, hogy megkaptam
hogy megálljunk mellette.

596
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
Csak ezt teszem hozzá
a halomhoz.

597
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- Ki kell mennem az útra.
- De várj, várj te,

598
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
most jöttél, haver.
Legalább maradjon

599
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
a háromlábú versenyhez.
Hé, barátkozhatnál

600
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- JJ-vel.
- Nem, nem tehetem.

601
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
Uh, van... randim van.

602
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
Egy randevú?

603
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
Ez hihetetlen.

604
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- Tényleg olyan hihetetlen?
- Hmm,

605
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
Csak mondom, haver. úgy értem,
ez olyan, mint egy teljes váratlanság.

606
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
Hmm. Ismerünk valakit?

607
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
Hmm?

608
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
Nem hiszem.

609
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
Csináltam neked gabonapelyhet.

610
00:34:55,949 --> 00:34:56,918
Köszönöm.

611
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
mit gondolsz?

612
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
Ez jó.

613
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
Ez egy off márka.

614
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
Igen. Van egy szar tonna
mazsolából.

615
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
Ez az
amit mondok.

616
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
Sokat tudsz
a többi lánytól?

617
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
Megtehetem, ha az
amiben benne vagy.

618
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
felvettem
egy lány múlt héten.

619
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
Kristy.

620
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
Ismered őt?

621
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
A lányok nevet változtatnak,
például minden második héten.

622
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
Alacsony barna,
igazán szép?

623
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
Sok lány passzol
azt a leírást.

624
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
Kilóg
egy spanyol sráccal,

625
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
Impalát vezet.

626
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
Hmm, nem az
harangszót.

627
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
Úgy értem, a lányok jönnek-mennek.
Ez nem valami emberek

628
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
általában ragaszkodni.

629
00:35:54,574 --> 00:35:55,509
Jobbra.

630
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
De körbekérdezhetek.

631
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
Az nagyszerű lenne.

632
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
Ó, a francba.

633
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
10:30 van a városban.

634
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
Gondolod, le tudnál dobni?

635
00:36:07,554 --> 00:36:08,956
Ó.

636
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
Hívj, bébi.

637
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
Húzza ki a sarkot.

638
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
Van agykárosodásod?

639
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- Követsz?
- Követem a lányt.

640
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
De képzelje el a meglepetésemet
amikor egy fekete Nova

641
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
felvette őt
estére.

642
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
Nem egészen úgy, ahogy gondolod.

643
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- Egy prosti becsavarás.
- Elnyerem a bizalmát.

644
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
Ön megalkuvó
a kibaszott nyomozásom, Mike.

645
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- Egy nyomon dolgozom.
- És mondtam, hogy szálljon le.

646
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
Körül fog kérdezni.

647
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
Szart nem fog kérdezni.

648
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
Gondolja, hogy meg akarja szerezni
ennek a közepén?

649
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
Legjobb barátok voltak.

650
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- Ezt mondta?
- A pokolba igen.

651
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
Akkor beviszem őt.

652
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
Behozod őt,
fel fog kapaszkodni.

653
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
Ő nem akar
az a fajta figyelem.

654
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
Miért gondolod
velem dolgozik?

655
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
Adj neki egy kis helyet. Ha ő
kitalál valamit...

656
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
Ha eszébe jut valami,
hozod nekem.

657
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
Természetesen.

658
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
Én vagyok az első ember
hívsz.

659
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
Jobbra.

660
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- Mit mondtam?
- Te vagy az első.

661
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
Nem nézed meg a vezetést.
Egy falatot sem kapsz.

662
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
Nem törlöd a segged.
Te hívj fel.

663
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- Ez világos?
- Abszolút.

664
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
Kapsz egy lövést
erre, Mike.

665
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
Rose, semmi bajod nincs
itt enni.

666
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
Most mentem vásárolni.

667
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
Igen. Hát az nagyszerű lenne
ha volt kedvem

668
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
zellerrudakhoz
és egy Fruitini.

669
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- Ezt eszem.
- Igen.

670
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
Fel kell szednünk egy kis fehérjét
ebben a szukában.

671
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
Mindjárt elájulok.

672
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
És mennyi ideig kell néznem
mindezek a kétségbeesett szamár szukák

673
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
megpróbálsz felállni erre a srácra?

674
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
Sam soha nem panaszkodik
amikor a műsoraimat nézem,

675
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
és pizzát hoz.

676
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
Igen. Nos, mit gondol?
Édesemnek szabad éjszakája van.

677
00:38:37,770 --> 00:38:40,038
Szóval, tégy nekem egy szívességet, és változtass
ezt a szart a SportsCenternek.

678
00:38:43,509 --> 00:38:44,844
Hé, van valakid
jön át?

679
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
Ki az?

680
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
Ti lányok
egyszerűen túl mohók voltak.

681
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
Jack Winter itt van.

682
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
Ez a fiatal nő
Kristy barátja volt.

683
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.

684
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
Felajánlotta, hogy lefújja
három külön alkalommal.

685
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
Pénzért persze.

686
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
Ez a szúró,
Nem tudom, ki ő.

687
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
én igen.

688
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
Jól vagy?

689
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
Csak felébredek, Steve.

690
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
Mikrofon?

691
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
Reggelt, Mike. Sör?

692
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
Hallod a híreket, Randy?

693
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
Mi?

694
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
A hír, tudod,

695
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
történéseket.

696
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- Nem emlékszem.
- Igen. Úgy tűnik, kellene

697
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
hogy emlékezzen, ha hallotta
valamit vagy nem.

698
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
Nem tudtam.

699
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
Egy alkalmazottja

700
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
volt egy kis baleset
tegnap este.

701
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
Megdolgozta a padlót.

702
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
Szóval mi van?

703
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
Dolgozott
valami mást.

704
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
Hátul.

705
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
Minden rendben.

706
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
Azt hiszed, tudsz valamit?

707
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
Két pártfogója van
és egy alkalmazott meghalt.

708
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
És Kristy Nevil
megvolt a bárbélyegzője

709
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
a keze hátán.

710
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
Igyál egyet, Mike.

711
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
Mennyivel az egész előtt
rohadt rendőrség

712
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
lélegzik
a nyakadba?

713
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
Te vagy a zsaru.

714
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
Mondd meg te.

715
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
Ők már tudják
bordélyházat vezetsz.

716
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
Ez egy bár.

717
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
Nem tudok háttérellenőrzést végezni

718
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
mindenkire, aki sétál
azon az ajtón át.

719
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Megkértél, Randy.

720
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
Ami azt mondja nekem
vágni fogsz.

721
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
Ezt nem tudod bizonyítani.

722
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
nem kell.

723
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
A zsaruk megteszik helyettem.

724
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
Csak egy őszi srácot akarnak

725
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
és elviszi az elsőt
hogy felbukkan.

726
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
Csak annyit kell tennem
mozgásba hozza.

727
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
mit akarsz?

728
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
A fickó, aki szállít
a lányok.

729
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
Az, amelyik vezet
az Impala.

730
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
Nem tudok segíteni.

731
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
Mit szólnál egy számhoz?

732
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
Nem cseréltünk infót.

733
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
Minél kevesebbet tudunk
egymásról,

734
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
annál jobb.

735
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
Ha ő akarja
mondani valamit,

736
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
jönni fog.
A srác paranoiás.

737
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
Mi van, ha meg kell szerezni
fogást rajta?

738
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
A lányokat használom.

739
00:42:03,810 --> 00:42:04,744
Nézd...

740
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
Minden, amim van
egy név.

741
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
Ez nem valami, amit felvesz
vezetői engedélyt.

742
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
De ez mindenkinél így van
hívja őt.

743
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
Így hívja magát.

744
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
Hangulat.

745
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
Gyerünk, ember.

746
00:42:50,989 --> 00:42:53,424
Szia.

747
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
Itt.

748
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
így van.

749
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
Pont itt.

750
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
Mondjuk Motown.

751
00:43:12,244 --> 00:43:13,212
Mi?

752
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
Mondd, fáradt segg, Motown.

753
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
Nem kérdezlek többé.

754
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
Én csak meghúzom a ravaszt.

755
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
Fáradt segg Motown.

756
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
Mondtam, hogy fogok
találd meg a segged, vicces ember.

757
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Már kerestelek.

758
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
Ó, igen? Vicces.

759
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
Sok bolond keresett
Mood számára ezekben a napokban.

760
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
Igen, baszd meg, Mood.

761
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
Kicsim, vedd a segged
most abban a konyhában.

762
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
Nem látod, hogy beszélgetek?
ezzel az anyával?

763
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
És miről meséltem
felállni a grillembe, mi?

764
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
Elrontottad,
Mike Kendall.

765
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
Krisztiáról kérdezem
mint te tetted.

766
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
Egyszer jól éreztük magunkat.

767
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
Nah, ne, ne, hagyd abba.

768
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
Kristy nem fog adni
egy John az igazi neve.

769
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
Ez az első számú szabály.

770
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Szóval le lehet dobni
az összes baromság.

771
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
Nem próbálom hallani.

772
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
Most két szukán vagyok

773
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
és nyomban vagyok
egy harmadik prostituáltért.

774
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
És kicsim ott,

775
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
úgy tűnik, gondolkodik
hogy te vagy a kiváltó ember.

776
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
De már rugdostam
veled egy percre.

777
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
azt fogom mondani
hogy nem vagy.

778
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
Ez egy hidegvérű
profi.

779
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
És te nem vagy más, mint egy...

780
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
részeg egy 50 dolláros öltönyben.

781
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
Magánnyomozó vagyok.

782
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
dolgozom
a nagypapáért.

783
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
Most kezded
hogy legyen valami értelme.

784
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
Szóval gondoltad
eljönnél hozzám?

785
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
Én vagyok a kulcs
néhány válaszra.

786
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
Nos, elmondom neked,
Nekem nincs szar.

787
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
Hiányzol
egy harmadik lány?

788
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
Ez nem az én lányom.

789
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
De én őt keresem.

790
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
Az az őrült szamár kurva
megijedt,

791
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
felmászott egy mecskés seggére,

792
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
végig húzta a farkát
be vele.

793
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
Amikor?

794
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
Tegnap este,

795
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
miután Rose elszívott.

796
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
Ismerték egymást.

797
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
Barátok volt
a lányaimmal.

798
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
Egymás haját fonva
és miegymás.

799
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
Van olyan hely, ahová menne?

800
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
Ó, biztosan.

801
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
Megnézed?

802
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
Nem megyünk

803
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
nem kopogtat az ajtókon
szukák nélkül.

804
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
Ahogy el tudod képzelni,

805
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
a legtöbb család...

806
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
nem túl lelkes

807
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
Mood meglátásáról
kopogtatnak az ajtajukon.

808
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
Érz engem?

809
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
érezlek téged.

810
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
Helló.

811
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
Jack Winter vagyok.
Magánnyomozó vagyok.

812
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
szeretnék beszélni
Ms. Oarblockerrel.

813
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
Ez az Oarblocker?
lakóhely?

814
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
Láthatom
valami azonosítás?

815
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
Olivér!

816
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
Engedd be a férfit,
az isten szerelmére.

817
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
Ms. Oarblocker, Jack Winter vagyok,
magánnyomozó.

818
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
Szeretnék veled beszélni
az unokájáról.

819
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
Hadd lássam ezt.

820
00:46:42,221 --> 00:46:44,221
Ó.

821
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
Oké, gyere be.

822
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
Ne törődj vele.
Csak túlságosan védelmező.

823
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
Gyere be.

824
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
Itt van lent
a sarkon.

825
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
Ez az ő szobája.

826
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
És élt
itt mostanában?

827
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
Ez az egyetlen otthona,

828
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
amennyire én tudom.

829
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
Nem vettem észre valakit
azt hitte, eltűnt

830
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
amíg oda nem jöttek a tisztek
ma reggel.

831
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- Itt volt a rendőrség?
- Kettőt.

832
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
És elmondtam nekik
csak adj neki pár napot,

833
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
tudod, előkerül.

834
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
Mindig ki és bent van.

835
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
Nagyon független lány.

836
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
Ha minden rendben van
veled én, uh,

837
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
szeretnek körülnézni.

838
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
Ó, jó.

839
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
Finom. A tisztek akarták
körülnézni is.

840
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
Megkínálhatlak egy itallal,
Mr. Winter?

841
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
Kaptam gyümölcsleves dobozokat.

842
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
Nem, köszönöm.

843
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
Ah. Tej vagy tea?

844
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
Vagy talán a gyümölcslé.

845
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
Rendben. Tökéletes.

846
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
Tökéletes.

847
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
Köszönöm.

848
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
Hogyan sikerült megfogni őt?

849
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
Ő talált rám.

850
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- Igen, látom.
- Tudod, vannak egyszerűbb módszerek is

851
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
hogy megölje magát.

852
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
Honnan tudhattátok meg
az Ivy Oarblockerről?

853
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
Ki az az Ivy Oarblocker?

854
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
Az eltűnt lány.

855
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
Milyen lány hiányzik?

856
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
Aki barát volt
a döglött prostikkal.

857
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
Nem küldött két tisztet

858
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
a nagymamája házába
ma reggel?

859
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
Nem, nem mi.

860
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
Biztos vagy benne?
Evezőblokkoló.

861
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
Ivy Oarblocker.

862
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
Ha van valami dolga
az esettel,

863
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
akkor tudnék róla.

864
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
Add ide a jegyzetfüzetedet.

865
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- Miért?
- Megadom a címet.

866
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
A lány eltűnt
pár nap.

867
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
– mondta a nagymama
két tiszt megállt

868
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
ma reggel a ház mellett.

869
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
Lehetne
egy másik osztály.

870
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
Talán.

871
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
Nem gondolod?

872
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
Nem tudom.

873
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
Szerinted ezek a mi srácaink?

874
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
Lehetséges.

875
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
Hé, hova mész?

876
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- Ez volt minden, amit tudnom kellett?
- Egyelőre.

877
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- Hé, kapsz még valamit...
- Te vagy az első, akit felhívok.

878
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
Amatőr óra.

879
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
Szar.

880
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
Ki az?

881
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
Uram, a várossal vagyunk
Tervezési Bizottság.

882
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- Oké.
- Szeretnénk beszélni veled

883
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
egy jelentős fejlesztésről
a környékedre.

884
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
Ó, ez jól hangzik,

885
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
de nem érzem
túl meleg most.

886
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
Megtehetjük ezt máskor is?

887
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
Az lenne a legjobb
ha most beszélnénk.

888
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
Nem tudom
ha visszajövünk, uram.

889
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
Csak egy percig tart.

890
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
Uram? Uram?

891
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
rohadék,
hátul van.

892
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
A nyomára bukkanunk.

893
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
Biciklizni.

894
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
Ó, Nováé
a fritzen.

895
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
Hol van Kelly?

896
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
Ó, elvitte a gyerekeket
egy előadásra.

897
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
Valamivel
néhány éneklő sárgarépa.

898
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
A fenébe, nem bírtam magammal.

899
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- Mi van a fejeddel?
- Munka közben,

900
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
alacsonyan függő polc,
sok volt a kezemben.

901
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
Nézze.

902
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
Mi ez?

903
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
A Glockot akarom.

904
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- Mit?
- A fegyverem.

905
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
Akit eladtam neked.
Vissza akarom vásárolni.

906
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- Ez a 250.
- Igen, megadtad

907
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
konkrét utasításokat
a fegyverről.

908
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
ragaszkodnom kellett hozzá.
Soha nem akartam eladni neked

909
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
vagy bárki más, amíg te
visszatértek a haderőhöz.

910
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
Ezt nagyon világossá tetted.

911
00:53:30,563 --> 00:53:31,498
tudom.

912
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
Visszatértél az erőhöz?

913
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
Kaptam egy interjút.

914
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
Rohadt, oké, gyerünk.

915
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
<i>Hello?</i>

916
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
Ezt a dolgot
most ment a következő szintre.

917
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
Hogy szeretnél minket
folytatni?

918
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
<i>Rendben, szükségünk van rád
hogy befejezze.</i>t

919
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
<i>Nem megyünk börtönbe
erre a szarra.</i>

920
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
<i>Nem veszítem el a családomat.</i>

921
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
<i>Megértette?</i>

922
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
Duplája lesz.

923
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
<i>Csak végezze el.</i>

924
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
Felvesszük a kapcsolatot.

925
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
Amikor az osztály látja
a célpontjaim, szarnak fognak menni.

926
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
Oké, nézd, nem teheted
értesítsd Kellyt, rendben?

927
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
Interjú vagy sem,
nem fogja megérteni.

928
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- Dehogyis.
- Rendben?

929
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- Merre indultál?
- A városon keresztül.

930
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
Hé ember,
Leküldhetlek.

931
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
Nem, végeztem
kirakva téged.

932
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
Legyen holnap
hogy felvegyem a kerekeimet.

933
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Rendben.

934
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
Ó, nézd, ki jött vissza.

935
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- Deja vu.
- Fel akarsz bosszantani?

936
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
Csinálj továbbra is úgy, mintha egy lennék
a részegeidről.

937
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
Nem régen
te voltál.

938
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
Azt kell mondanom,

939
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
Akkor jobban szerettelek.

940
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
Julian Rose-t nézte.

941
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
Valószínűleg azt mondta neki, hogy megteheti
keressen egy kis pénzt

942
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
lógni
egy gyönyörű lánnyal.

943
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
Nem lehet őt hibáztatni.

944
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
A pokolba, én vettem volna
a koncertet magam.

945
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
Hol van Ivy?

946
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
nem tudom
miről beszélsz.

947
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
Sam, mutasd meg Mike-nak az ajtót.

948
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
Sam, ha hozzám érsz, széttépek
a kibaszott golyóidat.

949
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
emlékszem vissza
középiskolában,

950
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
Láttam, ahogy egy nem ütőt dobtál
a városi bajnokságban.

951
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
A pokolba, elvittél minket
egészen az államig.

952
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
– mondta apám
profivá tehetted volna

953
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
ha rászánja magát.

954
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
Igazi technikus voltál.

955
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
A 90 mérföldről nem is beszélve
óránként gyors labda

956
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
pokoli játékos lett belőled.

957
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
Egy igazi medve,

958
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
szokták mondani.

959
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
Hol van?

960
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
Tudom, hogy szerinted biztonságban van,

961
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
de nem fog tartani.

962
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
Nem ezekkel a srácokkal.

963
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
Pont olyan biztos, mint én,
a nyomába erednek,

964
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
és átmennek rajtad
megtenni.

965
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
Leslie.

966
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- Megvan a bár.
- Oké.

967
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- Frednél kaptam.
- Ki az a Fred?

968
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
Az egyik szakácsom.

969
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- Hé.
- Miben segíthetek?

970
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
Kelly Kendall bent van?

971
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
Banks, Kelly Banks.

972
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
Igen, ő volt az
immár nyolc éve.

973
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
A testvére Mike Kendall?

974
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
igen, igen,
de jelenleg nincs bent.

975
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
Miről... miről van szó?

976
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
Valójában itt vagyunk
a testvéréről, Mike-ról.

977
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
Másodlagosként szerepel
érintkezési pont.

978
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
Ó, ez rossz?

979
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
Nos, nem Mr. Kendall miatt, nem.

980
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
Látod, bérelni szeretnénk

981
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
földjének névleges része

982
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
és megvan a lehetősége

983
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
jelentős összeget készíteni
pénzből.

984
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- Oké.
- Szóval a legjobb

985
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
hogy beszélünk vele
a lehető leghamarabb.

986
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
Ó, igen, hát
csak hiányzott neki.

987
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- Felszállt egy taxival.
- Ő tette?

988
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
Igen.

989
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
Van valami ötleted, hogy merre tartott?

990
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
Nem.

991
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
Nem, nem mondta.

992
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
De ha van névjegykártyád,
átveszem tőled

993
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
és átadom
vele együtt.

994
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
Vettem egy ilyet.

995
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
Mr. Randy.

996
00:57:26,898 --> 00:57:28,130
<i>¿Y esta?</i>

997
00:57:28,132 --> 00:57:29,699
Rendben van, Conchita.

998
00:57:29,701 --> 00:57:31,537
<i>Es mi amigo.</i>

999
00:57:33,938 --> 00:57:36,373
<i>Aca. Vámos.</i>ban

1000
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
Miss Ivy,
ő Mr. Randy.

1001
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
Miért nem?
kicsit hátradőlsz.

1002
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
Hadd melegítsem fel.

1003
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
Szia.

1004
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- Szia kicsim.
- Én, uh,

1005
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
hoztam valakit.

1006
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
A neve Mike.

1007
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
Ismertem őt
jó sokáig.

1008
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
Régebben zsaru volt.

1009
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Csak próbálok segíteni neki,
mi, Randy?

1010
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
Azt hittem, nem fogsz
ne mondd el senkinek?

1011
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
Igen, azt hiszem
kezdi megérteni, miért.

1012
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
Randy, ez nem az
amiről beszéltünk.

1013
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
Van egy terved,
édesem?

1014
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
Valami azt súgja nekem
nézem.

1015
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
Gondolja, hogy megteheti
kivárni őket?

1016
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
Talán elfáradnak
nézni?

1017
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
mondjuk
nem találnak téged.

1018
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
Nem azt jelenti, hogy vége.

1019
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
Megragadnak valaki mást,
valaki közeli.

1020
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
mondjuk
a nagyanyád.

1021
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
Nos, mindegy
ha nem tudja a válaszokat

1022
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
a kérdésekre
hogy azt kérdezik.

1023
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
Szenvedni fogják.

1024
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
És amikor megtalálják a testét,
megverték és megcsonkították,

1025
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
és lebegő
a Szent János folyóban,

1026
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
kívánni fogod
előjönnél.

1027
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
Addigra meglesznek
valaki más.

1028
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
Talán egy másik rokon,

1029
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
vagy barát.

1030
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
Talán Randy.

1031
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
Mármint ha van még
valakit, akit megbánt

1032
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
önmagán kívül.

1033
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
Hagyjuk a baromságot.

1034
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
Mondd el, mi a helyzet.

1035
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
Mit adhatok neked?

1036
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
keresünk
Mike Kendall számára.

1037
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
Nem, nincs itt.

1038
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
De itt volt.

1039
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
Nem ezt mondtam.

1040
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
Szóval nem volt itt?

1041
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
Nem láttam őt.

1042
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
Hát ez furcsa.

1043
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
Mert én csak beszéltem
taxisofőrrel

1044
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
aki nem kevesebbet mondott
mint fél órával ezelőtt,

1045
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
leejtette Mike Kendallt
ebben a bárban

1046
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
és nézte, ahogy besétál.

1047
01:00:07,759 --> 01:00:09,696
Huh.

1048
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
Ez csak egyfajta bizonyíték
nekem, hogy hazudsz.

1049
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
El tudnám vinni a segged
most be, csak azért.

1050
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- Mit gondolsz?
- Sajtos rudak?

1051
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
A bár vége,
köszönöm Fred.

1052
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
Miért nem csak
tartsd erősen, Pablo?

1053
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
Csapos lévén,

1054
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
sok szart látsz.

1055
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
Te is sok szart tanulsz.

1056
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
Haszontalan tudás
legtöbbször

1057
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
de időnként,
gyöngyszemet kapsz.

1058
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
Hadd mondjak egy példát.

1059
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
Fogadok, hogy nem tudod

1060
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
hogy a mi bűnüldözésünk tartja

1061
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
sok büszkeség

1062
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
a nemzeti madárban.

1063
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
Ennek most van értelme,

1064
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
ha úgy gondolja
hogy az állam szárnyas

1065
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
a völgyi fürj.

1066
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
Hadd mondjam el, van
semmi kemény a fürjben,

1067
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
és te pokolian biztos vagy
nem akarná feltenni

1068
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
az egyenruhádon.

1069
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
Most látod,

1070
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
t jelvényed tetején,

1071
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
ott állítólag
hogy egy sas.

1072
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
Egy kopasz sas,
a nemzeti madár.

1073
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
Nos, mit kaptál ott

1074
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
inkább sólyomra hasonlít,

1075
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
ami egy pokol madár,

1076
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
de ez nem kopasz sas.

1077
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
Szóval, arra tippelek
A jelvény Tijuanában készült

1078
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
egy hamisító által
aki nem ismerte a különbséget

1079
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
egy csirke között
és csirkeszart.

1080
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
igaz?

1081
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
Lehetne.

1082
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
Nézd, ezek a srácok egy csomó
gazdag seggfejek.

1083
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
A városban voltak
valami ingatlanos dolog miatt

1084
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
és azt akarták
hogy vizes legyen a farkukat.

1085
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
Egy fiatal puncit akartak,

1086
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
és hajlandóak voltak fizetni
sok pénzt érte.

1087
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
Szóval megzsaroltad őket

1088
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
és most fizettek
egy pár pszichopata

1089
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
hogy lekopogtassa a lányokat.
Igazi okos.

1090
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
segítettem nekik
a zsarolással,

1091
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
de a lányok odajöttek hozzám
a videóval.

1092
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
Meg akarták csinálni.

1093
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
Talán megütöttük őket
túl sokszor

1094
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
de ki öl embereket át
pár százezer dollár?

1095
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
Hány éves vagy?

1096
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
Hány évesnek szeretnél lenni?

1097
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
Megtanítod neki ezt mondani?

1098
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
Istenem, nem, nem tette
mondd a szart.

1099
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
De láttad a lehetőséget,
ugye, Randy?

1100
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
Hé, elbasztam a srácokat
pénzért korábban.

1101
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
Pakold össze a cuccaidat,
megyünk a rendőrségre.

1102
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- Várj egy percet, Mike.
- Nem mehetünk zsaruhoz.

1103
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
Tudunk fizetni.

1104
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
Pénzt kaptunk.
Már van százunk

1105
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
és negyvenezer
ezek közül a srácok közül,

1106
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
és ez csak a mi vágásunk volt.

1107
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
Mindkettőtöket behozlak.

1108
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
nem hiszem
Megengedhetem neked.

1109
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
nem kérdezem.

1110
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
Mit fogsz csinálni?
Lőj le?

1111
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
Talán.

1112
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
Ez azért van, mert szemétláda.

1113
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
Ivy, hozd a cuccaidat.

1114
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- Gyerünk.
- Jézus kibaszott Krisztus.

1115
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
Abby, Abby, Abby,
vedd a hátizsákodat.

1116
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
És JJ, csukd be az ajtót
utána.

1117
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
Igen, asszonyom. Gyerünk.

1118
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
Rendben.

1119
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
Gyere be.

1120
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
Igen, hát... hé,
mit kérsz vacsorára?

1121
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
Úgy néz ki, mint szegény Leslie
most kapta el az egy lövést.

1122
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
Nos, ez a srác
kidobó volt.

1123
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
Úgy néz ki, mint az a szegény hölgy
éppen ivott.

1124
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
Uram?

1125
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
Van egy tanúm.

1126
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
Azt mondta, voltak
három közülük.

1127
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
Kigyújtottak innen
egy ezüst 90-es évekbeli szedánban.

1128
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
Eltört az orrom.

1129
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
Légy boldog
még mindig lélegzel.

1130
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
Mi?

1131
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- Azt az autót.
- Igen?

1132
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
Ők azok.

1133
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
Oké, szabadulj meg
annak a mexikóinak.

1134
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
Nyissa ki az ajtót.

1135
01:04:52,777 --> 01:04:54,511
<i>Abre la puerta.</i>

1136
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
Kinyitod az ajtót,

1137
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
vagy lelőlek
a kibaszott fejben.

1138
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
Megértette azt,
nem igaz?

1139
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
Szent ég.

1140
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
Menj, menj.

1141
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Szállj le.

1142
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
Átkozott.

1143
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
Kurva! Tartsa szorosan.

1144
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
Ó, a francba.

1145
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
Vérezsz, bébi.

1146
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
Bassza meg.

1147
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
Várj.

1148
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
Bassza meg!

1149
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
Kimehetsz onnan.

1150
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
jól vagy?

1151
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
Látod a lábamat
vért piszkálni?

1152
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
Nem, nem vagyok jól.

1153
01:06:21,799 --> 01:06:22,734
Meglazít.
Világosak vagyunk.

1154
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
Fogd a lábadat
le a gázról.

1155
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
Tessék,
szép és könnyű.

1156
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Adj neki féket.

1157
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
Ivy, nézz rám.

1158
01:06:40,252 --> 01:06:41,384
Nézz rám.

1159
01:06:41,386 --> 01:06:42,451
Nézz rám.

1160
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
Biztonságban vagy.

1161
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
Remekül sikerült.

1162
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
Biztonságban vagyunk.

1163
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
Hívja a zsarukat.
vége.

1164
01:06:56,268 --> 01:06:57,203
Teddy?

1165
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
Még csak közel sem, Mike.

1166
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
Ez szép volt
jó lövés.

1167
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
Hol van Teddy?

1168
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
Teddy?

1169
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
ránézek
pont most.

1170
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
Ne nyúlj hozzá.

1171
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Megkötnek egy üzletet
veled, Mike.

1172
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
Kurvára ne nyúlj hozzá.

1173
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
<i>Nem érted
hogy itt az igényeket, Mike.</i>t

1174
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
Nos, bármi is történik

1175
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
vagy nem történik meg
az itteni barátodnak, Teddynek,

1176
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
ez rajtad áll.

1177
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
De el kell mondanom neked,

1178
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
nem néz ki jól.

1179
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
<i>De ha nem kapom meg azt a lányt,</i>

1180
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
<i>Meg fogom ölni.</i>

1181
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
<i>És akkor ölni fogok
a nővéred is.</i>

1182
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
És nem érdekel
ha egy napig tart

1183
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
vagy egy életen át,

1184
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
ki fogok zsigerelni
az a két kibaszott gyerek

1185
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
az övétől
a szártól a farig.

1186
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
<i>Elviselem a csendet
a megértés jeleként.</i>

1187
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
Felhívlak
egy kicsit.

1188
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
Adok egy kis időt
és egy hely, mi?

1189
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
De te bassz meg,

1190
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
aranyos leszel,

1191
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
hülyülsz...

1192
01:08:08,973 --> 01:08:10,475
nos, mindketten tudjuk
hogyan végződik ez.

1193
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
Tervek változása.

1194
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
Mi?

1195
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- <i>Hello?</i>
- Kelly,

1196
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
szükségem van rád
hogy elhagyja a házat.

1197
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- <i>Miért?</i>
- Nincs időm

1198
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
hogy azonnal elmagyarázza.
Vidd a gyerekeket és menj ki.

1199
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
<i>Találkozzunk
a Fekete Medve Dinerben.</i>ben

1200
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- Van telefonod?
- Ah-hmm.

1201
01:08:39,303 --> 01:08:40,271
Hívjon minket taxit.

1202
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
Hé srácok,

1203
01:08:45,810 --> 01:08:47,446
Beszélnem kell anyukáddal
egy percre.

1204
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
mi folyik itt?

1205
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
mit csináltál?

1206
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
És ki az a lány, Mike?

1207
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
Figyelj,

1208
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
elrontottam.

1209
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
Belekerültem valami szarba.

1210
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
Ezek tényleg vannak
rossz fiúk és ők...

1211
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- megkapták Teddyt.
- Mit?

1212
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
Nekik van és...
fenyegetőznek.

1213
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
Nem, Mike.

1214
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
Megteszem
mindent amit tudok...

1215
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
- Mike...
- Te és a gyerekek...

1216
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- Nem...
- Kell... szükségem van rád...

1217
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
Te hülye szar.

1218
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- Ezt meg tudom oldani.
- Nem tudod megjavítani, Mike.

1219
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
Nem tudod megjavítani.
Te vagy az átkozott probléma.

1220
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
Fel kell hívni
a zsaruk.

1221
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
Mondd el nekik te és a gyerekek
védelemre van szüksége.

1222
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
Te hülye, hülye barom.

1223
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
Csak annyit teszünk, hogy segítünk,

1224
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
és csak annyit teszel
tönkretenni az emberek életét.

1225
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
Ezt csinálod.

1226
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
Itt van az autód.

1227
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
Visszahozom.

1228
01:09:46,437 --> 01:09:48,570
Inkább hozd vissza.

1229
01:09:48,572 --> 01:09:49,941
Inkább hozd vissza.

1230
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- Hé, te Ivy?
- Aha.

1231
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
Ugorj be.

1232
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
Hogy telik a napod?

1233
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- Elég jó.
- Jó, hova?

1234
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- Tegyél jobbra.
- Oké.

1235
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
Az ilyen férfiak nem felejtenek.

1236
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
Visszajönnek
és fejezze be a munkát.

1237
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
Tessék,
édesem.

1238
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
Emberekkel foglalkoztam
így korábban,

1239
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
nem pontosan ilyen módon,
hanem az üzleti életben.

1240
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
Ezek szociopaták.

1241
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
Nem törődnek vele
bárkiről, csak saját magukról.

1242
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
Ezt tesszük,

1243
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
nincs félút.

1244
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
Biztos vagy benne
kész vagy erre?

1245
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
Helló?

1246
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
Igen, ismerem a helyet.

1247
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
Régi vasútállomás a 226-tól.

1248
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
Nem sok odakint.

1249
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
Számítok rá.

1250
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
Figyelj...

1251
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
három óra múlva,
hívd fel ezt a fickót.

1252
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
Jó zsaru.

1253
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
Használhatnánk
egy másik férfi.

1254
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
Lehet, hogy ismerek valakit.

1255
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
Valaki, akiben megbízhat?

1256
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
szerintem igen.

1257
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
És ő határozottan
motiváltnak tűnik.

1258
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
Biztos viccelsz velem.

1259
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
Ki a fene még
kapunk?

1260
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
Szóval, van egy terved
erre a szarra,

1261
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
vagy csak ugrunk
egy régimódi kutyaviadalba?

1262
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
Mindkét.

1263
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
Muszáj hallgatnunk
erre?

1264
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
A pokolba, igen.
Ez a szar itt

1265
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
elkapja az anyámat
felvértezve.

1266
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
Hol vásárol
egy ilyen autó?

1267
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
Te nem,
ezt neked kell megépíteni.

1268
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
Nem tűnik praktikusnak.

1269
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
Mert nem az.

1270
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
Ez csak a hétvégi autóm.

1271
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
készen állsz?

1272
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
Csak ennyit hozol,
azt a muskétát?

1273
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
Ez egy kiváló minőségű
muskéta, fiam.

1274
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
Ez a te ágyad.

1275
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
Őszintén szólva

1276
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
meg vagyok lepve
neked sikerült.

1277
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
Ezek az anyák
megölte két lányomat.

1278
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
Biztos elvetted
elég nagy veszteség.

1279
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
Ó, gondolod
ez üzlet, mi?

1280
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
Látom mit csináltál
az unokámnak.

1281
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
Tudod, megtaláltam őt
utcán él,

1282
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
gördülő trükkök
filléres táskákhoz.

1283
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
megemeltem az árfolyamát,

1284
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
tetőt adott neki.

1285
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
Akarsz kapni
mind misztikus

1286
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
és kezdje el a keresést
a válaszokért és a szarért,

1287
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
talán gondolkodnia kellene
arról, hogy mit csináltál.

1288
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
Biztosan tudsz lőni
bolond ilyen messziről?

1289
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
Fel tudom hasítani a szívet
egyenesen a mellkasából.

1290
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
Csak maradj a helyedben.

1291
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
Te részeg?

1292
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
kényelmes vagyok.

1293
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
Úgy tűnik, elkaptad
egy öltés az oldaladban.

1294
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Rosszabbul néz ki, mint amilyen.

1295
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
A lány?

1296
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
Teddy először.

1297
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
Rendben, kemény fickó.

1298
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
Előbb megmutatom az enyémet.

1299
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
Hol van a párod?

1300
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
számít?

1301
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
Ó, megkapta a szúrást.

1302
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
Van itt valami szar.

1303
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
Minden rendben.

1304
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
Csak hogy mindannyian legyünk
ugyanazon az oldalon,

1305
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
Szar Heels kapitány itt
bármilyen hirtelen mozdulatot tesz,

1306
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
a ravaszt meghúzzák
és elmegy a feje.

1307
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
Ugyanez vonatkozik rám.

1308
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
Ha kénytelen vagyok megtenni
bármilyen hirtelen mozdulat...

1309
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
a ravaszt meghúzzák

1310
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
és indul
a kibaszott fejét.

1311
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
Érzek itt egy témát.

1312
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
Mikrofon?

1313
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
Itt vagyok, haver.

1314
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Ó, a francba.

1315
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Tedd meg a lövést, gyerünk.

1316
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
Rendben, Mike.

1317
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
Ideje neked
hogy megmutassa a tiédet.

1318
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
Persze.

1319
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
Menjünk, édesem.

1320
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
Tedd le a lövést,
Steve, gyerünk.

1321
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
Minden rendben.

1322
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
Tessék,

1323
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
vigye el.

1324
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
Ez mind lehet
olyan egyszerűek voltak.

1325
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
Igen, nem
dolgozzon nekem.

1326
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
Igen.

1327
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
Nem baj, ha megizom a söröm?

1328
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Menj előre.

1329
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
Tedd a lelőtt öreget,
gyerünk, lődd le.

1330
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Maradj lent, Teddy.

1331
01:18:39,904 --> 01:18:40,839
Mikrofon!

1332
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- Mike!
- Aah!

1333
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
mi a fenét?

1334
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
Mikrofon!

1335
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
Maradj itt Teddy, maradj lent.

1336
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
Szar.

1337
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
Mikrofon!

1338
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
Nem menne le.

1339
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
Az anyákon mellény volt.

1340
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
Steve.

1341
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
itt vagyok.

1342
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
El vagyok ütött. A kurva fia.

1343
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Mikrofon.

1344
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
Megértelek, haver.

1345
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- Oké.
- Megkaptalak.

1346
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
Gyerünk.
Valaki segítsen ezeknek a hülyéknek.

1347
01:22:23,727 --> 01:22:24,662
Mikrofon.

1348
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
Csak a délelőttöt töltöttük
a bírói kamrákban.

1349
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
Megjelenik
a bíróság az,

1350
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
uralkodásra hajlamos
önvédelemben.

1351
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
Igazán?

1352
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
Csak szerencséd volt.

1353
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
Mi van a lánnyal?

1354
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
Beleegyezett a tanúskodásba.

1355
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
Őrizetben van,

1356
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
de egy otthonba kerül
a tárgyalás után.

1357
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- Reméljük a legjobbakat.
- Most éppen

1358
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
nekünk kettő van
az őrizetben lévő három szúró közül.

1359
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
Ők partnerek,
mindet.

1360
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
Csúcskategóriát üzemeltetnek
ingatlancég

1361
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
Orange megyében.

1362
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
Az első nagyon könnyen jött.

1363
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
A kettes szám adott nekünk
egy kis hajsza.

1364
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
Ő fut.
Ő fut.

1365
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
Fagy! Fagy!
A földön.

1366
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- A földön.
- Oké.

1367
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
Szállj le a földre.

1368
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Azok voltak
200 dollár szárnyvégek, ember.

1369
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
harmadik szám,
William Ritternek van egy hajója,

1370
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
maga vitorlázott
Mexikóba.

1371
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
Szóval valószínűleg el fog tartani
egy dömper méretű szar

1372
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
a papírmunkát
a fenekét onnan.

1373
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
Legalább hat hónapig
kiadni. És ez...

1374
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
csak ha meg tudjuk győzni
a kerületi ügyész

1375
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
ez a srác páros
megéri a fáradságot.

1376
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
A legrosszabb az, hogy tudjuk
pontosan hol van.

1377
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
Egy régi halászfalu,

1378
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
pár mérföldre délre
Costa Maya.

1379
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
Csak azt hittük, lehet
azt akarod tudni.

1380
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
Két órád van.

1381
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
Ismétlem, ez két óra

1382
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
pontosan ennek a vizsgának a teljesítéséhez.

1383
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
Ez többszörös választás.

1384
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
Kezdi... most.

1385
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
Hallottam, hogy uralkodnak
az a lövöldözés...

1386
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
önvédelem.

1387
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
Megtették.

1388
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
Ez jó.

1389
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
Elvette a privátot
nyomozói vizsga

1390
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
ma reggel.

1391
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
Úgy tűnt
a legtöbbet tudtam.

1392
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
Szerintem ez valami
Jó lehetnék.

1393
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
Még akkor is, ha barom vagyok.

1394
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
Igen.

1395
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
Lehet.

1396
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
Hogy van Kelly?

1397
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
Nem fog
most történjen meg, Mike.

1398
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
Gondolta talán
kaphatnánk egy italt.

1399
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
Talán egy kávét.

1400
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
Kell egy kis idő.

1401
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
Szia, kurva anyám.

1402
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
Ne nézz kényelmesen.

1403
01:27:42,415 --> 01:27:45,413
Feliratok explosiveskull által

1404
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
<i>Igen!</i>

1405
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
<i>Igen, mindannyian azok vagyunk
vidáman szórakozik.</i>

1406
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
<i>És minden</i>

1407
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
<i>jól működik.</i>

1408
01:29:14,737 --> 01:29:17,040
<i>Ha, ha, ha.</i>