1 00:01:18,169 --> 00:01:22,169 www.titlovi.com 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 Demat ! 3 00:01:29,214 --> 00:01:30,778 Sikour! 4 00:01:30,813 --> 00:01:32,342 Ne vern piv? 5 00:01:47,733 --> 00:01:50,277 Fuck! Mat eo. Mat eo, mat eo. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,613 Ya. Ya. 7 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Mat eo, piv oc'h ? 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,708 Petra emaon oc'h ober amañ ? 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,912 Ha perak hoc'h eus skoet em fenn ? 10 00:01:59,947 --> 00:02:01,079 Ha ezhomm hon eus eus se ? 11 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Piv oc'h-c'hwi? 12 00:02:08,419 --> 00:02:09,795 Petra emaoc'h oc'h ober? 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,474 Gall oc'h ? 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,636 Unan bennak a zo o tont da gomz ouzhit. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,388 Piv eo? Piv a zeu da gomz ouzhin ? 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Fouet. Mat eo. Ya. 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Piv a zeu da gomz ouzhin ? 18 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 Kemeret hoc'h eus ma pellgomzer ? 19 00:02:29,233 --> 00:02:30,442 Ha... Gortoz, gortoz ! 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,656 Gallout a rez... Fouet. 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,699 Merde! 22 00:02:43,956 --> 00:02:45,666 Merde. 23 00:03:35,465 --> 00:03:39,094 David, setu ur banne te all. 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,931 Mat eo, spi am eus eo kreñv a-walc'h an hini-mañ. 25 00:03:45,100 --> 00:03:47,853 Charles a blije dezhañ e de ken gwan Lavarout a raen gwechall, 26 00:03:48,687 --> 00:03:50,814 "C'hoant hoc'h eus da evañ un tamm te gant ho laezh ?" 27 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Soñj ho peus eus Charlez ? 28 00:03:55,944 --> 00:03:57,202 David ? 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Lazhet em eus anezhañ. 30 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 - Ster. - Nann. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 Nann, unan bennak e oa a seblante dezhañ. Derc'hel soñj? 32 00:04:06,371 --> 00:04:08,207 Unan bennak a seblante dezhañ ? 33 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 Doue ker, petra am eus-me graet ? 34 00:04:12,496 --> 00:04:14,755 David, emzifenn e oa. 35 00:04:16,882 --> 00:04:21,011 Nann, graet em eus evit River. 36 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 Evit e wareziñ. Evit gwareziñ ar Stêr. 37 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 Pelec'h emañ? 38 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Pelec'h emañ ma faotr? 39 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 Perak en deus va lezet amañ ? 40 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 David ? 41 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Piv oc'h-c'hwi? 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,783 Catherine Standish on. 43 00:04:42,818 --> 00:04:44,500 Labourat a raen gant River gwechall. 44 00:04:44,535 --> 00:04:47,579 Hag, a-raok se, Labouret em eus evit Charles Partner. 45 00:04:48,539 --> 00:04:50,499 Nann. Nann, n'em eus ket soñj ac'hanout. 46 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Anavezet hoc'h eus Charles, emeoc'h ? 47 00:04:54,037 --> 00:04:56,001 - Ya, e PA e oan. - Me... 48 00:04:56,036 --> 00:04:57,965 Ha neuze e oan PA Jackson. 49 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Ar vombezenn. 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 An holl dud-se. 51 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 - An holl dud paour-se. - Nann, David. N'eo ket c'hwi eo bet ar vombezenn. 52 00:05:08,892 --> 00:05:10,018 David. 53 00:05:14,565 --> 00:05:17,025 - Ret eo din komz gant Burev Kentañ. - Ne c'heller ket mont d'ar Park. 54 00:05:17,060 --> 00:05:18,534 - River ne fell ket dezhañ kement-se. - Nann. 55 00:05:18,569 --> 00:05:19,862 - Tennit ho taouarn diouzhin. - Nann, David. 56 00:05:19,897 --> 00:05:21,944 - Na stokit ket ouzhin ! - Mantret on. 57 00:05:21,979 --> 00:05:23,956 Ret eo din komz gant First Desk. 58 00:05:23,991 --> 00:05:26,159 Ret eo din kontañ dezho ar pezh a zo c'hoarvezet. 59 00:05:26,785 --> 00:05:28,495 - Petra zo o tont. - Petra zo o tont ? 60 00:05:28,530 --> 00:05:29,580 Petra zo c'hoarvezet? 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,582 Ar vombezenn. 62 00:05:32,416 --> 00:05:33,375 Ster. 63 00:05:33,410 --> 00:05:34,334 Me 'm eus... 64 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Perak e komzan ouzhit? 65 00:05:38,672 --> 00:05:41,967 Soñj am eus ac'hanoc'h. Ur sekretourez gwad hepken out. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,970 - Kas din ar burev kentañ. - David. David, selaou. 67 00:05:45,005 --> 00:05:47,135 Selaouit, oberiant-tre eo ar First Desk. Ya? 68 00:05:47,170 --> 00:05:49,231 - Da lâret eo, gouzout a rez petra eo. - Nann. 69 00:05:49,266 --> 00:05:52,144 Komz a raint ouzhin. Me a rae war-dro al lec'h milliget gwechall. 70 00:05:52,179 --> 00:05:53,485 Gouzout a ran hoc'h eus graet. 71 00:05:53,520 --> 00:05:58,650 Met d'ar mare-mañ eus an deiz e vo o lenn ar c'habloù eus Berlin, n'eo ket ? 72 00:05:59,234 --> 00:06:03,280 Berlin ? Ya, ya. Ya evel-just. Kement-se... 73 00:06:04,156 --> 00:06:05,289 - Hag eñ... - An amzer-da-zont. 74 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Gwir eo. Ha ret eo dezhañ kaout an dra-se mat. 75 00:06:07,694 --> 00:06:09,995 Kement-se a dalvez, an ajañsoù o c'hoari, o c'hortoz titouroù. 76 00:06:10,030 --> 00:06:11,493 Ne c'hellomp ket terriñ an dra-se. 77 00:06:11,528 --> 00:06:12,921 Nann, nann. Dañjerus-kenañ eo. 78 00:06:12,956 --> 00:06:17,509 Neuze, mar aotreit ac'hanon, Pellgomz a rin d'ar Park diouzhtu, 79 00:06:17,544 --> 00:06:20,797 ha me a gaso deoc'h ar c'hentañ emgav a c'haller kaout goude-se. 80 00:06:20,832 --> 00:06:21,715 Gallout a rit ober kement-se ? 81 00:06:22,549 --> 00:06:24,218 Ur sekretourez on. Setu ar pezh a ran. 82 00:06:24,968 --> 00:06:26,053 Setu, azez. 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 Mat eo. 84 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 - Ya. - Setu ho te. 85 00:06:30,676 --> 00:06:31,899 Trugarez deoc'h. 86 00:06:31,934 --> 00:06:33,108 Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn. 87 00:06:33,143 --> 00:06:34,728 - Madelezhus-tre eo ouzhit. - Gant plijadur. 88 00:06:34,763 --> 00:06:37,940 Ret eo din komz gant First Desk. 89 00:06:37,975 --> 00:06:39,024 Ya. 90 00:06:46,698 --> 00:06:47,824 Ma faot eo. 91 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 Ma faot eo holl. 92 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Piv a zo en estaj ? 93 00:07:27,281 --> 00:07:28,872 Ar strollad pouezoù marv boas. 94 00:07:28,907 --> 00:07:32,327 Sevel a ra ar merdeer betek penn ar savadur-mañ gant an aour en traoñ. 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,205 Daoust ma'z eus ganeoc'h ar burev uhelañ, setu e kemerin an dra-se en-dro. 96 00:07:35,240 --> 00:07:37,548 Selaou, tit, en eur ziweza, 97 00:07:37,583 --> 00:07:41,378 unan bennak a bignas dre ar skalieroù-se gant botoù a zo e-maez ho gopr. 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,344 Piv? 99 00:07:42,379 --> 00:07:44,026 Mat eo, n'eo ket ma faot. 100 00:07:44,061 --> 00:07:45,674 Ne ouien ket piv e oa. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 Ha ma vije bet gouezet, N'em boa ket gallet herzel anezhi. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Hag amañ e oac'h pa oa deuet e-barzh ? 103 00:08:00,265 --> 00:08:02,357 Nann, n'eo ket ma faot. 104 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Emañ River o vont war-zu Lavande ? 105 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Mont da di Katell, lakaat anezhi da zilec'hiañ David Cartwright. 106 00:08:08,023 --> 00:08:09,948 David gant Catherine ? 107 00:08:11,950 --> 00:08:13,285 Ha River ? 108 00:08:22,586 --> 00:08:24,546 Mat eo, ne oa ket an dra-se en deizlevr. 109 00:08:24,581 --> 00:08:26,680 Chañs am eus ur plas digoust. 110 00:08:26,715 --> 00:08:29,280 Unan bennak en deus kinniget te pe kafe deoc'h ? 111 00:08:29,315 --> 00:08:31,810 - Nann. - Ya, mat eo, ken mat eo. 112 00:08:31,845 --> 00:08:34,515 Soñjal a ran ez eus un dra bennak marv er pod-dour. 113 00:08:36,265 --> 00:08:37,441 Neuze, penaos e c'hellan sikour ? 114 00:08:37,476 --> 00:08:38,559 Krediñ a ran e ouzoc'h perak emaon amañ. 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,356 N'oc'h ket bet diskaret betek Slough House dija, ha n'eo ket ? 116 00:08:43,391 --> 00:08:46,276 Petra an diaoul hoc'h eus graet ? Bezañ tapet oc'h evañ war al labour ? 117 00:08:46,311 --> 00:08:47,743 Gallout a rit dilezel an ober. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Gouzout a ran emaoc'h n'eo ket ar sot fall a seblant bezañ. 119 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 Dont a ra al labour gwad en-dro, nann ? 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 Mat eo, petra a c'hellan lavaret ? 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,376 Ma joe eo. 122 00:08:56,411 --> 00:08:58,504 Fellout a rae d’an holl e krede e oa marv, 123 00:08:58,539 --> 00:09:00,714 ha sikouret em eus da virout anezhañ evel-se e-pad keit ha ma c'hellin. 124 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 Marteze eo ho paotr, met ajañs MI5 eo ha prest e oa war ul lec'h muntr. 125 00:09:04,204 --> 00:09:06,505 Marteze en deus tennet an troad zoken. Degas a ran anezhañ e-barzh. 126 00:09:06,540 --> 00:09:07,888 Mat eo, bezit ma c'houviad. 127 00:09:07,923 --> 00:09:09,549 N'ouzon ket pelec'h an diaoul emañ. 128 00:09:09,584 --> 00:09:11,141 Neuze, e c'hellit lakaat ar skrammoù-meud warnon, 129 00:09:11,176 --> 00:09:13,018 rak hemañ eo an hini nemetañ respont a resevot. 130 00:09:13,053 --> 00:09:15,222 Degemer a ran ac'hanoc'h evit harzañ un enklask. Sevel. 131 00:09:15,257 --> 00:09:16,855 Nann, mat on amañ, trugarez. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,934 Un devezh leun am eus a foll holl evit tremen. 133 00:09:18,969 --> 00:09:20,978 Mat eo, karget ar c'hizhier Emaon o paouez gervel 134 00:09:21,013 --> 00:09:22,396 a c'hellfe mont e-barzh an hent-se. 135 00:09:25,107 --> 00:09:26,698 Mat eo, ne fellfe ket din e soñjfe an dud 136 00:09:26,733 --> 00:09:29,611 ret e voe dezho kas un toullad gwazed ober labour ur vaouez. 137 00:09:30,988 --> 00:09:33,789 Bremañ, ne vo ket ezhomm eus manegoù. Deus 'ta. 138 00:09:33,824 --> 00:09:38,245 Gwelloc'h eo din chom hep kemer riskl ebet gant un den a seblant tapout tud er c'hirri-boutin. 139 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 Gwallgas a rez diwar-benn ma neuz. 140 00:09:43,160 --> 00:09:45,377 Ret e vo din galv an HR marteze. 141 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Sell, kompren a ran perak out fuloret. 142 00:09:55,053 --> 00:09:58,105 Lavaret ho pije da Taverner marv e oa ar stêr-se, 143 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 hag e reas un tamm jig ha bremañ e rankit distreiñ da lavarout dezhi 144 00:10:01,553 --> 00:10:03,812 eo an ajañs diaesañ bev ha yac'h eo 145 00:10:03,847 --> 00:10:05,772 hag en avel oc'h ober foll a oar petra. 146 00:10:06,648 --> 00:10:11,403 Neuze, dre reizhañ, Laouen on o reiñ deoc'h David Cartwright. 147 00:10:11,438 --> 00:10:12,738 Perak e rafec'h kement-se ? 148 00:10:14,406 --> 00:10:16,658 Rak mont d'ar Park evel bezañ en IKEA eo. 149 00:10:16,693 --> 00:10:18,911 Ne c'hellit ket kaout er-maez eus al lec'h foll. 150 00:10:19,536 --> 00:10:20,913 Mont pelloc'h neuze. 151 00:10:24,583 --> 00:10:25,667 Ha seblantout a ran bezañ un diskiant ? 152 00:10:27,169 --> 00:10:32,591 Gouzout a rez, o komz eus da neuz gallout a rafe lakaat ac'hanon e-barzh a bep seurt kudennoù. 153 00:10:32,626 --> 00:10:35,677 Deviñ a rafec'h David Cartwright evitañ bezañ kemeret ennoc'h hoc'h-unan ? 154 00:10:35,712 --> 00:10:38,145 River eo ma joe. Met un tamm kaoc'h eo Cartwright. 155 00:10:38,180 --> 00:10:42,976 Ar soñj anezhañ azezet en ur c'helc'h dan luskañ a ra ma nethers. 156 00:10:44,311 --> 00:10:45,187 Pelec'h emañ? 157 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Salud. 158 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Salud, digarezit. 159 00:11:04,992 --> 00:11:06,083 Evit petra ? 160 00:11:06,667 --> 00:11:08,460 Mat eo, ne ouien ket e oac'h ur C'hi. 161 00:11:09,336 --> 00:11:11,922 Da lâret eo, splann eo n'out ket ur c'hi. 162 00:11:13,257 --> 00:11:14,758 Pelec'h hoc'h eus parket ho divaskell ? 163 00:11:15,843 --> 00:11:17,219 Da lavaret eo ez out un ael. 164 00:11:18,387 --> 00:11:23,725 Evit ma kredec'h e oan o tiskouez ur c'havr pe ur vran e oac'h. 165 00:11:25,435 --> 00:11:28,313 Met gant an divhar-se, muioc'h ur flamingo out, nann ? 166 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 Salud! 167 00:11:40,742 --> 00:11:43,370 Mat eo, e gwirionez em eus ur c'haredig koulskoude, setu e kollit. 168 00:11:43,871 --> 00:11:46,164 Gallout a ran leuskel an dra-se kuit, setu... 169 00:11:48,166 --> 00:11:49,543 koll doubl. 170 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 - Salud. - Salud. 171 00:12:03,807 --> 00:12:06,275 Giti? Giti eo ? 172 00:12:06,310 --> 00:12:07,936 - Giti eo ? Eo. - Ya. 173 00:12:07,971 --> 00:12:09,789 Nann, mar plij. Mar plij, azezit. 174 00:12:09,824 --> 00:12:11,607 Azezit. Hierarkiezh ebet amañ. 175 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 Unan eo pep tra, plijout a ra din soñjal ennon va-unan. 176 00:12:16,028 --> 00:12:19,156 .Diana Taverner hepken eo meuleudiet ac'hanoc'h din evit ho... 177 00:12:19,191 --> 00:12:21,196 Al labour hoc'h eus graet war ar c'hasedig korf yen. 178 00:12:21,231 --> 00:12:23,863 Ha c'hoant am boa da lavarout trugarez vras ​​deoc'h. 179 00:12:23,898 --> 00:12:26,496 Trugarez deoc'h. Ur soulajadenn ken bras e oa ur fazi. 180 00:12:26,531 --> 00:12:28,839 Ya. Ya, e oa. Ya. 181 00:12:28,874 --> 00:12:30,897 Roet en deus deomp holl un tamm spont avat evit ur vunutenn. 182 00:12:30,932 --> 00:12:32,920 ne felle ket din evit kaout spont didalvoud. 183 00:12:32,955 --> 00:12:34,595 O, nann, nann. Ret-holl eo. 184 00:12:34,630 --> 00:12:37,806 Da lavaret eo, ret eo deomp ergerzhout pep posubl. 185 00:12:37,841 --> 00:12:40,559 Hag e gwirionez, se a lakaas ac'hanon da vezañ da soñjal, rak 186 00:12:40,594 --> 00:12:43,764 Soñjet em eus e vefe ur mennozh mat-tre evit gwiriañ daou wech an dielloù 187 00:12:43,799 --> 00:12:47,201 evit kement fazi all, gouzout a rit. 188 00:12:47,236 --> 00:12:50,604 Direizhderioù er programm korf yen. 189 00:12:51,605 --> 00:12:52,654 Mat eo. 190 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Kinniget em eus kement-se dezhi e gwirionez. 191 00:12:55,400 --> 00:12:56,902 - Eil Burev. - Hag hoc'h eus? 192 00:12:57,402 --> 00:13:00,364 Hag e lavaras e vijen gwelloc'h lakaet war an deveroù bremañ. 193 00:13:00,399 --> 00:13:01,413 Ha hi? Ya. 194 00:13:01,448 --> 00:13:04,535 Mat eo, reizh-kenañ he deus, siwazh. Diwar he savboent. 195 00:13:05,160 --> 00:13:07,628 Kement-se a dalvez, emañ o kas war-raok obererezhioù bev, nann ? 196 00:13:07,663 --> 00:13:11,465 Ha gant Westacres o vont war-raok, n'he deus ket al ledander bandenn 197 00:13:11,500 --> 00:13:15,963 evit ar seurt-se, petra a lavarfemp, enklask spekulativel. 198 00:13:16,755 --> 00:13:21,468 Met me a ra ha plijout a rafe din e vefec'h da ginnig din war-eeun. 199 00:13:22,302 --> 00:13:23,720 Plijout a rafe din. 200 00:13:24,471 --> 00:13:26,897 - Karantez eo ar ger fall moarvat. - Ya, moarvat. 201 00:13:26,932 --> 00:13:29,101 - Mat e vo ganti, nann ? - Ya, un tamm... 202 00:13:29,136 --> 00:13:30,901 N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh kudenn ebet. 203 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 Nann, nann, nann, dalc’hit an dra-ze etrezomp, Soñjal a ran. 204 00:13:34,231 --> 00:13:36,114 An diskred eo al lodenn wellañ eus ar galonegezh. 205 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 Hag e vo kaset ac'hanomp war-raok eus kement kudenn a c'hallfe bezañ, 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,161 ar pezh a vefe ur skoazell vras e gwirionez. 207 00:13:41,196 --> 00:13:45,659 Neuze, ma 'z eus un dra bennak ar pezh a c'hellan ober evit aesaat kement-se, 208 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 mar plij, lavarit din. 209 00:13:50,831 --> 00:13:51,880 Mar plij, war ho lerc'h. 210 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 - Bet oc'h amañ e-barzh a-raok ? - N'em eus ket. 211 00:13:54,119 --> 00:13:55,752 - Ha graet ho peus anaoudegezh gant Molly ? - Nann. 212 00:13:56,336 --> 00:13:58,172 Kalz plijadur. Kalz plijadur. 213 00:14:05,012 --> 00:14:07,097 - Demat deoc'h, Molly. - Demat deoc'h, Weasel. 214 00:14:09,766 --> 00:14:12,025 Weasel zo un termen a implijont evit komz eus ar re ac'hanomp 215 00:14:12,060 --> 00:14:15,564 a implij programmoù c'hoarioù evit gwellaat ar strategiezh hirder. 216 00:14:15,599 --> 00:14:17,917 Setu ar pezh a dalvez e gwirionez. 217 00:14:17,952 --> 00:14:20,235 Ur Weasel e vi bepred evidon. 218 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 Ya, Molly, me eo ar burev kentañ, mat eo ? 219 00:14:23,065 --> 00:14:25,550 N'eo ket dereat, nann ? 220 00:14:25,585 --> 00:14:28,000 - Neuze, korfoù yen ? - Ya. 221 00:14:28,035 --> 00:14:31,538 Ya, Giti amañ a soñj dezhi e c'hellfe kavet em eus unan liammet ouzh Westacres. 222 00:14:32,497 --> 00:14:36,960 Neuze, ar pezh a fellfe din e rafe eo gwiriit daou wech n'eus ket 223 00:14:36,995 --> 00:14:41,423 hini ebet eus hor c'horfoù kozh yen er-maez er bed o vezañ implijet. 224 00:14:41,458 --> 00:14:42,674 Kompren a rez ? 225 00:14:43,217 --> 00:14:47,033 Ma ne vefec'h ket nec'het o reiñ dezhi an tu da ren al lec'h-mañ, 226 00:14:47,068 --> 00:14:50,849 aesaat e kement doare ma c'hallit, Priziañ a rafen kement-se. 227 00:14:54,978 --> 00:14:57,397 Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h, Giti. Trugarez deoc'h. 228 00:14:59,525 --> 00:15:03,195 A-walc'h am eus bet a c'hoarioù etre ar Burev Kentañ hag an Eil Burev. 229 00:15:04,029 --> 00:15:06,330 Ya, me ivez. Mat eo, fentus eo. 230 00:15:06,365 --> 00:15:09,833 Fentus eo, rak piv a gav deoc'h dont a ra da gentañ en dra-se? 231 00:15:09,868 --> 00:15:14,748 Gouzout a rez, pa lavaran First Desk ha neuze e lavaran Eil Burev, piv a soñj deoc'h... 232 00:15:14,783 --> 00:15:16,333 Diana Taverner. 233 00:15:41,859 --> 00:15:42,860 Natasha ! 234 00:16:17,936 --> 00:16:18,937 Piv oc'h-c'hwi? 235 00:16:19,605 --> 00:16:21,321 Ha c'hwi eo an den piv en deus bet c'hoant da gomz ouzhin ? 236 00:16:21,356 --> 00:16:23,984 Ni eo ar re gant ar fuzuilh. Setu, sevel a reomp ar goulennoù amañ. 237 00:16:24,943 --> 00:16:26,243 Mat eo. 238 00:16:26,278 --> 00:16:28,662 Heñvel oc'h ouzh unan bennak eus Les Arbres. 239 00:16:28,697 --> 00:16:32,284 Ur pasporzh ganeoc'h gant e luc'hskeudenn ennañ, ha n'out ket eñ. 240 00:16:33,535 --> 00:16:34,668 Petra e oac'h oc'h ober eno ? 241 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Divizout a ran diwar ar fed e kendalc'h da ziskouez kement-se din 242 00:16:37,282 --> 00:16:39,371 n'hoc'h eus ket karet kalz an den-se. 243 00:16:39,406 --> 00:16:41,425 Neuze, marteze lakaat a raio anezhañ pa lavarin deoc'h 244 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 ne c'hell ket ober droug da zen ken peogwir eo marv. 245 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 Perak n'emañ ket o lakaat ar fuzuilh war an douar ? 246 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Ma mab e oa. 247 00:16:59,186 --> 00:17:00,479 Penaos eo marvet? 248 00:17:02,314 --> 00:17:05,108 Dont a reas da di ma zad-kozh oc'h ober van da vezañ me 249 00:17:05,901 --> 00:17:08,028 peogwir e oa o vont d’e beuziñ en ur banne. 250 00:17:08,569 --> 00:17:10,239 Met neuze e voe fuzuilhet gant ma zad-kozh. 251 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Ret e oa dezhañ echuiñ evel-se. 252 00:17:22,542 --> 00:17:23,794 Gant un tad evel-se. 253 00:17:25,878 --> 00:17:27,673 Sellit, mat eo. 254 00:17:30,008 --> 00:17:32,386 MI5 on. Mat eo? 255 00:17:34,388 --> 00:17:36,223 Servij surentez Breizh-Veur. 256 00:17:36,258 --> 00:17:37,474 Ne ra forzh deomp. 257 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 C'hwi... Kit hepken. 258 00:17:47,985 --> 00:17:49,236 Ya. 259 00:17:55,742 --> 00:17:56,542 Sellit, sellit. 260 00:17:56,577 --> 00:18:00,747 keuz am eus evit ho mab, met ret eo din gouzout piv e oa. 261 00:18:00,782 --> 00:18:03,090 Goulenn a rez mont kuit, kuit bremañ. 262 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Ret eo deoc'h paouez o tiskouez kement-se din. Mat eo? 263 00:18:08,088 --> 00:18:09,131 Piv int ? 264 00:18:10,132 --> 00:18:11,181 Krediñ a reont ez out Bertrand. 265 00:18:11,216 --> 00:18:14,178 Dehoù. Met n'on ket Bertrand, nann ? Gallout a rit lâret dezho kement-se ? 266 00:18:14,213 --> 00:18:17,181 - Lavar dezho hoc'h-unan. - Me zo... Mat eo, sell. 267 00:18:17,216 --> 00:18:18,348 Selaouit ac'hanon, mat eo ? 268 00:18:19,433 --> 00:18:21,643 Gwelet a rez kement-mañ ? Gwelet a rez an den-se ? 269 00:18:21,678 --> 00:18:23,604 An hini e-kichen da vab? 270 00:18:24,396 --> 00:18:26,648 - Ya. - E Les Arbres e oa ivez, nann ? 271 00:18:26,683 --> 00:18:27,948 - Ya? - Ya. 272 00:18:27,983 --> 00:18:30,068 Mat eo, anavezout a rez ar vombezenn e Londrez ? An hini er stalioù ? 273 00:18:30,103 --> 00:18:31,320 Hennezh e oa. 274 00:18:31,820 --> 00:18:33,071 Lakaat a reas an dra-se da vont en-dro. 275 00:18:35,115 --> 00:18:36,617 Ha c'hoarvezout a c'hellfe adarre. 276 00:18:37,910 --> 00:18:40,621 Neuze, ret eo deoc'h lâret din piv eo an dud-se 277 00:18:40,656 --> 00:18:42,039 ha pelec'h e c'hellin o c'havout. 278 00:18:47,920 --> 00:18:49,963 Catherine, Louisa eo. Adarre. 279 00:18:50,756 --> 00:18:54,016 Emma Flyte, penn nevez Dog, a zo war he hent betek ennoc'h. 280 00:18:54,051 --> 00:18:56,970 War-lerc'h David Cartwright emañ. Ret eo deoc'h e gas er-maez a-raok ma... 281 00:18:58,931 --> 00:18:59,932 O, merde. 282 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Ma digarezit? 283 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Ma digarezit? Salud. 284 00:19:10,817 --> 00:19:13,869 Digarezit ac'hanon, met soñjal a ran ez eus unan bennak o heuliañ ac'hanon. 285 00:19:13,904 --> 00:19:17,449 Ha soñjal a rit e c'hellit kerzhout hepken ganin betek penn an hent? 286 00:19:18,450 --> 00:19:19,660 Ne welan den ebet. 287 00:19:20,452 --> 00:19:22,002 Kuzhet emaint moarvat. 288 00:19:22,037 --> 00:19:24,588 Neuze... e oan er stal a-raok ha me a zistroas er-maez, 289 00:19:24,623 --> 00:19:27,292 ha soñjal a raen e oa aet da get, met neuze e oa dres war va lerc'h adarre. 290 00:19:27,960 --> 00:19:28,794 N'eo ket eñ, nann ? 291 00:19:30,754 --> 00:19:32,763 Nann. An den-mañ n'eo nemet... Kalz yaouankoc'h eo. 292 00:19:32,798 --> 00:19:35,015 Daoulagad spontus-kenañ en deus, ha dañjerus-kenañ eo. 293 00:19:35,050 --> 00:19:37,511 Mat eo. Mat eo, chañs ho peus, rak gant ar servijoù surentez emaon. 294 00:19:37,546 --> 00:19:38,769 Trugarez da Zoue. Gallout a reomp kerzhout ? 295 00:19:38,804 --> 00:19:41,431 - Ma c'henlabourer a raio war-dro an dra-se. - Mat eo. 296 00:19:41,466 --> 00:19:42,808 - Dreist. Trugarez deoc'h. - Mat eo. 297 00:19:44,643 --> 00:19:47,187 - Mat eo pep tra ? - Ya. Ya, 298 00:19:47,222 --> 00:19:49,696 Komz a raen gant ho kenlabourer. 299 00:19:49,731 --> 00:19:51,859 Krediñ a raen e oa unan bennak o heuliañ ac'hanon, met n'int ket. 300 00:19:51,894 --> 00:19:52,991 - Neuze, tout eo... - Sur oc'h ? 301 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 - Ya. Trugarez deoc'h. Fuck's sake. - Seblantout a rez bezañ anavezet. 302 00:19:57,239 --> 00:20:00,040 Biskoazh. Maouez bresk ha klask a rez warni ? 303 00:20:00,075 --> 00:20:02,431 Nann. Doue, nann. Nann. Me 'gav din e oamp en em gavet. Setu tout. 304 00:20:02,466 --> 00:20:04,788 Dehoù. Paouez a rez eno a-raok ma 'z afen da ginnig deoc'h. 305 00:20:04,823 --> 00:20:06,081 - Mat eo? - Ya. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Ha bremañ emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 307 00:20:12,713 --> 00:20:14,256 Klask sikour hepken, paotr. 308 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Emma Flyte. Penn surentez ar Park. 309 00:20:22,806 --> 00:20:24,266 Gallout a ran gwelet un testeni bennak, mar plij ? 310 00:20:32,274 --> 00:20:34,067 - Penaos e c'hellan sikour? - Gallout a rez leuskel ac'hanon da vont e-barzh. 311 00:20:35,027 --> 00:20:36,034 Ur garg hoc'h eus ? 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,828 Ezel oc'h eus ar servij c'hoazh, 313 00:20:37,863 --> 00:20:39,865 ar pezh a dalvez sujet oc'h da'm barregezh. 314 00:20:39,900 --> 00:20:41,658 Ar pezh a dalvez n'em eus ket ezhomm eus ur garg. 315 00:20:41,693 --> 00:20:44,161 Nemet em eus dilezet ur pennadig zo. 316 00:20:44,196 --> 00:20:46,086 Ya. N'eo ket rik. 317 00:20:46,121 --> 00:20:49,458 Kinniget hoc'h eus ho dilez, met ar paperioù a seblant bezañ paouezet. 318 00:20:49,493 --> 00:20:51,460 Degas soñj din, emaoc'h o resev ur gopr c'hoazh ? 319 00:20:51,495 --> 00:20:53,051 Resev, n'eo ket dispign. 320 00:20:53,086 --> 00:20:56,089 N'eus forzh. Emaoc'h war al levrioù, setu digorit. 321 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 ...hizivadennoù diwar-benn an araokadennoù eus enklask Westacres 322 00:21:09,805 --> 00:21:11,622 eo an eilkomiser... 323 00:21:11,657 --> 00:21:13,405 C'hoazh o terc'hel un dorn, gwelet a ran. 324 00:21:13,440 --> 00:21:15,817 Aotreet on da chom war-lerc'h ar c'heleier. 325 00:21:15,852 --> 00:21:17,736 - Flat brav. - Trugarez deoc'h. 326 00:21:17,771 --> 00:21:18,987 Lec'h sioul ivez. 327 00:21:19,821 --> 00:21:21,371 Hag ul lenner oc'h. 328 00:21:21,406 --> 00:21:24,368 Netra ne zistruj ul levr mat buanoc'h eget kalz trouz a-dreñv. 329 00:21:24,403 --> 00:21:26,370 Nemet pa vez gweladennerien dic'hoantaet. 330 00:21:27,996 --> 00:21:31,250 - O komz eus gweladennerien, pelec'h emañ ? - Piv? 331 00:21:32,709 --> 00:21:34,092 David Cartwright. 332 00:21:34,127 --> 00:21:38,090 Dav... N'em eus ket gwelet David Cartwright e-korf ouzhpenn 20 vloaz, setu... 333 00:21:38,125 --> 00:21:39,800 Arabat mont e-barzh mar plij. 334 00:21:40,843 --> 00:21:41,969 Perak e rafe... 335 00:21:43,637 --> 00:21:46,146 Goulennet em eus diganeoc'h chom hep dont amañ. 336 00:21:46,181 --> 00:21:48,350 Ne blij ket din an dud dianav em c'hambr. 337 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Ma digarezit. 338 00:21:52,396 --> 00:21:55,941 Digarezit, met emaomp en ur seurt Farsadenn West End ? 339 00:21:55,976 --> 00:21:57,401 Oh, evit Doue. 340 00:22:04,616 --> 00:22:05,916 Perak eo prennet an dra-se ? 341 00:22:05,951 --> 00:22:07,292 N'eo ket. Kalet eo hepken. 342 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 Ret eo deoc'h e zigeriñ gant douster pe e c'hoarvez kement-se. Gwelet? 343 00:22:11,498 --> 00:22:13,291 Re a draoù am eus lakaet amañ moarvat. 344 00:22:13,326 --> 00:22:15,085 Sell, piv en deus lavaret dit e oa amañ ? 345 00:22:15,120 --> 00:22:16,170 Jackson Lamb. 346 00:22:19,173 --> 00:22:22,009 O, mat eo, kaset en devo ac'hanout amañ evit ma nec'hañ nemetken. 347 00:22:22,044 --> 00:22:23,343 Un tabut hon eus bet. 348 00:22:24,052 --> 00:22:26,930 Aon am eus e vefec'h bet implijet, Itron Flyte. 349 00:22:26,965 --> 00:22:28,307 Ur pennadig hepken. 350 00:22:29,224 --> 00:22:31,518 Chañs vat deoc'h evit kavout David. 351 00:22:32,561 --> 00:22:36,231 Ret eo deoc'h klask goulenn digant e vab-bihan, River, pelec'h emañ. 352 00:22:46,200 --> 00:22:47,743 Mat eo. Distro un tamm. 353 00:22:48,493 --> 00:22:50,829 Gouzout a rez, ur mennozh e c'hellfe bezañ evit derc'hel ouzh ar fuzuilh-se. 354 00:22:50,864 --> 00:22:52,247 Ur pal eo pep hini. 355 00:22:53,832 --> 00:22:57,127 Goude Westacres, n'ouzomp ket pelec'h pe pegoulz e teuio an argadenn da heul. 356 00:22:59,046 --> 00:23:01,381 Lakait ho skouarn e-barzh, ha serriñ ar c'henoù. 357 00:23:02,090 --> 00:23:03,765 Karma fall eo gwerzhañ anezhañ. 358 00:23:03,800 --> 00:23:06,240 Karma fall eo kaout an kinkladurioù Nedeleg a zo c'hoazh war-sav. 359 00:23:06,275 --> 00:23:08,680 Armoù er straed a-enep kredennoù diazezet war an tinsel. 360 00:23:08,715 --> 00:23:09,646 Ya, ar memes tra rik. 361 00:23:09,681 --> 00:23:11,850 Sellit, n'em eus ket c'hoant da ober kement-mañ, met n'em eus ket a zibab. 362 00:23:11,885 --> 00:23:13,400 Merzout a ra Cassie dija ar bilhedoù digoust. 363 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 - Ur gwallhuñvre eo. - Eus ho krouidigezh hoc'h-unan. 364 00:23:17,356 --> 00:23:18,941 Sell, renkañ a ran an dra-se, hag echu on. 365 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 Evit gwir ar wech-mañ. 366 00:23:25,489 --> 00:23:28,534 Salud. Ha gallout a rez diskenn da sikour ac'hanon ? 367 00:23:28,569 --> 00:23:30,077 Fouet kuit. 368 00:23:34,665 --> 00:23:35,756 C'hoant en deus sikour. 369 00:23:35,791 --> 00:23:38,502 Nemet pa vefe gant sikour e emlazh, N'on ket dedennet. 370 00:23:40,921 --> 00:23:43,131 Sellit, staget on ouzh an daouarn d'am mekanik pouezioù. 371 00:23:49,513 --> 00:23:51,765 Staget eo ouzh e benveg pouez. Talvoudus eo sellet. 372 00:24:01,567 --> 00:24:04,778 Ur gwallzarvoud eo bet pe ul lodenn eus ur c'hoari wanking ? 373 00:24:05,612 --> 00:24:06,613 Flyte e oa. 374 00:24:07,239 --> 00:24:08,038 Mat eo dezhi. 375 00:24:08,073 --> 00:24:10,367 Ne ran ket a boan o c'houlenn perak, rak sur on e oa meret. 376 00:24:10,402 --> 00:24:11,869 Sellit, emaoc'h o vont da sikour ac'hanon ? 377 00:24:11,904 --> 00:24:12,995 Nann. 378 00:24:16,957 --> 00:24:18,375 Petra emaoc'h oc'h ober ? 379 00:24:20,752 --> 00:24:23,839 Da lavaret eo, lezel anezhañ eno e-pad an noz da nebeutañ pe betek ma vo kac'het e-unan. 380 00:24:23,874 --> 00:24:25,007 Ret eo din e sikour. 381 00:24:27,634 --> 00:24:29,011 Nann, n'hoc'h eus ket. 382 00:24:32,264 --> 00:24:35,184 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak Me 'zo o vont da zieubiñ anezhañ ? 383 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 C'hoant am eus da c'houzout perak ur gontell a zalc'h ouzh ma c'houzoug. 384 00:24:38,305 --> 00:24:39,987 Mat eo, a-raok ma vefen bet lakaet amañ, 385 00:24:40,022 --> 00:24:44,193 staget on bet ouzh va daouarn a-enep ma c'hoant ha staget ouzh ur gador e-pad 72 eurvezh. 386 00:24:44,776 --> 00:24:50,240 Neuze, kavout a ran eo o vezañ staget ouzh ar c'hrogoù. 387 00:24:52,826 --> 00:24:54,578 Mat eo. Intentet. 388 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Petra a c'hoarvezas e-pad ma oac'h staget ouzh ho taouarn ? 389 00:25:15,015 --> 00:25:18,477 Un den en deus gourdrouzet troc'hañ ma c'hof. 390 00:25:20,521 --> 00:25:21,980 Ur c'harr tredan en doa... 391 00:25:24,900 --> 00:25:26,151 gontell kizellañ. 392 00:25:31,532 --> 00:25:32,616 Badarse. 393 00:25:34,701 --> 00:25:35,786 Breudeur e manchedoù. 394 00:25:39,915 --> 00:25:43,961 Ne blij ket din bezañ touchet. 395 00:25:49,258 --> 00:25:50,968 Petra an diaoul. 396 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Victor eo ma c'henderv. 397 00:26:05,858 --> 00:26:06,859 Hag eñ eo? 398 00:26:07,860 --> 00:26:08,986 Laouen on o welet ac'hanout, Victor. 399 00:26:09,945 --> 00:26:11,662 An hini nemetañ a oa a-du ganin 400 00:26:11,697 --> 00:26:14,241 pa oan bet dougerez gant an den e Les Arbres. 401 00:26:15,742 --> 00:26:16,827 17 vloaz e oan. 402 00:26:17,870 --> 00:26:19,830 Ha setu an den-se ? 403 00:26:21,290 --> 00:26:22,332 Ya. 404 00:26:23,792 --> 00:26:25,460 Frank Harkness. 405 00:26:26,295 --> 00:26:29,631 Daoust ma lavare kement a gaou, marteze n'eo ket e anv gwirion. 406 00:26:31,175 --> 00:26:32,641 Mat eo, ne lezas ket ac'hanon da welet ma mab. 407 00:26:32,676 --> 00:26:38,571 Setu, mont a ran kuit ha dont a ran en-dro a-wechoù da welet Bertrand, 408 00:26:39,558 --> 00:26:43,228 hag e selle drezon evel ma ne vije ket bet. 409 00:26:44,354 --> 00:26:46,940 Klevet hon eus e oa aet an holl e Les Arbres, 410 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 ha ne welfe mui Bertrand. 411 00:26:52,029 --> 00:26:53,495 Krediñ a raen e oac'h eñ. 412 00:26:53,530 --> 00:26:58,410 Setu, galvet em eus anezhi, heuliet ac'hanoc'h. 413 00:26:59,203 --> 00:27:01,496 Kavet em eus Frank o klask ho lazhañ. 414 00:27:01,997 --> 00:27:03,207 Ha neuze e skoit warnon... 415 00:27:06,793 --> 00:27:09,463 Perak e klaskfe Frank ho lazhañ ? 416 00:27:10,047 --> 00:27:13,717 Mat eo, soñjal a ran e oa o tistrujañ an testenioù, ha mont a ran en e hent. 417 00:27:14,259 --> 00:27:15,886 Hag ar bombezer, ha gantañ ? 418 00:27:17,137 --> 00:27:19,104 - Yves. - Yves. 419 00:27:19,139 --> 00:27:22,851 Mat eo, n'eo ket souezhus. An doare ma oa bet degemeret pa oa paotr. 420 00:27:22,886 --> 00:27:26,146 Gwelet a reer e gasoni, e gounnar. 421 00:27:26,939 --> 00:27:30,192 Neuze, e Les Arbres e oac'h o chom ? 422 00:27:30,943 --> 00:27:32,201 Ya. 423 00:27:32,236 --> 00:27:33,862 Epad ma oa bihan Bertrand. 424 00:27:34,738 --> 00:27:35,948 Livet hoc'h eus an dra-se ? 425 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 Nann. Unan eus ar merc'hed all a reas. 426 00:27:43,372 --> 00:27:44,498 Merc'hed all ? 427 00:27:45,457 --> 00:27:47,049 Ya. Ar mammoù. 428 00:27:47,084 --> 00:27:50,010 Gouzout a rez, e oa Rusianed zo, ur Gresian. 429 00:27:50,045 --> 00:27:54,758 Marteze ur saozneg hag ur plac'h all eus ar vro, d'am soñj. 430 00:27:55,425 --> 00:27:59,721 E vugale o deus, ha goude e laka ar mammou da vont kuit 431 00:27:59,756 --> 00:28:00,889 peogwir eo... 432 00:28:01,557 --> 00:28:03,225 evel-se e fell dezhañ e vefe an traoù. 433 00:28:05,811 --> 00:28:06,812 Komz a rin outo. 434 00:28:07,604 --> 00:28:09,648 Lavar dezho n'oc'h ket piv a soñjont ez out. 435 00:28:09,683 --> 00:28:11,275 Ya, mar plij. 436 00:28:13,819 --> 00:28:16,578 Biskoazh. Ne blije ket dezho ho mab e gwirionez, o deus graet ? 437 00:28:16,613 --> 00:28:20,742 Mat eo, an den a zo eno, Bertrand a lakaas e vab en ospital 438 00:28:20,777 --> 00:28:22,292 ha gwallet e verc'h. 439 00:28:22,327 --> 00:28:25,122 Neuze, ne damallomp ket anezhañ e gwirionez evit e gasoni. 440 00:28:26,248 --> 00:28:27,583 Victor a lakaio anezho da sioulaat. 441 00:28:32,671 --> 00:28:34,214 - Fouet ac'hanon. Jezuz. - Redek. 442 00:28:42,222 --> 00:28:43,390 Ur c'hi bras eo. 443 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 N'eo ket eñ ! 444 00:28:50,647 --> 00:28:51,940 N'eo ket Bertrand eo ! 445 00:29:02,576 --> 00:29:03,493 Merde. 446 00:29:53,585 --> 00:29:55,087 Deus 'ta. 447 00:30:14,439 --> 00:30:15,239 Aotrou. 448 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 Mat eo, mont kuit ! 449 00:30:19,444 --> 00:30:21,154 Petra ar foll... 450 00:30:52,519 --> 00:30:54,188 Perak ne respontit ket d'ho pellgomzer ? 451 00:30:54,897 --> 00:30:58,233 - Penaos out bet, a-hend-all ? - River he deus. Ha mat on. Trugarez deoc'h. 452 00:30:59,401 --> 00:31:01,111 Perak n'en deus ket Lamb lavaret kement-se din ? 453 00:31:01,146 --> 00:31:03,235 Neuze, Lamb en deus kaset ac'hanoc'h ? 454 00:31:03,270 --> 00:31:05,026 Ya. Pelec'h emañ David ? 455 00:31:05,061 --> 00:31:06,748 Dre chañs em eus e zilec'hiet. 456 00:31:06,783 --> 00:31:09,536 Pemp munutenn a voe ret da Lamb evit kavout penaos e gavout. 457 00:31:09,571 --> 00:31:10,961 Kement-se a dalvez, speredekoc'h eget an darn vrasañ eo, 458 00:31:10,996 --> 00:31:13,422 met n'eo ket an empenn nemetañ e straed Spook. 459 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 David a soñj dezhañ emañ o kejañ Burev kentañ en un ti sur. 460 00:31:17,204 --> 00:31:18,927 - Pelec'h? - Niverenn 25. 461 00:31:18,962 --> 00:31:20,756 Emaon o sellet ouzh ar c'hazh evit ma amezeg. 462 00:31:22,508 --> 00:31:24,510 Ha penaos e oa River pa'z eus bet gwelet ganeoc'h ? 463 00:31:25,552 --> 00:31:26,949 Mat eo pa seller outañ. 464 00:31:26,984 --> 00:31:28,312 N'emañ ket o respont d'ho pellgomzer. 465 00:31:28,347 --> 00:31:30,432 Ne raio ket. Tennet en deus ar gartenn SIM. 466 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Digarezit ac'hanon m'en deus Lamb lavaret deoc'h e oa marv River. 467 00:31:33,095 --> 00:31:34,735 Diaes-tre e oa bet sur a-walc'h. 468 00:31:34,770 --> 00:31:36,897 Ya, ar pal diwezhañ eo. 469 00:31:37,439 --> 00:31:38,899 Marteze e vin ganeoc'h er-maez. 470 00:31:39,608 --> 00:31:41,068 En em skuizhañ a rafec'h. 471 00:31:42,069 --> 00:31:43,654 Petra eo ar c'heloù eus Westacres ? 472 00:31:44,321 --> 00:31:45,370 Netra. 473 00:31:45,405 --> 00:31:47,866 Daoust ma n'int ket o nac'hañ tagadennoù all. 474 00:31:48,575 --> 00:31:50,389 Un tamm soñj eus piv en deus klasket lazhañ David ? 475 00:31:50,424 --> 00:31:52,204 Evel-just e oant deuet eus Bro-C'hall. 476 00:31:53,956 --> 00:31:55,207 Demat deoc'h, Pinkel. 477 00:31:57,292 --> 00:31:58,585 Allergiek oc'h ouzh ar c'hizhier ? 478 00:31:59,086 --> 00:32:00,671 Nann, n'em eus ket c'hoant anezho da vat. 479 00:32:01,463 --> 00:32:02,798 David ? 480 00:32:05,467 --> 00:32:06,468 David ? 481 00:32:08,804 --> 00:32:09,888 David ? 482 00:32:10,806 --> 00:32:12,057 Katell ! 483 00:32:13,308 --> 00:32:15,143 Digor eo an nor a-dreñv ! 484 00:32:16,144 --> 00:32:17,396 O va Doue. 485 00:32:28,240 --> 00:32:29,408 O, foll. 486 00:32:30,492 --> 00:32:31,952 Petra a lavarin da River ? 487 00:32:31,987 --> 00:32:33,412 Petra a lavarin da Lamb ? 488 00:32:34,496 --> 00:32:35,914 ...ha dieub e vin. 489 00:32:37,207 --> 00:32:41,795 Gouzañv a reot e-pad ar bloavezhioù Toullbac'het on bet gant ho reizhiad. 490 00:32:44,173 --> 00:32:46,300 Mar plij gant Doue, ne vin ket an hini diwezhañ. 491 00:32:49,511 --> 00:32:51,388 Klevet a ri va breudeur a-benn nebeut. 492 00:32:53,015 --> 00:32:54,481 Amañ emaon war ar... 493 00:32:54,516 --> 00:32:57,060 ...e-maez eus Kreizenn genwerzh Westacres, 494 00:32:57,095 --> 00:32:58,277 lec'h m'emañ c'hoazh an aergelc'h... 495 00:32:58,312 --> 00:33:00,189 'm eus aon 'm eus bet ur c'heloù fall. 496 00:33:02,566 --> 00:33:03,859 Petra an diaoul eo ? 497 00:33:04,985 --> 00:33:07,487 An dra-mañ? N'eo nemet ur c'hoad-mousc'hoarzh simpl. 498 00:33:09,239 --> 00:33:10,873 Fouet kuit. 499 00:33:10,908 --> 00:33:12,541 Un nosegay eo. 500 00:33:12,576 --> 00:33:14,870 An dud a c'hwezhe anezho gwechall epad ar vosen vraz 501 00:33:14,905 --> 00:33:17,623 evit nullañ c'hwezh ar marv. 502 00:33:17,658 --> 00:33:18,916 Fouet kuit. 503 00:33:20,709 --> 00:33:23,135 Goulennet em eus ma darempredoù en-dro er Park, 504 00:33:23,170 --> 00:33:27,549 ha n'eus tamm prouenn ebet e oa aet David Cartwright da Vro-C'hall. 505 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 Neuze, soñjal a ran eo echuet hon emglev. 506 00:33:32,346 --> 00:33:33,687 Aon am eus. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,474 War a seblant on chomet stag ouzhit. 508 00:33:36,475 --> 00:33:42,189 Dizoloet em eus e oa aet e sac'her eno e penn-kentañ ar bloavezhioù 90. 509 00:33:43,649 --> 00:33:44,650 Lavande? 510 00:33:45,150 --> 00:33:46,360 Ya. 511 00:33:48,028 --> 00:33:53,158 Kit da welet Ho, ha lavarit dezhañ em eus lavaret evit gouzout perak emaoc'h e Slough House. 512 00:33:53,193 --> 00:33:54,468 - Evit gwir? - Mat eo, ya. 513 00:33:54,503 --> 00:33:55,709 Ya, n'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. 514 00:33:55,744 --> 00:34:00,832 Ha reiñ da c'houzout din e oa Bad Sam Chapman aet da Vro-C'hall a zo mat a-walc'h. 515 00:34:20,268 --> 00:34:21,687 Setu c'hwi. Sellit a-dostoc'h. 516 00:34:22,728 --> 00:34:24,196 Sur oc'h n'hoc'h eus ket e welet ? 517 00:34:24,231 --> 00:34:25,732 Emañ o chom en tu all da amañ. 518 00:34:26,233 --> 00:34:28,193 Trizek. Un tamm koshoc'h e seblant bezañ. 519 00:34:28,228 --> 00:34:29,774 Mont a ra gant an anv KZ. 520 00:34:29,809 --> 00:34:31,321 KayZee a fell deoc'h lavaret ? 521 00:34:32,364 --> 00:34:33,454 Anavezout a rez anezhañ neuze ? 522 00:34:33,489 --> 00:34:35,701 Hervez, arc'hant zo ennañ ? 523 00:34:35,736 --> 00:34:36,909 Mat eo, e c'hellfe bezañ. 524 00:34:37,828 --> 00:34:39,224 Penaos gant un araokadenn neuze ? 525 00:34:39,259 --> 00:34:40,621 N'em eus arc'hant ebet warnon. 526 00:34:41,665 --> 00:34:45,210 Ha gouzout a rez, ne gredan ket un dra bennak ho peus da lavarout din. 527 00:34:45,245 --> 00:34:47,170 Mat eo, gallout a reomp ho kas betek ur poent-arc'hant. 528 00:34:49,464 --> 00:34:52,467 vil a-walc'h on ne ran ket van bezañ tapet en dremm. Ha ganeoc'h? 529 00:34:58,432 --> 00:34:59,433 Paedo. 530 00:35:01,685 --> 00:35:02,853 Demat deoc'h, trubuilh. 531 00:35:03,353 --> 00:35:04,438 Ezhomm am eus eus un emgav. 532 00:35:05,063 --> 00:35:06,405 Gwalc'hiñ niverenn tri. 533 00:35:06,440 --> 00:35:08,901 Ha ma 'm eus un dra bennak pouezusoc'h da ober ? 534 00:35:08,936 --> 00:35:09,985 N'hoc'h eus ket. 535 00:35:11,737 --> 00:35:13,447 Daoulagad am eus war an den kozh. 536 00:35:14,865 --> 00:35:16,533 Mat eo, tennit anezhañ er-maez neuze. 537 00:35:17,618 --> 00:35:18,702 Dirak an holl emañ bremañ. 538 00:35:19,203 --> 00:35:23,624 Lakait anezhañ da c'houzout e vez heuliet anezhañ. Nec'het e vo, klaskit kuzhat. 539 00:35:24,541 --> 00:35:27,127 Lazh anezhañ diouzh ar gwel, goude-se mont war-zu Cartwright. 540 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Dañser Blaine? 541 00:35:37,638 --> 00:35:39,556 Un tamm marc'hadourezh am eus evidoc'h. 542 00:35:39,591 --> 00:35:41,517 Piv en deus da gaset ? 543 00:35:41,552 --> 00:35:42,941 Den ebet. 544 00:35:42,976 --> 00:35:44,520 Penaos e ouzoc'h ac'hanon ? 545 00:35:44,555 --> 00:35:46,522 MI5 on. 546 00:35:47,231 --> 00:35:48,440 Ur c'hrign-bev eo ? 547 00:35:49,191 --> 00:35:52,861 N'eo ket kalz a boan ma lavaran deoc'h MI5 on adalek ar penn-kentañ, nann ? 548 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 Poent reizh. 549 00:36:12,047 --> 00:36:12,881 Mat eo. 550 00:36:30,566 --> 00:36:32,651 Ha gouzout a rez perak e vez graet Dañser ac'hanon ? 551 00:36:33,527 --> 00:36:35,112 Rak plijout a ra deoc'h an dañsoù-bale ? 552 00:36:36,363 --> 00:36:41,702 Hag ivez peogwir e santan dañjer ha dañsal en-dro dezhañ. 553 00:36:42,369 --> 00:36:46,999 Bremañ, ofiser MI5, mat eo, se a laka kudennoù din. 554 00:36:48,709 --> 00:36:50,134 Perak e fell deoc'h gwerzhañ ur fuzuilh din ? 555 00:36:50,169 --> 00:36:51,927 - Ezhomm am eus arc'hant, reizh ha buan. - Neuze, laerezh ur bank. 556 00:36:51,962 --> 00:36:54,256 Ma ne fell ket deoc'h ar fuzuilh, mat eo ganin. Kas a rin anezhañ da lec'h all. 557 00:36:54,291 --> 00:36:56,557 Nann, ne raio ket. Ezhomm ho peus eus an arc'hant. 558 00:36:56,592 --> 00:36:58,183 Setu an dra all diwar-benn bezañ dañser. 559 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Desket e vez lenn an dud. Rakwelet o fiñvoù. 560 00:37:00,088 --> 00:37:01,889 Hag e c'hellan lavaret ez eus ur galon vat ganeoc'h. 561 00:37:02,514 --> 00:37:04,391 Met hep fiñvoù oc'h holl. 562 00:37:13,400 --> 00:37:14,700 Beretta M9. 563 00:37:14,735 --> 00:37:18,113 Trec'h war ar Sig Sauer P226 dont da vezañ an arm-skoazell pennañ 564 00:37:18,148 --> 00:37:21,825 eus arme ar Stadoù-Unanet adalek 1985 betek bremañ. 565 00:37:25,746 --> 00:37:27,296 - Tri mil. - Pemp a dalv. 566 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 Ya. Nann, gallout a ran e werzhañ evit pemp. Evel-se e ya en-dro ar gounid. 567 00:37:33,086 --> 00:37:35,255 - Mat eo, pevar eur hanter. - Tri. 568 00:37:36,340 --> 00:37:37,424 - Pevar. - Tri. 569 00:37:38,175 --> 00:37:39,635 - Teir eur hanter. - Tri. 570 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 - Tri. - Peurvat. 571 00:37:51,063 --> 00:37:52,523 Negouiñ brav. 572 00:38:16,213 --> 00:38:18,298 Ne vern pegoulz ar bloaz-mañ a vefe brav. 573 00:38:18,333 --> 00:38:19,383 Tapet ul lost. 574 00:38:20,259 --> 00:38:21,558 Pelec'h emaoc'h ? 575 00:38:21,593 --> 00:38:23,345 O kas kuit diouzhoc'h. 576 00:38:24,137 --> 00:38:27,599 Gallout a rafe bezañ ur c'haz emaon o labourat o klask ur bugel 13 vloaz. 577 00:38:27,634 --> 00:38:28,482 Tec'het kuit. 578 00:38:28,517 --> 00:38:31,186 Mesket on bet gant ar bobl fall. En em gavout a ran gant lod anezho. 579 00:38:31,221 --> 00:38:33,195 - Marteze int. - N'eo ket. 580 00:38:33,230 --> 00:38:36,692 Unan bennak en deus klasket skeiñ David Cartwright dec'h da noz. 581 00:38:36,727 --> 00:38:38,200 Merde. Piv? 582 00:38:38,235 --> 00:38:41,363 N'ouzon ket, met ar bastard kozh e skoas gant ur fuzuilh. 583 00:38:41,398 --> 00:38:43,866 - Unan bennak deuet da glask ac'hanoc'h ? - N'eo ket c'hoazh. 584 00:38:44,783 --> 00:38:46,493 Mont a rin war-zu an daou fallback niverenn. 585 00:38:47,160 --> 00:38:49,413 Lakaat a rin ar C'hezeg Gorrek da heuliañ ac'hanoc'h eus ar marc'had 586 00:38:49,448 --> 00:38:51,582 evit ma rafe ho lost un dra bennak. 587 00:39:16,899 --> 00:39:18,157 Plijus eo deoc'h bezañ galvet ac'hanon en-dro. 588 00:39:18,192 --> 00:39:21,278 Lamb a c'halvas. Ezhomm en deus ac'hanomp evel skoazellerez evit un emgav gant Bad Sam Chapman. 589 00:39:21,313 --> 00:39:24,114 Lavaret en deus he c'has kuit eus ar marc'had da zistreiñ niverenn daou. 590 00:39:24,149 --> 00:39:25,574 Ya, setu ar c'harrdi kozh. 591 00:39:26,366 --> 00:39:28,827 E gwirionez, n'on ket pell. Mat eo, deuit eno buan. 592 00:39:28,862 --> 00:39:30,579 Gwiriit e teuit gant pakañ tommder. 593 00:39:30,614 --> 00:39:32,206 O, nann. Ne c'hellit ket. 594 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 Tav. 595 00:40:44,945 --> 00:40:45,946 Shirley! 596 00:40:47,072 --> 00:40:48,073 Shirley! 597 00:40:49,283 --> 00:40:51,743 Ifern foll. C'hoant hoc'h eus da dennañ muioc'h a evezh ? 598 00:40:53,787 --> 00:40:55,247 200 yard a-raok eo Chapman. 599 00:40:57,541 --> 00:41:00,342 Mat eo. Pelec'h emañ al lost ? 600 00:41:00,377 --> 00:41:02,546 Krediñ a raen em boa e welet, met aet eo diwar wel. 601 00:41:03,130 --> 00:41:05,048 Marteze en deus va gwelet o tont ha skarzhet. 602 00:41:05,549 --> 00:41:06,967 Da lavaret eo, ar c'hasketenn-se a rafe an dra-se. 603 00:41:13,974 --> 00:41:15,017 Merde. 604 00:41:15,642 --> 00:41:18,145 - Mat oc'h ? - Nann. 605 00:41:18,180 --> 00:41:19,479 Ifern foll. 606 00:41:22,482 --> 00:41:23,775 Ifern foll. 607 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 Mat oc'h ? 608 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Mat eo din. 609 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Fouet. 610 00:41:46,423 --> 00:41:48,050 Deuit, deuit, deuit. 611 00:41:49,176 --> 00:41:50,309 Ne c'hellan ket hejañ anezhañ war a seblant. 612 00:41:50,344 --> 00:41:52,325 - Paouez. - Nann, kendalc'hit da fiñval. 613 00:41:52,360 --> 00:41:54,306 - Me a vezo eno. - Mat eo. 614 00:43:04,418 --> 00:43:05,669 Deuit er-maez, den kozh. 615 00:43:08,172 --> 00:43:09,673 Echu eo. Deomp. 616 00:44:23,830 --> 00:44:24,831 Mat oc'h ? 617 00:44:27,793 --> 00:44:30,754 Setu, sevel anezhañ ha mont er c'habinenn. 618 00:44:32,297 --> 00:44:33,882 Ober a rin gant ar roadkill. 619 00:44:36,882 --> 00:44:40,882 Preuzeto sa www.titlovi.com