1 00:00:11,228 --> 00:00:14,144 Eco 4, ¿cuál es tu? posición en ese edificio norte? 2 00:00:14,188 --> 00:00:16,233 ¿Y cuál es tu estado? 3 00:00:16,277 --> 00:00:17,321 Todas las unidades, homicidio, 4 00:00:17,365 --> 00:00:18,931 708 norte de Benford, sospechoso armado. 5 00:00:18,975 --> 00:00:21,369 1-9-David-2-2-3 en progreso 6 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 en La Brea y tercero. 7 00:00:22,848 --> 00:00:25,634 Disparos, código de procedimiento 3. oficial caído... 8 00:04:10,119 --> 00:04:12,252 ¿Dónde están Smith y Doyle? 9 00:04:14,036 --> 00:04:16,908 Estúpido despachador. 10 00:04:18,519 --> 00:04:20,825 Corredor sur. Sí, claro. 11 00:04:26,875 --> 00:04:29,007 Te dejaré mi CD, Tommy. 12 00:04:30,835 --> 00:04:32,359 Llámame a la agencia de escorts. 13 00:04:45,850 --> 00:04:48,375 No puedo creer este lugar. 14 00:04:56,557 --> 00:04:58,080 No pudiste mantenerte alejado, ¿eh? 15 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 Eh... 16 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 por favor, no. 17 00:05:14,052 --> 00:05:15,227 Oye, ¿sabes? 18 00:05:15,271 --> 00:05:17,447 donde están Smith y Doyle... 19 00:05:17,969 --> 00:05:20,058 Perra. 20 00:05:53,570 --> 00:05:54,919 Gracias. 21 00:06:09,630 --> 00:06:11,414 Hola. has llegado los Whitfield. 22 00:06:11,458 --> 00:06:12,783 Jack y Rayanne no están aquí ahora mismo. 23 00:06:12,807 --> 00:06:14,504 Por favor deja un mensaje al oír el pitido. 24 00:06:14,548 --> 00:06:16,419 -Oh, mierda. 25 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Jack, soy Milon. 26 00:06:18,639 --> 00:06:20,075 Oye, Jack, ¿estás ahí? 27 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 Te necesitamos de inmediato. 28 00:06:21,424 --> 00:06:23,252 Es un homicidio de Tommy Silver. 29 00:06:23,295 --> 00:06:25,123 ya sabes, el diseñador de moda. 30 00:06:25,167 --> 00:06:27,256 Pregúntale a la tarta de queso cuando ella regrese. 31 00:06:27,299 --> 00:06:28,388 Ella lo sabrá. 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,955 ¿Hola? Hola. 33 00:06:31,826 --> 00:06:33,305 Es tarta de queso. 34 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 Sí. Aférrate. 35 00:06:37,701 --> 00:06:39,137 - Hola. - Hola. 36 00:06:39,181 --> 00:06:41,009 ¿Qué estás haciendo? durmiendo en el sofá? 37 00:06:43,011 --> 00:06:44,795 No quería estropear la cama. 38 00:06:44,839 --> 00:06:46,231 Es Milón. 39 00:06:48,146 --> 00:06:51,193 tengo que cambiarme y despegue de inmediato. 40 00:06:52,150 --> 00:06:54,675 ¿Cómo estuvo Dallas? 41 00:06:55,850 --> 00:06:58,809 Hola, Jack. ¡Jacobo! 42 00:06:58,853 --> 00:07:00,550 ¿Dónde diablos estás? 43 00:07:00,594 --> 00:07:01,943 ¿Jack, estás ahí? 44 00:07:01,986 --> 00:07:03,423 Sí, Milón. 45 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 -Mierda. 46 00:07:30,928 --> 00:07:33,104 ¿Seguro que había gasolina en el auto? 47 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Sí, estoy seguro. 48 00:07:37,848 --> 00:07:39,241 Entonces, ¿has terminado? 49 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 No. 50 00:07:40,808 --> 00:07:42,331 No lo creo. 51 00:07:44,725 --> 00:07:47,336 ¿Vas a conseguir todo? ¿Resolver mi caso de inmediato? 52 00:07:47,379 --> 00:07:49,294 ¿Envió por correo el cheque de alquiler? 53 00:07:50,165 --> 00:07:51,993 Sí, Ray, Envié por correo el cheque de alquiler, 54 00:07:52,036 --> 00:07:55,518 Hice el pago del auto, Pagué la factura del teléfono. 55 00:07:55,562 --> 00:07:58,652 Y disfruté de mis cenas televisivas todas las noches. gracias. 56 00:08:05,963 --> 00:08:08,052 deberíamos ser acercándose bastante. 57 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Moda plateada. 58 00:08:12,056 --> 00:08:14,711 ¿Qué es eso? ropa de mujer? 59 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 ¿Sabes qué es eso? 60 00:08:19,890 --> 00:08:21,109 ¿Eh? 61 00:08:21,718 --> 00:08:23,154 - Rayo. - ¿Qué? 62 00:08:23,198 --> 00:08:24,199 -¿Qué dijiste? 63 00:08:24,242 --> 00:08:25,548 Mira por dónde vas. 64 00:08:26,593 --> 00:08:28,246 Jesús. 65 00:08:28,290 --> 00:08:29,813 - ¿Qué dijiste? - Nada, nada. 66 00:08:29,857 --> 00:08:31,249 Yo solo... 67 00:08:31,293 --> 00:08:33,556 Me alegra que estés en casa. cariño. 68 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 Oh, yo también te amo. 69 00:09:24,781 --> 00:09:26,783 Sé que estás haciendo tu trabajo, pero... 70 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 lo siento señora. Nadie logra pasar. 71 00:09:28,437 --> 00:09:29,786 hice un cita anoche... 72 00:09:29,830 --> 00:09:32,180 mis ordenes son de nadie pasa esta línea amarilla... 73 00:09:32,223 --> 00:09:33,311 - Hola, Bill. - Lo siento. 74 00:09:33,355 --> 00:09:34,704 ¿Dónde está Silver's? 75 00:09:34,748 --> 00:09:36,663 Hola, Jack. Está justo arriba de esta rampa, gira a la izquierda, 76 00:09:36,706 --> 00:09:38,839 tres puertas más abajo a la derecha, No te lo puedes perder. 77 00:09:42,843 --> 00:09:43,974 ¿Está Tonelli aquí? 78 00:09:44,018 --> 00:09:45,323 Sí. Él te está esperando. 79 00:09:45,367 --> 00:09:46,455 Mierda. 80 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Jack, sabes que llegas tarde. 81 00:10:02,384 --> 00:10:04,342 Y eres feo. yo Supongo que ambos estamos jodidos. 82 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Voy tarde. Lo siento. 83 00:10:08,999 --> 00:10:11,219 No llegas tarde, Whitfield. no tienes remedio. 84 00:10:12,916 --> 00:10:15,179 Parece un simple robo a tiros, Teniente. 85 00:10:15,223 --> 00:10:17,660 Recepcionista encontrada él justo antes de las ocho. 86 00:10:17,704 --> 00:10:20,663 Ahora tenemos a su esposa. Ah, Krista Silver. 87 00:10:20,707 --> 00:10:22,839 dijo que tenía un reloj, un anillo de bodas, 88 00:10:22,883 --> 00:10:25,189 - y su billetera ha desaparecido. - ¿Denunció su desaparición? 89 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 No, teniente. 90 00:10:26,843 --> 00:10:29,367 Todo esto por un Maldita modista. 91 00:10:29,411 --> 00:10:30,891 Él no es una mierda. 92 00:10:30,934 --> 00:10:33,043 Hombre, mis hijas gastan la mitad de mi sueldo en sus jeans. 93 00:10:33,067 --> 00:10:34,653 al menos salio mojándose la polla. 94 00:10:34,677 --> 00:10:36,810 Los forenses piensan tuvo relaciones sexuales 95 00:10:36,853 --> 00:10:38,246 Antes de que lo congelaran, teniente. 96 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 Había semen en su cama. 97 00:10:40,422 --> 00:10:43,381 Su esposa dijo la última vez que Lo vi ayer durante el almuerzo. 98 00:10:43,425 --> 00:10:45,645 Ella no se preocupa cuando él ¿No vuelve a casa por la noche? 99 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Son camisones, teniente. 100 00:10:47,472 --> 00:10:49,779 Hasta aquí el sexo seguro. que sobre ese mensajero? ¿Cualquier cosa? 101 00:10:49,823 --> 00:10:51,694 Bueno, ella tuvo una buena mirada, eso dice ella. 102 00:10:51,738 --> 00:10:53,498 Ahora, Jimmy la llevará de vuelta a la comisaría. 103 00:10:53,522 --> 00:10:54,586 Te necesitamos de vuelta en la oficina. 104 00:10:54,610 --> 00:10:56,090 Quiero ese boceto de inmediato. 105 00:10:56,133 --> 00:10:58,092 - Seguro. - Así que haz tu trabajo, ¿vale, Jack? 106 00:10:58,135 --> 00:10:59,267 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 107 00:10:59,310 --> 00:11:00,592 tenemos un testigo con una memoria finita. 108 00:11:00,616 --> 00:11:02,226 Cojámoslos mientras estén calientes. ¿vale? 109 00:11:02,270 --> 00:11:03,663 Bien, terminaré esto más tarde. 110 00:11:03,706 --> 00:11:04,751 Maravilloso. 111 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Hola, Milón, ¿Qué tal un paseo, amigo? 112 00:11:06,448 --> 00:11:08,450 Lo siento, amigo, estoy ocupado aquí. 113 00:11:08,493 --> 00:11:10,297 madeja, ¿Qué dices? Te daré dinero para la gasolina. 114 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 No, ¿verdad? Ya me lo imaginaba. 115 00:11:12,106 --> 00:11:13,324 Joder. 116 00:11:14,151 --> 00:11:15,283 As. 117 00:11:32,387 --> 00:11:34,432 Oh, señorita Knoll, Este es Jack Whitfield. 118 00:11:34,476 --> 00:11:36,086 nuestro artista compuesto. 119 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 Jack, ella es Daisy. 120 00:11:37,784 --> 00:11:39,568 - Hola. - Hola, Margarita. 121 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 ¿Por qué no entramos aquí? 122 00:11:41,265 --> 00:11:42,876 Jack, espera. 123 00:11:42,919 --> 00:11:44,854 No olvides que necesitamos eso Atlee se presentará ante el tribunal mañana. 124 00:11:44,878 --> 00:11:46,488 Bien, bien, bien, bien. 125 00:11:47,837 --> 00:11:49,012 ¿Qué es esto? 126 00:11:49,056 --> 00:11:50,753 es un maniquí de una víctima de tiroteo. 127 00:11:51,493 --> 00:11:54,148 ¿Por qué no te sientas aquí? 128 00:11:54,191 --> 00:11:56,193 Escucha, ¿esto va a tomar mucho tiempo? 129 00:11:56,237 --> 00:11:57,455 Porque si no vuelvo, 130 00:11:57,499 --> 00:11:59,085 Me encargaré del servicio de transporte el resto del día. 131 00:11:59,109 --> 00:12:00,894 Te sacaré de aquí en poco tiempo. Margarita. 132 00:12:00,937 --> 00:12:02,112 Daisy, ese es un bonito nombre. 133 00:12:02,156 --> 00:12:03,635 Bonito nombre para una chica bonita. 134 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Gracias. 135 00:12:05,376 --> 00:12:07,335 quieres un poco de agua ¿O café o algo así? 136 00:12:07,378 --> 00:12:08,423 No, estoy bien, gracias. 137 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 Bueno. Nos pondremos manos a la obra. 138 00:12:14,385 --> 00:12:15,778 ¿No usas una computadora? 139 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 ¿Computadora? No. 140 00:12:17,475 --> 00:12:19,695 Dibujan muy bien pero no escuchan tan bien. 141 00:12:21,001 --> 00:12:22,263 Está bien. Vamos a ver. 142 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 Entonces, entonces viste... 143 00:12:25,353 --> 00:12:26,397 - Una mujer. - Una mujer. 144 00:12:26,441 --> 00:12:28,530 Bueno, eso lo reduce todo. 145 00:12:29,357 --> 00:12:32,186 ¿Era joven o vieja? 146 00:12:32,229 --> 00:12:34,144 No sé. quiero decir, Era joven, supongo. 147 00:12:34,188 --> 00:12:36,538 Ella tenía unos 25 años. 148 00:12:36,581 --> 00:12:39,193 No, en realidad tenía más bien 27 años. 149 00:12:39,236 --> 00:12:40,498 Así que estuviste bastante cerca. 150 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 si, ella habría corrido hacia mí 151 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 si ella no hubiera mirado hacia arriba. 152 00:12:43,588 --> 00:12:44,981 Está bien, bueno, Te diré una cosa, Daisy. 153 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Me gusta empezar por el pelo. 154 00:12:46,287 --> 00:12:48,768 Entonces, ¿puedes describirlo? ¿El cabello de esta mujer para mí? 155 00:12:48,811 --> 00:12:51,901 Bueno, obviamente era una morena natural, 156 00:12:51,945 --> 00:12:53,860 pero ella tenía un tinte castaño rojizo. 157 00:12:53,903 --> 00:12:56,340 - Bueno. - ¿Qué? 158 00:12:56,384 --> 00:12:59,517 No, yo solo Es una lástima que todos los testigos no sean mujeres. 159 00:12:59,561 --> 00:13:01,171 Siempre consiguen el pelo bien lo hacen. 160 00:13:01,215 --> 00:13:02,520 Los hombres recuerdan la línea del cabello. 161 00:13:02,564 --> 00:13:04,348 pero nunca el color. 162 00:13:04,392 --> 00:13:06,786 Entonces, ¿por qué no me dices sobre el cabello de esta mujer? 163 00:13:06,829 --> 00:13:08,831 Bueno, era un poco corto en la espalda, 164 00:13:08,875 --> 00:13:11,225 y como, um... 165 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 ondulado rizado en la parte superior. 166 00:13:13,270 --> 00:13:15,446 Ondulado, rizado. 167 00:13:16,360 --> 00:13:18,188 ¿Un poco así? 168 00:13:18,232 --> 00:13:19,363 Sí. 169 00:13:40,080 --> 00:13:41,168 Sra. Plata. 170 00:13:41,211 --> 00:13:42,691 Me alegra que hayas podido lograrlo. 171 00:13:42,734 --> 00:13:44,887 quiero disculparme por haber vienes aquí así, 172 00:13:44,911 --> 00:13:46,608 después de lo que pasó a tu marido. 173 00:13:46,651 --> 00:13:47,652 Sentarse. 174 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 Está bien Teniente. Entiendo. 175 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 ¿Siempre ¿Usas lápices de colores? 176 00:13:52,701 --> 00:13:54,094 Oh sí. si, 177 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 hace que todos parezcan 178 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 un poco menos siniestro. 179 00:13:57,619 --> 00:14:00,230 ¿Cómo puedes simplemente dibujar? ¿Cabello sin cara? 180 00:14:00,274 --> 00:14:02,972 Bueno, ¿Por qué no me cuentas sobre la cara? 181 00:14:03,930 --> 00:14:04,844 ¿Cómo estuvo la cara? 182 00:14:04,887 --> 00:14:07,585 ¿Era redondo o ancho? 183 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 - Fue... - Algo normal. 184 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Quiero decir, era normal 185 00:14:10,632 --> 00:14:13,200 pero un poco angular en el mentón. 186 00:14:13,243 --> 00:14:15,898 Angular. ¿Como ovalado? 187 00:14:15,942 --> 00:14:17,639 - Sí. - Un poco ovalado. 188 00:14:18,205 --> 00:14:19,989 Bueno. ¿Como esto? 189 00:14:20,033 --> 00:14:21,643 Mmmm. 190 00:14:21,686 --> 00:14:24,733 Está bien. ¿Qué tal los labios? 191 00:14:24,776 --> 00:14:26,735 ¿Qué recuerdas? sobre los labios? 192 00:14:28,302 --> 00:14:29,912 Los labios. 193 00:14:29,956 --> 00:14:31,392 Disculpe. 194 00:14:31,435 --> 00:14:32,741 - Lo siento. - Eso está bien. 195 00:14:32,784 --> 00:14:33,785 ¿Los labios? 196 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 Eh... 197 00:14:35,265 --> 00:14:37,050 bueno el de abajo estaba mas lleno 198 00:14:37,093 --> 00:14:39,269 y la superior era... 199 00:14:39,313 --> 00:14:42,055 ...más delgado pero algo así resultó. 200 00:14:44,405 --> 00:14:45,885 ¿Un poco así? 201 00:14:45,928 --> 00:14:47,887 Sí, así. 202 00:14:50,715 --> 00:14:51,760 Sí. 203 00:14:52,848 --> 00:14:53,718 Sí. Oh, si, 204 00:14:53,762 --> 00:14:55,503 casi hemos terminado. 205 00:14:56,199 --> 00:14:58,071 Sí, sí. Vale, adiós. 206 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 ¿Qué pasa con la nariz? 207 00:15:03,511 --> 00:15:05,774 No sé. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,210 ¿Te importa si fumo? 209 00:15:07,254 --> 00:15:08,472 No, no. 210 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 ¿Entonces la nariz era pequeña? 211 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 ¿Dije eso? 212 00:15:14,783 --> 00:15:17,046 No, no, solo... es una pregunta. 213 00:15:17,090 --> 00:15:18,482 ¿Era... era pequeño? 214 00:15:18,526 --> 00:15:19,788 No, quiero decir, tienes razón. 215 00:15:19,831 --> 00:15:20,789 no era grande. 216 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Era algo pequeño y delgado. 217 00:15:25,185 --> 00:15:26,534 ¿Qué pasa con la forma? 218 00:15:27,491 --> 00:15:28,753 Lindo. 219 00:15:30,190 --> 00:15:32,235 Eso realmente no ayuda, ¿lo hace? 220 00:15:32,279 --> 00:15:33,236 No, ¿fue...? 221 00:15:33,280 --> 00:15:35,325 ¿Era redondo o apareció? 222 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 O tal vez... 223 00:15:37,371 --> 00:15:39,460 un poco puntiagudo como este? 224 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Sí. 225 00:15:41,375 --> 00:15:43,507 Sí... sí, era puntiagudo en la punta. 226 00:15:48,034 --> 00:15:50,384 ¿Por qué duran los ojos? 227 00:15:50,427 --> 00:15:52,516 Los ojos porque pueden... 228 00:15:53,126 --> 00:15:54,562 devolverte todo 229 00:15:54,605 --> 00:15:56,868 que quieres poner en ellos. 230 00:15:56,912 --> 00:15:57,913 ¿Lo hacen? 231 00:15:59,393 --> 00:16:00,611 Sí, sí, ya sabes, 232 00:16:00,655 --> 00:16:01,849 miras a alguien a los ojos, 233 00:16:01,873 --> 00:16:03,112 puedes prácticamente ver todo sobre 234 00:16:03,136 --> 00:16:05,442 esa persona que quieres ver. 235 00:16:05,486 --> 00:16:06,637 Sé que suena un poco raro, 236 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 pero a mi me funciona. 237 00:16:11,231 --> 00:16:12,188 resulta que eres 238 00:16:12,232 --> 00:16:13,383 en la pequeña mayoría de la gente 239 00:16:13,407 --> 00:16:14,558 quien no sabia lo comodo 240 00:16:14,582 --> 00:16:17,541 Tommy se sintió en un relación abierta. 241 00:16:17,585 --> 00:16:20,457 Le gustaba llamarlo riesgos laborales. 242 00:16:20,501 --> 00:16:22,590 Supongo que quiso decir que se aplique a mí. 243 00:16:22,633 --> 00:16:24,200 Veo. 244 00:16:27,551 --> 00:16:29,181 donde diablos esta ¿Whitfield con ese dibujo? 245 00:16:29,205 --> 00:16:30,598 ¡Palanqueta! 246 00:16:36,604 --> 00:16:38,606 ¿Hay algo ¿Más te acuerdas? 247 00:16:39,302 --> 00:16:40,434 ¿Como una cicatriz? 248 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Ella no tenía ninguna cicatriz. 249 00:16:42,784 --> 00:16:45,004 ¿Tenía ella alguna Granos o pecas o... 250 00:16:49,443 --> 00:16:51,053 Tal vez, eh... 251 00:16:51,097 --> 00:16:52,620 tal vez un topo? 252 00:16:53,969 --> 00:16:55,231 Sí. 253 00:16:55,275 --> 00:16:56,232 ¿En algún lugar de esta zona? 254 00:16:56,276 --> 00:16:57,407 Sí, eso creo. 255 00:16:57,451 --> 00:16:58,713 ¿Justo por aquí? 256 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 Sí, eso es correcto. 257 00:17:01,498 --> 00:17:03,718 ¿Tienes calor? 258 00:17:03,761 --> 00:17:04,632 ¿Hace calor aquí? 259 00:17:04,675 --> 00:17:05,894 Hace calor aquí. 260 00:17:05,937 --> 00:17:07,287 Voy a abrir esta ventana. 261 00:17:14,424 --> 00:17:15,730 Bueno. 262 00:17:16,818 --> 00:17:18,994 Pasemos a los ojos. 263 00:17:19,690 --> 00:17:21,388 Marrón y grande. 264 00:17:21,431 --> 00:17:22,563 ¿Pardusco? ¿Qué quieres decir? 265 00:17:22,606 --> 00:17:24,304 ¿Eran marrones o no? 266 00:17:25,131 --> 00:17:27,524 ¿Marrón gris, marrón azul? 267 00:17:27,568 --> 00:17:29,483 - Marrón. - Marrón. 268 00:17:29,526 --> 00:17:30,658 Marrón... 269 00:17:31,876 --> 00:17:34,879 Y, eh, ¿Qué pasa con la forma del ojo? 270 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 - Malicioso. - Malicioso. 271 00:17:37,665 --> 00:17:39,797 No, quiero decir, el ojo mismo. El ojo. 272 00:17:39,841 --> 00:17:41,669 Bueno, ¿No eres tú el particular? 273 00:17:41,712 --> 00:17:43,758 Un ojo es un ojo ¿Sabes a qué me refiero? 274 00:17:44,411 --> 00:17:45,629 Sí. 275 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 - ¿Este? - Sí, así. 276 00:17:49,503 --> 00:17:51,679 Como, como un gato, malicioso. 277 00:17:54,464 --> 00:17:55,422 ¿Cómo es eso? 278 00:17:55,465 --> 00:17:57,337 - Sí. - Sí. 279 00:17:58,294 --> 00:18:00,253 ¿Qué pasa con las cejas? 280 00:18:00,296 --> 00:18:01,428 Eran una especie de... 281 00:18:03,517 --> 00:18:05,084 Jimmy está gritando desde arriba. Jack. 282 00:18:05,127 --> 00:18:07,216 Tonelli ha vuelto, y él está con la esposa. 283 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 ¿Te importa? 284 00:18:10,350 --> 00:18:11,655 Bien. 285 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 Entonces las cejas estaban llenas. 286 00:18:20,273 --> 00:18:23,537 Sí, estaban llenos pero no eran gruesos. 287 00:18:23,580 --> 00:18:25,191 Y cerca de los ojos. 288 00:18:26,192 --> 00:18:27,454 No como un pájaro. 289 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 No como un pájaro. 290 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 Ahora ya está hecho. 291 00:18:31,371 --> 00:18:32,633 No... 292 00:18:39,030 --> 00:18:41,207 - Jesús. 293 00:18:42,556 --> 00:18:44,079 ¿Cometiste un error? 294 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 ¿Es esta la mujer que viste? 295 00:18:55,917 --> 00:18:58,702 Sí, supongo. Eh, sí, se parece a ella. 296 00:19:15,806 --> 00:19:17,199 ¿Puedo irme ahora? 297 00:19:18,505 --> 00:19:19,636 ¿Eh? 298 00:19:19,680 --> 00:19:21,856 - ¿Puedo irme ahora? - Sí, sí. 299 00:19:25,686 --> 00:19:27,296 Margarita. 300 00:19:28,123 --> 00:19:29,168 Si, eh... 301 00:19:30,908 --> 00:19:32,495 si recuerdas algo más, ¿me llamarás? 302 00:19:32,519 --> 00:19:33,563 - Sí. - ¿Me llamarás? 303 00:19:33,607 --> 00:19:35,652 - ¿Bonnie tiene tu número? - Sí. 304 00:19:35,696 --> 00:19:36,827 Adiós. 305 00:19:38,133 --> 00:19:40,067 El compuesto, Jack. ¿Quieres que te lo escriba? 306 00:19:40,091 --> 00:19:42,703 No, no, Yo... yo me ocuparé de ello. 307 00:19:50,450 --> 00:19:51,538 ¿Sí? 308 00:19:51,581 --> 00:19:53,844 No, no lo soy... no. 309 00:19:53,888 --> 00:19:55,019 No puedes apresurar esta mierda. 310 00:19:55,063 --> 00:19:56,804 estaré terminado en un ratito. 311 00:20:20,523 --> 00:20:21,611 ¿Puedo traerte algo? 312 00:20:21,655 --> 00:20:23,483 - ¡Jimmy! - Aquí mismo, teniente. 313 00:20:23,526 --> 00:20:25,485 - Café y... - Estoy bien, gracias. 314 00:20:25,528 --> 00:20:28,270 Finalmente llegamos a Sr. Korbel en la ciudad de Nueva York para usted. 315 00:20:28,314 --> 00:20:29,793 Está en un avión ahora mismo. 316 00:20:29,837 --> 00:20:32,622 ¿Qué dijiste de su relación? con tu marido fue? 317 00:20:32,666 --> 00:20:34,233 Paul administra el negocio. 318 00:20:34,276 --> 00:20:36,409 - Modas plateadas. - Moda plateada. 319 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 Moda, sí. 320 00:20:38,585 --> 00:20:40,108 Aquí mismo, teniente. 321 00:20:40,151 --> 00:20:41,849 ¿Dónde carajo...? perdona mi francés, 322 00:20:41,892 --> 00:20:43,242 Sra. Silver, ¿es Whitfield? 323 00:20:43,285 --> 00:20:45,418 Oh, mira, es el hombre del momento. 324 00:20:47,985 --> 00:20:49,509 Dame eso, ¿vale? 325 00:20:49,552 --> 00:20:51,511 ¿Estás seguro de que ¿Quieres trabajar aquí? 326 00:20:55,689 --> 00:20:57,081 ¿Esto significa algo para ti? 327 00:21:01,782 --> 00:21:03,436 nunca he visto esta mujer antes. 328 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 ¿Estás seguro? 329 00:21:04,741 --> 00:21:06,961 no tenia nada que hacer con el negocio de Tommy, 330 00:21:07,004 --> 00:21:08,330 por lo tanto, tuve poca asociación 331 00:21:08,354 --> 00:21:10,965 con los conocidos de mi marido, Teniente. 332 00:21:11,008 --> 00:21:12,682 Mientras que ella ciertamente parece que ella pertenecería 333 00:21:12,706 --> 00:21:14,316 en su cabalgata de compañeros de cama, 334 00:21:14,925 --> 00:21:16,492 No conozco a esta mujer. 335 00:21:18,364 --> 00:21:21,671 Entonces, tu marido ¿Consideras promiscuo? 336 00:21:21,715 --> 00:21:23,673 Le gustaban las prostitutas, teniente. 337 00:21:23,717 --> 00:21:25,501 Cuanto mayor sea el precio, cuanto mejor. 338 00:21:25,545 --> 00:21:26,633 ¿Cómo descubriste esto? 339 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 Me dijo. 340 00:21:27,721 --> 00:21:29,113 Veo. 341 00:21:30,854 --> 00:21:32,682 Tan pronto como esto Aparece el señor Korbel, 342 00:21:32,726 --> 00:21:34,051 Quiero que obtenga un mira este boceto, 343 00:21:34,075 --> 00:21:36,338 Y Jimmy, enviar copias a todos los trajes azules. 344 00:21:36,382 --> 00:21:37,687 Bien. 345 00:21:37,731 --> 00:21:40,560 Ahora tenemos que encontrar esta chica misteriosa. 346 00:21:40,603 --> 00:21:43,345 Aquí es donde podríamos poner el sistema de seguridad. 347 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Revisemos el otro plan. 348 00:21:48,655 --> 00:21:49,569 ¿Hola? 349 00:21:49,612 --> 00:21:50,700 ¿Puedo hablar con Ray? 350 00:21:50,744 --> 00:21:53,050 Eh, sí, ella está aquí. Espera un segundo. 351 00:21:53,790 --> 00:21:55,401 - Conseguiré el plan. - Bueno. 352 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 353 00:21:58,882 --> 00:22:01,407 ¿Jacobo? ¿Qué está pasando? 354 00:22:03,104 --> 00:22:05,976 Yo sólo... Sólo quería decirte, 355 00:22:06,020 --> 00:22:07,717 Me alegra que estés en casa, cariño. 356 00:22:07,761 --> 00:22:09,719 Gracias, cariño. 357 00:22:09,763 --> 00:22:11,504 ¿Todo bien? 358 00:22:11,547 --> 00:22:13,244 Sí. 359 00:22:13,288 --> 00:22:15,899 Bueno, estoy muy ocupado aquí. 360 00:22:15,943 --> 00:22:17,901 Te veré más tarde esta noche ¿vale? 361 00:22:17,945 --> 00:22:19,599 Sí, está bien. 362 00:22:19,642 --> 00:22:20,556 Adiós. 363 00:22:20,600 --> 00:22:21,905 Adiós. 364 00:22:51,152 --> 00:22:52,545 ¿Estoy buscando a Daisy Knoll? 365 00:22:52,588 --> 00:22:54,634 si, ella está atrás en el muelle de carga. 366 00:23:04,383 --> 00:23:05,340 Hola margarita. 367 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 ¿Y ahora qué? 368 00:23:07,124 --> 00:23:08,735 margarita... 369 00:23:08,778 --> 00:23:10,519 Éramos, eh, tan apresurada esta mañana, 370 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 Yo... me olvidé de preguntarte, eh, para describir la ropa de esta mujer. 371 00:23:14,393 --> 00:23:16,003 no lo sé, Estaba tan cerca de ella. 372 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 Una falda oscura, gris o negra, 373 00:23:17,831 --> 00:23:19,485 Y una blusa naranja brillante. 374 00:23:20,007 --> 00:23:21,530 ¿Una falda gris? 375 00:23:21,574 --> 00:23:22,662 Gris o negro 376 00:23:22,705 --> 00:23:24,185 y una blusa naranja brillante. 377 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 Blusa naranja y falda gris. 378 00:23:27,710 --> 00:23:30,670 ya respondi todas estas preguntas esta mañana. 379 00:23:31,801 --> 00:23:33,324 Si... si te acuerdas cualquier otra cosa, 380 00:23:33,368 --> 00:23:35,346 Daisy, ¿me llamarás? voluntad ¿Te aseguras de llamarme? 381 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 Sí. 382 00:23:37,981 --> 00:23:40,506 ¿Son todos los policías como ¿Tan divertido como tú? 383 00:24:17,543 --> 00:24:20,633 ¿Hiciste alguna compra? ¿Comprar ropa nueva? 384 00:24:20,676 --> 00:24:22,243 Sí, claro. 385 00:24:22,286 --> 00:24:23,679 ¿Como cuando? 386 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 Pensé que... pensé que Vi una blusa naranja. 387 00:24:27,074 --> 00:24:29,816 No. Helen lo hizo. 388 00:24:29,859 --> 00:24:31,644 Ella compró este traje Armani, 389 00:24:31,687 --> 00:24:33,689 color oliva, era bonito. 390 00:24:33,733 --> 00:24:35,038 Um, no me gustó el color. 391 00:24:35,082 --> 00:24:37,084 pero le queda bien bien en las caderas, 392 00:24:37,127 --> 00:24:39,042 y ella se veía bien, 393 00:24:39,086 --> 00:24:41,523 pero no lo hice... no fui de compras. 394 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 Debería comprar. 395 00:24:42,959 --> 00:24:45,484 Yo solo... no me gusta ninguno. de mi ropa nunca más. 396 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Estoy aniquilado. 397 00:25:13,555 --> 00:25:17,254 La junta debe absolutamente negarle la libertad condicional a este hombre. 398 00:25:17,298 --> 00:25:20,431 Él todavía es muy individuo enfermo. 399 00:25:20,475 --> 00:25:21,694 Quiero ese edificio. 400 00:25:21,737 --> 00:25:23,217 Escríbalo al Hudson dos presupuesto. 401 00:25:23,260 --> 00:25:25,175 Burbank, ¿por qué estás en algún lugar? 402 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 Estaba hablando con el Sr. Benchman sobre su idea, y... 403 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 ¿Qué pasa con el boxeador italiano? 404 00:25:29,615 --> 00:25:30,746 Sí, sí, eso es todo. 405 00:25:30,790 --> 00:25:32,313 ¡Me encanta! 406 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 Déjame preguntarte algo. 407 00:25:34,968 --> 00:25:36,622 ¿Cómo es tu vida social? 408 00:25:36,665 --> 00:25:39,450 Es una pregunta que probablemente No te lo pregunten con demasiada frecuencia. 409 00:25:39,494 --> 00:25:42,149 Pero si tu vida social no es lo que te gustaría que fuera, 410 00:25:42,192 --> 00:25:44,325 toma un lapiz y escribe esto. 411 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Servicio de citas America's Choice. 412 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 -5-2-6-3-3-4-1. 413 00:25:49,156 --> 00:25:52,942 Lo que hay en el papel podría ser el responde a lo que te falta. 414 00:25:52,986 --> 00:25:54,509 Servicio de citas America's Choice 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,424 es una manera fácil y económica 416 00:25:56,467 --> 00:25:57,532 para conocer a esa persona especial. 417 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 - ¿Hola? - ¿Hola, Margarita? 418 00:25:58,861 --> 00:26:00,515 - ¿Sí? - Este es Jack. 419 00:26:00,559 --> 00:26:02,604 - ¿OMS? - Whitfield, el dibujante. 420 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 ¿Qué pasa? 421 00:26:04,345 --> 00:26:06,453 Uh, tengo un... tengo un poco problema aquí con el boceto, 422 00:26:06,477 --> 00:26:08,958 y, um, necesito hablar contigo, 423 00:26:09,002 --> 00:26:10,133 hacerte algunas preguntas. 424 00:26:10,177 --> 00:26:11,831 ¿Como cuando? ¿Mañana? 425 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 No, no, esta noche. 426 00:26:13,006 --> 00:26:14,418 - Es tarde. - Sí, sé que es tarde. 427 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Pero, eh, Puedo estar allí en 20 minutos. 428 00:26:16,879 --> 00:26:18,751 y estaré fuera de allí en diez. 429 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 Eh, tú. 430 00:26:43,427 --> 00:26:45,187 Estamos tratando de dormir un poco aquí. ¿sabes? 431 00:26:45,212 --> 00:26:47,388 Así que cállate la maldita boca. 432 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Nuestros chicos de laboratorio encontraron vello púbico. aparte del de Silver en la hoja. 433 00:27:05,362 --> 00:27:07,190 Más impresiones que nosotros podría alguna vez lidiar. 434 00:27:07,234 --> 00:27:09,018 Sí, Es hora de la convención de ciegos, ¿eh? 435 00:27:09,062 --> 00:27:11,562 El médico forense debería realizar la autopsia. Informe esta tarde, teniente. 436 00:27:11,586 --> 00:27:13,066 Está bien, está bien. 437 00:27:13,109 --> 00:27:16,678 Oye, si quisiera calcetines marrones, Los habría usado, ¿vale? 438 00:27:24,730 --> 00:27:26,166 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 439 00:27:26,209 --> 00:27:29,343 Si por favor Estoy buscando al señor teniente Tonelli. 440 00:27:29,386 --> 00:27:31,432 - ¿Quién eres? - Soy el Sr. Paul Korbel. 441 00:27:31,475 --> 00:27:32,912 Jack, Tonelli te está buscando. 442 00:27:32,955 --> 00:27:34,827 - Adelante, síguelo. - Oh, mierda. 443 00:27:36,132 --> 00:27:38,787 - ¿Sabes qué hora es? - Sí, son las 9:30. 444 00:27:48,405 --> 00:27:50,320 -Entra. 445 00:27:50,930 --> 00:27:53,410 Jack. ¿Quién es este? 446 00:27:53,976 --> 00:27:56,152 Soy el Sr. Paul Korbel. 447 00:27:56,196 --> 00:27:58,502 Señor Korbel, Me alegro de que pudieras hacerlo. 448 00:27:58,546 --> 00:28:00,069 Lo siento, tienes que estar aquí. 449 00:28:00,113 --> 00:28:01,549 bajo este tipo de circunstancias. 450 00:28:01,592 --> 00:28:02,942 Viene en oleadas, teniente. 451 00:28:02,985 --> 00:28:04,639 Estamos todos destrozados. 452 00:28:04,683 --> 00:28:06,728 Sentarse. Siéntete como en casa. 453 00:28:06,772 --> 00:28:09,470 Jack, ¿podrías firmar estos? ¿Declaraciones juradas de Carruther's? 454 00:28:09,513 --> 00:28:11,646 Quiero que mires algo. 455 00:28:13,039 --> 00:28:15,781 ¿Alguna vez has visto a esta mujer antes? ¿Señor Korbel? 456 00:28:22,396 --> 00:28:24,137 Yo creo que sí, sí. 457 00:28:24,180 --> 00:28:25,616 ¿Dónde? ¿puedes dinos quien es ella? 458 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 Uh, no puedo estar seguro, pero creo que ella ha estado 459 00:28:27,836 --> 00:28:30,317 haciendo algo de fotografía trabajar para nuestra empresa. 460 00:28:32,362 --> 00:28:33,624 ¿Le importaría dejar de fumar? 461 00:28:33,668 --> 00:28:35,167 lo siento No soporto el cigarrillo. 462 00:28:35,191 --> 00:28:37,890 ¿Apagarás el maldito cigarrillo? 463 00:28:37,933 --> 00:28:39,761 Lo siento, señor Korbel, adelante. 464 00:28:39,805 --> 00:28:40,762 Yo... tendré que comprobarlo. 465 00:28:40,806 --> 00:28:42,895 con algunos de nuestros directores de arte. 466 00:28:43,809 --> 00:28:45,419 No recuerdo su nombre, 467 00:28:46,072 --> 00:28:47,595 pero creo que es ella. 468 00:28:47,638 --> 00:28:49,640 Bien. Bueno, Creo que tenemos algo aquí. 469 00:28:49,684 --> 00:28:52,382 Sólo unos minutos más de tu tiempo, Sr. Korbel, si no le importa. 470 00:28:52,426 --> 00:28:53,746 - Ningún problema. - Aquí tienes, chico. 471 00:28:53,775 --> 00:28:56,473 Jack, ¿qué necesitas? ¿una invitación escrita? 472 00:28:58,649 --> 00:29:00,303 es uno de esos días por aquí. 473 00:29:00,347 --> 00:29:01,391 Lo siento, señor Korbel. 474 00:29:01,435 --> 00:29:02,835 has sido muy útil sobre esto. 475 00:29:03,829 --> 00:29:04,960 Está bien. 476 00:29:18,539 --> 00:29:21,977 Ey. te atraparé en el estacionamiento. 477 00:29:22,021 --> 00:29:23,999 ¿Qué dices si obtenemos un ¿Un par de cervezas después del trabajo esta noche? 478 00:29:24,023 --> 00:29:26,025 - Sí, ¿de Brandelli? - Sí, genial. 479 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 ¿Quién es ella? 480 00:29:27,287 --> 00:29:28,679 No sé. 481 00:29:28,723 --> 00:29:30,899 El hombre de Korbel todavía está en Nueva York hasta el nueve. 482 00:29:30,943 --> 00:29:34,076 Yo y el Sr. Personalidad aquí estamos. De camino a Silver's Fashions 483 00:29:34,120 --> 00:29:35,817 para recoger algunos registros de empleo, 484 00:29:35,861 --> 00:29:36,992 así que te veré más tarde. 485 00:29:37,036 --> 00:29:39,212 - Sí. - Entonces, ¿qué pasa, Picasso? 486 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 No mucho, gen. 487 00:29:44,521 --> 00:29:46,132 ¿Qué está pasando? ¿Es Rayanne? 488 00:29:46,175 --> 00:29:48,874 no le dije nada causarte problemas, ¿verdad? 489 00:29:48,917 --> 00:29:51,833 No, yo sólo... 490 00:29:54,096 --> 00:29:56,316 desearía que ella fuera alrededor un poquito más. 491 00:29:58,144 --> 00:29:59,798 Bueno, ella no va a dejar su trabajo. 492 00:29:59,841 --> 00:30:02,539 - Puedo decírtelo ahora mismo. 493 00:30:02,583 --> 00:30:04,063 Ella tiene altos estándares. 494 00:30:05,281 --> 00:30:07,022 Y tú también lo hiciste, hombre. 495 00:30:07,066 --> 00:30:08,458 Sí, claro. 496 00:30:10,330 --> 00:30:12,071 Sabes, tienes algo bueno. 497 00:30:12,898 --> 00:30:14,073 Aférrate a ello. 498 00:30:19,905 --> 00:30:20,993 Creo que la estoy perdiendo. 499 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 Sí... 500 00:30:26,825 --> 00:30:27,869 Yo lo soy. 501 00:30:29,175 --> 00:30:30,611 Porque nosotros no... 502 00:30:31,830 --> 00:30:32,874 hablar más. 503 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 Simplemente nos estamos distanciando. 504 00:30:36,399 --> 00:30:39,011 Cuando ella no está, tengo esto... 505 00:30:40,012 --> 00:30:41,927 esta necesidad de... 506 00:30:41,970 --> 00:30:42,928 para hablar con ella, 507 00:30:42,971 --> 00:30:45,278 y cuando ella está aquí, no puedo. 508 00:30:45,321 --> 00:30:47,062 Quiero decir, hablamos 509 00:30:47,106 --> 00:30:49,108 pero no hablamos de nosotros, ¿Sabes a qué me refiero? 510 00:30:51,110 --> 00:30:52,851 ¿Y sabes qué es raro? 511 00:30:54,591 --> 00:30:57,594 Ella sabe que nos estamos distanciando. 512 00:30:57,638 --> 00:31:00,641 Y es como, a ella ni siquiera le importa una mierda. 513 00:31:00,684 --> 00:31:03,426 ella esta tan obsesionada con su pequeño mundo... 514 00:31:03,470 --> 00:31:05,298 de decoración y toda esa mierda. 515 00:31:05,341 --> 00:31:06,647 Es... 516 00:31:10,477 --> 00:31:12,958 Quiero decir, tengo suerte si puedo Incluso tocarla ahora mismo. 517 00:31:17,484 --> 00:31:19,181 Ahora, lo que necesitas hacer 518 00:31:19,225 --> 00:31:21,923 es simplemente irse a casa y sacarlo, 519 00:31:21,967 --> 00:31:26,406 porque de lo contrario, Esto te va a arruinar. 520 00:31:52,519 --> 00:31:54,608 - Hola, Jack. - ¿Qué está pasando? 521 00:31:54,651 --> 00:31:57,219 Conoces a todos, ¿no? Excepto Todd. 522 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Hola, Jack. 523 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 - Espero que no seamos una gran intrusión. - No, no. 524 00:32:01,006 --> 00:32:03,965 Toma, come un poco de esto. antes de inhalar toda la inmersión. 525 00:32:04,009 --> 00:32:05,184 Vengan aquí, muchachos. 526 00:32:05,227 --> 00:32:06,509 - Preguntémosle a Jack entonces. - Sí, sí, sí. 527 00:32:06,533 --> 00:32:07,795 Déjame hacerte una pregunta. 528 00:32:07,838 --> 00:32:09,405 Si te ponemos un arma en la cabeza, 529 00:32:09,449 --> 00:32:10,687 te hizo elegir uno de estos para tu oficina, 530 00:32:10,711 --> 00:32:12,104 ¿Qué vas a hacer? 531 00:32:13,018 --> 00:32:14,410 Te diría que dispares. 532 00:32:14,454 --> 00:32:17,936 - Eso es lo que esperaba. 533 00:32:24,725 --> 00:32:26,553 ¿Tienes una pequeña fiesta? 534 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 Intenté llamar. 535 00:32:28,729 --> 00:32:30,774 han tirado retrasar nuestra fecha límite. 536 00:32:33,777 --> 00:32:36,084 - ¿Estás enojado? - No, no, no estoy enojado. 537 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 ¿Quién es? ¿El levantador de pesas que tienes? 538 00:32:40,610 --> 00:32:43,787 Oh, Sólo mi undécimo amante este mes. 539 00:32:45,876 --> 00:32:47,095 Es una broma. 540 00:33:02,415 --> 00:33:03,720 ¿Cuánto tiempo estarán aquí? 541 00:33:05,418 --> 00:33:07,028 Eh, no lo sé. 542 00:33:08,290 --> 00:33:09,378 ¿Quieres una bebida? 543 00:33:09,422 --> 00:33:10,684 No, no quiero un trago, Ray. 544 00:33:10,727 --> 00:33:11,922 Y no quiero mira el fondo de pantalla. 545 00:33:11,946 --> 00:33:14,035 ni siquiera quiero mira a esa gente. 546 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 solo quiero hablar a ti un poquito. 547 00:33:16,081 --> 00:33:17,560 Jack... 548 00:33:17,604 --> 00:33:19,562 ¡Vamos! tu ¡Tengo invitados aquí! 549 00:33:20,868 --> 00:33:22,652 No puedo lidiar con esta mierda. 550 00:33:23,697 --> 00:33:25,873 No te culpo, ¿vale? 551 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 Lo lamento. 552 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Sí, apesta. 553 00:33:28,484 --> 00:33:30,704 No apesta. eso no apesta en absoluto. 554 00:33:30,747 --> 00:33:31,879 Nunca entretenemos a la gente. 555 00:33:31,922 --> 00:33:33,707 es un buen cambio invitar gente. 556 00:33:33,750 --> 00:33:35,013 Seria un buen cambio 557 00:33:35,056 --> 00:33:36,927 si tu y yo pudiéramos solo pasa un poco de tiempo 558 00:33:36,971 --> 00:33:40,061 y hablar de algunas cosas, como nosotros. 559 00:33:40,105 --> 00:33:43,543 Siempre es lo que quieres, nunca lo que quiero. 560 00:33:44,979 --> 00:33:46,372 ¿Qué deseas? 561 00:33:46,415 --> 00:33:48,765 - Dime, ¿qué quieres? - Oh, lindo. 562 00:33:48,809 --> 00:33:51,420 Pregúntame algo profundo mientras ¿Tengo una casa llena de gente? 563 00:33:51,464 --> 00:33:52,552 Te diré lo que quiero. 564 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 Quiero divertirme y reírme esta noche. ¿vale? 565 00:33:58,253 --> 00:33:59,253 ¿Vienes? 566 00:34:05,652 --> 00:34:07,175 Deberías cambiar. 567 00:34:08,307 --> 00:34:09,308 Tu camisa. 568 00:34:25,672 --> 00:34:27,326 Ella se parece a tu boceto. 569 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 Buen trabajo, Whitfield. 570 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 ¿Quién es ella? 571 00:34:31,373 --> 00:34:33,723 Jane Olson, fotógrafa, tal como dijo Korbel. 572 00:34:33,767 --> 00:34:36,117 ella esta haciendo un diseño para modas plateadas. 573 00:34:36,161 --> 00:34:37,292 ¿Conocía a Tommy Silver? 574 00:34:37,336 --> 00:34:39,425 Él la contrató personalmente. 575 00:34:39,468 --> 00:34:42,123 Mira, ¿Teniente? Él es bueno para algo. 576 00:34:42,167 --> 00:34:44,691 Sí, pero no dejes que se te suba a la cabeza. ¿Está bien, Jack? 577 00:34:48,869 --> 00:34:51,611 Señorita Olson, ¿cómo está? 578 00:34:51,654 --> 00:34:53,502 Tenemos un testigo quien dice haberte visto 579 00:34:53,526 --> 00:34:55,223 en Silver's la noche fue asesinado. 580 00:34:56,703 --> 00:34:58,096 Bueno, está equivocado. 581 00:34:58,139 --> 00:34:59,793 Podría ayudar si nos puedes decir 582 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 cómo pasaste la tarde del miércoles, 583 00:35:01,795 --> 00:35:04,537 donde estabas y ¿Con quién estabas? 584 00:35:04,580 --> 00:35:09,455 Eh, Estaba en mi apartamento trabajando. 585 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 ¿Alguien puede responder por usted? 586 00:35:11,761 --> 00:35:13,023 Quiero decir, en tu apartamento. 587 00:35:13,067 --> 00:35:15,678 Alguien a quien podrías Hablé con esa noche. 588 00:35:15,722 --> 00:35:17,941 ¿Quién te contrató para trabajar en Silver Fashion? ¿Jane? 589 00:35:17,985 --> 00:35:21,815 Yo... fui contratado en el, uh, sugerencia del Sr. Silver. 590 00:35:21,858 --> 00:35:24,513 Entonces conocías a Tommy, ¿Y como favor te contrató? 591 00:35:24,557 --> 00:35:25,819 ¿Es esa una evaluación precisa? 592 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 No, Esa no es una evaluación precisa. 593 00:35:27,734 --> 00:35:29,127 ¿Qué es? 594 00:35:31,346 --> 00:35:33,392 Vio mi trabajo y me solicitó. 595 00:35:33,435 --> 00:35:35,611 Bien. ¿Así que os conocisteis? 596 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 Sí, nos conocimos una vez. 597 00:35:37,700 --> 00:35:38,764 - ¿Te acostaste con él? - Ay, Jesús. 598 00:35:38,788 --> 00:35:41,139 No, no me acosté con él. 599 00:35:42,401 --> 00:35:43,987 no me acostumbro de dormir con gente 600 00:35:44,011 --> 00:35:46,709 que admiran mi trabajo, ¿de acuerdo? 601 00:35:46,753 --> 00:35:48,276 ¿Estarías dispuesto a cooperar 602 00:35:48,320 --> 00:35:52,150 al proporcionarnos algunos forma de evidencia física? 603 00:35:54,500 --> 00:35:56,284 ¿Qué tipo de evidencia física? 604 00:35:57,938 --> 00:36:01,202 Bueno, necesitaríamos vello púbico. 605 00:36:16,739 --> 00:36:18,567 ¿Señorita Olson? 606 00:36:18,611 --> 00:36:19,916 ¿Sí? 607 00:36:23,093 --> 00:36:26,445 Escucha, Les dije que encontraría mi propio abogado. 608 00:36:26,488 --> 00:36:29,796 No soy abogado Sólo soy otra persona en el caso. 609 00:36:30,666 --> 00:36:31,972 Adiós. 610 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 No estoy aquí para conseguir un confesión fuera de ti. 611 00:36:36,672 --> 00:36:38,239 Bueno, entonces ¿qué es lo que quieres? 612 00:36:40,285 --> 00:36:42,200 ¿Han traído cargos en su contra? 613 00:36:45,028 --> 00:36:46,160 No. 614 00:36:47,030 --> 00:36:48,815 Bueno, entonces no pueden retenerte. 615 00:36:53,646 --> 00:36:55,343 ¿Dónde te he visto antes? 616 00:36:57,737 --> 00:36:58,999 No sé. 617 00:37:00,827 --> 00:37:01,784 solo quiero que sepas 618 00:37:01,828 --> 00:37:02,848 si no han presentado cargos, 619 00:37:02,872 --> 00:37:03,960 No pueden retenerte aquí. 620 00:37:05,484 --> 00:37:07,050 Si dices que eres inocente. 621 00:37:09,052 --> 00:37:10,334 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Darles lo que quieren? 622 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 Tendrán un tribunal Ordene y recíbalo de todos modos. 623 00:37:14,841 --> 00:37:17,235 Así que hazlo, y podrás salir de aquí. 624 00:37:19,889 --> 00:37:21,151 Eres inocente. 625 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 Este auto tiene dos juntas de culata rotas. Jack. 626 00:37:35,209 --> 00:37:37,124 me va a llevar Aproximadamente una semana para arreglarlo. 627 00:37:37,167 --> 00:37:38,430 ¿Una semana? 628 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 Lo siento, Jack. 629 00:37:40,040 --> 00:37:42,347 Mierda, ¿por qué no lo explotas? ¿Larry? 630 00:37:44,697 --> 00:37:47,003 yo estaba pasando por plata periódicos de moda esta mañana. 631 00:37:47,047 --> 00:37:49,745 ¿Cuánto tiempo dices tu? ¿Su esposa ha estado en CMC? 632 00:37:49,789 --> 00:37:51,027 Alrededor de las tres y un año y medio. ¿Por qué? 633 00:37:51,051 --> 00:37:52,487 Pensé que eso es lo que dijiste. 634 00:37:52,531 --> 00:37:55,098 Su outfit tuvo grandes protagonismos con la compañía Silver. 635 00:37:55,142 --> 00:37:58,014 Verano del 90 hasta la primavera del 91. 636 00:37:59,407 --> 00:38:01,409 Me pregunto si Rayanne alguna vez llegué a conocerlo, 637 00:38:01,453 --> 00:38:03,106 No es que ayude en nada. 638 00:38:18,600 --> 00:38:21,864 Jack, que sorpresa. 639 00:38:21,908 --> 00:38:23,910 ¿Cómo estás? hombre? No me dibujes. 640 00:38:50,110 --> 00:38:52,155 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:38:52,199 --> 00:38:55,898 Eh... ¿no es esto? ¿Modas plateadas? 642 00:38:55,942 --> 00:38:58,510 Sí, esa es la moda Silver. Muy bien. 643 00:38:59,859 --> 00:39:01,687 no me dijiste trabajaste en eso. 644 00:39:01,730 --> 00:39:03,689 - ¿No lo hice? - No. 645 00:39:03,732 --> 00:39:05,125 No me preguntaste. 646 00:39:07,562 --> 00:39:08,737 ¿Lo conocías? 647 00:39:08,781 --> 00:39:11,044 - ¿OMS? - Plata. 648 00:39:11,087 --> 00:39:14,395 Sí. Él tenía muy específico ideas sobre lo que quería. 649 00:39:14,439 --> 00:39:17,267 Es una lástima para él. 650 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 Sí. Sí, es una lástima. 651 00:39:20,314 --> 00:39:22,490 Bueno, ¿quieres almorzar? 652 00:39:22,534 --> 00:39:23,926 Oh, Jack, eso es tan dulce. 653 00:39:23,970 --> 00:39:26,189 pero no puedo. Estoy muy ocupado hoy. 654 00:39:27,800 --> 00:39:29,149 Está bien. 655 00:39:30,629 --> 00:39:32,805 gato, oye. Qué bueno verte de nuevo. 656 00:39:32,848 --> 00:39:34,981 - Hola, Ted. - Soy Todd. 657 00:39:35,024 --> 00:39:36,939 -Ah, Todd, claro. Lo lamento. -Está bien. 658 00:39:36,983 --> 00:39:38,767 Escucha, rayo, realmente necesitamos ponernos en marcha 659 00:39:38,811 --> 00:39:40,378 y echa un vistazo ante esos cambios. 660 00:39:40,421 --> 00:39:41,291 Bueno. 661 00:39:41,335 --> 00:39:43,337 Entonces, cuando estés listo. 662 00:39:43,381 --> 00:39:44,425 Sí. 663 00:39:46,906 --> 00:39:48,274 Eh, Prometo que tendremos una gran cena. 664 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 si, Saldré de aquí. Sé que estás ocupado. 665 00:39:51,301 --> 00:39:53,521 - Hasta luego. - Bueno. Adiós. 666 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 Whitfield, ¿qué pasa? 667 00:40:03,923 --> 00:40:05,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 668 00:40:05,315 --> 00:40:08,014 tonelli, Quiere que termine el plano de la planta. 669 00:40:08,057 --> 00:40:10,059 - ¿Oh sí? - Sí. 670 00:40:10,103 --> 00:40:12,018 Bueno, eh, Tengo que conseguir algo de comer. 671 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 hay un bocadillo tienda en la esquina. 672 00:40:13,672 --> 00:40:14,803 ¿Quieres algo? 673 00:40:14,847 --> 00:40:16,414 No, no, estoy bien. 674 00:40:17,415 --> 00:40:19,634 Eh, Morán, ¿Cuántas hamburguesas quieres, eh? 675 00:40:19,678 --> 00:40:22,463 No me jodas Ya sabes, estoy a dieta. 676 00:40:33,822 --> 00:40:35,782 No jodas con nada Jack. Aún no hemos terminado. 677 00:41:25,134 --> 00:41:26,527 ¿Qué está haciendo aquí? 678 00:41:26,571 --> 00:41:29,530 Oh, Algo sobre Tonelli quiere un plano. 679 00:41:29,574 --> 00:41:30,966 Ya terminé. 680 00:41:31,010 --> 00:41:32,683 Jimmy no me dijo que estaríamos aquí hoy. 681 00:41:32,707 --> 00:41:34,143 -¿No lo hizo? 682 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 - Sí, sí. - Espera. 683 00:41:35,493 --> 00:41:39,105 Oh, mierda, Olvidé aclararlo. Lo siento. 684 00:41:39,758 --> 00:41:41,237 La llamada es para ti. 685 00:41:47,592 --> 00:41:48,767 Sí. 686 00:41:49,898 --> 00:41:51,509 ¿Oh sí? ¿Dónde? 687 00:41:52,118 --> 00:41:53,423 ¿A qué hora? 688 00:41:55,600 --> 00:41:58,690 Hola, Jack. No aquí, ¿Está bien? 689 00:42:00,953 --> 00:42:02,432 Él está aquí. 690 00:42:05,087 --> 00:42:06,480 ¿Cómo lo sé? 691 00:42:09,701 --> 00:42:10,701 Hecho. 692 00:42:11,485 --> 00:42:12,660 Vamos. 693 00:42:12,704 --> 00:42:15,663 tenemos un cadáver en el río Los Ángeles. 694 00:42:17,839 --> 00:42:19,449 Ya sabes, Tonelli está enojado. 695 00:42:19,493 --> 00:42:21,558 Él quiere saber lo que tú estábamos haciendo en la suite de Silver. 696 00:42:21,582 --> 00:42:23,279 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba haciendo allí? 697 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 698 00:42:24,890 --> 00:42:26,152 Lo viste, me echó 699 00:42:26,195 --> 00:42:27,632 después de cinco minutos el otro día. 700 00:42:27,675 --> 00:42:28,937 Sostén esto, ¿quieres, Milon? 701 00:42:28,981 --> 00:42:30,421 ¡Jesús! cada vez Intento hacer mi trabajo, 702 00:42:30,460 --> 00:42:32,419 ese hijito calvo de puta me atasca. 703 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 Oh, bueno, no, todo estará bien. 704 00:42:34,160 --> 00:42:36,771 Sí, déjame preocuparme por Tonelli. ¿Está bien, Milón? 705 00:42:36,815 --> 00:42:38,381 Bueno. 706 00:42:45,388 --> 00:42:50,132 ...río Los Ángeles, Costado oeste en sucursal calle 6ta. 707 00:42:50,176 --> 00:42:53,483 El forense confirma la víctima es mujer caucásica, 708 00:42:53,527 --> 00:42:55,224 principios de los 20. 709 00:42:55,268 --> 00:42:57,705 No hay más respaldo... 710 00:43:26,386 --> 00:43:30,259 - Adelante. - Lo tengo, no hay problema. 711 00:43:54,022 --> 00:43:55,676 ¡Ey! ¡Ese es mi maldito encendedor! 712 00:43:55,720 --> 00:43:57,547 ¿Qué estás loco? 713 00:43:59,941 --> 00:44:01,377 Lo siento. 714 00:44:02,422 --> 00:44:04,511 te daré el encendedor de mi auto. 715 00:44:11,126 --> 00:44:12,519 ¿Qué es esto? 716 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 Pendiente. ellos encontraron en la suite de Silver. 717 00:44:15,043 --> 00:44:17,263 - Encontraron esto ¿Pendiente en la suite de Silver? 718 00:44:18,133 --> 00:44:19,787 Sí. eso es lo que dije. 719 00:44:19,831 --> 00:44:20,831 En la suite de Silver. 720 00:44:22,790 --> 00:44:23,965 ¿Lo hicieron? 721 00:44:25,793 --> 00:44:26,793 ¡Sí! 722 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 Mmm. 723 00:44:52,951 --> 00:44:54,866 Jacobo. Ahí estás. 724 00:44:54,909 --> 00:44:56,191 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 725 00:44:56,215 --> 00:44:57,956 Yo... voy a irme a casa temprano. aunque. 726 00:44:57,999 --> 00:45:00,399 No, no puedes. te necesitan en allí. Consiguieron un nuevo testigo. 727 00:45:20,021 --> 00:45:21,762 ¡Ey! Ese es él. 728 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 Ese es el tipo que vi anoche. 729 00:45:23,329 --> 00:45:25,766 ¿Sí? Él trabaja aquí. 730 00:45:25,810 --> 00:45:27,637 te lo digo, este es el chico que vi 731 00:45:27,681 --> 00:45:29,465 entrando al apartamento de Daisy. 732 00:45:29,509 --> 00:45:32,642 ¿Qué estabas haciendo en su apartamento? ¿Jack? 733 00:45:32,686 --> 00:45:35,820 Milon, me apresuré a dibujar. y ella también. 734 00:45:35,863 --> 00:45:38,146 Pensé en algo que Podría ayudarla a recordar, así que yo... 735 00:45:38,170 --> 00:45:41,173 Escucha, ¿desde cuándo es un ¿Delito para intentar hacer tu trabajo? 736 00:45:41,216 --> 00:45:42,217 No es genial... 737 00:45:42,261 --> 00:45:43,262 ¿Por qué no te callas? 738 00:45:43,305 --> 00:45:45,177 Está bien, está bien, está bien. 739 00:45:45,220 --> 00:45:47,135 Sólo vete a casa por ahora. 740 00:45:47,179 --> 00:45:48,963 Yo me ocuparé de Tonelli. 741 00:46:41,102 --> 00:46:43,452 ¡Oh! me asustaste. 742 00:46:44,149 --> 00:46:45,411 ¿Qué está pasando? 743 00:46:46,891 --> 00:46:48,414 ¿Tuviste un largo día con Todd? 744 00:46:51,199 --> 00:46:52,635 Me asustaste muchísimo. 745 00:47:10,088 --> 00:47:11,393 ¿Hiciste eso? 746 00:47:12,786 --> 00:47:13,786 ¿Eh? 747 00:47:14,919 --> 00:47:16,790 ¿Dónde están los aretes que te compré? Rayo? 748 00:47:18,270 --> 00:47:19,662 ¿De eso se trata? 749 00:47:21,360 --> 00:47:23,014 donde carajo son esos aretes? 750 00:47:24,711 --> 00:47:26,234 Los perdí. 751 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 Si hubiera sabido que lo habrías Me enojé tanto por eso, 752 00:47:28,715 --> 00:47:30,195 Los hubiera reemplazado. 753 00:47:30,238 --> 00:47:31,849 - ¿Cuando? - ¿Cuándo qué? 754 00:47:32,937 --> 00:47:34,068 ¿Cuándo los perdiste? 755 00:47:35,940 --> 00:47:36,984 Hace tres semanas. 756 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 ¿Dónde los perdiste, Ray? 757 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 No sé. 758 00:47:48,213 --> 00:47:49,910 ¿El gimnasio, tal vez? 759 00:48:09,582 --> 00:48:12,063 ¿Cómo es que nunca lo dijiste? ¿Trabajaste para Silver? 760 00:48:15,370 --> 00:48:17,111 - Sabías que fue asesinado. - Jacobo. 761 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 ¿Qué esperas que haga? 762 00:48:20,462 --> 00:48:23,901 Te molesta que trabaje, y voy a ¿Volver a casa y hablar contigo sobre ello? 763 00:48:24,597 --> 00:48:25,903 ¿Estabas ahí? 764 00:48:26,251 --> 00:48:27,251 ¿Dónde? 765 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 En plata, la noche en que fue asesinado. 766 00:48:31,734 --> 00:48:32,866 ¿Qué? 767 00:48:43,572 --> 00:48:45,139 Sé que estuviste allí, Ray. 768 00:49:17,955 --> 00:49:20,218 ¿Cuánto tiempo has estado soñando con esto? ¿Jack? 769 00:49:21,741 --> 00:49:22,829 ¿Qué? 770 00:49:23,786 --> 00:49:25,701 ¿Por qué estabas ahí? rayo? Sólo dímelo. 771 00:49:25,745 --> 00:49:29,531 Jack, estaba en Dallas, ¿recuerdas? 772 00:49:30,184 --> 00:49:31,359 Lo estás perdiendo. 773 00:49:31,403 --> 00:49:33,144 Jack, totalmente perdido. 774 00:49:41,543 --> 00:49:45,112 rayo, Hubo un testigo que te identificó. 775 00:49:46,418 --> 00:49:48,811 Ella me describió, Yo te dibujé. 776 00:49:49,595 --> 00:49:52,032 Y ahora ese testigo está muerto. 777 00:49:54,817 --> 00:49:55,949 No. 778 00:49:58,473 --> 00:49:59,953 No, Jack. 779 00:50:00,519 --> 00:50:03,217 Tú... tú me viste. 780 00:50:05,872 --> 00:50:06,916 Lo hiciste. 781 00:50:09,615 --> 00:50:11,921 No... fue... 782 00:50:13,445 --> 00:50:16,230 fuiste tú a quien ella describió, Rayo. 783 00:50:17,275 --> 00:50:18,972 Ella describió cosas sobre... 784 00:50:20,104 --> 00:50:22,541 Sólo dilo yo que esta pasando 785 00:50:22,584 --> 00:50:24,021 Jack, tú me dibujaste. 786 00:50:24,412 --> 00:50:25,544 Lo hiciste. 787 00:50:25,587 --> 00:50:28,068 como si hubieras hecho un cien veces antes. 788 00:50:28,112 --> 00:50:30,027 ¿No entiendes? ¿Qué está pasando? 789 00:50:30,070 --> 00:50:32,246 Ray, sólo dime qué Qué carajo está pasando, ¿de acuerdo? 790 00:50:32,290 --> 00:50:35,467 No, si tan sólo... si lo hicieras Sólo explícalo, lo entenderé. 791 00:50:35,510 --> 00:50:37,556 Sólo dime qué pasó. 792 00:50:38,470 --> 00:50:39,384 Sólo dímelo, joder. 793 00:50:39,427 --> 00:50:40,646 No sé qué está pasando. 794 00:50:40,689 --> 00:50:42,474 ¿Podrías explicármelo? 795 00:50:42,517 --> 00:50:44,606 Jack, Jack, Jack, está bien. 796 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Escúchame, Jacobo. Todo estará bien. 797 00:50:46,739 --> 00:50:49,481 tienes que escuchar lo que estás diciendo. 798 00:50:49,524 --> 00:50:54,181 Tienes que escuchar... escuchar, todo estará bien. 799 00:50:54,225 --> 00:50:57,576 No tenía idea de que eras bajo este tipo de estrés. 800 00:50:57,619 --> 00:50:58,838 Por favor... 801 00:51:04,844 --> 00:51:06,585 Tienes que creerme, Jack. 802 00:51:18,205 --> 00:51:19,337 Jack... 803 00:51:22,296 --> 00:51:24,603 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 804 00:53:21,937 --> 00:53:23,654 No estoy en casa ahora mismo. si te gustaría dejar un mensaje 805 00:53:23,678 --> 00:53:26,464 o contacta conmigo a través de la agencia de escorts, por favor hazlo. 806 00:53:28,553 --> 00:53:29,902 ¿Hola? 807 00:53:32,818 --> 00:53:34,863 Hola. Levanta el teléfono, por favor. 808 00:53:37,605 --> 00:53:38,867 ¿Hola? 809 00:53:41,043 --> 00:53:43,307 - ¡Ey! mi transporte está aquí. - ¿Cómo estás, Jack? 810 00:53:44,656 --> 00:53:46,266 ¿Qué pasa? 811 00:53:46,310 --> 00:53:47,920 ¿Quieres un poco de jugo de arándano? 812 00:53:49,835 --> 00:53:51,228 Bueno para tus riñones. 813 00:53:52,664 --> 00:53:54,013 ¿Dónde está Rayanne? 814 00:53:55,884 --> 00:53:57,234 Ella se fue a trabajar. 815 00:54:02,326 --> 00:54:04,502 - Tonelli quiere verte. - ¿Oh sí? 816 00:54:09,898 --> 00:54:12,031 -Bueno, deberíamos hablar. 817 00:54:12,988 --> 00:54:14,642 Adelante, te estoy escuchando. 818 00:54:14,686 --> 00:54:16,514 - Tengo que acogerte, Jack. - ¿Qué? 819 00:54:17,428 --> 00:54:19,473 Tengo que acogerte. 820 00:54:19,517 --> 00:54:22,171 ¿Llevarme adentro? ¿De qué estás hablando? Milon, ¿"llévame"? 821 00:54:22,215 --> 00:54:23,825 Tonelli quería envía un traje azul. 822 00:54:23,869 --> 00:54:25,784 tuve que rogarle para dejarme hacer esto. 823 00:54:25,827 --> 00:54:27,264 -Entonces dame un respiro, ¿vale? 824 00:54:27,307 --> 00:54:29,657 ¿Darte un respiro? tu eres aquí para arrestarme, 825 00:54:29,701 --> 00:54:31,398 Y tu me quieres para darte un respiro? 826 00:54:31,442 --> 00:54:34,401 Mira, tenemos esa autopsia. Informa sobre esa chica mensajera. 827 00:54:34,445 --> 00:54:37,665 Ahora, la misma arma utilizada en ella se usó en Silver. 828 00:54:37,709 --> 00:54:40,451 Cuando Tonelli escuchó que el viejo te identificó, se fue por las nubes. 829 00:54:40,494 --> 00:54:42,670 ¡Ey! Ese viejo guardabosques griego 830 00:54:42,714 --> 00:54:44,933 acaba de verme tocar la puerta, Milón. 831 00:54:44,977 --> 00:54:46,457 Ni siquiera llegué a ese lugar. 832 00:54:46,500 --> 00:54:48,589 ¿Por qué tuviste que ir? ¿Allí esa noche, Jack? 833 00:54:48,633 --> 00:54:50,025 ¡Ya te lo dije, joder! 834 00:54:50,069 --> 00:54:51,636 Hablamos con su despachador. 835 00:54:51,679 --> 00:54:53,507 Ahora, Sabemos que la conociste en el trabajo. 836 00:54:53,551 --> 00:54:56,075 cuantas veces estas ¿Olvidarás algo? 837 00:54:56,423 --> 00:54:57,685 Ay, hombre. 838 00:54:57,729 --> 00:55:01,298 Milon, soy yo, tu amigo Jack. 839 00:55:02,124 --> 00:55:03,169 ¿Recordar? 840 00:55:04,301 --> 00:55:06,520 Mira, encontraron muestras de piel y sangre. 841 00:55:06,564 --> 00:55:08,348 debajo de las uñas de la niña. 842 00:55:08,392 --> 00:55:09,610 ¿Así que lo que? 843 00:55:09,654 --> 00:55:11,873 La muestra de piel era de un hombre. 844 00:55:12,396 --> 00:55:13,527 ¿Así que lo que? 845 00:55:16,617 --> 00:55:18,445 Liberaron al fotógrafo. 846 00:55:19,881 --> 00:55:21,579 ¿Tienes un gato ahora, Jack? 847 00:55:23,711 --> 00:55:25,060 Oh, hombre. 848 00:55:26,758 --> 00:55:29,238 No creo estar escuchando esto Milón. 849 00:55:29,282 --> 00:55:32,111 Tienen tu tipo de sangre de su expediente laboral. 850 00:55:32,807 --> 00:55:34,461 Y coincidía, ¿verdad? 851 00:55:35,332 --> 00:55:37,116 ¡Gran maldita cosa! 852 00:55:37,159 --> 00:55:40,728 Lo mismo ocurre con un millón de otros pobres ¡Vangos en esta sucia ciudad, Milon! 853 00:55:40,772 --> 00:55:42,774 se como tu siento por Rayanne. 854 00:55:42,817 --> 00:55:45,167 Y como conoció a Silver cuando contrató su empresa. 855 00:55:45,211 --> 00:55:47,300 Tal vez simplemente... Mira, No lo sé. 856 00:55:47,344 --> 00:55:49,911 Tal vez deberíamos irnos y tratar de resolver todo esto, 857 00:55:49,955 --> 00:55:51,348 Porque simplemente no se ve bien. 858 00:55:51,391 --> 00:55:53,175 Ustedes realmente creen que lo hice. ¿no? 859 00:55:53,219 --> 00:55:54,916 - Ay, Jack... - No, no, espera, espera. 860 00:55:54,960 --> 00:55:56,135 Ahora déjame descubrirlo. 861 00:55:56,178 --> 00:55:57,702 ¿Cómo están ustedes? ¿Crees que bajó? 862 00:55:57,745 --> 00:55:59,356 Primero mato a Silver, 863 00:55:59,399 --> 00:56:01,749 y luego voy y mato a un perfectamente buen testigo, ¿verdad? 864 00:56:01,793 --> 00:56:04,926 Podría ser un desastre, Milon. pero no tengo daño cerebral. ¡Jesús! 865 00:56:04,970 --> 00:56:07,015 Tonelli piensa que La chica sabía algo. 866 00:56:07,059 --> 00:56:08,539 La chica sí sabía algo. 867 00:56:08,582 --> 00:56:10,845 Ella vio a alguien y ella vino a mí y me la describió. 868 00:56:10,889 --> 00:56:13,282 Vio a alguien, sí, pero ¿a quién? 869 00:56:13,326 --> 00:56:16,068 - Ahora quizás hayas intentado matar... - ¡Espera un segundo, Milon! 870 00:56:16,111 --> 00:56:17,722 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 871 00:56:17,765 --> 00:56:19,854 Ahora, Sé que no eres Sherlock Holmes, 872 00:56:19,898 --> 00:56:21,552 pero tampoco estás ciego. 873 00:56:21,595 --> 00:56:23,094 ¿Por qué no abres los ojos? y mira lo que está pasando aquí? 874 00:56:23,118 --> 00:56:25,425 - ¡Me están tendiendo una trampa! - Ah, Jack. 875 00:56:25,469 --> 00:56:27,688 No, espera, ¿De verdad crees que lo hice, Milon? 876 00:56:27,732 --> 00:56:29,995 No, no dije eso. 877 00:56:30,038 --> 00:56:33,128 Quiero decir, Jack, mira, ¿Por qué me pones en aprietos? 878 00:56:33,172 --> 00:56:34,913 ¿Por qué me haces esto, hombre? 879 00:56:35,827 --> 00:56:37,698 Eres mi hermano. 880 00:56:37,742 --> 00:56:39,396 Así que no me vuelvas contra mí, ¿vale? 881 00:56:42,486 --> 00:56:45,445 Milón, tu eres quien me dijo 882 00:56:45,489 --> 00:56:47,752 que tuve algo bueno y tuve que aferrarme a ello, 883 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 Tuve que hacer todo lo que pudiera aferrarse a él, hacerlo funcionar. 884 00:56:50,537 --> 00:56:52,278 ¿No es eso lo que me dijiste? 885 00:56:52,321 --> 00:56:54,236 Bueno, eso es lo que estoy tratando de hacer aquí. 886 00:56:55,020 --> 00:56:56,413 Sólo necesito un poco de tiempo, 887 00:56:56,456 --> 00:56:58,296 y resolveré todo esto, ¿está bien? 888 00:56:59,024 --> 00:57:00,199 ¿Está bien? 889 00:57:02,941 --> 00:57:04,246 Gracias. 890 00:57:15,867 --> 00:57:17,521 Necesito que me lleven. 891 00:57:19,348 --> 00:57:20,915 Estoy jodido. 892 00:57:20,959 --> 00:57:22,700 Ya sabes, esto está completamente mal. 893 00:57:23,527 --> 00:57:24,963 ¡Completamente equivocado! 894 00:57:25,006 --> 00:57:26,486 -Aquí. 895 00:57:28,314 --> 00:57:29,489 ¿Qué es esto? 896 00:57:29,533 --> 00:57:31,578 Espero que este sea el Número de agente de viajes. 897 00:57:31,622 --> 00:57:33,798 Viajar con poco equipaje. 898 00:57:33,841 --> 00:57:36,757 Sólo necesito que hagas marcha atrás directorio en este número, ¿de acuerdo? 899 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 ¿Puedes hacer eso por mí, Milon? 900 00:57:38,498 --> 00:57:39,717 ¿Que qué? 901 00:57:45,940 --> 00:57:47,638 Muy bien, está en alguna parte de esta área. 902 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 Sí. Está justo por aquí. 903 00:58:02,348 --> 00:58:03,480 Hola Jack... 904 00:58:04,742 --> 00:58:07,527 ¿Dónde vas a ser mientras ejecuto este número? 905 00:58:07,571 --> 00:58:08,746 Estaré aquí mismo. 906 00:58:10,922 --> 00:58:12,401 Dame un par de horas. 907 00:58:12,445 --> 00:58:13,577 Lo entendiste. 908 00:58:43,520 --> 00:58:44,259 ¿Qué deseas? 909 00:58:44,303 --> 00:58:45,522 Sólo quiero hablar contigo. 910 00:58:45,565 --> 00:58:47,282 No, no, Creo que será mejor que te vayas, ¿vale? 911 00:58:47,306 --> 00:58:49,917 ¡Vaya, ho, ho! Espera un segundo No soy policía. 912 00:58:49,961 --> 00:58:52,267 no lo soy, Trabajo para el departamento de policía, 913 00:58:52,311 --> 00:58:55,793 pero no soy policía, Soy... soy un dibujante. 914 00:58:55,836 --> 00:58:59,753 Los testigos entran y Me describen personas y las dibujo. 915 00:59:00,928 --> 00:59:02,321 Yo te dibujé. 916 00:59:03,888 --> 00:59:05,150 ¿Me dibujaste? 917 00:59:07,326 --> 00:59:08,501 Sí. 918 00:59:23,255 --> 00:59:24,604 Toma asiento. 919 00:59:24,648 --> 00:59:25,823 Gracias. 920 00:59:29,827 --> 00:59:31,785 ¿Tienes otra cerveza? 921 00:59:31,829 --> 00:59:34,222 - Lo siento, mi último. - Mierda. 922 00:59:45,103 --> 00:59:46,365 Gracias. 923 00:59:51,065 --> 00:59:52,806 -Eso es bueno. 924 00:59:53,938 --> 00:59:55,374 Aquí tengo una luz. 925 01:00:03,469 --> 01:00:04,992 Te conozco. 926 01:00:05,036 --> 01:00:07,038 - ¿Tú haces? - Sé quién eres. 927 01:00:07,081 --> 01:00:08,343 Tú sabes más que yo. 928 01:00:08,387 --> 01:00:11,695 No, no, no. Es um, es tu encendedor. 929 01:00:11,738 --> 01:00:13,871 ¿Mi encendedor? ¿Qué pasa con eso? 930 01:00:15,307 --> 01:00:17,135 ¿En Silver Fashion? 931 01:00:18,440 --> 01:00:21,269 Ahí es donde te vi. Tu encendedor no funcionó. 932 01:00:24,403 --> 01:00:25,883 Dios mío, eres real. 933 01:00:30,061 --> 01:00:31,889 Mmmm ¿qué quieres? 934 01:00:33,064 --> 01:00:35,153 Yo solo eh... 935 01:00:35,196 --> 01:00:37,546 Sólo quería saber Qué bien conocías a Silver. 936 01:00:37,590 --> 01:00:39,897 No, no, no, no. ya he respondió todas estas preguntas. 937 01:00:39,940 --> 01:00:41,115 No, espera un segundo. 938 01:00:41,159 --> 01:00:42,440 Escucha, Tengo que explicarte algo. 939 01:00:42,464 --> 01:00:43,833 Estoy en un... estoy en muchos problemas. ¿Está bien? 940 01:00:43,857 --> 01:00:48,383 Y yo sólo... sólo quiero... Sólo necesito un poco de ayuda. 941 01:00:49,602 --> 01:00:50,690 ¿Necesitas ayuda? 942 01:00:50,734 --> 01:00:51,841 Ambos estamos en el mismo barco. 943 01:00:51,865 --> 01:00:53,475 No, no, no, no. Soy inocente. 944 01:00:53,519 --> 01:00:55,236 No, eso es lo que estoy intentando. para decirte. Yo también soy inocente. 945 01:00:55,260 --> 01:00:58,306 Sólo necesito un lugar para quedarme por un par de horas, ¿de acuerdo? 946 01:00:58,350 --> 01:00:59,568 Si pudiera quedarme aquí... 947 01:00:59,612 --> 01:01:01,570 Tienes que estar bromeando. 948 01:01:01,614 --> 01:01:03,137 No, Estoy esperando una llamada telefónica. 949 01:01:03,181 --> 01:01:06,227 - Sólo un par de horas... - No. Sólo... sólo vete, ¿vale? 950 01:01:11,537 --> 01:01:13,626 Lárgate de mi casa. 951 01:01:22,679 --> 01:01:23,680 ¿Hola? 952 01:01:24,463 --> 01:01:26,421 Mmm, no, no, nada. 953 01:02:43,237 --> 01:02:45,022 Dame cambio, ¿quieres? 954 01:02:45,065 --> 01:02:47,154 Tienes que comprar algo. yo No puedo darte ningún cambio. 955 01:02:47,198 --> 01:02:49,287 Sólo dame un poco maldito cambio. 956 01:02:59,601 --> 01:03:02,866 -Oye, amigo. 957 01:03:04,171 --> 01:03:06,173 -¿Qué tienes? 958 01:03:06,217 --> 01:03:07,653 ¿Hola? 959 01:03:07,696 --> 01:03:09,002 Sí, soy yo. 960 01:03:09,046 --> 01:03:11,352 Jesús, Jack. ¿le robaste el auto? 961 01:03:11,396 --> 01:03:13,267 No lo robé, Lo acabo de tomar prestado. 962 01:03:13,311 --> 01:03:14,442 ¿Dónde estás? 963 01:03:14,486 --> 01:03:16,836 No, olvídalo. No quiero saberlo. 964 01:03:16,880 --> 01:03:17,881 ¿Tienes la dirección? 965 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 Es 5501 maratón. 966 01:03:22,015 --> 01:03:24,278 5501 Maratón. 967 01:03:24,322 --> 01:03:25,845 Hola Jack, por favor deshazte de ese auto. 968 01:03:25,889 --> 01:03:27,978 - Sí, no te preocupes por eso. 969 01:03:28,021 --> 01:03:29,675 vamos, Sal de aquí, ¿quieres? 970 01:03:37,291 --> 01:03:38,379 ¿Hola? 971 01:03:38,423 --> 01:03:39,554 Ray, soy yo. 972 01:03:39,598 --> 01:03:41,121 Jack, la policía acaba de llegar. 973 01:03:41,165 --> 01:03:42,383 ¿Qué está pasando? 974 01:03:42,427 --> 01:03:43,689 No te preocupes, está bien. 975 01:03:43,732 --> 01:03:45,778 Si estás en problemas, Quiero ayudarte. 976 01:03:47,084 --> 01:03:48,781 ¿Les dijiste? sobre el boceto? 977 01:03:48,825 --> 01:03:50,000 Por supuesto que no. 978 01:03:54,961 --> 01:03:56,093 ¿Me amas, Ray? 979 01:03:57,224 --> 01:03:58,791 Sabes que lo hago. 980 01:03:59,487 --> 01:04:00,967 Yo también te amo. 981 01:04:28,429 --> 01:04:29,474 ¿Hay alguien en casa? 982 01:04:30,649 --> 01:04:31,649 ¡Hola! 983 01:04:34,131 --> 01:04:35,131 ¿Sí? 984 01:04:36,133 --> 01:04:37,656 ¿Hay brandy aquí? 985 01:04:37,699 --> 01:04:39,242 Aquí no hay nadie con ese nombre. Tienes la dirección equivocada. 986 01:04:39,266 --> 01:04:41,790 No, espera, espera. Esta es la dirección que me dio Tommy. 987 01:04:41,834 --> 01:04:44,489 - ¿Tommy quién? - Ya sabes, Tommy Silver. 988 01:04:46,708 --> 01:04:47,753 ¡Ey! 989 01:04:56,675 --> 01:04:57,981 ¡Ey! 990 01:04:58,024 --> 01:05:00,940 Oye, oye, espera, ¡Espera! Escuche, soy policía. 991 01:05:00,984 --> 01:05:04,204 solo quiero preguntarte algunas Preguntas sobre Tommy Silver. 992 01:05:04,248 --> 01:05:06,728 no conozco ninguno Tommy Plata. Mierda. 993 01:05:10,297 --> 01:05:11,559 Si no conoces a Tommy Silver, 994 01:05:11,603 --> 01:05:12,710 ¿Qué te diablos? huyendo de mí por? 995 01:05:12,734 --> 01:05:14,998 Tengo órdenes judiciales pendientes. 996 01:05:15,041 --> 01:05:17,130 me importa una mierda sobre sus órdenes. 997 01:05:18,566 --> 01:05:20,481 -Quiero saber sobre Tommy. 998 01:05:20,525 --> 01:05:22,831 Te dije. yo no Conozco a algún Tommy. 999 01:05:27,010 --> 01:05:30,665 ¿Esto te resulta familiar? es tu número de teléfono. Lo encontré en su suite. 1000 01:05:30,709 --> 01:05:32,992 Si no lo conoces, ¿qué diablos? ¿Estaba haciendo con tu número de teléfono? 1001 01:05:33,016 --> 01:05:35,932 No sé. tal vez él iba a llamarme. 1002 01:05:35,975 --> 01:05:38,804 Obtuve mi número del Agencia de acompañantes en la que trabajo. 1003 01:05:38,847 --> 01:05:40,240 Él nunca llamó. 1004 01:05:40,284 --> 01:05:42,895 nunca hable con nadie Tommy Silver en mi vida. 1005 01:05:47,204 --> 01:05:49,597 Mira, Me vas a arrestar, hazlo. 1006 01:05:49,641 --> 01:05:51,512 Tengo cosas que hacer. 1007 01:05:53,558 --> 01:05:55,125 Veo que te gusta la música rap. 1008 01:05:58,215 --> 01:05:59,607 ¿Reconoces esto? 1009 01:06:00,695 --> 01:06:04,003 También encontré esto en La suite de Tommy Silver. 1010 01:06:04,047 --> 01:06:06,658 Me imagino que tiene tu huellas dactilares por todas partes. 1011 01:06:15,145 --> 01:06:16,581 Yo no maté a Tommy. 1012 01:06:18,148 --> 01:06:19,714 ¿Por qué debería hacerlo? 1013 01:06:19,758 --> 01:06:23,066 Éramos amigos... buenos amigos. 1014 01:06:23,109 --> 01:06:25,938 - Quiero decir, él era como, amable conmigo, ¿sabes? 1015 01:06:33,990 --> 01:06:36,601 entonces estabas con él más de una vez? 1016 01:06:36,644 --> 01:06:39,647 Sí. Quiero decir, seguro, A Tommy le gustaba probar, 1017 01:06:39,691 --> 01:06:42,824 pero como dije, Éramos amigos. 1018 01:06:42,868 --> 01:06:44,739 Solíamos hablar todo el tiempo. 1019 01:06:44,783 --> 01:06:46,654 Eso es lo que hicimos la mayoría de las veces. de todos modos. 1020 01:06:46,698 --> 01:06:48,018 ¿Estabas con él la otra noche? 1021 01:06:49,005 --> 01:06:50,006 Sí. 1022 01:06:51,355 --> 01:06:53,096 Pero él estaba vivo cuando me fui. 1023 01:06:54,836 --> 01:06:57,013 ¿Sabes si él era ¿Esperando a alguien más? 1024 01:06:57,491 --> 01:06:59,189 No. 1025 01:06:59,232 --> 01:07:01,974 Su esposa había ido a algún recaudación de fondos de celebridades con su gente. 1026 01:07:02,496 --> 01:07:03,715 Tommy estaba perdido. 1027 01:07:03,758 --> 01:07:05,499 iba a gastar la noche en su suite. 1028 01:07:05,543 --> 01:07:09,112 Estaba tan tenso que tuve que actuar. ejercicios de curación vadray sobre él 1029 01:07:09,155 --> 01:07:10,591 para que se relaje. 1030 01:07:10,635 --> 01:07:12,767 -¿Ejercicios de curación de Vadray? 1031 01:07:12,811 --> 01:07:16,206 Es cuando masajeas el escroto y otros lugares. 1032 01:07:17,120 --> 01:07:18,643 A Tomás le encantó. 1033 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 ¿Te importaría conseguir ¿Tu brazo fuera de mi escultura? 1034 01:07:23,517 --> 01:07:24,910 Gracias. 1035 01:07:28,000 --> 01:07:29,523 ¿Por qué estaba tan nervioso Tommy? 1036 01:07:29,567 --> 01:07:31,221 ¿Te lo dijo? 1037 01:07:31,264 --> 01:07:32,570 Dijo que quería salir. 1038 01:07:32,613 --> 01:07:33,745 ¿De qué? 1039 01:07:33,788 --> 01:07:35,877 Moda. ¿Qué otra cosa? 1040 01:07:35,921 --> 01:07:38,054 Tengo que estar del lado de él. gerente comercial en ese caso. 1041 01:07:38,097 --> 01:07:40,056 Tienes que estar loco tirar eso a la basura. 1042 01:07:40,099 --> 01:07:42,101 Quiero decir, usan sus jeans en Bora Bora, ya sabes. 1043 01:07:42,406 --> 01:07:43,668 Sí... 1044 01:07:44,973 --> 01:07:48,238 - ¿Tommy peleó con su gerente comercial? - Constantemente. 1045 01:07:49,500 --> 01:07:51,067 ¿Cómo se llamaba el chico? 1046 01:07:51,850 --> 01:07:52,851 Pablo. 1047 01:07:53,634 --> 01:07:55,288 - ¿Paul Korbel? - Ese es el chico. 1048 01:07:56,550 --> 01:07:58,509 Tommy dijo que era quitándole millones, 1049 01:07:58,552 --> 01:08:00,119 Desde que sabía que quería salir. 1050 01:08:00,163 --> 01:08:03,079 Tommy pensó que podía extorsionar a Paul al mismo tiempo. 1051 01:08:03,862 --> 01:08:05,646 Basura. 1052 01:08:05,690 --> 01:08:09,302 ¿Sabía Korbel que Tommy estaba ¿Estás pensando en deshacerte de él? 1053 01:08:09,346 --> 01:08:11,826 No. Lo dudo. 1054 01:08:11,870 --> 01:08:13,132 Verás, Tommy tenía esta cosa. 1055 01:08:13,176 --> 01:08:16,744 A él le gustaba, eh, secretos de primavera para la gente. 1056 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1057 01:08:23,795 --> 01:08:25,449 Aquí Milón. 1058 01:08:25,492 --> 01:08:26,928 Milon, soy Jack. 1059 01:08:26,972 --> 01:08:30,497 Oye, joder, Jack. Te dije que no me llamaras aquí. 1060 01:08:30,541 --> 01:08:31,846 Necesito la dirección de Paul Korbel. 1061 01:08:31,890 --> 01:08:33,152 Oye, hombre, ni siquiera... 1062 01:08:33,196 --> 01:08:35,154 Sólo dame la dirección, ¿Quieres? 1063 01:08:43,597 --> 01:08:48,602 Es el 1898 de Farrington Drive. 1064 01:08:48,646 --> 01:08:49,864 ¿Qué tienes, Jack? 1065 01:08:49,908 --> 01:08:51,344 También necesito su tipo de sangre. 1066 01:08:51,910 --> 01:08:53,433 Oye, no puedo hacer esto. 1067 01:08:53,477 --> 01:08:57,916 Tengo un trabajo real investigando delitos y transgresores de la ley. 1068 01:08:59,178 --> 01:09:02,138 Y encajas en ambas categorías. tengo que irme Jack. 1069 01:09:04,140 --> 01:09:06,272 -¿Puedo llamar a mi abogado ahora? 1070 01:09:06,620 --> 01:09:07,926 Seguro. 1071 01:10:14,471 --> 01:10:15,994 Ah, joder. 1072 01:14:15,886 --> 01:14:17,017 ¿Sí? 1073 01:14:17,061 --> 01:14:19,846 Oye, Korbel, adivina dónde estoy. 1074 01:14:19,890 --> 01:14:21,674 ¿Quién es este? 1075 01:14:21,718 --> 01:14:23,850 tengo que decirte, Tienes una libreta muy bonita aquí. 1076 01:14:23,894 --> 01:14:27,158 Pero tengo que ser honesto contigo, Creo que tu whisky apesta. 1077 01:14:27,201 --> 01:14:29,682 Si yo fuera tú, Me iría antes de que llegue la policía. 1078 01:14:29,726 --> 01:14:32,511 sabes que lo son extremadamente receptivo aquí. 1079 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 No, creo que si fueras yo, No habrías matado a tu jefe. 1080 01:14:35,906 --> 01:14:37,560 No es que no lo haya hecho lo consideró. 1081 01:14:38,865 --> 01:14:40,103 Pero, de nuevo, mirando por aquí, 1082 01:14:40,127 --> 01:14:41,738 Supongo que sería un ajuste bastante difícil 1083 01:14:41,781 --> 01:14:43,827 para hacer tus compras en Gap. 1084 01:14:43,870 --> 01:14:45,524 Estás perdiendo el tiempo. 1085 01:14:45,568 --> 01:14:47,961 Estuve en Nueva York el La noche en que Silver fue asesinado. 1086 01:14:48,005 --> 01:14:52,096 Espero que no te importe, Paul, pero yo Me tomé la libertad de abrir su correo. 1087 01:14:53,271 --> 01:14:55,403 teléfono fascinante factura que tienes aquí. 1088 01:14:55,447 --> 01:14:57,884 ¿No crees que apesta eso? te pueden cobrar un dólar 1089 01:14:57,928 --> 01:15:00,539 ¿Para una llamada telefónica de diez segundos? 1090 01:15:00,583 --> 01:15:03,455 El tiempo suficiente para ver si El mensajero estaba en casa, ¿eh? 1091 01:15:03,499 --> 01:15:06,458 entiendo que ella puso una pelea bastante buena. 1092 01:15:06,502 --> 01:15:08,286 estas jodiendo con la persona equivocada. 1093 01:15:08,329 --> 01:15:11,550 No, creo que estás jodiendo. con la persona equivocada. 1094 01:15:11,594 --> 01:15:13,813 Bien, ¿qué es lo que quieres? 1095 01:15:13,857 --> 01:15:15,859 Bueno, Parece que ambos estamos en un pequeño aprieto. 1096 01:15:15,902 --> 01:15:20,037 pero nada que el dinero no pueda arreglar. ¿verdad, amigo? 1097 01:15:23,214 --> 01:15:27,827 Ven a la fábrica de plata, 719 Tracción. A medianoche. 1098 01:15:27,871 --> 01:15:29,786 ¿Medianoche? Voy a estar allí. 1099 01:16:18,095 --> 01:16:21,838 -Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? -Necesito tu ayuda, Ray. 1100 01:16:21,881 --> 01:16:25,711 La policía está vigilando la casa. No puedo ir a casa y necesito mi arma. 1101 01:16:25,755 --> 01:16:28,235 quiero que me encuentres en esta dirección a las 11:45 de esta noche. 1102 01:16:28,279 --> 01:16:30,803 Te lo explicaré todo más tarde. ¿Está bien? 1103 01:16:30,847 --> 01:16:32,718 Solo toma el arma y encuéntrame allí. 1104 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Bueno. 1105 01:18:52,162 --> 01:18:53,729 -Hola, Jack. 1106 01:18:59,473 --> 01:19:00,823 Nunca tuve que usarlo. 1107 01:19:02,912 --> 01:19:04,304 ¿Por qué empezar ahora? 1108 01:19:04,348 --> 01:19:08,091 Estarás disparando el último disparo de esta arma. 1109 01:19:08,134 --> 01:19:12,269 Tus tendencias autodestructivas finalmente sacar lo mejor de ti, 1110 01:19:12,312 --> 01:19:13,705 pero lo más importante, 1111 01:19:15,446 --> 01:19:17,491 ¿Qué tenías en mente para esta noche? ¿Jack? 1112 01:19:17,535 --> 01:19:19,972 Hiciste matar a Tommy, ¿no? 1113 01:19:20,016 --> 01:19:21,539 deberías saber yo estaba en nueva york 1114 01:19:21,582 --> 01:19:24,281 la noche mi jefe... como como lo llamas... fue asesinado. 1115 01:19:24,324 --> 01:19:25,935 ¿Y qué pasa con el mensajero? 1116 01:19:26,892 --> 01:19:28,764 Bueno, sí, tenía que irse. 1117 01:19:28,807 --> 01:19:30,678 Sí, supongo que sí. 1118 01:19:31,941 --> 01:19:33,943 Debes haber llegado allí justo antes que yo. ¿eh? 1119 01:19:35,335 --> 01:19:39,992 Las cosas parecen suceder naturalmente funcionan para ti, ¿no? 1120 01:19:40,036 --> 01:19:42,342 Bueno, sigo escuchando eso. 1121 01:19:43,474 --> 01:19:45,998 Tommy simplemente se volvió vago... Perdió la visión. 1122 01:19:46,042 --> 01:19:50,176 Todos deben tener una visión para mantenerlos en la dirección correcta. 1123 01:19:50,220 --> 01:19:52,135 ¿No ves que es nuestra responsabilidad 1124 01:19:52,178 --> 01:19:54,746 para... para proteger ¿En qué creemos? 1125 01:19:57,967 --> 01:20:02,362 Realmente apreciamos que hayas cambiado, Um, el boceto, Jack. 1126 01:20:12,155 --> 01:20:14,679 Jack, sólo estamos sobreviviendo. 1127 01:20:15,506 --> 01:20:18,204 Lo habíamos perdido. 1128 01:20:18,248 --> 01:20:23,340 Puede que no lo creas, pero Paul es un hombre extraordinario. 1129 01:20:24,645 --> 01:20:28,824 No lo entenderías, pero él sabe lo que necesito. 1130 01:20:32,958 --> 01:20:34,481 Oh, lo creo, está bien. 1131 01:20:52,151 --> 01:20:53,718 Pablo, este eres tú. 1132 01:20:59,419 --> 01:21:00,856 Tuve que hacerlo por nosotros. 1133 01:21:02,161 --> 01:21:04,468 Te la follaste por nosotros. 1134 01:21:04,511 --> 01:21:06,122 ¿Te follaste a Krista por nosotros? 1135 01:21:06,165 --> 01:21:07,993 Te lo explicaré más tarde. 1136 01:21:08,037 --> 01:21:09,342 No lo entiendo, Pablo. 1137 01:21:09,386 --> 01:21:11,605 ¿Por qué jodiste? ¿La esposa de Tommy para nosotros? 1138 01:21:11,649 --> 01:21:13,477 Dame el arma, Ray. 1139 01:21:14,217 --> 01:21:16,219 Dime por qué. 1140 01:21:16,262 --> 01:21:18,090 No significa nada. Déjalo ir. 1141 01:21:18,134 --> 01:21:20,310 No, no. ¡Me usaste! 1142 01:21:20,353 --> 01:21:22,790 ¿Cuándo se suponía que sería para nosotros? ¿eh? 1143 01:21:22,834 --> 01:21:24,749 ¿Dónde se suponía que para encajar en este plan? 1144 01:21:24,792 --> 01:21:26,490 Confía en mí, todo está resuelto. 1145 01:21:26,533 --> 01:21:27,621 ¿Por qué? 1146 01:21:27,665 --> 01:21:28,927 No seas ridículo. 1147 01:21:28,971 --> 01:21:30,102 - Dame el arma - ¿Por qué? 1148 01:21:30,146 --> 01:21:31,582 Rayanne, estás completamente... 1149 01:22:06,182 --> 01:22:07,531 Quería creerte, Ray. 1150 01:22:11,535 --> 01:22:12,753 Lo hice, pero... 1151 01:22:15,452 --> 01:22:17,715 Fueron los pendientes, ya ves. 1152 01:22:20,022 --> 01:22:21,501 Yo los diseñé. 1153 01:22:23,329 --> 01:22:24,896 Único en su clase. 1154 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 ¿Cómo sucedió esto, Ray? 1155 01:22:36,212 --> 01:22:37,213 ¿Eh? 1156 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 Lo siento, Jack. 1157 01:22:43,480 --> 01:22:45,699 Soy. 1158 01:22:46,483 --> 01:22:47,919 Vamos, Jack. 1159 01:22:54,273 --> 01:22:55,753 Dame el arma. 1160 01:23:03,326 --> 01:23:04,805 Todo se acabó, Ray. 1161 01:23:10,550 --> 01:23:12,074 Yo te amaba. 1162 01:23:26,914 --> 01:23:28,612 Llévenlo a la cárcel del condado. 1163 01:23:29,743 --> 01:23:32,529 Claro, claro. Aquí lo tenemos todo claro. 1164 01:23:47,109 --> 01:23:48,109 ¿Estás bien, amigo? 1165 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 Sí, estoy bien. 1166 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Sí. 1167 01:23:53,724 --> 01:23:55,247 Olvidé darte esto. 1168 01:23:58,598 --> 01:23:59,991 ¿Necesitas que te lleve? 1169 01:24:01,253 --> 01:24:03,908 No. Gracias. 1170 01:24:03,932 --> 01:24:06,932 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)