1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Нејасан цхати'ер 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,080 човек: Замотајте, замотајте! Цоцонут схи! 3 00:00:15,240 --> 00:00:17,520 Три лопте по окрету, хајде. 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 Публика навија 5 00:01:01,480 --> 00:01:03,040 Они навијају 6 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 публика кличе: Ура! 7 00:01:08,840 --> 00:01:10,840 Они аплаудирају 8 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 вришти она 9 00:02:14,720 --> 00:02:18,520 Здраво! Здраво, извините. 10 00:02:18,880 --> 00:02:20,840 Јесте ли дошли на посао аутобусима? 11 00:02:20,920 --> 00:02:24,120 Не, ја сам на другом месту градској полицији. 12 00:02:24,200 --> 00:02:28,320 Мада, нисам имао појма ови делови Лондона су били тако зелени. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,680 Могу ли да вам сметам за упутства до Скотланд Јарда? 14 00:02:30,760 --> 00:02:33,560 Скрените лево на крају леперс Лане. 15 00:02:33,640 --> 00:02:36,080 Затим наставите да ходате отприлике... 16 00:02:36,360 --> 00:02:38,160 98 миља. 17 00:02:38,240 --> 00:02:40,200 Хонкс хорн 18 00:02:43,720 --> 00:02:45,960 детектив наредник Ливингстоне претпостављам. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,160 Сестра Бонифације на услузи. 20 00:02:48,240 --> 00:02:52,440 Инспектор је на месту убиства па ћу те на путу допунити! Ускочи! 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,920 Хонкс хорн — Феликс: Склањај се! 22 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Покварен тајминг као Манголд Вурзел фестивал. 23 00:03:18,880 --> 00:03:21,600 Свет и његова жена газећи по целом месту злочина. 24 00:03:21,680 --> 00:03:23,400 Манголд вурзел? 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Да. 26 00:03:24,560 --> 00:03:29,920 Замислите ако желите велику и прилично лош - темпераментни пастрњак. 27 00:03:30,000 --> 00:03:33,880 Дакле, ујак Том Цоблеи је покушавао да оборим главу старој тетки Сали. 28 00:03:33,960 --> 00:03:35,960 Зашто? Шта је урадила? 29 00:03:36,040 --> 00:03:40,040 Ох, то је локална традиција. Добра забава такође 30 00:03:40,640 --> 00:03:43,720 све док неко не бик-огледао главу и напољу испао леш. 31 00:03:44,800 --> 00:03:48,360 Ок. Хвала, сестро. Могу, могу преузети одавде. 32 00:03:51,000 --> 00:03:53,920 Грејс Пирсон, 23. Радила као кућна помоћница. 33 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 Беллами халл торбица у џепу капута. 34 00:03:55,880 --> 00:03:58,640 Листа за куповину, улазницу за библиотеку и десет Боба 35 00:03:58,720 --> 00:03:59,920 па шта ти мислиш? 36 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Па, мислим да можемо искључити пљачку. 37 00:04:02,600 --> 00:04:05,440 Ах, Сем Гилеспи. 38 00:04:05,520 --> 00:04:08,280 Ти мора да си... Фред... 39 00:04:08,360 --> 00:04:09,600 Сестра Бонифације: Феликс. 40 00:04:09,680 --> 00:04:13,360 Детектив наредник Феликс Ливингстоне из Хамилтона Барбадоса. 41 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 Хамилтон Бермуда. 42 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Иако је дошло до забуне. 43 00:04:16,400 --> 00:04:19,080 Био сам, у ствари, упућен у Скотланд Јард. 44 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Типично мет. Не познају им гузице од лаката 45 00:04:21,640 --> 00:04:23,400 опростите на језику, сестро. 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,320 Твоје помиловање одобрено, Сам. Склон сам да опростим. 47 00:04:27,880 --> 00:04:29,640 Само их обуци осим ако не желиш предавање. 48 00:04:30,800 --> 00:04:32,720 Дакле, можете ли сузити време смрти? 49 00:04:33,880 --> 00:04:38,840 Па, с обзиром на то да је дан, Рекао бих не више од два сата. 50 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Шта је тамо испод? 51 00:04:45,080 --> 00:04:46,800 Ох, то је занимљиво. 52 00:04:46,880 --> 00:04:49,720 Погледај то! Кадаверични грч. 53 00:04:49,800 --> 00:04:53,280 То је редак облик укочености мишића повезана са насилном смрћу. 54 00:04:53,880 --> 00:04:57,440 Све што не знам као узрок смрти или оружје убиства? 55 00:04:58,560 --> 00:05:01,200 Сестра бонифаце: Петехије у очима указују на гушење. 56 00:05:01,280 --> 00:05:02,520 Хајде да јој погледамо у уста. 57 00:05:05,560 --> 00:05:06,560 Ох боже! 58 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 драги господару. 59 00:05:09,240 --> 00:05:10,400 Шта је то? 60 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 Сачекај минут. 61 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 и... 62 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 Ваше оружје којим је извршено убиство идентификовано. 63 00:05:27,000 --> 00:05:28,520 Замислите сцену ако хоћете. 64 00:05:29,440 --> 00:05:32,520 Убица је држи доле па кад отвори уста да врисне 65 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 њени дисајни путеви се пуне пиљевином. 66 00:05:34,560 --> 00:05:36,880 Спора и застрашујућа смрт. 67 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 Дахће и кашље 68 00:05:39,280 --> 00:05:41,016 Ох, страшно ми је жао, јеси ли добро? Он кашље 69 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 шта си то урадио... 70 00:05:42,080 --> 00:05:43,736 Мислим да имаш мало у твојим устима тамо. 71 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 Дс Фелик Ливингстоне. 72 00:05:45,080 --> 00:05:48,840 Ово је впц Пегги дугме. Најбољи впц у округу. 73 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Ја сам једини впц у округу. 74 00:05:50,800 --> 00:05:55,120 Ох, господине. Можда желите да узмете изјава госпођице Тхимбле. 75 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Мислио сам да је то можда била љубавна свађа. 76 00:05:58,240 --> 00:06:00,736 Госпођица напрстак: / је пролазила поред и / чуо сам да неко каже... 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 "Ти си паразит!" 78 00:06:02,560 --> 00:06:03,840 Деловало је мало чудно. 79 00:06:04,840 --> 00:06:06,880 "Ви сте паразит?" Њене тачне речи? 80 00:06:06,960 --> 00:06:08,000 Ако ти тако кажеш, драга. 81 00:06:08,080 --> 00:06:09,320 Мумер, а? 82 00:06:09,400 --> 00:06:11,720 Значи ниси му погледао лице? — Феликс: Мумер? 83 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 Момци су се обукли у пластове сена. 84 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Да ли бисте могли да убодете у то време, пропустити напрстак? 85 00:06:17,080 --> 00:06:19,120 Ох да, било је време за чај. 86 00:06:20,520 --> 00:06:24,680 Можда у оквирима хронолошко време? 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,440 Било је... 1:13 и 17 секунди. 88 00:06:28,760 --> 00:06:30,640 То је веома "приближно". 89 00:06:30,720 --> 00:06:32,760 Црквени сат управо је откуцало четврт сата 90 00:06:32,840 --> 00:06:34,760 и брз је један минут и 43 секунде. 91 00:06:35,360 --> 00:06:38,040 Прикупљамо средства да се ресетује. 92 00:06:40,560 --> 00:06:41,640 Сјајно. 93 00:06:41,720 --> 00:06:42,880 Хвала. 94 00:06:46,040 --> 00:06:50,680 Том неповезано гунђа 95 00:06:50,760 --> 00:06:52,560 да ли ти ово доле? 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,280 не говорим... 97 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 велшки? — ха УН' фрум ра'ере! 98 00:06:57,200 --> 00:06:58,080 Они се смеју 99 00:06:58,160 --> 00:06:59,360 на теби нема мува, Томе. 100 00:06:59,400 --> 00:07:00,960 Он је са Барбадоса. — Бермуда. 101 00:07:01,040 --> 00:07:02,720 Бермуда. — Ја сам са Бермуда. 102 00:07:02,800 --> 00:07:04,520 Сем: Бермуда. — Том цха'и'и'ерс неповезано 103 00:07:05,440 --> 00:07:07,520 аруп ее цат' тх' баста' који дун ит! 104 00:07:10,480 --> 00:07:13,200 Хоћемо, Томе. Планина увек добије свог човека. 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,520 То је локални дијалект. Навићи ћеш се. 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,080 Не планирам да останем... 107 00:07:19,160 --> 00:07:23,560 Превод. Том је покупио тетку Салли из луцки дип шатора у 14 часова 108 00:07:23,840 --> 00:07:25,960 не примећујући унутра је било тело. 109 00:07:26,040 --> 00:07:29,720 Сада, пропустите напрстак видео граце како се свађа са кумом код... 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 1:13 и 17 секунди. 111 00:07:31,680 --> 00:07:33,400 Што нам даје прозор убиства од... 112 00:07:33,480 --> 00:07:37,400 46 минута и 43 секунде. Дакле, где даље? 113 00:07:38,520 --> 00:07:39,720 Беллами халл. 114 00:07:42,040 --> 00:07:45,600 Сем: Дакле, Халкрофт Белами од Беламија челичана је умрла пре шест месеци 115 00:07:45,680 --> 00:07:49,080 оставивши жреб својим нећацима и братаница. Едвин, Фабијан и Електра. 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 Има ли милост икакву породицу можемо контактирати? 117 00:08:12,640 --> 00:08:13,920 Била је сироче. 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,520 То нам је било заједничко. 119 00:08:18,200 --> 00:08:21,320 Осим док је одрасла у сиротиште, послали смо овде код мог ујака. 120 00:08:22,080 --> 00:08:23,560 Сем: Био си веома срећан. 121 00:08:24,440 --> 00:08:28,400 Сведок је споменуо љубавну свађу. Да ли је благодат имала младића? 122 00:08:29,560 --> 00:08:31,040 Веома сумњам. 123 00:08:31,120 --> 00:08:34,040 Електра јој је напунила главу са свим врстама феминистичких фантазија. 124 00:08:34,240 --> 00:08:38,360 Као што жене треба да буду независне од мушкараца и имају каријере. Такве глупости. 125 00:08:40,800 --> 00:08:43,920 Видим да си мумер? 126 00:08:44,000 --> 00:08:47,520 Да. Обоје смо били. За наше грехе. 127 00:08:47,600 --> 00:08:50,480 То се очекује од нас беламија. — мисли на мушког беламија. 128 00:08:50,560 --> 00:08:52,440 Претпостављам да не одобравате? 129 00:08:52,520 --> 00:08:55,840 Од мушкараца који се шепуре около док њихове жене служе храну? 130 00:08:55,920 --> 00:08:58,920 Покушај да се шепуриш около обучен као пласт сена на топлоти од 70 степени. 131 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Добро, да ли ти смета 132 00:09:01,320 --> 00:09:04,160 ако сестра Бонифације да погледа около Грејсине спаваће собе? 133 00:09:04,560 --> 00:09:06,760 Ко је сестра Бонифације? 134 00:09:10,000 --> 00:09:12,280 Камера кликће 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 електра: Полицијски научни саветник. 136 00:09:15,760 --> 00:09:17,360 Дивим се жени са каријером. 137 00:09:22,840 --> 00:09:25,960 Мој ујак је веровао да су људи створени да служим богу 138 00:09:26,040 --> 00:09:27,880 а жене да служе мушкарцима. 139 00:09:29,680 --> 00:09:32,800 Сестра Бонифације: Две каријере. Заправо три ако рачунате производњу вина. 140 00:09:36,200 --> 00:09:37,720 "На милост. С љубављу електра." 141 00:09:38,040 --> 00:09:39,760 „Ум није посуда коју треба напунити 142 00:09:40,160 --> 00:09:42,400 али ватра коју треба запалити“. Учио си је да чита? 143 00:09:44,280 --> 00:09:47,600 Све што је икада желела био да побегне од кућног ропства. 144 00:09:48,240 --> 00:09:49,800 Били смо слични у том погледу. 145 00:09:50,280 --> 00:09:52,040 Она није била само... 146 00:09:54,560 --> 00:09:55,680 Били смо пријатељи. 147 00:09:57,000 --> 00:09:58,720 Годинама мој једини пријатељ. 148 00:09:59,720 --> 00:10:01,600 Не знам шта ћу без ње. 149 00:10:06,240 --> 00:10:07,560 Ево. 150 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 Хвала. Она њуши 151 00:10:24,680 --> 00:10:26,800 Мислио сам да се састајемо у лабораторији? 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,240 Ох, ви маловерни. 153 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 Сат звона звона 154 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 вече, рег. 155 00:10:31,880 --> 00:10:34,200 Ои. Ви плаћате за то! 156 00:10:34,280 --> 00:10:36,640 Монахиње. Прављење алкохола? 157 00:10:36,720 --> 00:10:39,120 Наш Господ тражи сиромаштво, чедност и послушност. 158 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 О трезвености није рекао ништа. 159 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 Амин на то. 160 00:10:43,360 --> 00:10:44,680 Феликс се руга 161 00:10:51,520 --> 00:10:53,360 Да ли је њена соба нешто открила? 162 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 Сестра Бонифације: Чињеница 163 00:10:54,800 --> 00:10:57,360 издају се сви корисници библиотеке са четири карте. 164 00:10:57,440 --> 00:10:59,240 Једна је пронађена у њеној торбици. 165 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 Одбитак: Грејс је позајмила три књиге. 166 00:11:01,040 --> 00:11:02,576 Две у њеној соби, а трећа је нестала. 167 00:11:02,600 --> 00:11:04,656 Међутим, то је јасно из узорака прашине на полици за књиге 168 00:11:04,680 --> 00:11:06,520 тамо је било најкасније јутрос. 169 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Држи се тога. На крају ће доћи до тачке. 170 00:11:09,080 --> 00:11:12,000 Сада, милост је била пљувачка - тачка нека врста девојке. Све на свом месту. 171 00:11:12,080 --> 00:11:14,280 Да не би погрешила књигу из библиотеке и ризикују новчану казну. 172 00:11:14,360 --> 00:11:16,000 Да ли је нешто од овога значајно? 173 00:11:16,400 --> 00:11:19,680 Па, понекад одсуство нечега једнако је значајно колико и његово присуство. 174 00:11:20,200 --> 00:11:21,720 Добро, проверићемо у библиотеци. 175 00:11:22,160 --> 00:11:25,720 И морамо да урадимо проверу прошлости на браћи Белами. 176 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 До тада кажем да то зовемо ноћ. 177 00:11:29,320 --> 00:11:31,320 Нисам био у контакту са Скотланд Јардом још. 178 00:11:32,160 --> 00:11:35,376 Па сад је касно, а хотели хоће све бити затворено за Вурзел фестивал. 179 00:11:35,400 --> 00:11:38,200 Ништа осим да се бациш на милост и немилост моје газдарице. 180 00:11:38,800 --> 00:11:40,080 Хоће ли имати собу? 181 00:11:40,160 --> 00:11:41,680 Па, ја сам њен једини станар 182 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 а нису баш разбијајући врата. 183 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 Због тога што је госпођа Цлам... 184 00:11:46,040 --> 00:11:47,440 Па, госпођа Цлам је ух... 185 00:11:49,040 --> 00:11:50,480 Рецимо само да је госпођа Цлам... 186 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 Без алкохола. 187 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 Нема помоћи себи на храну или пиће из кухиње. 188 00:11:55,480 --> 00:11:57,000 Нема веша. 189 00:11:57,080 --> 00:12:00,360 Без радија или телефонских позива после 21 час. 190 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 И нема жена. 191 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Знам какви сте ви полицајци. 192 00:12:05,160 --> 00:12:07,480 Па, верена сам да бих се удала. 193 00:12:07,560 --> 00:12:09,560 Честитам. Ко је срећна девојка? 194 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 Вицториа. 195 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 Госпођа шкољка њуши две гвинеје недељно. 196 00:12:13,360 --> 00:12:14,600 Ох, не планирам да останем... 197 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 Обезбеђени су доручак и вечерњи оброк. 198 00:12:17,040 --> 00:12:20,440 И надам се да не очекујеш било коју страну храну. 199 00:12:26,920 --> 00:12:28,560 Приближавају се кораци 200 00:12:29,640 --> 00:12:31,880 шта радиш у ово доба? 201 00:12:31,960 --> 00:12:34,200 Часна мати Адријана. Само читам. 202 00:12:34,280 --> 00:12:37,640 Сестра Петер га узима за своје плетење шаре тако да је било у њеној радној корпи 203 00:12:37,720 --> 00:12:40,960 а његово уклањање изгледало је опасно близу да разбијем осму па... 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,280 Ниси по сећању много плетиља. 205 00:12:43,680 --> 00:12:46,360 Не, али има неколико занимљивих чланака. 206 00:12:48,240 --> 00:12:52,120 „Како задржати свог мужа срећан медени месец." 207 00:12:52,320 --> 00:12:54,560 Имаш ли нешто да признаш, сестро? 208 00:12:55,080 --> 00:12:56,680 Оох! Она се кикоће 209 00:12:57,680 --> 00:12:59,040 врло добро. Не, није 210 00:12:59,120 --> 00:13:02,840 Поштедећу те да не разбијеш деветку и претпоставимо да то има везе са вашим... 211 00:13:02,920 --> 00:13:05,680 „Ваннаставне активности“. 212 00:13:06,000 --> 00:13:09,120 Мада зашто матична кућа то дозвољава 213 00:13:09,960 --> 00:13:11,280 је мистерија. 214 00:13:12,800 --> 00:13:15,280 Обавезно искључите светла кад одеш. 215 00:13:26,760 --> 00:13:28,120 Бинго. 216 00:13:33,640 --> 00:13:35,536 Сестра Бонифације: Сад, знамо Граце се јавила у радњу 217 00:13:35,560 --> 00:13:37,440 на путу за вашар. Чињеница. 218 00:13:37,640 --> 00:13:39,440 Има седам ставки на листи за куповину 219 00:13:39,520 --> 00:13:42,080 које су све биле у њеној корпи за куповину осим једног. 220 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 Копија овонедељног "албион хоме макер". 221 00:13:44,080 --> 00:13:47,840 Питање је учинио убица узети и ако јесте, из ког разлога? 222 00:13:47,920 --> 00:13:49,720 Имам осећај да ћеш ми рећи. 223 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 Сем: Савет госпође Арнолд. 224 00:13:54,720 --> 00:13:58,040 „Мој вереник неће ићи у цркву у недељу. Да одустанем од венчања?" 225 00:13:58,120 --> 00:13:59,520 Готово сигурно, да. 226 00:13:59,600 --> 00:14:00,680 Ви бисте то рекли. 227 00:14:00,760 --> 00:14:02,080 Па, гђа Арнолд се слаже. 228 00:14:02,160 --> 00:14:07,360 Види, "ако је он лењ у овом случају, то слути лоше за његов карактер“. 229 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 Мој недостатак жеље да идем у цркву 230 00:14:09,040 --> 00:14:11,840 надмашује само мој недостатак жеље да нађеш жену, па ако... 231 00:14:11,920 --> 00:14:14,400 Да, у сваком случају, ако погледате на дну странице, овде. 232 00:14:14,480 --> 00:14:16,440 Сем: "Гп" Грејс Пирсон. 233 00:14:16,520 --> 00:14:18,560 Саветујем вам да одете у полицију“. 234 00:14:19,640 --> 00:14:22,440 Мислим да треба да попричамо са овом госпођом Арнолд. 235 00:14:24,080 --> 00:14:25,200 Ох, да. 236 00:14:32,440 --> 00:14:34,240 Телефон звони 237 00:14:34,320 --> 00:14:37,400 да ли да претпоставим има ли ово везе са Граце Пеарсон? 238 00:14:37,480 --> 00:14:38,680 Без коментара. 239 00:14:38,760 --> 00:14:41,760 Не осећам се баш куид про куо овде, Сам. 240 00:14:43,840 --> 00:14:44,920 Имала је 23 године 241 00:14:45,000 --> 00:14:47,400 а живот јој је брутално одузет и то на најсуровије начине. 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 Хвала ти сестро! 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,160 Видиш? Требало је само лепо да питаш. 244 00:14:51,960 --> 00:14:54,440 Мрс Арнолд. Пандури желе реч. 245 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 Хајде. 246 00:15:00,840 --> 00:15:05,080 Сем: „Драга госпођо Арнолд. Мој послодавац је умро недавно због природних узрока. 247 00:15:05,160 --> 00:15:08,080 Сада сумњам да је то било убиство али немају доказа. 248 00:15:08,160 --> 00:15:11,760 Да кажем некоме? Молим вас, немојте штампати ово писмо." Г.П. 249 00:15:13,760 --> 00:15:15,120 Нико није мислио да ово преда? 250 00:15:15,200 --> 00:15:19,280 Па то се зове "савет госпође Арнолд" Сам. Не "госпођа Арнолд цинкаре полицији." 251 00:15:19,360 --> 00:15:21,200 Ха, да, врло добро. 252 00:15:21,280 --> 00:15:23,440 Рут: Читуља Халкрофта Беламија. 253 00:15:23,520 --> 00:15:26,960 Могу да вам кажем пошто је његова смрт била благослов за све нас. 254 00:15:27,040 --> 00:15:29,080 Богат као Крез, али подли као мефистофел. 255 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 Узрок смрти? 256 00:15:30,240 --> 00:15:31,840 Срчани удар на његовој рођенданској вечери. 257 00:15:32,080 --> 00:15:33,560 Има ли сумњивих околности? 258 00:15:33,640 --> 00:15:36,600 Главни полицајац Лоусли очигледно није тако, био је један од гостију. 259 00:15:37,240 --> 00:15:39,880 Види, Сам, ако нешто испадне од овога 260 00:15:39,960 --> 00:15:43,480 а најпре се дочепају национални Претворићу твој живот у пакао. 261 00:15:43,560 --> 00:15:45,816 И ако има толико речи о овоме у вашем вечерњем издању 262 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Вратићу услугу. 263 00:15:56,440 --> 00:15:58,160 Публика: Оох! 264 00:15:58,960 --> 00:16:02,720 Браво момци! Покажи им од чега се праве бакре! 265 00:16:02,840 --> 00:16:04,360 Он се смеје 266 00:16:05,440 --> 00:16:09,120 у сваком случају, то је била ужасна ствар. 267 00:16:10,320 --> 00:16:11,960 Натерао нас је да једемо неваљану храну. 268 00:16:12,040 --> 00:16:13,800 не знам на шта је потрошио своје милионе 269 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 али то свакако није био његов вински подрум. 270 00:16:16,240 --> 00:16:19,320 Ловслеи: У сваком случају, бескрајни оброк 271 00:16:19,400 --> 00:16:21,760 коначно се ближио крају 272 00:16:22,240 --> 00:16:24,840 када млади мајстор Белами Роуз да предложи здравицу. 273 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Стаклени прстенови 274 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Хтео бих да подигнем чашу за тост. 275 00:16:31,280 --> 00:16:34,360 Срећан рођендан, ујаче, и добро здравље у годинама које долазе. 276 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Сви: Срећан рођендан. 277 00:16:36,360 --> 00:16:38,360 Он се гуши 278 00:16:42,440 --> 00:16:45,440 задржи лакат ниво са вашим бацачким раменом! 279 00:16:46,240 --> 00:16:47,480 Буфиоон! 280 00:16:48,000 --> 00:16:50,320 У сваком случају, његова медицинска сестра је била код њега за неколико минута. 281 00:16:50,400 --> 00:16:53,280 Рекао је да му је чир пукао и довео до срчаног удара. 282 00:16:53,520 --> 00:16:55,800 Да ли вам се нешто учинило сумњивим? 283 00:16:56,720 --> 00:16:59,320 Непријатан старац изненада умире 284 00:16:59,400 --> 00:17:03,280 а нећаке и братаницу чини богатима изван њихових најлуђих снова? 285 00:17:03,360 --> 00:17:05,240 Такве ствари, господине. — Лоузли се смеје 286 00:17:05,680 --> 00:17:08,120 Окамов бријач, Гилеспи. 287 00:17:08,200 --> 00:17:11,920 Био је слабог здравља а отров није био опција 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 као што смо сви јели и пили исте ствари. 289 00:17:13,920 --> 00:17:16,200 Звиждаљке 290 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 акционе станице! 291 00:17:17,880 --> 00:17:20,456 Ако желите да разговарате са медицинском сестром она је Маннинг шатор прве помоћи. 292 00:17:20,480 --> 00:17:23,040 Либби... овај... Либби, Либи, Либи, Либи Мејфилд. 293 00:17:25,200 --> 00:17:28,960 Отишао сам у библиотеку. Грејсина нестала књига био Плутархов паралелни живот. 294 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Тешко читање за кућну помоћницу. 295 00:17:30,880 --> 00:17:32,680 Немојте рећи "рекао сам ти". 296 00:17:32,760 --> 00:17:35,240 Повукао сам једину другу копију у библиотеци. Нажалост... 297 00:17:35,280 --> 00:17:37,000 Сем: Како је твој старогрчки? 298 00:17:37,080 --> 00:17:38,720 Одлучно зарђао. 299 00:17:38,800 --> 00:17:39,880 Само је скромна. 300 00:17:40,680 --> 00:17:43,720 Морам да попричам са главним полицајцем. Извините. 301 00:17:46,320 --> 00:17:49,240 Ах! Ти мора да си нови дечко. 302 00:17:49,680 --> 00:17:51,320 Главни полицајац Хецтор Лоусли. 303 00:17:51,800 --> 00:17:53,240 Детектив наредник Ливингстоне. 304 00:17:54,280 --> 00:17:57,480 господине. Хм, изгледа да је била грешка. 305 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Требао бих бити у Сцотланд Иарду. 306 00:17:59,360 --> 00:18:01,880 Па то је кугла за први разред. 307 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Неко ће одговарати. 308 00:18:05,000 --> 00:18:06,040 Ђаво зна ко. 309 00:18:06,640 --> 00:18:09,040 Па како се налазите Енглеска зелена и пријатна? 310 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 Мало културни шок, господине. 311 00:18:14,720 --> 00:18:16,120 Сестра Бонифације... 312 00:18:16,200 --> 00:18:19,760 Знам тачно шта мислиш. 313 00:18:20,040 --> 00:18:22,840 Отпад мозга. 314 00:18:23,440 --> 00:18:25,280 Двострука звезда прво са Кембриџа. 315 00:18:25,360 --> 00:18:28,720 Доктор биохемијских, овај, ствар, знаш, 316 00:18:28,800 --> 00:18:32,880 науке, која је била веома корисна током рата могу вам рећи. 317 00:18:32,960 --> 00:18:37,920 Да, мл5 ју је желео али је одлучила да узме вео. 318 00:18:39,280 --> 00:18:41,040 Ах, жене! 319 00:18:41,480 --> 00:18:44,320 Ипак. Губитак сабласова био је наш добитак. 320 00:18:44,400 --> 00:18:45,720 Звиждаљке 321 00:18:46,880 --> 00:18:50,200 да, да! Нека битка почне! 322 00:18:53,120 --> 00:18:54,840 Публика навија 323 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 са срећом и пажљивим управљањем 324 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 могао је живети годинама. 325 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 Нажалост... 326 00:18:59,880 --> 00:19:01,520 Срећа није била на његовој страни. 327 00:19:02,120 --> 00:19:03,840 И дијагностиковали сте срчани удар? 328 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 Изненадни и насилни почетак симптома 329 00:19:06,760 --> 00:19:10,560 били у складу са срчаним застојем изазвана пуцањем чира на желуцу. 330 00:19:10,640 --> 00:19:14,120 Болови у стомаку, конвулзије, хематемеза? 331 00:19:14,440 --> 00:19:16,760 Доктор који је присуствовао касније сложио се са мојом дијагнозом. 332 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 Какав је био господин Белами као послодавац? 333 00:19:19,920 --> 00:19:22,320 Окрутан, себичан и раздражљив. 334 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Што поставља питање, зашто сте остали? 335 00:19:25,800 --> 00:19:26,880 Добро је платио. 336 00:19:27,200 --> 00:19:28,080 Извините. 337 00:19:28,160 --> 00:19:31,440 Прва Манголдова повреда ове године. Дођи овамо. Хвала. 338 00:19:34,160 --> 00:19:35,520 Испљуни. 339 00:19:35,800 --> 00:19:38,960 Чињеница. Грејс је сумњала на Халкрофта Беламијева смрт је била "неприродна" 340 00:19:39,040 --> 00:19:40,920 и чињеница. Описани симптоми 341 00:19:41,000 --> 00:19:43,120 болови у стомаку, конвулзије, хематемеза 342 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 такође су доследни са тровањем цијанидом. 343 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 Сем: Тровање цијанидом. 344 00:19:54,440 --> 00:19:57,720 Упит "значи" као и сви гости делили исту храну и пиће. 345 00:19:58,000 --> 00:20:00,120 Феликс: Још се чекају кривичне пријаве. 346 00:20:00,800 --> 00:20:03,920 Едвин 27, Фабијан 24. Обојица слободни. 347 00:20:04,000 --> 00:20:05,760 Обојица запослени у породичној фирми. 348 00:20:05,840 --> 00:20:07,520 По свему судећи, довољно послушни нећаци. 349 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 Иако је Фабијан имао проблема на универзитету 350 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 и послат је под дисциплински поступак. 351 00:20:12,760 --> 00:20:15,360 Електра је живела код куће до смрти њеног стрица. 352 00:20:15,440 --> 00:20:18,720 Школовала га је гувернанта док није била довољно стара да се понаша као пратилац њеног стрица. 353 00:20:19,000 --> 00:20:21,520 Сада чита класике на Гиртон колеџу у Кембриџу 354 00:20:21,600 --> 00:20:23,920 где је она председница феминистичког друштва. 355 00:20:24,000 --> 00:20:25,680 О, браво! 356 00:20:26,040 --> 00:20:30,520 Такође, Халкрофт Белами је пријавио крађу од пара свећњака краљице Ане. 357 00:20:30,960 --> 00:20:36,360 Жалба је повучена, али ево "досије о злочину" из... 358 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 Впц дугме. 359 00:20:39,080 --> 00:20:40,200 Добар посао. 360 00:20:40,800 --> 00:20:41,920 Нешто од тебе, сестро? 361 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 Пост мортем иивидност. 362 00:20:44,720 --> 00:20:48,520 Дакле, када срце престане да куца, локве крви у телу. 363 00:20:48,600 --> 00:20:52,360 У овом случају остављајући отисак ан предмет стегнут у руци у тренутку смрти. 364 00:20:52,480 --> 00:20:54,256 Ништа није пронађено на телу или на месту злочина 365 00:20:54,280 --> 00:20:56,520 али га је можда убица уклонио. 366 00:20:56,880 --> 00:20:59,280 Мораћу да увећам фотографију и добити јаснију слику. 367 00:21:00,560 --> 00:21:02,640 Дакле, милост се поверава госпођи Арнолд 368 00:21:03,160 --> 00:21:06,280 и на дан када је штампан у часопису она бива убијена. 369 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Истог дана браћа Белами били на вашару обучени као кукари. 370 00:21:10,520 --> 00:21:12,800 Морамо поново да разговарамо са Беламијима. — да. 371 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Јесте ли имали среће са Сцотланд Иардом? 372 00:21:16,480 --> 00:21:19,560 Још увек покушавам да уђем у траг релевантног службеника са којим треба разговарати. 373 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Па, имамо ово ако ти треба да обави неке позиве. 374 00:21:22,920 --> 00:21:23,960 Јеси ли спремна, сестро? 375 00:21:24,040 --> 00:21:25,560 Ох, Рогер Вилцо, Сам. 376 00:21:31,400 --> 00:21:33,320 Никада није схватила "ја пре е"... 377 00:21:34,400 --> 00:21:37,240 Каква потпуна трулеж. Наравно да стриц Хал није убијен. 378 00:21:37,320 --> 00:21:39,160 Били бисмо прилично јадне убице да га одбаце 379 00:21:39,240 --> 00:21:40,920 испред шефа полиције. 380 00:21:41,720 --> 00:21:45,080 Верујем да су сви гости јели и пио исто те ноћи? 381 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Чорба и кувана пилетина. 382 00:21:48,440 --> 00:21:50,400 Једина друга ствар појео је био пола брескве. 383 00:21:51,400 --> 00:21:53,440 Сваке ноћи иста пустиња. 384 00:21:54,320 --> 00:21:59,240 И пре него што питаш није било отровано јер сам као и увек појео другу половину. 385 00:22:00,880 --> 00:22:02,720 Мој ујак се гнушао расипања хране. 386 00:22:03,520 --> 00:22:05,840 Сада сте обоје учествовали јуче на паради? 387 00:22:05,920 --> 00:22:07,440 Едвин: Ово је сада неподношљиво. 388 00:22:07,520 --> 00:22:10,320 Мислим, прво нас оптужите од убиства нашег стрица, а сада и наше слушкиње! 389 00:22:10,640 --> 00:22:13,760 Не уопште, господине, али милост јесте последњи пут виђен жив са кукером. 390 00:22:14,080 --> 00:22:18,000 А у поворци је било преко 30 и Дужан сам да пратим сваког. 391 00:22:18,720 --> 00:22:21,440 Наравно, инспекторе. Шта год можемо да учинимо да помогнемо. 392 00:22:29,280 --> 00:22:30,976 Сестра Бонифације: Иако доктор Локард одржава 393 00:22:31,000 --> 00:22:34,880 извршилац уноси нешто у злочин сцена и одлази са нечим из ње... 394 00:22:35,960 --> 00:22:38,040 Сумњам да је икада био суочен са једним од ових. 395 00:22:38,520 --> 00:22:41,160 Буквално као да гледам за иглу у пласту сена. 396 00:22:46,640 --> 00:22:48,000 Чудно. 397 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 Можете ли потврдити да ово припада твом ујаку? 398 00:22:52,160 --> 00:22:53,920 Могуће. Зашто питаш? 399 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Па, с обзиром мртав је шест месеци 400 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 питали смо се ко их је носио јуче. 401 00:22:58,120 --> 00:23:01,200 Да, сва три пара имају мрље од свеже траве и блата 402 00:23:01,280 --> 00:23:04,880 а ноге на овом пару подрезани су оштрим сечивом 403 00:23:05,240 --> 00:23:09,880 за носиоца приближно пет стопа четири и три четвртине инча. 404 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Фабијан се смеје 405 00:23:13,120 --> 00:23:15,160 о, ти лукави стари псу. 406 00:23:17,200 --> 00:23:18,640 Да, у реду. 407 00:23:19,760 --> 00:23:21,680 Носио сам их на паради па ме ухапсите. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 Едвин: Шта си дођавола мислио!? 409 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 Да сте били откривени сав весели пакао би избио. 410 00:23:26,760 --> 00:23:28,400 Зашто сте лагали, госпођице Белами? 411 00:23:28,960 --> 00:23:31,480 Неизбежно предавање мог брата, очигледно. 412 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 Био је то симболичан чин побуне. 413 00:23:35,360 --> 00:23:36,600 Он се смеје 414 00:23:36,680 --> 00:23:40,440 доказујући то са прикривеним полом не постоји разлика између полова. 415 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Наша сестра не одговара 416 00:23:42,360 --> 00:23:44,000 на традиционалне женске улоге. 417 00:23:44,080 --> 00:23:45,160 Стави чарапу у то, фабе. 418 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Види, доста! 419 00:23:47,560 --> 00:23:48,840 Је ли то све, инспекторе? 420 00:23:49,720 --> 00:23:50,920 Да, за сада. 421 00:23:51,560 --> 00:23:53,680 Знамо где да те нађемо ако има шта даље. 422 00:24:01,280 --> 00:24:02,920 Симболичан чин побуне! 423 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Боже. 424 00:24:07,000 --> 00:24:10,400 Сестра Бонифације: Да, нешто ми говори свидеће ти се ово. 425 00:24:11,240 --> 00:24:12,960 Скоро тамо. Издржи ме. 426 00:24:13,360 --> 00:24:14,680 Ох, и... 427 00:24:15,360 --> 00:24:16,240 Воила! 428 00:24:16,320 --> 00:24:17,560 Сем: Да ли је то ф? 429 00:24:19,160 --> 00:24:22,040 Рекао бих да је могуће комад накита или дугмад за манжетне... 430 00:24:22,480 --> 00:24:25,240 Мислим да је време да донесем Фабијан Белами на испитивању... 431 00:24:25,320 --> 00:24:27,360 И касним на термин код оптичара. 432 00:24:41,200 --> 00:24:45,760 Пре него што је умро, твој ујак је пријавио крађа два свећњака краљице Ане. 433 00:24:45,840 --> 00:24:48,440 Тврдио је да су одведени од стране члана домаћинства. 434 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Да ли је знао за твоје хапшење за поседовање илегалних дрога? 435 00:24:54,040 --> 00:24:55,280 шта ти мислиш? 436 00:24:56,240 --> 00:24:59,400 Мислим да би био на твоје ухо без икаквог наследства. 437 00:25:00,640 --> 00:25:03,560 А онда и свећњаци мистериозно појавио. 438 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 Дуговао сам новац погрешним људима 439 00:25:07,440 --> 00:25:10,280 па да, Прибегао сам крађи породичног сребра. 440 00:25:11,080 --> 00:25:12,800 Нисам мислио приметио би чудан свећњак 441 00:25:12,880 --> 00:25:15,040 али када је отишао у полицију Успаничио сам се и... 442 00:25:15,120 --> 00:25:16,520 И ти си га убио? 443 00:25:16,600 --> 00:25:18,760 Он се смеје не. 444 00:25:19,080 --> 00:25:20,800 Не, признао сам Едвину 445 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 и под одређеним условима ми је спасао кожу. 446 00:25:23,360 --> 00:25:24,760 Извукао сам свећњаке. 447 00:25:25,040 --> 00:25:26,240 Који услови? 448 00:25:27,800 --> 00:25:30,160 Натерао ме је клиника за сушење зависника од дроге. 449 00:25:30,480 --> 00:25:32,000 Колико год да сам га тада опсовао 450 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Ја сам оно што сада видите пред собом 451 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 трезвен и одговоран члан друштва. 452 00:25:38,840 --> 00:25:40,360 Фабијан: Немојте ме осуђивати, инспекторе. 453 00:25:41,720 --> 00:25:43,680 Наше детињство се завршило када су нам родитељи умрли 454 00:25:43,760 --> 00:25:45,920 а ми смо послани да живи са човеком који је мрзео децу. 455 00:25:47,040 --> 00:25:49,720 Едвин се снашао изигравајући опосума... 456 00:25:50,480 --> 00:25:53,320 Држећи се линије, припрема за породичну фирму 457 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 забрањено да се удају јер стриц није одобравао. 458 00:25:56,560 --> 00:25:58,080 Електра, па... 459 00:25:59,160 --> 00:26:01,120 Електра се закопала у књиге. 460 00:26:02,200 --> 00:26:03,200 Док ја... 461 00:26:04,640 --> 00:26:07,120 Изабрао слатки заборав. 462 00:26:09,080 --> 00:26:14,480 Да нестане далеко, растворити и сасвим заборавити. 463 00:26:17,920 --> 00:26:20,200 Рекао си да је твој брат био забрањен брак? 464 00:26:26,600 --> 00:26:30,160 .Ф. А... 465 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 А сада? 466 00:26:45,480 --> 00:26:49,960 Ф, е, а, т, х. 467 00:26:51,160 --> 00:26:53,400 Ох... о! 468 00:26:53,720 --> 00:26:56,320 Мој пут до оптичара био успешан на два нивоа. 469 00:26:56,400 --> 00:26:59,240 Рецепт је накратко застарео и дамаскински тренутак 470 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 са снелен графиконом. 471 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Дакле, под већим увећањем постоји пруга коју видите, погледајте, само овде. 472 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Ово није ф. 473 00:27:07,920 --> 00:27:09,120 То је е. 474 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Електра или Едвин? 475 00:27:11,480 --> 00:27:12,760 Сем: Смешно је да то кажеш. 476 00:27:13,240 --> 00:27:15,640 Зато што је Фабијан Белами управо накашљао да његов брат Едвин 477 00:27:15,720 --> 00:27:17,136 заљубио се у дојиљу свог стрица. 478 00:27:17,160 --> 00:27:19,800 Када је његов ујак сазнао, ударио је у кров и забранио утакмицу. 479 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 Питање од 64.000 долара је... 480 00:27:22,280 --> 00:27:25,440 Зашто нисте помислили да поменете да је Едвин Белами био твој вереник? 481 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Нисам мислио да је релевантно. 482 00:27:28,480 --> 00:27:31,040 Халкрофтова смрт га је напустила слободан да се уда за кога изабере 483 00:27:31,120 --> 00:27:33,160 без икаквог ризика по његово наследство. 484 00:27:33,240 --> 00:27:36,000 Смрт коју ти дијагностикован као природни узроци 485 00:27:36,080 --> 00:27:38,280 али и указивало на тровање цијанидом 486 00:27:38,960 --> 00:27:40,560 као што би свака добра медицинска сестра знала. 487 00:27:41,480 --> 00:27:43,680 Либби: Халкрофт Белами је био чудовиште 488 00:27:44,160 --> 00:27:46,600 који је лечио ту децу као његове играчке. 489 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Да ли је то чудо да су сви ментално изгорели? 490 00:27:49,560 --> 00:27:53,240 Или да ако сумњам, то је разлог зашто сам их задржао за себе. 491 00:27:54,720 --> 00:27:56,560 Али то није био Едвин. У то вас могу уверити. 492 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Како то? 493 00:27:58,320 --> 00:28:01,400 Јер ако није довољно храбар да се заложи за жену коју воли 494 00:28:02,080 --> 00:28:04,360 онда тешко да би био довољно храбар да убије за мене. 495 00:28:04,440 --> 00:28:06,200 Феликс: Могу ли да питам где си био 496 00:28:06,240 --> 00:28:08,280 пре два дана између 13 и 14 часова? 497 00:28:09,000 --> 00:28:10,640 Овде на дужности. 498 00:28:12,640 --> 00:28:16,120 И пре него што питате, не, нисам видети пацијенте током тог времена. 499 00:28:16,520 --> 00:28:18,040 Па ако нема ништа друго 500 00:28:18,440 --> 00:28:20,200 финале Манголда почиње за пет минута 501 00:28:20,280 --> 00:28:22,480 и очекујем налет траума тупе — силе. 502 00:28:22,920 --> 00:28:25,120 Можемо ли да добијемо ваше пуно име за нашу евиденцију, молим те? 503 00:28:25,360 --> 00:28:27,320 Елизабет Џоан Мејфилд. 504 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 Здраво дугме. 505 00:28:42,160 --> 00:28:43,640 Из Сцотланд Иарда, наредниче. 506 00:28:46,640 --> 00:28:48,080 „Извините због грешке. 507 00:28:48,160 --> 00:28:52,360 Пријавите се у ДЦ! Јамес Сцотланд Иард што је пре могуће“. 508 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 И били смо само навикавање да си у близини. 509 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Она прочисти грло 510 00:29:25,840 --> 00:29:27,840 Телефон звони 511 00:29:29,000 --> 00:29:30,080 здраво? 512 00:29:30,240 --> 00:29:31,960 Све је овде у плутарху. 513 00:29:32,040 --> 00:29:33,480 Госпођица напрстак је погрешно чула. 514 00:29:33,560 --> 00:29:36,440 Грејс није рекла "паразит" рекла је парисатис. 515 00:29:36,520 --> 00:29:39,160 Класични тровач од неке домишљатости се показује. 516 00:29:39,240 --> 00:29:41,880 Чекај! Морам ово да запишем. Ево, скини ово са мене. 517 00:29:44,240 --> 00:29:45,680 Гђа Цлам: Хало? 518 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 хало? 519 00:29:48,040 --> 00:29:50,920 Не помишљај да се узвратиш, љупко! 520 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Тачно. 521 00:29:57,800 --> 00:30:02,240 Дакле, ово је оно на шта сте дошли када безбедно заспим у свом кревету. 522 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 Жене телефонирају у глуво доба ноћи! 523 00:30:05,720 --> 00:30:07,960 Једва да је прошло девет 524 00:30:08,040 --> 00:30:10,880 и уверавам вас постоји савршено невино објашњење. 525 00:30:10,960 --> 00:30:13,480 Та жена, она је, она је часна сестра. 526 00:30:13,560 --> 00:30:17,280 Не знам шта се сматра невиним одакле долазиш 527 00:30:17,360 --> 00:30:20,880 али у овој земљи то је морална безобразлук највишег реда 528 00:30:20,960 --> 00:30:23,200 и нећу је имати под својим кровом! 529 00:30:23,280 --> 00:30:25,640 Нити ћете морати јер сутра одлазим 530 00:30:25,720 --> 00:30:27,720 на чему сам дубоко захвалан. 531 00:30:28,680 --> 00:30:32,760 Велико клање треба назвати бедламом као што је насељен луђацима! 532 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Како се усуђујеш? 533 00:30:34,120 --> 00:30:38,120 Мој рачун ће бити измирен пре мог одлазак. Желим вам лаку ноћ, госпођо Цлам. 534 00:30:43,240 --> 00:30:44,360 Он уздише 535 00:30:45,520 --> 00:30:47,480 чекај! Сестра има нешто. 536 00:30:47,560 --> 00:30:49,400 Састанак у Белами сали ујутру. 537 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 И само радиш како она каже? 538 00:30:50,760 --> 00:30:52,080 Не, па... 539 00:30:52,840 --> 00:30:54,960 Помало досадно, она је обично у праву. 540 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 Дошао сам овде да учим са врхунца модерне полиције. 541 00:30:59,000 --> 00:31:02,560 Ваша процедура и системи су викторијански, у најбољем случају! 542 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 А ти си партнер са часном сестром. 543 00:31:04,600 --> 00:31:06,880 Тачно. Нико не може да одоли вимплу 544 00:31:06,960 --> 00:31:09,200 и имамо најбољу стопу чишћења у округу. 545 00:31:09,280 --> 00:31:11,240 Дакле, хоћеш ли добити крагну пре него што одеш? 546 00:31:12,600 --> 00:31:15,840 Једина ствар на којој ћу бити сутра је први воз за Лондон. 547 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Извините. 548 00:31:22,280 --> 00:31:23,400 Звоно на вратима 549 00:31:27,600 --> 00:31:30,360 ди Гиллеспие. Имам налог за претрес ових просторија. 550 00:31:30,840 --> 00:31:32,000 Онда боље уђи. 551 00:31:37,080 --> 00:31:38,440 Фабијан: Дакле, инспекторе. 552 00:31:38,680 --> 00:31:41,096 Јесте ли ти и сестра завршили укорењен кроз наше драгоцености? 553 00:31:41,120 --> 00:31:42,200 Он уздише 554 00:31:42,600 --> 00:31:44,440 ово је све помало Агата Кристи. 555 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 Грејс је сумњала да је смрт твог ујака било због неприродних узрока. 556 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Када је изазвала те сумње, била је убијена. 557 00:31:51,360 --> 00:31:54,040 Била је неписмена кућна помоћница са главом испуњеном глупостима. 558 00:31:54,400 --> 00:31:56,880 Грејс није била неписмена, електра ју је научила да чита. 559 00:31:57,080 --> 00:32:00,520 Сем: Мало пре него што је умрла, виђена је како се свађа са кумом. 560 00:32:01,080 --> 00:32:04,280 Сада, сведок чула како их назива паразитом 561 00:32:04,560 --> 00:32:06,920 али оно што је она заправо рекла било је пер... 562 00:32:07,880 --> 00:32:09,120 А пар... — парисатис. 563 00:32:09,200 --> 00:32:11,280 Парисатис. — а ко је она? 564 00:32:11,800 --> 00:32:13,000 Мачји мумер? 565 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 Жена персијског цара Дарија 566 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 који, према Плутарху, отровала своју супарницу 567 00:32:18,240 --> 00:32:20,760 на банкету гостију сви једу исту храну. 568 00:32:21,320 --> 00:32:22,360 само хм... 569 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 Не читам старогрчки. 570 00:32:25,160 --> 00:32:26,800 Ох, да. Тачно. 571 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 Не, мало сам зарђао, па... 572 00:32:29,560 --> 00:32:31,120 Она прочисти грло — само настави са тим. 573 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Она прочисти грло 574 00:32:33,560 --> 00:32:36,480 „Дакле, узимајући малу птицу 575 00:32:37,080 --> 00:32:40,120 парисатис га је преполовио малим ножем 576 00:32:40,320 --> 00:32:43,040 на једној страни намазана отровом 577 00:32:43,120 --> 00:32:45,440 бришући тако отров 578 00:32:45,520 --> 00:32:48,640 само на једном делу птице. 579 00:32:49,440 --> 00:32:54,760 Неоскврњени и здрави део она тада ставила у своја уста и јела. 580 00:32:55,560 --> 00:32:58,360 А Статири је дала отровани део 581 00:32:58,800 --> 00:33:02,520 који је умро у грчевима и велика патња. 582 00:33:02,680 --> 00:33:05,160 Он се гуши и стење 583 00:33:11,600 --> 00:33:13,440 Фабијан се кикоће па, бојим се да си ме изгубио. 584 00:33:13,560 --> 00:33:16,720 Па, свако вече је електра делила брескву са твојим ујаком 585 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 само што је овај пут његова половина била смртоносна. 586 00:33:19,920 --> 00:33:21,960 Научио си милост да чита прилично добро изгледа. 587 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Препостероус. 588 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 Да не кажем недоказиво. 589 00:33:25,040 --> 00:33:27,840 Не ако ексхумирамо тело и тестирајте га на трагове цијанида. 590 00:33:27,920 --> 00:33:30,520 Чуо сам довољно. Ја ћу контактирати нашег адвоката. 591 00:33:33,520 --> 00:33:36,040 Верујем да вам треба терет доказивања да ексхумирају тело. 592 00:33:36,280 --> 00:33:38,080 Разумна сумња ће то учинити. 593 00:33:38,520 --> 00:33:40,160 Али као што си питала, сестро? 594 00:33:40,640 --> 00:33:41,680 Ох да. 595 00:33:41,760 --> 00:33:44,560 Оставили сте потпис стегнут у руци милости 596 00:33:44,640 --> 00:33:45,880 у тренутку смрти. 597 00:33:45,960 --> 00:33:48,440 И иако је касније уклоњен, већ је било... 598 00:33:48,520 --> 00:33:50,160 Оставио је свој знак. 599 00:33:52,920 --> 00:33:54,400 Нашли смо ово у твојој соби. 600 00:34:06,560 --> 00:34:09,800 рекао сам јој мудрост света била је у плутарху. 601 00:34:11,840 --> 00:34:13,600 Никада нисам замишљао да је то заиста прочитала. 602 00:34:18,440 --> 00:34:19,920 Албоин домаћица? 603 00:34:21,160 --> 00:34:22,640 Зар те ништа нисам научио, драга моја? 604 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Шта радиш, електра? 605 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Играју мушкарци у њиховој сопственој игри. 606 00:34:26,640 --> 00:34:29,000 Шта је тако убедљиво по савету гђе Арнолд? 607 00:34:29,120 --> 00:34:31,680 Врати то назад. Елецтра! 608 00:34:35,960 --> 00:34:38,240 Зашто би желео да идеш у полицију, милост? 609 00:34:40,160 --> 00:34:41,720 Мудрост света, рекли сте. 610 00:34:42,920 --> 00:34:44,280 Садржано у једној књизи. 611 00:34:46,520 --> 00:34:48,080 Хтео сам да те изненадим. 612 00:34:49,840 --> 00:34:51,240 Али онда сам схватио 613 00:34:51,680 --> 00:34:54,560 ти си парисатис. 614 00:34:56,440 --> 00:34:57,840 Пригушени врискови 615 00:35:14,960 --> 00:35:16,800 Граце је била моја... 616 00:35:17,960 --> 00:35:19,120 Само пријатељ. 617 00:35:22,160 --> 00:35:24,120 Али врхунац њених тежњи 618 00:35:24,200 --> 00:35:28,200 био је леп мали канцеларијски посао где по цео дан не би била на ногама. 619 00:35:29,920 --> 00:35:34,280 Док ми је суђено бити неко од значаја. 620 00:35:36,000 --> 00:35:37,680 Елецтра беллами, хапсим те 621 00:35:37,760 --> 00:35:40,400 за убиства Халкрофта Беламија и Грејс Пирсон. 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,256 Не морате ништа да кажете, али све што ти... 623 00:35:42,280 --> 00:35:43,520 Едвин: Не, не зна. 624 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Узми мој ауто. 625 00:35:50,200 --> 00:35:53,920 Тамо је новац и пиштољ. 626 00:35:54,000 --> 00:35:55,440 Будите опрезни, напуњен је. 627 00:35:58,360 --> 00:36:01,200 Типично је да то оставите до сада да ме изненадиш, Едвине. 628 00:36:01,280 --> 00:36:04,000 Дао сам све од себе. Само ми је жао... 629 00:36:05,440 --> 00:36:07,240 Жао ми је што нисам био довољно добар. 630 00:36:23,560 --> 00:36:25,280 Упуцаћу свакога ко покуша да је заустави. 631 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 Тачно. 632 00:36:28,760 --> 00:36:29,760 Па. 633 00:36:30,600 --> 00:36:32,480 Како изгледа да нас чека... 634 00:36:33,960 --> 00:36:36,720 Да ли је неко за гуму? 635 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 Само ако играмо за новац. 636 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Он уздише 637 00:36:46,440 --> 00:36:47,640 звиждук за воз 638 00:37:05,720 --> 00:37:07,280 Госпођице Белами. 639 00:37:09,800 --> 00:37:10,840 Могу ли? 640 00:37:21,680 --> 00:37:22,800 Чувар звижди 641 00:37:23,480 --> 00:37:24,880 звиждуци возова 642 00:37:31,840 --> 00:37:34,480 Они су празни у пику. Требало би да бројиш карте. 643 00:37:34,680 --> 00:37:37,800 жао ми је. Ометио сам се тако што је држан као талац под нишаном. 644 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 Па могао би и онај који узима таоце молим вас прођите нам луку? 645 00:37:40,480 --> 00:37:41,760 Можда ће бити овде неко време. 646 00:37:43,400 --> 00:37:45,160 Мислим да бих радије био упуцан. 647 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 Пиштољ кликће 648 00:38:07,560 --> 00:38:10,960 три гуме крвавог виста а није ни био напуњен! 649 00:38:11,040 --> 00:38:13,240 Па ако нисам довољно храбар да спасем жену коју волим... 650 00:38:13,560 --> 00:38:15,280 Једва да сам довољно храбар да напуним пиштољ. 651 00:38:15,760 --> 00:38:16,920 Ох Едвине. 652 00:38:17,000 --> 00:38:18,920 Рудди идиот. Они ће и даље бацити књигу на тебе. 653 00:38:19,040 --> 00:38:22,280 Посто је додатак, лажни затвор... 654 00:38:22,360 --> 00:38:24,640 И напад на полицајца са карташком игром... 655 00:38:24,720 --> 00:38:26,240 Не очекујем да чекате. 656 00:38:26,320 --> 00:38:28,160 У праву је, ти си идиот. 657 00:38:28,480 --> 00:38:31,680 Заљубио сам се у тебе. Никад нисам очекивао да ћеш се променити. 658 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 Ах дугме. Беспрекоран тајминг као и увек. 659 00:38:34,800 --> 00:38:37,360 Пронађен је аутомобил г. Беламија близу станице, господине. Напуштено. 660 00:38:37,440 --> 00:38:38,960 Мислили смо да је можда украдено. 661 00:38:39,040 --> 00:38:42,440 У реду, ухапсите га. Хајде! шта чекаш? 662 00:38:42,520 --> 00:38:43,800 У праву сте, господине. 663 00:38:45,080 --> 00:38:46,480 Ухапсити га због чега, господине? 664 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Куда опет идеш? 665 00:38:58,720 --> 00:39:01,800 Окфорд. Састанак са мојим учитељем. 666 00:39:13,800 --> 00:39:16,440 Сестра Бонифације: То је трагедија достојна грчког епа. 667 00:39:16,720 --> 00:39:20,080 Сирочад затворена у позлаћеној кули, чува га чудовиште. 668 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Јадна деца. 669 00:39:21,600 --> 00:39:23,720 Никада нису имали много шанси срећног краја. 670 00:39:24,320 --> 00:39:25,880 Колико ће Едвин добити затвор? 671 00:39:25,960 --> 00:39:27,680 Зависи од наплате. 672 00:39:28,280 --> 00:39:30,280 Лажни затвор само треба да му обезбеди живот. 673 00:39:30,960 --> 00:39:34,080 Па, пиштољ је био празан па технички није био наоружан. 674 00:39:34,160 --> 00:39:36,800 И тешко да бих назвао гуму виста ситуација са таоцима. 675 00:39:36,880 --> 00:39:38,280 Закон то неће тако видети. 676 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Иако би то био прилично наслов. 677 00:39:40,800 --> 00:39:44,800 „Полицијски инспектор принуђен да игра вист на нишану!“ 678 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 Заустави воз! 679 00:39:53,840 --> 00:39:58,000 Стани! Стани! Заустави воз! 680 00:39:58,320 --> 00:40:01,360 Сцотланд Иард. Како узбудљиво. 681 00:40:02,120 --> 00:40:04,640 Нема сумње да ће вам бити драго да видим леђа великом клању. 682 00:40:06,160 --> 00:40:07,200 Ох, хоћу. 683 00:40:09,600 --> 00:40:11,120 Заштита на звучнику: Следећа станица бицестен 684 00:40:11,200 --> 00:40:14,320 промена за ботлеи линију и возови за Басингстоке. 685 00:40:14,640 --> 00:40:15,680 То сам ја. 686 00:40:16,120 --> 00:40:18,160 Мислио сам да идеш на Оксфорд. 687 00:40:18,240 --> 00:40:21,680 Мој учитељ живи на периферији. Тако је брзо доћи до аутобуса из Бицестера. 688 00:40:22,480 --> 00:40:25,360 Морам да вас замолим да останете ево, госпођице Белами. 689 00:40:27,600 --> 00:40:30,000 Морам да се не слажем, наредниче. 690 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 Кочнице шкрипе 691 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 Сем: Куид про куо. 692 00:40:54,280 --> 00:40:56,120 Да те купим пићем да се захвалиш? 693 00:40:57,080 --> 00:40:59,000 Далеко је од куће. 694 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 Неко би требао бити са њим кад се пробуди. 695 00:41:04,840 --> 00:41:08,120 господине. Едвин Беллами, господине. 696 00:41:08,200 --> 00:41:09,440 За шта га теретим? 697 00:41:15,200 --> 00:41:17,200 Поседовање ватреног оружја без дозволе. 698 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 Викторија: Феликс... 699 00:41:28,760 --> 00:41:30,000 Феликс... 700 00:41:33,160 --> 00:41:34,320 Вицториа. 701 00:41:34,640 --> 00:41:35,760 Фелик. 702 00:41:36,240 --> 00:41:37,320 ти си овде? 703 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 Он је будан. 704 00:41:39,160 --> 00:41:40,520 Имате посетиоца. 705 00:41:42,280 --> 00:41:44,440 Прави си херој. 706 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 Електра Белами је ухапшена на лицу места 707 00:41:47,320 --> 00:41:51,520 и сада је задржан на суђењу у хмп соннинг. 708 00:41:52,640 --> 00:41:53,840 Доспели сте на насловну страну! 709 00:41:54,840 --> 00:41:56,360 Мислим да прецењују... 710 00:41:56,440 --> 00:41:58,760 Господин поручник био изузетно узбуђен. 711 00:41:59,160 --> 00:42:03,920 Толико и с обзиром да је његова девер је комесар 712 00:42:04,000 --> 00:42:05,960 за градску полицију... 713 00:42:07,560 --> 00:42:09,840 То су се договорили можемо се држати за вас неко време! 714 00:42:10,400 --> 00:42:12,880 То је... — смеје се 715 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 то је... то је... 716 00:42:16,240 --> 00:42:20,120 Не, то је... задовољство ми је. Све је одлучено. Честитам. 717 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 Хвала. — Мислим да је задовољан. 718 00:42:23,080 --> 00:42:24,000 Да. 719 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Феликс: Хвала. 720 00:42:26,840 --> 00:42:28,536 Сестра Бонифације: Знам шта треба да радимо, треба да славимо! 721 00:42:28,560 --> 00:42:31,480 Ловслеи: Морам да играм за пола сата да не могу да се мотам.