1 00:00:15,200 --> 00:00:18,557 (lekka muzyka orkiestrowa) 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,116 (chichocze) 3 00:02:23,600 --> 00:02:25,478 [Sam] Więc ile chcesz mieć dzieci? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,198 [Allie] Nie wiem. 5 00:02:27,200 --> 00:02:28,429 Jaka jest norma statystyczna? 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,353 [Sam] Ty i Twoje statystyki. 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,075 Jeden punkt drugi. 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,390 OK, w takim razie chcę 2,2, 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,756 i chcę, żeby wyglądali jak ty. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,194 Ach, te biedne dzieci. 11 00:02:45,560 --> 00:02:46,357 Czy będę mógł cię zaciągnąć? 12 00:02:46,360 --> 00:02:49,034 z dala od komputera jutro kupić ci ten pierścionek? 13 00:02:50,600 --> 00:02:51,431 Jasne. 14 00:02:51,440 --> 00:02:52,715 Tak? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,552 Czy to będzie prawdziwy ślub? 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,433 [Sam] W przeciwieństwie do fałszywego? 17 00:02:57,440 --> 00:02:58,759 Wiesz, co mam na myśli, Sam. 18 00:02:58,760 --> 00:02:59,591 Już przeszedłeś 19 00:02:59,600 --> 00:03:01,353 wielka ceremonia z udziałem 200 osób. 20 00:03:01,360 --> 00:03:02,510 To był ten fałszywy. 21 00:03:03,880 --> 00:03:05,599 To jest ten prawdziwy. 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,079 Możesz mieć dowolny ślubu, jakiego pragniesz. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Podwodny. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Możesz go mieć w łaźnia parowa w Y. 25 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 Konno. 26 00:03:15,200 --> 00:03:17,396 - Skoki spadochronowe nago? - Skoki spadochronowe nago. 27 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Dobra. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,676 To musi być chociaż małe wesele. 29 00:03:22,680 --> 00:03:23,830 Nie byłem w Nowym Jorku wystarczająco długo 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,035 poznać bardzo wielu ludzi. 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Oprócz mnie. 32 00:03:28,720 --> 00:03:29,915 Cóż, jesteś zaproszony. 33 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Dziękuję. 34 00:03:32,280 --> 00:03:34,237 I mój przyjaciel Graham na górze. 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,390 Nie minie dużo czasu, zanim się dowiesz połowa mieszkańców Nowego Jorku. 36 00:03:42,080 --> 00:03:43,719 Wiesz, ludzie tacy jak ty. 37 00:03:45,600 --> 00:03:46,670 Ale znalazłem cię pierwszy. 38 00:03:48,160 --> 00:03:49,674 Jesteś jedynym przyjacielem, jakiego potrzebuję. 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,075 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 Tak? 41 00:03:56,760 --> 00:03:57,760 Tak. 42 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 (dzwoni telefon) 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,231 Witam? 44 00:04:12,240 --> 00:04:13,037 [Lisa] To jest Lisa. 45 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Czy mogę rozmawiać z Samem? 46 00:04:15,040 --> 00:04:16,269 Poczekaj chwilę. 47 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 Sam. 48 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 To twój były podstęp. 49 00:04:22,640 --> 00:04:24,233 Co? 50 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 To Lisa. 51 00:04:27,640 --> 00:04:29,313 - Cześć? - Tak. 52 00:04:29,320 --> 00:04:32,039 - Sam, musimy porozmawiać. - Nie. 53 00:04:32,040 --> 00:04:34,157 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Ponieważ. 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,319 Rozłączam się. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,596 [Lisa] Sam, nie rób tego. 56 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Przepraszam. 57 00:04:43,440 --> 00:04:45,272 Nie powinna tu dzwonić. 58 00:04:45,280 --> 00:04:46,679 To miejsce, w którym mieszkasz. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ona jest uprawniona. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,873 (dzwoni telefon) 61 00:04:52,880 --> 00:04:54,837 [Sam] Nie odbieraj. 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,399 [Poczta głosowa] Cześć, tu Allison Jones. 63 00:05:00,400 --> 00:05:01,390 Dlaczego ona to robi? 64 00:05:01,400 --> 00:05:02,197 Porozmawiaj z nią teraz. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,429 Już wstałeś. 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 - W porządku. - Dostanę to. 67 00:05:06,360 --> 00:05:08,477 [Lisa] Cześć, Sam? 68 00:05:08,480 --> 00:05:10,836 Sam, czy mógłbyś odebrać telefon? 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,069 Cześć? 70 00:05:13,080 --> 00:05:15,231 Proszę, nie rób mi tego. - Lisa. 71 00:05:15,240 --> 00:05:16,594 [Lisa] Sam, siedziałam tutaj 72 00:05:16,600 --> 00:05:18,398 odkąd wyszedłeś dziś po południu. 73 00:05:18,400 --> 00:05:21,359 Tak, Lisa, kochanie, możemy porozmawiać o tym jutro? 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,476 [Lisa] Nie możesz tu przychodzić 75 00:05:22,480 --> 00:05:23,959 i prześpij się ze mną, a potem... 76 00:05:23,960 --> 00:05:25,439 [Sam] Cholera, Allie, jak do cholery 77 00:05:25,440 --> 00:05:26,271 wyłączasz to? 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,430 [Lisa] Sam, mówiłeś, że zamierzasz... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,397 (kliknięcie maszynowe) 80 00:05:29,400 --> 00:05:31,631 (mamrocze) 81 00:05:34,640 --> 00:05:35,869 Witam? 82 00:05:35,880 --> 00:05:36,711 Sama? 83 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Aha. 84 00:05:38,280 --> 00:05:39,679 Dobra. 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Do widzenia. 86 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Biorę to z powrotem. 87 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Ona nie jest uprawniona. 88 00:05:50,000 --> 00:05:51,036 [Sam] Nie poszedłem tam 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,793 Zamierzam się z nią przespać, Allie. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,711 Przysięgam na Boga. 91 00:05:53,720 --> 00:05:55,199 [Allie] Och, cóż, czuję się dużo lepiej 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,270 wiedząc, że to było przypadkowe. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,794 [Sam] Ona jest bardzo przygnębiona, ok? 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,871 To była rocznica naszego rozwodu. 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,758 Słyszała, że się pobieramy, 96 00:06:01,760 --> 00:06:02,591 i piła. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,159 [Allie] Nie chcę tego słyszeć. 98 00:06:04,160 --> 00:06:06,755 [Sam] Żal mi jej. 99 00:06:06,760 --> 00:06:07,557 Idę dalej. 100 00:06:07,560 --> 00:06:08,391 Ona sprawia, że ​​czuję się winny. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,198 Uwierz mi, to się więcej nie powtórzy. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,317 [Allie] Wierzysz, wierzysz? 103 00:06:12,320 --> 00:06:14,471 Mam ci teraz zaufać? 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,358 Pomyśl o tym, jak się czuję. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 (dzwoni dzwonek) 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,352 Jezu, jest 4:00 rano. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,556 - To ja, Graham. - Allie? 108 00:06:27,600 --> 00:06:29,432 Przepraszam. 109 00:06:29,440 --> 00:06:30,794 To jest... 110 00:06:30,800 --> 00:06:31,836 Sam wyszedł. 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,752 Powiedziałem mu, żeby to zrobił. 112 00:06:34,760 --> 00:06:38,310 I, um, nie mogę być dziś sam. 113 00:06:38,320 --> 00:06:39,436 Więc przybyłem tutaj. 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Dzięki. 115 00:06:46,880 --> 00:06:48,599 Allie, dałem ci spać. 116 00:06:48,600 --> 00:06:49,875 Która godzina? 117 00:06:49,880 --> 00:06:50,757 Jest około 10. 118 00:06:50,760 --> 00:06:51,796 O mój Boże! 119 00:06:53,640 --> 00:06:54,437 Och, mam spotkanie. 120 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 To naprawdę ważne. 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 (trąbią samochody) 122 00:07:06,360 --> 00:07:09,319 (łagodna muzyka skrzypcowa) 123 00:07:13,200 --> 00:07:14,554 Cześć. - Cześć. 124 00:07:14,560 --> 00:07:15,550 Przepraszam, że się trochę spóźniłem. 125 00:07:15,560 --> 00:07:16,357 Nie, nie. 126 00:07:16,360 --> 00:07:17,191 Warto poczekać. 127 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Dziękuję. 128 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Więc. 129 00:07:21,720 --> 00:07:23,598 Możesz na nowo zdefiniować swój produkt na ekranie 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,559 bez przechodzenia przez kosztowny proces przeprojektowania. 131 00:07:26,560 --> 00:07:28,279 To jest oprogramowanie Allison Jones, 132 00:07:28,280 --> 00:07:31,079 i jest to narzędzie marketingowe, którego nie ma nikt inny. 133 00:07:31,080 --> 00:07:32,479 Kogo mam to uruchomić? 134 00:07:32,480 --> 00:07:34,358 Zostanę, dopóki wszyscy się nie nakręcą. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,589 To jest zawarte w cytacie. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,193 Ach, cytat. 137 00:07:38,200 --> 00:07:40,476 To jedyna rzecz, której nie widziałem. 138 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Najlepsze na koniec. 139 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Myślę, że uznasz to za rozsądne, 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,954 jako park piłkarski. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,952 Tutaj myślałem o zagraniu. 142 00:08:00,000 --> 00:08:01,832 To ma sens dla ciebie. 143 00:08:01,840 --> 00:08:02,796 Widzisz, po naszym ostatnim spotkaniu, 144 00:08:02,800 --> 00:08:04,393 Wykonałem kilka telefonów. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,596 Na przykład swojemu byłemu partnerowi. 146 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 Cóż, nie polegałbym za bardzo w tym, co mówi. 147 00:08:08,920 --> 00:08:10,070 To nie był przyjacielski rozłam, 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,355 i wykonałem całą pracę. 149 00:08:11,360 --> 00:08:13,829 I ona wzięła na siebie całą zasługę, 150 00:08:13,840 --> 00:08:15,513 i nie podobało jej się, że jej to mówiłem. 151 00:08:15,520 --> 00:08:17,637 Cóż, byłem bardziej zainteresowany 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 w rozliczeniu, które zawarłeś. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,959 Odszedłeś ze sprzętem 154 00:08:20,960 --> 00:08:22,758 i mieszkanie z kontrolowanym czynszem 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,991 co oznacza, że Twoje koszty ogólne są minimalne, 156 00:08:25,000 --> 00:08:27,037 podobnie jak lista Twoich klientów. 157 00:08:27,040 --> 00:08:28,793 Mógłbym to poprawić 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,837 jeśli jesteś tak dobry, jak mówisz. 159 00:08:31,800 --> 00:08:35,919 Ale to jedyny sposób, aby to udowodnić. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,873 No cóż, mógłbym się na coś zdecydować... 161 00:08:38,880 --> 00:08:40,837 O nie, proszę, proszę. 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Nie zawstydzaj się. 163 00:08:42,560 --> 00:08:44,950 To moja ostateczna oferta. 164 00:08:44,960 --> 00:08:47,475 Teraz, oczywiście, jeśli chcesz lubię o tym myśleć. 165 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Dostanę to. 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,912 Zobaczysz to w moim pierwszym raporcie z wydatków. 167 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Nie mogę się tego doczekać. 168 00:09:09,920 --> 00:09:12,037 [Poczta głosowa] Brak wiadomości. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 (szloch) 170 00:09:37,280 --> 00:09:38,111 Co to jest? 171 00:09:38,120 --> 00:09:39,349 Podpowiedź do piosenki? 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,238 Jesteś nikim, dopóki ktoś cię nie pokocha? 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,994 To po prostu życie samotne, wiesz? 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,639 I myśl o zakupie tych książek 175 00:09:45,640 --> 00:09:47,120 jak Gotowanie dla jednego. 176 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 To po prostu zbyt przygnębiające. 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,675 Są gorsze rzeczy niż być samemu. 178 00:09:52,680 --> 00:09:53,875 Wiesz, że? 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,519 Może to wszystko znak, że powinnam wrócić do domu. 180 00:09:55,520 --> 00:09:57,512 Daj spokój, przyszedłeś tu z jakiegoś powodu. 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,795 Sam nie ma z tym nic wspólnego. 182 00:09:58,800 --> 00:09:59,756 Żaden facet tego nie robi. 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,673 Myślisz, że pozwoliłabym jakiemuś facetowi przeszkadzać w mojej karierze aktorskiej? 184 00:10:02,680 --> 00:10:04,239 Zakładając, że miałbym karierę 185 00:10:04,240 --> 00:10:06,072 albo faceta, który by się w to wtrącał. 186 00:10:06,080 --> 00:10:07,719 Znów kogoś znajdziesz. 187 00:10:07,720 --> 00:10:08,551 Może to zrobię. 188 00:10:08,560 --> 00:10:09,391 Dlaczego nie? 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,471 Ale rzecz w tym, że jeśli tego nie zrobię, to tego nie zrobię. 190 00:10:14,480 --> 00:10:15,357 Wiem to. 191 00:10:15,360 --> 00:10:16,476 Mogę to zrobić samodzielnie. 192 00:10:16,480 --> 00:10:17,516 [Graham] Absolutnie. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,515 Po prostu znajdę współlokatora. 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,599 Zawsze mogłaś do niego zadzwonić, Allie. 195 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Nie, jeśli mam współlokatora. 196 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 (jasna muzyka orkiestrowa) 197 00:10:43,280 --> 00:10:44,430 Menedżerowie tak naprawdę nie mogli tego wiedzieć 198 00:10:44,440 --> 00:10:46,591 miałeś tam mieszkać. 199 00:10:46,600 --> 00:10:47,919 Cóż, to jest problem. 200 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 Ma stabilizację czynszu, więc ty nie mógł przyjść na umowę najmu. 201 00:10:52,640 --> 00:10:54,313 Ładny. 202 00:10:54,320 --> 00:10:55,515 Tak, naprawdę je otwórz. 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,356 Nie mogę się doczekać, żeby tu wejść. 204 00:10:58,360 --> 00:10:59,714 Czy jesteś dobry w posługiwaniu się narzędziami? 205 00:11:10,000 --> 00:11:11,957 Wiesz, przeżyłem kazirodztwo. 206 00:11:11,960 --> 00:11:13,679 Nie pamiętam jeszcze tego zdarzenia, 207 00:11:13,680 --> 00:11:15,353 ale wiem, że gdzieś tam jest. 208 00:11:15,360 --> 00:11:18,159 Po prostu mam takie przeczucie że coś przeżyłem. 209 00:11:18,160 --> 00:11:19,992 Wszyscy moi terapeuci tak myślą. 210 00:11:20,000 --> 00:11:21,319 O Boże, kuchnia! 211 00:11:21,320 --> 00:11:22,356 Nienawidzę kuchni. 212 00:11:22,360 --> 00:11:24,113 Gotowanie, sprzątanie, wszystko, co kobiece. 213 00:11:24,120 --> 00:11:26,271 Myślę, że to prawdopodobnie wina mojej mamy. 214 00:11:26,280 --> 00:11:28,158 Myślę, że to mogłoby zadziałać. 215 00:11:28,160 --> 00:11:30,311 Jeśli czujesz to samo, proszę do mnie zadzwonić. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,431 [Sam] Halo? 217 00:12:11,440 --> 00:12:12,954 Sama Rawsona. 218 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Cześć? 219 00:12:20,360 --> 00:12:22,477 (szloch) 220 00:12:37,720 --> 00:12:38,597 Przepraszam. 221 00:12:38,600 --> 00:12:39,954 O, cześć. 222 00:12:39,960 --> 00:12:41,394 Cześć. 223 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 Drzwi wejściowe były jakby otwarte. 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,238 Czy jesteś Allison Jones? 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,038 Tak, Allie. 226 00:12:48,040 --> 00:12:50,599 Och, jestem Hedra Carlson. 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,432 Rozmawialiśmy dziś rano przez telefon. 228 00:12:56,800 --> 00:12:58,996 Czy na pewno wszystko w porządku? 229 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Hmm... 230 00:13:02,600 --> 00:13:04,557 Wiesz co, nie jestem. 231 00:13:04,560 --> 00:13:07,917 Czy byłoby w porządku, gdyby wróciłeś jutro? 232 00:13:07,920 --> 00:13:09,877 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? 233 00:13:09,880 --> 00:13:10,711 Nie, nic mi nie jest. 234 00:13:10,720 --> 00:13:11,790 [Hedra] Pozwól, że zrobię ci herbatę. 235 00:13:11,800 --> 00:13:14,076 Chyba nie jadłem lunchu, to wszystko. 236 00:13:15,120 --> 00:13:15,951 To tylko ten. 237 00:13:15,960 --> 00:13:17,553 Ten w łazience działa. 238 00:13:17,560 --> 00:13:20,519 Pozwól, że pomogę. 239 00:13:20,520 --> 00:13:21,715 Używam klucza. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,313 (wzdycha) 241 00:13:28,320 --> 00:13:30,516 (śmiech) 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,749 Och, wow! 243 00:13:42,440 --> 00:13:43,669 Bardzo mi przykro. 244 00:13:44,680 --> 00:13:46,433 [Hedra] Jeśli potrzebujesz referencji, 245 00:13:46,440 --> 00:13:47,874 możesz do nich zadzwonić do Rizzoli. 246 00:13:47,880 --> 00:13:48,916 Och, dzięki. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,357 Hedra. 248 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 To niezwykłe. 249 00:13:56,800 --> 00:13:59,599 Dorastając, miałem okropne przezwiska, 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,875 czego ci nie powiem. 251 00:14:02,480 --> 00:14:04,756 Nie Hedy jak Hedy Lamarr? 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 To egzotyczne. 253 00:14:07,240 --> 00:14:10,278 Cóż, nie byłem taki egzotyka w szkole podstawowej. 254 00:14:10,280 --> 00:14:11,509 W przeciwieństwie do teraz, prawda? 255 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Są suche. 256 00:14:22,440 --> 00:14:23,271 Tutaj. 257 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Dzięki. 258 00:14:25,600 --> 00:14:28,672 Och, uh, możesz to po prostu rzucić. 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,114 Właśnie sprzątałam. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,635 On jest powodem, dla którego jestem szukam nowego współlokatora. 261 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 [Hedra] Och. 262 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Tak. 263 00:14:36,800 --> 00:14:37,711 Myślisz, że jest szansa 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 moglibyście coś załatać? 265 00:14:40,800 --> 00:14:41,916 Bo nie chcę się wprowadzać 266 00:14:41,920 --> 00:14:43,434 i złapać Cię w odbiciu 267 00:14:43,440 --> 00:14:45,671 a potem coś się zmieni. 268 00:14:47,320 --> 00:14:48,800 To byłoby po prostu niezręczne. 269 00:14:50,440 --> 00:14:52,352 Cóż, nic się nie zmieni, Hedy. 270 00:14:53,320 --> 00:14:56,119 Chyba, że ​​teraz moje krany będą działać. 271 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Kiedy możesz się wprowadzić? 272 00:14:59,600 --> 00:15:00,636 Nie, naprawdę? 273 00:15:07,880 --> 00:15:09,633 Gratulacje. 274 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Dziękuję. 275 00:15:15,120 --> 00:15:17,077 Mam jednego przyjaciela, Grahama. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,070 Mieszka tuż nad nami. 277 00:15:18,080 --> 00:15:18,911 Przyjaciel? 278 00:15:18,920 --> 00:15:19,751 O nie, nie w ten sposób. 279 00:15:19,760 --> 00:15:21,239 On jest gejem. 280 00:15:21,240 --> 00:15:23,038 Tak czy inaczej, to nie jest naprawdę przyjazny budynek, 281 00:15:23,040 --> 00:15:25,635 ale przynajmniej go nie ma problem z prywatnością. 282 00:15:25,640 --> 00:15:27,393 Bo mam na myśli, że po prostu zamykasz drzwi. 283 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 - Tak. - Bez problemu. 284 00:15:29,760 --> 00:15:31,274 Zostawię cię w spokoju, wiesz? 285 00:15:31,280 --> 00:15:33,397 To znaczy, cokolwiek jest dla ciebie dobre. 286 00:15:34,320 --> 00:15:35,549 Nie przeszkadza mi to. 287 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Wow. 288 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Hej, spójrz, Allie. 289 00:15:39,560 --> 00:15:40,596 To mogłoby być dobre, co? 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Pralnia. 291 00:15:45,240 --> 00:15:46,515 Nie wchodzę tam w nocy. 292 00:15:46,520 --> 00:15:47,795 Zbyt przerażające. 293 00:15:47,800 --> 00:15:48,836 W dzień jest w porządku, 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,719 ale mimo to zamknij się. 295 00:15:51,720 --> 00:15:52,710 Ten? 296 00:15:52,720 --> 00:15:53,949 Nie, to klucz do poczty. 297 00:15:55,400 --> 00:15:56,629 To jest przerażające. 298 00:15:57,960 --> 00:15:58,791 Och, nie jest źle. 299 00:15:58,800 --> 00:16:00,598 Jest po prostu trochę stary. 300 00:16:02,320 --> 00:16:03,356 Czasami to się blokuje 301 00:16:03,360 --> 00:16:06,353 i musisz użyć śrubokręta. 302 00:16:07,360 --> 00:16:09,511 (wzdycha) 303 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Przepraszam. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,157 Które piętro? 305 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 11. 306 00:16:16,960 --> 00:16:17,996 14, proszę. 307 00:16:20,320 --> 00:16:23,631 (lekka muzyka orkiestrowa) 308 00:16:30,880 --> 00:16:33,679 - OK! - Allie, zobacz, co znalazłem. 309 00:16:46,240 --> 00:16:47,594 Nie jestem pewien. 310 00:16:47,600 --> 00:16:49,876 Poczekaj, sprawdzę. 311 00:16:49,880 --> 00:16:51,155 Allie, tu Sam. 312 00:17:03,280 --> 00:17:05,431 Gdzie się nauczyliście ubierać się tak? 313 00:17:05,440 --> 00:17:07,432 To znaczy, to taki Nowy Jork. 314 00:17:10,200 --> 00:17:11,953 Myślę, że wyglądasz bardzo komfortowo. 315 00:17:13,480 --> 00:17:14,834 Tak. 316 00:17:14,840 --> 00:17:16,911 Nigdy nie wiem, co wygląda dobrze. 317 00:17:20,840 --> 00:17:22,115 Myślę, że to wygląda ładnie. 318 00:17:22,120 --> 00:17:22,951 Tak? 319 00:17:22,960 --> 00:17:24,155 Ale znalazłem to, tak myślę 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,753 będzie z tym świetnie. 321 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Dobra. 322 00:17:29,040 --> 00:17:31,874 Hej, co o tym myślisz? - Myślę, że powinieneś je dostać. 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,553 [Hedra] O Boże, podobają ci się? 324 00:17:33,560 --> 00:17:34,676 Myślę, że pasują do tej sukienki. 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,478 Bierzesz je. 326 00:17:36,480 --> 00:17:37,311 Cóż... 327 00:17:37,320 --> 00:17:39,357 Pożyczę je, kiedy będę chciała. 328 00:18:41,320 --> 00:18:42,390 Bóg! 329 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 330 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Byłem, hm... 331 00:18:49,480 --> 00:18:50,480 Byłem, hm... 332 00:18:52,400 --> 00:18:53,197 Boże, przepraszam. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,316 Nie było cię tu nawet dwa tygodnie, 334 00:18:54,320 --> 00:18:55,674 i jestem już w twoim pokoju. 335 00:18:58,240 --> 00:18:59,959 Właśnie miałem iść przez swoje szuflady. 336 00:18:59,960 --> 00:19:02,191 (śmiech) 337 00:19:04,880 --> 00:19:07,031 Ładnie na tobie pachnie. 338 00:19:07,040 --> 00:19:08,872 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,439 Po prostu zawsze chciałem tego spróbować. 340 00:19:10,440 --> 00:19:11,510 O Boże, nie. 341 00:19:11,520 --> 00:19:15,116 Wszystko, co jest moje chcesz, po prostu idź. 342 00:19:15,120 --> 00:19:16,315 Udostępniajcie i dzielcie się podobnie. 343 00:19:16,320 --> 00:19:18,232 No cóż, nie znam się na tym zbytnio. 344 00:19:18,240 --> 00:19:20,994 Jestem jedynakiem. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Czy pochodzisz z dużej rodziny? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Mm-mm. 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Tylko ja. 348 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Ja, hm... 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,955 No cóż, miałam być bliźniaczką... 350 00:19:35,960 --> 00:19:39,032 ale urodziła się martwa. 351 00:19:40,800 --> 00:19:41,711 Och, to takie smutne. 352 00:19:41,720 --> 00:19:43,916 Dorastałem czując brakowało części mnie. 353 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Wiesz, że? 354 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Allie. 355 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Bóg! 356 00:19:55,080 --> 00:19:56,196 To jest piękne. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 Dziękuję. 358 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 Co jestem ci winien? 359 00:20:01,800 --> 00:20:03,154 Nic. 360 00:20:03,160 --> 00:20:05,152 To tylko mała parapetówka. 361 00:20:05,160 --> 00:20:06,160 Zapomnij o tym. 362 00:20:10,560 --> 00:20:11,357 O nie, nie. 363 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Cii. 364 00:20:20,160 --> 00:20:21,150 Wyglądają na Tobie pięknie. 365 00:20:21,160 --> 00:20:22,196 Nie mogę tego wziąć. 366 00:20:22,200 --> 00:20:23,475 To parapetówka. 367 00:20:27,440 --> 00:20:29,272 Dziękuję, są świetne. 368 00:20:29,280 --> 00:20:30,839 (wąchając) (dzwoni telefon) 369 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Przepraszam. 370 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 Cześć? 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 [Sam] Porozmawiaj ze mną. 372 00:20:40,640 --> 00:20:43,109 - Nie, Samie. - Dlaczego nie? 373 00:20:43,120 --> 00:20:47,194 Nie, to nie jest dobry moment. 374 00:20:47,200 --> 00:20:49,317 Nie jestem gotowy, żeby cię zobaczyć. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,551 Po prostu przedłużasz coś, co się skończyło. 376 00:20:53,360 --> 00:20:55,511 Spójrz, nie ma nic w każdym razie o czym rozmawiać. 377 00:20:57,840 --> 00:20:59,672 Sam, ktoś tu teraz jest. 378 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 W porządku? 379 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Dobra. 380 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Do widzenia. 381 00:21:09,520 --> 00:21:11,193 Dlaczego nie zamówimy Chińczyka? 382 00:21:17,600 --> 00:21:19,751 (dzwoni telefon) 383 00:21:19,760 --> 00:21:21,353 [Poczta głosowa] Cześć, tu Allison Jones. 384 00:21:21,360 --> 00:21:23,033 Proszę zostawić wiadomość, dziękuję. 385 00:21:24,560 --> 00:21:25,835 [Sam] Allie, jesteś tam? 386 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Allie, odbierz. 387 00:21:29,080 --> 00:21:30,275 Allie, posłuchaj. 388 00:21:30,280 --> 00:21:31,111 Proszę oddzwonić. 389 00:21:31,120 --> 00:21:32,349 To jest dla mnie tortura. 390 00:21:32,360 --> 00:21:34,829 Wiem, że potrzebujesz mnie tak samo jak ja potrzebuję ciebie. 391 00:21:34,840 --> 00:21:35,671 Kocham cię. 392 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Zrobię wszystko, żeby złóż to z powrotem. 393 00:21:37,120 --> 00:21:38,156 Po prostu zadzwoń do mnie. 394 00:21:39,520 --> 00:21:42,079 (trzekotanie taśmy) 395 00:21:42,080 --> 00:21:43,275 (skamlenie psa) 396 00:21:43,280 --> 00:21:44,280 Kumpel. 397 00:21:46,240 --> 00:21:49,199 O tak, co za dobry, czysty chłopak. 398 00:21:49,200 --> 00:21:52,352 Tak, pocieszysz ją, co? 399 00:21:52,360 --> 00:21:53,679 Pocieszysz ją, 400 00:21:53,680 --> 00:21:55,637 i ona pozwoli ci zostać? 401 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Cii, zostań. 402 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Yoo-hoo! 403 00:22:18,520 --> 00:22:20,637 [Poczta głosowa] Brak wiadomości. 404 00:22:24,680 --> 00:22:26,114 Wiem, że nie powinnam. 405 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Ale oni po prostu je rozdawali 406 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 na rynku i... 407 00:22:30,880 --> 00:22:32,792 No cóż, powiedzieli, że mogę przyprowadź go jutro. 408 00:22:32,800 --> 00:22:34,314 Cóż, mam nadzieję, że to mieli na myśli. 409 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Patrzeć. 410 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Ma na imię Buddy. 411 00:22:42,560 --> 00:22:44,392 Och, miałem psa o imieniu Buddy 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,278 kiedy byłem mały, więc... 413 00:22:52,800 --> 00:22:53,916 Jutro, dobrze? 414 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 Obiecuję. 415 00:23:01,600 --> 00:23:04,240 (skamlenie psa) 416 00:23:22,000 --> 00:23:22,797 Cii. 417 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Och, daj spokój. 418 00:23:25,680 --> 00:23:27,512 OK, chodź. 419 00:23:27,520 --> 00:23:28,520 Cii. 420 00:23:43,480 --> 00:23:45,836 [Hedra] Ciężko pracujesz. 421 00:23:45,840 --> 00:23:47,797 [Allie] Myerson lepszy polecaj mi kilku klientów. 422 00:23:47,800 --> 00:23:48,631 [Hedra] Zrobi to. 423 00:23:48,640 --> 00:23:50,279 Jesteś najlepszy. 424 00:23:50,280 --> 00:23:51,873 Boże! 425 00:23:51,880 --> 00:23:52,711 Hej, dzięki. 426 00:23:52,720 --> 00:23:54,712 Nigdy bym nie dostał udało się bez ciebie. 427 00:23:56,440 --> 00:23:57,271 Kocham pomagać. 428 00:23:57,280 --> 00:23:58,350 Chrup, chrup, chrup. 429 00:23:58,360 --> 00:23:59,191 Co za dobry chłopak. 430 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 Czekaj, czekaj. 431 00:24:00,760 --> 00:24:01,671 Chodź tutaj. 432 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Portret rodzinny. 433 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Gotowy? - Tak. 434 00:24:08,000 --> 00:24:08,831 Kumpel! 435 00:24:08,840 --> 00:24:11,833 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 436 00:24:11,840 --> 00:24:13,957 Żyłem kilka tygodni... 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 Choć mnie kochałeś. 438 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Do widzenia, Davidzie. 439 00:24:32,360 --> 00:24:34,272 [Graham] Jesteś już gotowy, żeby ją zabić? 440 00:24:34,280 --> 00:24:35,157 Kto? 441 00:24:35,160 --> 00:24:35,957 Hej? 442 00:24:35,960 --> 00:24:36,791 Mhm. 443 00:24:36,800 --> 00:24:37,631 Nie, nie. 444 00:24:37,640 --> 00:24:38,471 To niezła zabawa znowu dziewczynę. 445 00:24:38,480 --> 00:24:39,436 Mogę powiedzieć. 446 00:24:39,440 --> 00:24:41,477 Martwiłem się przez jakiś czas tam, byłeś taki przygnębiony. 447 00:24:41,480 --> 00:24:43,711 Zaczynałeś wyglądać jak żona Kennedy'ego. 448 00:24:45,880 --> 00:24:47,758 Byłeś świetny, Grahamie. 449 00:24:47,760 --> 00:24:50,195 Po prostu musiałem spędzić z nią trochę czasu. 450 00:24:50,200 --> 00:24:52,635 Potrzebowała dużej pomocy przy przeprowadzce. 451 00:24:52,640 --> 00:24:54,359 Poza tym pracowałem jak szalony. 452 00:24:55,320 --> 00:24:56,754 Obiecuję, że cię nie unikam. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,274 Teraz cię osaczyłem. 454 00:24:58,280 --> 00:25:00,351 Właściwie to miałem na myśli żeby zejść i cię zobaczyć. 455 00:25:00,360 --> 00:25:02,875 Faktycznie, byłem w drodze żeby cię o coś zapytać. 456 00:25:02,880 --> 00:25:03,996 Czujesz się znowu jak kot siedzący? 457 00:25:04,000 --> 00:25:06,117 Muszę jechać do Bostonu w ten weekend 458 00:25:06,120 --> 00:25:07,236 na ślub mojego kuzyna. 459 00:25:07,240 --> 00:25:08,230 Zabawa. 460 00:25:08,240 --> 00:25:09,435 Jasne, obejrzę Carmen. 461 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Świetnie, zrobiłem ci zestaw. 462 00:25:10,760 --> 00:25:11,876 Wiesz, który jest który, prawda? 463 00:25:11,880 --> 00:25:12,711 [Allie] Tak. 464 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 I tym razem zignoruj ​​​​kuwetę. 465 00:25:14,760 --> 00:25:15,591 Ja robię. 466 00:25:15,600 --> 00:25:17,353 To takie okrutne. 467 00:25:17,360 --> 00:25:18,191 Nic nam nie będzie. 468 00:25:18,200 --> 00:25:20,556 Wiesz, wydaje mi się, że ją widziałem pewnego dnia, twój współlokator. 469 00:25:20,560 --> 00:25:21,710 Wychodziłaś z budynku. 470 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Przynajmniej myślałem, że to ty. 471 00:25:23,360 --> 00:25:25,079 Twój plecak, ta kurtka. 472 00:25:25,080 --> 00:25:26,559 Ale kiedy cię goniłem, 473 00:25:26,560 --> 00:25:29,439 byłeś kimś innym, ktoś bardzo zdenerwowany. 474 00:25:29,440 --> 00:25:30,919 O, to Hedy. 475 00:25:30,920 --> 00:25:31,990 Całkowicie ją wystraszyłem 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,559 o ludziach, którzy wiedzą, że ona jest mieszkający w budynku. 477 00:25:34,560 --> 00:25:37,678 Powaliłbym cię spotkać się z nią, ale jest nieśmiała. 478 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Dobrze. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,070 Piątek. 480 00:25:46,080 --> 00:25:47,719 Byłoby wspaniale. 481 00:25:47,720 --> 00:25:52,670 Zrobię ci obiad, kiedy wrócę. 482 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 [Allie] Hej, myślałam, że będziesz w pracy. 483 00:26:05,760 --> 00:26:06,591 Nie. 484 00:26:06,600 --> 00:26:08,034 Nie mów mi, że mamy ten sam pas. 485 00:26:08,040 --> 00:26:09,519 Och, tak. 486 00:26:09,520 --> 00:26:10,749 Przepraszam. 487 00:26:10,760 --> 00:26:11,591 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 488 00:26:11,600 --> 00:26:12,511 Musisz to zobaczyć. 489 00:26:12,520 --> 00:26:13,351 Patrzeć. 490 00:26:13,360 --> 00:26:14,874 - Ciasteczka dla psów. - Och, są świetne. 491 00:26:14,880 --> 00:26:15,791 Musiałem je zdobyć. 492 00:26:15,800 --> 00:26:16,597 Allie, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 493 00:26:16,600 --> 00:26:17,431 Tak, jasne! 494 00:26:17,440 --> 00:26:18,271 Czy możesz pójść ze mną i porozmawiaj ze mną przez chwilę? 495 00:26:18,280 --> 00:26:19,953 Kumpel! 496 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Wątek! 497 00:26:27,720 --> 00:26:29,837 Próbowałem dać ci znać. 498 00:26:35,720 --> 00:26:37,279 Co tu robisz? 499 00:26:37,280 --> 00:26:38,077 Hej! 500 00:26:38,080 --> 00:26:39,036 Nie, nie obwiniaj Hedy. 501 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 To nie jej wina, ok? 502 00:26:41,440 --> 00:26:43,636 W pewnym sensie wdarłem się tutaj na siłę. 503 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Musiałem cię zobaczyć. 504 00:26:46,520 --> 00:26:48,557 Słuchaj, muszę się stąd teraz wydostać. 505 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Chyba że mnie potrzebujesz. 506 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Dobra. 507 00:27:03,360 --> 00:27:05,113 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 508 00:27:08,720 --> 00:27:09,631 Musisz ze mną porozmawiać, kochanie. 509 00:27:09,640 --> 00:27:11,677 Po prostu nie możesz udawać, że mnie nie ma. 510 00:27:12,680 --> 00:27:14,353 Tak jest łatwiej, ok? 511 00:27:14,360 --> 00:27:16,750 Czy to takie złe próbować? żeby było mi łatwiej? 512 00:27:16,760 --> 00:27:18,114 Ale ludzie się mylą. 513 00:27:18,120 --> 00:27:19,315 Ludzie robią coś złego. 514 00:27:19,320 --> 00:27:21,676 I było to błędne, przyznaję. 515 00:27:21,680 --> 00:27:23,751 A ty po prostu je odciąłeś. 516 00:27:23,760 --> 00:27:25,433 Nie odbierasz moich telefonów. 517 00:27:25,440 --> 00:27:26,794 Nie odpowiadasz na mój list. 518 00:27:26,800 --> 00:27:27,631 Poczekaj chwilę. 519 00:27:27,640 --> 00:27:28,915 Okłamałeś mnie! 520 00:27:28,920 --> 00:27:30,673 Gdyby nie zadzwoniła, czy bym się dowiedział? 521 00:27:30,680 --> 00:27:33,354 Myślę, że to naprawdę przerażające, ok? 522 00:27:35,480 --> 00:27:38,473 Proszę, Sam, jeśli chcesz żeby być miłym, po prostu trzymaj się z daleka. 523 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 Dobra. 524 00:27:44,320 --> 00:27:45,436 Wiem, że są pewne rzeczy 525 00:27:45,440 --> 00:27:47,636 których po prostu nie da się poskładać w całość 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,836 i na to liczyłem to nie był jeden z nich. 527 00:27:49,840 --> 00:27:50,876 Cóż, chyba tak. 528 00:27:54,360 --> 00:27:56,999 I nie dostałem żadnego listu, 529 00:27:57,000 --> 00:27:58,719 więc nie próbowałem cię ukarać 530 00:27:58,720 --> 00:27:59,915 nie odpowiadając. 531 00:27:59,920 --> 00:28:00,956 Po prostu nie zrozumiałem. 532 00:28:00,960 --> 00:28:02,314 Cóż, wysłałem go z kluczami. 533 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 Cóż, ja też ich nie dostałem. 534 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Co było napisane? 535 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 Zapomnij o liście. 536 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Kocham cię. 537 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Nie mogę istnieć bez ciebie. 538 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Nie mam usprawiedliwienia na to, co zrobiłem. 539 00:28:20,120 --> 00:28:23,238 Allie, musisz dać mi drugą szansę. 540 00:28:32,560 --> 00:28:33,835 Naprawdę mnie zraniłeś, Sam. 541 00:29:00,840 --> 00:29:01,637 Przepraszam. 542 00:29:01,640 --> 00:29:04,394 Możesz mi powiedzieć gdzie? jest sekcja biografii? 543 00:29:04,400 --> 00:29:05,436 W stronę przodu, przy ścianie. 544 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 Dzięki. 545 00:29:06,880 --> 00:29:08,599 [Poczta głosowa] Cześć, tu Allison Jones. 546 00:29:08,600 --> 00:29:10,159 Proszę zostawić wiadomość, dziękuję. 547 00:29:12,440 --> 00:29:13,271 Cześć, Allie. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,077 To ja. 549 00:29:14,080 --> 00:29:17,471 Um, właśnie dzwonię żeby zobaczyć, czy wszystko w porządku. 550 00:29:17,480 --> 00:29:20,598 Zadzwoń do mnie do pracy, dobrze? 551 00:29:20,600 --> 00:29:22,831 Mój numer jest na lodówce. 552 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 OK, cześć. 553 00:29:29,280 --> 00:29:30,111 Powiedzmy, w przyszłym miesiącu. 554 00:29:30,120 --> 00:29:30,917 Czy to dałoby jej wystarczająco dużo czasu? 555 00:29:30,920 --> 00:29:31,717 Nie wiem. 556 00:29:31,720 --> 00:29:33,074 Właśnie ją załatwiliśmy. 557 00:29:33,080 --> 00:29:33,991 Hedy była cudowna. 558 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Jestem pewien, że ona zrozumie. 559 00:29:40,520 --> 00:29:42,034 Dobry wieczór, panie Rawson. 560 00:29:42,040 --> 00:29:44,191 Mam pomysł, muszę być w tobie zakochanym. 561 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 Czy tak cię to uderzyło? 562 00:29:49,760 --> 00:29:50,989 Hej! 563 00:29:51,000 --> 00:29:52,150 To nie dla ciebie. 564 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 [TV Man] Chciałbyś to ma trwać wiecznie? 565 00:29:58,320 --> 00:30:00,277 [Kobieta z telewizji] Tak coś się dzieje na zawsze? 566 00:30:00,280 --> 00:30:04,513 [TV Man] Cóż, ktoś lubi myśleć, że niektóre rzeczy tak. 567 00:31:17,840 --> 00:31:19,239 Gdzie do cholery byłeś? 568 00:31:19,240 --> 00:31:21,391 (wzdycha) 569 00:31:22,840 --> 00:31:24,433 Boże! 570 00:31:24,440 --> 00:31:26,432 Hedy, co robisz w moim pokoju? 571 00:31:27,480 --> 00:31:30,359 Czekam od 6:00 ostatniej nocy, żeby cię usłyszeć. 572 00:31:31,560 --> 00:31:32,676 Martwiłem się, że jestem chory. 573 00:31:33,960 --> 00:31:34,950 Buddy płakał całą noc. 574 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 W końcu musiałem wejść tutaj, żeby się uspokoił. 575 00:31:37,760 --> 00:31:38,591 Przepraszam. 576 00:31:38,600 --> 00:31:39,556 Chyba po prostu nie pomyślałem. 577 00:31:39,560 --> 00:31:41,313 Nie, nie zrobiłeś tego. 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,437 Istnieje coś takiego jak telefon, wiesz? 579 00:31:43,440 --> 00:31:44,271 To jest Nowy Jork. 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,839 Rzeczy się zdarzają. 581 00:31:45,840 --> 00:31:47,035 OK, OK. 582 00:31:47,040 --> 00:31:47,871 Przepraszam. 583 00:31:47,880 --> 00:31:50,076 To było naprawdę bezmyślne. 584 00:31:52,840 --> 00:31:55,230 Sprawiasz, że czuję się jak Mam tu 16 lat. 585 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Hej. 586 00:32:05,160 --> 00:32:06,389 Czy wszystko w porządku? 587 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 Tak. 588 00:32:08,720 --> 00:32:09,756 Tak, ja tylko... 589 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Zapomnij o tym. 590 00:32:16,200 --> 00:32:20,433 Więc chyba załatałeś sprawy z Samem, co? 591 00:32:20,440 --> 00:32:21,476 Tak. 592 00:32:21,480 --> 00:32:22,630 Cóż, sprawiłam, że cierpiał. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,317 Czy to pierścionek zaręczynowy? 594 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 No cóż, ja... 595 00:32:35,640 --> 00:32:38,394 To piękny pierścionek. 596 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Dzięki. 597 00:32:40,560 --> 00:32:42,233 Naprawdę świetnie. 598 00:32:42,240 --> 00:32:44,799 Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy. 599 00:32:44,800 --> 00:32:46,712 Będziesz bardzo szczęśliwy, a ja będę sam. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,949 Nie, poczekaj chwilę. 601 00:32:47,960 --> 00:32:49,474 Znajdziesz kogoś, Hedy. 602 00:32:49,480 --> 00:32:51,437 To znaczy, Boże, jeśli mogę... 603 00:32:53,240 --> 00:32:54,959 Dlaczego nie spojrzysz w lustro? 604 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 co? 605 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 Patrzeć. 606 00:33:02,720 --> 00:33:04,154 Jesteś w innej lidze. 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Wiem to. 608 00:33:07,600 --> 00:33:10,479 Masz tę wspaniałą osobowość. 609 00:33:10,480 --> 00:33:12,756 Masz świetny styl. 610 00:33:12,760 --> 00:33:14,353 Prowadzisz własny biznes. 611 00:33:16,360 --> 00:33:18,113 Zawsze kogoś znajdziesz. 612 00:33:21,080 --> 00:33:23,595 Musiałbyś być głupi, żeby to zrobić pomyśl, że byś tego nie zrobił. 613 00:33:32,920 --> 00:33:36,914 Cóż, myślę, że ty i Sam chcę być razem 614 00:33:36,920 --> 00:33:40,072 więc muszę się wyprowadzić, prawda? 615 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 co? 616 00:33:43,000 --> 00:33:44,150 Cóż, nie od razu. 617 00:33:44,160 --> 00:33:45,799 Sam zatrzyma swoje miejsce na jakiś czas 618 00:33:45,800 --> 00:33:48,190 i po prostu cię znam wydał dużo na meble. 619 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 Tak, masz świetne wyczucie czasu, Allie. 620 00:33:50,600 --> 00:33:52,034 To naprawdę świetne. 621 00:33:53,440 --> 00:33:55,750 Obiecałeś mi, że to się nie stanie. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,750 Dokładnie to. 623 00:33:56,760 --> 00:33:57,989 Nic się nie stało, Hedy. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Pospiesz się. 625 00:33:59,800 --> 00:34:00,631 Mam na myśli... 626 00:34:00,640 --> 00:34:02,199 Słuchaj, porozmawiam z Samem. 627 00:34:05,520 --> 00:34:06,317 Może się przeniesiemy. 628 00:34:06,320 --> 00:34:07,151 Nie wiem. 629 00:34:07,160 --> 00:34:09,197 Może uda nam się znaleźć takie miejsce. 630 00:34:09,200 --> 00:34:10,634 Nie wiem. 631 00:34:10,640 --> 00:34:11,471 Ale zobaczymy. 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,755 Coś wymyślimy. 633 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Dobra? 634 00:34:18,400 --> 00:34:19,754 [Myerson] Mówią mi, że są zdenerwowani. 635 00:34:19,760 --> 00:34:20,591 Oczywiście, że są zdenerwowani. 636 00:34:20,600 --> 00:34:21,431 To sprzedawcy. 637 00:34:21,440 --> 00:34:22,635 Chcą być sprzedani. 638 00:34:22,640 --> 00:34:24,472 Zorganizujmy demonstrację na spotkaniu personelu. 639 00:34:24,480 --> 00:34:26,676 Coś wyjątkowego, coś inny, wiesz? 640 00:34:26,680 --> 00:34:27,511 Może w nocy. 641 00:34:27,520 --> 00:34:30,354 Wiesz, otwarty bar, otwarte umysły. 642 00:34:30,360 --> 00:34:31,589 To jest F9. 643 00:34:31,600 --> 00:34:33,193 Ustawię to. 644 00:34:33,200 --> 00:34:36,511 Może zadzwonię do ciebie wieczorem po sprawdzeniu kilku rzeczy. 645 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 Świetnie. 646 00:34:38,760 --> 00:34:40,513 Co to jest 8796 Knox? 647 00:34:40,520 --> 00:34:41,715 Co to za Knox? 648 00:34:41,720 --> 00:34:42,710 O nie, to Graham Knox. 649 00:34:42,720 --> 00:34:43,710 To mój sąsiad z góry. 650 00:34:43,720 --> 00:34:45,119 To było tylko na ostatnią noc. 651 00:34:45,120 --> 00:34:46,998 To pierwsze. 652 00:34:47,000 --> 00:34:49,356 Wiesz, muszę przyznam, że jestem pod ogromnym wrażeniem. 653 00:34:50,640 --> 00:34:53,519 Cóż, może to zrobisz zacznij rozpowszechniać tę informację. 654 00:34:53,520 --> 00:34:54,839 Wiesz, widziałem 655 00:34:54,840 --> 00:34:56,991 Nie będę w stanie żeby sobie na ciebie pozwolić. 656 00:35:02,360 --> 00:35:03,191 Świetnie. 657 00:35:03,200 --> 00:35:04,519 Po prostu naciśnij Enter. 658 00:35:04,520 --> 00:35:05,839 To wszystko. 659 00:35:05,840 --> 00:35:09,151 (miękka muzyka orkiestrowa) 660 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Jesteś spragniony? 661 00:35:26,240 --> 00:35:27,799 Zaraz wracam. 662 00:35:33,600 --> 00:35:35,796 (mamrocze) 663 00:35:36,680 --> 00:35:38,876 (chichocze) 664 00:35:47,400 --> 00:35:51,679 Cóż, wiedziałbyś więcej o tym niż ja. 665 00:35:55,440 --> 00:35:56,440 O, cześć. 666 00:35:58,480 --> 00:36:00,392 Allie, chcesz usiąść? 667 00:36:04,640 --> 00:36:07,314 No cóż, chyba się zgłoszę. 668 00:36:08,320 --> 00:36:10,357 Dobranoc, Allie. 669 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 Noc, Sam. 670 00:36:48,720 --> 00:36:50,916 (skrzypienie) 671 00:37:19,720 --> 00:37:21,871 (jęki) 672 00:37:33,760 --> 00:37:36,195 (skakanie psa) 673 00:38:26,720 --> 00:38:29,838 - Są gotowi. - Dobra, chwileczkę. 674 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Zmarzną. 675 00:38:31,840 --> 00:38:33,194 W porządku, w porządku. 676 00:38:49,360 --> 00:38:51,272 W rzeczywistości Rawson to imię nordyckie. 677 00:38:51,280 --> 00:38:52,760 - A co? - Nordycki. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,916 Cóż, to zupełnie nieciekawe. 679 00:38:57,000 --> 00:38:58,354 Hej. 680 00:38:58,360 --> 00:38:59,237 Cześć. 681 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 idziemy? 682 00:39:08,080 --> 00:39:09,275 Jajecznica czy smażona? 683 00:39:09,280 --> 00:39:10,350 To jest w porządku. 684 00:39:17,440 --> 00:39:20,035 Allie, kochanie, to nie jest wcale takie pilne. 685 00:39:20,040 --> 00:39:23,112 Wiesz, jeśli nie chcesz zrób dzisiaj to mieszkanie 686 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 może poczekać, aż wrócę. 687 00:39:26,040 --> 00:39:29,351 Dlaczego nie uciekniemy razem, jechać do hrabstwa Bucks? 688 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 Kumpel! 689 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Chodź tu, chłopcze. 690 00:39:32,680 --> 00:39:33,477 Pospiesz się. 691 00:39:33,480 --> 00:39:34,470 Trójka to już tłok, kochanie. 692 00:39:34,480 --> 00:39:35,311 Wszystko w porządku, Hedy. 693 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Nic mu nie jest! 694 00:39:37,400 --> 00:39:38,799 Biedny chłopak już nie wie, kto jest kim. 695 00:39:38,800 --> 00:39:42,237 [Sam] Dlaczego ty i ja nie weź dzień wolny, wypożycz samochód... 696 00:39:42,240 --> 00:39:43,276 Nie, to w porządku. 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Nic mi nie jest. 698 00:39:45,400 --> 00:39:48,313 Po prostu nie dostałem zbyt wiele dobry sen, to wszystko. 699 00:39:48,320 --> 00:39:49,515 Koszmary. 700 00:39:49,520 --> 00:39:50,520 Dzięki. 701 00:39:54,320 --> 00:39:56,676 Macie na to dobry dzień, 702 00:39:56,680 --> 00:39:58,353 jeśli nie zrobi się za gorąco. 703 00:39:59,520 --> 00:40:00,954 Nie musisz tego robić, Hedy. 704 00:40:00,960 --> 00:40:02,439 Zrobiłeś już wystarczająco dużo. 705 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Och, nie przeszkadza mi to. 706 00:40:04,720 --> 00:40:07,474 Jest czysto, kiedy nie widać, że tu jestem. 707 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Oh! 708 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 Hej, gdyby jajka były w porządku, 709 00:40:12,120 --> 00:40:15,238 może powierzycie mi kolację. 710 00:40:15,240 --> 00:40:16,993 Czy wiecie, kiedy wrócicie? 711 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Dziś wieczorem jest coś w rodzaju rocznicy, 712 00:40:18,840 --> 00:40:21,150 więc myślę, że zjemy poza domem. 713 00:40:21,160 --> 00:40:22,276 Naprawdę? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,590 Wow, to świetnie. 715 00:40:25,520 --> 00:40:28,035 No cóż, powodzenia. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Dzięki. 717 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Do widzenia. 718 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Kolego, chodź tutaj. 719 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Chodź tu, kochanie. 720 00:40:57,160 --> 00:41:00,870 Ja wiem. 721 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Kolego, przyjdź! 722 00:41:07,400 --> 00:41:08,470 Przychodzić! 723 00:41:08,480 --> 00:41:10,915 (szczekanie psa) 724 00:41:13,400 --> 00:41:14,993 Dobrze. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,639 Ale to jest o połowę mniejsze 726 00:41:16,640 --> 00:41:18,233 za dwukrotność ceny naszego lokalu. 727 00:41:18,240 --> 00:41:19,515 Jesteś zbyt miły dla Hedy. 728 00:41:19,520 --> 00:41:21,477 Tak jest łatwiej, uwierz mi. 729 00:41:21,480 --> 00:41:22,675 A to mogłoby być miłe. 730 00:41:24,720 --> 00:41:26,598 Czy możesz sobie wyobrazić, że jedziesz? z Victorii do tego? 731 00:41:26,600 --> 00:41:29,115 Myślisz, że moglibyśmy ją wykurzyć? 732 00:41:29,120 --> 00:41:30,156 To byłby taki bałagan. 733 00:41:30,160 --> 00:41:31,435 Po prostu nie mogę jej tego zrobić. 734 00:41:31,440 --> 00:41:33,113 Myślę, że jestem jej jedyną przyjaciółką. 735 00:41:33,120 --> 00:41:35,430 (krzyczy) 736 00:41:35,440 --> 00:41:37,079 Mój Boże, co się stało? 737 00:41:37,080 --> 00:41:39,197 Jeden z tych balkonów. 738 00:41:39,200 --> 00:41:42,955 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 739 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Hej! 740 00:41:47,000 --> 00:41:48,319 On nie żyje! 741 00:41:48,320 --> 00:41:49,390 Kumpel nie żyje! 742 00:41:51,000 --> 00:41:52,434 Co? 743 00:41:52,440 --> 00:41:54,272 Zostawiłeś otwarte okno! 744 00:41:54,280 --> 00:41:55,919 Jak mogłeś to zrobić? 745 00:41:55,920 --> 00:41:59,152 Ale pomyślałem, że możemy zostawić to otwarte. 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,913 Myślałem, że naprawiłeś to dziś rano. 747 00:42:00,920 --> 00:42:02,434 Myślałem, że tak. 748 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 To ja. 749 00:42:05,520 --> 00:42:08,957 Przerwałem ci, kiedy zaprosił cię na śniadanie. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,838 Allie, to moja wina. 751 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Allie! - Allie? 752 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Allie! 753 00:42:45,720 --> 00:42:46,949 Dziękuję, ta pigułka pomogła. 754 00:42:48,320 --> 00:42:50,277 Nadal jedziesz jutro na tę wycieczkę? 755 00:42:53,080 --> 00:42:56,232 No wiesz, ona tego chce. 756 00:43:02,160 --> 00:43:06,677 Gdybym tylko pozwolił ci dokończyć twoja praca dzisiaj rano... 757 00:43:08,400 --> 00:43:10,551 (szloch) 758 00:43:12,360 --> 00:43:13,157 Słuchaj. 759 00:43:13,160 --> 00:43:16,437 Jeśli ona kogoś obwinia, to mnie. 760 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Dobra? 761 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 (dzwoni telefon) 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Witam? 763 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 Cześć, Mitch. 764 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Co? 765 00:44:25,400 --> 00:44:26,231 Boże. 766 00:44:26,240 --> 00:44:27,310 Wiem, jestem... 767 00:44:28,760 --> 00:44:30,079 Nie, ja tylko... 768 00:44:30,080 --> 00:44:31,275 Po prostu jestem trochę spóźniony. 769 00:44:31,280 --> 00:44:32,794 nie zapomniałem. 770 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Nie, nie. 771 00:44:34,480 --> 00:44:36,949 Po prostu trzymaj go do piątej, dobrze? 772 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Dzięki. 773 00:45:46,040 --> 00:45:48,157 Byłeś wspaniały. 774 00:45:48,160 --> 00:45:50,197 Ale wiesz o tym, prawda? 775 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Dziękuję. 776 00:45:52,600 --> 00:45:53,829 I tu pomyślałem 777 00:45:54,960 --> 00:45:56,872 wszyscy faceci będą ci się opierać. 778 00:45:59,040 --> 00:46:00,713 Jakby ktokolwiek kiedykolwiek mógł. 779 00:46:00,720 --> 00:46:01,710 O nie, dziękuję. 780 00:46:01,720 --> 00:46:02,551 Muszę iść. 781 00:46:02,560 --> 00:46:03,879 Właśnie sprzątam. 782 00:46:03,880 --> 00:46:05,075 Teraz trzymaj, trzymaj. 783 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Nie tak szybko. 784 00:46:06,880 --> 00:46:10,317 Teraz wszyscy pode mną wie więcej niż ja. 785 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Nienawidzę tego. 786 00:46:13,400 --> 00:46:17,030 Cóż, zablokuj część w takim razie czas dla mnie w przyszłym tygodniu. 787 00:46:17,040 --> 00:46:18,554 Dzisiaj jest trochę późno. 788 00:46:18,560 --> 00:46:20,279 Och, proszę, proszę. 789 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Tylko smak. 790 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 Coś prostego. 791 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Już teraz. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Dobra. 793 00:46:35,480 --> 00:46:36,834 Coś prostego. 794 00:46:42,320 --> 00:46:43,320 W porządku. 795 00:46:45,120 --> 00:46:46,918 To tylko sprawy związane z Myszką Miki, 796 00:46:46,920 --> 00:46:49,071 ale to się przydaje. 797 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 [Myerson] Aha. 798 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 OK, wpisz nazwę dostawcy. 799 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Och, sprzedawca. 800 00:46:57,520 --> 00:47:00,638 J-O-N-E-S... 801 00:47:02,160 --> 00:47:04,117 Allison. 802 00:47:05,360 --> 00:47:06,360 Bardzo dobry. 803 00:47:07,280 --> 00:47:08,111 Proszę bardzo. 804 00:47:08,120 --> 00:47:09,031 Cena kontraktowa. 805 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Płatności do chwili obecnej. 806 00:47:10,080 --> 00:47:11,479 Saldo znakomite. 807 00:47:11,480 --> 00:47:12,311 Uch-och. 808 00:47:12,320 --> 00:47:15,518 Według tego my powinienem był ci zapłacić w zeszły piątek. 809 00:47:15,520 --> 00:47:17,477 W porządku, Barbara się tym zajmie. 810 00:47:17,480 --> 00:47:18,960 Nie, dopóki jej nie dam słowa. 811 00:47:21,520 --> 00:47:24,354 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony z tym, co zrobiłem. 812 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Dotychczas. 813 00:47:26,160 --> 00:47:28,231 Ale to jest to. 814 00:47:28,240 --> 00:47:30,311 To znaczy, cóż, nie ma nic więcej. 815 00:47:31,360 --> 00:47:33,556 Z wyjątkiem trochę dostrojenie, to wszystko. 816 00:47:35,240 --> 00:47:36,674 Mam trochę wolnego czasu, jeśli chcesz 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,070 zorganizować kilka takich spotkań ze swoimi kolegami. 818 00:47:39,080 --> 00:47:41,720 Myślałam, że może ja Chcę zatrzymać cię całego dla siebie. 819 00:47:45,920 --> 00:47:46,831 Cylinder? 820 00:47:46,840 --> 00:47:48,274 Co robisz? 821 00:47:48,280 --> 00:47:51,432 Po prostu jesteś tak ciasno tutaj. 822 00:47:51,440 --> 00:47:52,271 Proszę, nie. 823 00:47:52,280 --> 00:47:53,634 To wystarczy. 824 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Mitch! 825 00:47:55,960 --> 00:47:57,599 Teraz spójrz... 826 00:47:57,600 --> 00:47:58,397 Chodź. 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 Byłem dobrym chłopcem, prawda? 828 00:48:00,720 --> 00:48:02,393 Byłaś dobrą dziewczynką, 829 00:48:02,400 --> 00:48:04,551 i nie mamy już nic do udowodnienia. 830 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 To Twoja ostatnia szansa na grę 831 00:48:07,640 --> 00:48:09,597 zanim zostaniesz starą, zamężną damą. 832 00:48:13,640 --> 00:48:15,677 Pozwól mi się odwrócić, dobrze? 833 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 To jest lepsze. 834 00:48:25,000 --> 00:48:26,150 Tylko sekundę. 835 00:48:37,000 --> 00:48:38,116 Pieprzona suka! 836 00:48:43,040 --> 00:48:44,235 Tutaj. 837 00:48:44,240 --> 00:48:45,240 Weź to. 838 00:48:49,720 --> 00:48:51,916 Nie mogę uwierzyć, że tego nie przewidziałam. 839 00:48:55,080 --> 00:48:56,673 To takie upokarzające. 840 00:48:57,800 --> 00:48:58,916 [Hedra] Jesteś zbyt miły. 841 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 To jest problem. 842 00:49:00,760 --> 00:49:01,760 Mężczyźni to świnie. 843 00:49:02,520 --> 00:49:04,034 Nie obchodzi mnie, jak mili się wydają. 844 00:49:07,320 --> 00:49:08,720 Zawsze się na to nabierasz. 845 00:49:12,440 --> 00:49:13,794 Ale to co zrobiłem... 846 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 To było tak, jakby coś w środku przejęło kontrolę. 847 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 To było przerażające. 848 00:49:22,880 --> 00:49:25,270 Nie, Allie, nie odwracaj tego. 849 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Jesteś ofiarą. 850 00:49:27,280 --> 00:49:29,715 Powinien za to zapłacić. 851 00:49:29,720 --> 00:49:30,551 Zapłaci. 852 00:49:30,560 --> 00:49:33,314 Tak skonfigurowałem wszystkie programy że w końcu muszą. 853 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Co? 854 00:49:35,360 --> 00:49:37,352 Nie mówię o zarabianiu. 855 00:49:37,360 --> 00:49:40,319 Mówię o wyrównaniu rachunków. 856 00:49:40,320 --> 00:49:41,197 Nie rozumiesz. 857 00:49:41,200 --> 00:49:44,432 Bardziej liczą się kontakty niż pieniądze. 858 00:49:45,400 --> 00:49:47,073 Wziąłem tę pracę tylko za wiadomość ustną, 859 00:49:47,080 --> 00:49:48,275 a teraz tego nie ma. 860 00:49:50,000 --> 00:49:53,357 To tak, jakby przywrócił mnie do punktu wyjścia. 861 00:49:53,360 --> 00:49:54,396 Tylko jeśli mu pozwolisz. 862 00:49:55,560 --> 00:49:56,914 Nie pozwolisz mu, prawda? 863 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Co mogę zrobić? 864 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 Och, Allie. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,756 I oczywiście Sama nie ma. 866 00:50:12,680 --> 00:50:13,511 Hej... 867 00:50:13,520 --> 00:50:14,720 Nie chciałam nic mówić. 868 00:50:15,560 --> 00:50:18,314 Jak mógł pojechać na tę wycieczkę dzień po śmierci Buddy'ego... 869 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Szczególnie, gdy była to jego wina. 870 00:50:29,320 --> 00:50:30,197 Cześć. 871 00:50:30,200 --> 00:50:32,590 Czy mogę porozmawiać z twoim mężem, proszę? 872 00:50:32,600 --> 00:50:34,193 Do kogo dzwonisz? 873 00:50:34,200 --> 00:50:36,157 Tak, wiem, że jest późno. 874 00:50:36,160 --> 00:50:37,389 Powiedz mu, że to Allison Jones. 875 00:50:37,400 --> 00:50:38,595 On odbierze połączenie. 876 00:50:38,600 --> 00:50:39,636 Co robisz? 877 00:50:44,360 --> 00:50:46,397 Słuchaj, żałosne gówno. 878 00:50:46,400 --> 00:50:48,869 Chcesz utrzymać swój biznes? 879 00:50:48,880 --> 00:50:51,349 Nie, tym razem mnie posłuchaj, dupku. 880 00:50:52,360 --> 00:50:55,353 Jeśli mnie rozśmieszysz miasto, masz przejebane. 881 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 A twoja rodzina jest też przejebane, rozumiesz? 882 00:50:58,880 --> 00:50:59,880 To nie będziesz tylko ty. 883 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Ta-da! 884 00:51:09,520 --> 00:51:12,718 Powiem ci, że jest sika teraz w jego piżamę. 885 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Ojej, Hedy, mam nadzieję, że ty nigdy się na mnie nie gniewaj. 886 00:51:16,880 --> 00:51:19,599 (chichocze) 887 00:51:19,600 --> 00:51:20,875 Hedy, naprawdę musimy porozmawiać. 888 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 Allie, proszę. 889 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 Mam dla ciebie niespodziankę. 890 00:51:23,920 --> 00:51:24,920 Hej! 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,629 Och, Hedy, naprawdę nie mam na to dzisiaj ochoty. 892 00:51:30,640 --> 00:51:31,790 Co? 893 00:51:31,800 --> 00:51:32,631 Nie, nie, nie. 894 00:51:32,640 --> 00:51:33,790 Będzie fajnie. 895 00:51:33,800 --> 00:51:34,836 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 896 00:51:34,840 --> 00:51:35,671 Obiecuję. 897 00:51:35,680 --> 00:51:36,909 Dobra? 898 00:51:36,920 --> 00:51:38,115 I płacę. 899 00:51:40,200 --> 00:51:41,156 Hej... 900 00:51:41,160 --> 00:51:42,435 Będzie dobrze. 901 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Pospiesz się. 902 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 Dziękuję. 903 00:51:54,080 --> 00:51:57,437 (lekka muzyka orkiestrowa) 904 00:52:02,960 --> 00:52:05,077 Chyba żartujesz. 905 00:52:10,920 --> 00:52:12,239 Po prostu powinieneś był zapytać pierwszy. 906 00:52:12,240 --> 00:52:13,959 Ale chciałem, żeby to była niespodzianka. 907 00:52:13,960 --> 00:52:15,439 Czy mogę mieć Consulting Marketplace? 908 00:52:15,440 --> 00:52:16,396 Jasne. 909 00:52:16,400 --> 00:52:18,437 To bardzo dobrze działa na moją szyję. 910 00:52:21,720 --> 00:52:22,949 Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 911 00:52:24,840 --> 00:52:25,840 Dzięki. 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,550 Wezmę prysznic. 913 00:53:00,960 --> 00:53:04,590 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 914 00:53:48,840 --> 00:53:49,956 Ellen Besch? 915 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Sam... 916 00:54:29,360 --> 00:54:31,477 (buczenie) 917 00:55:16,400 --> 00:55:18,551 [Hedra] Chcesz, żebym to naprawił powiesz coś zanim pójdę? 918 00:55:20,440 --> 00:55:21,669 Nie, dziękuję. 919 00:55:21,680 --> 00:55:23,911 Po prostu pojadę na górę i odwiedzę Grahama. 920 00:55:23,920 --> 00:55:25,239 - OK. - „Kaja! 921 00:55:25,240 --> 00:55:26,674 Kocham siebie taką. 922 00:55:26,680 --> 00:55:27,830 Miłej zabawy. 923 00:55:27,840 --> 00:55:28,840 Tak. 924 00:55:33,360 --> 00:55:35,158 Kocham siebie taką. 925 00:55:37,800 --> 00:55:40,315 (dzwoni dzwonek) 926 00:56:19,560 --> 00:56:20,560 Taksówka! 927 00:56:32,400 --> 00:56:33,400 Taxi! 928 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 Nie zgub jej. 929 00:56:36,760 --> 00:56:37,591 To bardzo ważne. 930 00:56:37,600 --> 00:56:38,716 Ona ma coś mojego. 931 00:57:13,360 --> 00:57:16,637 (głośna muzyka elektroniczna) 932 00:57:52,120 --> 00:57:53,474 [Kobieta] Chcesz zagrać? 933 00:57:55,760 --> 00:57:56,760 Nie, dziękuję. 934 00:58:13,680 --> 00:58:15,717 Chodź, Jimie. 935 00:58:15,720 --> 00:58:16,676 Allie. 936 00:58:16,680 --> 00:58:17,796 Hej, Allie. 937 00:58:17,800 --> 00:58:19,029 Regularnie czy na diecie? 938 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Dieta. 939 00:58:20,920 --> 00:58:21,990 Coś jest innego. 940 00:58:22,000 --> 00:58:23,514 Tak. 941 00:58:23,520 --> 00:58:25,512 Jim, wyglądasz jak chłopak mojej siostry. 942 00:58:26,720 --> 00:58:27,790 [Graham] Jezu Allie, o co chodzi? 943 00:58:27,800 --> 00:58:29,632 Musisz mi pomóc, Graham. 944 00:58:29,640 --> 00:58:31,154 Musisz mi powiedzieć, co mam robić. 945 00:58:33,640 --> 00:58:34,640 Allie? 946 00:58:38,040 --> 00:58:43,035 jestem w domu. 947 00:58:44,320 --> 00:58:45,320 Allie? 948 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Allie! 949 00:58:52,960 --> 00:58:54,917 Cholera. 950 00:58:54,920 --> 00:58:56,718 To takie dziwne. 951 00:58:56,720 --> 00:58:58,951 To było tak, jakbym patrzył na siebie. 952 00:58:58,960 --> 00:59:00,872 A ona kłamie. 953 00:59:00,880 --> 00:59:03,634 Znalazłem pudełko po butach w jej pokoju. 954 00:59:03,640 --> 00:59:05,916 Nic, co mi powiedziała, nie jest prawdą. 955 00:59:05,920 --> 00:59:08,754 Na przykład bliźniak, o którym powiedziała, zmarł zaraz po urodzeniu. 956 00:59:10,120 --> 00:59:12,191 Miała wypadek, gdy miała dziewięć lat. 957 00:59:14,400 --> 00:59:17,757 I ukradła list, który napisał do mnie Sam. 958 00:59:22,040 --> 00:59:23,519 Muszę coś zrobić. 959 00:59:23,520 --> 00:59:24,520 Pozbądź się jej. 960 00:59:25,800 --> 00:59:27,996 Jeśli musisz, zadzwoń na policję. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,319 Jeśli kłamie i kradnie, 962 00:59:29,320 --> 00:59:30,959 musisz ją stamtąd wyciągnąć. 963 00:59:32,720 --> 00:59:33,949 Masz rację. 964 00:59:33,960 --> 00:59:35,030 Powiem jej dziś wieczorem. 965 00:59:36,680 --> 00:59:38,876 Nie mogę jej tak po prostu wyrzucić na ulicę. 966 00:59:39,880 --> 00:59:40,996 Ewidentnie potrzebuje pomocy. 967 00:59:41,000 --> 00:59:42,036 Ona jest wariatką, Allie. 968 00:59:42,040 --> 00:59:42,951 Ona musi iść. 969 00:59:42,960 --> 00:59:43,960 Zrób to dziś wieczorem. 970 00:59:46,200 --> 00:59:48,078 [Allie] Chodzi o to, że ja czuć się w jakiś sposób odpowiedzialny, 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 jakbym była jedyną, którą ona ma. 972 00:59:50,160 --> 00:59:51,435 Może z wyjątkiem jej rodziców. 973 00:59:51,440 --> 00:59:53,830 Allie, albo nie będzie jej do soboty, 974 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 albo pójdę na policję, ok? 975 00:59:58,480 --> 00:59:59,834 To było bardzo imponujące. 976 01:00:00,880 --> 01:00:01,950 Potrafię być butem, kiedy muszę. 977 01:00:01,960 --> 01:00:03,155 Dostaję to od mojej mamy. 978 01:00:04,440 --> 01:00:05,396 Jeśli się o nią martwisz, 979 01:00:05,400 --> 01:00:06,914 Mam znajomego, który jest psychiatrą. 980 01:00:06,920 --> 01:00:07,751 Może będzie mógł jej pomóc. 981 01:00:07,760 --> 01:00:08,591 [Allie] O Boże. 982 01:00:08,600 --> 01:00:10,796 No cóż, może po mojej rozmowie dla niej ona po prostu odejdzie. 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,951 [Graham] Chcesz spać tutaj dziś wieczorem? 984 01:00:12,960 --> 01:00:14,279 Słuchaj, nie kuś mnie. 985 01:00:14,280 --> 01:00:17,000 Musiałem to po prostu porozmawiać. 986 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Dzięki. 987 01:00:23,240 --> 01:00:26,278 Ona nie będzie gonić mnie z mojego miejsca. 988 01:00:26,280 --> 01:00:27,759 [Graham] Kiedy Sam wróci? 989 01:00:27,760 --> 01:00:28,760 Och, jutro. 990 01:00:29,640 --> 01:00:30,676 To dobrze. 991 01:00:30,680 --> 01:00:32,273 Tak. 992 01:00:32,280 --> 01:00:33,679 Och, to trochę żenujące, 993 01:00:33,680 --> 01:00:36,912 ale skoro spuszczamy włosy, 994 01:00:36,920 --> 01:00:41,870 te małe otwory wentylacyjne pomiędzy nasze apartamenty niosą dźwięk. 995 01:00:43,600 --> 01:00:44,954 To dziwna akustyka. 996 01:00:46,720 --> 01:00:49,633 Cóż, co słyszysz? 997 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 O nie. 998 01:00:54,360 --> 01:00:55,316 O nie. 999 01:00:55,320 --> 01:00:56,151 Bóg. 1000 01:00:56,160 --> 01:00:57,559 Jestem bardzo zawstydzony. 1001 01:00:57,560 --> 01:00:58,391 Sporo. 1002 01:00:58,400 --> 01:00:59,754 Przepraszam, że nie wspomniałem o tym wcześniej. 1003 01:00:59,760 --> 01:01:01,638 Bardzo mi przykro. 1004 01:01:01,640 --> 01:01:03,359 Jesteś pewien, że chcesz tam zejść? 1005 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Tak. 1006 01:01:10,160 --> 01:01:11,230 Ona jest moim problemem. 1007 01:01:11,240 --> 01:01:12,469 Zajmę się tym. 1008 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Dziękuję za herbatę. 1009 01:01:16,760 --> 01:01:18,194 Nie ma za co. 1010 01:01:18,200 --> 01:01:20,760 - Zobaczymy się jutro. - Dobra. 1011 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Hej? 1012 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Hej? 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Hej? 1014 01:02:00,440 --> 01:02:03,797 (niesamowita muzyka orkiestrowa) 1015 01:02:10,640 --> 01:02:11,471 Jezus. 1016 01:02:11,480 --> 01:02:13,790 To o wiele poważniejsze, niż myślałem. 1017 01:02:13,800 --> 01:02:14,631 NIE. 1018 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 Wiem, że przez telefon nie da się postawić diagnozy. 1019 01:02:17,240 --> 01:02:19,391 Nawet nie wiem, co to jest nadmierna czujność. 1020 01:02:19,400 --> 01:02:21,198 Phil, nigdy nie spotkałem tej kobiety. 1021 01:02:21,200 --> 01:02:23,669 Może być infantylna lub paranoiczna. 1022 01:02:23,680 --> 01:02:24,680 Nie wiem. 1023 01:02:36,360 --> 01:02:38,397 Powiem ci coś, pozwól mi zejść na dół. 1024 01:02:38,400 --> 01:02:40,278 Jeśli zadzwonię do ciebie stamtąd, porozmawiasz z moim przyjacielem? 1025 01:02:40,280 --> 01:02:41,599 Ona ci powie lepiej niż ja. 1026 01:02:41,600 --> 01:02:42,829 [Phil] Dobra, zadzwoń, jak dotrzesz na miejsce. 1027 01:02:42,840 --> 01:02:43,796 Jasne, OK? 1028 01:02:43,800 --> 01:02:45,996 (skrzypienie) 1029 01:02:47,040 --> 01:02:48,076 Dzięki. 1030 01:02:48,080 --> 01:02:48,911 Więc, w porządku... 1031 01:02:48,920 --> 01:02:50,912 Być może usłyszysz od nas. 1032 01:02:50,920 --> 01:02:51,876 Miłość do Jacka, 1033 01:02:51,880 --> 01:02:53,678 i nie będziesz mnie za to obciążał. 1034 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Carmen. 1035 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Allie! 1036 01:03:13,720 --> 01:03:15,279 Dobranoc. 1037 01:03:15,280 --> 01:03:16,280 Hej? 1038 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Przepraszam. 1039 01:03:21,040 --> 01:03:22,269 - Poczekaj, Hedy. - Co? 1040 01:03:22,280 --> 01:03:23,794 Jest w porządku. 1041 01:03:23,800 --> 01:03:25,075 Nie przejmuj się. 1042 01:03:25,080 --> 01:03:27,072 Chcemy tylko zapewnić ci pomoc. 1043 01:03:27,080 --> 01:03:28,594 Nie, proszę. 1044 01:03:28,600 --> 01:03:29,875 Proszę! 1045 01:03:29,880 --> 01:03:31,155 Nie zrobiłem nic złego. 1046 01:03:31,160 --> 01:03:32,639 Wszystko w porządku, uspokój się. 1047 01:03:32,640 --> 01:03:34,359 Przepraszam, nic nie zrobiłem. 1048 01:03:34,360 --> 01:03:35,510 Wiem, nie ma problemu. 1049 01:03:44,800 --> 01:03:46,393 Witam, panie Besch. 1050 01:03:46,400 --> 01:03:47,231 Nie znasz mnie. 1051 01:03:47,240 --> 01:03:49,709 Nazywam się Allison Jones. 1052 01:03:49,720 --> 01:03:52,189 Myślę, że mój współlokator, Hedra, to twoja córka. 1053 01:03:53,520 --> 01:03:54,590 Ellen... 1054 01:03:54,600 --> 01:03:55,954 Nie jestem pewien, naprawdę. 1055 01:03:57,440 --> 01:04:02,151 Przeżyła wiele stres ostatnio i cóż... 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,599 Boże, naprawdę wolałabym tego nie robić 1057 01:04:07,600 --> 01:04:09,079 wdawaj się w to na automatyczną sekretarkę. 1058 01:04:09,080 --> 01:04:11,675 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić? 1059 01:04:11,680 --> 01:04:12,875 Albo ona? 1060 01:04:12,880 --> 01:04:13,996 Jestem pewien, że masz numer telefonu. 1061 01:04:14,000 --> 01:04:17,914 To 212-555-9814. 1062 01:04:17,920 --> 01:04:18,876 Byłbym naprawdę wdzięczny, 1063 01:04:18,880 --> 01:04:21,759 i nie mów, że dzwoniłem. 1064 01:04:21,760 --> 01:04:22,760 Och, dziękuję. 1065 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Hej! 1066 01:04:36,160 --> 01:04:41,235 (buczenie) (pukanie) 1067 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Hej? 1068 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Co? 1069 01:04:48,560 --> 01:04:50,233 [Allie] Hedy, wszystko w porządku? 1070 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Nie słyszę cię. 1071 01:04:58,760 --> 01:04:59,591 Jest w porządku. 1072 01:04:59,600 --> 01:05:01,671 Po prostu zacząłem się martwić. 1073 01:05:01,680 --> 01:05:03,273 Jesteś tu już tak długo. 1074 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 Robię herbatę. 1075 01:05:04,920 --> 01:05:06,319 Chcesz herbaty? 1076 01:05:06,320 --> 01:05:07,320 Rumianek. 1077 01:05:10,440 --> 01:05:11,440 Tak. 1078 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 Byłoby wspaniale. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:27,390 Nie czuję się zbyt dobrze. 1080 01:05:34,120 --> 01:05:36,555 Mój zawsze przychodzi, kiedy jestem ubrać coś ładnego. 1081 01:05:45,160 --> 01:05:45,991 Czy jesteś skurczony? 1082 01:05:46,000 --> 01:05:47,992 Czasami pomaga herbata. 1083 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Coś ciepłego. 1084 01:05:50,240 --> 01:05:51,240 I mogliśmy porozmawiać. 1085 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 O czym? 1086 01:05:57,120 --> 01:05:59,999 O Samie i moim pragnieniu to miejsce dla siebie. 1087 01:06:00,000 --> 01:06:04,950 To po prostu szalone trzymanie dwa takie miejsca. 1088 01:06:07,280 --> 01:06:10,193 Myślałam, że chcesz długiego zaręczyn 1089 01:06:10,200 --> 01:06:12,476 aby mieć pewność, że możesz mu ponownie zaufać. 1090 01:06:12,480 --> 01:06:15,473 Cóż, szczerze mówiąc, Hedy, to moja sprawa. 1091 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 Przykro mi, ale tak jest. 1092 01:06:19,040 --> 01:06:20,040 Aha. 1093 01:06:22,720 --> 01:06:24,677 To ja, prawda? 1094 01:06:29,880 --> 01:06:31,792 Zmienię się, Allie. 1095 01:06:31,800 --> 01:06:32,677 Mogę się zmienić. 1096 01:06:32,680 --> 01:06:35,718 Nie, to zupełnie nie to. 1097 01:06:35,720 --> 01:06:37,040 Byłeś dobrym współlokatorem. 1098 01:06:38,840 --> 01:06:41,719 Po prostu tak jest mężczyzna, którego wyjdę za mąż. 1099 01:06:41,720 --> 01:06:43,757 Chcę, żebyśmy zaczęli wspólne życie. 1100 01:06:47,160 --> 01:06:50,437 Cóż, znowu cię oszuka. 1101 01:06:50,440 --> 01:06:51,920 To obietnica. 1102 01:06:53,040 --> 01:06:54,156 A kiedy to zrobi, 1103 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 nie przybiegaj do mnie, dobrze? 1104 01:06:56,760 --> 01:06:59,195 Bo miałem to już z tobą. 1105 01:07:00,520 --> 01:07:02,273 Jesteś cholernie słaby. 1106 01:07:07,760 --> 01:07:08,760 Przepraszam. 1107 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Bardzo mi przykro. 1108 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 (dzwoni telefon) 1109 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 ja... 1110 01:07:29,240 --> 01:07:30,240 Witam? 1111 01:07:30,960 --> 01:07:31,791 Czy to Sam? 1112 01:07:31,800 --> 01:07:33,473 [Mężczyzna] Ellen, czy to ty? 1113 01:07:33,480 --> 01:07:35,870 Porozmawiaj ze mną lub swoją mamą. 1114 01:07:35,880 --> 01:07:36,711 Kochanie, tęsknimy za Tobą. 1115 01:07:36,720 --> 01:07:38,279 Chcemy, żebyś wrócił do domu. 1116 01:07:38,280 --> 01:07:40,272 Nie dzwoń tu więcej. 1117 01:07:40,280 --> 01:07:41,555 [Mężczyzna] Ellen, posłuchaj mnie. 1118 01:07:41,560 --> 01:07:44,553 Przestaniemy wysyłać sprawdza, czy nie przyjdziesz. 1119 01:07:44,560 --> 01:07:45,391 Obietnica. 1120 01:07:45,400 --> 01:07:47,198 Tym razem bez lekarzy. 1121 01:07:47,200 --> 01:07:48,200 Po prostu przyjdź... 1122 01:07:52,400 --> 01:07:53,993 Nieprzyzwoity telefon. 1123 01:07:54,000 --> 01:07:55,479 (chichocze) Nowy Jork. 1124 01:07:55,480 --> 01:07:58,075 (dzwoni telefon) 1125 01:07:58,080 --> 01:07:59,560 Znajdź kogoś innego, kretynie! 1126 01:08:00,720 --> 01:08:02,552 Czekam na telefon od Sama. 1127 01:08:02,560 --> 01:08:03,959 Być może przyjedzie dziś wieczorem. 1128 01:08:03,960 --> 01:08:04,996 Tylko na chwilę, dobrze? 1129 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 Sam oddzwoni, jeśli będzie zajęty. 1130 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Przykro mi, Allie. 1131 01:08:11,000 --> 01:08:12,116 To nic wielkiego. 1132 01:08:12,120 --> 01:08:13,440 Znajdę inne miejsce. 1133 01:08:14,480 --> 01:08:15,436 ja po prostu... 1134 01:08:15,440 --> 01:08:17,432 Nie chcę, żebyś popełnił błąd. 1135 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Rozumiem. 1136 01:08:20,200 --> 01:08:22,715 Hej, nadal będziemy przyjaciele, bądźcie w kontakcie. 1137 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Jasne. 1138 01:08:49,600 --> 01:08:50,397 (dzwoni telefon) 1139 01:08:50,400 --> 01:08:51,914 - Witam? - Allie? 1140 01:08:51,920 --> 01:08:53,320 Nie, to Hedy. 1141 01:08:54,600 --> 01:08:55,431 Cześć. 1142 01:08:55,440 --> 01:08:56,839 Gdzie jesteś? 1143 01:08:56,840 --> 01:08:58,638 Właśnie wróciłem z lotniska. 1144 01:08:58,640 --> 01:08:59,994 Czy ona śpi? 1145 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Tak. 1146 01:09:02,400 --> 01:09:03,993 Jest po 2:00. 1147 01:09:04,000 --> 01:09:05,593 Chcesz, żebym ją obudził? 1148 01:09:05,600 --> 01:09:07,432 [Sam] Tak, powiedz jej, żeby mnie zaskoczyła. 1149 01:09:09,040 --> 01:09:12,477 - OK, powiem jej. - Dobranoc, Hedy. 1150 01:09:12,480 --> 01:09:13,596 Dobranoc, Samie. 1151 01:09:14,600 --> 01:09:15,600 Śpij dobrze. 1152 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Co? 1153 01:10:10,560 --> 01:10:12,711 Hej, Allie, co robisz? 1154 01:10:12,720 --> 01:10:13,720 Cii. 1155 01:10:26,760 --> 01:10:27,760 O rany. 1156 01:10:39,680 --> 01:10:41,831 Allie? - Nie, nie jestem Allie. 1157 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 Hej. 1158 01:11:57,600 --> 01:11:58,716 Hej, śpiący koleś. 1159 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Wiedziałem to. 1160 01:12:09,240 --> 01:12:10,240 Wiedziałeś co? 1161 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 Powiedziałem jej. 1162 01:12:13,320 --> 01:12:14,879 Faceci tacy jak ty się nie zmieniają. 1163 01:12:15,800 --> 01:12:17,029 Nie możesz być wierny. 1164 01:12:18,320 --> 01:12:20,073 A teraz będzie wiedzieć, co? 1165 01:12:23,320 --> 01:12:24,390 Ona będzie wiedziała co? 1166 01:12:29,120 --> 01:12:32,511 Że tu przyszedłeś i udawała, że nią jest? 1167 01:12:32,520 --> 01:12:34,034 To znaczy, mój Boże, co to za włosy? 1168 01:12:34,040 --> 01:12:36,316 Co to ma oznaczać? 1169 01:12:36,320 --> 01:12:37,276 Jesteś w jej ubraniu. 1170 01:12:37,280 --> 01:12:39,511 Nosisz ją perfumy, na litość boską. 1171 01:12:45,120 --> 01:12:47,316 Wiedziałeś, że to byłem ja. 1172 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Pospiesz się. 1173 01:12:49,080 --> 01:12:51,197 Wiedziałeś i nie obchodziło cię to. 1174 01:12:54,800 --> 01:12:55,800 Cóż... 1175 01:12:56,680 --> 01:12:59,673 Myślę, że powinna o tym wiedzieć. 1176 01:12:59,680 --> 01:13:00,591 Myślisz, że ci podziękuje 1177 01:13:00,600 --> 01:13:03,877 za tę wiadomość, prawda? 1178 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Cóż, nie spodziewam się ciebie zrozumieć naszą przyjaźń. 1179 01:13:07,760 --> 01:13:10,514 Och, ona nie może, kurwa, stój, na litość boską! 1180 01:13:12,480 --> 01:13:14,790 - To nieprawda. - Och, bzdura! 1181 01:13:15,720 --> 01:13:16,551 Mm-mm. 1182 01:13:16,560 --> 01:13:17,550 Jesteś zbyt potrzebujący. 1183 01:13:17,560 --> 01:13:18,516 Zawsze jesteś czepliwy. 1184 01:13:18,520 --> 01:13:20,751 Ciągle jesteś jej twarzą w twarz. 1185 01:13:21,840 --> 01:13:23,274 Ona mnie potrzebuje. 1186 01:13:24,360 --> 01:13:25,794 Kto był przy niej kiedy 1187 01:13:25,800 --> 01:13:27,917 jej szef prawie ją zgwałcił, co? 1188 01:13:27,920 --> 01:13:28,717 [Sam] Co? 1189 01:13:28,720 --> 01:13:30,119 Kto się nią opiekował? 1190 01:13:30,120 --> 01:13:32,874 Wyjechałeś w interesach podróż lub pieprzenie kogoś. 1191 01:13:32,880 --> 01:13:35,111 Nigdy mi o tym nie powiedziała ani słowa. 1192 01:13:35,120 --> 01:13:36,349 Zgadza się. 1193 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Powiedziała mi. 1194 01:13:39,000 --> 01:13:43,631 Więc nie próbuj mnie zmuszać myślę, że nie jesteśmy blisko. 1195 01:13:44,800 --> 01:13:49,750 Opieramy się na sobie, i chronimy się nawzajem. 1196 01:13:51,280 --> 01:13:52,794 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1197 01:13:55,280 --> 01:13:56,919 Jesteś wariatem, wiesz o tym? 1198 01:14:00,080 --> 01:14:01,912 Chyba skończyła ci się czaszka. 1199 01:14:06,240 --> 01:14:08,277 Tak, cóż, kije i kości, ok? 1200 01:14:10,480 --> 01:14:11,470 Och, stary, stary. 1201 01:14:11,480 --> 01:14:12,879 Sam. 1202 01:14:12,880 --> 01:14:13,677 Nie dotykaj mnie. 1203 01:14:13,680 --> 01:14:15,558 Przepraszam, przepraszam. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:18,360 Spójrz... 1205 01:14:19,440 --> 01:14:22,035 Wiem, że chcesz zachować twarz. 1206 01:14:22,040 --> 01:14:23,679 Nie powiem jej. 1207 01:14:23,680 --> 01:14:24,875 Dobra? 1208 01:14:24,880 --> 01:14:28,032 Po prostu weź telefon i zadzwoń do niej 1209 01:14:28,040 --> 01:14:29,474 i powiedz jej, że wracasz 1210 01:14:29,480 --> 01:14:30,880 do twojej byłej żony czy coś. 1211 01:14:32,560 --> 01:14:33,710 I nie powiem ani słowa. 1212 01:14:34,640 --> 01:14:35,471 Tak. 1213 01:14:35,480 --> 01:14:36,879 Cóż, nie będziesz musiał mówić 1214 01:14:36,880 --> 01:14:39,793 słówko, kochanie, ponieważ Sam jej to powiem. 1215 01:14:39,800 --> 01:14:40,800 NIE! 1216 01:14:41,960 --> 01:14:43,280 Pieprzona suka! 1217 01:15:01,440 --> 01:15:02,440 Hej. 1218 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Hej. 1219 01:15:09,160 --> 01:15:10,230 Przepraszam, proszę pana, ale impreza 1220 01:15:10,240 --> 01:15:12,880 wygląda na to, że się nie zameldowałem. 1221 01:15:13,920 --> 01:15:14,751 Tak, proszę pana. 1222 01:15:14,760 --> 01:15:16,319 Dlaczego nie spróbujesz ponownie później? 1223 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 To będzie w porządku. 1224 01:15:18,840 --> 01:15:20,274 Dobranoc, panno Jones. 1225 01:15:23,400 --> 01:15:24,436 Dobranoc. 1226 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Hej? 1227 01:15:53,240 --> 01:15:58,235 Hej... 1228 01:16:04,920 --> 01:16:06,513 Hej? - Och, cześć. 1229 01:16:07,760 --> 01:16:09,035 Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 1230 01:16:09,040 --> 01:16:11,157 Zacząłem wcześnie. 1231 01:16:11,160 --> 01:16:14,153 Nie, Hedy, nie miałem tego na myśli żebyś się dzisiaj wyprowadził. 1232 01:16:15,520 --> 01:16:18,399 Myślę, że to tyle. 1233 01:16:18,400 --> 01:16:19,277 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1234 01:16:19,280 --> 01:16:23,354 Przechowuję część moich rzeczy w klatce na dole. 1235 01:16:23,360 --> 01:16:27,912 Dzięki temu nie będę musiał przeszkadzać wam obojgu, kiedy się przeprowadzam. 1236 01:16:27,920 --> 01:16:28,990 Jasne, w porządku. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:33,716 Słuchaj, naprawdę mi przykro, że nie wyszło. 1238 01:16:33,720 --> 01:16:35,359 Cóż... 1239 01:16:35,360 --> 01:16:37,158 Lepiej zabiorę stąd te rzeczy. 1240 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 Pomogę. 1241 01:16:41,840 --> 01:16:43,797 Możemy zjeść śniadanie, kiedy wrócisz. 1242 01:17:23,200 --> 01:17:25,954 (głośna muzyka rockowa) 1243 01:17:28,680 --> 01:17:30,911 [Anchorman] A teraz poranna wiadomość. 1244 01:17:30,920 --> 01:17:32,957 Jedziemy do centrum Manhattanu... 1245 01:17:32,960 --> 01:17:35,794 (brzęczy blender) 1246 01:17:38,200 --> 01:17:39,793 [Reporter] Policja znaleźli ciało mężczyzny 1247 01:17:39,800 --> 01:17:41,393 brutalnie zamordowany dziś rano. 1248 01:17:41,400 --> 01:17:43,392 Identyfikacja ofiary, 1249 01:17:43,400 --> 01:17:45,631 biały mężczyzna w wieku około 30 lat, 1250 01:17:45,640 --> 01:17:48,519 oczekuje na powiadomienie od najbliższego krewnego. 1251 01:17:48,520 --> 01:17:50,273 Opisał to świadek, z którym rozmawiałem 1252 01:17:50,280 --> 01:17:51,509 słysząc odgłosy walki 1253 01:17:51,520 --> 01:17:54,831 dochodzące z pokoju 612 około 4:00 dziś rano. 1254 01:17:54,840 --> 01:17:55,671 (wzdycha) 1255 01:17:55,680 --> 01:17:59,310 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1256 01:18:00,880 --> 01:18:02,553 [Recepcjonistka] Hotel Atherton. 1257 01:18:02,560 --> 01:18:04,870 Um, proszę pokój Sama Rawsona. 1258 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Pokój 612. 1259 01:18:06,800 --> 01:18:07,677 [Recepcjonistka] Przepraszam. 1260 01:18:07,680 --> 01:18:09,672 Miał miejsce wypadek. 1261 01:18:09,680 --> 01:18:12,320 Myślę, że powinnaś porozmawiać z... 1262 01:18:18,640 --> 01:18:20,871 (kaszel) 1263 01:19:03,480 --> 01:19:04,480 Allie? 1264 01:19:07,080 --> 01:19:09,515 Co tam robisz? 1265 01:19:15,760 --> 01:19:18,594 Po prostu nagle zrobiło mi się niedobrze. 1266 01:19:18,600 --> 01:19:20,398 To była najzabawniejsza rzecz. 1267 01:19:20,400 --> 01:19:22,357 Mam nadzieję, że nie jestem w ciąży. 1268 01:19:24,080 --> 01:19:24,957 Pozwól, że ci pomogę. 1269 01:19:24,960 --> 01:19:25,960 Nic mi nie jest. 1270 01:19:26,960 --> 01:19:28,360 Pozwól, że przyniosę ci trochę wody. 1271 01:19:30,080 --> 01:19:31,080 Hej. 1272 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Wypij trochę. 1273 01:19:39,120 --> 01:19:40,120 Dobra? 1274 01:19:40,760 --> 01:19:41,591 Czujesz się lepiej? 1275 01:19:41,600 --> 01:19:42,954 Tak. 1276 01:19:42,960 --> 01:19:44,279 Wyjdę na chwilę. 1277 01:19:44,280 --> 01:19:45,999 Czuję się teraz dużo lepiej. 1278 01:19:46,000 --> 01:19:47,912 Myślałem, że powiedziałeś śniadanie. 1279 01:19:47,920 --> 01:19:48,751 Jest w blenderze. 1280 01:19:48,760 --> 01:19:49,760 Muszę iść. 1281 01:19:50,680 --> 01:19:51,680 Tak ubrany? 1282 01:19:53,680 --> 01:19:57,469 Cóż, po prostu pójdę na górę i spotkaj się z Grahamem. 1283 01:19:58,880 --> 01:20:00,234 Zadzwonił, kiedy cię nie było. 1284 01:20:05,320 --> 01:20:09,199 Cóż, nadal, jeśli nie czujesz się dobrze 1285 01:20:09,200 --> 01:20:10,873 powinnaś nosić więcej. 1286 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 Może masz rację. 1287 01:20:21,640 --> 01:20:24,280 Zostaw drzwi otwarte, żebyśmy mogli porozmawiać. 1288 01:20:37,600 --> 01:20:39,159 Wiesz dlaczego myślę, że jesteś chory? 1289 01:20:42,960 --> 01:20:44,394 Jesteś zły z powodu Sama. 1290 01:20:55,400 --> 01:20:57,312 Wiesz, że Sam nie żyje, prawda? 1291 01:21:00,480 --> 01:21:01,311 Tak. 1292 01:21:01,320 --> 01:21:02,320 Nie mamy dużo czasu. 1293 01:21:07,120 --> 01:21:09,919 Nie zrobiłeś tego, Hedy, prawda? 1294 01:21:13,320 --> 01:21:14,754 Nie mogłeś! 1295 01:21:17,320 --> 01:21:18,640 Dlaczego, dlaczego? 1296 01:21:22,680 --> 01:21:25,798 Allie, doszedł mi do ust 1297 01:21:25,800 --> 01:21:27,598 a potem próbował mnie wybić 1298 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 bo chciałem ci powiedzieć. 1299 01:21:31,520 --> 01:21:34,752 Wiesz, to był wypadek. 1300 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Ale... 1301 01:21:41,640 --> 01:21:42,640 Zasłużył na to. 1302 01:21:46,280 --> 01:21:48,158 OK, chodź. 1303 01:21:49,680 --> 01:21:51,114 Policja będzie tu wkrótce. 1304 01:21:52,360 --> 01:21:53,360 Ale... 1305 01:21:55,280 --> 01:21:56,475 Ale nie powinieneś uciekać. 1306 01:21:59,400 --> 01:22:00,880 To tylko pogorszy sprawę. 1307 01:22:03,120 --> 01:22:05,351 Wiem, że nie byłeś siebie, kiedy to zrobiłeś. 1308 01:22:06,320 --> 01:22:07,754 Ja wiem. 1309 01:22:07,760 --> 01:22:08,760 Byłem tobą. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:12,395 Kim w ogóle jest ta Hedy? 1311 01:22:15,400 --> 01:22:16,675 Nikt jej nie widział. 1312 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Nie jest wynajęta. 1313 01:22:20,800 --> 01:22:24,430 Nie ma nawet tutaj jej odcisk palca. 1314 01:22:24,440 --> 01:22:26,159 Sprzątałam jak szalona. 1315 01:22:31,440 --> 01:22:32,430 Musisz iść ze mną, Allie, 1316 01:22:32,440 --> 01:22:33,590 albo cię wyrzucą. 1317 01:22:34,800 --> 01:22:36,120 Hej, to nigdy nie zadziała! 1318 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Poza tym... 1319 01:22:39,840 --> 01:22:41,035 Ludzie cię widzieli. 1320 01:22:42,360 --> 01:22:43,714 Po prostu uspokój się. 1321 01:22:43,720 --> 01:22:45,791 Zadzwonimy do prawnika, który mógłby pomóc, lub lekarza 1322 01:22:45,800 --> 01:22:48,076 i oni ci to wyjaśnią policja czy coś. 1323 01:23:00,160 --> 01:23:01,879 Dlaczego każesz mi to robić? 1324 01:23:04,640 --> 01:23:05,756 Jesteśmy przyjaciółmi, Allie, 1325 01:23:06,960 --> 01:23:09,794 i możesz być w wielu kłopotów beze mnie. 1326 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Ale nie opuszczę cię. 1327 01:23:15,920 --> 01:23:17,673 To nie byłoby w porządku. 1328 01:23:17,680 --> 01:23:18,680 Nie opuszczę cię. 1329 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 OK, chodźmy. 1330 01:23:21,760 --> 01:23:22,671 Pospiesz się. 1331 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 W górę. 1332 01:23:24,440 --> 01:23:25,954 W górę, w górę! 1333 01:23:25,960 --> 01:23:28,156 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1334 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Pospiesz się. 1335 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Pospiesz się. 1336 01:23:34,360 --> 01:23:35,157 Nie, nie, nie. 1337 01:23:35,160 --> 01:23:35,991 Aż do Grahama. 1338 01:23:36,000 --> 01:23:36,831 Pospiesz się. 1339 01:23:36,840 --> 01:23:38,433 Nie, nie, nie mieszajmy w to Grahama. 1340 01:23:38,440 --> 01:23:39,271 Po prostu wyjdźmy. 1341 01:23:39,280 --> 01:23:40,634 [Hedy] On już jest w to zaangażowany. 1342 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 (dzwoni dzwonek) 1343 01:23:52,520 --> 01:23:53,431 Nikogo nie ma w domu. 1344 01:23:53,440 --> 01:23:55,079 Użyj tych. 1345 01:23:55,080 --> 01:23:55,911 Pospiesz się. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:56,876 No dalej, pospiesz się. 1347 01:23:56,880 --> 01:23:57,880 Idź, idź! 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,319 Pewnie śpi. 1349 01:24:02,320 --> 01:24:03,640 Wczoraj wieczorem nie spaliśmy. 1350 01:24:05,800 --> 01:24:07,757 Grahama? - On cię nie słyszy. 1351 01:24:14,920 --> 01:24:16,593 Poczekaj, zobaczysz mnie. 1352 01:24:19,840 --> 01:24:21,638 Twój kolor był piękny, ale nie mogę iść 1353 01:24:21,640 --> 01:24:23,836 już nie wyglądam jak ty, prawda? 1354 01:24:25,400 --> 01:24:28,632 OK, Allie, nie śmiej się. 1355 01:24:31,640 --> 01:24:32,640 Ta-da! 1356 01:24:39,480 --> 01:24:41,836 [Narrator] Pięć lat temu, te wspaniałe stworzenia... 1357 01:24:41,840 --> 01:24:43,354 Jak to, dobrze? 1358 01:24:44,960 --> 01:24:47,919 Kanały 23 i 24 to kanały filmowe. 1359 01:24:47,920 --> 01:24:49,832 Muszę wypłacić wypłatę. 1360 01:24:49,840 --> 01:24:51,513 Więc nie będzie mnie tylko godzinę. 1361 01:24:51,520 --> 01:24:53,193 Wiem, jak nie lubisz być sama. 1362 01:24:53,200 --> 01:24:54,031 OK, wszystko w porządku? 1363 01:24:54,040 --> 01:24:54,996 Czy jest Ci wygodnie? 1364 01:24:55,000 --> 01:24:56,116 W porządku. 1365 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Więc, hm... 1366 01:25:01,200 --> 01:25:03,635 Cóż, kiedy wrócę, zrobimy też Twoją fryzurę. 1367 01:25:03,640 --> 01:25:04,471 Dobra? 1368 01:25:04,480 --> 01:25:05,959 Bądź dobry. 1369 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Do widzenia. 1370 01:25:19,320 --> 01:25:22,711 (lekka muzyka orkiestrowa) 1371 01:25:44,880 --> 01:25:47,679 (głośna muzyka rockowa) 1372 01:26:01,480 --> 01:26:04,279 - O co tym razem chodzi? - Przepraszam? 1373 01:26:05,480 --> 01:26:06,800 Jesteś aktorką, prawda? 1374 01:26:07,920 --> 01:26:09,912 Nigdy nie jesteś dwa razy tą samą osobą. 1375 01:26:09,920 --> 01:26:10,751 Oh. 1376 01:26:10,760 --> 01:26:12,399 Podoba mi się to. 1377 01:26:12,400 --> 01:26:14,995 Po prostu myślałem, że ten drugi to bardziej ty. 1378 01:26:15,000 --> 01:26:18,676 Cóż, może następnym razem spróbuję blond. 1379 01:26:18,680 --> 01:26:20,034 Naprawdę? 1380 01:26:20,040 --> 01:26:21,359 Pochlebia mi to, dziękuję. 1381 01:26:21,360 --> 01:26:22,759 Pani Besch. 1382 01:26:22,760 --> 01:26:23,637 Tak? 1383 01:26:23,640 --> 01:26:24,551 Dzwonił tu facet. 1384 01:26:24,560 --> 01:26:25,710 Mówi, że jest twoim ojcem. 1385 01:26:25,720 --> 01:26:28,713 Chyba będę musiał przyjechać do Nowego Yorku, jeśli do niego nie zadzwonisz. 1386 01:26:28,720 --> 01:26:29,710 Pani Besch! 1387 01:26:29,720 --> 01:26:31,757 ♪ Co jest w środku, zamieszanie i chaos ♪ 1388 01:26:31,760 --> 01:26:34,070 ♪ Co jest w środku, dźwięki, obrazy ♪ 1389 01:26:34,080 --> 01:26:37,198 ♪ Co jest w środku, rytm czasu ♪ 1390 01:26:37,200 --> 01:26:39,759 (dzwonek do drzwi) 1391 01:26:39,760 --> 01:26:41,159 Hej! 1392 01:26:41,160 --> 01:26:44,039 (głośna muzyka syntezatorowa) 1393 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 - Oj! - Szarpać! 1394 01:26:57,920 --> 01:27:01,834 ♪ Wierzymy w, wierzymy w ♪ 1395 01:27:04,080 --> 01:27:07,960 ♪ Przyszłość rasy ludzkiej ♪ 1396 01:27:09,360 --> 01:27:10,360 Hej! 1397 01:27:13,160 --> 01:27:14,435 Mieszkasz tutaj? 1398 01:27:16,160 --> 01:27:19,278 Nie, po prostu patrzę miejsce na weekend. 1399 01:27:19,280 --> 01:27:20,679 Jest na timerze. 1400 01:27:20,680 --> 01:27:21,955 Nie było mnie. 1401 01:27:21,960 --> 01:27:22,996 Przepraszam. 1402 01:27:23,000 --> 01:27:24,593 Muszę zgłosić skargę. 1403 01:27:24,600 --> 01:27:25,511 Och, proszę. 1404 01:27:25,520 --> 01:27:26,520 Wyłączę to. 1405 01:27:41,680 --> 01:27:43,637 Jak mogłeś to zrobić? 1406 01:27:43,640 --> 01:27:45,518 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 1407 01:27:45,520 --> 01:27:47,432 Nie rozumiesz tego? 1408 01:27:47,440 --> 01:27:48,874 Ludzie, których nienawidziłeś, ja nienawidziłem. 1409 01:27:52,480 --> 01:27:54,472 Ludzi takich jak ty to nie obchodzi. 1410 01:27:57,960 --> 01:28:00,077 Jesteś właśnie taki głupia dziewczyna z Tampy. 1411 01:28:00,960 --> 01:28:02,189 Zadzwoniła też do moich rodziców, 1412 01:28:03,120 --> 01:28:04,349 powiedziałem im wszystkie moje sekrety. 1413 01:28:06,840 --> 01:28:08,194 Chcesz mnie odłożyć, co? 1414 01:28:13,240 --> 01:28:14,240 nie mogę... 1415 01:28:15,320 --> 01:28:17,551 Nie mogę dalej tworzyć wymówki dla ciebie, Allie. 1416 01:28:18,800 --> 01:28:19,800 Nie mogę. 1417 01:28:21,240 --> 01:28:25,314 Nie mogę, nie mogę, nie mogę... 1418 01:28:25,320 --> 01:28:26,310 O Boże. 1419 01:28:26,320 --> 01:28:28,437 (wzdycha) 1420 01:28:31,880 --> 01:28:34,190 (wrzeszczy) 1421 01:28:43,480 --> 01:28:45,676 (mamrocze) 1422 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 Co? 1423 01:28:59,280 --> 01:29:00,280 Co? 1424 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Proszę. 1425 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Nie. 1426 01:29:11,720 --> 01:29:14,918 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zostawił, Ellen. 1427 01:29:14,920 --> 01:29:18,311 (lekka muzyka orkiestrowa) 1428 01:29:45,560 --> 01:29:47,677 (szloch) 1429 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 Cii. 1430 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Jest w porządku. 1431 01:29:54,720 --> 01:29:55,720 Jest w porządku. 1432 01:29:56,840 --> 01:29:59,116 Musimy się stąd teraz wydostać. 1433 01:30:12,120 --> 01:30:14,794 (pipienie komputera) 1434 01:30:14,800 --> 01:30:15,800 Jezus. 1435 01:30:16,800 --> 01:30:17,631 Mitch! 1436 01:30:17,640 --> 01:30:18,437 Co? 1437 01:30:18,440 --> 01:30:19,999 [Barbara] Chodź tu! 1438 01:30:20,000 --> 01:30:23,118 Dlaczego? 1439 01:30:23,120 --> 01:30:24,120 Co to jest, co? 1440 01:30:26,280 --> 01:30:27,873 Patrzeć. 1441 01:30:27,880 --> 01:30:28,916 To wymazywanie. 1442 01:30:32,720 --> 01:30:33,720 Nic nie zrobiłem! 1443 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 Gówno. 1444 01:30:39,920 --> 01:30:40,920 Hej! 1445 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 Na moim też! 1446 01:30:51,840 --> 01:30:53,559 „Ostatnia płatność w wykonanie umowy 1447 01:30:53,560 --> 01:30:56,837 „między Fontana Fashions a Allison Jones ma zaległości. 1448 01:30:56,840 --> 01:30:59,479 „Proszę Allison Jones w ciągu 24 godzin, 1449 01:30:59,480 --> 01:31:02,075 "lub resztę Twoich danych zostaną bezpowrotnie utracone. 1450 01:31:02,080 --> 01:31:03,559 „Ten program kontroli płatności 1451 01:31:03,560 --> 01:31:06,155 „jest zainstalowany na wszystkich Oprogramowanie Allison Jones.” 1452 01:31:08,760 --> 01:31:09,760 Suka! 1453 01:31:11,240 --> 01:31:13,436 [Hedra] Czy powinienem się podłączyć to w gnieździe telefonicznym? 1454 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 Aha. 1455 01:31:15,240 --> 01:31:16,037 Świetnie. 1456 01:31:16,040 --> 01:31:17,713 Można dokonać rezerwacji na ten temat? 1457 01:31:17,720 --> 01:31:18,720 Mhm. 1458 01:31:19,800 --> 01:31:21,712 Można nawet płacić kartą kredytową. 1459 01:31:21,720 --> 01:31:23,313 Wow. 1460 01:31:23,320 --> 01:31:24,320 Los Angeles, prawda? 1461 01:31:25,360 --> 01:31:26,360 Tak. 1462 01:31:27,200 --> 01:31:29,669 [Barbara] Brak odpowiedzi pod pierwszym numerem. 1463 01:31:29,680 --> 01:31:31,512 A co z tą notatką? 1464 01:31:41,840 --> 01:31:43,479 Zajęty. 1465 01:31:43,480 --> 01:31:44,675 Wyłączasz je. 1466 01:31:44,680 --> 01:31:46,034 Wyłącz je wszystkie! 1467 01:31:56,680 --> 01:31:59,434 Wszystko będzie inaczej w Los Angeles, Allie. 1468 01:31:59,440 --> 01:32:00,440 Zobaczysz. 1469 01:32:01,920 --> 01:32:02,920 Pierwsza klasa? 1470 01:32:03,960 --> 01:32:05,189 Czy warto? 1471 01:32:05,200 --> 01:32:08,352 Cóż, możemy użyć jednej z kart Grahamsa. 1472 01:32:08,360 --> 01:32:11,398 Chyba widziałem jego portfel w salonie. 1473 01:32:11,400 --> 01:32:12,311 Och, ja też. 1474 01:32:12,320 --> 01:32:13,595 Dobra. 1475 01:32:13,600 --> 01:32:14,954 Pójdę zobaczyć. 1476 01:32:14,960 --> 01:32:18,317 (napięta muzyka orkiestrowa) 1477 01:32:29,600 --> 01:32:30,875 Nie mogę tego znaleźć. 1478 01:32:33,520 --> 01:32:34,874 Wiem, że gdzieś to widziałem. 1479 01:32:34,880 --> 01:32:36,633 Może jest w kuchni. 1480 01:32:49,720 --> 01:32:50,949 Nie, nie, nie, nie! 1481 01:32:57,600 --> 01:32:59,080 To spada. 1482 01:33:51,920 --> 01:33:53,877 Przepraszam, panienko? 1483 01:33:53,880 --> 01:33:55,234 Czy to jest 1203? 1484 01:33:55,240 --> 01:33:56,879 Czy Graham Knox jest w domu? 1485 01:33:59,800 --> 01:34:01,632 Nie, jest na rejsie. 1486 01:34:01,640 --> 01:34:03,154 Właściwie to szukam kobiety. 1487 01:34:03,160 --> 01:34:04,037 Allison Jones. 1488 01:34:04,040 --> 01:34:05,040 Czy ją znasz? 1489 01:34:06,640 --> 01:34:07,630 Kim jesteś? 1490 01:34:07,640 --> 01:34:08,676 Mitchella Myersona. 1491 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Wykonała dla mnie pracę. 1492 01:34:15,440 --> 01:34:18,079 Nie ma nikogo imienia Jonesa na tym piętrze. 1493 01:34:18,080 --> 01:34:18,911 Tak, wiem to. 1494 01:34:18,920 --> 01:34:20,434 Właśnie byłem w jej mieszkaniu. 1495 01:34:20,440 --> 01:34:22,671 Ale raz się z nią tutaj skontaktowałem. 1496 01:34:22,680 --> 01:34:24,990 Cóż, jestem tu teraz sam 1497 01:34:25,000 --> 01:34:27,071 i nigdy jej nie spotkałem. 1498 01:34:27,080 --> 01:34:29,197 Więc jeśli mi wybaczysz. 1499 01:34:29,200 --> 01:34:30,429 Och, przepraszam. 1500 01:34:30,440 --> 01:34:31,760 Pozwól mi to zdobyć. 1501 01:34:34,760 --> 01:34:35,760 To jest jej. 1502 01:34:36,560 --> 01:34:38,153 Znasz ją. 1503 01:34:38,160 --> 01:34:41,073 (stłumiony krzyk) 1504 01:34:46,240 --> 01:34:48,914 Co tu się kurwa dzieje? 1505 01:34:52,760 --> 01:34:53,591 Bądź ostrożny. 1506 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 Ona jest szalona. 1507 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Zejdź z niej. 1508 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Co? 1509 01:34:59,560 --> 01:35:01,358 Myślisz, że ona chce, żebyś ją dotykał? 1510 01:35:01,360 --> 01:35:02,794 co? 1511 01:35:02,800 --> 01:35:04,234 Powiedziałem, odwal się od niej! 1512 01:35:04,240 --> 01:35:05,833 OK, OK. 1513 01:35:05,840 --> 01:35:06,671 Słyszę cię. 1514 01:35:06,680 --> 01:35:07,875 Wstaję. 1515 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Spieszyć się. 1516 01:35:22,920 --> 01:35:24,399 Gdzie ona jest? 1517 01:35:24,400 --> 01:35:25,231 Nie martw się o nią. 1518 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Opiekowałem się nią. 1519 01:35:37,120 --> 01:35:38,110 (krzyczy) 1520 01:35:38,120 --> 01:35:40,555 (trzaskanie pistoletem) 1521 01:35:55,720 --> 01:35:58,997 Nie chcę już próbować być kochaną. 1522 01:36:00,440 --> 01:36:04,434 Nie chcę się już bać 1523 01:36:05,800 --> 01:36:08,359 albo już więcej zabijać. 1524 01:36:08,360 --> 01:36:10,955 Nie chcę już zabijać. 1525 01:36:10,960 --> 01:36:14,556 Nie chcę już być sama. 1526 01:36:15,520 --> 01:36:18,718 Nie chcę już być niczym. 1527 01:36:20,200 --> 01:36:23,352 Nie potrzebuję powodu, żeby się zabić. 1528 01:36:24,920 --> 01:36:25,990 Potrzebuję powodu, żeby tego nie robić. 1529 01:36:28,520 --> 01:36:29,840 Nie ma jednego. 1530 01:36:34,720 --> 01:36:36,712 Chcesz powiedzieć komuś coś specjalnego? 1531 01:36:41,160 --> 01:36:42,037 Dobra. 1532 01:36:42,040 --> 01:36:43,040 Allison Jones. 1533 01:36:43,920 --> 01:36:44,920 Kontynuować. 1534 01:36:54,040 --> 01:36:55,040 Tam. 1535 01:36:59,120 --> 01:37:00,474 Teraz będą wiedzieć, że to byłeś ty. 1536 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 Nikt, kto mnie zna, tego nie zrobi uwierz, że to napisałem. 1537 01:37:08,120 --> 01:37:09,315 Nigdy się tak nie bałem. 1538 01:37:14,120 --> 01:37:15,236 Nie w ten sposób. 1539 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Oczywiście, że to ty. 1540 01:37:21,000 --> 01:37:23,560 Nigdy nikogo takiego nie spotkałem boi się samotności. 1541 01:37:27,840 --> 01:37:29,194 Uchroniłem cię przed tym... 1542 01:37:30,640 --> 01:37:31,835 ale ciebie to nie obchodzi. 1543 01:37:37,160 --> 01:37:40,278 Czy wiesz, że bliźniacy jednojajowi 1544 01:37:40,280 --> 01:37:41,714 nigdy nie są identyczne? 1545 01:37:42,720 --> 01:37:44,393 Zawsze jest ktoś, kto jest ładniejszy. 1546 01:37:46,960 --> 01:37:50,920 A ten, kto nie, wykonuje całą pracę. 1547 01:37:52,880 --> 01:37:56,669 Wykorzystała mnie, a potem mnie zostawiła. 1548 01:37:59,000 --> 01:38:00,070 Podobnie jak ty. 1549 01:38:03,480 --> 01:38:04,914 Kontynuować. 1550 01:38:04,920 --> 01:38:05,920 Weź je. 1551 01:38:07,680 --> 01:38:08,511 Chodź, Allie. 1552 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 Tak jest ładniej. 1553 01:38:11,760 --> 01:38:16,676 Dobra. 1554 01:38:20,880 --> 01:38:24,271 (napięta muzyka orkiestrowa) 1555 01:38:43,120 --> 01:38:44,120 Allie! 1556 01:38:45,720 --> 01:38:46,720 Proszę. 1557 01:38:48,640 --> 01:38:50,233 Proszę! 1558 01:38:50,240 --> 01:38:52,357 Nie jestem jak twoja siostra, Hedy. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:53,360 Już nie. 1560 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Jestem teraz taki jak ty. 1561 01:39:02,920 --> 01:39:04,240 Zabiję cię! 1562 01:39:06,040 --> 01:39:07,156 Zejdź z niego! 1563 01:39:13,040 --> 01:39:17,990 Graham, zostań w środku! - Allie! 1564 01:39:18,680 --> 01:39:21,115 (trzaskanie pistoletem) 1565 01:39:25,600 --> 01:39:30,550 Nie, nie, nie! 1566 01:41:40,120 --> 01:41:42,271 (wzdycha) 1567 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Allie? 1568 01:41:54,280 --> 01:41:55,280 Allie! 1569 01:42:02,840 --> 01:42:04,274 Hej, tu jesteś. 1570 01:42:14,520 --> 01:42:16,716 Nie każ mi po ciebie przyjść. 1571 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Allie? 1572 01:42:22,240 --> 01:42:23,276 Wyjdź teraz. 1573 01:42:25,240 --> 01:42:26,240 Pospiesz się. 1574 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 Allie! 1575 01:42:30,800 --> 01:42:31,800 Allie! 1576 01:42:33,760 --> 01:42:34,760 Pospiesz się! 1577 01:42:36,920 --> 01:42:37,956 Wyjdź teraz! 1578 01:42:40,080 --> 01:42:41,196 Allie, proszę! 1579 01:42:44,400 --> 01:42:45,400 Boję się. 1580 01:42:47,360 --> 01:42:48,794 Gdzie jesteś? 1581 01:42:48,800 --> 01:42:51,076 (krzyczy) 1582 01:42:58,880 --> 01:42:59,880 Allie... 1583 01:43:21,960 --> 01:43:24,156 (skrzypienie) 1584 01:43:29,440 --> 01:43:30,920 Dlaczego się przede mną ukrywasz? 1585 01:43:36,560 --> 01:43:37,676 Myślisz, że nie mogę cię znaleźć? 1586 01:43:37,680 --> 01:43:38,680 co? 1587 01:43:39,840 --> 01:43:42,071 Twoja cholerna koszula jest wychodzę za drzwi. 1588 01:43:46,040 --> 01:43:49,670 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1589 01:44:00,880 --> 01:44:01,880 Allie... 1590 01:44:27,520 --> 01:44:29,557 Płakałam przez cały tydzień pogrzebu Sama. 1591 01:44:31,720 --> 01:44:33,552 Graham mówi, że to go nie przywróci. 1592 01:44:35,600 --> 01:44:37,319 Mówi, że muszę zacząć odpuszczać. 1593 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 On ma rację. 1594 01:44:40,960 --> 01:44:43,429 Rodzice Hedy powtarzali to przez lata 1595 01:44:43,440 --> 01:44:44,999 próbowali jej to wytłumaczyć 1596 01:44:45,000 --> 01:44:46,798 śmierć jej siostry nie była jej winą, 1597 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 ale nigdy nie wybaczyła sobie za to, że przeżyła. 1598 01:44:52,680 --> 01:44:55,798 Dlatego każdego dnia próbuję wybacz Hedy za Sama. 1599 01:44:57,360 --> 01:44:59,352 Potem próbuję zrobić to, czego ona nie mogła, 1600 01:45:00,400 --> 01:45:01,436 wybacz sobie. 1601 01:45:04,040 --> 01:45:06,316 Wiem, co może się wydarzyć komuś, kto tego nie robi. 1602 01:45:08,720 --> 01:45:11,918 ♪ Dom będzie świątynią twojego serca ♪ 1603 01:45:11,920 --> 01:45:16,870 ♪ Dom będzie ciałem Twojej miłości ♪ 1604 01:45:18,360 --> 01:45:23,310 ♪ Jak woda święcona dla moich ust ♪ 1605 01:45:27,200 --> 01:45:32,229 ♪ Tak, wiem, jak przetrwać ♪ 1606 01:45:32,240 --> 01:45:37,031 ♪ Tak, wiem, dlaczego żyję ♪ 1607 01:45:37,040 --> 01:45:40,954 ♪ Kochać Cię i być z Tobą ♪ 1608 01:45:40,960 --> 01:45:45,910 ♪ Dzień po dniu ♪ 1609 01:45:47,480 --> 01:45:51,633 ♪ Raz po raz, mówi się ♪ 1610 01:45:51,640 --> 01:45:55,077 ♪ Usłyszymy, zobaczymy ♪ 1611 01:45:55,080 --> 01:45:57,311 ♪ Zobacz to wszystko w jego mądrości ♪ 1612 01:45:57,320 --> 01:46:00,154 ♪ Jego prawda zaleje całą ziemię ♪ 1613 01:46:00,160 --> 01:46:02,311 ♪ Ta prawda będzie obfitować w ziemię ♪ 1614 01:46:02,320 --> 01:46:09,352 ♪ Ten stan niepodległości będzie ♪ 1615 01:46:27,800 --> 01:46:32,750 ♪ Miłość jak sygnał, który wołasz ♪ 1616 01:46:36,600 --> 01:46:41,550 ♪ Dotykam mojego ciała, mojej duszy ♪ 1617 01:46:43,080 --> 01:46:47,996 ♪ Przyprowadź do mnie, żebyś się ze mną tu spotkał ♪ 1618 01:46:48,000 --> 01:46:52,950 ♪ Dom będzie świątynią twojego serca ♪ 1619 01:46:52,960 --> 01:46:57,910 ♪ Dom będzie ciałem Twojej miłości ♪ 1620 01:46:59,480 --> 01:47:04,475 ♪ Jak woda święcona dla moich ust ♪ 1621 01:47:06,160 --> 01:47:08,231 ♪ Hej ♪ 1622 01:47:08,240 --> 01:47:13,315 ♪ Tak, wiem, jak przetrwać ♪ 1623 01:47:13,320 --> 01:47:18,076 ♪ Tak, wiem, dlaczego żyję ♪ 1624 01:47:18,080 --> 01:47:22,199 ♪ Kochać Cię i być z Tobą ♪ 1625 01:47:22,200 --> 01:47:27,150 ♪ Dzień po dniu ♪ 1626 01:47:28,360 --> 01:47:32,593 ♪ Raz po raz, mówi się ♪ 1627 01:47:32,600 --> 01:47:36,355 ♪ Usłyszymy, zobaczymy ♪ 1628 01:47:36,360 --> 01:47:38,431 ♪ Zobacz wszystko w jego mądrości tutaj ♪ 1629 01:47:38,440 --> 01:47:41,478 ♪ Jego prawda zaleje całą ziemię ♪ 1630 01:47:41,480 --> 01:47:43,312 ♪ Ta prawda będzie obfitować w ziemię ♪ 1631 01:47:43,320 --> 01:47:49,396 ♪ Ten stan niepodległości będzie ♪