1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
Ce n'est pas ce qu'il paraît.

2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
Ou peut-être que c'est le cas.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
SI C'EST MARDI... C'EST UN MEURTRE

4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
LUNDI

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
« laisser entrer »

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
Il n'y a pas de rampe. Je suis vraiment désolé.

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Il y a eu des annulations,
et je suis resté avec ce bus.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
- Un gâchis.
- Super.

9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
Quoi de mieux que de voyager en bus,
mère ? De bonnes choses arrivent.

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Fils, arrête de te plaindre.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
- J'ai fait ce voyage avec ton père� 
- Allons-y.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
et nous avons crevé les quatre pneus.
Et le singe manquait

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Prends soin de ta grand-mère
ou oubliez Ibiza.

14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
- Maman, elle sent la laque.
- Aller.

15
00:01:13,542 --> 00:01:17,208
- Tout dans ce voyage est une torture.
-Monica Garamendi. Oui.

16
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Vous devez être Enrique Balmaseda.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
-Laura Moncada.
- Oui.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
DÉPART : MADRID ARRIVÉE : LISBONNE

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
PROMÉTÉO VOYAGE

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Le fauteuil roulant monte-t-il tout seul ?

21
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Quinze minutes semblent peu,
mais les retards s'accumulent.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,167
Le détour par Badajoz
nous ferait gagner trois minutes.

23
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
-Daniel.
- Nous avons choisi d'y aller en bus

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
- Asseyez-vous.
- en raison de retards de vol

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
et la probabilité presque nulle
de survivre à un accident d'avion.

26
00:01:48,542 --> 00:01:50,750
Je prends cette route
depuis plus de 20 ans.

27
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Vingt ans ?

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
Quel âge as-tu?

29
00:01:53,917 --> 00:01:56,250
- Ils ne prennent pas leur retraite ?
- Ne le dérange pas.

30
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Vous n'avez pas de limite d'heures ?

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
- S'il te plaît.
- Et tes réflexes ?

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
- Chéri, assieds-toi. Arrêtez de le déranger.
- C'était juste une question.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,417
- Paco, il reste encore une fois, mais on a hâte.
- Ça s'en va.

34
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
Arrêt!

35
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
- Regarder.
- Coupez le moteur.

36
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
- Fabio Torres.
- Oui.

37
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
- Nous avons attendu longtemps.
- Désolé. C'était le trafic.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
J'ai appelé ton téléphone portable,
mais il n'a pas appelé.

39
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
Téléchargé. je peux donner
le nouveau numéro. Votre nom ?

40
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
JE? Cristine.

41
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
Cristine. Super.

42
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
- Plaisir.
- Accueillir.

43
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
Désolé.

44
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
Le voyage soudain
c'est devenu 60% plus intéressant.

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
Mensonge.

46
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Paco, le micro, s'il te plaît.

47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Merci.

48
00:02:48,542 --> 00:02:50,708
Bonjour. Est-ce que tu m'écoutes ?

49
00:02:50,792 --> 00:02:53,375
Bonjour. Comment vas-tu?
Je m'appelle Cristina.

50
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
Bienvenue,
au nom de Prometeo Viagens.

51
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
Ils peuvent être
en pensant : « Qui est-ce ?

52
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
Parce qu'ils ont fermé avec mon mari.

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
Pas avec mon mari, avec mon ex,

54
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
parce que c'est la vie, zéro rancune.

55
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
La vie peut unir, séparer,

56
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
s'unir à nouveau, se séparer à nouveau

57
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Ça pourrait être la vie

58
00:03:11,792 --> 00:03:15,250
ou une fille âgée
être ta fille, mais ce n'est pas grave.

59
00:03:15,333 --> 00:03:17,833
Je te le dirai plus tard.
Je me suis un peu perdu.

60
00:03:17,917 --> 00:03:21,042
Bienvenue dans ce voyage
qui sera inoubliable.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
J'avais un petit ami à Lisbonne

62
00:03:23,333 --> 00:03:26,542
qui m'a montré
les trésors cachés de la ville.

63
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Et pour les trésors,
Je veux dire les bars.

64
00:03:30,208 --> 00:03:33,417
Faisons un petit arrêt

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
trouver un autre partenaire
expédition. Comment vas-tu, petit groupe ?

66
00:03:37,292 --> 00:03:40,583
C'est ça. Ce sera une pause rapide.

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,583
Fernando Paredes,
bienvenue dans le groupe.

68
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Merci d'être passé.

69
00:03:50,167 --> 00:03:53,000
Nous ne le ferions pas aller à Madrid
si nous venions via Badajoz.

70
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
Est-ce que tu viens d'apporter cette valise ?

71
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
- Oui, juste.
- Super.

72
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
M. Torres� 

73
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
Fabio.

74
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
- Excusez-moi.
- Désolé.

75
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Nous pouvons mettre
ta valise dans le porte-bagages ?

76
00:04:08,792 --> 00:04:10,458
Ma valise ?

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,417
Pour la sécurité.

78
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
Merci beaucoup. Paco, s'il te plaît.

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Fais attention, d'accord ?

80
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
- Il y a des choses fragiles à l'intérieur.
- Merci, Paco.

81
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Bonjour Fabio.

82
00:04:25,417 --> 00:04:26,833
Je m'appelle Fernando Paredes.

83
00:04:28,167 --> 00:04:29,750
- Plaisir.
- De même.

84
00:04:32,917 --> 00:04:36,542
Petit groupe, il reste juste plus à faire
deux heures de voyage. Avez-vous entendu ?

85
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
Le reste est du gâteau.

86
00:04:39,083 --> 00:04:41,458
Après les avoir ennuyés
avec des histoires de Lisbonne,

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
je vais les ennuyer
avec mes histoires de là-bas.

88
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
Ils ont une censure gratuite.
Je veux dire, pas tous.

89
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
Tout le monde est venu
arrête là, fuyant le feu

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,792
et j'ai trouvé le Tage
et l'Atlantique, qui les a engloutis.

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,292
L'homme à cheval, Joseph Ier,
il était roi pendant le tremblement de terre.

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
Il n'était tout simplement pas là.

93
00:05:01,500 --> 00:05:04,167
C'était la Toussaint,
Je n'étais donc pas à Lisbonne.

94
00:05:04,667 --> 00:05:07,250
Allez, petit groupe.
Qu'avez-vous pensé de la place ?

95
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
C'est la Praça do Comercio.
Cela ressemble à la Puerta del Sol de Madrid.

96
00:05:18,750 --> 00:05:21,792
- Excusez-moi. Pouvez-vous prendre une photo ?
- Bien sûr.

97
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Prendre la mer.

98
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
C'est le Tage.

99
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
On dirait la mer.

100
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Et écoute, je viens d'une île.

101
00:05:34,583 --> 00:05:36,375
Ceci ici m'apporte la paix.

102
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
L'eau me fait réfléchir
que rien de mal ne peut arriver.

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
L'eau a tué des centaines de personnes
il y a des siècles. Un tsunami.

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,667
Parfois,
La vie peut avoir d'autres projets.

105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Droite.

106
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Il souriait.

107
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
Que.

108
00:06:00,206 --> 00:06:02,206
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

109
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Il a pris la mer.

110
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

111
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Prends soin de toi.

112
00:06:12,167 --> 00:06:14,125
Ne termine pas
avec votre voyage si tôt.

113
00:06:20,583 --> 00:06:23,167
Pourquoi pas?
Je sais que tu détestes le changement, mais

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
Je ne descends pas.
La destination est le Palais Alvalade.

115
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
-Daniel.
- Pas la Praça do Comercio.

116
00:06:27,417 --> 00:06:29,875
Ils attendent.
Nous devons partir maintenant.

117
00:06:29,958 --> 00:06:32,917
Peu importe. L'hôtel est proche.
Cela n'a pas de sens de s'arrêter là.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
Vous allez adorer.
La place a beaucoup d'histoire.

119
00:06:35,667 --> 00:06:37,042
Il y a quelque chose qui ne va pas.

120
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
Mais j'ai confirmé
la réservation la semaine dernière.

121
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Je ne veux pas savoir.

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
je suis à cinq minutes
et j'ai besoin de 11 chambres.

123
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
Je m'en fiche des congrès.

124
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Il doit y avoir un hôtel
disponible à Lisbonne.

125
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
Non.

126
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Le Marquis ?

127
00:07:01,167 --> 00:07:04,958
Êtes-vous sérieux? je ne prendrai pas
mes clients là-bas. Aucune putain de chance.

128
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
HÔTEL MARQUÉS

129
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Cristina, c'est une blague ?

130
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
- Je ne resterai pas ici même si je suis mort.
- Les photos sont trompeuses, non ?

131
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
- C'est en ruines. Cela a l'air dangereux.
- Calme-toi.

132
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
Je n'ai pas aimé ça.

133
00:07:21,167 --> 00:07:24,125
Ce bâtiment était autrefois
hôpital de guerre,

134
00:07:24,208 --> 00:07:28,875
auberge pour pèlerins, prison,
couvent, maison d'opium

135
00:07:28,958 --> 00:07:34,000
et même un bordel fréquenté
par la noblesse au XVIIIe siècle.

136
00:07:34,083 --> 00:07:39,833
En fait, c'est ce qui l'a sauvé
du tremblement de terre de 1755.

137
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
Les églises se sont effondrées,
mais les bordels résistèrent.

138
00:07:46,417 --> 00:07:50,000
La colline nous a sauvés du tsunami
c'est arrivé plus tard.

139
00:07:50,083 --> 00:07:54,292
Tout cela est très intéressant,
mais je n'ai pas payé pour séjourner dans cet hôtel.

140
00:07:54,375 --> 00:07:57,667
Mais ça a son charme, n'est-ce pas ?
Une dose de Lisbonne authentique.

141
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
Authentique ou décadent ?

142
00:08:00,417 --> 00:08:04,500
Et cette Lisbonne devait être
juste sous un pont.

143
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
- Je n'arriverai pas à dormir.
- Comme ça?

144
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
Et les pilules ?

145
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
Ne restons pas ici à la place
d'un hôtel quatre étoiles.

146
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Écouter.

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Calculons la différence
et les rembourser.

148
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Mais vous vous sentirez chez vous, n'est-ce pas ?

149
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Désolé.

150
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
- Ma maison ne s'effondre pas.
- Pas le mien.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
C'est inacceptable.

152
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Qui veut voir la pièce ?

153
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
Les employés les aideront
avec des bagages.

154
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
Non, Eliséo.

155
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
Ne touchez même pas à la cuisine. Je vous en prie.

156
00:09:08,708 --> 00:09:15,500
Oui, j'ai rempli le congélateur
de Tupperware. Ils sont tous étiquetés.

157
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Par exemple, pour aujourd'hui,
Lundi,

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
C'est ce qu'il y a dans le frigo.

159
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Écrit "Dîner du lundi".

160
00:09:23,208 --> 00:09:27,667
Oui, j'explique parce que je sais
vous. Ils finiront par se dévorer.

161
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
Quoi? Conchon ?

162
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Conch�n� va bien.

163
00:09:36,750 --> 00:09:37,833
Vous la connaissez.

164
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
Tu es heureux seul
d'avoir quitté l'île.

165
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
Conchon, sors de cette salle de bain !

166
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Sa lenteur irrite.

167
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Eliseo, chérie, je dois y aller

168
00:09:48,167 --> 00:09:50,708
parce que nous allons faire quelques promenades,
tu sais ?

169
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Oui.
Embrasse les enfants pour moi.

170
00:09:54,042 --> 00:09:57,458
J'appelle. Au revoir, chérie. Au revoir.

171
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Mon Dieu.

172
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
X message supprimé

173
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
Je...

174
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
déjà

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
Je suis arrivé.

176
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Prêt.

177
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
Les photos et les cahiers.

178
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Très bien.

179
00:10:28,542 --> 00:10:29,583
Prends ça, David.

180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Où dois-je mettre ça ?

181
00:10:34,167 --> 00:10:35,625
Changeons les cadres.

182
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Droite.

183
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
Tout va bien ?

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,667
Tous.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
BONBONS DE Ribeiro

186
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
PROMÉTÉO VOYAGE

187
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
Merde.

188
00:11:40,208 --> 00:11:41,542
Vous cherchez ça ?

189
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
Oui, ils ont dû le changer.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
À coup sûr.

191
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
Petit groupe, c'est l'heure du conte.

192
00:12:03,542 --> 00:12:07,792
Le château Saint-Georges a été construit
au Ve siècle par les Wisigoths.

193
00:12:07,875 --> 00:12:10,292
C'était à l'époque où le Portugal
et Lisbonne a émergé.

194
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
- Je n'écoute pas !
- Désolé.

195
00:12:12,167 --> 00:12:16,833
De là jusqu'au 16ème siècle, c'était
la résidence du roi et de la reine.

196
00:12:16,917 --> 00:12:19,583
Comme vous pouvez le constater,
Ils n'ont pas eu une vie difficile.

197
00:12:19,667 --> 00:12:22,417
La vue du matin
C'est spectaculaire d'ici.

198
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
Alphonse devint le premier roi.
Pourquoi?

199
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
Il pensa : « J'ai mérité ça ici.
C'est moi qui commanderai."

200
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
Regardez son visage. Voir.

201
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
C'est une réplique
de la statue originale.

202
00:12:35,333 --> 00:12:40,833
Désolé de ne pas avoir dit merci.
J'avais très peur.

203
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
Ce n'était rien.

204
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Mais si c'est pour mourir, qu'il en soit ainsi
dans une ville moins triste.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,292
Trouvez-vous Lisbonne triste ?

206
00:12:52,042 --> 00:12:55,542
C'est une ville heureuse. Plein de lumière.

207
00:12:56,292 --> 00:12:59,083
C'est à cause du soleil
qui se reflète dans l'estuaire

208
00:12:59,167 --> 00:13:00,417
et sur les sept collines.

209
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Il semble y avoir de la lumière,
mais il y a aussi des ombres.

210
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
Je ne vois que la lumière.

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
J'adorerais vivre ici.

212
00:13:14,583 --> 00:13:16,417
La lumière trompe toujours.

213
00:13:17,917 --> 00:13:19,375
Cette ville aussi.

214
00:13:20,958 --> 00:13:23,417
Personne n'est
complètement heureux à Lisbonne.

215
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
Vraiment?

216
00:13:27,750 --> 00:13:30,542
Je pense que les villes
sont définis par les gens.

217
00:13:31,667 --> 00:13:32,833
Si tu apportes la lumière,

218
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
alors il y a la lumière.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
Probablement.

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Excusez-moi.

221
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Bien sûr.

222
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
- Tu ne veux pas venir ?
- Non.

223
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
- C'était dans le scénario, chérie.
- Papa me dit de sortir de ma routine.

224
00:13:52,750 --> 00:13:55,125
- Papa.
- Alors nous ne verrons pas le château.

225
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
Comment ça, on ne verra pas ?

226
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
- Je suis adulte et j'ai un téléphone portable.
- Et alors ?

227
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Je peux marcher seul.
- T� 

228
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
Et tu peux être seul
et reconnectez-vous.

229
00:14:06,333 --> 00:14:09,167
Passez du temps de qualité
C'est rare après avoir eu des enfants.

230
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
Je n'ai pas choisi de partir en excursion
pour le laisser tomber quand tu arriveras ici.

231
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
- Tout va bien. Bonne balade.
- Tout va bien ?

232
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
Nous nous sommes rencontrés
ici dans 45 minutes.

233
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Cher� 

234
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
MUSÉE DU CRIME

235
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Salut.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Quelle coïncidence !

237
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
Que font-ils ici ?

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Si je voyais une statue de plus,
Je me jetterais du mur.

239
00:16:02,958 --> 00:16:06,667
Je suis allé chercher une salle de bain,
mais j'ai dû me perdre.

240
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Mais le Château de São
George a des toilettes.

241
00:16:10,292 --> 00:16:12,417
Vous avez dû le voir.
Ils restent à la sortie.

242
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
Donc la vessie faible
M. Paredes l'a amené ici.

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,542
Et vous ?

244
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
La tête !

245
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
Pour qu'une personne finisse comme ça

246
00:16:30,833 --> 00:16:34,750
Je ne sais pas si on peut appeler ça une "personne"
quelqu'un qui a commis 70 crimes.

247
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Ils contestent ce numéro.

248
00:16:36,208 --> 00:16:41,542
Vrai. L'historienne Anabela Natírio
a réduit les crimes de Diogo Alves à 20.

249
00:16:42,125 --> 00:16:43,542
Intéressant.

250
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
Le plus grand tueur
en série du Portugal

251
00:16:46,167 --> 00:16:47,417
il était espagnol.

252
00:16:48,500 --> 00:16:52,833
Et à l'entrée, ils disent
sur l'exécution de la famille Tévora.

253
00:16:52,917 --> 00:16:55,583
Et à proximité il y a une pièce
montrant une vidéo

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,375
sur la façon dont ils ont tué
Mgr Martin battu.

255
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
La pauvre.

256
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
Cinq touristes
abandonner l'excursion

257
00:17:02,042 --> 00:17:05,000
et se croisent au Musée du Crime.

258
00:17:05,542 --> 00:17:06,667
Quelle coïncidence.

259
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Étrange. Je dirais que c'est étrange.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Eh bien, nous cinq aimons le crime.

261
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Hé, les Célèbres Cinq.

262
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Rappelez-vous
des livres d'aventures ?

263
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Je l'ai lu quand j'étais enfant.

264
00:17:19,042 --> 00:17:21,917
Je suis d'accord avec la fille.
Je me suis retrouvé ici par hasard.

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Accident?

266
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Coïncidence?

267
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Je pense que c'est un signe.

268
00:17:31,292 --> 00:17:33,333
- Il est tard. Ils attendent.
- Oui.

269
00:17:34,000 --> 00:17:36,542
Avec le changement,
Le dîner est-il toujours inclus ?

270
00:17:36,625 --> 00:17:37,917
Je ne sais pas, madame.

271
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Tu ne viendras pas ?

272
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
C'est ma vessie.

273
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
La conversation n'était pas
assez de distraction.

274
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
Pars sans moi.

275
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
- La salle de bain est là-bas.
- Allons-y.

276
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
Première fois à Lisbonne ?

277
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
Et pourquoi Lisbonne ?

278
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Les jeunes préfèrent Londres,
Paris� 

279
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Cherchez-vous quelqu'un pour vous écouter

280
00:19:41,708 --> 00:19:44,292
Cristina et le boulanger
Ils ont ton âge.

281
00:19:45,167 --> 00:19:46,583
Pourquoi tu ne les dragues pas ?

282
00:19:47,542 --> 00:19:48,625
Merci.

283
00:19:48,708 --> 00:19:51,167
Tout le monde aurait dû partir.
Le musée était incroyable.

284
00:19:51,250 --> 00:19:55,417
Oui. Mais savez-vous ce que c'est ? Le groupe
Il faut s'unir, pas dévier.

285
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- Cela pourrait poser des problèmes.
- Oui.

286
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
- J'ai planifié l'excursion dans les moindres détails.
- Cristine.

287
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
- Oui?
- Et les aliments sans gluten ?

288
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Sans gluten ?

289
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
C'est censé être du poisson ?

290
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Sans gluten ?

291
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
- Tout va bien.
- Quoi?

292
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
Ne t'inquiète pas. C'est bon.

293
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
Fernando ?

294
00:20:35,042 --> 00:20:36,042
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

295
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
Oui. Merci.

296
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Les Famous Five s’entraident.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
Je ne t'ai pas sauvé la vie,
mais c'est déjà quelque chose.

298
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
Bonne nuit.

299
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Oui, mon ami.

300
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Non, mon ami.

301
00:20:58,792 --> 00:21:02,458
Je ne vais pas aller dans la meilleure discothèque ici
ça pue la friture. Pas putain.

302
00:21:02,542 --> 00:21:05,208
Non.
Un verre et nous reviendrons, non ?

303
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
Qu'est-ce qui t'a pris ?

304
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
C'est ton single de la dernière semaine !
Sortons !

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
Il faut en profiter ! Allons-y!

306
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Message supprimé

307
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
je suis déjà arrivé

308
00:23:52,167 --> 00:23:56,292
Je n'y crois pas, mon ami.
Allez, lève-toi.

309
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Wow, j'ai fini.

310
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Lève-toi, Patri.

311
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
Tenez-moi.

312
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Médicament. Je vais vomir.

313
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
MARDI

314
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Il doit dormir.

315
00:24:22,542 --> 00:24:24,333
La visite commence dans une demi-heure.

316
00:24:24,417 --> 00:24:27,958
Je vais chercher ma veste.
Je peux vous prévenir et vous sortir du lit.

317
00:24:28,042 --> 00:24:29,583
Merci beaucoup Fabio.

318
00:24:29,667 --> 00:24:30,917
Je monte aussi.

319
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
- Moi aussi.
- Où vas-tu?

320
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
Tu ne vas nulle part, chérie.

321
00:24:35,500 --> 00:24:37,292
- Mais...
- "Mais" rien.

322
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
Je vais avec toi.
Je dois aller dans ma chambre.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Plus il y en a, mieux c'est.

324
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Que fais-tu à Lisbonne ?

325
00:25:02,625 --> 00:25:05,917
Tu n'as pas l'air d'être du genre
qui fait des excursions en groupe.

326
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
Je dis la même chose de toi.

327
00:25:08,375 --> 00:25:10,542
J'avais besoin de changer d'air.
C'est ça.

328
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
Bonjour?

329
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
- C'est ici, non ?
- Oui.

330
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
CAMÉRA 01 ENREGISTREMENT

331
00:25:25,250 --> 00:25:26,417
Étrange.

332
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
On dirait que non. Allons-y?

333
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Eh bien, je vais confirmer.

334
00:25:35,583 --> 00:25:36,792
Que fais-tu?

335
00:25:36,875 --> 00:25:39,667
J'étais serrurier en 2012.
C'est comme faire du vélo.

336
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
On n'oublie jamais et c'est toujours utile.

337
00:25:46,833 --> 00:25:48,167
Service de chambre.

338
00:25:52,458 --> 00:25:54,167
On dirait qu'il n'a pas dormi ici.

339
00:25:54,750 --> 00:25:56,292
Tout cela est un peu étrange.

340
00:26:05,917 --> 00:26:06,917
Ne touchez à rien.

341
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Détendez-vous, agent Scully.

342
00:26:24,167 --> 00:26:27,125
C'est l'un des deux :
ou il est allé à une fête hier� 

343
00:26:27,958 --> 00:26:29,417
Ou il est mort dans la baignoire.

344
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Quoi?

345
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
Demandez-leur de nous laisser travailler.

346
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
J'adorerais, mais ce groupe
Ce n'est pas facile à gérer.

347
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
Ils sont espagnols, tu sais ?

348
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
Qui a trouvé le corps ?

349
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
Nous nous sommes rencontrés à 9 heures du matin.
On ne touche à rien.

350
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Donc personne
je l'ai vu depuis le dîner.

351
00:27:42,083 --> 00:27:43,417
Et toi seul est venu ici.

352
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
Comment sont-ils entrés ?

353
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
C'était une crise cardiaque, non ?

354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
C'est l'autopsie qui permettra
déterminer cela, n'est-ce pas ?

355
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
l'âge moyen,
en surpoids, alcoolique.

356
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
Médecine
au cœur de nos affaires.

357
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Cela semble évident.

358
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
As-tu regardé sa langue ?

359
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
Elle devient violette en s'étouffant.

360
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
- Un étranglement ?
- Il dit des choses bizarres.

361
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Daniel, sors de là. Il vient.

362
00:28:18,208 --> 00:28:21,542
Combien de personnes ici, n'est-ce pas ? Pouvons-nous
contaminer la scène.

363
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
Oliveira, si tu ne verrouille pas cette porte,
Vous allez devenir agent de la circulation !

364
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
- Tout le monde dehors.
- Désolé.

365
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
NE PAS DÉPASSER

366
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Avez-vous vu ce que j'ai dit ?

367
00:28:31,542 --> 00:28:34,958
Hôtel muquirana, gluten
capable d'assécher un barrage,

368
00:28:35,042 --> 00:28:36,667
et maintenant un corps.

369
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Je suis sûr que c'était le poisson.

370
00:28:39,875 --> 00:28:41,458
Belle soirée entre célibataires.

371
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
C'est ce qui se marie.

372
00:28:43,458 --> 00:28:44,667
- Maman
- Ça ne démarre pas.

373
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
- Le voyage sera-t-il annulé ?
- Ils devraient rendre l'argent, non ?

374
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
Annulé?
La mort fait partie de la vie.

375
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
Profitez de l'opportunité
qu'il n'aura pas.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,042
Profitez de Lisbonne.
Faites-le pour Fernando.

377
00:28:57,125 --> 00:29:00,083
- Je retourne à Madrid, maman.
- Certainement pas.

378
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
C'est la seule caméra qui fonctionne,
Nous avons déjà vérifié.

379
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Personne n'est entré la nuit.

380
00:29:13,292 --> 00:29:16,333
Pas de meurtre, pas de paperasse.

381
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
Qu'a dit Bruno ?
Nous devons profiter de la vie.

382
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
Et comment allons-nous faire cela ?

383
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
Profiter de Lisbonne
pendant que nous le pouvons.

384
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Étrange, non ?

385
00:29:27,958 --> 00:29:31,167
Venir dans cette belle ville
et ne prends aucune photo.

386
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Je parle de Fernando.

387
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
Son sac était petit
pendant sept jours à Lisbonne.

388
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
Cela peut être important
pour résoudre le meurtre.

389
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
Oui?

390
00:29:39,792 --> 00:29:41,833
Personne n’a été vu y entrer.

391
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
Pour les policiers, il s'agissait d'une crise cardiaque.

392
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
Puis la police
Vous n'avez pas vu la marque sur le corps ?

393
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
Vous avez dû voir ce que j'ai vu.

394
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Il pourrait s'agir d'une marque Jellinek.

395
00:29:55,208 --> 00:29:57,792
Dans ce cas,
Fernando n'est pas mort d'une crise cardiaque.

396
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
Alors comment est-il mort ?

397
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Électrocuté.

398
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
Un itinéraire sûr
en cas d'incendie ?

399
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
Pas pour toi.

400
00:30:17,083 --> 00:30:20,250
Dans un incendie, tu serais
une des premières victimes.

401
00:30:21,583 --> 00:30:22,792
Trop d'escaliers.

402
00:30:23,792 --> 00:30:26,000
Il n'est pas recommandé d'utiliser les ascenseurs.

403
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
Et je ne pouvais pas le dire
avec l'aide de votre famille.

404
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
Son fils Coté a
problème de dos

405
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
et sa fille et son petit-fils
Ils n'ont pas l'air de t'aimer

406
00:30:35,167 --> 00:30:37,292
pour le transporter en cas d'urgence.

407
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
Quel idiot !

408
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
Excusez-moi!

409
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
J'ai besoin de la liste des invités
et le personnel de l'hôtel.

410
00:30:50,042 --> 00:30:53,667
Il vaudrait mieux jeter
suspects de crime dans les plus brefs délais.

411
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Crime? Quel délit ?

412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Daniel, je te cherchais.

413
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Pardonne-lui. Il devient confus et

414
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
Alicia veut parler.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,792
- Avez-vous une nouvelle théorie ?
- Entrez.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
Avez-vous enquêté ?

417
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
Nous imaginions juste des choses,
Dany.

418
00:31:17,083 --> 00:31:19,583
Je ne peux pas ouvrir
le bec devant tout le monde.

419
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
Cela va être difficile.

420
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
j'aurais besoin
avoir d'abord un bec.

421
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Ce serait très inconfortable.

422
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
Ils ne veulent pas appeler
Attention au meurtre !

423
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
- Quel meurtre ?
- Bonjour?

424
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
Tu me vois tenir la porte ?

425
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Salut Alicia.

426
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
Réunion de groupe ? Puis-je entrer ?

427
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
- Merci.
- Mais quel groupe, madame ?

428
00:31:41,583 --> 00:31:43,417
Pouvez-vous m'expliquer la situation ?

429
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
Dani dit que Fernando
a été assassiné.

430
00:31:46,667 --> 00:31:48,042
Et cette discussion de groupe ?

431
00:31:48,125 --> 00:31:49,417
Je n'ai pas besoin d'un groupe.

432
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
Parlez-vous du crime ?

433
00:31:51,292 --> 00:31:53,375
Cet homme était si bon.

434
00:31:53,458 --> 00:31:55,000
Qui voudrait le tuer ?

435
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Exactement. Il n'y a pas eu de crime.

436
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
L'énigme d'Ana Sotelo

437
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
Nous sommes d'accord
qu'il a été électrocuté.

438
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
Non, il a été électrocuté.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
On est loin du meurtre,
non ?

440
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
La pauvre.

441
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
- Qu'est-ce que c'était ?
- Cet homme.

442
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Je l'ai vu hier soir.

443
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
Tu dois chercher
des trucs à vendre.

444
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Alicia.

445
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
Qu'ai-je dit ? Où vas-tu?

446
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
Alicia !

447
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Alicia, qu'est-ce qui ne va pas ?

448
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
Nous devons le trouver.
J'ai peut-être trouvé le sèche-cheveux.

449
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- Un sèche-linge ?
- Oui.

450
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Elle a dit sèche-linge.

451
00:32:50,917 --> 00:32:52,458
- Quel sèche-linge ?
- Je ne sais pas.

452
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
- Un sèche-cheveux ?
- Un sèche-linge.

453
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Un sèche-cheveux, mais

454
00:32:58,250 --> 00:32:59,458
Sèche-linge.

455
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- Non! Hé, calme-toi.
- Non.

456
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
Ils veulent me voler ?

457
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
Non.

458
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
- Parlez-vous portugais ?
- Un peu.

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
Nous cherchons un sèche-cheveux dans la poubelle.
Calme.

460
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
Je ne suis pas un voleur.
Le sèche-linge ne fonctionne pas.

461
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- C'est grillé, ça ne marche pas.
- Droite.

462
00:33:21,292 --> 00:33:22,583
La Vallée de la Terreur.

463
00:33:22,667 --> 00:33:25,333
Tu veux de l'argent ? Regarder.

464
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
Je...

465
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
je te donnerai

466
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
cinq euros.

467
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
Et tu me donnes le garçon
et le sèche-cheveux.

468
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
Calme-toi, Dani.

469
00:33:34,583 --> 00:33:37,167
- Tout va bien.
- Calme-toi.

470
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Calme-toi, Dani.

471
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Regardez-moi. C'est arrivé.

472
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Cinquante pour le sèche-linge.

473
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
Vraiment? Il a failli tuer le garçon.

474
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Tuer ?

475
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
Que fais-tu?

476
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
C'est juste pour t'effrayer.

477
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
C'est très dangereux ici la nuit.

478
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Cinquante.

479
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- Cinquante?
- Je n'en ai plus.

480
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Allez, donne-le-lui.

481
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Quel petit voleur !

482
00:34:11,042 --> 00:34:14,083
Cinq euros pour le garçon
et 50 pour le sèche linge, être sérieux ?

483
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
Ce n'est pas un sèche-linge.

484
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
C'est l'arme du crime.

485
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
C'est bon, Dani. C'est arrivé.

486
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
Mec, tu es resté. Respirer.

487
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Pourquoi ne devrais-je pas sortir la nuit ?

488
00:34:56,625 --> 00:34:57,958
Un manchot ?

489
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Bruno, nous n'avons que des problèmes.

490
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Et tout cela pour payer.

491
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
Où est le panneau ?

492
00:35:28,625 --> 00:35:31,000
Est-ce vraiment nécessaire ?

493
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
C'est comme ils le font dans les films.

494
00:35:33,417 --> 00:35:39,125
Toutes les chambres avaient un sèche-cheveux, sauf
celui de Fernando, qui n'en avait pas.

495
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
Quelqu'un l'a jeté par la fenêtre.

496
00:35:41,750 --> 00:35:46,167
Ils jouaient pour ressembler à la mort
naturel et tromper la police.

497
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Voyons� 

498
00:36:22,542 --> 00:36:24,833
Il a peut-être été brûlé
pour mille raisons.

499
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Le fil n'est pas long.

500
00:36:26,917 --> 00:36:28,958
Ils ont peut-être utilisé une rallonge.

501
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Pauvre Fernando,
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.

502
00:36:34,625 --> 00:36:36,292
Il faisait partie des Famous Five.

503
00:36:36,375 --> 00:36:37,917
Quelles sont cinq personnes célèbres ?

504
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
Trop d'empathie fait obstacle
discernement et déduction.

505
00:36:41,708 --> 00:36:43,458
Elle serait une terrible policière.

506
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
Qu'est-ce que vous avez dit?

507
00:36:45,375 --> 00:36:48,417
Il faut récapituler.
Analysez ce que nous avons.

508
00:36:48,500 --> 00:36:51,458
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Oui. Nous avons des choses.

509
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
Nous avons une victime qui a parlé
Portugais et j'ai aimé l'histoire.

510
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
Nous avons l'arme du crime.

511
00:37:03,542 --> 00:37:07,333
Nous avons une caméra qui n'a pas enregistré
personne n'entre dans sa chambre.

512
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
Et nous avons

513
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
une boîte à musique.

514
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Oui, je l'ai entendu aussi.

515
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
Où s’intègre-t-il ?

516
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Un instant.

517
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Voir.

518
00:37:26,000 --> 00:37:29,292
Je ne sais pas si on peut appeler ça une "personne"
quelqu'un qui a commis 70 crimes.

519
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
- Ils contestent ce chiffre.
- Vrai.

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,375
L'historien
Anabela Nat�rio a diminué

521
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
x - je veux te voir

522
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Ah non.

523
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Et il y a le manchot.

524
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Juste un bras ? Comme ça?

525
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
Le mendiant a vu un homme
avec un bras surveillant l'hôtel.

526
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
Il a vu une ombre
dans la ruelle hier soir.

527
00:37:50,542 --> 00:37:54,417
Peut-être quelqu'un de notre groupe
ou un employé de l'hôtel

528
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
Le mendiant sentait l'alcool.
Ce n'est pas un témoin fiable.

529
00:37:57,875 --> 00:38:02,167
Fiable ou pas,
Je suis terrifié, mon garçon.

530
00:38:02,250 --> 00:38:05,458
Super.
Supposons que c'est vrai.

531
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
Nous avons un meurtre,
une victime et l'arme du crime.

532
00:38:09,083 --> 00:38:12,292
Mais rappelez-vous que nous ne sommes pas
détectives, Pura. Nous sommes des touristes.

533
00:38:12,917 --> 00:38:15,667
Et hier, il y avait
environ 15 personnes dans cet hôtel.

534
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Tu as raison, Fabio.
Nous ne sommes pas des détectives.

535
00:38:18,792 --> 00:38:23,500
Nous avons donc un avantage. Ô
le tueur ne compte pas sur nous.

536
00:38:23,583 --> 00:38:27,375
Si c'était un meurtre,
n'importe qui pourrait être le tueur.

537
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
Même l'un de nous.

538
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
Qui que ce soit,

539
00:38:30,125 --> 00:38:34,875
Ce devait être quelqu'un qui le connaissait
et qui a attendu le bon moment.

540
00:38:34,958 --> 00:38:36,167
FILLE MANQUÉE !

541
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
Je ne sais pas.
Les employés sont suspects,

542
00:38:38,625 --> 00:38:40,833
mais le petit groupe semble être normal,
non ?

543
00:38:40,917 --> 00:38:44,125
Il est clair que tout le monde dans cet hôtel
cachent quelque chose,

544
00:38:44,208 --> 00:38:45,958
mais il n'y a pas de « nous ».

545
00:38:46,042 --> 00:38:48,625
Bien sur il y aura un "nous"
pendant six jours,

546
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
que cela vous plaise ou non.

547
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Nous logerons dans le même hôtel,
nous visiterons des musées.

548
00:38:53,333 --> 00:38:57,292
Et nous quatre sommes fous
pour savoir ce qui s'est passé.

549
00:38:58,625 --> 00:39:01,458
Nous devons juste répondre
à deux questions :

550
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
qui était Fernando Paredes
et pourquoi est-il mort ?

551
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
Retrouver la motivation,
nous trouverons le tueur.

552
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
C'est toujours pareil.

553
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
Peut-être qu'il a été tué
pour quelque chose qu'il a fait.

554
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
A 01 dans la chambre 19 Fernando

555
00:39:20,792 --> 00:39:22,333
Ou à cause de quelque chose qu'il savait.

556
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
Ou à cause de quelque chose qu'il possédait.

557
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Sous-titres : Caio Brito