1
00:00:31,603 --> 00:00:34,939
Настав 1891 рік.
2
00:00:35,106 --> 00:00:37,525
Над Європою насувались грозові хмари.
3
00:00:39,110 --> 00:00:42,405
Франція та Німеччина
були один одному за горло...
4
00:00:42,572 --> 00:00:45,533
результат серії бомбардувань.
5
00:00:47,202 --> 00:00:49,704
Деякі казали, що це націоналісти...
6
00:00:50,205 --> 00:00:52,373
інші, анархісти.
7
00:00:52,540 --> 00:00:54,542
Але як завжди...
8
00:00:55,043 --> 00:00:58,421
мій друг Шерлок Холмс
9
00:00:58,588 --> 00:01:00,673
мав зовсім іншу теорію.
10
00:01:07,597 --> 00:01:10,600
Вибух у Страсбурзі!
Прочитайте все про це!
11
00:01:11,559 --> 00:01:13,436
- Дякую.
- Анархісти підозрювали...
12
00:01:13,603 --> 00:01:16,064
вибух у Страсбурзі!
13
00:01:25,823 --> 00:01:28,409
Вибух у Страсбурзі!
14
00:02:02,277 --> 00:02:05,280
Коли ви почали працювати
для поштової служби?
15
00:02:07,031 --> 00:02:08,449
Це був ти там.
16
00:02:08,616 --> 00:02:11,244
Ганьба вашої діяльності
приземлив вас у стічній канаві.
17
00:02:11,411 --> 00:02:14,539
Цікава посилка.
Хто призначений одержувач?
18
00:02:14,706 --> 00:02:16,791
Чому б нам не обговорити це
за вечерею сьогодні ввечері?
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,002
— Я вільний до обіду.
- Хм. я ні.
20
00:02:19,168 --> 00:02:21,671
Як щодо Savoy, 8:00?
21
00:02:21,838 --> 00:02:22,880
- Чудово.
- Хм.
22
00:02:23,047 --> 00:02:24,799
А ти прийдеш як сам?
23
00:02:24,966 --> 00:02:27,176
Швидше за все.
24
00:02:27,927 --> 00:02:30,638
За тобою стежили троє чоловіків
за останні півмилі...
25
00:02:30,805 --> 00:02:32,765
їхні мотиви дуже неприємні.
26
00:02:35,560 --> 00:02:37,061
немає
27
00:02:45,236 --> 00:02:48,990
І, до речі, мене не переслідують,
вони мене проводжають.
28
00:02:49,157 --> 00:02:53,119
І замість трьох,
здається, чотири.
29
00:02:56,122 --> 00:02:57,623
Тримайся, Ірен.
30
00:02:57,790 --> 00:03:00,835
О, я не думаю, що це мої руки
вам потрібно хвилюватися.
31
00:03:01,002 --> 00:03:04,005
Будьте обережні з обличчям, хлопці.
У нас сьогодні вечеря.
32
00:03:04,505 --> 00:03:05,548
Не насичуйся хлібом.
33
00:03:31,115 --> 00:03:32,367
Решту я забув.
34
00:03:36,537 --> 00:03:37,747
О, зараз воно повертається.
35
00:04:07,735 --> 00:04:08,903
Очистки!
36
00:05:16,929 --> 00:05:20,975
Тепер ми підійшли до лоту 34...
37
00:05:21,142 --> 00:05:25,980
Єгипетський саркофаг
видатного походження...
38
00:05:26,147 --> 00:05:28,149
отримано з Долини Царів.
39
00:05:28,316 --> 00:05:30,526
Ваша оплата, докторе.
Він посилає свою подяку.
40
00:05:30,693 --> 00:05:31,819
Хто буде робити ставки...
41
00:05:32,153 --> 00:05:33,279
100 фунтів?
42
00:05:33,821 --> 00:05:35,573
сто. Дякую, сер.
43
00:05:37,408 --> 00:05:40,161
Будь ласка, дайте йому це.
Він цього чекає.
44
00:05:40,703 --> 00:05:44,123
Скажи йому, що думає наш друг
Я віддав його сестрі.
45
00:05:49,420 --> 00:05:51,672
Е-- Залишайся...
46
00:05:51,839 --> 00:05:53,674
поки я перевіряю вміст.
47
00:05:54,884 --> 00:05:57,303
Мені запевнили повну оплату
був би там.
48
00:05:57,470 --> 00:06:00,264
Так, але хто запевнив?
49
00:06:00,681 --> 00:06:02,183
Ви коли-небудь зустрічалися з ним особисто?
50
00:06:03,851 --> 00:06:05,728
Або як я, ти був...?
51
00:06:06,646 --> 00:06:08,814
Тримай, тримай.
Будь ласка, не рухай його.
52
00:06:09,357 --> 00:06:12,652
Судячи з розмірів і ваги,
це не та оплата, яку ви очікували.
53
00:06:13,402 --> 00:06:15,780
Я б ставив на вміст
швидше запальні.
54
00:06:15,947 --> 00:06:18,282
- Хто це?
- Це...
55
00:06:18,449 --> 00:06:19,492
Привіт, любий.
56
00:06:24,997 --> 00:06:29,043
Ой дорогий Я сказав тобі не рухати його.
Здається, було активовано додаткове стягнення.
57
00:06:29,210 --> 00:06:32,255
Мила річ, мені може знадобитися ваша допомога
у розпорядженні цієї посилки.
58
00:06:32,421 --> 00:06:37,176
Тисяча шістсот, 1700, 1800.
59
00:06:37,343 --> 00:06:39,303
- Ну, удачі.
- Один мільйон фунтів.
60
00:06:42,098 --> 00:06:44,517
Ну, і, до речі, вогонь.
61
00:06:44,684 --> 00:06:45,893
Вогонь!
62
00:06:51,607 --> 00:06:53,484
Залиш мою сторону,
ти будеш мертвий через годину.
63
00:06:53,651 --> 00:06:55,194
І не запізнюйся на вечерю.
64
00:06:55,361 --> 00:06:58,489
Мій графік буде досить щільним
через цю діяльність тут.
65
00:06:58,656 --> 00:07:02,410
— Я ніколи в житті не спізнювався, тільки рано.
- Модно.
66
00:07:04,579 --> 00:07:07,331
Дуже дотепно.
Такий впевнений, навіть коли відступаєш.
67
00:07:07,498 --> 00:07:10,626
Я буду триматися цього.
Ми прочитаємо її разом за аперитивом.
68
00:07:10,793 --> 00:07:14,297
добре. Вечеря та шоу.
69
00:07:18,259 --> 00:07:21,095
Залишся. повір мені.
Це те, чим я заробляю на життя.
70
00:07:22,972 --> 00:07:25,766
Пан Гофманшталь,
ти повинен вважати себе щасливим.
71
00:07:26,267 --> 00:07:30,605
Цей безликий чоловік, з яким ти опинилася
у бізнесі не звичайний злочинець.
72
00:07:30,771 --> 00:07:35,401
Він Наполеон злочинності.
На щастя, я тепер у вас як союзник.
73
00:07:35,568 --> 00:07:38,821
Я детектив-консультант із певною репутацією.
74
00:07:38,988 --> 00:07:41,699
Можливо, ви чули про мене?
Мене звати Шерлок--
75
00:07:44,619 --> 00:07:45,620
Холмс.
76
00:08:30,831 --> 00:08:33,292
Горщик свіжого чаю.
Дякую, Джордж.
77
00:08:33,459 --> 00:08:35,252
Так, міс Адлер.
78
00:08:37,004 --> 00:08:39,715
Гарний вибір, це місце.
79
00:08:41,384 --> 00:08:42,927
У вас є лист?
80
00:08:44,011 --> 00:08:45,096
Його взяли.
81
00:08:45,930 --> 00:08:49,100
Забрали? Тепер це прикро.
82
00:08:52,019 --> 00:08:55,189
Під час створеного хаосу
за вашим пакетом.
83
00:08:55,356 --> 00:08:56,357
дякую
84
00:08:58,984 --> 00:09:03,030
Можливо, якби ви поділилися своїми планами.
85
00:09:03,531 --> 00:09:06,450
Ти хочеш знати мої плани зараз, чи не так?
86
00:09:06,617 --> 00:09:10,079
Ви уявили, міс Адлер,
що з тобою щось станеться?
87
00:09:10,246 --> 00:09:13,124
Тому ви вирішили зустрітися тут?
в громадському місці?
88
00:09:13,290 --> 00:09:14,542
Ваш улюблений ресторан?
89
00:09:46,741 --> 00:09:48,951
Я не звинувачую вас.
90
00:09:50,327 --> 00:09:52,621
Я звинувачую себе.
91
00:09:53,330 --> 00:09:58,544
Це стало очевидним для мене протягом деякого часу
ти піддалася своїм почуттям до нього.
92
00:10:00,045 --> 00:10:05,384
І це не вперше, містере Холмсе
доставляв мені незручності в останні місяці.
93
00:10:06,177 --> 00:10:08,095
Питання в тому...
94
00:10:09,013 --> 00:10:11,724
що з цим робити.
95
00:10:16,771 --> 00:10:21,525
Але зараз це моя проблема.
96
00:10:25,321 --> 00:10:27,782
Я більше не потребую ваших послуг.
97
00:11:57,705 --> 00:11:59,456
Місіс Хадсон?
98
00:12:00,875 --> 00:12:03,377
О, місіс Хадсон?
99
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
Холмсе, ти там?
100
00:12:15,890 --> 00:12:18,100
Ваша жива огорожа потребує стрижки.
101
00:12:20,728 --> 00:12:23,188
де я
102
00:12:23,355 --> 00:12:26,233
Мені байдуже де ти
поки ви готові.
103
00:12:30,112 --> 00:12:32,281
я чекаю
104
00:12:36,243 --> 00:12:37,661
Я не буду грати в цю гру.
105
00:12:38,746 --> 00:12:42,082
Пам'ятай, я повинен зловити останнього...
106
00:12:46,337 --> 00:12:47,130
поїзд.
107
00:12:48,297 --> 00:12:51,300
- Боюсь, що ти мертвий.
- Ти виграєш.
108
00:12:53,302 --> 00:12:57,181
я програю. Гра закінчена.
109
00:12:58,766 --> 00:13:01,060
Все ще не бачите мене?
110
00:13:10,778 --> 00:13:12,947
Я не піду з тобою
одягнений так.
111
00:13:14,782 --> 00:13:17,326
Чи не хотіли б ви, щоб я приєднався до вас?
в модному обмані...
112
00:13:17,493 --> 00:13:20,704
носіння гарної військової форми
з тим огидним шарфом ручної роботи...
113
00:13:20,871 --> 00:13:23,248
явно одна з ваших наречених
перші зусилля?
114
00:13:23,958 --> 00:13:25,584
Ох, як я скучав за тобою, Холмсе.
115
00:13:25,751 --> 00:13:28,337
Ви? чому
116
00:13:28,963 --> 00:13:32,383
Я ледь помітив твою відсутність.
Знову ж таки, я по коліна в дослідженнях.
117
00:13:32,549 --> 00:13:35,386
Вилучення рідини з
надниркові залози овець...
118
00:13:35,552 --> 00:13:38,263
і розробляю власний міський камуфляж...
119
00:13:38,430 --> 00:13:40,975
весь час межуючи
на рішучий прорив...
120
00:13:41,141 --> 00:13:45,479
в єдиному найважливішому випадку
моєї кар'єри, можливо, за весь час.
121
00:13:47,648 --> 00:13:48,857
Місіс Хадсон, як справи?
122
00:13:49,024 --> 00:13:52,987
ох Я дуже радий вас бачити, докторе.
Дякую, що запросили мене завтра.
123
00:13:53,153 --> 00:13:55,781
І дякую, що доглядаєш за Гладстон.
124
00:13:55,948 --> 00:14:01,912
Люба, дорога нудотна нянька,
я можу поговорити?
125
00:14:03,247 --> 00:14:06,625
смакота Нагодуй змію, жінко.
126
00:14:06,959 --> 00:14:08,877
Ви годуєте його.
127
00:14:09,837 --> 00:14:12,506
Дошкульний, дошкульний.
128
00:14:13,799 --> 00:14:16,176
Лікарю, ви повинні відвезти його в санаторій.
129
00:14:16,427 --> 00:14:19,471
Він сидів на дієті з кавою, тютюном,
і листя коки.
130
00:14:19,930 --> 00:14:23,767
Він ніколи не спить. Я чую кілька голосів
ніби він репетирує виставу.
131
00:14:25,395 --> 00:14:29,773
- Залиште його мені.
— Чи нема у вас кози, яку треба проглистити?
132
00:14:29,940 --> 00:14:32,401
О, як мило з вашого боку, що нагадали мені.
133
00:14:32,568 --> 00:14:36,572
Так багато чекати.
Що б я без тебе робила?
134
00:14:37,656 --> 00:14:39,742
Удачі вашому пацієнту, докторе.
135
00:14:40,868 --> 00:14:42,036
чому ти тут?
136
00:14:43,245 --> 00:14:45,247
Я завтра виходжу заміж.
137
00:14:46,665 --> 00:14:48,500
О! Обійми мене.
138
00:14:49,710 --> 00:14:51,587
Ватсон одружується.
139
00:14:51,754 --> 00:14:55,132
- Ви схудли на кілька фунтів, Холмсе.
- Так, і ви їх підібрали.
140
00:14:55,299 --> 00:14:57,343
Безсумнівно, я люблю кекси Мері.
141
00:14:58,510 --> 00:15:01,388
Налий нам бренді.
Парубочий вечір розпочався.
142
00:15:02,806 --> 00:15:05,726
Це наша остання пригода, Вотсоне.
143
00:15:05,893 --> 00:15:07,936
Я маю намір максимально використати це.
144
00:15:19,573 --> 00:15:21,825
Я бачу, що ви добре використали це
мого старого офісу.
145
00:15:21,992 --> 00:15:24,745
- Тобі подобається моя павутина?
- Ви це так називаєте?
146
00:15:25,245 --> 00:15:26,663
Слідуйте за цією ниткою.
147
00:15:28,082 --> 00:15:32,419
Питання: Що таке скандал
індійський бавовняний магнат...
148
00:15:32,586 --> 00:15:34,671
передозування китайського торговця опіумом...
149
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
вибухи у Страсбурзі та Відні...
150
00:15:37,007 --> 00:15:40,469
і смерть сталеливарного магната в Америці
у всіх є спільне?
151
00:15:42,429 --> 00:15:48,102
Ну, відповідно до вашої діорами,
Професор Джеймс Моріарті.
152
00:15:48,268 --> 00:15:49,269
Дійсно.
153
00:15:50,145 --> 00:15:54,525
Математичний геній.
Відомий письменник і викладач.
154
00:15:54,691 --> 00:15:56,276
Чемпіон з боксу в Кембриджі...
155
00:15:56,443 --> 00:15:59,404
де він знайшов друзів
з нашим нинішнім прем'єр-міністром.
156
00:15:59,571 --> 00:16:02,282
У вас є якісь докази
щоб обґрунтувати свою претензію?
157
00:16:06,036 --> 00:16:08,372
Це. Тепер ви бачите?
158
00:16:10,457 --> 00:16:12,751
- Смерть доктора Гофманшталя?
- так.
159
00:16:12,918 --> 00:16:15,254
Я чув, як ти говорив про нього,
звеличуючи його чесноти.
160
00:16:15,420 --> 00:16:19,216
Гофманшталь була на передовій
медичних інновацій, справжній піонер.
161
00:16:19,383 --> 00:16:22,886
Буквально днями я відвернув вибух
яка була призначена для нього.
162
00:16:24,096 --> 00:16:26,181
Тут кажуть, що він помер від серцевого нападу.
163
00:16:26,390 --> 00:16:30,769
Невже всі мої настанови були марними?
Ви все одно читаєте офіційну заяву і вірите їй.
164
00:16:30,936 --> 00:16:33,313
Це гра, дорогий чоловіче, тіньова гра.
165
00:16:33,480 --> 00:16:37,359
Ми граємо в овес і мишку,
професор і я. Плащ і кинджал.
166
00:16:37,985 --> 00:16:39,528
Я думав, що це павук і муха?
167
00:16:40,946 --> 00:16:42,739
Я не муха, я кіт.
168
00:16:42,906 --> 00:16:45,158
Не миша, а кинджал.
169
00:16:45,325 --> 00:16:46,827
Ви п'єте рідину для бальзамування.
170
00:16:47,661 --> 00:16:50,664
ох так Дбаєте про краплю?
171
00:16:51,081 --> 00:16:52,124
Ти здається...
172
00:16:52,291 --> 00:16:53,333
- Схвильований?
- Маніакальний.
173
00:16:53,500 --> 00:16:54,501
- Я.
- На межі...
174
00:16:54,668 --> 00:16:56,128
- В екстазі?
- Психотичний.
175
00:16:57,921 --> 00:17:01,049
— Треба було принести заспокійливе.
— Життя віддам, щоб побачити його кончину.
176
00:17:01,216 --> 00:17:05,512
Його треба зупинити раніше
його злі махінації досягають крещендо.
177
00:17:05,679 --> 00:17:06,972
І як він все це зробить?
178
00:17:07,139 --> 00:17:10,934
Не будь брудним птахом.
Погані люди роблять погані вчинки, тому що можуть.
179
00:17:11,101 --> 00:17:15,188
Ніхто, ні потерпілі, ні поліція,
уряди, а не будь-хто--
180
00:17:15,355 --> 00:17:17,983
- Крім великого Шерлока Холмса...
- Правильно.
181
00:17:18,150 --> 00:17:20,485
- на цій дієті все вийде.
- Правильно.
182
00:17:20,652 --> 00:17:23,405
- Або приблизно там.
— Приблизно, не зовсім там.
183
00:17:23,822 --> 00:17:25,699
Ось вам здоров’я.
184
00:17:26,992 --> 00:17:28,660
Брудний птах.
185
00:17:32,706 --> 00:17:35,250
Що ти зараз зробив із Гладстон?
186
00:17:35,417 --> 00:17:39,296
Ricinus communis.
Плід дуже токсичний.
187
00:17:39,463 --> 00:17:40,881
Він ледве дихає.
188
00:17:41,506 --> 00:17:43,967
Яка чудова можливість.
189
00:17:44,134 --> 00:17:45,302
Це може бути саме те.
190
00:17:46,678 --> 00:17:49,932
Вибачте, ви дуже заперечуєте
якщо я спробую свій екстракт надниркових залоз?
191
00:17:50,098 --> 00:17:52,559
Скільки разів збираєшся
вбити мою собаку, Холмсе?
192
00:17:55,562 --> 00:17:57,481
Злетів як мавпа з ящика.
193
00:17:57,648 --> 00:18:00,275
- Хм.
- Мені може знадобитися одна з них за кілька годин.
194
00:18:00,442 --> 00:18:02,027
Вважайте це подарунком на весілля.
195
00:18:03,612 --> 00:18:06,531
Вотсоне, ми можемо використати альтернативний вихід?
196
00:18:07,658 --> 00:18:10,035
У вас щось інше?
197
00:18:10,243 --> 00:18:12,245
Я під наглядом.
198
00:18:12,996 --> 00:18:14,289
Як і має бути.
199
00:18:14,456 --> 00:18:15,832
Ти водиш.
200
00:18:19,169 --> 00:18:22,839
Твоя борода буде з нами всю ніч?
201
00:18:23,006 --> 00:18:26,510
Раз зніму
ми на південь від Трафальгарської площі.
202
00:18:27,636 --> 00:18:30,263
Якщо вірити Моріарті
ти під наглядом...
203
00:18:30,430 --> 00:18:32,140
це не трохи помітно?
204
00:18:32,307 --> 00:18:35,602
Це так відкрито, це приховано.
205
00:18:39,272 --> 00:18:42,609
Трафальгарська площа.
Ви вже повинні бути в безпеці.
206
00:18:50,117 --> 00:18:52,869
Чому ти дивишся на мене?
з такою турботою?
207
00:18:53,036 --> 00:18:57,666
Я дуже хвилююся.
Ваша життєва сила була вичерпана з вас.
208
00:18:58,000 --> 00:19:01,586
— Одруження — це кінець, кажу тобі.
— Я вважаю це початком.
209
00:19:01,753 --> 00:19:03,046
- Армагедон.
- Відродження.
210
00:19:03,213 --> 00:19:04,715
- Обмеження.
- Структура.
211
00:19:04,881 --> 00:19:07,551
— Відповідаючи жінці.
- Бути у відносинах.
212
00:19:08,218 --> 00:19:12,055
Життя в шлюбі,
можливість створення сім'ї.
213
00:19:12,222 --> 00:19:13,849
Хто хоче померти на самоті?
214
00:19:14,933 --> 00:19:17,060
Сьогодні ввечері ми влаштуємо стару добру гру...
215
00:19:17,227 --> 00:19:20,731
ти оселишся, створиш сім'ю,
і я помру один.
216
00:19:21,189 --> 00:19:23,233
Так, це приблизно все.
217
00:19:25,193 --> 00:19:30,782
Може, краще померти одному
ніж жити у вічному чистилищі.
218
00:19:33,994 --> 00:19:35,662
Все одно...
219
00:19:40,333 --> 00:19:42,002
Це непогано.
220
00:19:42,169 --> 00:19:44,004
Тож куди ми йдемо?
221
00:19:44,171 --> 00:19:47,758
У майбутньому одна з цих машин буде
в кожному місті Європи.
222
00:19:47,924 --> 00:19:50,469
Знову тиняюся в дровітні,
ми, Мікі?
223
00:19:50,635 --> 00:19:52,846
- Добрий вечір, Шерлі.
- Добре.
224
00:19:53,013 --> 00:19:55,682
Бачу, твій чоботар хворий, брате любий.
225
00:19:55,849 --> 00:19:59,978
Я бачу, що ти нещодавно змінився
марка мила, яким ви голитесь.
226
00:20:00,145 --> 00:20:02,355
Димохід в передній кімнаті
на Бейкер Стріт...
227
00:20:02,522 --> 00:20:04,357
все ще потребує біса гарного підмітання.
228
00:20:04,524 --> 00:20:08,361
Чи знали ви, що карета
на якому ви приїхали було пошкоджене колесо?
229
00:20:08,528 --> 00:20:11,281
Так, лівий. І це просто
до найпідлішого розуму...
230
00:20:11,448 --> 00:20:14,868
які ви нещодавно придбали
новий смичок для вашої скрипки.
231
00:20:15,035 --> 00:20:16,745
Той самий смичок, нові струни.
232
00:20:16,912 --> 00:20:20,290
І чи можу я зробити висновок, Майкрофт...?
До речі, добрий вечір.
233
00:20:20,457 --> 00:20:21,708
немає
234
00:20:22,709 --> 00:20:24,753
- Він не робить.
- Чи можу я зробити висновок, що ви...
235
00:20:24,920 --> 00:20:30,092
хто рідко збивається зі шляху
що пролягає від вашого дому до клубу Діоген...
236
00:20:30,258 --> 00:20:33,845
і ніколи в понеділок, коли вони служать
ваші улюблені креветки в горщиках...
237
00:20:34,012 --> 00:20:38,975
має бути тут для деяких
набагато важливіша причина, ніж моя парубоча вечірка?
238
00:20:39,893 --> 00:20:45,065
Знаєш, він зовсім не такий тупий
як ти змушувала мене повірити, Шерлі.
239
00:20:45,232 --> 00:20:46,942
Ні, ви маєте рацію, докторе Ватсон...
240
00:20:47,109 --> 00:20:52,280
але з усіма конфліктами в Європі
на даний момент вся ситуація може...
241
00:20:52,447 --> 00:20:54,616
Вибачте... раптом спалахне.
242
00:20:54,783 --> 00:20:58,703
Я тут, щоб уникнути страшної катастрофи.
243
00:20:58,870 --> 00:21:02,541
Якщо турботи двох народів...
244
00:21:02,707 --> 00:21:04,668
яка залишиться безіменною...
245
00:21:04,835 --> 00:21:09,214
але я можу сказати вам, що вони говорять
французька та німецька...
246
00:21:09,381 --> 00:21:12,884
не розглядаються сьогодні ввечері,
Я буду змушений поїхати до Швейцарії...
247
00:21:13,051 --> 00:21:16,429
взяти участь у жахливому мирному саміті
в Райхенбаху.
248
00:21:16,596 --> 00:21:18,932
Найгірше про Швейцарію
це висота.
249
00:21:19,099 --> 00:21:21,351
Це дає мені кров з носа,
загострює мою астму--
250
00:21:21,518 --> 00:21:24,813
Я дуже радий, що ти запросив свого брата.
251
00:21:40,328 --> 00:21:41,371
Це виглядає багатообіцяюче.
252
00:21:41,746 --> 00:21:43,832
А ваша отрута, панове?
253
00:21:43,999 --> 00:21:46,668
Почнемо з шампанського.
Можливо, нам знадобиться ще кілька стільців.
254
00:21:46,835 --> 00:21:48,837
Можливо, хороша сигара.
255
00:21:49,588 --> 00:21:52,632
І не заморочуйся зі стільцями.
256
00:21:53,717 --> 00:21:55,468
Чим саме займається твій брат?
257
00:21:55,635 --> 00:21:58,430
Він охоронець
шафи для віників держ.
258
00:21:58,597 --> 00:22:00,307
Ні амбіцій, ні енергії...
259
00:22:00,473 --> 00:22:04,269
але мені неодноразово казали, що він є
незамінний для британського уряду...
260
00:22:04,436 --> 00:22:06,062
зокрема МЗС.
261
00:22:06,229 --> 00:22:08,940
- Я хотів би запропонувати тост.
- Справді?
262
00:22:09,107 --> 00:22:11,985
До мого дорогого друга, доктора Джона...
263
00:22:12,986 --> 00:22:16,698
хм, Хеміш Вотсон...
264
00:22:16,865 --> 00:22:17,908
Я прямо тут.
265
00:22:18,074 --> 00:22:21,661
напередодні свого весілля. він--
266
00:22:23,705 --> 00:22:25,207
був найкращим товаришем.
267
00:22:25,373 --> 00:22:28,084
Чи не варто нам чекати
для хлопців з мого регбійного клубу?
268
00:22:28,251 --> 00:22:30,670
Він завжди оберігав нас...
Вони не змогли бути присутніми.
269
00:22:30,837 --> 00:22:32,797
плоскостопість на землі.
270
00:22:32,964 --> 00:22:35,050
Всі вони? Хм.
Хлопці з моєї медичної школи?
271
00:22:35,217 --> 00:22:37,302
— Вони відмовилися.
— Хлопці з полку?
272
00:22:37,469 --> 00:22:41,181
- Немає кращої людини, якої варто мати поруч...
- Кого ти шукаєш?
273
00:22:41,348 --> 00:22:43,934
Тому що я не знаю
тут є одна чортова людина, чи не так?
274
00:22:44,100 --> 00:22:46,645
Не треба істерик.
Ти знаєш мене і Майкрофта.
275
00:22:46,811 --> 00:22:49,981
- Не будь шулером, Вотсоне.
- Понсе?
276
00:22:50,899 --> 00:22:54,319
Ти зовсім забув про мій парубок,
чи не так?
277
00:22:56,488 --> 00:22:59,157
- Чому ми тут?
— Ваше здоров’я, докторе.
278
00:22:59,324 --> 00:23:01,451
Не ганьби нікого зі своїх друзів
міг зробити це.
279
00:23:08,291 --> 00:23:11,962
Я йду до ігрових столів.
Я відмовляюся від того, щоб ця ніч була повною втратою.
280
00:23:12,128 --> 00:23:15,298
- Віддай мені мої гроші.
- Щасливо. Дай мені обручку.
281
00:23:15,465 --> 00:23:18,468
Отже, тепер вам цікаво
бути найкращим чоловіком.
282
00:23:18,635 --> 00:23:21,054
Ви все одно повинні залишити каблучку.
283
00:23:21,221 --> 00:23:23,848
Так само, як ви повинні
організувати мій парубок.
284
00:23:24,015 --> 00:23:26,685
- Не хочу програти на парі.
- І запросіть моїх друзів...
285
00:23:26,851 --> 00:23:30,522
яких, до речі, дуже багато.
Ти той, у кого немає друзів...
286
00:23:30,689 --> 00:23:33,024
Шерлі немає товаришів.
287
00:23:37,153 --> 00:23:39,823
Він весь "я, я, я", чи не так?
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,543
Я перемагаю!
289
00:24:02,387 --> 00:24:04,306
Сідайте, будь ласка.
290
00:24:04,472 --> 00:24:07,225
Покладіть свої гроші на стіл
і ми почнемо.
291
00:24:13,023 --> 00:24:15,859
Ласкаво просимо. Я мадам Сімза.
292
00:24:20,155 --> 00:24:23,992
Карти можуть просвітити ваше минуле...
293
00:24:24,451 --> 00:24:27,579
уточнити своє теперішнє,
і показати вам майбутнє.
294
00:24:29,956 --> 00:24:33,626
Якщо у вас є конкретне запитання,
тримай це в своєму розумі.
295
00:24:41,843 --> 00:24:44,220
Я тримаю.
296
00:24:45,513 --> 00:24:47,140
Дайте мені знати, коли будете готові.
297
00:24:47,682 --> 00:24:49,809
Насправді я хотів би почитати...
298
00:24:50,352 --> 00:24:51,394
ваша доля.
299
00:24:56,024 --> 00:24:58,360
Стриманість перевернута.
300
00:24:59,402 --> 00:25:00,737
Показник волатильності.
301
00:25:01,738 --> 00:25:04,824
Жінка, яка нещодавно
втішився випивкою.
302
00:25:04,991 --> 00:25:08,370
Від чого вона шукає розради?
Чого вона не хоче бачити?
303
00:25:09,996 --> 00:25:12,457
— Дурень сам себе соромить?
- Хм.
304
00:25:12,624 --> 00:25:16,002
- Хм.
- О, так. Дурень.
305
00:25:16,169 --> 00:25:20,006
Когось ввели в оману,
брати участь у чомусь без їх відома.
306
00:25:20,173 --> 00:25:23,885
Непогано, але у вас є
щоб я тобі повірив.
307
00:25:24,052 --> 00:25:25,470
Я повинен побачити це в твоїх очах.
308
00:25:25,637 --> 00:25:28,348
- Правильно. Я можу краще.
- Е-е-е.
309
00:25:28,932 --> 00:25:31,518
Дві чашки, потужний зв'язок.
310
00:25:31,684 --> 00:25:34,771
Але між ким?
Можливо брат і сестра?
311
00:25:36,314 --> 00:25:39,150
І я бачу ім'я. Так, це...
312
00:25:39,442 --> 00:25:41,152
Рене.
313
00:25:43,071 --> 00:25:44,322
що ти хочеш
314
00:25:44,864 --> 00:25:45,865
Диявол.
315
00:25:51,204 --> 00:25:52,580
Чому ми граємо в цю гру?
316
00:26:02,465 --> 00:26:03,550
Де ти це взяв?
317
00:26:03,716 --> 00:26:07,971
Я вкрав його в жінки в аукціонному залі,
але я вважаю, що це було призначено для вас.
318
00:26:23,945 --> 00:26:25,321
«Знайшов своє призначення в житті».
319
00:26:25,488 --> 00:26:29,784
Отже, питання, яке я тримаю,
яку мету виконує Рене?
320
00:26:33,746 --> 00:26:35,290
Час минув.
321
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
У мене є інші клієнти.
322
00:26:43,506 --> 00:26:46,468
Хоча ви могли не помітити
пучок каракулю...
323
00:26:46,634 --> 00:26:48,720
зачепився за цвях
через ліве плече...
324
00:26:48,887 --> 00:26:51,764
ви не могли не помітити
сильний аромат...
325
00:26:51,931 --> 00:26:53,892
оселедця, маринованого в горілці...
326
00:26:54,058 --> 00:26:56,936
у тандемі з воістину неприємним запахом тіла.
327
00:26:57,103 --> 00:27:00,315
Там сховався чоловік
у кроквах над нами.
328
00:27:00,482 --> 00:27:04,110
Козак, прославився
їхні нездійсненні акробатичні здібності...
329
00:27:04,277 --> 00:27:07,739
і сумно відомі підробітком
як вбивці.
330
00:27:07,906 --> 00:27:12,118
Тому можна сміливо припускати
що ваш наступний клієнт тут, щоб убити вас.
331
00:27:12,285 --> 00:27:14,913
Щось ще? ні?
332
00:27:21,461 --> 00:27:24,172
По-перше, пограбуйте гніздо.
333
00:27:27,258 --> 00:27:28,635
Обріжте крила.
334
00:27:30,887 --> 00:27:33,306
Тепер притупи його дзьоб.
335
00:27:37,977 --> 00:27:39,604
Розбити яйця.
336
00:27:41,189 --> 00:27:44,025
Скрембл. Щіпка солі.
337
00:27:46,569 --> 00:27:48,071
Дотик перцю.
338
00:27:53,660 --> 00:27:55,036
Переверніть омлет.
339
00:27:59,624 --> 00:28:01,793
Потрібна додаткова приправа.
340
00:28:03,628 --> 00:28:06,297
Сніданок подається.
341
00:28:19,727 --> 00:28:23,565
Ходімо зі мною.
Ти мені потрібен живий. Зараз.
342
00:28:26,317 --> 00:28:27,652
О!
343
00:29:34,927 --> 00:29:36,888
Ви не бачили цього в картках, чи не так?
344
00:29:40,516 --> 00:29:42,101
Ой...
345
00:29:57,033 --> 00:29:58,785
Спускаюся, люди, спускаюся.
346
00:29:58,951 --> 00:30:01,746
Здається, у нас є
наш наступний півнячий бій.
347
00:30:03,581 --> 00:30:08,169
П'ять, чотири, три, два, один...
348
00:30:08,336 --> 00:30:09,837
відпусти його!
349
00:30:35,488 --> 00:30:37,407
Встань туди!
350
00:30:47,083 --> 00:30:48,292
Все моє?
351
00:31:13,192 --> 00:31:14,944
Ну, почекай хвилинку.
352
00:31:47,351 --> 00:31:49,520
Ви маєте рацію. Він смердів.
353
00:31:49,687 --> 00:31:51,522
Гей, ти можеш бігти...
354
00:31:51,689 --> 00:31:53,775
де ти?
355
00:31:56,360 --> 00:31:58,237
Щойно посварилися.
356
00:32:00,406 --> 00:32:01,866
- Щойно посварилися.
- так.
357
00:32:02,033 --> 00:32:03,659
- Де ти був?
- Я радий бачити...
358
00:32:03,826 --> 00:32:06,412
ти береш на себе обов'язки найкращого чоловіка
так серйозно.
359
00:32:06,579 --> 00:32:10,249
Я був сам по собі!
Не отримаю своїх грошей!
360
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
Вона кусала мене за ногу.
361
00:32:12,001 --> 00:32:15,546
Я попрошу Каррутерса залити палива
у ту вашу карету.
362
00:32:15,713 --> 00:32:17,381
Ви маєте відвідати весілля.
363
00:32:17,715 --> 00:32:18,758
О, я буду водити.
364
00:32:18,925 --> 00:32:20,218
Хм.
365
00:32:22,970 --> 00:32:23,680
Хо-гук.
366
00:32:24,847 --> 00:32:28,476
- Давай ще вип'ємо.
— Ні, ні, я думаю, тобі досить.
367
00:34:27,720 --> 00:34:30,014
Подай зброю!
368
00:34:58,584 --> 00:35:01,170
Я вже був тут на весіллі.
369
00:35:04,131 --> 00:35:05,841
Похорон теж.
370
00:35:08,260 --> 00:35:10,763
Професор хоче зустрітися.
371
00:35:11,597 --> 00:35:15,726
Я очікував почути від нього раніше,
у світлі останніх подій.
372
00:35:16,102 --> 00:35:21,107
Йому було цікаво, чи буде це зручно
щоб ти прийшов до коледжу сьогодні вдень.
373
00:35:21,273 --> 00:35:23,442
Його лекція закінчується о 4 годині.
374
00:35:23,609 --> 00:35:24,610
З нетерпінням чекаю.
375
00:35:26,529 --> 00:35:27,571
Одна сторона, товариш.
376
00:35:52,471 --> 00:35:56,642
«Фішервейзе», Шуберт, 1826.
377
00:36:04,191 --> 00:36:07,945
- «Кинь свою дурну хитрість».
- «Цю рибу не обдуриш».
378
00:36:08,487 --> 00:36:09,822
Сподіваюся, я не втручаюся.
379
00:36:11,282 --> 00:36:13,617
вибач мене
Метью, віднеси це містеру Вільямсу.
380
00:36:13,784 --> 00:36:15,870
І переконайтеся, що він пакує речі
моя біла краватка і хвости.
381
00:36:16,037 --> 00:36:18,831
— Я подбаю про це, професоре.
- Дякую. Я прошу вибачення.
382
00:36:18,998 --> 00:36:23,002
Я вирушаю в прокляту лекційну поїздку.
Чи не хотіли б ви чаю чи кави?
383
00:36:23,169 --> 00:36:25,504
- Ні.
— Може, щось сильніше?
384
00:36:25,671 --> 00:36:29,467
Ні, але можу я вас потурбувати
для напису?
385
00:36:47,651 --> 00:36:51,155
Я читав, що хороший лікар
сьогодні мав одружитися.
386
00:36:51,322 --> 00:36:52,698
Як пройшла служба?
387
00:36:52,865 --> 00:36:54,116
остаточний.
388
00:36:54,283 --> 00:36:58,412
Він більше не буде учасником мого розслідування.
Він поза рівнянням.
389
00:37:00,164 --> 00:37:02,708
Я вірю, що ти приймеш це
до уваги.
390
00:37:06,545 --> 00:37:09,632
І які міркування
ви дасте мені?
391
00:37:17,807 --> 00:37:19,308
Ви дійсно читали книгу?
392
00:37:19,475 --> 00:37:21,644
Я знайшов це переконливим...
393
00:37:21,811 --> 00:37:26,107
хоча мене цікавить в першу чергу
у ваших недавніх починаннях.
394
00:37:26,941 --> 00:37:29,735
Я сприймаю це як комплімент.
395
00:37:29,902 --> 00:37:32,780
Я дуже поважаю ваші таланти.
396
00:37:33,739 --> 00:37:37,034
Мені приємно нарешті зустрітися з вами...
397
00:37:38,077 --> 00:37:39,161
офіційно.
398
00:37:42,915 --> 00:37:46,085
Ви знайомі?
з вивченням графології?
399
00:37:46,418 --> 00:37:49,004
Я ніколи його не дарував
ніяких серйозних думок, ні.
400
00:37:49,171 --> 00:37:52,758
Психологічний аналіз почерку.
401
00:37:52,925 --> 00:37:57,721
Штрихи вгору на P, J і M
вказують на інтелект геніального рівня.
402
00:37:58,180 --> 00:38:00,099
Поки процвітає в нижній зоні...
403
00:38:00,266 --> 00:38:03,310
позначають дуже творчий
але прискіпливий характер.
404
00:38:03,477 --> 00:38:06,814
Але якщо спостерігати за загальним нахилом
і тиск письма...
405
00:38:06,981 --> 00:38:11,443
є припущення про гострий нарцисизм,
повна відсутність співчуття...
406
00:38:11,610 --> 00:38:14,155
- і виражена схильність до...
- ні.
407
00:38:14,321 --> 00:38:15,739
моральне божевілля.
408
00:38:16,866 --> 00:38:21,829
У відповідь на ваш попередній запит
щодо непричетності доктора Ватсона...
409
00:38:21,996 --> 00:38:24,665
відповідь - ні.
410
00:38:26,167 --> 00:38:31,672
Наказують закони небесної механіки
що коли два предмети стикаються...
411
00:38:32,298 --> 00:38:36,177
завжди є пошкодження
заставного характеру.
412
00:38:38,387 --> 00:38:40,598
Exempli gratia.
413
00:38:40,764 --> 00:38:44,894
Знаходяться два джентльмени
на перехресних цілях.
414
00:38:46,645 --> 00:38:49,607
Між ними розривається молода жінка.
415
00:38:50,150 --> 00:38:54,737
Напруга для неї надто велика,
і вона раптом захворіла...
416
00:38:55,446 --> 00:38:59,992
з трагічними наслідками.
417
00:39:02,620 --> 00:39:06,165
Рідкісна форма туберкульозу.
418
00:39:06,332 --> 00:39:09,960
Вона померла за лічені секунди.
419
00:39:12,880 --> 00:39:14,256
зараз...
420
00:39:16,133 --> 00:39:18,636
ти впевнений, що хочеш?
грати в цю гру?
421
00:39:20,262 --> 00:39:22,806
Я боюся, що ти програєш.
422
00:39:24,725 --> 00:39:30,564
Будьте певні, якщо спробуєте
навести на мене знищення...
423
00:39:30,731 --> 00:39:33,025
Я зроблю те саме з тобою.
424
00:39:33,484 --> 00:39:38,739
Моя повага до вас, містер Холмс,
це єдина причина, чому ти все ще живий.
425
00:39:40,950 --> 00:39:42,701
Ви зробили мені кілька компліментів.
426
00:39:42,868 --> 00:39:47,873
Дозвольте мені заплатити вам один у відповідь, коли я це скажу
якби я був впевнений у колишній можливості...
427
00:39:50,876 --> 00:39:53,128
Я б із задоволенням прийняв останнє.
428
00:39:57,007 --> 00:40:00,552
Обов’язково передам привіт
до щасливої пари.
429
00:40:04,723 --> 00:40:06,767
Тоді іншим разом.
430
00:40:27,079 --> 00:40:29,623
Усі на борт для Брайтона!
Всі на борт!
431
00:40:29,790 --> 00:40:31,041
Який ми тренер?
432
00:40:31,208 --> 00:40:32,960
Ми повинні бути просто тут.
433
00:40:36,005 --> 00:40:37,840
Перший клас.
434
00:40:40,301 --> 00:40:43,304
Усі на борт для Брайтона!
Всі на борт!
435
00:40:44,430 --> 00:40:46,557
Поспішайте, доктор Ватсон,
ти потрібен своїй дружині.
436
00:40:46,724 --> 00:40:48,892
Іду, місіс Ватсон.
437
00:40:50,769 --> 00:40:53,939
ох Перший клас, шампанське.
438
00:40:54,106 --> 00:40:56,608
Ти знаєш, як розбалувати дівчину,
Містер Ватсон.
439
00:40:56,775 --> 00:40:58,193
Ти не просто дівчина.
440
00:40:59,737 --> 00:41:02,948
Вибачте, мадам. Не можна користуватися туалетом
поки поїзд на станції.
441
00:41:07,036 --> 00:41:09,288
Ви місіс Ватсон.
442
00:41:10,456 --> 00:41:12,624
Дай мені цю пляшку.
443
00:41:27,431 --> 00:41:30,142
Джоне, більше ніде в світі
Я б краще був.
444
00:41:30,309 --> 00:41:33,062
Немає нікого, з ким би я хотів бути.
445
00:41:33,228 --> 00:41:35,647
Чому у вас пістолет набитий
задню частину штанів?
446
00:41:36,814 --> 00:41:38,559
Старі звички.
447
00:41:42,837 --> 00:41:43,965
Заходьте.
448
00:41:46,658 --> 00:41:48,869
- О, так, будь ласка.
– Ми цього не замовляли.
449
00:41:49,036 --> 00:41:50,287
З нашими компліментами, сер.
450
00:41:51,121 --> 00:41:53,248
дякую Покладіть його туди.
451
00:42:07,763 --> 00:42:09,056
Відкрий двері, Джоне.
452
00:42:12,601 --> 00:42:14,686
Я думаю тобі пора йти.
453
00:42:21,110 --> 00:42:22,736
сядьте.
454
00:42:27,449 --> 00:42:28,575
Тссс
455
00:42:46,802 --> 00:42:50,806
Я згоден, що це не найкраще моє маскування,
але мені довелося впоратися.
456
00:42:52,307 --> 00:42:54,309
- Боже мій.
- Вони повернуться.
457
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
- Джоне, зачини двері.
— Тільки наскрізь стрілятимуть.
458
00:42:57,062 --> 00:42:59,523
- Він правий, ти знаєш.
- Боже мій.
459
00:43:00,899 --> 00:43:02,818
- Розумію.
- Ви?
460
00:43:02,985 --> 00:43:05,320
Страшенно незручно.
461
00:43:06,238 --> 00:43:07,739
Ми не маємо багато часу.
462
00:43:14,246 --> 00:43:16,165
- Скільки ми очікуємо?
- Півдюжини.
463
00:43:16,331 --> 00:43:18,750
- Хто вони?
- Весільний подарунок від Моріарті.
464
00:43:19,585 --> 00:43:21,795
Чудова церемонія, до речі.
Багато сліз пролито від радості.
465
00:43:21,962 --> 00:43:23,005
О, Джон?
466
00:43:24,381 --> 00:43:25,549
Так, хвилинку, любий.
467
00:43:25,716 --> 00:43:28,051
- Ви мені довіряєте?
- ні.
468
00:43:28,218 --> 00:43:31,889
Ну, тоді я повинен зробити
щось про це.
469
00:43:38,937 --> 00:43:40,814
Хто наступний буде бити, виродки?
470
00:43:42,191 --> 00:43:43,859
Надішліть швидкий боулер!
471
00:43:44,026 --> 00:43:45,527
Джоне, зачини двері.
472
00:43:51,366 --> 00:43:52,784
Це треба було зробити.
473
00:43:53,827 --> 00:43:55,746
Зараз вона в безпеці.
474
00:43:58,499 --> 00:44:00,417
На власний захист,
Я ідеально розрахував час.
475
00:44:01,460 --> 00:44:03,879
Ти вбив мою дружину?!
476
00:44:04,046 --> 00:44:07,174
Ти щойно вбив мою нову дружину?!
477
00:44:07,341 --> 00:44:09,176
Звичайно ні!
478
00:44:10,135 --> 00:44:14,598
Що ви маєте на увазі? Звідки ти це знаєш
коли ти щойно скинув її з поїзда?
479
00:44:14,765 --> 00:44:16,975
Я ж сказав тобі, я ідеально розрахував час.
480
00:44:17,142 --> 00:44:18,352
Що це означає?!
481
00:44:22,523 --> 00:44:24,233
- Заспокойся.
- Поясніть!
482
00:44:24,399 --> 00:44:26,568
До того часу, як я пояснив,
ми обидва були б мертві!
483
00:44:38,789 --> 00:44:42,417
Вибачте, мадам. Не можна користуватися туалетом
поки поїзд на станції.
484
00:45:36,179 --> 00:45:37,222
Це не було випадковістю.
485
00:45:38,890 --> 00:45:41,101
Це було задумом.
486
00:45:43,812 --> 00:45:48,191
Тепер вам потрібно, щоб я уточнив...
487
00:45:49,568 --> 00:45:52,070
чи ми можемо просто продовжити?
488
00:45:58,952 --> 00:46:00,412
Давай!
489
00:46:03,040 --> 00:46:05,834
Не хвилюйся, старий хлопче,
вона така ж безпечна, як будинки.
490
00:46:06,001 --> 00:46:08,086
Вона з моїм братом.
491
00:46:08,420 --> 00:46:11,214
Я в медовий місяць!
492
00:46:11,381 --> 00:46:14,593
Навіщо ти їх сюди привів?!
Навіщо ви нас залучили?!
493
00:46:14,760 --> 00:46:16,845
Вони тут не для мене!
Вони тут для вас!
494
00:46:23,310 --> 00:46:24,811
На щастя...
495
00:46:31,818 --> 00:46:33,278
я також.
496
00:46:33,445 --> 00:46:34,821
Тепер зверни увагу на двері.
497
00:46:36,323 --> 00:46:37,908
добрий вечір
498
00:46:40,118 --> 00:46:43,497
Я думаю, ви знайдете цей другий клас
є більш комфортним.
499
00:46:43,663 --> 00:46:45,624
Берег чистий.
500
00:46:45,791 --> 00:46:47,292
На південь швидкий марш.
501
00:46:55,342 --> 00:46:57,302
Лягай зі мною, Вотсоне.
502
00:46:57,969 --> 00:47:00,305
- Чому?
- Я наполягаю.
503
00:47:07,521 --> 00:47:08,939
Що ми тут робимо?
504
00:47:09,231 --> 00:47:12,317
Ми чекаємо. я курю
505
00:47:32,379 --> 00:47:35,507
- Терпляче чекаю.
- Для чого?
506
00:47:36,133 --> 00:47:39,469
Ваше вікно можливостей.
507
00:47:46,184 --> 00:47:47,602
Зробіть це враховано.
508
00:47:55,026 --> 00:47:59,197
Я сказав, щоб це було враховано.
Скільки вікон я повинен забезпечити?
509
00:48:20,051 --> 00:48:23,638
Хто б міг знати про той медовий місяць у Брайтоні
була така небезпечна ідея?
510
00:48:23,805 --> 00:48:25,515
Це про це?
511
00:48:25,682 --> 00:48:28,101
За власним визнанням,
тобі там ніколи не подобалося.
512
00:48:28,268 --> 00:48:29,853
Я ніколи не був у Брайтоні.
513
00:48:30,020 --> 00:48:32,898
Або ти просто надто крихкий
запам'ятати зараз.
514
00:48:33,064 --> 00:48:34,858
Ой, замовкни.
515
00:48:35,025 --> 00:48:36,234
Скажи мені, що моя дружина в безпеці.
516
00:48:36,401 --> 00:48:38,111
Я не можу робити обидва.
517
00:48:38,278 --> 00:48:41,698
Я обіцяю. Як я вже сказав,
Я ідеально розрахував час.
518
00:48:48,663 --> 00:48:51,416
Сюди, мадам!
519
00:48:52,250 --> 00:48:56,046
Я вважаю, що привітати доречно,
Місіс Ватсон.
520
00:48:58,632 --> 00:49:01,635
Я інший Холмс.
521
00:49:02,636 --> 00:49:04,012
Ви маєте на увазі, що вас двоє?
522
00:49:04,179 --> 00:49:06,890
Як чудово.
Чи може цей вечір стати кращим?
523
00:49:07,057 --> 00:49:09,309
Чому ми з Мері взагалі стали ціллю?
524
00:49:09,768 --> 00:49:12,812
Чудове запитання.
Відповідь двояка.
525
00:49:12,979 --> 00:49:14,898
Він переслідує нас через вас.
526
00:49:15,065 --> 00:49:17,859
Я боюся, що ви повинні терпіти
половина відповідальності.
527
00:49:18,026 --> 00:49:20,445
- Ось воно. Так передбачувано.
- Ти з Мері...
528
00:49:20,612 --> 00:49:23,573
не був налаштований на весілля,
ми могли б вирішити цю справу.
529
00:49:23,740 --> 00:49:26,284
— Ой, тепер я винен.
- Аргумент можна навести...
530
00:49:26,451 --> 00:49:29,120
- Ні, не могло.
- що ваше весілля було не вчасно.
531
00:49:30,914 --> 00:49:32,999
Отже, наші стосунки--
532
00:49:34,334 --> 00:49:35,377
стосунки?
533
00:49:36,086 --> 00:49:37,671
Дуже добре, партнерство.
534
00:49:37,837 --> 00:49:40,924
ще не закінчився.
535
00:49:41,341 --> 00:49:45,136
Мій любий друже, якби ти міг потурбуватися
довести це до кінця...
536
00:49:45,845 --> 00:49:48,890
Я більше ніколи тебе не запитатиму
щоб допомогти мені.
537
00:49:53,853 --> 00:49:56,481
Ще раз до порушення.
538
00:49:56,648 --> 00:49:58,942
Це дух.
Тепер до питання.
539
00:49:59,109 --> 00:50:02,112
Це так смачно складно.
Ви можете запитати себе...
540
00:50:02,279 --> 00:50:06,283
чого хоче злочинний натхненник
з простою циганкою-ворожкою?
541
00:50:06,449 --> 00:50:09,744
Це її брат, я вам кажу.
Коли ми знайдемо його, і ми повинні...
542
00:50:09,911 --> 00:50:11,496
Після того, як ти знайдеш мій багаж.
543
00:50:13,415 --> 00:50:14,624
Давай.
544
00:50:15,083 --> 00:50:16,459
Зачекайте.
545
00:50:17,002 --> 00:50:18,378
Куди це ми йдемо?
546
00:50:18,878 --> 00:50:22,507
Париж, найрозумніший
призначення для медового місяця.
547
00:50:46,364 --> 00:50:49,034
– То чому саме Париж?
- Персики.
548
00:50:49,200 --> 00:50:50,785
За межами міста в Монтрей...
549
00:50:50,952 --> 00:50:55,790
там циганський табір знаменитий
для сухофруктів, особливо персиків.
550
00:50:56,875 --> 00:51:01,129
А там ми знайдемо свою ворожку...
551
00:51:01,296 --> 00:51:03,506
і повернути їй сумку.
552
00:52:19,457 --> 00:52:21,960
А мій квиток?
553
00:52:34,514 --> 00:52:37,851
На жаль, ваші вам не знадобляться.
554
00:52:38,184 --> 00:52:43,481
Це ганьба, професоре.
Я з нетерпінням чекав Дон Жуана.
555
00:52:52,657 --> 00:52:54,826
Слідуйте за Майнхардом.
556
00:53:34,407 --> 00:53:35,450
Прокинься, ми тут.
557
00:53:35,617 --> 00:53:37,827
Будьте готові.
Нас ось-ось зневажають.
558
00:53:37,994 --> 00:53:39,996
Не будь таким цинічним.
559
00:53:48,880 --> 00:53:52,550
— Вони забирають мій багаж.
- Розсмішіть їх, Ватсоне. У мене є її сумка.
560
00:53:55,386 --> 00:53:58,097
У вас була її сумка.
561
00:53:59,015 --> 00:54:00,183
Тепер у них моє пальто.
562
00:54:01,518 --> 00:54:03,686
Де мадам Сімза?
563
00:54:06,523 --> 00:54:07,899
Це Сімза.
564
00:54:14,072 --> 00:54:15,865
Сім — гусак.
565
00:54:17,534 --> 00:54:18,568
Я Сім.
566
00:54:23,289 --> 00:54:26,167
Гарний шарф. мені подобається
567
00:54:49,649 --> 00:54:51,734
- Ти голодний?
- Зголодніли.
568
00:54:56,781 --> 00:54:59,284
Мадам, це чудовий гуляш з їжака.
569
00:54:59,450 --> 00:55:03,037
Я не пам’ятаю, щоб колись було краще.
570
00:55:06,457 --> 00:55:10,295
Скажи мені, коли був останній раз
ти їв гуляш з їжаків?
571
00:55:10,461 --> 00:55:13,006
Я казав тобі, Ватсоне,
Я не пам'ятаю.
572
00:55:13,172 --> 00:55:14,924
Можливо, ви це придушили.
573
00:55:16,342 --> 00:55:19,721
Ось де ми відрізняємося.
На відміну від вас, я нічого не придушую.
574
00:55:19,888 --> 00:55:21,472
Абсолютно нормально.
575
00:55:22,223 --> 00:55:26,477
Як ти смієш грубити цій жінці
яка запросила нас до свого намету...
576
00:55:26,644 --> 00:55:28,229
запропонувала нам свого їжачка?
577
00:55:28,396 --> 00:55:32,150
Каже чоловік, який скидає жінок з поїздів.
578
00:55:33,985 --> 00:55:35,194
Хто ви двоє?
579
00:55:35,570 --> 00:55:37,071
Небайдужі громадяни.
580
00:55:38,072 --> 00:55:39,949
Чому хтось намагався мене вбити?
581
00:55:40,909 --> 00:55:44,537
Ваш брат втягнувся
з дуже небезпечним чоловіком...
582
00:55:44,704 --> 00:55:48,374
який явно вірить, що Рене
сказав вам те, чого ви не повинні знати.
583
00:55:50,335 --> 00:55:51,669
я нічого не знаю
584
00:55:53,129 --> 00:55:55,590
Я шукав його більше року.
585
00:55:55,757 --> 00:55:57,884
Ось чому я був у Лондоні.
586
00:55:58,051 --> 00:56:01,638
- Це востаннє, де його хтось бачив.
— Видно, що брат вас любить.
587
00:56:01,804 --> 00:56:04,766
Він ніколи не надішле вам повідомлення
це поставило б вас у небезпеку.
588
00:56:04,933 --> 00:56:08,645
Таким чином, будь-яка інформація буде
за замовчуванням ненавмисно.
589
00:56:09,062 --> 00:56:10,897
Він тобі ще щось прислав?
590
00:56:11,981 --> 00:56:13,316
Лише кілька малюнків.
591
00:56:13,858 --> 00:56:15,944
Давайте просто подивимось, що вони мають нам сказати.
592
00:56:22,992 --> 00:56:27,121
Незвичайний вибір паперу.
Більш товстий калібр, призначений для друкарської машини.
593
00:56:27,330 --> 00:56:30,083
— А це такий самий запас, як лист.
- Ммм
594
00:56:30,667 --> 00:56:32,418
Вони пахнуть затхлістю.
595
00:56:32,585 --> 00:56:36,172
Напевно зберігався
десь холодно і сиро.
596
00:56:36,714 --> 00:56:38,883
Що це? Кров?
597
00:56:40,760 --> 00:56:45,056
Вино. Так розташований винний льох
біля друкарні.
598
00:56:45,223 --> 00:56:46,641
Це має звузити його.
599
00:56:51,604 --> 00:56:55,149
Використовується винний льох
анархістською групою Лапін Верт.
600
00:56:55,316 --> 00:56:57,694
Рене був близький до їх лідера.
601
00:56:57,860 --> 00:56:59,278
Клод Раваш.
602
00:56:59,445 --> 00:57:02,949
- Виготовлювач бомб.
- Минулого тижня я пробував деякі його роботи.
603
00:57:04,409 --> 00:57:08,204
Я був частиною руху.
Так само було з Рене.
604
00:57:08,371 --> 00:57:10,915
Поки це не стало для нас надто екстремальним.
605
00:57:12,041 --> 00:57:14,252
Равач мене знає.
606
00:57:14,585 --> 00:57:18,965
Якщо мій брат там,
він побачить нас.
607
00:57:19,132 --> 00:57:20,258
Ми надішлемо повідомлення.
608
00:57:30,143 --> 00:57:33,312
Що б ти не робив,
не дозволяйте цим циганам пити.
609
00:57:33,479 --> 00:57:34,522
звичайно.
610
00:57:35,106 --> 00:57:36,441
Ви танцюєте?
611
00:57:37,275 --> 00:57:40,278
Заради Бога, не танцюй.
Це буде твоя смерть.
612
00:57:45,742 --> 00:57:47,201
Ви знаєте, що відбувається, коли ви танцюєте.
613
00:58:14,395 --> 00:58:16,355
О, доброго ранку, місіс Ватсон.
614
00:58:16,981 --> 00:58:18,566
- Ви поснідали?
- Я--
615
00:58:18,733 --> 00:58:21,485
Стенлі тут
чудова нирка з чортами.
616
00:58:23,112 --> 00:58:24,864
- Каррутерс?
- Доброго ранку, сер.
617
00:58:25,031 --> 00:58:27,450
Телеграма для місіс Ватсон.
618
00:58:33,998 --> 00:58:35,083
ну...
619
00:58:35,249 --> 00:58:36,959
Це просто не має сенсу.
620
00:58:37,460 --> 00:58:38,503
Дозволь мені.
621
00:58:40,213 --> 00:58:41,339
О, так.
622
00:58:41,506 --> 00:58:45,843
«Моя найненависніша Мері, я не люблю тебе.
Я ніколи більше не хочу тебе бачити.
623
00:58:46,010 --> 00:58:50,098
Кожну мить я відраховую від тебе
це благословення».
624
00:58:50,264 --> 00:58:52,892
Не переживай.
Це подвійне шифрування, любий...
625
00:58:53,059 --> 00:58:56,229
якими ми з Шерлі користувалися
з тих пір, як ми були хлопцями.
626
00:58:56,395 --> 00:58:59,357
Якщо перша літера повідомлення
є приголосним...
627
00:58:59,524 --> 00:59:02,568
тоді те, що слідує, є дзеркальною правдою.
628
00:59:02,735 --> 00:59:04,028
- Я бачу.
- Хм.
629
00:59:05,822 --> 00:59:07,532
Стенлі!
630
00:59:08,366 --> 00:59:11,619
Знаєш, хоча наш час разом
була лише коротка перерва...
631
00:59:11,786 --> 00:59:16,040
Я починаю розуміти
як людина особливої вдачі...
632
00:59:16,207 --> 00:59:21,129
за певних обставин,
можливо крайні...
633
00:59:21,295 --> 00:59:25,508
може насолодитися компанією...
634
00:59:25,675 --> 00:59:31,681
- особа вашої статі. Хм.
- Хм.
635
00:59:31,848 --> 00:59:33,724
Дуже дякую.
636
00:59:33,891 --> 00:59:36,018
Найбільш чарівний.
637
00:59:36,561 --> 00:59:39,772
Травень--? Страшенно шкода.
дякую
638
00:59:41,440 --> 00:59:43,484
Куди ти йдеш, Стенлі?
639
00:59:59,876 --> 01:00:02,044
ой, ой.
640
01:00:52,637 --> 01:00:54,555
Все ще ховаєтесь у підвалах?
641
01:01:04,815 --> 01:01:06,776
Я не тут, щоб побачити вас.
642
01:01:09,987 --> 01:01:10,988
так
643
01:01:14,825 --> 01:01:16,410
...зі своїми англійськими друзями.
644
01:01:19,205 --> 01:01:22,583
1789, початковий урожай.
645
01:01:22,750 --> 01:01:24,835
Рік нашої славної революції.
646
01:01:25,002 --> 01:01:27,505
- Він тут?
– Коли свобода перемогла тиранію.
647
01:01:27,672 --> 01:01:28,673
Мій брат тут?
648
01:01:29,799 --> 01:01:32,301
Я його давно не бачив.
649
01:01:32,468 --> 01:01:33,511
Ти брешеш.
650
01:01:34,762 --> 01:01:36,681
Сідайте, будь ласка.
651
01:01:39,600 --> 01:01:42,728
Отримали листа від Рене
використовуючи цей самий папір.
652
01:01:42,895 --> 01:01:45,106
звичайно. Він забрав його з собою
куди б він не пішов.
653
01:01:46,399 --> 01:01:48,359
Він каже правду.
Рене тут немає.
654
01:01:48,526 --> 01:01:51,821
- Він отримав інше завдання від...
– Анонімний благодійник.
655
01:01:54,740 --> 01:01:56,367
Ще один англієць...
656
01:01:56,909 --> 01:02:00,705
з грошима, владою,
які підтримали нашу справу.
657
01:02:01,414 --> 01:02:02,915
А зараз...
658
01:02:03,541 --> 01:02:06,335
він диктує кожен наш крок...
659
01:02:11,841 --> 01:02:16,470
вимагаючи від мене відповідальності
за його терористичні акти.
660
01:02:17,179 --> 01:02:18,973
Я уклав угоду з дияволом.
661
01:02:19,140 --> 01:02:20,975
Але після сьогоднішнього вечора...
662
01:02:22,184 --> 01:02:23,477
це закінчиться.
663
01:02:25,229 --> 01:02:27,189
Моя робота майже виконана.
664
01:02:29,400 --> 01:02:32,695
Він змусив вас закласти ще одну бомбу,
чи не він?
665
01:02:32,862 --> 01:02:34,488
Клод, будь ласка.
666
01:02:34,780 --> 01:02:36,282
Ці люди можуть вам допомогти.
667
01:02:37,074 --> 01:02:39,035
Я б хотів, щоб вони могли.
668
01:02:39,744 --> 01:02:41,662
Бачите, панове...
669
01:02:43,080 --> 01:02:44,540
у нього моя дружина і діти.
670
01:02:46,000 --> 01:02:47,626
Якщо ви скажете нам, де бомба...
671
01:02:47,793 --> 01:02:51,088
— Я знайду спосіб допомогти вашій родині.
— Про це вже подбали.
672
01:02:51,589 --> 01:02:53,466
У нас є угода.
673
01:02:56,218 --> 01:02:58,220
Він і я.
674
01:02:59,680 --> 01:03:01,390
Без вільних кінців.
675
01:03:02,016 --> 01:03:05,227
Є тільки одне, що я можу зробити
щоб моя сім'я була в безпеці.
676
01:03:05,936 --> 01:03:08,647
- У вас менше 10 хвилин.
- Не треба!
677
01:03:20,659 --> 01:03:24,955
Він більше не потребує цього пістолета.
Чому б вам не взяти його та не накрити сходи?
678
01:03:57,947 --> 01:03:59,782
Є тільки один вихід з цього місця.
679
01:04:01,492 --> 01:04:02,576
Ви праві.
680
01:04:07,206 --> 01:04:09,375
Ах Геніальний.
681
01:04:09,542 --> 01:04:11,627
Це той самий.
Якомога швидше.
682
01:04:14,755 --> 01:04:17,383
Ви знаєте, Ватсоне, що робити з цим мішком з піском.
683
01:04:18,175 --> 01:04:19,885
Швидко зараз.
684
01:04:27,143 --> 01:04:29,145
Докторе, чи не могли б ви закріпити цей важіль?
685
01:04:30,521 --> 01:04:31,814
Ти міг сказати мені.
686
01:04:32,565 --> 01:04:36,360
Равач був сильний. Він жив для свободи.
Він би ніколи не позбавив себе життя.
687
01:04:36,527 --> 01:04:37,653
Заспокойся.
688
01:04:43,909 --> 01:04:45,786
Мій брат, він слабкий.
689
01:04:46,370 --> 01:04:49,540
Сім, мені потрібно, щоб ти глибоко вдихнув...
690
01:04:49,707 --> 01:04:50,916
і слідуйте за нами.
691
01:04:53,544 --> 01:04:55,296
До опери.
692
01:07:29,617 --> 01:07:31,619
Я помилився.
693
01:07:31,785 --> 01:07:34,913
- що?
- Я зробив помилку.
694
01:09:25,107 --> 01:09:26,692
Він знімав звідси.
695
01:09:28,485 --> 01:09:31,321
Користування штативом і стрілецькою палицею.
696
01:09:31,488 --> 01:09:34,366
І зрозумів, що є краща позиція.
697
01:09:34,867 --> 01:09:39,997
Є слабкий скрип
куди він перетягнув свій штатив і поставив його тут.
698
01:09:40,831 --> 01:09:43,083
- Шістсот ярдів?
— Або 650?
699
01:09:43,250 --> 01:09:45,711
Не кажучи вже про сім-
або вітер зі швидкістю вісім миль на годину.
700
01:09:45,878 --> 01:09:48,380
Йому знадобився б вітромір.
701
01:09:49,214 --> 01:09:50,758
Який він тут розмістив.
702
01:09:53,510 --> 01:09:55,345
І поклади сюди сигарету.
703
01:09:57,556 --> 01:09:59,141
Хтось може стріляти так далеко?
704
01:09:59,308 --> 01:10:02,019
Не більше півдюжини чоловіків
у всій Європі.
705
01:10:03,103 --> 01:10:05,147
Скільки з цих чоловіків служили в Афганістані?
706
01:10:05,314 --> 01:10:07,900
- Чому?
– Гіршпрунґ з відтінком Текеля.
707
01:10:08,066 --> 01:10:10,319
Мабуть, випав
коли він згортався.
708
01:10:10,486 --> 01:10:12,362
Хіба це була не та суміш, яку ви всі курили?
709
01:10:14,531 --> 01:10:17,493
— Чи не читав я щось про якогось полковника?
- Себастьян Моран.
710
01:10:18,619 --> 01:10:20,829
Найкращий стрілець британської армії.
711
01:10:20,996 --> 01:10:22,998
Нечесне звільнення.
712
01:10:23,165 --> 01:10:27,836
Він, ймовірно, тепер зброю напрокат.
Це вже друга його жертва, яку я зустрів.
713
01:10:28,003 --> 01:10:29,713
Який кращий спосіб приховати вбивство?
714
01:10:29,880 --> 01:10:32,216
Ніхто не шукає дірку від кулі
у вибуху бомби.
715
01:10:45,938 --> 01:10:48,232
- Він запізнився на 20 хвилин.
— Він має прийти незабаром.
716
01:10:49,233 --> 01:10:50,442
У мене немає паперів.
717
01:10:50,943 --> 01:10:52,778
А я іноземець.
718
01:10:52,945 --> 01:10:55,239
Цей клімат — саме те, чого хоче Моріарті.
719
01:10:56,105 --> 01:10:59,159
Омлет із дрібними травами був божественним...
720
01:10:59,326 --> 01:11:01,912
але вони зекономили на чай.
721
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
Зараз порівняємо настрої,
або розглянемо те, що ми знаємо?
722
01:11:08,085 --> 01:11:09,962
Бомбардування минулої ночі
явно мав на увазі...
723
01:11:10,128 --> 01:11:13,048
виглядати як відплата Німеччини
для Страсбурга.
724
01:11:13,215 --> 01:11:16,927
Однак малася на увазі і бомба
щоб приховати вбивство лише однієї людини.
725
01:11:17,511 --> 01:11:21,598
Чоловік убитий пострілом
був не хто інший, як Альфред Мейнхард.
726
01:11:24,434 --> 01:11:27,646
Він робить зброю. Великі гармати.
727
01:11:28,105 --> 01:11:32,150
Лише кілька днів тому велика частка його компанії
купив невідомий інвестор.
728
01:11:32,317 --> 01:11:33,485
Моріарті.
729
01:11:33,652 --> 01:11:38,198
Підказки вказують в одному напрямку,
але щоб уникнути повторення вчорашньої катастрофи...
730
01:11:38,365 --> 01:11:42,244
Я був зобов'язаний зібрати більше даних,
звідси моє запізнення.
731
01:11:49,209 --> 01:11:52,462
Поїзд відправляється через 40 хвилин, сер.
732
01:12:07,561 --> 01:12:08,854
ой!
733
01:12:16,820 --> 01:12:20,449
- Тільки сумки.
- Але....
734
01:12:20,616 --> 01:12:23,577
У нас достатньо часу для мене
потурати своїй маленькій звичці.
735
01:12:23,744 --> 01:12:24,786
так
736
01:12:24,953 --> 01:12:30,125
Його звичка годувати цей міський вид,
дикий голуб.
737
01:12:32,127 --> 01:12:35,297
Отже, їх сім
Головні залізничні станції в Парижі.
738
01:12:35,464 --> 01:12:38,342
Але на отримання потрібно 10 хвилин
до саду Тюїльрі...
739
01:12:38,550 --> 01:12:42,137
де найбільша концентрація
крилатих шкідників можна знайти...
740
01:12:42,304 --> 01:12:45,390
зводиться до одного,
Північний вокзал...
741
01:12:45,557 --> 01:12:50,729
де він буде саме вчасно
щоб сісти на поїзд об 11:04 до Берліна.
742
01:12:50,896 --> 01:12:53,440
Він робить кілька зупинок по дорозі,
один з яких -
743
01:12:53,607 --> 01:12:55,317
Хайльбронн.
744
01:12:56,068 --> 01:12:58,570
Саме туди, куди ми повинні йти.
745
01:12:59,029 --> 01:13:00,530
Де знаходиться фабрика Мейнхарда.
746
01:13:00,697 --> 01:13:02,699
Зараз це фабрика Моріарті.
747
01:13:03,367 --> 01:13:05,035
На жаль, через бомбардування...
748
01:13:05,202 --> 01:13:07,955
перетин між Францією та Німеччиною
має бути закрито.
749
01:13:08,830 --> 01:13:12,918
Боюся, наша гонитва закінчилася
якщо ми не можемо трапитися з товаришем...
750
01:13:13,085 --> 01:13:16,713
які знаються на кордонах.
751
01:13:18,131 --> 01:13:19,549
Занадто англійська.
752
01:13:21,885 --> 01:13:24,221
Проте з вас виходить фантастичний циган.
753
01:13:24,388 --> 01:13:26,390
Звичайно, пахне фантастичним циганом.
754
01:13:26,556 --> 01:13:29,351
Тепер, зараз, не треба принижувати.
755
01:13:29,559 --> 01:13:31,728
Це гарний шарф.
756
01:13:31,895 --> 01:13:34,564
Ні, ні, занадто англійська.
Тобі більше підійде.
757
01:13:35,899 --> 01:13:38,735
Чорний твій.
Сірий - мій.
758
01:13:38,902 --> 01:13:41,863
- А це тобі.
- Гм... Хм.
759
01:13:42,030 --> 01:13:43,198
правильно.
760
01:13:44,199 --> 01:13:46,660
— Де вагони?
— Вагон надто повільний.
761
01:13:46,827 --> 01:13:48,245
Ти не вмієш їздити?
762
01:13:50,831 --> 01:13:53,041
Справа не в тому, що він не вміє їздити.
763
01:13:53,208 --> 01:13:54,584
Як це ви скажете, Холмсе?
764
01:13:54,751 --> 01:13:58,422
Вони небезпечні з обох сторін
і хитрий посередині.
765
01:13:58,588 --> 01:14:02,926
Навіщо мені хотіти щось із власним розумом
стрибає між моїми ногами?
766
01:14:03,093 --> 01:14:05,595
Тоді мені знадобиться велосипед,
дуже дякую.
767
01:14:05,762 --> 01:14:08,890
Це 1891 рік.
Міг зафрахтувати повітряну кулю.
768
01:14:11,518 --> 01:14:13,687
Як ми можемо зробити це більш керованим?
769
01:14:26,658 --> 01:14:28,118
Де вогонь?
770
01:14:37,002 --> 01:14:39,963
Це не те, що Німеччина кудись рухається.
771
01:14:49,181 --> 01:14:50,390
Ми знаємо інший спосіб.
772
01:14:56,438 --> 01:14:59,274
Повільний і стабільний перемагає в гонці.
773
01:15:16,583 --> 01:15:18,251
Давай!
774
01:15:33,642 --> 01:15:37,854
Ми прослизаємо через вантажний майданчик,
дізнайся, що він робить...
775
01:15:38,021 --> 01:15:39,815
і ми виходимо.
776
01:15:39,981 --> 01:15:41,650
Вийти може бути складно.
777
01:15:41,817 --> 01:15:43,235
Ми вас витягнемо.
778
01:15:43,401 --> 01:15:46,404
Якщо мій брат там,
витягнути його живим.
779
01:16:03,046 --> 01:16:04,297
Ви щасливі?
780
01:16:05,799 --> 01:16:07,634
- що?
- У цей момент...
781
01:16:07,801 --> 01:16:11,763
ти такий щасливий, як би був?
під час медового місяця в Брайтоні?
782
01:16:12,264 --> 01:16:15,058
Я не збираюся відповідати на це запитання
з відповіддю.
783
01:16:17,602 --> 01:16:20,146
- Ви щасливі?
— Гадаю, ми тут з іншої причини.
784
01:16:20,313 --> 01:16:21,523
- Гаразд.
- Давайте підемо...?
785
01:16:21,690 --> 01:16:23,525
– Просте запитання.
- Щось робитимемо?
786
01:16:23,692 --> 01:16:26,236
— Або чекати, поки вони повернуться?
- Котра година?
787
01:16:27,279 --> 01:16:28,613
- Три п'ятнадцять.
- Там...
788
01:16:28,780 --> 01:16:32,117
в житловій частині комплексу
має бути телеграф.
789
01:16:32,284 --> 01:16:35,662
Надішліть це Майкрофту.
Повертайся сюди о годині.
790
01:19:25,832 --> 01:19:30,295
Ось що ви отримуєте, містере Холмсе,
коли промисловість одружується зі зброєю.
791
01:19:30,462 --> 01:19:32,672
А тепер опустіть рушницю.
792
01:19:33,631 --> 01:19:35,967
Це трохи старомодно.
793
01:19:40,805 --> 01:19:42,640
Вам потрібен один із них.
794
01:19:44,267 --> 01:19:45,769
Давай.
795
01:19:48,021 --> 01:19:49,105
Виберіть один.
796
01:19:51,941 --> 01:19:54,903
Пістолет-кулемет, самоповтор.
797
01:19:56,571 --> 01:20:00,075
Приймає патрони калібру 7,63...
798
01:20:00,700 --> 01:20:02,744
в одному з них.
799
01:20:05,538 --> 01:20:07,832
Коробчатий магазин на 10 пострілів.
800
01:20:09,876 --> 01:20:12,462
- Досить легко завантажити.
- Хм.
801
01:20:12,629 --> 01:20:16,007
Я б уявив, що потрібно було б відкрутити засув
для участі в першому раунді.
802
01:20:17,550 --> 01:20:18,927
Легше зробити, ніж сказати.
803
01:20:28,353 --> 01:20:29,896
Відвезіть його в хірургію.
804
01:20:31,189 --> 01:20:33,650
Я знайду лікаря.
805
01:20:44,702 --> 01:20:46,996
«Приходьте негайно, якщо зручно.
806
01:20:49,374 --> 01:20:52,418
Якщо незручно, приходьте все одно».
807
01:21:04,305 --> 01:21:05,348
Це шнапс.
808
01:21:06,599 --> 01:21:09,686
Звідси була відправлена телеграма.
809
01:21:11,062 --> 01:21:14,899
Це не шнапс, це аквавіт,
відганяють з картопляного пюре.
810
01:21:15,066 --> 01:21:17,569
Поширена помилка.
Дякую, до речі.
811
01:21:18,361 --> 01:21:20,363
Кому було надіслано?
812
01:21:20,530 --> 01:21:22,490
Мій жах перед вашими злочинами
збігається тільки...
813
01:21:22,657 --> 01:21:25,577
моїм захопленням майстерністю
знадобилося для їх досягнення.
814
01:21:27,370 --> 01:21:28,872
Кому було надіслано?
815
01:21:30,039 --> 01:21:33,626
Ви використали анархістів та їхні бомби
створити кризу в Європі...
816
01:21:33,793 --> 01:21:35,253
нація проти нації.
817
01:21:35,587 --> 01:21:39,174
Під різними псевдонімами,
ви купили, планували чи вбили свій шлях...
818
01:21:39,340 --> 01:21:42,927
у численні галузі,
запевнивши, що нічого з цього не можна відстежити до вас.
819
01:21:43,386 --> 01:21:47,348
Бавовна, опіум, сталь,
зараз зброя та хімічна зброя.
820
01:21:47,515 --> 01:21:50,768
Усе буде відправлено по Європі
менш ніж за тиждень.
821
01:21:50,935 --> 01:21:53,146
Усе, від куль до бинтів.
822
01:21:54,147 --> 01:21:57,901
Тепер, коли ви володієте запасами,
ви маєте намір створити попит.
823
01:21:59,944 --> 01:22:01,279
Світова війна.
824
01:22:05,700 --> 01:22:07,577
Ви знайомі з творчістю Шуберта.
825
01:22:12,248 --> 01:22:16,211
Форель, мабуть, мій улюблений.
826
01:22:18,213 --> 01:22:23,092
Рибалка втомлюється
спроби зловити невловиму рибу.
827
01:22:24,260 --> 01:22:26,387
З дороги, з дороги.
828
01:22:27,472 --> 01:22:28,890
Тому він каламутить воду.
829
01:22:29,515 --> 01:22:31,017
Я вас попереджаю.
830
01:22:31,517 --> 01:22:32,977
Збиває рибу з пантелику.
831
01:22:38,858 --> 01:22:40,068
Вас попередили.
832
01:22:40,235 --> 01:22:44,113
Це не усвідомлюється, поки не надто пізно
що воно потрапило в пастку.
833
01:24:29,093 --> 01:24:31,137
Давайте спробуємо ще раз, добре?
834
01:24:31,554 --> 01:24:35,266
Кому ви надіслали телеграму?
835
01:24:36,017 --> 01:24:37,769
До мого....
836
01:24:50,698 --> 01:24:52,742
До мого брата Майкрофта.
837
01:24:55,953 --> 01:24:57,580
у що ти граєш
838
01:25:01,793 --> 01:25:03,920
Це не чесно.
839
01:25:05,630 --> 01:25:07,799
У мене ще одне запитання до вас.
840
01:25:14,138 --> 01:25:16,015
Хто з нас рибалка...
841
01:25:16,849 --> 01:25:18,684
а яка форель?
842
01:25:49,423 --> 01:25:50,550
Холмс?
843
01:25:52,760 --> 01:25:53,928
Холмс?
844
01:25:54,095 --> 01:25:57,431
Не поспішай. Не поспішай.
845
01:26:02,603 --> 01:26:03,855
ну...
846
01:26:10,403 --> 01:26:12,071
Завжди радий вас бачити, Вотсоне.
847
01:26:27,628 --> 01:26:29,213
- Що ти думав?
- Почекай.
848
01:26:29,380 --> 01:26:30,590
Зачекайте?
849
01:26:32,133 --> 01:26:36,679
Ну, якщо вам потрібно знати, я думав
Я мав його там, де хотів.
850
01:26:40,683 --> 01:26:43,269
правильно. Тоді тріщини.
851
01:26:49,442 --> 01:26:50,693
професор.
852
01:26:51,194 --> 01:26:53,654
Зі мною все добре, зі мною все добре.
853
01:26:53,821 --> 01:26:56,532
Не витрачай час на те, щоб доглядати за мною.
854
01:27:00,995 --> 01:27:03,456
Я їх знайду. Я їх знайду.
855
01:27:10,338 --> 01:27:12,965
Повернись три, два, один.
856
01:27:21,724 --> 01:27:22,725
Давай, поспішай!
857
01:27:26,938 --> 01:27:28,272
Іди!
858
01:27:37,615 --> 01:27:40,576
- Ти бачив мого брата?
- Ні, але я впевнений, що він був тут.
859
01:27:40,743 --> 01:27:42,495
- Куди ми йдемо?
- Через ту стіну.
860
01:27:42,662 --> 01:27:45,081
- Звідки ти знав, що я тебе знайду?
- Ти мене не знайшов.
861
01:27:45,248 --> 01:27:47,083
Ви обрушили на мене будівлю.
862
01:28:39,927 --> 01:28:41,804
- Де коні?
- Вони позаду.
863
01:28:41,971 --> 01:28:44,390
- Вони нам потрібні.
- Ти хочеш повернутися?
864
01:28:44,557 --> 01:28:45,766
Який у нас вихід?
865
01:28:45,933 --> 01:28:47,310
Це наш вихід.
866
01:32:07,939 --> 01:32:09,900
Іди! Іди!
867
01:32:11,777 --> 01:32:13,028
Давай!
868
01:32:28,794 --> 01:32:31,213
Марко! Марко!
869
01:33:22,973 --> 01:33:24,099
Він не дихає.
870
01:33:32,858 --> 01:33:33,900
Підніміть його голову.
871
01:33:34,442 --> 01:33:36,153
Підніміть ноги.
872
01:33:37,988 --> 01:33:40,657
Колодець не помре на мені.
873
01:33:45,370 --> 01:33:47,455
Я не збираюся полегшувати вам це.
874
01:33:49,082 --> 01:33:51,585
давай давай
875
01:33:51,751 --> 01:33:53,420
давай
876
01:33:58,425 --> 01:33:59,509
давай
877
01:33:59,676 --> 01:34:01,887
Я знаю, ти мене чуєш,
ти егоїстичний виродок.
878
01:34:02,387 --> 01:34:03,972
Давай!
879
01:34:04,139 --> 01:34:06,433
Я знаю, ти мене чуєш, сволота.
880
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Його весільний подарунок.
881
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
Страшний сон.
882
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
Ти, Мері, Гладстон і я
були в ресторані.
883
01:34:53,730 --> 01:34:56,775
Той сатанинський поні також був там,
масивні вила в його копиті...
884
01:34:56,942 --> 01:34:58,902
і він на мене накинувся!
885
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
Що ви адміністрували?
886
01:35:01,905 --> 01:35:02,948
Ваш весільний подарунок.
887
01:35:03,114 --> 01:35:05,367
Хто танцював у мене на грудях?!
888
01:35:05,533 --> 01:35:06,826
я
889
01:35:07,661 --> 01:35:09,287
Чому моя щиколотка так свербить?
890
01:35:09,454 --> 01:35:11,873
У вас є великий шматок дерева
стирчить з нього.
891
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
Боже добрий. Ти, Тамаш.
892
01:35:14,251 --> 01:35:17,462
Я маю з тобою обговорити важливу роботу.
Нагадай мені про це пізніше.
893
01:35:17,629 --> 01:35:20,382
сядьте. Випийте це.
894
01:35:20,548 --> 01:35:23,134
Мені потрібно це витягти
до того, як він стане септичним.
895
01:35:26,513 --> 01:35:29,849
- Ти назвав мене «егоїстичним виродком»?
- Напевно.
896
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Просто залиште це. Залиште...!
897
01:35:36,439 --> 01:35:37,565
ти...
898
01:35:37,732 --> 01:35:40,652
- О, ти якийсь...
- Будьте добрі.
899
01:35:49,119 --> 01:35:51,204
Мені шкода, що ти не потрапив до Брайтона.
900
01:35:55,166 --> 01:35:56,501
Я теж.
901
01:36:03,300 --> 01:36:05,343
— Думаю, нам варто йти додому.
- Погоджуюсь.
902
01:36:06,761 --> 01:36:08,054
Ми їдемо додому.
903
01:36:14,269 --> 01:36:16,229
Через Швейцарію.
904
01:36:18,356 --> 01:36:22,610
Яке краще місце для початку війни
ніж мирний саміт?
905
01:36:23,528 --> 01:36:28,992
Зайдемо до брата.
Я впевнений, що він скучив за тобою. Хм?
906
01:36:45,592 --> 01:36:47,969
Я не розумію, чому ти ні
скасувати саміт.
907
01:36:48,136 --> 01:36:50,555
Справа в тому, що це станеться
подобається нам це чи ні.
908
01:36:50,889 --> 01:36:52,807
Всі вже приїхали.
909
01:36:52,974 --> 01:36:55,185
Хоча ці панове
може говорити про мир...
910
01:36:55,352 --> 01:36:57,771
повір мені, вони готуються
їхні армії вдома.
911
01:36:57,937 --> 01:37:00,398
Скасувати саміт зараз
було б рівнозначно війні.
912
01:37:00,565 --> 01:37:03,902
— Телеграма, не зрозуміло?
— Ми подвоїли охорону, сер.
913
01:37:04,069 --> 01:37:06,237
О, подвоєна безпека.
Це втішає.
914
01:37:06,404 --> 01:37:09,282
Ви не розумієте
делікатність ситуації.
915
01:37:09,449 --> 01:37:11,326
Я передав телеграму начальству.
916
01:37:11,493 --> 01:37:15,205
Але вони залучили Моріарті, щоб порадити
в першу чергу про мирний процес.
917
01:37:15,372 --> 01:37:17,499
Він блискуче позиціонував себе.
918
01:37:17,665 --> 01:37:20,377
Він один із наших видатних інтелектуалів,
він особистий друг--
919
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
Прем'єр-міністра.
Так, ми всі це знаємо.
920
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
я тобі вірю,
але де ваші докази?
921
01:37:26,925 --> 01:37:29,719
Він занадто хороший, щоб залишати докази.
922
01:37:29,886 --> 01:37:31,262
Він не залишає вільних кінців.
923
01:37:31,971 --> 01:37:34,307
О, він живий.
924
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
Шерлі, поклади це.
925
01:37:36,267 --> 01:37:39,687
Що це за штуковина? Можна мені це отримати?
Ефект максимально бадьорить.
926
01:37:39,854 --> 01:37:43,900
Це мій особистий запас кисню,
і ти не чіпай його.
927
01:37:45,610 --> 01:37:47,278
Цей аргумент нікуди не приведе.
928
01:37:47,445 --> 01:37:51,366
Я організував підготовку документів
які дозволяють вам у м'яч. Каррутерс.
929
01:37:51,533 --> 01:37:54,536
Стенлі, Стенлі.
930
01:37:54,702 --> 01:37:59,082
Ви не постаріли ні на день.
Це мій улюблений чатні?
931
01:37:59,249 --> 01:38:02,252
Справа в тому, що ми насправді не знаємо
що він планує.
932
01:38:03,211 --> 01:38:05,588
— Це не буде чергова бомба.
- Ні, не було б.
933
01:38:05,755 --> 01:38:07,257
Це не має сенсу.
934
01:38:07,424 --> 01:38:10,051
Навіщо йому нападати на всі народи
тільки об'єднати їх?
935
01:38:10,218 --> 01:38:11,594
Це буде вбивство.
936
01:38:12,971 --> 01:38:15,098
Самотній стрілець з близької відстані.
937
01:38:16,808 --> 01:38:18,059
Рене.
938
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
На жаль, так.
939
01:38:21,438 --> 01:38:23,773
- Ви знали.
— У мене були підозри.
940
01:38:23,940 --> 01:38:26,985
Але побачивши, хто буде присутній,
Тепер я впевнений.
941
01:38:27,152 --> 01:38:29,821
Ну, принаймні ми знаємо
на кого звернути увагу.
942
01:38:30,488 --> 01:38:31,656
Рене буде доказом.
943
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Якщо ми зможемо знайти його і зупинити,
можливо, ми не тільки врятуємо йому життя...
944
01:38:35,702 --> 01:38:38,830
але запобігти краху
західної цивілізації.
945
01:38:39,664 --> 01:38:41,040
Без тиску.
946
01:39:13,698 --> 01:39:15,700
Ласкаво просимо, пане посол.
947
01:39:17,577 --> 01:39:19,871
Професор Джеймс Моріарті.
948
01:39:35,386 --> 01:39:36,679
Тепер ми всі присутні...
949
01:39:36,846 --> 01:39:40,642
Я можу вам сказати, що цілі є
Канцлер Німеччини та його посол...
950
01:39:40,808 --> 01:39:42,894
французький прем'єр-міністр і його людина.
951
01:39:43,061 --> 01:39:47,440
І інші країни дійсно працюють
чий бік прийняти у разі початку бойових дій.
952
01:39:47,607 --> 01:39:50,860
Князь Михайло, двоюрідний брат царя,
і російський посол.
953
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
Ерцгерцог Карл Людвіг
та австро-угорський посол.
954
01:39:54,405 --> 01:39:57,283
Прем'єр-міністр Румунії
і його посол.
955
01:39:57,450 --> 01:40:00,870
І, звичайно, наш прем'єр-міністр
і британський посол.
956
01:40:01,037 --> 01:40:04,916
Він вибере момент, коли сановники
збираються, бажано стоячи.
957
01:40:05,083 --> 01:40:06,834
Чи має бути офіційне фото?
958
01:40:07,001 --> 01:40:10,880
Дійсно, так. Через 38 хв.
959
01:40:11,047 --> 01:40:14,008
У такому випадку ми могли б також танцювати.
960
01:40:19,347 --> 01:40:21,057
Я ніколи раніше цього не робив.
961
01:40:21,224 --> 01:40:26,062
Просто йдіть за мною.
962
01:40:39,450 --> 01:40:41,494
- Що ти бачиш?
- Все.
963
01:40:52,797 --> 01:40:54,841
Це моє прокляття.
964
01:40:56,259 --> 01:40:59,220
Але ти не бачиш
те, що ви шукаєте.
965
01:41:16,571 --> 01:41:18,406
Я думав, ти ніколи не запитаєш.
966
01:41:21,159 --> 01:41:22,994
Через моє плече.
967
01:41:23,161 --> 01:41:26,873
Юнак, німецька форма,
церемоніальний меч.
968
01:41:27,248 --> 01:41:28,583
Зрозумів його.
969
01:41:29,292 --> 01:41:31,294
Професійна думка?
970
01:41:32,086 --> 01:41:34,005
Травма.
971
01:41:34,172 --> 01:41:36,466
Серйозна травма.
972
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
Але відмінний ремонт.
973
01:41:40,845 --> 01:41:42,263
Доктор Гофманшталь.
974
01:41:42,430 --> 01:41:45,767
Ви сказали, що він був
в авангарді медичних інновацій.
975
01:41:45,933 --> 01:41:48,519
Ми вже бачили приклад
його навичок.
976
01:41:50,647 --> 01:41:52,899
Ті близнюки не були близнюками.
977
01:41:53,066 --> 01:41:55,485
Мої підозри викликали в Гейльбронні...
978
01:41:56,402 --> 01:41:59,030
коли не вдалося піти
допомога іншого.
979
01:41:59,197 --> 01:42:03,409
Я також помітив стриманість
але безпомилкове морщиння за вухом...
980
01:42:03,576 --> 01:42:06,663
де його шкіра була відтягнута назад.
Я мав тоді зрозуміти...
981
01:42:06,829 --> 01:42:09,707
що вони були хірургічним експериментом.
982
01:42:10,041 --> 01:42:13,211
Щоб побачити, чи можливо це
зробити одну людину схожою на іншу.
983
01:42:13,586 --> 01:42:15,713
Його обличчя більше не його власне.
984
01:42:15,880 --> 01:42:19,884
Який кращий спосіб гарантувати його світову війну?
ніж зробити вбивцю--
985
01:42:22,220 --> 01:42:23,388
Один із послів.
986
01:42:25,682 --> 01:42:29,560
Це звужує можливість
до одного з шести.
987
01:42:30,228 --> 01:42:33,231
Ви з Сімом знайдете її брата.
988
01:42:33,398 --> 01:42:35,566
— У цьому я не сумніваюся.
- Холмс.
989
01:42:35,733 --> 01:42:37,819
Ви знаєте мої методи.
990
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
І я знаю, де ти будеш.
991
01:42:42,156 --> 01:42:46,077
Немає можливого рішення
зручніше для мене, ніж це.
992
01:42:46,244 --> 01:42:49,580
До речі,
хто тебе навчив танцювати?
993
01:42:50,373 --> 01:42:51,708
Ви зробили.
994
01:42:51,874 --> 01:42:55,128
Ну, я чудово попрацював.
995
01:42:56,462 --> 01:42:58,256
Будьте обережні.
996
01:43:36,252 --> 01:43:37,336
Підемо на роботу?
997
01:43:39,547 --> 01:43:43,968
Пані та панове,
будь ласка, збирайтеся на портрет.
998
01:43:52,602 --> 01:43:54,353
мені шкода
999
01:43:54,520 --> 01:43:56,773
Це поганий час?
1000
01:43:57,398 --> 01:43:59,150
Ніколи краще.
1001
01:43:59,859 --> 01:44:01,362
Ви б принесли цей годинник?
1002
01:44:09,076 --> 01:44:11,913
Зрештою, ми зіграємо в цю гру.
1003
01:44:25,051 --> 01:44:26,844
Ось і ми тут.
1004
01:44:32,517 --> 01:44:34,727
Не хочу, щоб ти застудився.
1005
01:44:39,524 --> 01:44:40,983
П'ятихвилинна гра?
1006
01:44:42,026 --> 01:44:44,028
Якщо ви думаєте, що можете цим керувати.
1007
01:45:05,007 --> 01:45:06,634
Ми обидва маємо двох єпископів.
1008
01:45:06,801 --> 01:45:09,595
Я можу бути відсутнім у кімнаті,
але мої методи ні.
1009
01:45:10,054 --> 01:45:11,931
Звичайно, ви не маєте на увазі доктора Ватсона.
1010
01:45:14,016 --> 01:45:15,351
Це не здається справедливим.
1011
01:45:21,440 --> 01:45:24,944
правильно. Операція залишить шрами.
1012
01:45:25,444 --> 01:45:28,072
Лише чотири з них мають волосяний покрив
щоб приховати їх.
1013
01:45:32,410 --> 01:45:35,705
Посол, якого ви замінили Рене,
він ще живий?
1014
01:45:39,375 --> 01:45:41,627
Хочете, я порекомендую
ваш наступний крок?
1015
01:45:41,794 --> 01:45:45,506
Вони всі зростом мого брата,
правильна конструкція...
1016
01:45:45,673 --> 01:45:47,466
але їхні очі.
1017
01:45:47,633 --> 01:45:50,303
Їхні очі неправильні.
У Рене блакитні очі.
1018
01:45:52,847 --> 01:45:55,600
Він міг носити скляні лінзи
щоб змінити колір.
1019
01:45:56,934 --> 01:45:59,604
В такому випадку у нього будуть боліти очі.
1020
01:46:01,314 --> 01:46:03,774
Рене лівша.
1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,943
Можливо, вбивця вживе заходів...
1022
01:46:06,110 --> 01:46:08,237
щоб переконатися, що він не видасться.
1023
01:46:08,404 --> 01:46:09,947
Як азартний гравець приховує телл.
1024
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
Я думаю, що це може бути він.
1025
01:46:19,790 --> 01:46:20,791
Ви думаєте?
1026
01:46:20,958 --> 01:46:22,585
Ваш годинник цокає.
1027
01:46:22,752 --> 01:46:23,794
Ви повинні бути впевнені.
1028
01:46:23,961 --> 01:46:26,756
Я можу нагадати вам,
це бліц-шахи.
1029
01:46:26,923 --> 01:46:29,759
Один прорахунок
коштуватиме вам гри.
1030
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
Якщо я кину не ту людину на землю,
Я міг би почати війну.
1031
01:46:36,390 --> 01:46:38,017
Можливо, це менш очевидно.
1032
01:46:38,184 --> 01:46:41,437
Нервовий тик.
Порив тривоги.
1033
01:46:41,604 --> 01:46:44,482
Я сподіваюся, що у кожного є причина
нервувати сьогодні ввечері.
1034
01:46:50,112 --> 01:46:51,530
не знаю
1035
01:46:58,788 --> 01:47:00,706
Тож, можливо, все навпаки:
1036
01:47:00,873 --> 01:47:03,042
Нездатність поводитися природно.
1037
01:47:04,210 --> 01:47:06,504
Актор, такий захоплений
з його виступом...
1038
01:47:06,671 --> 01:47:09,757
це одна характеристика
він не може вмістити...
1039
01:47:09,924 --> 01:47:11,550
це спонтанна реакція.
1040
01:48:02,852 --> 01:48:05,146
Каррутерс, захисти прем'єр-міністра.
1041
01:48:13,779 --> 01:48:16,741
Німеччина заплатить!
Запам'ятайте мої слова!
1042
01:48:17,575 --> 01:48:19,243
Це не віщує нічого доброго, чи не так?
1043
01:48:21,245 --> 01:48:25,708
Здається, ваш єпископ
врешті-решт приніс певну користь.
1044
01:48:26,208 --> 01:48:27,293
Гра ще молода.
1045
01:48:27,460 --> 01:48:29,503
Власне, це в підлітковому віці.
1046
01:48:34,341 --> 01:48:35,634
Нас стало більше!
1047
01:48:37,970 --> 01:48:40,723
Німеччина заплатить!
1048
01:48:48,939 --> 01:48:51,358
Без вільних кінців.
1049
01:48:56,572 --> 01:48:59,867
Що з ним сталося?
Я лікар. лікар!
1050
01:49:21,055 --> 01:49:22,973
що сталося
1051
01:49:23,140 --> 01:49:24,767
- Кураре.
- Що з ним?
1052
01:49:24,934 --> 01:49:26,143
Це отрута.
1053
01:49:26,310 --> 01:49:27,978
Зроби щось!
1054
01:49:32,650 --> 01:49:33,901
Лікарю, зробіть щось!
1055
01:49:34,985 --> 01:49:36,320
немає
1056
01:49:52,002 --> 01:49:56,215
Я думаю, ти щойно програв
твоя найдорожча річ.
1057
01:49:56,966 --> 01:50:01,011
Але виграшна стратегія
іноді вимагає жертв.
1058
01:50:01,178 --> 01:50:02,638
Війну вдалося відвернути.
1059
01:50:02,805 --> 01:50:05,224
ммм О, я не згоден.
1060
01:50:05,808 --> 01:50:06,851
Як так?
1061
01:50:07,685 --> 01:50:11,147
Вам це не здалося дивним
що телеграма, яку ви надіслали...
1062
01:50:11,313 --> 01:50:14,024
не надихнув жодних дій, щоб зупинити мене?
1063
01:50:17,111 --> 01:50:21,448
Розумієте, прихований у несвідомому...
1064
01:50:21,615 --> 01:50:24,201
це невгамовне бажання конфлікту.
1065
01:50:26,787 --> 01:50:32,835
Тож ти не так сильно сваришся зі мною
оскільки ви є людським станом.
1066
01:50:34,044 --> 01:50:38,257
Все, що я хочу зробити, це володіти кулями
і бинти.
1067
01:50:39,884 --> 01:50:43,637
Війна в промислових масштабах неминуча.
1068
01:50:43,804 --> 01:50:47,224
Вони самі це зроблять
протягом кількох років.
1069
01:50:48,350 --> 01:50:52,188
Мені залишається тільки чекати.
1070
01:50:56,901 --> 01:50:59,403
Мені подобається Швейцарія.
1071
01:50:59,570 --> 01:51:02,573
Тут поважають приватне життя людини.
1072
01:51:02,990 --> 01:51:05,743
Особливо, якщо він має багатство.
1073
01:51:13,667 --> 01:51:15,294
Єпископ бере лицаря. Перевірте.
1074
01:51:15,920 --> 01:51:17,922
Гра закінчена.
1075
01:51:18,631 --> 01:51:20,799
Ви повинні оглянути це плече.
1076
01:51:20,966 --> 01:51:23,302
Про те ваше багатство.
1077
01:51:23,469 --> 01:51:28,599
Я вірю, що це просто
було суттєво скорочено.
1078
01:51:29,225 --> 01:51:30,392
Король до тури дві.
1079
01:51:30,559 --> 01:51:32,436
Я відвідав кілька ваших лекцій.
1080
01:51:32,603 --> 01:51:35,356
Рівняння руху,
які ви знайдете в моїй книзі.
1081
01:51:35,522 --> 01:51:38,525
Енергія, яка потрібна
випустити ці вибухи - це...
1082
01:51:38,692 --> 01:51:42,488
Це було в Осло, коли я вперше піймав
проблиск вашого маленького блокнота...
1083
01:51:42,655 --> 01:51:45,032
червона шкіряна палітурка з
Смітсон з Бонд-стріт.
1084
01:51:45,199 --> 01:51:48,702
Тура до королівської тури три. Перевірте.
1085
01:51:57,670 --> 01:51:58,963
Слон до тури три.
1086
01:51:59,129 --> 01:52:01,674
Його значення не було
для мене цілком зрозуміло...
1087
01:52:01,840 --> 01:52:04,802
поки я не помітив вашу схильність
для годування голубів.
1088
01:52:04,969 --> 01:52:08,889
Тоді це сталося
що з такою величезною імперією...
1089
01:52:09,056 --> 01:52:12,309
навіть ви повинні вести облік
це десь.
1090
01:52:12,476 --> 01:52:13,852
Єпископ бере єпископа.
1091
01:52:14,728 --> 01:52:16,105
Тура до слона чотири.
1092
01:52:16,272 --> 01:52:19,108
Тоді мені знадобився лише сам блокнот.
1093
01:52:19,608 --> 01:52:20,693
Ви не зробили це легким.
1094
01:52:22,695 --> 01:52:24,029
Тільки сумки.
1095
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Мені потрібно було б терпіти
значний біль.
1096
01:52:28,993 --> 01:52:30,077
Майкрофт...
1097
01:52:31,078 --> 01:52:34,873
догляд Секретної служби Її Величності.
1098
01:52:35,040 --> 01:52:39,169
Але зошит, безсумнівно, був би закодований,
то як тоді зламати код?
1099
01:52:40,254 --> 01:52:42,631
- Грак бере туру.
- Пішак бере туру.
1100
01:52:42,798 --> 01:52:44,591
Єпископ до єпископа сім.
1101
01:52:44,758 --> 01:52:46,719
Королева бере пішака коня.
1102
01:52:46,885 --> 01:52:52,266
Займається мистецтвом домашнього садівництва
щось означає для тебе?
1103
01:52:53,350 --> 01:52:55,894
Як може така педантична людина, як ти
мати таку книгу...
1104
01:52:56,061 --> 01:53:00,149
але повністю знехтувати квітами
у власному вікні? Іронії багато.
1105
01:53:06,071 --> 01:53:08,282
Нічого, у Лондоні безпечно...
1106
01:53:09,992 --> 01:53:12,578
де роблять мої колеги
добре використовувати це.
1107
01:53:13,829 --> 01:53:17,708
Найстрашніший кримінальний розум у Європі
у нього щойно вкрали всі гроші...
1108
01:53:17,875 --> 01:53:22,421
чи не найневмілішим інспектором
в історії Скотланд-Ярду.
1109
01:53:22,588 --> 01:53:24,006
Є можливість випити чашку чаю?
1110
01:53:24,173 --> 01:53:26,842
Коробка 0403.
1111
01:53:27,259 --> 01:53:29,887
- Галочка.
- Ящик 0801.
1112
01:53:30,054 --> 01:53:31,680
Скільки ще є?
1113
01:53:32,043 --> 01:53:34,212
Це кінець другої сторінки.
1114
01:53:34,378 --> 01:53:35,546
Сторінка третя.
1115
01:53:45,890 --> 01:53:51,062
Він зробить анонімну пожертву
до Фонду вдів і сиріт війни.
1116
01:53:51,229 --> 01:53:54,607
Єпископ до єпископа вісім.
Відкрийте чек.
1117
01:53:54,774 --> 01:53:57,401
І, до речі, товариш.
1118
01:54:01,989 --> 01:54:04,367
Здається, я поранив плече.
Ви не заперечуєте?
1119
01:54:09,872 --> 01:54:11,833
Нехай буде моє задоволення.
1120
01:54:14,752 --> 01:54:18,631
Як тільки ми завершили нашу справу тут...
1121
01:54:18,798 --> 01:54:21,300
важливо знати...
1122
01:54:21,467 --> 01:54:25,680
Я постараюся знайти
найкреативніша кінцівка для лікаря.
1123
01:54:29,183 --> 01:54:30,351
І його дружина.
1124
01:54:35,189 --> 01:54:37,066
Його перевага, моя травма.
1125
01:54:37,233 --> 01:54:40,236
Моя перевага, його гнів.
1126
01:54:42,113 --> 01:54:46,492
Вхідний напад дикий,
але досвідчений.
1127
01:54:46,742 --> 01:54:49,579
Використовуйте його імпульс для протидії.
1128
01:54:55,209 --> 01:54:56,919
Зараз.
1129
01:54:57,420 --> 01:55:01,716
Ти справді думаєш, що ти єдиний
хто може грати в цю гру.
1130
01:55:01,883 --> 01:55:05,428
Рука-пастка. Слабкість цілі.
1131
01:55:05,887 --> 01:55:07,722
Слідуйте з сінокосом.
1132
01:55:07,889 --> 01:55:10,850
Ах. Там знаходимо
чемпіон Кембриджа з боксу.
1133
01:55:11,017 --> 01:55:13,394
Компетентний, але передбачуваний.
1134
01:55:15,730 --> 01:55:18,608
Тепер дозвольте мені відповісти.
1135
01:55:20,109 --> 01:55:23,446
Арсенал закінчується.
Налаштуйте стратегію.
1136
01:55:27,575 --> 01:55:29,744
Рана бере своє.
1137
01:55:29,911 --> 01:55:34,373
Як я й боявся.
Травма робить захист неспроможним.
1138
01:55:39,462 --> 01:55:43,466
Прогноз стає все більш негативним.
1139
01:55:47,428 --> 01:55:50,973
Не будемо більше витрачати даремно
час один одного.
1140
01:55:55,853 --> 01:55:58,773
Ми обидва знаємо, чим це закінчиться.
1141
01:56:12,745 --> 01:56:14,956
Висновок неминучий.
1142
01:56:17,708 --> 01:56:18,751
Якщо не...
1143
01:57:27,820 --> 01:57:32,033
Можливо, буде достатньо кількох слів
розповісти те маленьке, що залишилося.
1144
01:57:39,206 --> 01:57:44,545
Будь-які спроби знайти тіла
було абсолютно безнадійно.
1145
01:57:48,716 --> 01:57:50,843
І так ось...
1146
01:57:51,010 --> 01:57:56,932
глибоко в цьому жахливому котлі
з вируючої води та киплячої піни...
1147
01:58:02,396 --> 01:58:03,647
буде лежати назавжди...
1148
01:58:06,776 --> 01:58:09,236
найнебезпечніший злочинець...
1149
01:58:11,238 --> 01:58:15,576
і головний поборник закону
свого покоління.
1150
01:58:20,706 --> 01:58:23,959
Я завжди вважатиму його найкращим...
1151
01:58:28,881 --> 01:58:32,927
і наймудріша людина
кого я коли-небудь знав.
1152
01:58:33,093 --> 01:58:34,762
Джон?
1153
01:58:37,306 --> 01:58:39,475
- Джон.
- Мм-мм.
1154
01:58:40,142 --> 01:58:41,769
Вам, напевно, слід зібрати речі.
1155
01:58:41,936 --> 01:58:42,978
Зараз пів на другу...
1156
01:58:43,145 --> 01:58:45,064
- а карета приїжджає о 4.
- Ммм
1157
01:58:46,398 --> 01:58:48,818
Це буде чудовий тиждень у Брайтоні.
1158
01:58:49,652 --> 01:58:51,487
Так, буде весело.
1159
01:58:52,029 --> 01:58:53,447
Я з нетерпінням чекаю цього.
1160
01:58:55,616 --> 01:58:57,409
Знаєш, я теж сумую за ним...
1161
01:58:58,118 --> 01:58:59,787
по-моєму.
1162
01:59:06,961 --> 01:59:08,420
Він би хотів, щоб ми пішли.
1163
01:59:10,089 --> 01:59:12,925
Він би хотів піти з нами.
1164
01:59:14,426 --> 01:59:16,762
Коли місіс Хадсон приїде за Гладстон?
1165
01:59:16,929 --> 01:59:19,139
Ой скоро.
1166
01:59:21,225 --> 01:59:22,852
Три години.
1167
01:59:49,086 --> 01:59:50,546
Мері?
1168
01:59:52,172 --> 01:59:54,258
Хто доставив цю посилку?
1169
01:59:54,425 --> 01:59:56,385
Листоноша.
1170
01:59:57,803 --> 02:00:00,097
Звичайний хлопець або...
1171
02:00:00,264 --> 02:00:03,309
він виглядав дивно?
1172
02:08:40,409 --> 02:08:42,411
(англійська - США)