1 00:00:05,773 --> 00:00:07,608 Nelle puntate precedenti Sceriffo Paese... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,310 Vicedirettore Eva Santos. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Tuo padre ha confessato 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,779 alla gestione di un cartello criminale 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 tutto mentre vivevo sotto il tuo tetto. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 HANK: Omicidio irrisolto. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY: Ho risolto il caso di Zoey, e siamo a posto. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,319 Forse posso dare ad altre famiglie quello stesso tipo di guarigione. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 GINA: 30 anni fa, Punch e Andy-- 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,290 la loro madre è stata brutalmente assassinata. Andy era lì, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 e non è mai stato accusato. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 Fino ad oggi, Punch non vuole nulla a che fare con suo fratello. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,829 BOONE: Se stai cercando qualcuno per aiutarti a farti strada con la forza 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,165 nel business dell'erba, non potresti fare di meglio 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 di uno sporco agente della DEA. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,001 ALEC: Ti amo, Topolino. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 Non te lo permetterò stai lì e mentimi. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Penso di essermi innamorato di te. - Sei la mia famiglia. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 Questo è tutto ciò che sarà mai. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,475 Pistola! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Boone! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA: Conosci questa città meglio di chiunque altro. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Saresti aperto ad un'indagine congiunta? 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,516 Cos'hai in mente? 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Portaci il nostro nuovo informatore riservato. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,018 WES: Maria? 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Pensavo fossi morto. - Chi è questo? 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Mickey, questa è tua madre. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (trillo degli insetti) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (allarme del monitor a tutto volume) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 INFERMIERA: Dottor Galloway? 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 È ancora un idiota? 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 Ho provato a dirgli, ma non ascolterà. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Tenente Boone, fortemente sconsigliarlo. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Lo sto facendo bene? Cosa sto facendo qui? 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Boone, ti hanno sparato meno di 72 ore fa. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Fammi un favore? 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Dillo al dottor Henshaw mi deve cinquanta dollari. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,190 (Boone grugnisce) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,695 (Boone grugnisce) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (espira) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Sei sicuro di stare bene? 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Guidare. - (giri motore) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (urlo della sirena) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Boone grugnisce) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Tenente Boone. Vice Campbell. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,087 Lo sceriffo Jim Wade. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Benvenuti nella contea di Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Perché non tornate tutti? 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,395 C'è un vecchio ingresso laterale, usato pochissimo. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 È così che l'ho portata qui. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Non volevo nessuno vederla così. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 È fortunata... 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 il barista è un vice in pensione. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Quando il tuo capo è svenuto, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 le frugò nelle tasche alla ricerca di un documento d'identità 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 e ho trovato il suo distintivo. E' lui che mi ha chiamato. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 TOPOLINO: Mm. Boone. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY: Topolino, svegliati. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 Mm. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,784 Cassidy? 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,086 Cassidy! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Ehi. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 Hai incontrato lo sceriffo Wade? 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Torniamo indietro nel tempo. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,264 Anche se, secondo lui... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (sussurra): ...è un tiratore migliore di me. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,100 - (ride) - Perché sono migliore sparato di te. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 Va bene. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Forse proprio adesso. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (ride) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Boone. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Sceriffo. - CASSIDY: Andiamo, Topolino. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Ti portiamo a casa. - 'Va bene. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - Ciao. - EHI. (si schiarisce la voce) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 Grazie. Per la tua discrezione. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,790 Ho conosciuto lo sceriffo Fox molto tempo. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - Non è vero, Topolino? - Hmm? 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - Mi hai coperto le spalle una volta o due. - Sì. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Credo che questo ci renda pari. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Neanche lontanamente. - (ride) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Tenente Boone. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Lo sceriffo Wade. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Buona fortuna. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Skye sospira) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (canto debole) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 TOPOLINO: ♪ Irresponsabile ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Chiamami ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,483 - Mamma. - ♪ Inaffidabile ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Aggiungi l'inaffidabile, anche... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,154 OVE: Ci hai fatto preoccupare da morire. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Skye ha chiamato Cassidy. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Esci da casa mia, Wes. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Il nonno sta solo cercando di... - Fuori... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - della mia maledetta casa! - Non posso! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Topolino, andiamo. Ti portiamo di sopra. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Ti voglio fuori di casa mia. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY: Andiamo. 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Non lo pensava davvero. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Sono solo felice che sia al sicuro. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 TOPOLINO: Aspettate, quindi ve l'avevo detto? 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Avviso spoiler: 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 mia mamma è viva. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Abbiamo sentito. - BOONE: Ehi, ehi. Va bene. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,358 Skye ci ha parlato di Eva Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Sì, beh, è ​​stato un momento drammatico. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (ridendo) - Facile. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - Va bene. - Ops. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY: Ok. 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Ecco qua. - (Topolino espira) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 - Stai bene? - Sì. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Sì... - Va bene. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 Ho sbagliato, Boone. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Mi hai detto come ti sentivi. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 Ho fatto la scelta sbagliata, Nate. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Forse... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 sai... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Questo non è mai successo. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Cosa non è mai successo? 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,746 - Buongiorno, sole! - (Topolino geme) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 No... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 No. Mmm! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Dai. Sveglia-sveglia. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Vengo portando regali. - (geme) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Mio padre è brevettato cura per i postumi di una sbornia. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Sì. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 E' ancora qui. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 ero, ehm, Ero preoccupato per te, Mick. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Abbiamo sentito che hai preso d'assalto fuori dall'ufficio di Santos. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 Mi dispiace. 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 Mi dispiace che io... Vi ho fatto passare questo, ragazzi. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 Va bene. ero, ehm, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 un po' sconvolto non mi hai invitato. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Voglio dire, lo scopro mia sorella è un boss della droga, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 scopri che è di tua madre ritornato dalla morte... 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 Avrei potuto usare anche una piegatrice. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (entrambi ridono) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,616 - Ooh. - Eh, ascolta, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 So l'ultima cosa che vuoi 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 di cui parlare è il caso di tuo padre. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Uh, hai ragione. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Ma Santos è fermo offrendo a Wes un accordo. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 C'è un percorso alla libertà per lui, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 se giochi a pallone 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 e aiutarla ad affrontare il cartello bulgaro. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Quindi mi vuoi lavorare con la donna 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 che mi ha abbandonato quando avevo sei anni 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,667 per aiutare l'uomo che ha 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 mi hai mentito più e più volte? 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Passerò. - Mickey, cosa ha detto Santos? 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,842 Pensavi che questa donna fosse morta 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 nella prigione della contea di Edgewater, e poi 40 anni dopo, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 lei si presenta e lei è un vicedirettore della DEA? 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 andiamo, ci deve essere una storia lì. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 C'è una storia. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Semplicemente non ne faccio parte. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (doccia in funzione) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (la maniglia cigola) - (l'acqua smette di scorrere) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (sospira) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (ronzio) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Vai a lavorare? 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 È venerdì. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Venerdì è un giorno lavorativo. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Caffè? 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 L'avevo già fatto. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 lo sai, Ho solo pensato, vista la bomba 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 che ti è caduto addosso, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 potresti voler prendere una giornata di salute mentale. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Sono qui per parlare. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,026 Riguardo Alec, o... 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Non voglio parlare di Alec. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 Non voglio parlare su Alec mai più. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 Com'è? 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,542 Perché non lo chiedi a tuo nonno? 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 Anche lui la conosceva. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 Te lo sto chiedendo. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Ehm... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Puoi prendermi per favore? la metà e metà? 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (sospira) Va bene. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Quindi, ieri, pensavamo che tua madre... 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 mia nonna, che non ho mai incontrato... era morto, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 e oggi lo sappiamo che non lo è, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 e non lo faremo nemmeno parlarne? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 Lo prenderò io stesso. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 (si fa beffe) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,601 - (sospira) - (la radio emette un segnale acustico) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 INVIO (via radio): Adamo Uno, Sceriffo Uno. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Unità che segnalano 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 soggetto femminile bianco, alla diga di Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (sirena che suona) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE: Fammi vedere mia figlia! Voglio vederla! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Fammi vedere mia figlia! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 -Donna! Lasciamelo vedere. Voglio vedere mia figlia. -Dale? 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 -Dale! - Fammela vedere! Voglio vederla! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,454 - EHI! -Donna! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Mickey, sono Donna. C'è Donna lassù. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 Ok, ascolta. sto andando, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - ma devi aspettare... - Per favore, lasciami... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Dale! Ascoltami. 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 Va bene? Devi aspettare qui. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 Va bene. Andare. 204 00:08:20,968 --> 00:08:21,969 Mm. Scusa, scusa. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Donna? 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Non avvicinarti, Topolino! - Va tutto bene, Donna. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Giuro che salterò! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Donna, va tutto bene. Stai bene. 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Ascoltare. Qualunque cosa sia stai attraversando, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - Non devi farlo. - Sì, certamente. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Devo farlo, Mickey. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 È così incasinato. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Non capiresti! - Dammi la possibilità di capire. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Donna, tutti abbiamo delle brutte giornate. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 L'ho appena fatto un'intera serie di essi. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Non facciamolo questo permanente. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Donna, tuo padre... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 -Donna! - Gli importa. Ti ama così tanto. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 E Tommy, tuo fratello, ti ama. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Tutta questa città si preoccupa per te. Mi preoccupo per te, Donna. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Scendere. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 Venire. Lo scopriremo questo fuori. Parleremo. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 -Donna! - (Donna urla) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,676 - (Donna urla) -Donna! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE: Togliti dai piedi! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Topolino si sforza) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (gemiti) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (grugnito) - (urla) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,353 (urla) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Donna, aspetta! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Lasciami andare, Topolino. - NO! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Lasciami andare. - (Topolino grugnisce) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Torna indietro! - (Donna urla) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Ah! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE: Donna! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 TOPOLINO: Va bene, ti ho preso. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Ti ho preso, Donna. - (singhiozzando) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,488 Cosa stai facendo? 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,692 Lo prometto, lo farò aiutala, Dale. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (singhiozzando) - Vieni qui. (mormora piano) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,037 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (chiacchiere tranquille) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (telefono che squilla) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Ehi. 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Controllo su Topolino. Hai sentito qualcosa? 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Non è ancora arrivata, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 ma terrò gli occhi aperti. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Aspettare. Sei in ufficio? - Ne ha bisogno 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - la sua gente intorno a lei in questo momento. - Lo so, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 ma devi anche prenditi cura di te stesso 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Hank sta arrivando. Devo andare. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,696 Quello era Boone? 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Cos'eravate ragazzi? parlando? 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Lo stavo giusto aggiornando sul caso Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Ricordami di giocare a poker con te, Campbell, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,536 perché sei un pessimo bugiardo. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 Lo so esattamente di cosa stavate parlando voi due. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Stai organizzando una sorpresa per il mio compleanno domani. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Domani è il tuo compleanno? 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,881 Giusto. Come se non lo sapessi. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,050 Vedi, io originariamente ho avuto la giornata libera, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 ma poi Gina mi ha messo di nuovo in programma, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 quindi, ovviamente, voi ragazzi lo siete fare qualcosa in ufficio. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Vedo gli indizi. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 A proposito, per la torta? 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,092 Sono un ragazzo di velluto rosso. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Mm. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Buono a sapersi. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Siediti, Andy. Torniamo subito. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Proprio qui. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 È qui che hanno trovato Punch e la mamma di Andy, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,236 28 anni fa. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Maria Elliot. 44 anni, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 causa della morte: trauma da corpo contundente alla testa. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,442 Secondo l'autopsia, è stata colpita più volte 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 con un oggetto pesante, schiacciandole il cranio. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 L'arma del delitto non è mai stata ritrovata. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,415 È stato Andy a chiamare i servizi di emergenza. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 Ha detto qualcuno ha aggredito sua madre, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 ma non sono riuscito a fornire una descrizione. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Quando arrivarono i deputati, lo hanno trovato 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 in ginocchio sul suo corpo, coperto del suo sangue, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 piangere. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Se sono io che lavoro al caso, è il mio principale sospettato. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 E lo era. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Non ci sono segnali 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 di effrazione. Niente lo era mancante da casa. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 Lo voleva lo sceriffo per accusare Andy, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,772 ma senza l'arma del delitto, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 il procuratore distrettuale non gli piacevano le sue possibilità 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - di ottenere una condanna. - Punch sembra convinto di averlo fatto. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 A volte Andy avrebbe delle allucinazioni. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 A volte divento paranoico. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Senti, so che non vuoi pensare che sia stato Andy. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,287 Compriamo ad Andy un hamburger 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 e vediamo cosa può dirci riguardo quella notte. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 - HANK: Oh! -CASSIDY: Oh. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,492 Grazie. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Hai una bella casa. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Come sta Donna? Sta bene? 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,671 (sospira) Dovevo averla 5150. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 L'ospedale la sta trattenendo per 72 ore, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 valutazione della salute mentale. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Dale è fuori di sé. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Povero ragazzo. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,312 Come te la cavi? 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - Ho sentito di tua madre. - Sto bene. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 E che dire di Wes? voglio dire, era così innamorato di lei. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Deve essere stato in assoluto shock. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 Parlando di Wes... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 il giorno in cui l'ho arrestato, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 Vi ho visti parlare al di fuori dell'ECSO. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 Lo sapevi? aveva di nuovo spacciato? 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Mickey, tua madre è viva. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Questo non mette in ombra? qualcosa che ha fatto tuo padre? 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Non sto perdonando Wes perché un genitore ancora peggiore 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 si è tuffata bombardata a modo suo tornare nella mia vita. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Non hai risposto la mia domanda. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Ti prendo un'aspirina. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 CIAO. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 Ho sentito parlare di Donna. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Sì. Uh, è una ragazzina fantastica. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Per essere La figlia di Deadwater Dale, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 ha davvero capito tutto. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Sarebbe stato il primo in famiglia per andare al college. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,532 L'ho vista non due settimane fa. Io... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 non ho avuto la sensazione che qualcosa non andava. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Datti un po' di tregua. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,405 - Hai molto da fare. - Sì. Anche tu. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Sono sorpreso di vederti qui. - Non pensavo di avere scelta. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Ti hanno sparato, Boone. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,711 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,579 Sto parlando di te, Topolino. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Ti abbiamo graffiato dal pavimento ieri sera. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,717 Senti, ho capito, hai una bomba ti è caduto addosso, ma non lo so 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - se sei sveglio al lavoro in questo momento. - Mi dispiace. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 Non mi ero reso conto Ero giudicato. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,223 Nel caso non te ne fossi reso conto, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 Ne ho abbastanza 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,926 - sta succedendo proprio adesso. - Esattamente. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Quindi, se hai bisogno di prendere il tempo, poi vai a prenderlo. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Ma tu sei lo sceriffo. Non puoi esserlo 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 niente di meno del 100 per cento. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Non puoi dirmelo come fare il mio lavoro. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Io... mi dispiace. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,405 Boone... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,907 Grazie. 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Per ieri sera. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi così. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 Io... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 Spero di non aver detto nulla troppo imbarazzante. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 In realtà l'hai fatto. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 Hai detto... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ...che i 49ers sarebbero andati vincere il Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Dale. È Topolino Fox. Ehm... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 chiamami se vuoi parlarne 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 come funziona una detenzione psichiatrica. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Ciao, per ora. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Non siamo riusciti a finire la nostra chiacchierata di ieri. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,484 Non penso Sono riuscito a impressionarti 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 quanto sia pericoloso gli Stoyanov lo sono davvero. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 Mi piacerebbe guidarti attraverso tutto ciò, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 soprattutto dall'ultima volta ci siamo un po' distratti. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,494 sì, era un po' "distrattore" 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 scoprirlo tua madre morta non è morta, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 ma semplicemente non interessato nell'avere una figlia. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,467 Hai sentito la mia storia, Mickey. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Sai che è un po' di più complicato di così. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 Non ho niente da dirti. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 Non mi unirò la tua piccola task force. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Non preoccuparti nemmeno di minacciarmi 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 esponendo la mia relazione con Alec Kane. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 Non l'avrei mai usato quello contro di te. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Ti ho già ferito troppo. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Mio padre mi ha ferito, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Vicedirettore Santos. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Non potevi farmi del male se ci provassi. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Mickey, qualcosa di urgente 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - è venuto fuori. - Sì. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - Che cosa succede? - Niente. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 Ho solo pensato potresti aver bisogno di una via d'uscita. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Sei fuori dall'ospedale. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,672 Nonostante i migliori sforzi del tuo ragazzo Alec. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 Ecco perché sono qui. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Guarda, non ho bisogno di dirtelo 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 quanto è pericoloso quando un elemento negativo 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 è autorizzato a scatenarsi. E lo so 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 sei familiare con gli Stoyanov 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 dal tuo tempo a Oakland. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 Ho bisogno del tuo aiuto, agente Boone. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 Ho bisogno che tu convinca Mickey 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - per lavorare con me. - Non so cosa sia più divertente, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 l'idea che Andrei contro i suoi desideri, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 o che pensi che io possa farlo convincere Mickey Fox di qualsiasi cosa. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,526 Guarda, dai un'occhiata. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,395 Dopo aver visto di più dell'opera degli Stoyanov, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 non sei d'accordo con me 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,897 sull'importanza di questa task force, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 bene. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Non ti disturberò più. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Ho parlato con la mamma. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Beh, ci ho provato. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Nonno, me lo dirai? cosa ha detto Eva? 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Non conosco una "Eva". 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Conosco una Maria. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Maria rimbalzava tua madre in ginocchio. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Maria verrebbe con me nelle lunghe passeggiate 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 giù a Moonstone Beach. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Maria mi ha insegnato come farlo. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,574 Tutta quella dannata cosa era una bugia. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (grugniti) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Vuoi sapere di Maria? 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 Ho tutti i tipi di storie. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Ma... "Eva"? 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Ah. Non la conosco. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Grande. È davvero utile. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 OVE: Beh... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 Oh, mio Dio, questa famiglia! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Nessuno parla, nessuno dice come si sente. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Qualcuno me lo dirà per favore cosa ha detto mia nonna? 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Non è tua nonna! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Con il sangue, forse, ma non perché ti ama. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,802 Non importa in alcun modo. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Aspetto. Guarda, Skye, So che sei curioso... 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Skye! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASSIDY: Guidaci, Andy. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 Nel file, è menzionato che stavi dormendo 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 e poi hai sentito qualcosa? 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 Piano inferiore. 432 00:18:04,484 --> 00:18:05,952 C'erano persone che litigavano. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Persone? 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Sì. Mia mamma, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 e qualcun altro. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,325 Uomo? Donna? 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 non lo so 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 perché mi hanno preso addosso una nuova dose della mia medicina, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 quindi ero davvero, come, messo fuori gioco. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,499 Potevo quasi muovermi a malapena. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 Va bene. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Allora cosa è successo? - Ho sentito mia madre urlare. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 E poi, tipo, è diventato davvero, davvero silenzioso. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 E poi ho sentito mia madre appena fuori dalla mia stanza. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 "Chiama il 911. Chiama il 911." 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,482 Cosa pensi di fare? 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Stiamo parlando con Andy sul caso di tua madre. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Ciao, Punchy. 449 00:18:39,686 --> 00:18:41,988 Mickey lo sa? 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Per favore, non arrabbiarti, Punch. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Me lo dirai per non arrabbiarsi? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Io... devo andare. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY: Andy, aspetta. Per favore. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Non devi andartene. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 Ero giusto farlo parlare, Punch. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - So che pensi ha ucciso tua madre... - PUNCH: Sì. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 Con buona ragione. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Vedi questa cicatrice? 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Andy me l'ha dato, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,048 nemmeno due settimane prima dell'omicidio. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 Sono tornato a casa e stava picchiando mia madre. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Quando ho provato a tirarlo fuori, mi ha rotto il polso. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,555 Se non mi credi, chiedi a Silvia. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Chi è Silvia? 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 La migliore amica di mia madre. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 Mi ha accompagnato all'ospedale 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 mentre i miei genitori ci provavano per convincere Andy. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Guarda, amavo mio fratello. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Quando eravamo bambini, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 prima di ammalarsi, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,404 L'ho idolatrato. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Ora, potresti pensare stai facendo una gentilezza. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Ma fidati di me... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 tutto quello che stai facendo sta aprendo vecchie ferite. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,885 Il tuo esame tossicologico preliminare... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (sospira) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,721 ...ha mostrato un oppioide sintetico 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,590 chiamata ciclorfina nel tuo sistema 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Donna, quella roba è estremamente pericoloso. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 È più letale del fentanil. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE: Oh mio Dio. 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 E' quel ragazzo. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Scommetto che le ha dato quella spazzatura. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Allora, dimmi riguardo al tuo ragazzo, Donna. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Ci siamo lasciati, ok? 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,075 Michele. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 Il suo nome è Michael. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Qual è il cognome di Michael? 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Fabbro. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE: È un punk. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Sai cosa? Dovrei andare a cercare 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,785 - quel piccolo bastardo. - No. Papà, per favore. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Te l'ho detto, ci siamo lasciati. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Allora chi ti ha dato la droga? 495 00:20:23,089 --> 00:20:23,956 Un amico. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Quale amico? 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Non ricordo. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE: Mi uccide dirlo, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 ma sono felice che sua madre non è vivo per vedere questo. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 So quanto sia difficile amare un tossicodipendente. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 L'ho vissuto, con Skye. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 Mi ha mentito, Mickey. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 La malattia lo ha fatto. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (sospira) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Ha bisogno di te, Dale. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Niente mamma, niente amici. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 Suo padre è tutto ciò che ha nel mondo in questo momento. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Basta... sii lì per lei. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (sospira pesantemente) Sì. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,829 (tira su col naso) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ Stavo piangendo sul sedile posteriore... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA: Dios mio. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (sospira) Ciao, Skye. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Mi chiamo Eva. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Sono tua nonna. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Ogni volta Ho chiesto a mia mamma di te, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 mi avrebbe mostrato questa foto. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Dimmi cos'è successo, Eva. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 Cosa è successo quel giorno? 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 GIOVANE EVA: Continua a mescolare, Mickey. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Voglio versare la vaniglia! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Lo voglio! - Oh, tenete i cavalli, Topolino Volpe. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Ti lascio versarlo. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - Oh, carino. - (la porta si apre) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (inspira) Perfetto. - Ehi, tesoro. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - Papà! - Topolino! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - EHI. (ride) - (Topolino ride) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Oh, stai preparando i pancake? - Mm-hmm. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 Dai. 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,100 - Come sta venendo il raccolto? - Grande. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Sam dice che abbiamo capito 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - la foglia più dolce sulla montagna. - (ridacchia) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (un forte ronzio si avvicina) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Mamma, perché la casa trema? 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,787 Agenti federali! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Agenti federali! - A terra, adesso! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Alza le mani e scendi a terra adesso! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 - TOPINO: Papà! - (Wes grugnisce) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - MARIA: Sì! - Ah! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (grugniti) - Wes! 541 00:22:46,433 --> 00:22:47,967 - Non. No, non farlo! Non! - Mamma! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Mamma! - Prendi... Non farlo! Topolino! Topolino! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Mick... Ah! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 - Non. Topolino! - (Topolino urla) - Topolino... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 -Mamma! - No, per favore! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,175 - Topolino! - WES: Lasciala in pace! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Non aveva niente a che fare con questo! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Non aveva niente da fare con questo! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Ma... ma l'hai fatto qualcosa a che fare con esso. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 Non è vero? 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Non ho chiamato le truppe quel giorno... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (sospira) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ...ma sì, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 Avevo qualcosa a che fare con esso. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (sussulta) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 GESTORE: Sei anni. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Sei anni che te ne sei andato. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Pensavamo che fossi morto. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,910 - Sono. - Desidererai essere morto, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 quando il procuratore degli Stati Uniti è finito con te. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Ti ho mandato a Oakland per trovare il Gigante Verde. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 E cosa fai? 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Ti innamori del figlio di una cagna e avere il suo bambino? 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,089 Faresti meglio a chiamare un avvocato, "Maria". 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Perché non lo sei mai uscire di prigione. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,897 Se hai finito con il tuo discorsetto, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Te lo dirò come andrà. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 Stai andando per accusare Wesley Fox 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,737 con coltivazione semplice. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 Ho un caso di tratta... 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Servirà 24 mesi 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 nel più vicino posto di minima sicurezza struttura correzionale, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 dove gli sarà permesso visite settimanali con nostra figlia. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,413 In cambio, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 prima, ti darò 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 il nome dei coltivatori principale acquirente a Oakland. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Nemmeno una persona hai arrestato oggi 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 ti darà quell'informazione. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,622 Qualcuno rotolerà sul loro vicino. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Nemmeno tra cento anni. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 Secondo, sarò attivo il prossimo volo per Bogotà. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Bill Menendez è ancora? l'agente responsabile laggiù? 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 E' un tifoso. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Scommetto che gli piacerebbe avermi 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 nella sua squadra di interdizione per i prossimi cinque anni. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 Dieci anni, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 prima di venire indietro negli Stati Uniti, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - o nessun accordo. - Non va bene. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Dieci anni sono una vita... 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Dieci anni sono un'offerta una tantum che sono 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 estendendo solo perché sei il migliore che abbia mai allenato. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 Ed è un'offerta scendendo da questo tavolo 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,118 tre... due... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Dieci anni. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 La DC vorrà una storia di copertina. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 Un modo per voltare pagina un capitolo molto imbarazzante. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 E conoscendoti, Sospetto che anche tu proverai lo stesso. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Cosa avevi in ​​mente? 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Abbiamo detto che eri "morto". 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Quindi forse dovresti esserlo. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,358 EVA: È facile mettere in discussione la mia scelta. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 L'ho fatto ogni giorno per quasi 40 anni. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Ma era quello o quello 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 tua madre lo avrebbe fatto due genitori 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,335 scontare lunghe condanne. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 In questo modo ho fatto uscire Wes presto. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Sapevo che la comunità sarebbe lì per lui. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Per entrambi. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 Perché adesso? 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Voglio dire, qualunque cosa penso sulle tue scelte... 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 e credimi, Ho dei pensieri... 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...perché tornare adesso? 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 Sono tornato perché... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 ...ho un lavoro da fare, e 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 Ho bisogno di tua madre e l'aiuto di tuo nonno 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 abbattere una cosa molto pericolosa organizzazione criminale. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,544 CIELO: Ogni volta che lo faceva mia madre mostrami questa foto, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 lei direbbe, "Quella è tua nonna, Skye. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,882 Quella è la donna Ti ho dato il nome." 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Ora lo so che Maria non è mai esistita. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 E per quanto mi riguarda, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 nemmeno tu. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (canto degli uccelli) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 SILVIA: Sì, ricordo quel giorno. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,573 Ho dovuto lasciare qualcosa a casa di Maria 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,409 e Punch uscì tenendogli il polso. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 Ha detto che è stato Andy. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Mary mi ha chiesto se potevo portatelo all'ospedale... 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 ci stavano provando per calmare Andy. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Andy era spesso violento? 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 No, ma... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 ha avuto i suoi giorni brutti. Lo desidero 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Potrei essere più d'aiuto, ma non lo sapevo 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - la famiglia troppo bene. - Veramente? 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,761 Punch ha detto che tu e Mary erano migliori amici. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 Noi... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,933 Non direi eravamo migliori amici, no. 640 00:27:14,000 --> 00:27:15,968 Ci siamo incontrati in chiesa. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 HANK: Signorina Bekins, secondo lei? 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Andy era capace di aver ucciso sua madre? 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 No. Andy era malato, non c'è dubbio. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Ma era un'anima gentile, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 e amava sua madre. Profondamente. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 No, Andy non farebbe mai del male a Mary. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Ehi, mamma. Pronto a partire? 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,453 Owen, questi agenti erano giusti chiedendo di un vecchio caso. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 Questo è mio figlio Owen. I deputati se ne stavano andando. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 In realtà, signora Bekins, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 - ne abbiamo ancora qualcuno-- - Mi dispiace, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 Ho bisogno di esserlo presso lo studio del medico. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 Temo di sì per farla breve. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Sì... - Grazie per aver parlato con noi, Silvia. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Ti lasceremo alla tua giornata. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,473 (chiacchiere tranquille) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 In qualche modo, ci riesci pattinare di nuovo. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Non direi il mio cliente è "pattinaggio", esattamente. 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - NO? Cosa diresti? - Oh, direi 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,482 il procuratore degli Stati Uniti aveva ragione nel far cadere le accuse. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Direi che è piuttosto difficile per ottenere una condanna 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 quando l'agente investigativo, un certo signor Alec Kane, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 è sia A) un criminale, e B) morto. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 E direi che dovresti esserlo più attento a chi assumi. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Forse prova ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Travis Fraley. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 L'avvocato di Wes, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 padre di tuo nipote. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA: La criminalità di Alec Kane 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 potrebbe aver rovinato il caso contro Wes e la Co-Op, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 ma questo non ha fermato il caso contro la tua azienda di famiglia. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 Per quanto riguarda la DEA, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Fraley Horizons è fermo un'organizzazione criminale. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Beh, immagino ci vediamo in tribunale, allora. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Forse no la prossima riunione di famiglia. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Wes... - Consigliere. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Travis si schiarisce la voce) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,862 Ho una domanda. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Solo uno? 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Ci hai venduto? 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 Era anche la mia comunità, Wes... 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Ci hai venduto?! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 NO! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Io-io e te... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 Era reale? 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Sempre. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,265 Ehi, sono un uomo adulto. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (espira) Un adulto completo. Posso prenderlo. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,071 Fionde e frecce, sai? 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Ma, ehm... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Topolino... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 era una ragazzina. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 E le hai spezzato il cuore. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Sì, l'ho fatto. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Una volta. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 Quante volte l'hai fatto tu, Wes? 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (la porta si chiude) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (suona il campanello dell'ascensore) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 - TOPINO: Ehi. - EHI. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Cosa stai facendo qui? 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Oh, stavo... controllando Donna. Voi? 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 Me lo ha chiesto il medico legale entrare. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Emmy? 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 Tema.? 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 Dai. Prendilo? 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Emmy? Tema.? 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 E' divertente... Non importa. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Prigioniero a Edgewater La prigione della contea è andata in overdose ieri sera. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Una specie di nuovo oppioide sintetico. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 Si chiama ciclorfina. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 Vengo con te. 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Boone. Cosa stai facendo qui? 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,829 Gina mi ha dato il tuo messaggio. Le hai detto... 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - non le hai detto di... - "Invia un vice." 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Come in uno che non lo era ieri in terapia intensiva. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Davvero non dovresti esserlo ai tuoi piedi. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Sono autorizzato al servizio leggero. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Ho appena parlato con il dottore. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Vuoi parlare? a lui stesso? - Forse. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Beh, lo è certamente dedito al suo lavoro. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 E il suo sceriffo. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Questo detenuto è morto di overdose. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 Ed ecco la droga lo ha fatto: ciclorfina. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,687 È un oppioide sintetico, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 parecchie volte più letale rispetto al fentanil. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Le persone che producono questo farmaco distillarlo 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 in un liquido, quindi rivestono le pagine di un libro, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 una rivista, una "lettera da casa". 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Quando la carta viene bruciata, il fumo è 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,167 altamente inebriante e mortale. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,502 Santos mi ha fatto leggere il suo dossier sugli Stoyanov. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Hanno spostato questa roba giù a SoCal per settimane, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 sotto il nome della strada di "Ciclone". 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 È stata trovata la ciclorfina nell'esame tossicologico di Donna. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Andiamo a parlarle. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Grazie, Emmy. - Nessun problema. Ehi, ehm... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Mi dispiace di averti inseguito. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Ho un po' di caffeina in meno. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 No, va bene. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Grazie per esserti preso cura di me. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 Piacere mio. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Lo sceriffo Fox. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Emmy. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 TOPOLINO: Dov'è Donna Hawkins? 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Abbiamo dovuto trasferirla dal pavimento sicuro. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Si stava lamentando sui dolori di stomaco. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 E' così strano. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Lei era qui 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - un minuto fa. - MICKEY: L'hai portato tu 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 le sue cose giù dal reparto di sicurezza? 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Tutti i suoi oggetti personali. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Solo non il suo telefono. Sui 5150, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 li teniamo stretti. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - I suoi vestiti non sono qui. - INFERMIERA: Non ha senso. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 Perché dovrebbe andarsene? 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,589 TOPOLINO: Qualcuno le ha mandato questi? 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 INFERMIERA: Sono stati consegnati un'ora fa. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 Li ho portati giù dopo essere stata trasferita. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,726 ho pensato le piacerebbe averli. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Boone. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 BOONE: Dale. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Penso che sappiamo perché Donna se n'è andata. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 L'hanno presa. Le hanno mandato quella foto 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 per stanarla allo scoperto. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Ha finto dolori di stomaco per scendere dal piano sicuro. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Lo sapevano lei sarebbe venuta correndo. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Gli Stojanov. - (sospira) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Deve aver ottenuto mescolato con loro in qualche modo. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,649 Ha detto Dale il suo ragazzo era un problema. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Forse semplicemente non lo sapeva quanto. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Ora lo hanno fatto Donna e suo padre. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,322 Nessuna targa sull'auto. Loro avrebbe potuto portarla ovunque. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,856 CARLO: ...telefono! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (balbettando): Chiama la polizia! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,861 Quella piccola bionda mi ha rubato il telefono. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 voglio dire, a cosa sta arrivando questo mondo? 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Quando ci provi e fare un favore a qualcuno, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - e ti pugnalano e basta... -BOONE: Signore. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Possiamo aiutarti? 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 È stato veloce. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 La bionda in quella stanza, ha chiesto di prestarmi il telefono. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (suona il telefono) - Mi giro per un secondo 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,010 e lei se n'è andata. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Devi trovarla. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - Hai sentito cosa ho detto? - Ci stiamo lavorando, signore. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, chiunque mi abbia mandato un messaggio lo è condividendo la loro posizione dal vivo. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Signore, è questo il suo numero di telefono? 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Sì, lo è. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Donna aveva il suo telefono sotto chiave. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Lei gli ha rubato. Possiamo rintracciarla. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,715 (uomo che urla) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 Quello è Dale. Non vediamo l'ora che arrivi la SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,888 (grugnisce, espira) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Sei solo autorizzato per servizio leggero. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Vengo da Oakland. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 Questo è un servizio leggero. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (la maniglia della porta sbatte leggermente) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGGY: Devo mandare dei fiori per attirare la tua attenzione? 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 Faresti meglio a dirmi cosa voglio, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 oppure andrò alla vecchia scuola su tuo padre qui. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,811 Allora, cosa hai detto? lo sceriffo su di noi? 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONNA: lo giuro 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Non ho detto niente a Mickey. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,649 IGGY: "Topolino", eh? 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Voi due solo per nome? 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONNA: Per favore, ragazzi. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Lasciaci andare e basta. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Non diremo nulla. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Farò quello che vuoi. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,524 Lo farò! Chiedi a Michael! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,326 Michael non lo fara' salvati adesso, stronza. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Nemmeno quello stupido può farlo 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - salvarsi. - Abbastanza. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Diamo fuoco al posto e vattene da qui. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,334 - No. - Prendo la tanica di benzina. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 NO! NO! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,171 No. No. No! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 NO! NO! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 NO! No, no! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 No, no, no! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (grugnito) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Ufficio dello sceriffo! Non muoverti! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, sono il Codice 4! Abbasso il sospetto! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Boone grugnisce di dolore) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10-15, uno in custodia! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 TOPOLINO: Sceriffo Uno, Adam Uno. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Richiedo il codice 3 medico. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Ci serve un'ambulanza, subito! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,636 TOPOLINO: Parlami del tuo ragazzo, Donna. Come si chiama? 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ivanov. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Il suo nome è Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Lavora alla Piccola Sofia. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - La panetteria? - All'inizio era un... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 era un bravo ragazzo. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,846 Era... era dolce. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Ma lui correva con questi ragazzi... erano drogati, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,150 ma non li hanno presi. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Questi ragazzi non hanno nemmeno bevuto. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Ti hanno dato i farmaci? 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 Era di carta, Mickey. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Carta. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 La prima volta che l'ho provato, è stato... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 era quasi come un gioco. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 Ancora un paio di volte e sapevo che ero nei guai. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 Ho contratto un debito. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Quando l'ho detto a Michael Non potevo, disse 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 c'era una cosa Potrei fare per ripagarlo. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,873 C'è una casa di coltivazione, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 su a Deadwater. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Hanno ottenuto un gruppo di ragazze lassù. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Per la manutenzione dei trimmer. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONNA: Mi hanno portato lassù una volta. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 Ho visto alcune di queste ragazze. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Non è loro permesso di andarsene. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Li tengono letteralmente rinchiuso. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,693 BOONE: Uh... questa casa. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 Lo sai... sai dov'è? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Potresti portarci lì? - Non credo. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Abbiamo guidato per ore, era sulla montagna. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Non c'era nemmeno una strada. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,033 Ho implorato Michael 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 per non farmi lavorare lì. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,204 Ha detto che c'era un'altra cosa 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Potrei farlo per saldare il mio debito. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Portagliene un paio dei miei amici invece. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Non sapevo cosa fare. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Michael ha detto che avrebbero ucciso mio padre se ti parlassi. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Qui. Bevi un po' d'acqua. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Ci sono sempre stati prostitute sulla montagna. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Ma queste ragazze quello Di cosa sta parlando Donna? 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,263 Non sono prostitute. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Sono schiavi. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 E questa panetteria in cui Michael lavora... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 quello è un fronte per gli Stoyanov. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Ci sono loro dietro tutto questo. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Rapimento. Oppioidi sintetici. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Traffico sessuale. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Questo è... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Edgewater non è mai stato affrontato una minaccia come questa. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Ehi, ragazzi. Andy e io eravamo giusti 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 parlando di Edgewater ai vecchi tempi, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,927 con questo intendo gli anni '90. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,929 Sapevate che i Pearl Jam 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,431 ha fatto un set acustico al Meat Up? 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Prima che fossero davvero grandi? 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 Ero un loro grande fan. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 E alla fine della notte, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 lo erano anche i miei grandi fan 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,105 - se capisci cosa intendo. - Vorrei non averlo fatto. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Andy, volevamo chiedertelo su Sylvia Bekins. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 La ricordi? Punch lo ha detto 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 lei e tua madre erano, tipo, migliori amici. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,815 O si. Voglio dire, lei e... mia mamma, erano come sorelle. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Ci riunivamo e loro erano soliti, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 uh, lavoro sul bollettino della chiesa ogni martedì sera. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Martedì sera? - CASSIDY: L'omicidio di Mary 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 è successo un martedì sera. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 SÌ? 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Hank, hai visto quanto è cauto Sylvia lo stava facendo. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Ora lo abbiamo scoperto avrebbe dovuto incontrarla 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 la notte in cui è morta? 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 Aspetta... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Silvia? Y-tu pensi che lei... 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 aveva qualcosa a che fare con esso? 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Non necessariamente, Andy. Siamo... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,307 - stiamo solo parlando. - Hai detto che era cauta. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Lo pensi? 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,176 - Sylvia ha fatto del male a mia madre? -Andy, rilassati. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Sedere. -ANDY: No. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 No, era carina. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 Era l'amica di mia madre. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 Vorrei che tu non me lo avessi mai chiesto riguardo a mia madre che è stata uccisa. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 Vorrei che tu non l'avessi mai fatto niente di tutto questo. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Andy... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA: io andrò. io andrò. Andy... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Vuoi sempre crederci i nostri angeli migliori, Cassidy. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Voglio dire, è il tuo superpotere. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Ma questi casi irrisolti può diventare disordinato. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 A proposito di disordine... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Sai che mio fratello è un vice nella contea di Drake. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Beh, stava lavorando terza guardia ieri sera. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 Ha detto che lo sceriffo laggiù ho portato dentro Mickey, tardi. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 Ed è rimasta distrutta. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Oh. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Lo sapevi. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 Ecco cosa eravate tu e Boone parlando di stamattina. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Non c'è nessuna festa a sorpresa. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Mi dispiace, Hank. Non è prevista una festa a sorpresa. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (sospira) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - E non puoi dirlo ad anima viva... - Non dirò Jack. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 E non si tratta la festa a sorpresa, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - non è questo il punto. - (ridacchia) Va bene. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Non ti fidi di me. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 Dopo tutto quello che abbiamo passato, non ti fidi di me. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Hank, non fare così... - No, no, no. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Tu, Mickey, Boone, avete capito bene il tuo piccolo club, va bene. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Ma per la cronaca, appena ho sentito, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,222 Te l'ho detto. Perché mi fido di te. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Un po' essenziale per un rapporto di lavoro. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 E sai cosa? Sì. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 Si tratta di un po' la festa a sorpresa. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,570 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 (ansimando) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (grugniti) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (gemiti) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Ah... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Oh... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (sospira) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (espira) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 TOPOLINO: Ho chiesto siete entrambi qui stasera 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,624 perché mi sono ricordato di qualcosa. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Attraverso tutto il dramma 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 e tutte le stronzate voi due mi avete fatto passare, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 Ho avuto una costante nella mia vita. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Questa città. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Voi due andavate e venite, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,102 ma non la gente di Edgewater. Mi sono stati accanto. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 Mi hanno protetto. Mi hanno tenuto al sicuro. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Per tutto il tempo sono stato in questo ufficio 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 Ci ho provato ricambiare il favore. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,277 E stasera, quel lavoro 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 è diventato molto più difficile. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 Ci sto. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Ti aiuterò a smontare gli Stojanov. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,119 Non per te... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 ma per Edgewater. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Sono felice di sentirlo. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Sfortunatamente, con il caso 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 contro tuo padre cadendo a pezzi, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Non ho alcuna leva finanziaria per farlo collaborare. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Al diavolo la tua leva finanziaria. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Puoi contare su di me. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Davvero? - SÌ. 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Metteresti a rischio la tua reputazione come criminale di carriera 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 collaborare con il governo? 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Ehi, a differenza di te... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,478 ci sono alcune cose più importante per me 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 della mia reputazione. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Non sto cercando, cercando ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Autorizzazione... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Allora, lo facciamo? 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Lo stiamo facendo. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (ridacchiando): Sarà un viaggio, amico. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 -Oh... - ♪ Cercando ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Autorizzazione. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (trillo degli insetti) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 - UOMO: Torna qui! - (donna ansimante) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - È andata da questa parte! - (gemendo) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Prendila. Prendila! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 OH! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,513 - (la donna grugnisce) - Fermare! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,881 No, per favore, non farlo! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Non riportarmi indietro in quella casa, per favore! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 UOMO 2: Sì, fallo! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (geme piano) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org