1
00:00:12,400 --> 00:00:15,789
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:01:00,648 --> 00:01:01,800
Αν ενεργείς έτσι,

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,530
μπορείς ακόμα να κρύψεις τα συναισθήματά σου;

4
00:01:20,310 --> 00:01:22,380
Είπες ότι δεν θα με ενοχλήσεις.

5
00:01:28,660 --> 00:01:30,360
Γίνεσαι εγωιστής.

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
Αν πρόκειται να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο,

7
00:01:40,569 --> 00:01:41,910
προχώρα.

8
00:01:43,710 --> 00:01:46,680
Προσπάθησε να με κερδίσεις, Yoon Song-ah.

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,080
Τι πρέπει να κάνω;

10
00:02:21,110 --> 00:02:23,350
Υπάρχουν πολλές ωραίες γυναίκες εκεί έξω.

11
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου, κύριοι.

12
00:02:25,810 --> 00:02:28,340
Μάθετε πώς να βλέπετε κάτω από την επιφάνεια.

13
00:02:28,340 --> 00:02:30,920
Σταμάτα να φέρεσαι ανόητα.

14
00:02:33,260 --> 00:02:34,609
Αυτό είναι όλο για σήμερα!

15
00:02:34,609 --> 00:02:35,620
Αντίο.

16
00:02:37,359 --> 00:02:39,359
Τόσο ηλίθιο.

17
00:02:45,200 --> 00:02:46,740
Θεέ μου!

18
00:02:46,940 --> 00:02:47,740
Τελειώσατε;

19
00:02:47,740 --> 00:02:49,640
Με τρόμαξες!

20
00:02:51,230 --> 00:02:52,240
Τι;

21
00:02:53,870 --> 00:02:54,880
Τι;

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,050
Θέλετε συμβουλές για το πώς να αποπλανήσετε έναν άντρα;

23
00:02:57,050 --> 00:02:57,609
Ναί.

24
00:02:57,609 --> 00:02:58,600
Για ποιο λόγο;

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,150
Πρόκειται για τον Hyun-seung;

26
00:03:04,090 --> 00:03:04,750
Ναί.

27
00:03:04,750 --> 00:03:05,990
Θεέ μου!

28
00:03:07,690 --> 00:03:08,920
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

29
00:03:08,930 --> 00:03:10,920
Έλα τώρα.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,530
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το κάνετε.

31
00:03:12,530 --> 00:03:13,200
Είναι έτσι;

32
00:03:13,200 --> 00:03:15,650
Αλλά αυτά τα κόλπα δεν είναι πραγματικά σημαντικά.

33
00:03:15,670 --> 00:03:18,770
Αυτό που συγκινεί έναν άνθρωπο είναι η ειλικρίνειά σου.

34
00:03:20,670 --> 00:03:23,870
Όταν σου αρέσει κάποιος,
θέλετε να τα φροντίζετε.

35
00:03:24,410 --> 00:03:27,610
Μη νομίζεις ότι είναι το καλύτερο
να είσαι γνήσιος έτσι;

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
[Τελικό επεισόδιο]

37
00:04:18,460 --> 00:04:19,460
Γεια σου.

38
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Γειά σου.

39
00:04:27,340 --> 00:04:28,380
Ας συνεχίσουμε.

40
00:04:59,170 --> 00:05:01,500
Νιώθεις καλύτερα;

41
00:05:02,540 --> 00:05:04,470
Ναί. Σας ευχαριστώ.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Χαίρομαι που το ακούω.

43
00:05:11,050 --> 00:05:12,350
μου αρέσεις.

44
00:05:15,590 --> 00:05:17,220
Μου αρέσεις, Hyun-seung.

45
00:05:19,960 --> 00:05:21,460
Αυτό είναι τόσο τυχαίο.

46
00:05:25,820 --> 00:05:27,600
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

47
00:05:42,680 --> 00:05:44,050
Αυτό είναι πολύ.

48
00:05:45,250 --> 00:05:46,580
Είναι για το γραφείο μας, σωστά;

49
00:06:02,400 --> 00:06:03,770
Αυτό είναι μόνο για εσάς.

50
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
Δεν είναι τόσο γλυκό.

51
00:06:07,740 --> 00:06:09,570
Καλά. Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,840
Καλά.

53
00:06:12,010 --> 00:06:13,240
Γειά σου.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
-Καφές;
-Ναί.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Αργότερα.

56
00:06:15,770 --> 00:06:17,510
Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;

57
00:06:19,890 --> 00:06:21,220
Τι είναι αυτό;

58
00:06:21,320 --> 00:06:22,040
Τι;

59
00:06:22,990 --> 00:06:24,050
Τι είναι αυτό;

60
00:06:24,050 --> 00:06:24,420
Ορυχείο.

61
00:06:24,420 --> 00:06:25,690
Τι είναι όμως;

62
00:06:25,690 --> 00:06:26,790
Είναι δικό μου!

63
00:06:29,530 --> 00:06:30,630
Αυτό είναι δικό σου.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Καλός ο καιρός σήμερα.

65
00:06:33,530 --> 00:06:34,760
Είναι;

66
00:06:36,790 --> 00:06:37,830
Καυτό!

67
00:06:41,140 --> 00:06:42,610
Δεν πας σπίτι;

68
00:06:42,610 --> 00:06:44,470
Έχω λίγη δουλειά ακόμα.

69
00:06:45,070 --> 00:06:47,340
Θέλεις να σου φέρω κάτι να φας;

70
00:06:47,340 --> 00:06:49,000
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

71
00:06:49,000 --> 00:06:49,980
Εντάξει τότε.

72
00:06:49,980 --> 00:06:51,050
-Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
-Καλά.

73
00:06:51,050 --> 00:06:53,180
Πάμε σπίτι. Καλή δουλειά σήμερα.

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,550
Καλή δουλειά.

75
00:06:54,550 --> 00:06:56,189
-Κάτω για μπάρμπεκιου;
- Ακούγεται υπέροχο.

76
00:06:56,189 --> 00:06:57,120
Αντίο.

77
00:06:57,120 --> 00:06:57,950
Μην μείνετε πολύ.

78
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
Καλά. Αντίο.

79
00:07:00,260 --> 00:07:01,590
Δουλεύει σκληρά.

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,920
-Πάμε για μπάρμπεκιου.
- Το μπάρμπεκιου είναι νόστιμο.

81
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Λέει ότι είναι η απόλαυση του.

82
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
Εδώ πέρα!

83
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Γειά σου.

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
Σου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο, σωστά;

85
00:08:02,320 --> 00:08:04,020
[Καυτερή πιπεριά και κοτόπουλο μαγιονέζας]

86
00:08:13,230 --> 00:08:14,910
Είναι πραγματικά νόστιμο.

87
00:08:16,300 --> 00:08:18,330
Ίσως είναι επειδή τρώω μαζί σου.

88
00:08:24,440 --> 00:08:27,840
Κάνω καλή δουλειά τώρα;

89
00:08:29,180 --> 00:08:30,610
Προσπαθώ να σε κερδίσω.

90
00:08:31,880 --> 00:08:32,870
Γιατί;

91
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Απλά...

92
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
Αναρωτιέμαι αν το κάνω σωστά.

93
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

94
00:08:44,560 --> 00:08:46,459
Υποθέτω ότι τα παιδιά σας ζητούσαν πάντα να βγείτε.

95
00:08:48,130 --> 00:08:49,430
Κυρίως, ναι.

96
00:08:51,400 --> 00:08:52,230
Γιατί;

97
00:08:53,140 --> 00:08:54,199
Ζηλεύεις;

98
00:08:54,400 --> 00:08:56,770
Φυσικά και όχι. Γιατί να ζηλεύω;

99
00:09:00,540 --> 00:09:02,470
Τέλος πάντων, είμαι στο σύννεφο εννέα.

100
00:09:03,550 --> 00:09:05,480
Μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία,

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
και μπορώ να σε κοιτάξω ξανά έτσι.

102
00:09:09,790 --> 00:09:12,150
Μπορώ να σου πω ότι μου αρέσεις.

103
00:09:12,860 --> 00:09:14,790
Και μπορώ να κάτσω μαζί σου έτσι.

104
00:09:17,390 --> 00:09:18,530
Σας ευχαριστώ.

105
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Μου έδωσες μια δικαιολογία για αυτό.

106
00:09:22,930 --> 00:09:24,770
Δεν το έκανα για σένα.

107
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.

108
00:09:29,140 --> 00:09:30,740
Δεν θα τα παρατήσω.

109
00:09:37,510 --> 00:09:38,340
Εδώ.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,280
Η ειλικρίνειά μου.

111
00:09:46,480 --> 00:09:49,160
Ξέρεις ότι τα μπαστούνια είναι τα καλύτερα, σωστά;

112
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Φαίνεσαι όμορφος, όπως ήταν αναμενόμενο!

113
00:10:14,920 --> 00:10:17,050
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η νύφη σου.

114
00:10:18,820 --> 00:10:20,090
Τελειώσαμε τώρα;

115
00:10:21,960 --> 00:10:24,330
Θα συνεχίσετε να μουτρώνετε;

116
00:10:24,330 --> 00:10:25,830
Δεν μουτρώνω.

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,130
Τώρα που το σκέφτομαι,

118
00:10:28,130 --> 00:10:30,100
δεν υπήρχε πρόταση.

119
00:10:31,830 --> 00:10:33,540
Ανθρωπος.

120
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
Πάω να το κάνω!

121
00:10:36,430 --> 00:10:38,120
Πραγματικά επρόκειτο να το κάνω.

122
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
Έπρεπε να το είχες κάνει ήδη.

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,810
Ο γάμος είναι προ των πυλών.

124
00:10:40,810 --> 00:10:42,280
Είναι...

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,580
Ξέρεις ότι ήμουν πολύ απασχολημένος
προγραμματισμός του γάμου.

126
00:10:45,580 --> 00:10:47,250
Δεν επρόκειτο να παραλείψω την πρόταση.

127
00:10:47,250 --> 00:10:48,310
Νιώθεις άσχημα, σωστά;

128
00:10:48,310 --> 00:10:49,760
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

129
00:10:51,050 --> 00:10:52,820
Κι εγώ ένιωσα άσχημα.

130
00:11:20,180 --> 00:11:20,950
Τζε-Γουν.

131
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
Ε;

132
00:11:34,750 --> 00:11:38,160
Δεν είμαι τόσο διαισθητικός όσο εσύ,

133
00:11:38,530 --> 00:11:41,540
οπότε μπορεί να καταλήξω να σε στενοχωρήσω ξανά.

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,710
Μπορώ όμως να σου υποσχεθώ.

135
00:11:43,710 --> 00:11:48,140
Ποτέ δεν θα διαψεύσω τα συναισθήματά σου.

136
00:11:50,080 --> 00:11:51,510
Έτσι...

137
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου,

138
00:11:54,080 --> 00:11:55,690
πρέπει πάντα να μου το λες.

139
00:11:56,020 --> 00:11:58,490
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σας αποζημιώσω.

140
00:12:00,990 --> 00:12:02,830
Ερχομαι.

141
00:12:04,230 --> 00:12:06,660
Δεν μπορείς απλά να μου το βάλεις.

142
00:12:06,660 --> 00:12:07,650
Ε;

143
00:12:09,100 --> 00:12:10,370
κλαις;

144
00:12:10,370 --> 00:12:12,270
δεν κλαίω.

145
00:12:12,270 --> 00:12:14,500
Δεν συγκινούμαι εύκολα.

146
00:12:14,500 --> 00:12:16,270
Νομίζω ότι το κάνεις απόλυτα.

147
00:12:16,270 --> 00:12:16,970
Δεν το κάνω.

148
00:12:16,970 --> 00:12:18,840
-Φαίνεται ότι κλαις.
-Δεν είμαι.

149
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Βλέπω δάκρυα.

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,250
Τζι-σεούνγκ.

151
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
υπόσχομαι.

152
00:12:25,650 --> 00:12:28,440
Θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

153
00:12:32,590 --> 00:12:35,290
Σε αγαπώ, Τσάε Τζι-σεούνγκ!

154
00:12:37,490 --> 00:12:38,780
Σταματήστε το.

155
00:12:38,780 --> 00:12:41,560
Μην κλαις.

156
00:12:41,560 --> 00:12:43,700
Με εξέπληξες.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,800
Σταμάτα να κλαις.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,210
Το θέμα της συλλογής F/W της επόμενης χρονιάς
είναι το «Γιορτάστε για μένα».

159
00:12:50,210 --> 00:12:52,670
Είναι να γιορτάζεις τον εαυτό σου.

160
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Θα κάνουμε μια περιορισμένη έκδοση
συλλογή σκιών ματιών,

161
00:12:55,010 --> 00:12:56,880
highlighter και δύο χρώματα κραγιόν.

162
00:12:58,610 --> 00:12:59,980
Τι γίνεται με το σχέδιο συσκευασίας;

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,470
Με ποιους συνεργάζεστε;

164
00:13:00,860 --> 00:13:03,560
[Ελέγξτε την ημερομηνία ελέγχου OB/GYN της μαμάς]

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
Σκεφτόμουν ΧΑΡΑ.

166
00:13:05,320 --> 00:13:08,050
Ο σχεδιαστής είναι πολύ καυτός.

167
00:13:08,050 --> 00:13:10,190
Το πρόγραμμά της είναι γεμάτο ένα χρόνο πριν.

168
00:13:10,190 --> 00:13:13,330
Νομίζω ότι θα ήταν
ταιριάζει πολύ στο θέμα μας.

169
00:13:13,330 --> 00:13:15,530
Όχι ότι έχει συμφωνήσει
να συνεργαστούν ακόμα.

170
00:13:15,530 --> 00:13:18,470
Η ΧΑΡΑ είναι hotta.

171
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Συγνώμη.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,510
Ας επικοινωνήσουμε μαζί της και ας κάνουμε ένα βήμα.

173
00:13:23,510 --> 00:13:24,370
Καλά.

174
00:13:24,370 --> 00:13:26,340
Διευθυντής Chae, μπορείς να το κάνεις αυτό;

175
00:13:26,340 --> 00:13:27,610
Καλά.

176
00:13:31,410 --> 00:13:32,650
Είναι περίεργο.

177
00:13:32,650 --> 00:13:33,550
ξέρω.

178
00:13:33,550 --> 00:13:35,280
Έχουμε πάντα χώρο για επιδόρπιο.

179
00:13:35,280 --> 00:13:36,290
Αυτό είναι σωστό.

180
00:13:36,290 --> 00:13:38,790
Θα μπορούσα να φάω ένα άλλο γεύμα
αν ήταν νόστιμο.

181
00:13:38,790 --> 00:13:41,160
Κι εγώ επίσης.

182
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Αυτό το μέρος είναι καλό.

183
00:13:42,960 --> 00:13:45,190
Το νέο εστιατόριο με μαριναρισμένο καβούρι.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Λατρεύω τα μαριναρισμένα καβούρια!

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,430
Το φαγητό τους δεν είναι πολύ αλμυρό.

186
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Μου αρέσει πολύ αυτό το πιάτο.

187
00:13:48,430 --> 00:13:49,770
Πάμε εκεί την επόμενη φορά.

188
00:13:49,770 --> 00:13:50,630
Σίγουρος.

189
00:13:50,630 --> 00:13:52,970
Πάμε αύριο.

190
00:13:52,970 --> 00:13:54,170
Είμαι κάτω!

191
00:13:54,170 --> 00:13:55,400
-Με συγχωρείτε.
-Είσαι ελεύθερος αύριο;

192
00:13:55,400 --> 00:13:56,770
Φυσικά, είμαι.

193
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Τι είναι αυτό;

194
00:13:58,440 --> 00:13:59,370
Τι κάνεις;

195
00:13:59,380 --> 00:14:03,250
Είμαι με τους φίλους μου στο καφενείο μου.
Τι είναι αυτό;

196
00:14:05,320 --> 00:14:06,580
Δεν τα είδες μόλις χθες;

197
00:14:06,580 --> 00:14:10,150
Αυτό ήταν μάθημα τραγουδιού.
Σήμερα είχα μάθημα αεροβικής.

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,990
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτούς.

199
00:14:14,510 --> 00:14:18,090
Νομίζω ότι πλησιάζει ο OB/GYN έλεγχος σας.

200
00:14:18,090 --> 00:14:19,730
[Για πότε το προγραμματίσατε;]

201
00:14:19,730 --> 00:14:22,400
Πότε ήταν;

202
00:14:22,900 --> 00:14:25,730
Θα μου στείλουν μήνυμα όταν πλησιάσει η ημερομηνία.

203
00:14:25,730 --> 00:14:27,970
Θα σας ενημερώσω μόλις λάβω ένα μήνυμα.

204
00:14:27,970 --> 00:14:29,740
Ας μιλήσουμε αργότερα.

205
00:14:31,810 --> 00:14:33,780
Αυτό ήταν ένα μακρύ τηλεφώνημα.

206
00:14:33,780 --> 00:14:34,410
Ήταν η κόρη μου.

207
00:14:34,410 --> 00:14:35,510
Εργάζεται στην KLAR.

208
00:14:35,510 --> 00:14:37,710
Γι' αυτό έχεις ωραίο δέρμα.

209
00:14:37,710 --> 00:14:38,580
Δικαίωμα.

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,480
Είναι μια πολυάσχολη κυρία.

211
00:14:44,590 --> 00:14:47,660
Τι γίνεται λοιπόν με τη συνεργασία;

212
00:14:47,660 --> 00:14:49,490
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.

213
00:14:49,490 --> 00:14:51,530
Δεν τους είπα ότι είσαι η αδερφή μου.

214
00:14:51,530 --> 00:14:53,430
Μπορείτε να κάνετε μια συνάντηση αν σας ενδιαφέρει,

215
00:14:53,430 --> 00:14:54,560
ή μπορείτε απλά να το απορρίψετε.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Ακούγεται διασκεδαστικό.

217
00:14:57,530 --> 00:14:59,130
Αλλά επιτρέψτε μου να το σκεφτώ πρώτα.

218
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Καλά.

219
00:15:03,910 --> 00:15:07,140
Πώς είναι η δουλειά αυτές τις μέρες;

220
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει.

221
00:15:09,710 --> 00:15:11,350
Μου είπε ο Τζε Γουν.

222
00:15:12,310 --> 00:15:14,920
Το Song-ah επέστρεψε.

223
00:15:19,620 --> 00:15:21,690
Α, σου είπε;

224
00:15:21,690 --> 00:15:23,090
Είσαι καλά;

225
00:15:30,470 --> 00:15:31,860
Ξέρεις τι;

226
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
Έχω γίνει δειλός.

227
00:15:35,140 --> 00:15:37,540
Θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί.

228
00:15:38,740 --> 00:15:40,410
Κι εγώ αυτό θέλω.

229
00:15:42,580 --> 00:15:46,050
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να κερδίζω πάντα στην αγάπη

230
00:15:46,050 --> 00:15:47,850
ακόμα κι όταν τα έχω δώσει όλα.

231
00:15:50,090 --> 00:15:51,340
Οπότε φοβάμαι.

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,860
Αν με αφήσει ξανά...

233
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.

234
00:16:07,200 --> 00:16:09,140
Για όλα αυτά φταίει ο Jae-woon.

235
00:16:10,210 --> 00:16:11,940
Ο αξιολάτρευτος Jae-woon μου;

236
00:16:11,940 --> 00:16:15,710
Ε! Λατρευτός;

237
00:16:15,710 --> 00:16:17,740
Η αγάπη είναι τρομακτική.

238
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
Φάω.

239
00:16:51,650 --> 00:16:53,150
Δεν έφερα ομπρέλα.

240
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
Δεν οδήγησες εδώ;

241
00:16:56,020 --> 00:16:57,490
Πήρα ένα ταξί.

242
00:16:58,890 --> 00:17:00,120
Πάρε αυτό.

243
00:17:00,650 --> 00:17:01,660
Τι γίνεται με εσάς;

244
00:17:02,690 --> 00:17:03,830
Δεν είμαι μακριά από εδώ.

245
00:17:03,830 --> 00:17:05,110
Μπορείτε να το κρατήσετε.

246
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Εδώ.

247
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Αντίο.

248
00:17:49,870 --> 00:17:51,440
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

249
00:17:53,140 --> 00:17:55,080
Είναι η αδερφή σου.

250
00:17:56,350 --> 00:17:58,030
Μάλλον θα με μισήσει.

251
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.

252
00:18:03,090 --> 00:18:04,770
Η διαβούλευση πήρε για πάντα.

253
00:18:05,590 --> 00:18:07,060
Γειά σου.

254
00:18:07,060 --> 00:18:08,620
Χρόνια και ζαμάνια.

255
00:18:10,430 --> 00:18:14,650
[Εισαγωγή KLAR]

256
00:18:14,830 --> 00:18:17,500
Ο σχεδιασμός της συνεργασίας
θα πάει στα κοντέινερ,

257
00:18:17,500 --> 00:18:20,170
πακέτα και τυχόν είδη δημοσίων σχέσεων.

258
00:18:20,170 --> 00:18:22,270
Δεν έχουμε αποφασίσει
ποια θα είναι αυτά τα στοιχεία.

259
00:18:22,270 --> 00:18:24,240
Έχω σχεδιάσει μόνο φορέματα,

260
00:18:24,240 --> 00:18:26,110
οπότε δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

261
00:18:26,110 --> 00:18:29,940
Η ομάδα σχεδιασμού μας θα είναι εκεί ως υποστήριξη.

262
00:18:29,950 --> 00:18:32,880
Θα προσφέρουν καθοδήγηση αν χρειαστείτε.

263
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

264
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Ναί;

265
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
Μπορώ να μιλήσω για κάτι προσωπικό;

266
00:18:55,470 --> 00:18:56,640
Σίγουρος.

267
00:18:59,580 --> 00:19:03,080
Υπάρχουν άνθρωποι που αντιμετωπίζουν τα πράγματα κατάματα.

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,430
Αλλά όταν βιώνουν αληθινό φόβο,

269
00:19:05,430 --> 00:19:07,650
τείνουν να κάνουν πίσω.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,820
Θα μπορούσαν να δώσουν τα πάντα

271
00:19:10,820 --> 00:19:13,860
γιατί κάποτε ήταν ατρόμητοι.

272
00:19:14,490 --> 00:19:17,360
Αυτό όμως κατέρρευσε. Οπότε τώρα φοβούνται.

273
00:19:17,790 --> 00:19:20,230
Αν η ίδια κατάσταση
επρόκειτο να συμβεί ξανά,

274
00:19:20,230 --> 00:19:23,530
ξέρουν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα τώρα.

275
00:19:26,330 --> 00:19:30,640
Μερικοί άνθρωποι είναι λιγότερο πεισματάρηδες
απ' όσο φαίνονται.

276
00:19:30,640 --> 00:19:33,940
Πληγώνονται περισσότερο από όσο νομίζεις.

277
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
[Μην πας, Σονγκ-αχ.]

278
00:19:48,960 --> 00:19:50,090
λυπάμαι.

279
00:19:50,690 --> 00:19:53,160
Θέλω να φύγω, Hyun-seung.

280
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
Είναι σωστό να αντέχεις;

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,440
Τραγούδι-αχ.

282
00:20:02,440 --> 00:20:03,810
Αυτό είναι.

283
00:20:05,010 --> 00:20:07,010
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.

284
00:20:08,640 --> 00:20:11,180
[Ο Χιουν-Σουνγκ σου πήρε
ο χωρισμός πολύ δύσκολος.]

285
00:20:11,180 --> 00:20:12,980
[Αφού τελείωσαν οι δύο σας τα πράγματα,]

286
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
[ήταν σε πολύ άσχημο μέρος.]

287
00:20:17,250 --> 00:20:19,520
[Ήταν χειρότερος από όσο νομίζεις.]

288
00:20:20,990 --> 00:20:24,560
[Υπάρχουν άνθρωποι
που αντιμετωπίζουν τα πράγματα κατάματα.]

289
00:20:25,420 --> 00:20:27,320
[Όταν βιώνουν αληθινό φόβο,]

290
00:20:27,320 --> 00:20:29,670
[τείνουν να κάνουν ένα βήμα πίσω.]

291
00:20:30,000 --> 00:20:32,370
[Εάν η ίδια κατάσταση
επρόκειτο να συμβεί ξανά,]

292
00:20:32,700 --> 00:20:35,970
[ξέρουν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.]

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο;

294
00:20:40,580 --> 00:20:42,850
Αν όχι, θα πάω κατευθείαν
στο δείπνο στο γραφείο.

295
00:20:43,240 --> 00:20:45,380
Εντάξει, δεν πειράζει.

296
00:20:49,950 --> 00:20:52,860
Εβίβα.

297
00:20:59,500 --> 00:21:01,160
Καλή δουλειά σε όλους.

298
00:21:01,160 --> 00:21:03,970
Ειδικά η ομάδα του χρώματος μακιγιάζ.

299
00:21:04,400 --> 00:21:07,340
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας
με τη βάση ανανέωσης μακιγιάζ.

300
00:21:07,340 --> 00:21:10,300
Όλα τα στοιχεία λαμβάνουν καλές κριτικές.

301
00:21:10,310 --> 00:21:12,370
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για τις πωλήσεις αυτού του μήνα.

302
00:21:12,370 --> 00:21:15,240
Μπορώ να παραγγείλω περισσότερο βόειο κρέας τότε;

303
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
Ασχολείσαι με τη βασική περιποίηση του δέρματος.

304
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
Δοκίμασα πολλά δείγματα.

305
00:21:19,000 --> 00:21:19,880
Κι εγώ επίσης.

306
00:21:19,880 --> 00:21:21,310
Παραγγέλνω κι άλλα.

307
00:21:21,310 --> 00:21:23,150
Δύο ακόμη μερίδες
της ουράς του τσοκ, παρακαλώ.

308
00:21:23,150 --> 00:21:23,920
Καλά.

309
00:21:23,920 --> 00:21:25,620
Δεν έχεις φάει ήδη ολόκληρη αγελάδα;

310
00:21:26,150 --> 00:21:28,690
Να σε ρωτήσω κάτι;

311
00:21:28,990 --> 00:21:30,690
Πώς λειτουργεί στην Ευρώπη;

312
00:21:30,690 --> 00:21:32,320
Γιατί; Σας ενδιαφέρει;

313
00:21:32,320 --> 00:21:34,130
Θέλω και εγώ να με στείλουν στο εξωτερικό για να δουλέψω.

314
00:21:34,130 --> 00:21:36,360
Γι' αυτό κάθεσαι δίπλα της,

315
00:21:36,360 --> 00:21:37,780
και όχι ο Hyun-seung.

316
00:21:38,730 --> 00:21:41,270
Νομίζω ότι είναι μια καλή εμπειρία.

317
00:21:41,560 --> 00:21:45,210
Σωστά, το μέρος που συνήθιζα
οι εργασίες προσλαμβάνονται σύντομα.

318
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Πραγματικά;

319
00:21:46,810 --> 00:21:48,580
Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

320
00:21:48,580 --> 00:21:50,240
Πρέπει να πάτε όταν υπάρχει ανοιχτό σημείο.

321
00:21:50,250 --> 00:21:51,750
Δεν έρχονται συχνά.

322
00:21:51,750 --> 00:21:53,610
Θέλω να πάω, αλλά είναι η κοπέλα μου.

323
00:21:53,620 --> 00:21:54,920
Είπε ότι δεν θα έκανε ποτέ μεγάλες αποστάσεις.

324
00:21:54,920 --> 00:21:56,490
Προτιμά να χωρίσει.

325
00:21:57,020 --> 00:21:58,820
Θέλω λοιπόν να πάω αφού παντρευτώ.

326
00:21:58,820 --> 00:22:01,250
Η Ευρώπη είναι πολύ μακριά.

327
00:22:01,250 --> 00:22:02,590
Οι μεγάλες αποστάσεις δεν θα διαρκέσουν πολύ.

328
00:22:13,030 --> 00:22:15,670
Myung-jin, σταμάτα να μιλάς.

329
00:22:15,670 --> 00:22:17,800
Δοκιμάστε αυτό το πιπέρι. Είναι γλυκό.

330
00:22:19,180 --> 00:22:21,010
-Καλός;
-Κύριε!

331
00:22:21,210 --> 00:22:22,650
Δεν μου κάνει ζέστη.

332
00:22:26,880 --> 00:22:28,650
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά καυτό.

333
00:22:28,650 --> 00:22:31,250
Σου είπα, μην τρως τίποτα!

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,150
Ορίστε, πιείτε αυτό.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
Καυτό!

336
00:22:39,290 --> 00:22:40,230
Είσαι καλά;

337
00:22:40,230 --> 00:22:42,100
Όχι.

338
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
Το στομάχι σου είναι καλύτερο;

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,070
Όχι.

340
00:22:46,070 --> 00:22:47,750
Νομίζω ότι είναι παράλυτο.

341
00:22:48,670 --> 00:22:50,440
Πάμε σπίτι τώρα.

342
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
Καλό Σαββατοκύριακο. Τα λέμε Δευτέρα.

343
00:22:52,710 --> 00:22:53,470
-Καλά.
-Αντίο.

344
00:22:53,480 --> 00:22:55,610
Καλό Σαββατοκύριακο.

345
00:22:55,980 --> 00:22:57,180
-Πάμε.
-Καλά.

346
00:22:57,180 --> 00:22:57,750
Παίρνεις ταξί;

347
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

348
00:22:59,240 --> 00:23:00,980
- Καλό Σαββατοκύριακο.
-Αντίο.

349
00:23:03,790 --> 00:23:06,660
δεν ήπια. Θα σε πάω σπίτι.

350
00:23:06,990 --> 00:23:08,220
Πριν το κάνεις...

351
00:23:09,090 --> 00:23:11,450
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

352
00:23:16,470 --> 00:23:19,230
Μην ανησυχείτε για το τι είπε ο Myung-jin.

353
00:23:20,670 --> 00:23:22,070
Είναι μια χαρά.

354
00:23:26,710 --> 00:23:28,840
Σε αναγκάζω να το ξαναπείς.

355
00:23:29,850 --> 00:23:31,810
Ότι όλα είναι καλά.

356
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
Και ζητώ και πάλι συγγνώμη.

357
00:23:37,820 --> 00:23:38,990
λυπάμαι.

358
00:23:40,820 --> 00:23:42,760
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

359
00:23:44,260 --> 00:23:46,630
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο,

360
00:23:46,930 --> 00:23:49,130
αλλά δεν το συνειδητοποίησα πλήρως

361
00:23:50,290 --> 00:23:52,530
πόσο πονούσες.

362
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Πραγματικά λυπάμαι.

363
00:23:59,710 --> 00:24:00,780
Ετσι;

364
00:24:03,210 --> 00:24:05,180
Θα τα παρατήσεις τώρα;

365
00:24:07,050 --> 00:24:08,120
Όχι.

366
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
λεω...

367
00:24:13,360 --> 00:24:17,860
Ελπίζω να μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

368
00:24:19,030 --> 00:24:21,930
Επέστρεψα γιατί μου έλειψες πολύ.

369
00:24:22,400 --> 00:24:24,170
Δεν ήθελα να είμαι πια εκεί.

370
00:24:25,300 --> 00:24:27,970
Μου έλειψε το πρόσωπό σου
και μου έλειψε η φωνή σου.

371
00:24:30,640 --> 00:24:32,710
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει

372
00:24:33,180 --> 00:24:35,380
αν μπορώ να σου το φτιάξω.

373
00:24:37,610 --> 00:24:41,480
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,

374
00:24:41,780 --> 00:24:45,550
Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα ηλίθιο.

375
00:24:47,060 --> 00:24:48,660
Σαν να σε πληγώσω ξανά.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
Senior Yoon,

377
00:25:05,970 --> 00:25:07,280
μπορώ να σε φιλήσω;

378
00:25:56,560 --> 00:25:58,060
Ας επιστρέψουμε στη θέση μου.

379
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Τι;

380
00:26:39,190 --> 00:26:40,440
σε αγαπώ.

381
00:26:43,140 --> 00:26:44,410
Τόσο.

382
00:26:47,180 --> 00:26:49,040
Όχι τόσο όσο εγώ.

383
00:26:51,010 --> 00:26:52,110
σε αγαπώ.

384
00:27:54,640 --> 00:27:56,540
Ακόμα όμορφος, έτσι δεν είναι;

385
00:27:59,710 --> 00:28:00,740
Είσαι ξύπνιος;

386
00:28:07,850 --> 00:28:10,160
Ήθελα να σου το πω πριν.

387
00:28:11,890 --> 00:28:13,250
Είσαι όμορφη.

388
00:28:21,700 --> 00:28:22,970
Είμαι χαρούμενος.

389
00:28:24,840 --> 00:28:26,070
Κι εγώ επίσης.

390
00:28:42,290 --> 00:28:43,890
πεινάω.

391
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
Αλήθεια ξέρεις να μαγειρεύεις;

392
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

393
00:28:54,960 --> 00:28:56,070
Είσαι σαν σεφ.

394
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Δικαίωμα;

395
00:28:57,840 --> 00:29:00,340
Αλάτι για γεύση.

396
00:29:01,510 --> 00:29:02,940
Φαίνεται καλό.

397
00:29:04,670 --> 00:29:06,010
Το τοστ έγινε.

398
00:29:06,750 --> 00:29:07,810
Που πάτε;

399
00:29:07,810 --> 00:29:08,880
Κολλήστε δίπλα μου.

400
00:29:08,880 --> 00:29:10,380
Είμαι ακριβώς εδώ.

401
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.

402
00:29:12,720 --> 00:29:13,650
Ερχομαι.

403
00:29:13,650 --> 00:29:15,650
Είπαμε να κολλήσουμε ο ένας με τον άλλον.

404
00:29:18,640 --> 00:29:19,630
Γεια σου!

405
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Είπαμε...

406
00:29:22,430 --> 00:29:24,160
Έλα εδώ!

407
00:29:26,450 --> 00:29:27,470
Σταμάτα να μπλέκεις.

408
00:29:29,830 --> 00:29:31,070
Ας φάμε.

409
00:29:54,330 --> 00:29:56,630
Μπορείτε να με αφήσετε εκεί;

410
00:29:57,030 --> 00:29:58,300
Εκεί πέρα;

411
00:29:58,500 --> 00:29:59,960
Ναι, κυρία.

412
00:30:09,470 --> 00:30:10,540
Τα λέμε αργότερα.

413
00:30:16,910 --> 00:30:18,200
Τα λέμε αργότερα.

414
00:30:36,030 --> 00:30:38,210
Καλημέρα.

415
00:30:46,360 --> 00:30:47,580
Καλημέρα.

416
00:30:47,580 --> 00:30:49,300
Πρωί.

417
00:31:22,450 --> 00:31:24,020
Ορίστε, διευθυντής Yoon.

418
00:31:24,550 --> 00:31:25,880
Ευχαριστώ, διευθυντή Chae.

419
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
Yeon-seung.

420
00:32:32,220 --> 00:32:33,280
Ναί;

421
00:32:33,590 --> 00:32:35,590
Μου είπες ότι όποιος κι αν είμαι,

422
00:32:36,090 --> 00:32:38,620
Θα είμαι μόνο ο εαυτός μου για σένα.

423
00:32:38,890 --> 00:32:41,020
Κανείς δεν μου το είπε αυτό πριν.

424
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
Μου έχει μείνει
τα τελευταία τρία χρόνια.

425
00:32:45,930 --> 00:32:48,570
Όποιος και αν είμαι,

426
00:32:50,030 --> 00:32:52,940
υπάρχει κάποιος που
με αποδέχεται όπως είμαι.

427
00:32:53,860 --> 00:32:56,010
Πάντα ένιωθα ασφυξία,

428
00:32:56,270 --> 00:32:58,110
αλλά κάπως με ελευθέρωσες λέγοντας αυτό.

429
00:33:05,960 --> 00:33:07,170
Σας ευχαριστώ.

430
00:33:08,950 --> 00:33:11,260
Για να είμαι το ασφαλές μέρος μου.

431
00:33:14,590 --> 00:33:17,200
Δεν έχω αποδεχτεί πλήρως τον εαυτό μου ακόμα,

432
00:33:18,460 --> 00:33:21,870
αλλά νομίζω ότι έχω το θάρρος να προσπαθήσω τώρα.

433
00:33:24,500 --> 00:33:27,410
Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

434
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Καλώς.

435
00:33:33,470 --> 00:33:35,160
Αν είναι αυτό που θέλεις.

436
00:33:37,380 --> 00:33:39,120
Και Χα-Εουν...

437
00:33:43,790 --> 00:33:45,890
Ο Ha-eun θα το πάρει σκληρά.

438
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
Ούτε εγώ ξέρω πώς να της το πω.

439
00:33:52,430 --> 00:33:57,700
Ό,τι και να πούμε, θα της κάνει κακό.

440
00:34:00,470 --> 00:34:02,870
Θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνη.

441
00:34:03,780 --> 00:34:06,880
Μπορεί να πάρει πολύ,
αλλά πρέπει να της δώσουμε αρκετό χρόνο.

442
00:34:08,010 --> 00:34:09,880
Για να το δεχτεί.

443
00:34:11,820 --> 00:34:13,620
Μπορεί να μην πονάει τόσο πολύ.

444
00:34:28,129 --> 00:34:29,470
Ha-eun.

445
00:34:32,270 --> 00:34:33,710
Ha-eun;

446
00:34:35,339 --> 00:34:38,170
Έφερα το αγαπημένο σου κέικ μάνγκο.

447
00:34:39,839 --> 00:34:41,649
Μπορώ να μπω;

448
00:35:03,069 --> 00:35:05,770
[Ειδοποίηση ελέγχου για τον κηδεμόνα Chae -
Πρώτος Γυναικολόγος/Γυναικολόγος Καρδιάς]

449
00:35:03,490 --> 00:35:07,430
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

450
00:35:07,430 --> 00:35:09,340
Είναι ήδη εδώ ένα χρόνο.

451
00:35:09,340 --> 00:35:11,610
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι τόσο χαζός.

452
00:35:11,610 --> 00:35:15,800
Η μέρα μου περνά καθαρίζοντας τα χάλια του.

453
00:35:16,550 --> 00:35:21,740
Αυτό δεν συνέβη ποτέ όταν ήμουν ασκούμενος.

454
00:35:21,740 --> 00:35:22,420
Hyun-Seung,

455
00:35:22,420 --> 00:35:25,660
ξέχασε τις αδέξιες αρχάριες μέρες του.

456
00:35:25,660 --> 00:35:30,530
Δεν ξέρεις τον πραγματικό λόγο
γιατί ο προπονητής σας τα παράτησε.

457
00:35:30,530 --> 00:35:32,630
Ήταν λόγω του ασκούμενου του,
που ήσουν εσύ.

458
00:35:32,630 --> 00:35:36,370
Ποιος διαδίδει τέτοια φήμη;

459
00:35:37,100 --> 00:35:38,220
Ποιος το είπε αυτό;

460
00:35:41,340 --> 00:35:42,460
Ποιος το είπε αυτό;

461
00:35:43,740 --> 00:35:45,010
πρέπει να πάω.

462
00:35:45,880 --> 00:35:48,250
Πάντα φεύγεις όταν μιλάω.

463
00:35:51,780 --> 00:35:52,820
Διευθυντής Yoon!

464
00:35:55,950 --> 00:35:57,760
Δεν το καταλαβαίνω.

465
00:35:58,290 --> 00:36:02,030
Κάποτε ήταν εκπαιδευτές και ασκούμενοι.
Πώς μπορούν να είναι εγκάρδια μεταξύ τους;

466
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
Δεν είναι εντυπωσιακό;

467
00:36:04,830 --> 00:36:06,800
Είσαι πιο εντυπωσιακός.

468
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Γιατί;

469
00:36:09,300 --> 00:36:11,730
Με τόσο κακή παρατηρητική ικανότητα,

470
00:36:11,730 --> 00:36:14,210
πώς αυτοαποκαλείται έμπορος;

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,510
Γεια, το άκουσα.

472
00:36:16,530 --> 00:36:18,240
Τι γίνεται με την παρατηρητική μου ικανότητα;

473
00:36:18,240 --> 00:36:20,510
Που πάτε; Κάντε παρέα μαζί μου!

474
00:36:20,850 --> 00:36:22,310
Περίμενε!

475
00:36:24,080 --> 00:36:26,320
Σωστά, θα συναντήσω κάποιον το Σάββατο.

476
00:36:26,680 --> 00:36:29,050
Κι εγώ επίσης. Η μαμά μου επισκέπτεται.

477
00:36:30,050 --> 00:36:31,520
Ποιον συναντάς;

478
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Δεν ξέρω.

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,030
Ποιος είναι;

480
00:36:35,330 --> 00:36:37,000
Δεν είμαι περίεργος πάντως.

481
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Πραγματικά;

482
00:36:39,560 --> 00:36:41,360
Ποιος είναι;

483
00:36:41,370 --> 00:36:42,470
Υπομονή.

484
00:36:44,770 --> 00:36:45,770
Ha-eun.

485
00:36:47,310 --> 00:36:48,840
Ναι, Ha-eun.

486
00:36:48,840 --> 00:36:50,270
[Θείος.]

487
00:36:52,510 --> 00:36:53,440
κλαις;

488
00:36:53,440 --> 00:36:55,310
Θείος.

489
00:36:55,650 --> 00:36:58,280
Η μαμά και ο μπαμπάς παίρνουν διαζύγιο.

490
00:36:58,850 --> 00:36:59,720
Γιατί;

491
00:37:03,290 --> 00:37:06,380
Γεια σου μικρή πριγκίπισσα.

492
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Ha-eun.

493
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Πήγαινε να περάσεις καλά με τον θείο σου.

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
Καλά;

495
00:37:28,510 --> 00:37:29,680
Μην ανησυχείς πολύ.

496
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Θα της μιλήσω.

497
00:37:30,820 --> 00:37:32,980
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

498
00:37:32,980 --> 00:37:34,350
Είσαι καλά;

499
00:37:34,750 --> 00:37:36,290
Ναι, είμαι.

500
00:37:38,390 --> 00:37:40,420
Είμαι περήφανος για σένα.

501
00:37:40,660 --> 00:37:41,960
ρε βλάκας.

502
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

503
00:38:00,680 --> 00:38:03,080
Μη με κοιτάς έτσι.

504
00:38:03,410 --> 00:38:05,420
Δεν είναι ότι αυτό είναι πλήρη είδηση.

505
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι είμαι 100% καλά,

506
00:38:11,160 --> 00:38:14,790
αλλά το χειρίζομαι όσο καλύτερα μπορώ.

507
00:38:16,260 --> 00:38:18,600
Απλώς ανησυχώ για τον Ha-eun.

508
00:38:19,760 --> 00:38:21,070
Όλοι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

509
00:38:21,470 --> 00:38:25,400
Για να μην πληγωθεί τόσο ο Χα-Εουν.

510
00:38:26,400 --> 00:38:30,110
Η Hyun-seung και εγώ είμαστε εδώ για σένα.

511
00:38:31,140 --> 00:38:32,440
Σας ευχαριστώ.

512
00:38:32,440 --> 00:38:34,150
Και εσύ.

513
00:38:44,460 --> 00:38:47,790
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να είσαι καλά.

514
00:38:48,790 --> 00:38:51,540
Έτσι, αν χρειάζεστε έναν ώμο για να στηριχτείτε,

515
00:38:51,540 --> 00:38:52,960
μη διστάσετε.

516
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Έλα σε μένα ή σε Hyun-Seung.

517
00:38:55,470 --> 00:38:58,770
Θα είμαστε πάντα δίπλα σας.

518
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Καλά.

519
00:39:18,190 --> 00:39:19,420
Αχ.

520
00:39:21,820 --> 00:39:24,680
Είναι το αγαπημένο σου κέικ μάνγκο.

521
00:39:24,700 --> 00:39:26,060
Δεν το τρως;

522
00:39:30,340 --> 00:39:32,600
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

523
00:39:34,070 --> 00:39:35,210
Θείος.

524
00:39:35,210 --> 00:39:36,270
Ναι, Ha-eun.

525
00:39:36,270 --> 00:39:38,580
Είναι ακριβώς όπως οι γονείς του Ye-ji.

526
00:39:38,770 --> 00:39:42,210
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το διαζύγιο.

527
00:39:43,380 --> 00:39:47,650
Αλλά απλά το μισώ.

528
00:39:49,190 --> 00:39:52,520
Οι γονείς σου σε έκαναν
πραγματικά αναστατωμένοι, έτσι δεν είναι;

529
00:39:54,030 --> 00:39:58,230
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις
γιατί το διάλεξαν.

530
00:39:58,790 --> 00:40:02,500
Ελπίζω όμως να θυμάσαι ένα πράγμα.

531
00:40:03,830 --> 00:40:06,400
Ότι οι γονείς σου σε αγαπούν.

532
00:40:06,870 --> 00:40:09,410
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

533
00:40:09,940 --> 00:40:11,770
Το ξέρω αυτό.

534
00:40:12,940 --> 00:40:15,480
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;

535
00:40:16,110 --> 00:40:17,920
Το ξέρω κι εγώ.

536
00:40:25,120 --> 00:40:27,290
Μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά;

537
00:40:27,590 --> 00:40:28,790
Παρακαλώ.

538
00:40:47,850 --> 00:40:50,110
Η μαμά και ο μπαμπάς λυπούνται πολύ.

539
00:40:50,580 --> 00:40:53,750
Λυπούμαστε που σας πληγώσαμε.

540
00:40:56,390 --> 00:40:59,390
Μπορώ να βλέπω τον μπαμπά κάθε Παρασκευή;

541
00:41:01,530 --> 00:41:05,200
Μπορείτε να τον δείτε όποτε θέλετε.

542
00:41:16,170 --> 00:41:19,000
Σ'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

543
00:41:19,000 --> 00:41:20,010
Κι εγώ επίσης.

544
00:41:21,110 --> 00:41:23,010
Σε αγαπώ μαμά.

545
00:41:30,960 --> 00:41:32,620
Καληνύχτα, Ha-eun.

546
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Καληνύχτα μαμά.

547
00:41:44,570 --> 00:41:46,940
Πώς ήταν ο Ha-eun;

548
00:41:49,770 --> 00:41:52,080
Απλώς θα πρέπει
δώστε της περισσότερη προσοχή.

549
00:41:57,210 --> 00:41:58,980
Είναι καταπληκτικό.

550
00:42:00,950 --> 00:42:04,090
Οι άνθρωποι σε πληγώνουν περισσότερο,

551
00:42:05,060 --> 00:42:07,830
αλλά σας βοηθούν επίσης να θεραπεύσετε.

552
00:42:10,130 --> 00:42:12,150
χαίρομαι.

553
00:42:12,560 --> 00:42:16,430
Χαίρομαι που ο Ha-eun έχει έναν καλό θείο σαν εσένα.

554
00:42:20,340 --> 00:42:21,610
Και...

555
00:42:23,810 --> 00:42:29,310
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό
είσαι εδώ μαζί μου.

556
00:42:31,020 --> 00:42:33,990
Ελπίζω να μπορώ να γίνω
κάποιον σαν αυτόν σε σένα.

557
00:42:34,220 --> 00:42:35,900
Κάποιος στον οποίο μπορείτε να στηριχτείτε.

558
00:42:38,860 --> 00:42:40,860
Τα πας ήδη αρκετά καλά.

559
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
Σωστά,

560
00:42:47,620 --> 00:42:51,370
δεν θα μου πεις
ποιον συναντάς;

561
00:42:52,470 --> 00:42:53,190
Δεν με εμπιστεύεσαι;

562
00:42:53,190 --> 00:42:55,240
σε εμπιστεύομαι.

563
00:42:55,500 --> 00:42:57,810
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο.

564
00:42:57,980 --> 00:42:59,940
Οι άλλοι μπορούν να δουν πόσο όμορφος είσαι.

565
00:43:00,510 --> 00:43:01,680
Πόσο όμορφος;

566
00:43:01,680 --> 00:43:02,850
Ποιον συναντάς;

567
00:43:02,850 --> 00:43:03,970
Πόσο όμορφος;

568
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
Γίνεσαι περίεργος.

569
00:43:06,050 --> 00:43:07,480
Πόσο όμορφος;

570
00:43:07,480 --> 00:43:09,890
Δεν κουνιέμαι ούτε εκατοστό

571
00:43:09,890 --> 00:43:11,720
μέχρι να μου πεις πόσο όμορφος είμαι.

572
00:43:13,090 --> 00:43:15,590
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό τότε.

573
00:43:21,470 --> 00:43:22,460
Εδώ.

574
00:43:25,300 --> 00:43:27,140
Σου είπα να το κρατήσεις.

575
00:43:27,140 --> 00:43:28,640
Ήταν μια δικαιολογία.

576
00:43:28,640 --> 00:43:30,410
Μια δικαιολογία για να σε ξαναδώ.

577
00:43:31,740 --> 00:43:33,440
Αυτό είναι το βλέμμα.

578
00:43:33,780 --> 00:43:35,980
Πάντα με κοιτούσες έτσι.

579
00:43:36,810 --> 00:43:40,780
Τώρα ξέρω ότι ήταν
γιατί ήσουν νευρικός.

580
00:43:41,520 --> 00:43:44,320
Ήσουν πάντα νευρικός γύρω μου.

581
00:43:50,330 --> 00:43:53,060
Έχεις μετανιώσει ποτέ που το τελείωσες μαζί μου;

582
00:44:00,090 --> 00:44:01,370
Ούτε μια φορά.

583
00:44:04,740 --> 00:44:06,440
Ήμουν περίεργος.

584
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
Αλήθεια σε ξεπέρασα;

585
00:44:09,680 --> 00:44:11,380
Θα μπορούσα να σε ξεπεράσω;

586
00:44:11,380 --> 00:44:14,120
Αλλά το κατάλαβα όταν σε ξανασυνάντησα.

587
00:44:14,790 --> 00:44:16,290
Είμαι εντάξει.

588
00:44:17,990 --> 00:44:20,820
Όταν σε έπεσα για πρώτη φορά,

589
00:44:20,820 --> 00:44:23,190
Ένιωσα λίγο αναστατωμένος.

590
00:44:23,890 --> 00:44:25,600
Αλλά αυτό ήταν.

591
00:44:28,170 --> 00:44:29,670
Σας ευχαριστώ.

592
00:44:30,530 --> 00:44:31,900
Για την ακύρωση.

593
00:44:32,470 --> 00:44:36,610
Αν δεν το είχατε, δεν θα ήμουν
ζω τη δική μου ζωή.

594
00:44:38,930 --> 00:44:44,250
Αν πάλι νιώθεις άσχημα για το παρελθόν,
δεν χρειάζεται.

595
00:44:44,780 --> 00:44:46,080
Να είσαι ελεύθερος.

596
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Καλά.

597
00:44:54,390 --> 00:44:57,390
Ο Jae-woon παντρεύεται.

598
00:44:58,100 --> 00:44:59,780
Εάν χρειάζεστε μια δικαιολογία για να επικοινωνήσετε μαζί του,

599
00:44:59,780 --> 00:45:01,430
αυτή είναι η υπόδειξη σου.

600
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
Σας ευχαριστώ.

601
00:45:05,970 --> 00:45:08,370
Να δώσουμε τα χέρια;

602
00:45:15,980 --> 00:45:18,510
Φροντίστε τον εαυτό σας.

603
00:45:18,520 --> 00:45:19,950
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

604
00:45:19,950 --> 00:45:21,690
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
πρέπει να ανησυχείς.

605
00:45:21,990 --> 00:45:23,030
εχεις δικιο.

606
00:45:28,880 --> 00:45:29,980
Αντίο.

607
00:45:48,010 --> 00:45:50,980
Φαίνεσαι νεότερος.

608
00:45:50,980 --> 00:45:52,650
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ αδερφή μου.

609
00:45:53,250 --> 00:45:54,450
Τι;

610
00:45:56,320 --> 00:45:58,190
Δεν έχετε παραλείψει γεύματα, σωστά;

611
00:45:58,190 --> 00:46:00,590
Όχι, δεν έχω. Μην ανησυχείς.

612
00:46:00,590 --> 00:46:03,320
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

613
00:46:03,320 --> 00:46:06,180
Αλλά νιώθω μια τέτοια ενόχληση.

614
00:46:06,530 --> 00:46:11,540
Έπρεπε να σε είχα αφαιρέσει
ως κηδεμόνας μου.

615
00:46:11,700 --> 00:46:14,800
Επίσης, δεν χρειάστηκε να με πάρεις.

616
00:46:14,810 --> 00:46:17,340
Ήταν η τέλεια δικαιολογία για να σε δω.

617
00:46:17,340 --> 00:46:19,680
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

618
00:46:19,680 --> 00:46:21,550
Κι εγώ επίσης.

619
00:46:21,980 --> 00:46:25,780
Αναρωτήθηκα πώς τα πάτε,
αλλά δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.

620
00:46:28,120 --> 00:46:33,390
Πόσο ανόητο εκ μέρους της που τον άφησε να φύγει έτσι.

621
00:46:34,960 --> 00:46:38,360
Βγαίνεις με κανέναν;

622
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Ναί.

623
00:46:43,640 --> 00:46:46,590
ΠΟΥ; Είναι καλός άνθρωπος;

624
00:46:46,590 --> 00:46:48,750
Ναι, είναι πολύ καλός άνθρωπος.

625
00:46:48,760 --> 00:46:50,100
βλέπω.

626
00:46:54,040 --> 00:46:55,980
χαίρομαι για σένα.

627
00:47:06,810 --> 00:47:09,530
Γιατί ήρθατε μαζί;

628
00:47:09,530 --> 00:47:10,590
Λοιπόν...

629
00:47:10,590 --> 00:47:11,830
και οι δυο σας.

630
00:47:12,930 --> 00:47:14,970
Έλα και κάτσε εδώ.

631
00:47:16,930 --> 00:47:18,030
Γιατί;

632
00:47:42,660 --> 00:47:44,760
Εσείς οι δυο βγαίνετε ξανά;

633
00:47:49,830 --> 00:47:52,740
Ναι, είμαστε.

634
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Δεν μπορείς.

635
00:47:54,100 --> 00:47:56,270
Είμαι αντίθετος.

636
00:47:57,310 --> 00:48:00,500
Γιατί; Σου αρέσει η Hyun-seung.

637
00:48:03,800 --> 00:48:05,080
μαμά.

638
00:48:09,490 --> 00:48:12,790
Υπάρχει μια θάλασσα από καλές γυναίκες εκεί έξω!

639
00:48:14,250 --> 00:48:18,320
Η Hyun-seung είναι πολύ καλή για σένα! Όχι!

640
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
Απλά όχι!

641
00:48:19,160 --> 00:48:20,360
Τι;

642
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Μα κυρία.

643
00:48:21,600 --> 00:48:25,070
Δεν θα βγω με κάποιον
χωρίς την ευλογία σου.

644
00:48:28,540 --> 00:48:29,740
Τι κάνεις;

645
00:48:29,740 --> 00:48:32,340
Παρακάλεσε την και πες ότι με χρειάζεσαι.

646
00:48:36,010 --> 00:48:37,210
Βιασύνη.

647
00:48:43,080 --> 00:48:45,990
Οτιδήποτε. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

648
00:48:45,990 --> 00:48:47,190
Απλώς δεν μπορώ.

649
00:48:48,160 --> 00:48:50,190
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το Song-ah, ούτε.

650
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Απλώς δεν μπορώ.

651
00:48:52,060 --> 00:48:53,500
Δεν μπορώ.

652
00:48:53,500 --> 00:48:56,030
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

653
00:48:56,030 --> 00:48:58,230
Θα πρέπει απλώς να καθίσουμε εδώ σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

654
00:48:58,240 --> 00:48:59,590
κρυώνεις;

655
00:49:02,840 --> 00:49:05,880
-Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
- Αυτοί οι δύο...

656
00:49:21,430 --> 00:49:23,160
Ο Jae-woon παντρεύεται.

657
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
Εάν χρειάζεστε μια δικαιολογία για να επικοινωνήσετε μαζί του,

658
00:49:24,840 --> 00:49:26,430
αυτή είναι η υπόδειξη σου.

659
00:49:34,900 --> 00:49:36,470
Πραγματικά;

660
00:49:37,100 --> 00:49:40,580
Δεν με σκέφτηκες ποτέ σαν φίλο;

661
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
Ούτε μια φορά.

662
00:49:42,780 --> 00:49:44,460
Από την αρχή κιόλας.

663
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Έχει περάσει καιρός.

664
00:50:20,450 --> 00:50:22,130
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

665
00:50:24,790 --> 00:50:26,420
Είσαι;

666
00:50:26,420 --> 00:50:28,630
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.

667
00:50:30,730 --> 00:50:32,200
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

668
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
Λοιπόν...

669
00:50:36,030 --> 00:50:37,700
Ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σου.

670
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Εδώ.

671
00:50:46,280 --> 00:50:48,110
Άκουσα ότι παντρεύεσαι.

672
00:50:48,650 --> 00:50:50,110
Συγχαρητήρια.

673
00:50:52,280 --> 00:50:53,910
Σας ευχαριστώ.

674
00:50:55,850 --> 00:50:58,060
Δεν μπορώ να πάω στο γάμο,

675
00:50:58,660 --> 00:51:00,560
αλλά θα είμαι σίγουρος
να σου κάνω ένα μεγάλο δώρο.

676
00:51:00,790 --> 00:51:01,790
Εσύ καλύτερα.

677
00:51:03,360 --> 00:51:06,500
Φαίνεται ότι τα πήγες καλά.

678
00:51:08,430 --> 00:51:10,600
Ήσουν πάντα εξαιρετικός.

679
00:51:10,800 --> 00:51:12,940
Έκανα ό,τι μπορούσα για να παρέμβω,

680
00:51:13,370 --> 00:51:15,070
παρόλα αυτά τα κατάφερες.

681
00:51:17,640 --> 00:51:20,010
Γι' αυτό αποκαλούσα τον εαυτό μου φίλο σου.

682
00:51:26,320 --> 00:51:27,450
Jae-woon,

683
00:51:30,880 --> 00:51:32,090
ευχαριστώ.

684
00:51:36,330 --> 00:51:38,530
Απευθύνθηκες σε μένα

685
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
και με αντιμετώπισε σαν πραγματικό φίλο.

686
00:51:49,610 --> 00:51:51,290
Δεν πεθαίνεις αύριο.

687
00:51:54,950 --> 00:51:56,180
Από εδώ και πέρα,

688
00:51:56,880 --> 00:51:58,920
μη με φωνάζεις έξω το βράδυ.

689
00:52:00,280 --> 00:52:02,050
Μπορώ να κάνω απογεύματα.

690
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
Οι νύχτες μου είναι αποκλειστικά
αφιερωμένο στον Ji-seung.

691
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Καλώς;

692
00:52:08,730 --> 00:52:09,720
Καλά.

693
00:52:10,760 --> 00:52:12,160
Έχεις αλλάξει.

694
00:52:12,300 --> 00:52:14,830
Μη χαμογελάς, αλλιώς θα με μεγαλώσεις.

695
00:52:27,140 --> 00:52:30,860
[Κόμμα Α: KLAR Lee Myung-suk]
[Πάρτι Β: HARA Chae Ji-seung]

696
00:52:46,690 --> 00:52:48,600
Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή αυτού του έργου.

697
00:52:48,600 --> 00:52:50,200
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

698
00:52:50,570 --> 00:52:52,500
Ανυπομονώ επίσης να συνεργαστώ μαζί σας.

699
00:52:52,500 --> 00:52:53,970
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

700
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
Ναί.

701
00:52:58,440 --> 00:52:59,840
Επίσης,

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,680
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

703
00:53:04,070 --> 00:53:06,120
Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα

704
00:53:06,120 --> 00:53:08,250
με βοήθησε να δω τα πράγματα καλύτερα.

705
00:53:09,920 --> 00:53:11,520
Ευχαριστώ πολύ.

706
00:53:13,020 --> 00:53:15,930
Είπα μόνο μερικά πράγματα.

707
00:53:16,130 --> 00:53:19,500
Η ειλικρίνειά σου ήταν αυτό που έκανε τη δουλειά.

708
00:53:22,530 --> 00:53:25,270
Όλα ήταν χάρη στον Hyun-seung.

709
00:53:28,810 --> 00:53:31,210
Μερικές φορές ήταν άβολο,

710
00:53:33,280 --> 00:53:35,650
και μερικές φορές ήταν
πολλά να λάβω,

711
00:53:36,610 --> 00:53:41,280
αλλά ήταν γνήσιος και ανοιχτός
κάθε στιγμή.

712
00:53:44,220 --> 00:53:45,690
Πραγματικά χαίρομαι.

713
00:53:46,980 --> 00:53:49,130
Χαίρομαι που δεν το έκανα
κάνε τα στραβά μάτια στην καρδιά του.

714
00:53:51,860 --> 00:53:52,860
Σωστά,

715
00:53:53,900 --> 00:53:56,900
Το όνομά μου είναι Chae Hyun-seung.

716
00:53:57,630 --> 00:53:59,640
Chae Hyun-seung.

717
00:54:01,270 --> 00:54:02,340
Senior Yoon.

718
00:54:02,710 --> 00:54:04,210
Μην βάζεις αυτό το κραγιόν.

719
00:54:04,210 --> 00:54:06,180
Ποιος εισαι εσυ που κολλας ετσι?

720
00:54:06,180 --> 00:54:06,940
Δεν είμαι τίποτα.

721
00:54:06,940 --> 00:54:08,040
Αυτό είναι σωστό. δεν εισαι τιποτα...

722
00:54:08,040 --> 00:54:09,350
μου αρέσεις.

723
00:54:11,250 --> 00:54:12,580
Είπα ότι μου αρέσεις.

724
00:54:12,580 --> 00:54:14,150
Πολύ περισσότερος λόγος να μην.

725
00:54:14,150 --> 00:54:16,090
Γιατί δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.

726
00:54:17,020 --> 00:54:18,750
Αλλά θα σε προστατέψω.

727
00:54:19,110 --> 00:54:21,290
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθείς.

728
00:54:22,290 --> 00:54:24,830
Φύγε από το πρόσωπο του κοριτσιού μου, τέρας.

729
00:54:28,300 --> 00:54:29,530
Πάμε.

730
00:54:30,660 --> 00:54:31,540
Εδώ.

731
00:54:33,500 --> 00:54:34,870
Γιατί σου αρέσω;

732
00:54:35,240 --> 00:54:36,110
Είναι απλά...

733
00:54:36,110 --> 00:54:37,600
Είναι ακριβώς επειδή είσαι εσύ.

734
00:54:37,600 --> 00:54:39,410
Μου αρέσεις γιατί είσαι εσύ.

735
00:54:39,610 --> 00:54:43,810
Από αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

736
00:54:46,120 --> 00:54:50,050
[Νιώθω τυχερός και ευγνώμων
για κάθε στιγμή.]

737
00:54:51,150 --> 00:54:53,160
[Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.]

738
00:55:15,450 --> 00:55:17,050
Εδώ υπάρχει ένα τυπογραφικό λάθος.

739
00:55:18,150 --> 00:55:19,780
Θα το φτιάξω.

740
00:55:19,780 --> 00:55:21,850
Έχετε ελέγξει ποιος πρέπει να το εγκρίνει;

741
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Θα τσεκάρω άλλη μια φορά.

742
00:55:23,250 --> 00:55:25,220
Καλά. Επιτυχία.

743
00:55:25,220 --> 00:55:25,790
Σας ευχαριστώ.

744
00:55:25,790 --> 00:55:26,780
Σίγουρος.

745
00:55:32,460 --> 00:55:35,400
[Senior Song-ah]

746
00:55:32,500 --> 00:55:33,550
[Είμαι σχεδόν εκεί.]

747
00:55:33,570 --> 00:55:35,640
[Τα λέμε στη διάβαση πεζών.]

748
00:55:36,050 --> 00:55:37,050
[Εντάξει.]

749
00:55:52,150 --> 00:55:54,420
φεύγω έξω. Που είσαι;

750
00:55:54,420 --> 00:55:55,880
[Είμαι σχεδόν εκεί.]

751
00:55:55,890 --> 00:55:58,900
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.

752
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Πού πας, μάνατζερ Τσέι;

753
00:56:13,200 --> 00:56:15,300
Πάω σπίτι, Διευθυντής Γιουν.

754
00:56:19,740 --> 00:56:21,080
Hyun-seung.

755
00:56:22,080 --> 00:56:25,850
Να πάμε να δούμε
ανθίζει κερασιά την άνοιξη;

756
00:56:27,580 --> 00:56:30,190
Σίγουρος. Πού πρέπει να πάμε;

757
00:56:31,350 --> 00:56:33,520
Ας δούμε τον ωκεανό το καλοκαίρι.

758
00:56:34,990 --> 00:56:37,490
Το φθινόπωρο φεύγει το φθινόπωρο.

759
00:56:38,730 --> 00:56:41,030
Και το χιόνι το χειμώνα.

760
00:56:46,270 --> 00:56:47,540
Κάθε χρόνο.

761
00:56:57,980 --> 00:56:59,260
Εντάξει, του χρόνου λοιπόν.

762
00:57:00,550 --> 00:57:01,790
Όχι.

763
00:57:02,390 --> 00:57:04,750
Όχι του χρόνου. Κάθε χρόνο.

764
00:57:05,420 --> 00:57:07,520
ξέρω. Προσεχές έτος.

765
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
Πάμε.

766
00:57:14,210 --> 00:57:16,330
Όχι του χρόνου. Ε;

767
00:57:17,130 --> 00:57:18,600
Ναι, του χρόνου.

768
00:57:19,470 --> 00:57:21,500
Όχι επόμενο. Κάθε...

769
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Εντάξει.

770
00:58:05,360 --> 00:58:06,630
Κάθε χρόνο.

771
00:58:08,520 --> 00:58:09,510
Κάθε χρόνο.

772
00:58:09,890 --> 00:58:11,090
Μαζί.

773
00:58:44,550 --> 00:58:46,810
Η μέλλουσα νύφη είναι έτοιμη.

774
00:59:59,433 --> 01:00:02,119
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]


