1
00:00:12,406 --> 00:00:15,946
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:19,747 --> 00:00:21,047
Μην πας,

3
00:00:21,557 --> 00:00:22,557
Τραγούδι-αχ.

4
00:01:02,927 --> 00:01:04,057
λυπάμαι.

5
00:01:05,467 --> 00:01:08,067
Θέλω να φύγω, Hyun-seung.

6
00:01:21,617 --> 00:01:23,297
Το σκέφτηκα πολύ.

7
00:01:24,477 --> 00:01:25,987
Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,

8
00:01:28,407 --> 00:01:30,717
τόσο περισσότερο ήθελα να πάω.

9
00:01:31,987 --> 00:01:33,757
το θέλω.

10
00:01:35,117 --> 00:01:36,547
Θέλω να προσπαθήσω.

11
00:01:37,096 --> 00:01:38,777
Και θέλω να το κάνω σωστά.

12
00:01:41,437 --> 00:01:43,567
Ο χρόνος που έχω μαζί σου αυτή τη στιγμή

13
00:01:43,567 --> 00:01:45,867
είναι πολύτιμο για μένα.

14
00:01:46,937 --> 00:01:50,707
Αλλά νομίζω ότι θα το μετανιώσω πραγματικά
αν εγκαταλείψω την ευκαιρία.

15
00:01:53,677 --> 00:01:55,357
Λυπάμαι που είμαι εγωιστής.

16
00:02:01,387 --> 00:02:03,816
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

17
00:02:14,697 --> 00:02:16,767
Κατανοητό. Πήγαινε τότε.

18
00:02:18,257 --> 00:02:19,937
Ας το κάνουμε αυτό.

19
00:02:21,177 --> 00:02:24,177
Η σχέση από απόσταση δεν θα είναι εύκολη.

20
00:02:24,177 --> 00:02:26,377
Αλλά αν είμαστε συγκεντρωμένοι στη δουλειά μας,

21
00:02:27,207 --> 00:02:29,517
πέντε χρόνια θα περάσουν γρήγορα.

22
00:02:30,847 --> 00:02:33,087
Δεν είναι ότι δεν θα δούμε
ο ένας τον άλλον καθόλου.

23
00:02:34,017 --> 00:02:35,657
Μπορούμε να συνομιλήσουμε μέσω βίντεο.

24
00:02:37,117 --> 00:02:39,257
Μπορούμε να συντονίσουμε και τις διακοπές.

25
00:02:39,427 --> 00:02:40,787
Είναι μόλις πέντε χρόνια.

26
00:02:41,997 --> 00:02:43,797
Ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

27
00:02:46,697 --> 00:02:47,827
Σας ευχαριστώ.

28
00:02:50,136 --> 00:02:51,537
υπόσχομαι

29
00:02:52,107 --> 00:02:55,607
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά για να πετύχω αυτό.

30
00:03:46,757 --> 00:03:48,147
Μπορώ να το κάνω αυτό.

31
00:03:58,667 --> 00:04:00,437
[Επεισόδιο 14]

32
00:04:00,697 --> 00:04:02,457
Αγόρασες πάλι ρούχα για τον Ha-eun;

33
00:04:02,457 --> 00:04:03,337
Έχει ήδη πολλά.

34
00:04:03,337 --> 00:04:05,807
Φαινόταν τόσο όμορφο.

35
00:04:05,807 --> 00:04:08,047
Σας ευχαριστώ. Θα το λατρέψει.

36
00:04:10,777 --> 00:04:12,247
Ήρθες να μου το δώσεις;

37
00:04:12,247 --> 00:04:14,887
Ήθελα να σε δω κι εγώ.

38
00:04:14,887 --> 00:04:17,157
Μην ανησυχείς για την άλλη μέρα.

39
00:04:17,687 --> 00:04:20,587
Είχα μια κακή μέρα.

40
00:04:20,587 --> 00:04:22,667
Το αξίζαμε.

41
00:04:22,857 --> 00:04:25,857
Ο άντρας με τον οποίο βγαίνω αυτή τη στιγμή

42
00:04:25,867 --> 00:04:27,297
είναι ο διευθυντής του Hyun-seung.

43
00:04:27,297 --> 00:04:28,396
Πραγματικά;

44
00:04:28,396 --> 00:04:30,516
Εκεί δουλεύει και η κοπέλα του.

45
00:04:30,516 --> 00:04:32,766
Έτσι έμαθα για αυτούς.

46
00:04:34,167 --> 00:04:35,797
Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα.

47
00:04:35,797 --> 00:04:37,877
Δεν θα σε κάνω να αισθανθείς πάλι έξω.

48
00:04:38,677 --> 00:04:39,947
Καλώς.

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,417
Με την ευκαιρία,

50
00:04:46,247 --> 00:04:48,216
φαίνεσαι χλωμός.

51
00:04:49,017 --> 00:04:51,387
Ούτε εκείνη τη μέρα φαινόταν καλά.

52
00:04:52,627 --> 00:04:54,257
Νιώθεις καλά;

53
00:04:54,257 --> 00:04:55,957
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

54
00:04:56,197 --> 00:05:00,267
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

55
00:05:02,837 --> 00:05:04,997
Τίποτα δεν πάει καλά.

56
00:05:07,537 --> 00:05:11,047
Είμαι κουρασμένος γιατί δεν το έκανα
κοιμηθείτε αρκετά.

57
00:05:11,477 --> 00:05:13,397
Δεν σε πειράζει να φύγεις νωρίς, σωστά;

58
00:05:14,447 --> 00:05:15,877
Yeon-seung.

59
00:05:16,417 --> 00:05:18,017
Όταν θέλεις να μιλήσεις,

60
00:05:18,377 --> 00:05:20,387
Θα είμαι πάντα εδώ για να ακούσω.

61
00:05:21,087 --> 00:05:22,717
Είμαι στη γωνία σου.

62
00:05:25,387 --> 00:05:26,987
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

63
00:05:37,737 --> 00:05:38,467
[Κύρια αίθουσα συνεδριάσεων]

64
00:05:38,467 --> 00:05:40,967
Είδατε όλοι την ειδοποίηση μεταγραφής;

65
00:05:41,567 --> 00:05:44,777
Song-ah θα πάει στο
η ομάδα Europe TF σήμερα.

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,247
Τα πράγματα είναι ταραχώδη εκεί,
οπότε η μεταφορά είναι πολύ βιαστική.

67
00:05:47,247 --> 00:05:49,977
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα για τον αντικαταστάτη της.

68
00:05:50,897 --> 00:05:51,877
Hyun-seung.

69
00:05:52,017 --> 00:05:52,507
Ναί;

70
00:05:52,507 --> 00:05:54,847
Θέλεις να δουλέψεις
πάλι με έγχρωμο μακιγιάζ;

71
00:05:55,716 --> 00:05:56,257
Μου;

72
00:05:56,257 --> 00:05:58,017
Ξεκίνησες από αυτό το κομμάτι.

73
00:05:58,017 --> 00:06:00,057
Σε ρωτάω μιας και υπάρχει σημείο.

74
00:06:00,327 --> 00:06:03,157
Αν θέλεις, μπορείς
να αναλάβει από το Song-ah.

75
00:06:03,157 --> 00:06:05,527
Σε αυτή την περίπτωση χρειαζόμαστε
κάποιος άλλος να γεμίσει τη θέση του.

76
00:06:07,227 --> 00:06:08,597
Θα πάω για έγχρωμο μακιγιάζ.

77
00:06:08,597 --> 00:06:10,697
Νιώθω ότι ταιριάζει καλύτερα.

78
00:06:10,697 --> 00:06:13,037
Hyun-seung, ετοιμάσου για την παράδοση.

79
00:06:13,037 --> 00:06:14,237
Και το Song-ah,

80
00:06:14,237 --> 00:06:18,207
Το BM Choi σας θέλει
δουλέψτε και για τις δύο ομάδες αυτή την εβδομάδα.

81
00:06:18,207 --> 00:06:19,257
Άκουσες;

82
00:06:19,777 --> 00:06:20,877
Ναι, γνωρίζω.

83
00:06:20,877 --> 00:06:22,177
Πιστεύω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

84
00:06:22,177 --> 00:06:23,737
Περιμένω ομαλή παράδοση.

85
00:06:23,977 --> 00:06:24,747
Καλά.

86
00:06:25,987 --> 00:06:28,477
Πότε πετάμε
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Song-ah;

87
00:06:28,477 --> 00:06:31,417
Θα έπρεπε, αλλά η Song-ah είναι τόσο απασχολημένη.

88
00:06:31,417 --> 00:06:34,087
Ας το κάνουμε όταν είναι ελεύθερη.

89
00:06:34,357 --> 00:06:35,487
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:35,497 --> 00:06:36,857
Αισθάνεται περίεργο, έτσι δεν είναι;

91
00:06:36,857 --> 00:06:38,097
Ναί.

92
00:06:38,927 --> 00:06:40,667
Η μεταφορά είναι τόσο ξαφνική.

93
00:06:43,297 --> 00:06:45,907
Ξεκινάμε τη συνάντηση;

94
00:06:47,107 --> 00:06:48,497
Καλά.

95
00:07:05,587 --> 00:07:06,957
Σας ευχαριστώ.

96
00:07:07,757 --> 00:07:10,157
Το σκέφτεσαι ακόμα

97
00:07:10,157 --> 00:07:11,716
λάθος σου κατά τη διάρκεια της φιλανθρωπικής εκδήλωσης;

98
00:07:11,716 --> 00:07:12,967
λυπάμαι.

99
00:07:12,967 --> 00:07:15,197
Δεν έπρεπε να το κάνω εθελοντικά.

100
00:07:15,197 --> 00:07:16,467
Πλήρωσες το τίμημα για το λάθος μου.

101
00:07:16,467 --> 00:07:18,637
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

102
00:07:18,637 --> 00:07:21,537
Εδώ αντιμετωπίζουμε πολλές απροσδόκητες προκλήσεις.

103
00:07:21,537 --> 00:07:23,927
Αυτό που έκανες δεν ήταν τίποτα.

104
00:07:23,927 --> 00:07:26,237
Επίσης, υπάρχουν και χειρότερες καταστάσεις.

105
00:07:26,237 --> 00:07:29,447
Σαν καθυστερημένη νέα κυκλοφορία
ή μια ακυρωμένη προσφορά.

106
00:07:30,747 --> 00:07:33,917
Όλοι έχουν ξεχάσει το λάθος σου.

107
00:07:33,917 --> 00:07:35,647
Απομακρυνθείτε λοιπόν από αυτό.

108
00:07:35,657 --> 00:07:38,657
Ήσουν προνοητικός,
και αυτό είναι που έχει σημασία.

109
00:07:38,657 --> 00:07:43,927
Μην απογοητεύεστε εύκολα
αν θέλεις να επιβιώσεις.

110
00:07:45,157 --> 00:07:46,197
Καλά.

111
00:07:46,197 --> 00:07:48,067
Σας ευχαριστώ.

112
00:07:48,966 --> 00:07:50,407
Πιες τον καφέ σου.

113
00:07:50,887 --> 00:07:52,577
Ευχαριστώ για τον καφέ.

114
00:07:57,927 --> 00:07:59,137
Ο καφές έχει τρομερή γεύση.

115
00:07:59,137 --> 00:08:00,107
Μην το πιεις. Θα πάω να τους πω.

116
00:08:00,107 --> 00:08:01,477
Περιμένετε.

117
00:08:07,887 --> 00:08:09,857
Ω, αυτό είναι δικό μου.

118
00:08:10,887 --> 00:08:11,907
λυπάμαι.

119
00:08:19,527 --> 00:08:22,817
Το είδα στην τηλεόραση και ήθελα να το δοκιμάσω.

120
00:08:23,897 --> 00:08:26,607
Είναι ωραία στη Σεούλ.
Πρέπει να δοκιμάσω όλα αυτά τα πράγματα.

121
00:08:26,607 --> 00:08:28,107
Το έχουν και στο Chuncheon.

122
00:08:28,107 --> 00:08:30,237
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.

123
00:08:30,377 --> 00:08:32,437
Κάνε λίγο φίλους τότε.

124
00:08:32,677 --> 00:08:34,707
Πήγαινε να πάρεις μαθήματα ή κάτι τέτοιο.

125
00:08:35,007 --> 00:08:37,317
Κάντε παρέα με τους γείτονές σας.

126
00:08:39,887 --> 00:08:40,917
Καλά.

127
00:08:41,547 --> 00:08:42,787
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η αφορμή;

128
00:08:42,787 --> 00:08:45,087
Σπάνια με φωνάζεις για φαγητό.

129
00:08:47,387 --> 00:08:50,057
μεταφέρομαι
στον ευρωπαϊκό κλάδο.

130
00:08:50,897 --> 00:08:52,527
Πρέπει να φύγω τον επόμενο μήνα.

131
00:08:52,527 --> 00:08:53,627
Ευρώπη;

132
00:08:54,096 --> 00:08:57,497
Θα πας στο εξωτερικό;

133
00:08:57,497 --> 00:08:59,137
Για περίπου πέντε χρόνια.

134
00:09:15,017 --> 00:09:17,117
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

135
00:09:20,927 --> 00:09:22,957
Δεν θα με σταματήσεις;

136
00:09:22,957 --> 00:09:24,557
Γιατί να το κάνω αυτό;

137
00:09:25,127 --> 00:09:27,597
Πας γιατί είσαι ικανός.

138
00:09:28,197 --> 00:09:30,297
Ο επόμενος μήνας είναι πολύ σύντομα όμως.

139
00:09:30,297 --> 00:09:32,097
Γιατί η βιασύνη;

140
00:09:32,107 --> 00:09:34,747
Μπορώ πραγματικά να πάω;

141
00:09:39,877 --> 00:09:43,017
Προσπαθώ να αλλάξω.

142
00:09:44,577 --> 00:09:47,747
Νιώθω άσχημα για αυτό που σε έβαλα.

143
00:09:47,747 --> 00:09:52,027
Δεν θα είμαι πια παράλογος.

144
00:09:52,457 --> 00:09:55,657
Άφησα τα γράμματα του μπαμπά σου.

145
00:09:56,027 --> 00:09:57,477
Και οι φωτογραφίες του επίσης.

146
00:09:58,597 --> 00:10:01,057
Πάλι άρρωστος;

147
00:10:01,897 --> 00:10:02,837
Γιατί;

148
00:10:03,257 --> 00:10:05,927
Νομίζεις ότι έχω αλλάξει επειδή πεθαίνω;

149
00:10:09,007 --> 00:10:12,917
Ξέρω πόσο έπαθες.

150
00:10:13,707 --> 00:10:15,757
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να αλλάξω.

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,387
Θα προσπαθήσω να γίνω καλή μαμά τώρα.

152
00:10:19,617 --> 00:10:23,817
Μπορώ να μείνω στη Σεούλ μέχρι να φύγεις;

153
00:10:23,817 --> 00:10:26,557
Υπόσχομαι ότι δεν θα ενοχλήσω.

154
00:10:28,657 --> 00:10:30,157
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

155
00:10:31,857 --> 00:10:33,057
Θα έπρεπε να είχαμε φάει κορεάτικο φαγητό.

156
00:10:33,067 --> 00:10:35,077
Θα σας λείψει μόλις βρεθείτε εκεί.

157
00:10:35,667 --> 00:10:38,237
Πείτε μου τι θέλετε να φάτε.

158
00:10:38,237 --> 00:10:39,867
Θα σου το μαγειρέψω.

159
00:10:43,427 --> 00:10:44,437
Καλά.

160
00:10:52,547 --> 00:10:53,877
Θα σε καλύψω αργότερα.

161
00:10:53,877 --> 00:10:54,647
Καλά.

162
00:10:59,227 --> 00:11:00,457
Τζι-σεούνγκ!

163
00:11:02,657 --> 00:11:04,057
Τι κάνεις εδώ;

164
00:11:04,057 --> 00:11:05,057
Χμμ;

165
00:11:05,057 --> 00:11:06,697
Διευθυντή Λι;

166
00:11:06,877 --> 00:11:07,737
Ναί.

167
00:11:08,567 --> 00:11:09,897
Τζι-σεούνγκ!

168
00:11:21,077 --> 00:11:22,267
Ω...

169
00:11:33,527 --> 00:11:34,887
Chae Ji-seung.

170
00:11:36,197 --> 00:11:37,857
Chae Hyun-seung.

171
00:11:41,737 --> 00:11:43,787
Τα ονόματά σου μοιάζουν τόσο πολύ.

172
00:11:44,197 --> 00:11:45,867
Δεν το πρόσεξα καν.

173
00:11:46,367 --> 00:11:48,237
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

174
00:11:48,237 --> 00:11:50,207
Δεν ήθελα να γίνουν τα πράγματα άβολα.

175
00:11:50,637 --> 00:11:53,297
Ο αδερφός μου έμαθε για εμάς
μόλις πρόσφατα επίσης.

176
00:11:53,297 --> 00:11:55,907
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

177
00:11:55,917 --> 00:11:59,207
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που μου άρεσες.

178
00:12:00,587 --> 00:12:01,817
Κατά πάσα πιθανότητα,

179
00:12:01,817 --> 00:12:03,817
σε κακομεταχειρίστηκα με κανέναν τρόπο;

180
00:12:03,817 --> 00:12:06,587
Ελπίζω να ήμουν πάντα δίκαιος μαζί σου.

181
00:12:06,587 --> 00:12:07,757
Καθόλου.

182
00:12:07,757 --> 00:12:09,357
Σε παρακαλώ φέρσου με όπως έκανες πριν.

183
00:12:09,357 --> 00:12:11,597
Καμία ειδική μεταχείριση.

184
00:12:11,597 --> 00:12:12,547
Είναι πιο άνετο για μένα.

185
00:12:12,567 --> 00:12:15,327
Ωστόσο, ενημερώστε με
αν δυσκολεύεσαι.

186
00:12:15,327 --> 00:12:17,167
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

187
00:12:17,467 --> 00:12:18,637
Και...

188
00:12:21,027 --> 00:12:23,077
Ελπίζω να με βοηθήσεις κι εσύ.

189
00:12:23,777 --> 00:12:24,677
Ναί.

190
00:12:26,777 --> 00:12:28,677
Ας εμβαθύνουμε.

191
00:12:28,677 --> 00:12:29,807
Εντάξει.

192
00:12:29,807 --> 00:12:31,037
Απολαμβάνω.

193
00:12:33,187 --> 00:12:35,217
Δοκιμάστε αυτό πρώτα.

194
00:12:35,217 --> 00:12:37,687
Αυτή είναι η ειδικότητά τους.

195
00:12:38,387 --> 00:12:39,727
Σας ευχαριστώ.

196
00:12:47,027 --> 00:12:50,697
Θα σας κρατάω ενήμερους σχετικά
τα προϊόντα υπό ανάπτυξη.

197
00:12:50,697 --> 00:12:52,387
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

198
00:12:52,387 --> 00:12:53,307
Καλά.

199
00:12:55,977 --> 00:12:56,977
Ω...

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,677
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με τη μητέρα σου;

201
00:13:00,447 --> 00:13:03,047
Τι είπε όταν έμαθε τα νέα;

202
00:13:04,447 --> 00:13:06,547
Είπε ότι είναι υπέροχο.

203
00:13:07,747 --> 00:13:09,147
Μου ευχήθηκε καλή τύχη.

204
00:13:09,157 --> 00:13:10,197
Αυτό είναι υπέροχο.

205
00:13:10,557 --> 00:13:11,897
Ήσουν τόσο ανήσυχος.

206
00:13:12,927 --> 00:13:15,367
Από τότε που έμαθε ότι ήξερα για τον μπαμπά,

207
00:13:15,597 --> 00:13:17,587
Υποθέτω ότι σκέφτηκε πολύ.

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,867
Αν το ήξερα νωρίτερα,

209
00:13:20,867 --> 00:13:23,897
Θα το είχα συζητήσει αυτό
μαζί της πολύ νωρίτερα.

210
00:13:24,137 --> 00:13:25,397
Τέλος πάντων,

211
00:13:26,267 --> 00:13:28,147
Χαίρομαι που πήγε καλά.

212
00:13:31,637 --> 00:13:32,947
Σωστά,

213
00:13:33,977 --> 00:13:36,427
Δεν ξέρω αν είναι
κατάλληλο να το πω αυτό,

214
00:13:36,747 --> 00:13:38,917
αλλά η μητέρα σου είναι πολύ χαριτωμένη.

215
00:13:38,917 --> 00:13:40,597
Είναι σαν κοριτσάκι.

216
00:13:41,677 --> 00:13:42,647
Η μαμά μου;

217
00:13:42,657 --> 00:13:45,957
Αν χρειαστεί κάτι ενώ πηγαίνετε στο εξωτερικό,

218
00:13:46,107 --> 00:13:47,387
ενημέρωσέ με.

219
00:13:48,687 --> 00:13:49,487
Καλά.

220
00:14:02,407 --> 00:14:04,607
Θέλω να σε κοιτάζω όσο περισσότερο μπορώ.

221
00:14:09,167 --> 00:14:12,177
Μπορείς να πας σπίτι λίγο αργά απόψε;

222
00:14:12,587 --> 00:14:15,337
Πρέπει να πάω στην ομάδα TF μετά από αυτό.

223
00:14:15,857 --> 00:14:17,057
Αυτή την ώρα;

224
00:14:18,057 --> 00:14:20,587
Πρέπει επίσης να περάσω
τη διαδικασία παράδοσης.

225
00:14:22,257 --> 00:14:23,387
ξερω!

226
00:14:23,387 --> 00:14:25,227
Ας περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί.

227
00:14:26,357 --> 00:14:27,367
Χμμ;

228
00:14:33,367 --> 00:14:36,407
Γιατί παίρνεις διαζύγιο;

229
00:14:36,407 --> 00:14:38,077
Και πάνω από αυτό,

230
00:14:38,077 --> 00:14:41,537
της δίνεις
το σπίτι και την κλινική!

231
00:14:41,537 --> 00:14:43,077
Την απάτησες;

232
00:14:43,447 --> 00:14:45,547
Είπα αυτό που έπρεπε να πω.

233
00:14:45,847 --> 00:14:47,577
Μην επικοινωνήσετε με τον Yeon-seung.

234
00:14:48,387 --> 00:14:50,067
-Πώς τολμάς!
-Οχι!

235
00:14:50,717 --> 00:14:52,187
Αυθάδη τσίμπημα.

236
00:14:53,057 --> 00:14:55,557
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι!

237
00:14:57,657 --> 00:14:58,817
Διαζύγιο;

238
00:14:59,497 --> 00:15:00,717
Ποιος είναι ο λόγος;

239
00:15:00,967 --> 00:15:03,297
Τι στον κόσμο έκανες;

240
00:15:03,297 --> 00:15:05,837
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
δεν θα υπάρξει διαζύγιο.

241
00:15:05,837 --> 00:15:06,957
θα υπάρξει.

242
00:15:07,577 --> 00:15:09,267
Έχω αποφασίσει.

243
00:15:10,807 --> 00:15:11,977
Τρυπάς.

244
00:15:11,977 --> 00:15:13,547
Θέε μου!

245
00:15:15,537 --> 00:15:16,547
Εδώ.

246
00:15:17,047 --> 00:15:18,477
Καλό κορίτσι.

247
00:15:20,347 --> 00:15:21,707
[πεθερά]

248
00:15:25,857 --> 00:15:27,157
Γεια σου, μητέρα.

249
00:15:32,467 --> 00:15:33,747
Υπομονή, παρακαλώ.

250
00:15:47,667 --> 00:15:49,537
Το είπε ο Woo-hyun;

251
00:15:49,537 --> 00:15:52,427
Δεν ξέρω τι έκανε λάθος,

252
00:15:53,147 --> 00:15:56,347
αλλά μπορείς να τον συγχωρήσεις
και να το ξεπεράσεις αυτό;

253
00:15:56,357 --> 00:15:59,287
[Σκεφτείτε τον Ha-eun.
Δεν μπορείς να τον χωρίσεις.]

254
00:15:59,287 --> 00:16:01,227
Δεν παίρνουμε ποτέ διαζύγιο.

255
00:16:01,227 --> 00:16:02,687
Τότε γιατί το είπε ο Woo-hyun;

256
00:16:02,697 --> 00:16:03,957
[Μητέρα.]

257
00:16:04,287 --> 00:16:05,977
Πρέπει να παρακολουθήσω τον Ha-eun.

258
00:16:07,097 --> 00:16:09,897
Μην ανησυχείς. Πες το και αυτό στον Πατέρα.

259
00:16:23,647 --> 00:16:25,047
Θα βγεις;

260
00:16:26,447 --> 00:16:27,347
Ναί.

261
00:16:27,347 --> 00:16:28,747
Συναντώ κάποιον.

262
00:16:29,617 --> 00:16:31,327
Ποιον συναντάς;

263
00:16:32,187 --> 00:16:34,137
Ο νεαρός από τη δουλειά;

264
00:16:37,497 --> 00:16:39,827
Είναι το αγόρι σου, σωστά;

265
00:16:39,827 --> 00:16:40,837
Όχι!

266
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
Ναί.

267
00:16:46,507 --> 00:16:47,767
Είναι ο φίλος μου.

268
00:16:48,627 --> 00:16:50,117
Το ήξερα.

269
00:16:50,677 --> 00:16:54,677
Ποιος αγοράζει δείπνο για τη μητέρα ενός συναδέλφου;

270
00:16:55,077 --> 00:16:56,847
Τέλος πάντων,

271
00:16:56,847 --> 00:16:59,547
έχεις καλό γούστο.

272
00:17:01,317 --> 00:17:02,317
Περιμένετε.

273
00:17:02,817 --> 00:17:06,017
Τι συμβαίνει μεταξύ
εσείς οι δύο όταν φύγετε;

274
00:17:06,017 --> 00:17:07,467
Είναι εντάξει με αυτό;

275
00:17:08,127 --> 00:17:08,487
Ναί.

276
00:17:08,487 --> 00:17:10,127
Πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση.

277
00:17:10,127 --> 00:17:12,657
Δεν είναι εύκολο για
το άτομο που μένει πίσω.

278
00:17:13,827 --> 00:17:16,297
Υπάρχουν προκλήσεις όταν είστε μαζί.

279
00:17:16,297 --> 00:17:18,636
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο αν είστε χώρια.

280
00:17:18,937 --> 00:17:20,207
πρέπει να πάω.

281
00:17:20,607 --> 00:17:22,166
Φροντίστε να φάτε κάτι.

282
00:17:22,166 --> 00:17:23,396
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

283
00:17:23,396 --> 00:17:24,347
Πάω.

284
00:17:37,617 --> 00:17:39,416
Κάνει κρύο. Πάμε.

285
00:17:39,426 --> 00:17:40,426
Καλά.

286
00:17:48,727 --> 00:17:49,897
[Καλημέρα.]

287
00:17:49,897 --> 00:17:50,897
[Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;]

288
00:17:50,897 --> 00:17:52,197
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

289
00:17:52,197 --> 00:17:53,097
Τι θέλετε;

290
00:17:53,107 --> 00:17:54,707
Ένα καυτό αμερικάνικο.

291
00:17:55,307 --> 00:17:56,607
Δύο καυτά αμερικάνικα, παρακαλώ.

292
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
[Καλά. Παρακαλώ τραβήξτε προς τα επάνω στο μπροστινό μέρος.]

293
00:17:58,607 --> 00:17:59,707
Εντάξει.

294
00:18:00,597 --> 00:18:01,907
Ορίστε.

295
00:18:01,907 --> 00:18:03,517
Σας ευχαριστώ.

296
00:18:04,917 --> 00:18:05,817
Εδώ.

297
00:18:06,347 --> 00:18:07,287
Σας ευχαριστώ.

298
00:18:10,157 --> 00:18:12,257
Μου αρέσει το άρωμα.

299
00:18:17,317 --> 00:18:18,957
Μου αρέσεις περισσότερο.

300
00:18:20,617 --> 00:18:21,627
Κι εγώ.

301
00:18:23,397 --> 00:18:25,337
Πριν ξεκινήσετε να φτιάχνετε τα δαχτυλίδια σας,

302
00:18:25,337 --> 00:18:27,737
παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα σχέδια.

303
00:18:27,737 --> 00:18:28,667
Καλά.

304
00:18:30,707 --> 00:18:32,807
Τι πιστεύετε ότι μας ταιριάζει περισσότερο;

305
00:18:32,807 --> 00:18:34,267
Τι θα λέγατε για κάτι απλό σαν αυτό;

306
00:18:34,267 --> 00:18:35,547
Μου αρέσει το απλό.

307
00:18:35,747 --> 00:18:37,177
Είναι αυτό δημοφιλές;

308
00:18:38,077 --> 00:18:39,767
Τι μέγεθος είναι το δάχτυλό μου;

309
00:18:39,787 --> 00:18:40,487
Ξέρεις;

310
00:18:40,487 --> 00:18:41,417
Δεν το κάνω.

311
00:18:42,487 --> 00:18:43,687
Ας μάθουμε.

312
00:18:43,817 --> 00:18:45,317
-Οχι. 24;
-Οχι. 24;

313
00:18:45,317 --> 00:18:46,627
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.

314
00:18:46,627 --> 00:18:47,627
Είναι.

315
00:18:47,887 --> 00:18:48,587
Συγνώμη.

316
00:18:48,587 --> 00:18:49,587
Προσεκτικός.

317
00:18:51,317 --> 00:18:52,057
Ετοιμος;

318
00:18:52,057 --> 00:18:53,057
Ναί.

319
00:19:08,577 --> 00:19:10,447
-Βύθισε το στο νερό.
-Στο νερό...

320
00:19:23,927 --> 00:19:24,957
Αυτό είναι όμορφο.

321
00:19:24,957 --> 00:19:25,597
Ναί.

322
00:19:25,597 --> 00:19:26,497
Νομίζω ότι το δικό μου τελείωσε.

323
00:19:26,497 --> 00:19:27,497
Ναί.

324
00:19:30,967 --> 00:19:33,137
[BM Choi Eun-Jung]

325
00:19:38,377 --> 00:19:39,737
Απαντήστε το.

326
00:19:41,277 --> 00:19:42,547
Μια στιγμή.

327
00:19:45,947 --> 00:19:47,287
Γειά σου;

328
00:19:51,177 --> 00:19:52,687
Αυτή τη στιγμή;

329
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
λυπάμαι.

330
00:20:03,767 --> 00:20:05,967
Πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τελειώσω.

331
00:20:05,967 --> 00:20:07,467
Είπες ότι δεν θα πάρει πολύ.

332
00:20:07,467 --> 00:20:09,667
Απλώς θα περιμένω εδώ. Πάρτε το χρόνο σας.

333
00:20:09,977 --> 00:20:11,007
Καλά.

334
00:20:11,007 --> 00:20:12,437
Θα τελειώσω το συντομότερο δυνατό.

335
00:20:12,437 --> 00:20:13,247
Καλά.

336
00:20:13,807 --> 00:20:14,377
Συγνώμη.

337
00:20:14,377 --> 00:20:15,377
Είναι εντάξει.

338
00:20:40,667 --> 00:20:41,867
Είναι καλό.

339
00:20:42,877 --> 00:20:46,197
Απλώς προσθέστε περισσότερες πληροφορίες εδώ.

340
00:20:47,647 --> 00:20:49,077
Ποιο μέρος;

341
00:20:49,077 --> 00:20:49,907
Εδώ.

342
00:20:49,917 --> 00:20:52,947
Αναλύστε την τμηματοποίηση πελατών
σε μικρότερες ομάδες

343
00:20:52,947 --> 00:20:54,587
και προσθέστε άλλους παράγοντες.

344
00:20:54,587 --> 00:20:57,527
Επίσης, δώστε περισσότερη βάση
για τη σύνδεση κάθε ομάδας στόχου

345
00:20:57,527 --> 00:20:59,127
στις αντίστοιχες πλατφόρμες διανομής.

346
00:21:00,257 --> 00:21:01,257
Καλά.

347
00:21:01,687 --> 00:21:02,727
Ξεκινήστε το.

348
00:21:18,537 --> 00:21:20,577
Τελειώσατε; Είμαι ακόμα εδώ.

349
00:21:20,577 --> 00:21:21,547
[Λυπάμαι.]

350
00:21:21,547 --> 00:21:23,647
Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο.

351
00:21:24,217 --> 00:21:25,777
Είναι εντάξει. θα περιμένω.

352
00:21:25,777 --> 00:21:28,117
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω.

353
00:21:28,917 --> 00:21:30,977
Ίσως είναι καλύτερα να με περιμένεις στο σπίτι.

354
00:21:30,977 --> 00:21:32,187
[Κάνει και κρύο.]

355
00:21:33,127 --> 00:21:34,757
Εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα.

356
00:21:34,957 --> 00:21:36,187
λυπάμαι.

357
00:22:06,627 --> 00:22:08,087
Πρέπει να μιλήσουμε.

358
00:22:11,657 --> 00:22:14,067
Γιατί το είπες αυτό στον...

359
00:22:16,597 --> 00:22:18,237
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

360
00:22:28,247 --> 00:22:30,347
Πώς μπόρεσε να σε χτυπήσει;

361
00:22:35,987 --> 00:22:38,757
Θέλεις πραγματικά να με χωρίσεις;

362
00:22:41,227 --> 00:22:43,697
Αν θέλεις διαζύγιο,

363
00:22:44,627 --> 00:22:46,847
πες μου αυτό ένα πράγμα.

364
00:22:48,597 --> 00:22:51,337
Είπες ότι δεν είσαι σαν τον Han-seo.

365
00:22:52,137 --> 00:22:53,437
Είναι αλήθεια αυτό;

366
00:22:53,437 --> 00:22:54,437
Ναί.

367
00:22:55,567 --> 00:22:56,967
Είναι αλήθεια.

368
00:22:58,007 --> 00:22:59,507
Δεν είμαι σαν αυτόν.

369
00:22:59,907 --> 00:23:01,977
Απλώς κάναμε κλικ και πλησιάσαμε.

370
00:23:03,017 --> 00:23:05,077
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

371
00:23:05,377 --> 00:23:06,647
Όταν μου είπε,

372
00:23:06,647 --> 00:23:09,787
Μπορεί να ένιωθα
κάποια ανεξήγητα συναισθήματα.

373
00:23:10,057 --> 00:23:11,587
Αλλά ήταν απλώς περιέργεια.

374
00:23:11,587 --> 00:23:12,927
Αυτό ήταν.

375
00:23:14,187 --> 00:23:16,057
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι σαν αυτόν.

376
00:23:16,757 --> 00:23:19,397
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.

377
00:23:20,497 --> 00:23:22,267
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι έτσι.

378
00:23:22,497 --> 00:23:24,177
Δεν μου αρέσουν οι άντρες.

379
00:23:30,977 --> 00:23:33,007
Σταματήστε να κοιμάστε στο δωμάτιο μελέτης.

380
00:23:34,807 --> 00:23:37,207
Ο Ha-eun ξέρει ότι έχουμε προβλήματα.

381
00:23:39,117 --> 00:23:40,977
Δεν θέλω να υποφέρει κι αυτή.

382
00:24:10,577 --> 00:24:12,547
Τι κάνεις μέχρι αργά;

383
00:24:15,287 --> 00:24:17,957
Δεν ξέρω τι να κάνω.

384
00:24:19,257 --> 00:24:20,877
Σε μένα,

385
00:24:21,257 --> 00:24:23,097
Το Jae-shin είναι το παν.

386
00:24:23,897 --> 00:24:25,747
Είναι τα πάντα μου.

387
00:24:26,097 --> 00:24:28,267
Πώς μπορώ να τον αφήσω να φύγει;

388
00:24:36,707 --> 00:24:38,807
Για όλα φταίω εγώ.

389
00:24:40,077 --> 00:24:42,767
Σε άφησα μόνο όταν ήμασταν παιδιά.

390
00:24:43,347 --> 00:24:47,617
Σε έστειλα μόνος σου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

391
00:24:48,247 --> 00:24:49,957
Ήθελα να το επανορθώσω,

392
00:24:50,357 --> 00:24:53,257
οπότε σου έδωσα όλα όσα ήθελες.

393
00:24:54,387 --> 00:24:56,327
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος μου.

394
00:24:58,617 --> 00:25:01,257
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.

395
00:25:09,467 --> 00:25:11,837
Αν είναι δύσκολο να τον αφήσεις να φύγει τώρα,

396
00:25:12,697 --> 00:25:14,847
επικεντρωθείτε σε αυτό που μπορείτε να κάνετε τότε.

397
00:25:16,417 --> 00:25:18,717
Αν αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου,

398
00:25:18,717 --> 00:25:20,137
θα μάθεις να τον αφήνεις να φύγει

399
00:25:20,887 --> 00:25:22,087
τελικά.

400
00:25:41,197 --> 00:25:43,177
Καλή δουλειά σήμερα.

401
00:25:44,137 --> 00:25:45,477
Ας κάνουμε τα υπόλοιπα αύριο.

402
00:25:45,477 --> 00:25:47,137
Καλά. Τα λέμε αύριο.

403
00:25:47,137 --> 00:25:48,147
Αντίο.

404
00:27:00,917 --> 00:27:02,697
Θέλετε άλλο ένα;

405
00:27:06,017 --> 00:27:08,487
λυπάμαι. Ήμουν τόσο πεινασμένος.

406
00:27:10,097 --> 00:27:11,557
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

407
00:27:11,557 --> 00:27:14,497
Ήθελα να σε δω λίγο ακόμα.

408
00:27:14,867 --> 00:27:16,997
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

409
00:27:17,737 --> 00:27:19,457
Έξω όμως έκανε κρύο.

410
00:27:19,457 --> 00:27:21,907
Δεν έκανε τόσο κρύο. Μην ανησυχείς.

411
00:27:24,807 --> 00:27:27,747
Εντάξει, δεν θα το κάνω άλλο.

412
00:27:28,507 --> 00:27:29,507
Χμμ;

413
00:27:38,817 --> 00:27:39,957
Φάτε λίγο kimchi.

414
00:27:51,467 --> 00:27:52,297
Hyun-Seung,

415
00:27:52,297 --> 00:27:53,787
η μηχανή αντιγραφής είναι χαλασμένη.

416
00:27:53,807 --> 00:27:55,717
Ξέχασα να τηλεφωνήσω στις Γενικές Υποθέσεις.

417
00:27:56,037 --> 00:27:57,077
Θα τους τηλεφωνήσω.

418
00:27:57,337 --> 00:27:59,277
Μπορώ να ρίξω μια ματιά. Έχω φτιάξει ένα πριν.

419
00:27:59,277 --> 00:28:00,977
Όχι, Myung-jin. Είναι εντάξει.

420
00:28:00,977 --> 00:28:04,177
Με πιάνει νευρικότητα όταν λες
μπορείς να κάνεις κάτι.

421
00:28:04,177 --> 00:28:05,477
Ξέρω πραγματικά πώς να το φτιάξω.

422
00:28:05,477 --> 00:28:06,317
μπορώ να το κάνω.

423
00:28:06,317 --> 00:28:07,647
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

424
00:28:07,647 --> 00:28:09,087
Αλλά δεν χρειάζεται.

425
00:28:09,847 --> 00:28:12,387
Θέλετε πραγματικά να κάνετε κάτι;

426
00:28:12,387 --> 00:28:12,817
Ναί.

427
00:28:12,817 --> 00:28:15,857
Θα λάβουμε ένα δείγμα ουσίας
από το courier σύντομα.

428
00:28:15,857 --> 00:28:17,597
Μπορείς να κατέβεις και να το πάρεις;

429
00:28:17,597 --> 00:28:18,457
Ναι, κύριε!

430
00:28:18,457 --> 00:28:19,757
Εντάξει τότε.

431
00:28:23,467 --> 00:28:24,567
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί του.

432
00:28:24,567 --> 00:28:25,637
Ναι, σταματήστε.

433
00:28:25,637 --> 00:28:27,097
Είναι αστείο.

434
00:28:27,107 --> 00:28:29,037
Χαίρομαι που μοιάζει με τον κανονικό του εαυτό.

435
00:28:31,637 --> 00:28:34,777
Το γραφείο φαίνεται άδειο χωρίς τη Σονγκ-αχ.

436
00:28:35,147 --> 00:28:37,017
Χρειαζόμαστε την αντικατάστασή της.

437
00:28:37,617 --> 00:28:39,477
Ακόμα ψάχνω για ένα.

438
00:28:42,347 --> 00:28:44,407
Γεια, αυτός είναι ο Chae Hyun-seung από την KLAR.

439
00:28:46,187 --> 00:28:48,427
Γεια σου.

440
00:28:56,567 --> 00:28:59,237
Υπάρχει πρόβλημα σφράγισης με το Renew Stick;

441
00:29:02,107 --> 00:29:05,837
Δεν λύσαμε το πρόβλημα
πριν μπούμε στην παραγωγή;

442
00:29:05,837 --> 00:29:07,407
Ναι, το κάναμε.

443
00:29:07,407 --> 00:29:10,707
Αλλά αυτό που κατασκευάζεται τώρα
είναι κάτω από το πρότυπο.

444
00:29:10,707 --> 00:29:12,747
Η διασφάλιση ποιότητας ελέγχθηκε δύο φορές.

445
00:29:12,747 --> 00:29:13,517
Είπαν ότι δεν είναι καλό.

446
00:29:13,517 --> 00:29:16,187
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα δωρεάν για μια προαγωγή.

447
00:29:16,187 --> 00:29:18,617
Δεν το πολυκατάστημα
ειδοποιεί ήδη τους πελάτες;

448
00:29:20,227 --> 00:29:23,127
Η εκδήλωση πραγματοποιείται αυτό το Σαββατοκύριακο.

449
00:29:23,127 --> 00:29:25,447
Πώς θα αντικαταστήσουμε 100.000 δώρα;

450
00:29:25,447 --> 00:29:26,897
Πρέπει να ακυρώσουμε την εκδήλωση;

451
00:29:26,897 --> 00:29:29,027
Τότε θα γινόταν μεγαλύτερο πρόβλημα.

452
00:29:29,027 --> 00:29:32,797
Το πολυκατάστημα ρίχνει
μια τεράστια έκθεση ομορφιάς αυτή τη φορά.

453
00:29:32,797 --> 00:29:34,007
Τι είπε το εργαστήριο;

454
00:29:34,007 --> 00:29:35,357
Αυτό είναι το λάθος τους.

455
00:29:35,357 --> 00:29:37,037
Είναι και ταραγμένοι.

456
00:29:37,037 --> 00:29:39,307
Έστειλαν προσωπικό στο εργοστάσιο.

457
00:29:39,307 --> 00:29:40,837
Και τι;

458
00:29:40,847 --> 00:29:43,047
Αυτό δεν πρόκειται να διορθώσει το πρόβλημα.

459
00:29:43,047 --> 00:29:44,347
Δεν μπορούν να κάνουν σωστά τη δουλειά τους;

460
00:29:44,347 --> 00:29:45,877
Η ευθύνη θα πέσει πάνω μας.

461
00:29:45,877 --> 00:29:47,517
Ηρέμησε, Γιου-Σουν.

462
00:29:48,287 --> 00:29:49,217
Διευθυντής Yoo.

463
00:29:49,217 --> 00:29:51,307
Μπορούμε να ανακατασκευάσουμε εγκαίρως;

464
00:29:51,307 --> 00:29:54,027
Πρέπει να ξέρουμε
εάν το πρόβλημα μπορεί να διορθωθεί πρώτα.

465
00:29:54,387 --> 00:29:56,717
Θα είναι ασφαλέστερο να βρείτε άλλα δωρεάν δώρα.

466
00:29:58,697 --> 00:29:59,757
Hyun-Seung,

467
00:29:59,757 --> 00:30:02,027
μάθουμε τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ως δώρα αμέσως.

468
00:30:02,027 --> 00:30:03,927
-Ναι, κύριε.
-Ελέγξτε εάν είναι δυνατή η επιπλέον παραγωγή.

469
00:30:03,937 --> 00:30:04,837
Καλά.

470
00:30:04,837 --> 00:30:06,137
Θα κάνω μερικές κλήσεις εδώ.

471
00:30:06,137 --> 00:30:07,137
Κι εγώ επίσης.

472
00:30:08,167 --> 00:30:12,437
Υπάρχει κάτι
μπορείς να παράγεις μέχρι αύριο;

473
00:30:12,437 --> 00:30:14,607
Έχουμε μια μεγάλη εκδήλωση,
και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

474
00:30:14,607 --> 00:30:15,547
Αύριο;

475
00:30:15,807 --> 00:30:16,977
Αποκλείεται.

476
00:30:16,977 --> 00:30:18,377
Οι γραμμές είναι γεμάτες.

477
00:30:20,017 --> 00:30:22,187
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μία μόνο γραμμή;

478
00:30:22,187 --> 00:30:22,987
Παρακαλώ;

479
00:30:22,987 --> 00:30:24,617
Καταλαβαίνω ότι είναι επείγον,

480
00:30:24,617 --> 00:30:26,257
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

481
00:30:26,727 --> 00:30:30,367
Είναι περίοδος εκδηλώσεων.
Οι γραμμές εκτελούνται στο μέγιστο.

482
00:30:31,257 --> 00:30:32,797
Θα πρέπει να ρωτήσετε αλλού.

483
00:30:35,577 --> 00:30:38,297
Γεια σας, αυτή είναι η ομάδα διανομής.

484
00:30:39,937 --> 00:30:42,167
[100.000 θήκες σε δύο μέρες;]

485
00:30:42,167 --> 00:30:44,107
[Η ημερομηνία παράδοσης είναι
σε δύο εβδομάδες από τώρα, έτσι δεν είναι;]

486
00:30:44,107 --> 00:30:47,447
Έχεις δίκιο αλλά είμαστε σε δύσκολη θέση.

487
00:30:47,447 --> 00:30:49,047
Είπες ότι έχεις τα υλικά.

488
00:30:49,047 --> 00:30:51,117
Θα μπορούσατε να αυξήσετε την παραγωγή;

489
00:30:51,117 --> 00:30:54,507
Αλλά έχουμε άλλο
προθεσμία παράδοσης για να τηρηθεί.

490
00:30:51,117 --> 00:30:54,507
[Ομάδα Παραγωγής]

491
00:30:54,517 --> 00:30:56,747
Τι θα λέγατε για ένα μέρος του πλήρους τόμου;

492
00:30:56,757 --> 00:31:00,187
Έχουμε ένα σημαντικό γεγονός,
και αυτό είναι πραγματικά επείγον.

493
00:31:00,187 --> 00:31:03,557
Ίσως χρειαστεί να ακυρώσουμε την εκδήλωση.
Θα μπορούσατε λοιπόν να το σκεφτείτε;

494
00:31:03,557 --> 00:31:05,437
[Απλώς δεν είναι εφικτό.]

495
00:31:06,687 --> 00:31:08,597
Είμαστε πραγματικά βαλτωμένοι, επίσης.

496
00:31:08,597 --> 00:31:09,927
λυπάμαι.

497
00:31:13,727 --> 00:31:15,567
Καλώς. Καλά.

498
00:31:20,347 --> 00:31:23,877
Κύριε Παρκ, μη φωνάζετε. Ερχομαι.

499
00:31:23,877 --> 00:31:27,517
Ξέρεις ότι δεν θέλαμε να συμβεί αυτό.

500
00:31:27,947 --> 00:31:30,957
Προσέξτε την αρτηριακή σας πίεση. Γειά σου;

501
00:31:32,207 --> 00:31:33,257
Γειά σου!

502
00:31:33,747 --> 00:31:35,487
Τι ιδιοσυγκρασία.

503
00:31:35,487 --> 00:31:37,417
Δεν ξέρω πώς είναι στις πωλήσεις.

504
00:31:47,067 --> 00:31:48,717
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

505
00:31:49,637 --> 00:31:51,797
Αναπτύξτε ένα προϊόν που θα γίνει επιτυχία

506
00:31:51,797 --> 00:31:53,777
και επικεντρωθείτε στην ηλεκτρονική αγορά.

507
00:31:54,477 --> 00:31:58,147
Μια μάρκα καλλυντικών θα μπορούσε να έχει
εκατοντάδες προϊόντα,

508
00:31:58,147 --> 00:32:00,817
αλλά οι περισσότερες από τις πωλήσεις ακόμα
προέρχονται από τα βασικά στοιχεία.

509
00:32:00,817 --> 00:32:02,577
Όπως διαβάζετε στην πρότασή μου,

510
00:32:02,577 --> 00:32:05,387
αυτό το εγχείρημα θα επικεντρωθεί σε
φτιάχνοντας μερικά βασικά στοιχεία

511
00:32:05,387 --> 00:32:09,257
και δημιουργούν πωλήσεις
υψηλότερη από τις περισσότερες μάρκες.

512
00:32:09,257 --> 00:32:10,757
Αν γινόταν αυτό όπως λες,

513
00:32:10,757 --> 00:32:12,237
θα ήταν υπέροχο.

514
00:32:12,237 --> 00:32:15,017
Ακούγεται πιθανό αλλά...

515
00:32:16,467 --> 00:32:19,637
λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό για εμάς.

516
00:32:18,407 --> 00:32:20,107
[Επενδυτική Πρόταση]

517
00:32:22,307 --> 00:32:23,677
λυπάμαι,

518
00:32:24,007 --> 00:32:27,747
αλλά μπορώ να ξέρω τον λόγο;

519
00:32:28,437 --> 00:32:30,527
Λοιπόν...

520
00:32:31,917 --> 00:32:33,077
Κατά πάσα πιθανότητα,

521
00:32:34,047 --> 00:32:36,287
είναι λόγω
Σκηνοθέτης Lee Jae-woon από το KLAR;

522
00:32:36,717 --> 00:32:38,117
Το ήξερες;

523
00:32:38,657 --> 00:32:40,657
Είχα μια προαίσθηση.

524
00:32:40,957 --> 00:32:43,357
Έχω ήδη απορριφθεί αρκετές φορές.

525
00:32:43,357 --> 00:32:47,917
Φαίνονταν όλοι πολύ
άβολα όπως έκανες.

526
00:32:47,917 --> 00:32:49,697
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

527
00:32:49,697 --> 00:32:51,037
Κύριε Λι,

528
00:32:51,637 --> 00:32:54,037
θα είναι δύσκολο να βρεθεί επενδυτής.

529
00:32:54,367 --> 00:32:58,177
Ο διευθυντής Λι τραβάει
όλες οι χορδές για να σε εμποδίσουν.

530
00:32:58,177 --> 00:33:00,507
Θα είναι πιο εύκολο για σας να τα παρατήσετε.

531
00:33:02,747 --> 00:33:06,577
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να φτάσει.

532
00:33:07,447 --> 00:33:09,847
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

533
00:33:10,187 --> 00:33:11,577
λυπάμαι.

534
00:33:37,947 --> 00:33:40,717
Γεια σας, αυτός είναι ο Lee Jae-shin.

535
00:33:41,087 --> 00:33:42,387
Ναί.

536
00:33:42,387 --> 00:33:46,017
Αναρωτιόμουν αν εσύ
διαβάστε την επενδυτική μου πρόταση.

537
00:33:46,517 --> 00:33:47,387
Ναί.

538
00:33:47,387 --> 00:33:50,997
[Απορρίψαμε
Η επενδυτική πρόταση του Lee Jae-shin.]

539
00:33:51,957 --> 00:33:54,927
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. Σας ευχαριστώ.

540
00:33:55,397 --> 00:33:56,927
Τα λέμε σύντομα.

541
00:33:56,937 --> 00:33:58,447
Θα σου τηλεφωνήσω.

542
00:34:08,977 --> 00:34:09,977
Τι κάνεις εδώ;

543
00:34:09,977 --> 00:34:10,877
Δεν δουλεύεις ποτέ;

544
00:34:10,877 --> 00:34:13,377
Είσαι πιο σημαντικός από τη δουλειά, ρε μάγκα.

545
00:34:14,737 --> 00:34:15,817
Φαίνεσαι όμορφη τώρα.

546
00:34:15,817 --> 00:34:16,987
Πάντα ήμουν όμορφη.

547
00:34:16,987 --> 00:34:17,987
Ψέματα.

548
00:34:20,787 --> 00:34:22,546
Φρόντισε τον αδερφό σου τώρα!

549
00:34:38,677 --> 00:34:41,137
Θέλετε κάτι να πιείτε;

550
00:34:48,287 --> 00:34:49,587
Τζι-σεούνγκ.

551
00:34:56,613 --> 00:34:58,624
Πρέπει να πάρω διαζύγιο;

552
00:35:11,344 --> 00:35:14,544
Δεν ήμασταν ποτέ τρελά ερωτευμένοι
όπως όλοι οι άλλοι,

553
00:35:17,304 --> 00:35:19,924
αλλά ποτέ δεν αμφισβήτησα.

554
00:35:21,454 --> 00:35:24,454
Πάντα πίστευα ότι με αγαπούσε.

555
00:35:24,954 --> 00:35:28,074
Μερικοί άνθρωποι φωνάζουν όπως εγώ,

556
00:35:28,954 --> 00:35:34,184
και άλλοι αγαπούν ήσυχα
και αδέξια όπως κάνει.

557
00:35:36,554 --> 00:35:37,964
Εγώ λοιπόν...

558
00:35:38,164 --> 00:35:40,064
Όταν αυτός...

559
00:35:42,674 --> 00:35:47,214
Πάντα έλεγε ευχαριστώ
αντί να πει ότι με αγαπάει.

560
00:35:49,474 --> 00:35:52,074
Αποδείχθηκε ότι ήταν όλα
γιατί ένιωθε ένοχος.

561
00:35:56,914 --> 00:35:59,224
Ξέρεις τι είναι αστείο;

562
00:35:59,774 --> 00:36:01,994
Με εξαπατούσαν για οκτώ χρόνια.

563
00:36:02,254 --> 00:36:06,544
Μπορεί να με εξαπάτησε όλη μας τη ζωή.

564
00:36:08,464 --> 00:36:11,964
Όταν όμως τον βλέπω να παλεύει
για να συμβιβαστείς με αυτό,

565
00:36:12,804 --> 00:36:15,104
Απλώς ανησυχώ για αυτόν.

566
00:36:17,004 --> 00:36:18,974
Αν πάρουμε διαζύγιο,

567
00:36:20,174 --> 00:36:21,644
τότε...

568
00:36:23,314 --> 00:36:25,854
Θα πρέπει να παλέψει μόνος του.

569
00:36:31,324 --> 00:36:33,154
Είναι τόσο σπαρακτικό.

570
00:36:37,464 --> 00:36:39,764
Τι θα κάνω;

571
00:37:44,324 --> 00:37:45,364
Γεια σου.

572
00:37:45,364 --> 00:37:46,884
Είσαι ακόμα απασχολημένος;

573
00:37:47,334 --> 00:37:48,594
Ναί.

574
00:37:49,794 --> 00:37:51,354
[Είναι κάτι λάθος;]

575
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
Ω.

576
00:37:53,004 --> 00:37:55,334
Τίποτα. Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

577
00:37:55,834 --> 00:37:57,294
[Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.]

578
00:37:57,294 --> 00:37:58,304
Εντάξει.

579
00:38:03,814 --> 00:38:05,104
Τραγούδι-αχ.

580
00:38:05,814 --> 00:38:06,814
Ναί.

581
00:38:22,494 --> 00:38:24,134
[Λοιπόν μου λες]

582
00:38:24,564 --> 00:38:28,934
που δεν έχεις βρει
δώρο αντικατάστασης ακόμα;

583
00:38:29,834 --> 00:38:30,674
Αυτό είναι σωστό.

584
00:38:30,674 --> 00:38:34,004
Ψάχνουμε σε όλους τους δρόμους,

585
00:38:34,014 --> 00:38:37,014
αλλά είναι απλά αδύνατο
για να πάρετε 100.000 νέα δώρα.

586
00:38:37,014 --> 00:38:38,004
Ποια είναι η εναλλακτική;

587
00:38:38,444 --> 00:38:39,814
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε την εκδήλωση.

588
00:38:39,814 --> 00:38:43,884
Προς το παρόν, μπορούμε είτε
δίνετε τυχαία δωρεάν,

589
00:38:43,884 --> 00:38:48,124
ή στείλτε το πρωτότυπο
διαφημιστικό δώρο μετά την εκδήλωση.

590
00:38:49,114 --> 00:38:52,564
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έχει ως αποτέλεσμα
πολυάριθμες καταγγελίες.

591
00:38:53,294 --> 00:38:55,434
Έχουμε όλη την ημέρα να αποφασίσουμε,

592
00:38:55,434 --> 00:38:57,094
οπότε ας σκεφτούμε ποιο είναι καλύτερο.

593
00:38:57,104 --> 00:38:59,734
Και θέλω μια αναφορά
επί του προβλεπόμενου πρόσθετου κόστους.

594
00:38:59,734 --> 00:39:00,434
Ναι, κύριε.

595
00:39:06,444 --> 00:39:08,774
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση τώρα.

596
00:39:08,774 --> 00:39:11,514
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο τις πωλήσεις.

597
00:39:13,484 --> 00:39:15,454
Πάμε με τυχαία δώρα.

598
00:39:15,454 --> 00:39:19,254
Αν τα στείλουμε αργότερα,
θα έχουμε περισσότερα παράπονα.

599
00:39:19,524 --> 00:39:23,854
Ας διπλασιάσουμε την τιμή
για τα δώρα.

600
00:39:23,864 --> 00:39:27,994
Έχουμε ακόμα
τα δωράκια που περίσσεψαν από πριν;

601
00:39:27,994 --> 00:39:28,994
Ναί.

602
00:39:29,234 --> 00:39:30,234
Καλά.

603
00:39:30,934 --> 00:39:31,904
Έκανες καλή δουλειά.

604
00:39:31,904 --> 00:39:33,354
Αυτή είναι η πρώτη σας μεγάλη έκτακτη ανάγκη.

605
00:39:34,634 --> 00:39:35,634
Είναι εντάξει.

606
00:39:35,634 --> 00:39:39,104
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στον κόσμο.

607
00:39:39,904 --> 00:39:41,714
Θα πάω να κάνω αναφορά στον διευθυντή Λι.

608
00:39:43,574 --> 00:39:44,444
Γειά σου.

609
00:39:44,444 --> 00:39:46,584
Τι θα λέγατε να στείλουμε τα πουγκιά
τις επόμενες μέρες;

610
00:39:46,584 --> 00:39:47,924
Φυσικά!

611
00:39:51,384 --> 00:39:53,454
Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά.

612
00:39:53,584 --> 00:39:54,584
Κύριε!

613
00:39:54,824 --> 00:39:57,924
Θα λάβουμε 30.000 θήκες την Πέμπτη
και άλλες 30.000 την Παρασκευή.

614
00:39:57,924 --> 00:40:00,424
Οι υπόλοιπες 40.000 θα είναι
αποστέλλεται το Σάββατο.

615
00:40:00,424 --> 00:40:03,264
Καλά. Ακούγεται ότι το συμβάν είναι ένα παιχνίδι.

616
00:40:03,264 --> 00:40:05,504
Ναι, νομίζω ότι θα πάει ομαλά.

617
00:40:05,504 --> 00:40:09,104
Όταν δοκιμάσαμε τις θήκες,
οι άνθρωποι ανταποκρίθηκαν καλά.

618
00:40:09,104 --> 00:40:11,504
Δεν νομίζω ότι θα ακούσουμε
τυχόν παράπονα στην εκδήλωση.

619
00:40:12,964 --> 00:40:14,244
Επιτυχία.

620
00:40:14,244 --> 00:40:16,264
Χαίρομαι που σταματήσατε την καταστροφή.

621
00:40:17,344 --> 00:40:18,884
λυπάμαι πολύ.

622
00:40:18,884 --> 00:40:20,544
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

623
00:40:20,544 --> 00:40:21,914
Λυπάμαι, Διευθυντής Kwon.

624
00:40:22,754 --> 00:40:24,654
Ενημερώστε την ομάδα πωλήσεων σχετικά με αυτό.

625
00:40:24,654 --> 00:40:26,384
Θα ενημερώσω τον Διευθυντή Πωλήσεων.

626
00:40:26,384 --> 00:40:27,524
Καλά.

627
00:40:27,524 --> 00:40:28,794
Εντάξει, κύριε.

628
00:40:34,424 --> 00:40:35,434
Διευθυντής Ahn.

629
00:40:35,434 --> 00:40:37,134
Γεια, είσαι εδώ.

630
00:40:38,034 --> 00:40:39,534
Ορίστε.

631
00:40:39,534 --> 00:40:41,434
Σας ευχαριστώ.

632
00:40:42,874 --> 00:40:44,734
Α, είναι έξω.

633
00:40:44,744 --> 00:40:46,344
Για τη λήψη πουγκί.

634
00:40:46,474 --> 00:40:47,474
Δικαίωμα.

635
00:40:47,774 --> 00:40:50,374
Ήταν η πρώτη του φορά,
άρα πρέπει να πέρασε από την κόλαση.

636
00:40:50,374 --> 00:40:52,344
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.

637
00:40:52,344 --> 00:40:53,714
Έγινε κάτι;

638
00:40:53,714 --> 00:40:55,084
Δεν ξέρεις;

639
00:40:55,874 --> 00:40:57,714
Υπήρχε πρόβλημα με το Renew Stick.

640
00:40:57,724 --> 00:40:59,254
Έπρεπε σχεδόν να ακυρώσουμε την εκδήλωση.

641
00:40:59,254 --> 00:41:01,924
Ο Hyun-seung έκανε κλήσεις παντού,

642
00:41:01,924 --> 00:41:06,394
και έσπρωξε την παραγωγή πουγκί
και έσωσε τη μέρα.

643
00:41:07,734 --> 00:41:08,694
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

644
00:41:09,524 --> 00:41:13,434
Μάλλον δεν σου το είπε
γιατί θα ανησυχούσες.

645
00:41:13,434 --> 00:41:15,504
Ίσως δεν έπρεπε να πω τίποτα.

646
00:41:15,504 --> 00:41:17,004
Όχι, είναι μια χαρά.

647
00:41:17,004 --> 00:41:17,994
Δικαίωμα;

648
00:41:19,574 --> 00:41:20,544
Θα τα πούμε αργότερα.

649
00:41:20,544 --> 00:41:21,544
Καλά.

650
00:41:27,784 --> 00:41:30,104
[Προσωρινά κλειστά]

651
00:41:33,384 --> 00:41:35,454
Δεν θα έχω πολλά να ετοιμάσω

652
00:41:35,454 --> 00:41:37,144
καθώς τα αφήνεις όλα πίσω σου.

653
00:41:37,144 --> 00:41:38,594
Είναι όλα πρόσφατα αγορασμένα.

654
00:41:38,594 --> 00:41:40,194
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

655
00:41:40,194 --> 00:41:42,424
Που πας παρεμπιπτόντως;

656
00:41:42,424 --> 00:41:45,434
πουλάς
όταν το κατάστημα πάει καλά.

657
00:41:45,434 --> 00:41:47,874
Φαντάζομαι ότι κινείσαι
σε ακόμα καλύτερο σημείο.

658
00:41:49,074 --> 00:41:51,804
Ήθελα να βγω έξω
της πόλης για λίγο.

659
00:41:52,604 --> 00:41:55,344
Θα τα πούμε όταν υπογράψουμε το συμβόλαιο.

660
00:41:55,344 --> 00:41:57,114
Φυσικά, θα σε δω τότε.

661
00:41:57,444 --> 00:41:58,444
Πάμε.

662
00:41:59,744 --> 00:42:01,214
Ποια είναι η καλή στιγμή για εσάς;

663
00:42:01,214 --> 00:42:03,444
Τι θα λέγατε για το Σάββατο;

664
00:42:23,444 --> 00:42:26,584
Είναι το χαρτί διαζυγίου που ήθελες.

665
00:42:27,674 --> 00:42:30,944
Το υπέγραψα.
Το μόνο που μένει είναι η υπογραφή σου.

666
00:42:32,544 --> 00:42:33,544
Σας ευχαριστώ.

667
00:42:46,164 --> 00:42:47,564
Γου-Χιουν,

668
00:42:49,364 --> 00:42:51,704
Θέλω να σου πω κάτι.

669
00:42:54,374 --> 00:42:56,364
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι

670
00:42:58,044 --> 00:43:00,244
ή ποιον αγαπάς.

671
00:43:02,614 --> 00:43:04,984
Είσαι το ίδιο
Ο Kang Woo-hyun που αγαπώ.

672
00:43:06,144 --> 00:43:07,554
Αν...

673
00:43:08,014 --> 00:43:09,654
Ακόμα κι αν

674
00:43:10,114 --> 00:43:13,384
αυτό που σου είπε ο φίλος σου είναι αλήθεια,

675
00:43:13,784 --> 00:43:15,554
αυτό δεν είναι λάθος.

676
00:43:15,994 --> 00:43:17,594
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

677
00:43:18,664 --> 00:43:20,894
Ανησυχώ για σένα.

678
00:43:23,064 --> 00:43:25,334
Σε βλέπω να περνάς όλη σου τη ζωή

679
00:43:25,334 --> 00:43:27,934
βασανίζοντας τον εαυτό σου με αυτές τις σκέψεις.

680
00:43:31,574 --> 00:43:33,074
Αυτό δεν θα συμβεί.

681
00:43:33,504 --> 00:43:35,474
Είσαι σίγουρος;

682
00:43:36,274 --> 00:43:37,074
Ναί.

683
00:43:37,074 --> 00:43:38,844
Κάνε αυτό για μένα τότε.

684
00:43:40,244 --> 00:43:43,654
Κάντε το ως τελευταία χάρη για μένα.

685
00:43:44,224 --> 00:43:45,774
Για μια φορά στη ζωή σου,

686
00:43:47,384 --> 00:43:50,394
ανοίξτε την καρδιά σας στον εαυτό σας.

687
00:43:52,764 --> 00:43:54,864
Δείτε τι υπάρχει μέσα.

688
00:43:59,934 --> 00:44:02,904
Αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου,

689
00:44:05,444 --> 00:44:08,174
Θα είμαι δίπλα σου.

690
00:44:11,244 --> 00:44:12,714
Πώς θα μπορούσα να σας το κάνω αυτό;

691
00:44:12,714 --> 00:44:14,884
Θέλω να το κάνω για σένα.

692
00:44:15,684 --> 00:44:17,384
Αυτός είσαι για μένα.

693
00:44:17,774 --> 00:44:20,724
Αν με αγαπούσες καθόλου,

694
00:44:20,724 --> 00:44:22,744
σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου ζητάω.

695
00:44:26,894 --> 00:44:30,534
Μέχρι να αποδεχτείς τον εαυτό σου για τον εαυτό σου.

696
00:44:32,804 --> 00:44:34,334
Μόνο μέχρι τότε.

697
00:44:56,724 --> 00:44:58,424
Αυτό είναι νόστιμο.

698
00:44:59,264 --> 00:45:01,794
Πάει καιρός από τότε που μοιραστήκαμε ένα γεύμα.

699
00:45:02,664 --> 00:45:04,934
Τρως αυτές τις μέρες;

700
00:45:05,264 --> 00:45:06,824
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.

701
00:45:07,834 --> 00:45:09,294
Έφαγα καλά.

702
00:45:09,294 --> 00:45:10,574
Μην ανησυχείς.

703
00:45:16,274 --> 00:45:17,274
Hyun-Seung,

704
00:45:18,744 --> 00:45:21,814
Άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα
με το Renew Stick.

705
00:45:23,114 --> 00:45:24,314
Το άκουσες αυτό;

706
00:45:26,054 --> 00:45:28,124
Όλα έχουν λυθεί τώρα. Μην ανησυχείς.

707
00:45:29,724 --> 00:45:31,404
Γιατί δεν μου το είπες;

708
00:45:32,284 --> 00:45:33,974
Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος;

709
00:45:36,194 --> 00:45:38,094
Είχες πολλά στο πιάτο σου.

710
00:45:38,104 --> 00:45:40,424
Δεν ήθελα να προσθέσω σε αυτό.

711
00:45:43,504 --> 00:45:44,504
λυπάμαι.

712
00:45:48,674 --> 00:45:49,944
Γιατί λυπάσαι;

713
00:45:50,174 --> 00:45:52,174
Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ,

714
00:45:53,284 --> 00:45:55,984
αλλά μου το έκρυψες
για να μην ανησυχώ.

715
00:45:58,724 --> 00:46:00,124
Είναι μια χαρά.

716
00:46:00,124 --> 00:46:01,994
Τα πράγματα λύθηκαν έτσι κι αλλιώς.

717
00:46:04,494 --> 00:46:06,614
Είμαι αυτός που είμαι εγωιστής.

718
00:46:08,294 --> 00:46:12,594
Αλλά πληρώνεις το τίμημα για αυτό.

719
00:46:13,504 --> 00:46:15,634
Πάντα με βάζεις πρώτο.

720
00:46:15,634 --> 00:46:17,534
Κρατάτε πίσω. Σιωπάς.

721
00:46:19,404 --> 00:46:21,034
Παίρνω πάντα αυτό που δίνεις.

722
00:46:23,044 --> 00:46:25,844
Το κάνω γιατί θέλω να το κάνω.

723
00:46:30,684 --> 00:46:31,584
Ακούω.

724
00:46:33,324 --> 00:46:36,194
Το να κρατάς πίσω ενώ περιμένεις δεν είναι τίποτα.

725
00:46:37,754 --> 00:46:40,494
Είμαι πιο στεναχωρημένος και ανήσυχος

726
00:46:40,964 --> 00:46:43,204
να σε βλέπω να νιώθεις τόσο άσχημα για αυτό.

727
00:46:46,564 --> 00:46:49,634
Ξέρεις πώς μπορείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

728
00:46:53,044 --> 00:46:54,724
Μην σκέφτεσαι έτσι.

729
00:47:06,884 --> 00:47:09,024
[Είμαι αυτός που είναι εγωιστής.]

730
00:47:09,954 --> 00:47:14,364
Αλλά πληρώνεις το τίμημα για αυτό.

731
00:47:47,164 --> 00:47:49,634
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.

732
00:47:49,634 --> 00:47:50,764
Λοιπόν...

733
00:47:52,234 --> 00:47:54,474
Είσαι καλά;

734
00:47:55,504 --> 00:47:56,504
Όχι.

735
00:47:57,404 --> 00:47:58,804
Πώς θα μπορούσα να είμαι;

736
00:47:58,804 --> 00:48:00,944
Τον αγαπώ χρόνια.

737
00:48:01,974 --> 00:48:03,244
Όμως...

738
00:48:05,184 --> 00:48:06,774
θα είμαι καλά.

739
00:48:07,814 --> 00:48:11,834
Πάω να δώσω τον εαυτό μου
όλη την αγάπη που του έδωσα.

740
00:48:14,794 --> 00:48:16,724
Θα δουλέψω πολύ περισσότερο.

741
00:48:17,194 --> 00:48:19,864
Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

742
00:48:19,864 --> 00:48:21,474
Απολύτως.

743
00:48:23,094 --> 00:48:24,094
Εδώ.

744
00:48:27,164 --> 00:48:29,404
[Καυτερή πιπεριά και κοτόπουλο μαγιονέζας]

745
00:48:50,124 --> 00:48:51,394
Είναι ζεστό αλλά καλό, σωστά;

746
00:48:51,714 --> 00:48:52,554
Ναί.

747
00:48:52,554 --> 00:48:53,654
Τόσο καλό.

748
00:49:28,754 --> 00:49:30,934
Είσαι μια τρομακτική γάτα.

749
00:49:30,934 --> 00:49:32,134
Βγαίνει ξανά.

750
00:49:32,134 --> 00:49:33,264
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

751
00:49:33,264 --> 00:49:34,304
Έλα, εστίασε.

752
00:49:34,304 --> 00:49:35,534
Όχι.

753
00:49:36,124 --> 00:49:37,134
Πήγαινε.

754
00:49:38,144 --> 00:49:39,144
Γιατί είναι τόσο αργός;

755
00:49:39,144 --> 00:49:40,544
- Γκολ!
-Πέρασμα.

756
00:49:40,964 --> 00:49:43,214
-Γκολ!
-Σον Χέουνγκ Μιν...

757
00:49:45,034 --> 00:49:46,684
Είναι ο Son Heung-min.

758
00:49:47,184 --> 00:49:48,284
Τα δάχτυλά σας ακόμα κοιμούνται;

759
00:49:48,284 --> 00:49:50,354
Όχι, είναι οι ώμοι μου.

760
00:49:50,354 --> 00:49:53,584
-Τους ώμους σου. βλέπω.
-Ναι, οι ώμοι μου.

761
00:49:53,584 --> 00:49:56,254
Νομίζω ότι είναι καλά τώρα. Πάμε.

762
00:49:58,124 --> 00:49:59,694
- Μείνε ακίνητος, δεξί.
-Γεια!

763
00:49:59,694 --> 00:50:01,394
Τι συνέβη; Αυτό ήταν περίεργο.

764
00:50:01,394 --> 00:50:02,864
Προσπάθησες να μου πάρεις το χειριστήριο;

765
00:50:02,864 --> 00:50:04,564
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

766
00:50:04,564 --> 00:50:05,604
Γεια σου!

767
00:50:05,604 --> 00:50:06,904
Σταμάτα να λες ψέματα.

768
00:50:06,904 --> 00:50:08,634
Είσαι απατεώνας!

769
00:50:08,634 --> 00:50:09,734
Τι εννοείς απατεώνας;

770
00:50:09,734 --> 00:50:12,874
Το χέρι μου! Μείνε, δεξί χέρι!

771
00:50:12,874 --> 00:50:14,964
Τι κάνεις;

772
00:51:44,827 --> 00:51:46,777
Ανθρωπος.

773
00:51:48,077 --> 00:51:50,377
Ετσι; Σας αρέσει;

774
00:51:51,777 --> 00:51:52,947
Τέλειος.

775
00:51:54,787 --> 00:51:57,747
Είναι τόσο όμορφο που θέλω να το σώσω.

776
00:51:57,747 --> 00:51:59,987
Μην ανησυχείς. Φορέστε το όσο θέλετε.

777
00:52:00,557 --> 00:52:01,957
Από εδώ και πέρα,

778
00:52:02,287 --> 00:52:04,887
πρέπει να φοράς μόνο αυτό που σου φτιάχνω.

779
00:52:04,897 --> 00:52:06,357
Καθυστερώ.

780
00:52:06,557 --> 00:52:09,397
Ακούγεται σαν να λες

781
00:52:09,397 --> 00:52:10,567
θα είσαι δίπλα μου για πάντα.

782
00:52:10,567 --> 00:52:12,367
Είσαι πολύ καλός.

783
00:52:12,797 --> 00:52:14,707
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις.

784
00:52:15,937 --> 00:52:18,307
Ναί!

785
00:52:20,107 --> 00:52:20,737
Θέε μου!

786
00:52:20,737 --> 00:52:22,077
-Ζήτω!
-Τι κάνεις;

787
00:52:26,347 --> 00:52:27,147
Ναί!

788
00:52:27,147 --> 00:52:28,847
Άσε με κάτω!

789
00:52:31,757 --> 00:52:33,087
Γεια σου.

790
00:52:33,817 --> 00:52:35,517
Ας μην το σκεφτούμε σαν πέντε χρόνια.

791
00:52:35,527 --> 00:52:37,387
Σκεφτείτε το σαν μερικούς μήνες.

792
00:52:38,627 --> 00:52:41,657
Υπάρχει καλοκαιρινή άδεια. Θα πάω να επισκεφτώ.

793
00:52:41,667 --> 00:52:43,427
Μπορούμε να βρεθούμε και πριν το νέο έτος.

794
00:52:44,767 --> 00:52:46,697
Δεν θα αισθάνεται τόσο πολύ τότε.

795
00:52:48,707 --> 00:52:49,707
Καλά.

796
00:52:51,937 --> 00:52:53,777
Μερικές εκδόσεις προϊόντων,

797
00:52:53,777 --> 00:52:55,577
και σύντομα θα είναι καλοκαίρι.

798
00:53:04,187 --> 00:53:05,187
Υποσχέσου μου.

799
00:53:06,417 --> 00:53:08,187
Μην αισθάνεστε σίγουροι.

800
00:53:13,097 --> 00:53:14,637
Μην αισθάνεστε ένοχοι.

801
00:53:52,937 --> 00:53:55,837
Πάρτε ότι χρειάζεστε
και αγοράστε τα υπόλοιπα εκεί.

802
00:53:55,837 --> 00:53:56,837
θα.

803
00:53:58,627 --> 00:54:01,437
Θέλεις να σε πακετάρω gochujang;

804
00:54:01,437 --> 00:54:03,747
Ω, λεβιέ! Πάρτε λίγη λεκάνη!

805
00:54:03,747 --> 00:54:06,547
Υπομονή. Θα πάω να αγοράσω μερικά.

806
00:54:06,547 --> 00:54:07,637
Το έχουν εκεί.

807
00:54:07,647 --> 00:54:09,147
Υπάρχουν και κορεάτικα εστιατόρια.

808
00:54:09,147 --> 00:54:10,917
Για παν ενδεχόμενο.

809
00:54:10,917 --> 00:54:13,677
Περιμένετε. Θα πάω να αγοράσω μερικά.

810
00:54:18,627 --> 00:54:20,257
Είπες ότι θα πας στο Παρίσι;

811
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Ναί.

812
00:54:21,767 --> 00:54:23,297
Υποσχέσου μου ότι θα το επισκεφτείς.

813
00:54:23,297 --> 00:54:24,397
θα σε ανεβάσω.

814
00:54:24,397 --> 00:54:26,727
Καλύτερα να μη με σπρώξεις σε ξενοδοχείο.

815
00:54:32,297 --> 00:54:34,867
Τι θα κάνω τώρα
όταν λείπεις;

816
00:54:34,867 --> 00:54:35,577
Θα βαρεθώ τόσο πολύ.

817
00:54:35,577 --> 00:54:37,307
Δεν θα έχεις χρόνο να είσαι.

818
00:54:37,307 --> 00:54:39,417
Πρέπει να κερδίσεις το χρυσό κουμπί.

819
00:54:39,417 --> 00:54:40,577
Ε;

820
00:54:40,577 --> 00:54:41,617
Τι χρυσό κουμπί;

821
00:54:41,617 --> 00:54:44,017
Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα
αν φορούσες μάσκα;

822
00:54:44,017 --> 00:54:45,787
Συνάντησα τα βίντεό σου στη δουλειά,

823
00:54:45,787 --> 00:54:47,817
και θα μπορούσα να πω ότι είσαι εσύ
από τον ήχο της φωνής σου.

824
00:54:47,817 --> 00:54:49,207
Είσαι καλός.

825
00:54:50,527 --> 00:54:52,157
Είμαι, έτσι δεν είναι;

826
00:54:53,427 --> 00:54:54,197
Απλά περιμένετε.

827
00:54:54,197 --> 00:54:55,327
Όσο είσαι στην Ευρώπη,

828
00:54:55,327 --> 00:54:57,567
Σίγουρα θα κερδίσω το Χρυσό Κουμπί.

829
00:54:57,567 --> 00:54:58,467
Φυσικά, πήγαινε να το πάρεις.

830
00:54:58,467 --> 00:55:00,767
Ανυπομονώ να το δω από κοντά.

831
00:55:01,497 --> 00:55:02,497
Πάρε βαλίτσα.

832
00:55:09,377 --> 00:55:13,117
Χαίρομαι που κοιμάμαι
δίπλα σου πριν φύγεις.

833
00:55:15,487 --> 00:55:17,917
Μείνε μέχρι να φύγω.

834
00:55:19,687 --> 00:55:22,787
Θα στεναχωρηθώ αν σε δω να φεύγεις.

835
00:55:23,687 --> 00:55:26,587
Ο φίλος σου στέλνει
είσαι στο αεροδρόμιο, σωστά;

836
00:55:28,057 --> 00:55:29,057
Ναί.

837
00:55:30,967 --> 00:55:33,387
Το να ζεις στο εξωτερικό είναι δύσκολο.

838
00:55:34,167 --> 00:55:36,537
Ακόμα κι αν είσαι μακριά,

839
00:55:36,537 --> 00:55:40,277
Νιώθω καλύτερα που σε γνωρίζω
έχει κάποιον να στηριχθεί.

840
00:55:42,477 --> 00:55:44,047
Όσο λείπω,

841
00:55:44,847 --> 00:55:47,647
Ελπίζω να βρείτε κάποιον να στηριχτείτε.

842
00:55:49,287 --> 00:55:51,417
Είτε είναι φίλος είτε κάποιος άλλος,

843
00:55:52,157 --> 00:55:54,587
Θέλω να έχεις κάποιον
να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε.

844
00:55:58,397 --> 00:56:00,357
Είναι πολύ αργά για αυτό.

845
00:56:04,067 --> 00:56:05,667
Είναι ωραίο.

846
00:56:07,167 --> 00:56:09,687
Το να έχεις κάποιον να σε φροντίζει.

847
00:56:10,807 --> 00:56:13,097
Απλά νιώθω άσχημα αυτό
Δεν μπορώ να του δώσω αρκετά.

848
00:56:14,907 --> 00:56:16,747
Όχι τόσο όσο λαμβάνω.

849
00:56:17,277 --> 00:56:19,217
Αυτό είναι φυσιολογικό.

850
00:56:19,367 --> 00:56:22,517
Θέλετε να προσφέρετε όσα λαμβάνετε.

851
00:56:29,327 --> 00:56:32,097
Θέλω να δώσω κι άλλα σε σένα.

852
00:56:34,197 --> 00:56:36,417
Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά.

853
00:56:36,857 --> 00:56:37,567
Ε;

854
00:56:37,567 --> 00:56:38,097
Τι;

855
00:56:38,097 --> 00:56:40,337
Έλα εδώ.

856
00:56:42,367 --> 00:56:44,237
Ω, αγαπητέ.

857
00:56:44,237 --> 00:56:45,977
Γλυκό μου κορίτσι.

858
00:57:00,057 --> 00:57:02,087
[Τρία χρόνια μετά]

859
00:57:11,567 --> 00:57:12,697
Διευθυντής Chae.

860
00:57:12,697 --> 00:57:13,837
Ναι, κύριε.

861
00:57:17,437 --> 00:57:19,067
Σχετικά με το νέο σας αίτημα...

862
00:57:19,077 --> 00:57:21,637
Πρέπει να υποστηρίξουμε την Ομάδα Πωλήσεων;

863
00:57:21,637 --> 00:57:22,417
Θα ήταν μια ωραία χειρονομία.

864
00:57:22,417 --> 00:57:24,947
Βοήθησαν στις πωλήσεις μας τον περασμένο μήνα.

865
00:57:24,947 --> 00:57:28,077
Είπες ότι θα βοηθούσες
με τα διαφημιστικά τους είδη.

866
00:57:28,077 --> 00:57:29,077
έκανα;

867
00:57:29,847 --> 00:57:31,207
Δεν θυμάμαι όμως.

868
00:57:32,057 --> 00:57:34,317
Αν υποσχεθώ, πρέπει να το κάνω. Καλά.

869
00:57:34,317 --> 00:57:35,357
Εντάξει, κύριε.

870
00:57:41,057 --> 00:57:42,057
Hyun-seung.

871
00:57:42,297 --> 00:57:44,167
Θα έρθεις στη συγκέντρωση αργότερα;

872
00:57:44,167 --> 00:57:45,997
Ο Min-seong θα κάνει φασαρία αν δεν το κάνω.

873
00:57:45,997 --> 00:57:49,157
Μάλλον θα μπει στη θέση σου.

874
00:57:49,157 --> 00:57:53,577
Είχαμε μηνιαίες συγκεντρώσεις
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

875
00:57:53,577 --> 00:57:56,077
Αυτό γιατί είναι
ο πρόεδρος της ομάδας μας.

876
00:57:56,077 --> 00:57:57,247
Θέλετε να αναλάβετε;

877
00:57:57,407 --> 00:57:58,147
Μου;

878
00:57:58,147 --> 00:57:58,607
Ναί.

879
00:57:58,617 --> 00:57:59,657
Όχι, ευχαριστώ.

880
00:58:00,117 --> 00:58:01,147
Διευθυντής Chae,

881
00:58:01,147 --> 00:58:02,277
έχετε μια προπονητική συνάντηση.

882
00:58:02,287 --> 00:58:03,287
Καλά.

883
00:58:04,007 --> 00:58:05,387
Θα επικοινωνήσω μαζί σου μετά.

884
00:58:05,387 --> 00:58:06,187
Καλά.

885
00:58:07,387 --> 00:58:08,617
Έχεις όλα όσα χρειαζόμαστε;

886
00:58:08,627 --> 00:58:10,307
Ναι, τα πήρα όλα.

887
00:58:10,927 --> 00:58:14,097
Όλοι στην ομάδα Europe TF
προάγεται.

888
00:58:14,097 --> 00:58:15,477
Το αξίζουν.

889
00:58:15,787 --> 00:58:17,697
Η Yoon Song-ah είναι στην ομάδα του έτους μου.

890
00:58:17,697 --> 00:58:19,297
Σύντομα θα γίνει γενική διευθύντρια.

891
00:58:20,167 --> 00:58:21,617
Πότε θα ανέβω;

892
00:58:35,037 --> 00:58:36,047
Hyo-joo.

893
00:58:36,817 --> 00:58:37,587
Ναί;

894
00:58:37,587 --> 00:58:40,187
Θα συνεχίσεις
δουλειά μετά το γάμο;

895
00:58:40,187 --> 00:58:41,617
Φυσικά.

896
00:58:41,617 --> 00:58:44,187
Έχω δουλέψει σκληρά για να χτίσω την καριέρα μου.

897
00:58:44,487 --> 00:58:48,057
Αν το αντιτίθεστε,
τότε αυτό είναι χάσιμο του χρόνου μου.

898
00:58:48,057 --> 00:58:50,867
Α, όχι αυτό.

899
00:58:50,867 --> 00:58:52,527
Κάνε ό,τι θέλεις.

900
00:58:52,537 --> 00:58:56,037
Οι γονείς μου θα ήθελαν
η νύφη τους δουλεύει.

901
00:58:56,827 --> 00:58:59,077
Ποιος λέει ότι θέλω να είμαι
η νύφη τους;

902
00:59:12,717 --> 00:59:14,237
Εδώ, Διευθύνων Σύμβουλος Λι.

903
00:59:19,717 --> 00:59:20,997
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

904
00:59:20,997 --> 00:59:22,597
Δεν πειράζει. Ήρθα νωρίς.

905
00:59:24,227 --> 00:59:26,197
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με γνωρίσετε.

906
00:59:38,277 --> 00:59:39,677
Πήγα ραντεβού στα τυφλά.

907
00:59:46,187 --> 00:59:47,687
Μοιάζεις σαν να τα πήγες καλά.

908
00:59:47,987 --> 00:59:49,957
Και εγώ τα πήγα υπέροχα.

909
00:59:49,957 --> 00:59:52,997
Όπως είπες, τα πάω καλά χωρίς εσένα.

910
00:59:54,757 --> 00:59:56,027
Μπορώ να πω.

911
01:00:03,637 --> 01:00:05,267
Πρόσεχε τότε.

912
01:00:29,367 --> 01:00:31,367
[Πότε θα έρθεις; Βιαστείτε!]

913
01:00:31,367 --> 01:00:34,467
Είμαι στο δρόμο μου.
Κοντεύω να διασχίσω το δρόμο.

914
01:00:34,467 --> 01:00:36,367
Συνέχισε έτσι και θα πάω σπίτι.

915
01:00:36,367 --> 01:00:38,057
[Εντάξει, ρε μάγκα.]

916
01:00:38,057 --> 01:00:40,177
[Μας χάρητε με την παρουσία σας, παρακαλώ.]

917
01:00:40,177 --> 01:00:42,347
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.

918
01:02:47,040 --> 01:02:49,719
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

919
01:02:49,793 --> 01:02:51,613
Καλώς ήρθατε πίσω, Γενικός Διευθυντής Yoon!

920
01:02:51,613 --> 01:02:53,173
Επέστρεψες με δόξα.

921
01:02:53,173 --> 01:02:55,353
Θα είσαι εντάξει να δεις τον Hyun-seung;

922
01:02:55,353 --> 01:02:56,373
Πώς έδειχναν;

923
01:02:56,373 --> 01:02:57,832
Είναι καλά;

924
01:02:57,832 --> 01:02:59,743
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει, αλλά δεν ήταν.

925
01:02:59,743 --> 01:03:01,713
Προσπάθησα να το κρύψω.

926
01:03:01,713 --> 01:03:03,453
Πέρασε ένας χρόνος, σωστά;

927
01:03:03,453 --> 01:03:07,533
Δεν είναι αρκετός χρόνος
να ξεπεράσω κάποιον.

928
01:03:07,793 --> 01:03:08,883
Θέλετε να φάμε δείπνο;

929
01:03:08,883 --> 01:03:11,513
Όχι, θα φύγω τώρα.

930
01:03:11,513 --> 01:03:14,183
Δεν σε έχω ξεπεράσει εντελώς.

931
01:03:14,183 --> 01:03:16,303
λυπάμαι πολύ.


