1
00:00:12,400 --> 00:00:15,960
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:26,456 --> 00:00:27,216
Γεια σου.

3
00:00:28,305 --> 00:00:29,616
Γιατί κάθεσαι εδώ;

4
00:00:30,156 --> 00:00:30,896
Πού είναι ο Ha-eun;

5
00:00:32,486 --> 00:00:33,496
Στο σπίτι της αδερφής μου.

6
00:00:35,686 --> 00:00:37,726
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

7
00:00:39,646 --> 00:00:40,896
Έλα κάτσε.

8
00:01:00,706 --> 00:01:03,606
Υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον σεφ Ryu;

9
00:01:06,266 --> 00:01:09,356
Δεν είσαι σαν αυτόν, σωστά;

10
00:01:10,886 --> 00:01:12,186
Δεν είμαι σαν το Han-seo.

11
00:01:13,996 --> 00:01:14,856
Δικαίωμα;

12
00:01:19,006 --> 00:01:20,006
Όμως...

13
00:01:20,446 --> 00:01:22,756
Τότε δεν πρέπει να κρατάς αποστάσεις;

14
00:01:23,816 --> 00:01:25,686
Όταν επικοινώνησε ξανά μαζί σου,

15
00:01:25,726 --> 00:01:27,686
γιατί δεν το αγνόησες;

16
00:01:29,016 --> 00:01:30,866
Είπες ότι είναι φίλος.

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,283
Γιατί είναι φίλος.

18
00:01:33,283 --> 00:01:35,813
Τότε θα έπρεπε να είχες κρατήσει κάποια απόσταση.

19
00:01:37,183 --> 00:01:39,823
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για μένα και για εκείνον.

20
00:01:49,263 --> 00:01:51,383
Τι έγινε στο κολέγιο;

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,302
Είπες κάτι για λάθος.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,693
Τι έκανες;

23
00:02:03,173 --> 00:02:04,173
Μέλι.

24
00:02:06,413 --> 00:02:07,522
Ήταν κυριολεκτικά λάθος.

25
00:02:07,522 --> 00:02:09,333
Τι είδους λάθος;

26
00:02:09,843 --> 00:02:12,233
Αν ήταν λάθος, θα μπορούσες να μου πεις.

27
00:02:12,233 --> 00:02:13,013
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

28
00:02:13,033 --> 00:02:15,703
Δεν είναι τίποτα. Δεν είμαι έτσι.

29
00:02:15,983 --> 00:02:17,653
Είπα δεν είμαι έτσι!

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,843
Γιατί δεν μπορείτε και οι δύο
απλά να με αφήσει να είμαι;

31
00:02:20,992 --> 00:02:23,153
Δεν είμαι έτσι!

32
00:02:30,573 --> 00:02:31,573
Τότε...

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,423
Μήπως...

34
00:02:41,903 --> 00:02:43,013
Με αγαπάς;

35
00:02:52,043 --> 00:02:54,403
Αγάπη μου, με αγαπάς;

36
00:03:01,773 --> 00:03:02,613
σε αγαπώ.

37
00:03:26,243 --> 00:03:27,633
[Επεισόδιο 13]

38
00:03:27,173 --> 00:03:29,903
Το πανό και
επιβεβαιώνονται σχέδια πλακάτ.

39
00:03:29,943 --> 00:03:32,183
Τι γίνεται με τα προϊόντα και τις τσάντες αγορών;

40
00:03:32,353 --> 00:03:34,563
Οι τσάντες παραδόθηκαν
στην εταιρεία φιλοξενίας.

41
00:03:34,563 --> 00:03:35,883
Θα παραγγείλω τα προϊόντα αύριο.

42
00:03:36,583 --> 00:03:37,842
Δεν υπάρχουν ελλείψεις;

43
00:03:37,842 --> 00:03:41,053
Έχω ζητήσει αναστολή,
αλλά θα τσεκάρω ξανά.

44
00:03:41,353 --> 00:03:42,223
-Καλά.
-Καλά.

45
00:03:42,473 --> 00:03:43,913
Τι είναι η αναστολή;

46
00:03:44,523 --> 00:03:45,653
Ω, αναμονή.

47
00:03:45,653 --> 00:03:49,693
Αφαιρούμε το προϊόν από τη λίστα
έτσι δεν μπορούν να το παραγγείλουν άλλοι.

48
00:03:50,213 --> 00:03:51,713
Είναι αποδεκτό όλη την ώρα;

49
00:03:51,713 --> 00:03:53,033
Όχι όλη την ώρα.

50
00:03:53,043 --> 00:03:54,383
-Συνήθως...
-Ο κ. Κο.

51
00:03:54,583 --> 00:03:56,713
Κάντε ερωτήσεις μετά τη συνάντηση.

52
00:03:56,883 --> 00:03:58,243
Δεν έχουμε όλη μέρα.

53
00:03:59,683 --> 00:04:01,373
Γιατί άναψε ξαφνικά;

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,963
Θέλω να γίνω μέλος της Ομάδας KLAR.

55
00:04:04,553 --> 00:04:05,923
Θέλω να δουλέψω υπό την ABM Chae.

56
00:04:08,213 --> 00:04:09,553
Έχεις καλό μάτι.

57
00:04:09,583 --> 00:04:12,193
Εντάξει τότε. Κάνε το καλύτερο, εντάξει;

58
00:04:12,223 --> 00:04:12,733
Καλά.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,323
Αυτός είναι ο BM Choi.

60
00:04:19,343 --> 00:04:21,523
Είναι από το ευρωπαϊκό παράρτημα, σωστά;

61
00:04:21,533 --> 00:04:22,113
Ναί.

62
00:04:22,133 --> 00:04:25,723
Υποθέτω ότι αναλαμβάνει
η ομάδα της Ευρώπης TF.

63
00:04:26,043 --> 00:04:27,783
Τι είναι η ομάδα Europe TF;

64
00:04:30,953 --> 00:04:31,912
Ας συνεχίσουμε.

65
00:04:32,073 --> 00:04:32,823
Καλά.

66
00:04:34,053 --> 00:04:36,433
Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή αυτής της θέσης.

67
00:04:37,143 --> 00:04:41,133
Ανησυχούσα ότι μπορεί να μην ανησυχείς
θέλει να μείνει εκεί άλλο.

68
00:04:41,133 --> 00:04:44,813
Μου υποσχέθηκες πλήρη εξουσία
πάνω από αυτό το έργο.

69
00:04:44,813 --> 00:04:46,373
Οπότε δεν ήταν δύσκολο να πω ναι.

70
00:04:46,373 --> 00:04:48,433
Το έκανα γιατί σε εμπιστεύομαι.

71
00:04:50,653 --> 00:04:53,183
Έχω διαβάσει την ομάδα
σχέδιο διαχείρισης που μου στείλατε.

72
00:04:53,672 --> 00:04:55,703
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, σωστά;

73
00:04:56,003 --> 00:04:57,413
Ο πρόεδρος έχει επίσης μεγάλες ελπίδες.

74
00:04:57,723 --> 00:04:59,063
Απλά ετοιμαστείτε.

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,063
Κάνε με σκηνοθέτη
μόλις τελειώσει αυτό το έργο.

76
00:05:04,653 --> 00:05:06,653
Ας φάμε μαζί αργότερα.

77
00:05:06,653 --> 00:05:08,633
λυπάμαι. Έχω προηγούμενο αρραβώνα.

78
00:05:08,633 --> 00:05:09,713
Τι θα λέγατε για αύριο;

79
00:05:10,033 --> 00:05:10,813
Καλό ακούγεται.

80
00:05:11,153 --> 00:05:11,733
Καλά.

81
00:05:17,743 --> 00:05:18,743
Δουλεύετε εκτός έδρας;

82
00:05:18,743 --> 00:05:20,653
[Ναι, είμαι μακριά αυτή τη στιγμή.]

83
00:05:21,183 --> 00:05:22,503
[Δεν ερχόσουν αύριο;]

84
00:05:22,543 --> 00:05:26,733
Ναι, αλλά βαρέθηκα, οπότε ήρθα νωρίς.

85
00:05:27,853 --> 00:05:30,043
Πότε θα επιστρέψετε;

86
00:05:31,243 --> 00:05:32,873
Απλώς θα περιμένω εδώ.

87
00:05:32,883 --> 00:05:34,563
[Έχω επίσης σχέδια για δείπνο.]

88
00:05:36,293 --> 00:05:37,903
[Απλά περίμενε με στο σπίτι.]

89
00:05:41,073 --> 00:05:42,633
Εντάξει τότε.

90
00:05:43,403 --> 00:05:44,683
Τα λέμε στο σπίτι.

91
00:05:50,613 --> 00:05:53,683
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία γρήγορης παράδοσης
με τον κωδικό της ομάδας μας.

92
00:05:53,723 --> 00:05:55,013
Ο ντελιβεράς θα βρίσκεται στο λόμπι.

93
00:05:55,013 --> 00:05:55,623
Καλά.

94
00:06:08,593 --> 00:06:09,223
Με συγχωρείτε.

95
00:06:12,323 --> 00:06:12,873
Κυρία.

96
00:06:14,873 --> 00:06:16,853
Γειά σου. Είσαι η μαμά του Senior Yoon, σωστά;

97
00:06:17,033 --> 00:06:17,953
Με θυμάσαι;

98
00:06:18,273 --> 00:06:19,223
Ω.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,563
Στο νοσοκομείο.

100
00:06:21,933 --> 00:06:23,473
Ο τύπος του καλαθιού με φρούτα.

101
00:06:23,473 --> 00:06:25,293
Ναι, είμαι ο τύπος του καλαθιού με φρούτα.

102
00:06:26,033 --> 00:06:27,213
Είσαι εδώ για να τη δεις;

103
00:06:27,523 --> 00:06:28,403
Δεν είναι στο γραφείο.

104
00:06:28,433 --> 00:06:30,203
Ναι, άκουσα.

105
00:06:31,053 --> 00:06:32,833
Φταίω εγώ που δεν καλώ μπροστά.

106
00:06:33,383 --> 00:06:35,113
Φεύγεις τώρα;

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,503
Ναί.

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,413
Ίσως ξαναβρεθούμε.

109
00:06:39,433 --> 00:06:40,663
Χάρηκα που σε είδα.

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,513
Κυρία.

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,293
Δεν χρειάζεται να μου κάνετε μια βόλτα.

112
00:06:55,293 --> 00:06:56,773
Θα περάσω από το μέρος πάντως.

113
00:06:57,053 --> 00:06:58,253
Δεν νιώθεις άβολα, σωστά;

114
00:06:58,413 --> 00:07:01,243
Είμαι καλός. Το εκτιμώ.

115
00:07:04,403 --> 00:07:07,153
Είναι τόσο συχνή η υπηρεσία εκτός έδρας;

116
00:07:08,063 --> 00:07:09,013
Senior Yoon;

117
00:07:09,043 --> 00:07:13,073
Είναι πάντα έξω και απασχολημένη.

118
00:07:14,043 --> 00:07:16,153
Κάνει όλη τη δουλειά μόνη της;

119
00:07:16,713 --> 00:07:19,113
Έχουμε πολλή δουλειά εκτός έδρας.

120
00:07:19,453 --> 00:07:22,323
Πρέπει να πάμε σε καταστήματα και να προπονούμαστε.

121
00:07:22,323 --> 00:07:24,073
Σήμερα έγινε γύρισμα.

122
00:07:24,383 --> 00:07:26,423
Δεν το ήξερα μέχρι που δούλεψα εδώ,

123
00:07:26,743 --> 00:07:28,963
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά καθήκοντα.

124
00:07:29,733 --> 00:07:33,313
Επίσης, η Senior Yoon είναι καλή στη δουλειά της
οπότε όλοι την καλούν.

125
00:07:34,643 --> 00:07:37,173
Το Song-ah μου είναι τόσο καλό;

126
00:07:37,863 --> 00:07:38,643
Ναί.

127
00:07:39,143 --> 00:07:41,513
Είναι πολύ γνωστή σε αυτόν τον τομέα.

128
00:07:41,513 --> 00:07:43,623
Δέχεται προσφορές και από άλλες εταιρείες.

129
00:07:49,043 --> 00:07:51,453
Ήταν πάντα φιλόδοξη.

130
00:07:51,453 --> 00:07:54,933
Δεν ήταν ποτέ αμελής, ό,τι κι αν έκανε.

131
00:07:55,623 --> 00:07:58,233
Πρέπει να πετύχει
αυτό που βάζει τα βλέμματά της.

132
00:07:58,233 --> 00:07:59,843
Πάντα έτσι ήταν
από μικρή.

133
00:08:00,283 --> 00:08:01,603
-Πραγματικά;
-Ναί.

134
00:08:01,783 --> 00:08:05,063
Ήθελε να είναι η κορυφαία στην κατηγορία της,

135
00:08:05,063 --> 00:08:10,833
οπότε με έβαλε να καθίσω μαζί της
και μελέτησε όλη τη νύχτα.

136
00:08:10,833 --> 00:08:13,103
Ω, ήταν τόσο δύσκολο.

137
00:08:14,473 --> 00:08:17,003
Γιατί με ήθελε εκεί
όταν ήταν αυτή που σπούδαζε;

138
00:08:17,023 --> 00:08:18,403
Δεν με άφηνε να κοιμηθώ.

139
00:08:43,013 --> 00:08:45,863
Ξέρεις, ζω μόνος μου.

140
00:08:46,052 --> 00:08:48,143
Οι γονείς μου και εγώ ζούμε χωριστά.

141
00:08:49,453 --> 00:08:53,023
Πρέπει λοιπόν να δειπνήσω μόνος μου.

142
00:08:53,603 --> 00:08:55,442
Θα θέλατε να φάτε μαζί μου;

143
00:08:56,133 --> 00:08:57,543
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

144
00:08:57,843 --> 00:08:59,253
Δεν θέλω να φάω μόνος.

145
00:09:00,103 --> 00:09:01,723
Είσαι σίγουρος;

146
00:09:03,253 --> 00:09:05,713
Η Σονγκ-αχ είπε ότι θα φάει έξω.

147
00:09:06,763 --> 00:09:08,273
Τι σου αρέσει;

148
00:09:08,273 --> 00:09:10,483
Θα σε πάω όπου θέλεις.

149
00:09:10,483 --> 00:09:13,103
Υπάρχει ένα καλό σπίτι μπάρμπεκιου εδώ γύρω.

150
00:09:13,103 --> 00:09:14,653
Υπάρχει ένα κινέζικο εστιατόριο

151
00:09:14,663 --> 00:09:16,013
και ένα ιταλικό εστιατόριο εδώ, επίσης.

152
00:09:16,023 --> 00:09:17,463
Τίποτα από αυτά.

153
00:09:17,703 --> 00:09:18,333
Το...

154
00:09:19,823 --> 00:09:21,503
Ξέχασα το όνομα.

155
00:09:22,633 --> 00:09:23,673
Ζεστή κατσαρόλα;

156
00:09:24,343 --> 00:09:25,333
Ζεστή κατσαρόλα;

157
00:09:25,583 --> 00:09:29,553
Το είδα στην τηλεόραση.
Ξέρετε ένα καλό ζεστό μέρος;

158
00:09:29,583 --> 00:09:32,813
Φυσικά. Ξέρω όλα τα καλά μέρη.

159
00:09:34,163 --> 00:09:36,483
Ας πάμε σε ένα hot pot εστιατόριο τότε.

160
00:09:36,523 --> 00:09:37,423
Καλά.

161
00:09:44,783 --> 00:09:45,663
Ω, αυτό είναι ωραίο.

162
00:09:46,133 --> 00:09:47,693
Λατρεύω το soju.

163
00:09:47,693 --> 00:09:48,603
Κι εγώ επίσης.

164
00:09:53,053 --> 00:09:55,213
Μου αρέσει να ζω στην Ευρώπη.

165
00:09:55,573 --> 00:09:58,523
Αλλά το soju απλά δεν έχει γεύση
το ίδιο και εκεί.

166
00:09:58,523 --> 00:09:59,503
Χοιρινή κοιλιά επίσης.

167
00:09:59,823 --> 00:10:02,283
Πες μου πότε λαχταράς
αυτό πάλι πριν φύγεις,

168
00:10:02,473 --> 00:10:03,593
Θα σε κεράσω.

169
00:10:07,653 --> 00:10:09,303
Ανθρωπος.

170
00:10:09,503 --> 00:10:12,123
Φαίνεται σαν χθες
που εμφανίστηκες ως ασκούμενος.

171
00:10:12,703 --> 00:10:14,493
Τώρα κάθεσαι εδώ μαζί μου.

172
00:10:15,393 --> 00:10:17,863
Πώς είναι η δουλειά; Ακόμα διασκεδάζετε;

173
00:10:17,963 --> 00:10:19,093
Είναι διασκεδαστικό.

174
00:10:19,093 --> 00:10:20,613
Είσαι παράξενος.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,873
Η δουλειά γίνεται βαρετή όταν είσαι
χτυπήστε τα τρία χρόνια σας.

176
00:10:25,303 --> 00:10:27,893
Αλλά εξακολουθείτε να το βρίσκετε διασκεδαστικό;

177
00:10:28,053 --> 00:10:31,133
Υπάρχει κάτι
το σκεφτόμουν.

178
00:10:32,403 --> 00:10:33,143
Τι είναι αυτό;

179
00:10:33,223 --> 00:10:34,513
Η δουλειά είναι διασκεδαστική,

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,833
αλλά όταν σκέφτομαι πέντε
ή σε δέκα χρόνια από τώρα,

181
00:10:38,593 --> 00:10:41,513
Δεν βλέπω μεγάλη αλλαγή.

182
00:10:42,193 --> 00:10:45,543
Τι κάνω και τι
ένας γενικός διευθυντής κάνει...

183
00:10:46,123 --> 00:10:47,803
Δεν είναι τόσο διαφορετικοί.

184
00:10:47,943 --> 00:10:48,943
Αυτό είναι σωστό.

185
00:10:49,853 --> 00:10:53,023
Στους αρχάριους αρέσει γιατί
μπορούν να είναι πρακτικοί.

186
00:10:53,023 --> 00:10:54,603
Αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,

187
00:10:54,603 --> 00:10:56,663
τόσο λιγότερο ολοκληρωμένος νιώθεις.

188
00:10:57,193 --> 00:10:58,423
Το ίδιο ήταν και για μένα.

189
00:10:59,413 --> 00:11:00,323
Κι εσύ;

190
00:11:00,643 --> 00:11:01,583
Φυσικά.

191
00:11:02,113 --> 00:11:05,123
Γι' αυτό ρώτησα
να διοριστεί στο εξωτερικό.

192
00:11:08,873 --> 00:11:09,483
Σας ευχαριστώ.

193
00:11:09,483 --> 00:11:10,783
-Απολαύστε το γεύμα σας.
-Σας ευχαριστώ.

194
00:11:16,023 --> 00:11:18,053
Αυτός είναι ο ήπιος ζωμός.

195
00:11:18,283 --> 00:11:19,763
Αυτός είναι ο πικάντικος ζωμός.

196
00:11:19,913 --> 00:11:21,123
Ποιο προτιμάτε;

197
00:11:21,253 --> 00:11:22,693
Θα πάω με τον πικάντικο ζωμό.

198
00:11:22,693 --> 00:11:23,283
Το πικάντικο;

199
00:11:23,483 --> 00:11:23,973
Καλά.

200
00:11:32,883 --> 00:11:33,883
-Ορίστε.
-Α, ευχαριστώ.

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,453
Είναι καλύτερα αν το φάτε
με σάλτσα φυστικιού.

202
00:11:50,763 --> 00:11:52,723
Πώς είναι; Σας αρέσει;

203
00:11:53,173 --> 00:11:54,013
Είναι καλό.

204
00:11:54,793 --> 00:11:57,283
Έτσι έχει γεύση.

205
00:11:57,703 --> 00:11:59,443
Φάτε όσο θέλετε.

206
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Πείτε μου αν χρειάζεστε περισσότερα.

207
00:12:03,283 --> 00:12:06,223
Είμαι σίγουρος ότι είσαι δημοφιλής
αφού είσαι τόσο γλυκός.

208
00:12:06,293 --> 00:12:08,863
Δεν είμαι γλυκιά με κανέναν.

209
00:12:15,573 --> 00:12:16,053
Λοιπόν...

210
00:12:16,763 --> 00:12:18,763
Είναι επειδή είσαι η μητέρα του Senior Yoon.

211
00:12:19,043 --> 00:12:21,203
Με έχει εκπαιδεύσει
από τότε που μπήκα στην εταιρεία.

212
00:12:21,373 --> 00:12:23,453
Έχω μάθει πολλά από αυτήν.

213
00:12:23,753 --> 00:12:25,033
Αυτό λοιπόν δεν είναι τίποτα.

214
00:12:25,283 --> 00:12:27,683
Πρέπει να είσαι κοντά με τον Song-ah τότε.

215
00:12:29,603 --> 00:12:32,543
Νομίζω πως ναι. Είμαστε εκπαιδευτής και ασκούμενος.

216
00:12:34,203 --> 00:12:35,883
Να σε ρωτήσω κάτι;

217
00:12:38,873 --> 00:12:40,553
Είναι βγαίνει με κάποιον;

218
00:12:42,473 --> 00:12:43,053
Ε;

219
00:12:48,463 --> 00:12:49,173
Είσαι καλά;

220
00:12:50,943 --> 00:12:51,643
Ναί.

221
00:12:51,953 --> 00:12:53,033
Ναι, είμαι εντάξει.

222
00:12:56,853 --> 00:12:58,463
Ετσι; Είναι βγαίνει με κάποιον;

223
00:13:01,303 --> 00:13:04,463
Αυτό έχει να κάνει με την ιδιωτική της ζωή.

224
00:13:05,323 --> 00:13:07,013
Αυτή είναι η ιδιωτική της ζωή.

225
00:13:07,653 --> 00:13:10,203
Θα πρέπει να φάτε αυτό.

226
00:13:10,813 --> 00:13:12,323
Αν είναι πολύ ψημένο,

227
00:13:12,433 --> 00:13:14,123
το κρέας θα γίνει σκληρό.

228
00:13:15,333 --> 00:13:16,313
Ας φάμε μαζί.

229
00:13:16,313 --> 00:13:18,573
Ναί. Και εγώ τρώω.

230
00:13:19,363 --> 00:13:20,273
[Λοιπόν;]

231
00:13:20,953 --> 00:13:22,113
Πώς ήταν;

232
00:13:22,773 --> 00:13:24,973
Βοήθησε να είσαι στην Ευρώπη;

233
00:13:27,273 --> 00:13:28,823
Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό,

234
00:13:29,483 --> 00:13:31,783
αλλά ήταν η καλύτερη απόφαση
που έχω φτιάξει ποτέ.

235
00:13:31,983 --> 00:13:33,663
Είναι νέο και δυναμικό.

236
00:13:34,583 --> 00:13:36,113
Είναι πολύ διαφορετικό από εδώ;

237
00:13:36,923 --> 00:13:38,293
Όλα είναι διαφορετικά εκεί.

238
00:13:40,193 --> 00:13:43,133
Είμαστε ο κορυφαίος παίκτης εδώ
αλλά όχι εκεί.

239
00:13:43,843 --> 00:13:46,163
Είναι δύσκολο μόνο να βρεις μια θέση
σε πολυκατάστημα.

240
00:13:46,303 --> 00:13:48,053
Αλλά μπορούμε να βρούμε την καλύτερη θέση εδώ.

241
00:13:49,613 --> 00:13:51,363
Οπότε ήταν πραγματικά μια δύσκολη δουλειά.

242
00:13:51,863 --> 00:13:55,013
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
για να το πετύχω.

243
00:13:55,523 --> 00:13:56,993
Και έμαθα περισσότερα έτσι.

244
00:13:58,563 --> 00:14:00,093
Ακούγεται διασκεδαστικό.

245
00:14:00,093 --> 00:14:01,823
Από εκεί ξεκινούν οι τάσεις.

246
00:14:02,273 --> 00:14:04,533
Τα τελευταία χρόνια
παραμονή στην Ευρώπη,

247
00:14:04,563 --> 00:14:06,493
τις απόψεις μου για το πώς λειτουργεί η αγορά

248
00:14:06,743 --> 00:14:09,323
και η ανάπτυξη του προϊόντος έχει αλλάξει.

249
00:14:10,443 --> 00:14:14,913
Όταν έδειξες ενδιαφέρον την τελευταία φορά,

250
00:14:15,103 --> 00:14:16,743
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να έρθεις μαζί μου.

251
00:14:17,173 --> 00:14:19,003
Είναι μια καλή ευκαιρία να αναπτυχθείς.

252
00:14:19,913 --> 00:14:21,393
Ό,τι έγινε έγινε.

253
00:14:22,933 --> 00:14:24,873
Τι γίνεται αν εμφανιστεί μια άλλη ευκαιρία;

254
00:14:27,753 --> 00:14:32,043
Χρειάζομαι έναν ειδικό στο χρώμα του μακιγιάζ στην ομάδα μου.

255
00:14:32,533 --> 00:14:34,253
Αν σε ενδιαφέρει,

256
00:14:34,893 --> 00:14:36,693
Θέλω να αναλάβεις τη δουλειά.

257
00:14:40,233 --> 00:14:41,853
Είναι πολύ ξαφνικό;

258
00:14:43,463 --> 00:14:45,123
Θέλω να το σκεφτείς.

259
00:14:45,433 --> 00:14:47,393
Θα σου δώσω αρκετό χρόνο.

260
00:14:56,603 --> 00:14:58,353
[Είπες πέντε χρόνια;]

261
00:14:58,923 --> 00:14:59,643
Ναι.

262
00:15:00,003 --> 00:15:01,583
Ένα ή δύο χρόνια για να ρυθμιστούν τα πράγματα.

263
00:15:01,583 --> 00:15:03,503
Και άλλο ένα-δυο χρόνια για να τακτοποιηθούμε.

264
00:15:03,653 --> 00:15:06,013
Θα πάρει τουλάχιστον
πέντε χρόνια για να είναι σταθερή.

265
00:15:08,503 --> 00:15:10,563
Μπορείτε να με ενημερώσετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

266
00:15:10,873 --> 00:15:12,213
Μασήστε το.

267
00:15:13,243 --> 00:15:14,153
Επίσης,

268
00:15:14,333 --> 00:15:16,273
καλέστε με αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

269
00:15:23,083 --> 00:15:24,853
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

270
00:15:25,503 --> 00:15:27,443
Έπρεπε να είχα πληρώσει νωρίτερα.

271
00:15:27,443 --> 00:15:29,583
Όχι, ήθελα να σε κεράσω.

272
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Ευχαριστώ που έφαγες μαζί μου.

273
00:15:32,163 --> 00:15:33,163
Κι εγώ επίσης.

274
00:15:34,913 --> 00:15:36,513
Εκτός από την κόρη μου,

275
00:15:36,903 --> 00:15:41,243
κανείς δεν προσφέρεται να με αγοράσει
δείπνο σε πολύ καιρό.

276
00:15:41,683 --> 00:15:42,683
βλέπω.

277
00:15:43,273 --> 00:15:46,503
Αν υπάρχει κάτι άλλο
θέλετε, ενημερώστε με.

278
00:15:46,503 --> 00:15:47,373
Μπορούμε να φάμε μαζί.

279
00:15:47,373 --> 00:15:47,883
Πάλι;

280
00:15:49,153 --> 00:15:51,613
Γιατί να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;

281
00:15:52,613 --> 00:15:53,753
Μπορούμε.

282
00:15:56,543 --> 00:15:57,693
Η τσάντα σου.

283
00:15:58,013 --> 00:15:58,933
Ω, μου.

284
00:15:58,933 --> 00:16:00,113
Άφησες την τσάντα σου στο αμάξι μου.

285
00:16:00,123 --> 00:16:00,773
Καλή θλίψη.

286
00:16:01,633 --> 00:16:03,003
Δεν μπορώ να το χάσω.

287
00:16:03,013 --> 00:16:03,753
Όχι, δεν μπορείς.

288
00:16:04,503 --> 00:16:06,033
Είναι βαρύ. Ορίστε.

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,223
Ευχαριστώ πολύ.

290
00:16:07,223 --> 00:16:07,543
Σίγουρος.

291
00:16:07,543 --> 00:16:08,403
μαμά.

292
00:16:08,953 --> 00:16:09,463
Ε;

293
00:16:10,493 --> 00:16:11,123
Γλυκιά μου!

294
00:16:16,943 --> 00:16:18,643
Τι κάνετε εσείς οι δύο μαζί;

295
00:16:19,253 --> 00:16:20,893
Της έπεσα στο λόμπι.

296
00:16:20,893 --> 00:16:23,513
Της έκανα μια βόλτα από τότε που έφευγα.

297
00:16:26,953 --> 00:16:28,043
βλέπω.

298
00:16:28,863 --> 00:16:29,703
Σας ευχαριστώ.

299
00:16:30,983 --> 00:16:31,953
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

300
00:16:32,663 --> 00:16:33,543
Εντάξει, Senior Yoon.

301
00:16:36,563 --> 00:16:37,283
Πάμε, μαμά.

302
00:16:37,283 --> 00:16:38,083
Δώσε μου την τσάντα σου.

303
00:16:39,973 --> 00:16:40,743
Αντίο.

304
00:16:40,743 --> 00:16:42,103
-Αντίο.
-Αντίο.

305
00:16:45,983 --> 00:16:47,233
Οδηγήστε με ασφάλεια.

306
00:16:48,263 --> 00:16:49,953
Ναι, θα το κάνω.

307
00:16:50,733 --> 00:16:51,363
Σας ευχαριστώ.

308
00:16:51,383 --> 00:16:51,943
Σίγουρος.

309
00:16:53,513 --> 00:16:55,093
-Πάμε μέσα.
-Καλά.

310
00:16:56,333 --> 00:16:57,113
Πήγαινε σπίτι.

311
00:16:57,133 --> 00:16:58,063
Ναι, φεύγω.

312
00:16:58,093 --> 00:16:59,463
Εντάξει, ευχαριστώ.

313
00:16:59,493 --> 00:17:00,613
Φροντίζω.

314
00:17:00,803 --> 00:17:01,423
[Πήγαινε.]

315
00:17:28,763 --> 00:17:29,723
Ω; Κυρία!

316
00:17:29,903 --> 00:17:30,763
Γεια.

317
00:17:31,763 --> 00:17:33,053
Πώς περάσατε;

318
00:17:33,743 --> 00:17:35,382
Δεν είναι το ραντεβού σου αύριο;

319
00:17:35,503 --> 00:17:37,643
Ναί. Μόλις ήρθα μια μέρα νωρίτερα.

320
00:17:39,253 --> 00:17:41,413
Είπες ότι τον γνώρισες στην εταιρεία.

321
00:17:41,413 --> 00:17:42,443
Γιατί άργησες τόσο;

322
00:17:42,463 --> 00:17:45,453
Α, σταματήσαμε για δείπνο.

323
00:17:47,473 --> 00:17:48,513
δεν ρώτησα.

324
00:17:48,753 --> 00:17:50,823
Ήταν αυτός που το πρότεινε.

325
00:17:52,793 --> 00:17:55,263
Παρεμπιπτόντως, γιατί είναι τόσο βαριά η τσάντα σου;

326
00:17:55,283 --> 00:17:56,663
Μένεις λίγες μέρες;

327
00:17:56,783 --> 00:17:57,543
Ναί.

328
00:17:59,593 --> 00:18:02,673
Μου είπες να κάνω ένα διάλειμμα
από το εστιατόριο.

329
00:18:03,283 --> 00:18:06,943
Βαριέμαι να βλέπω τηλεόραση όλη μέρα μόνη μου.

330
00:18:07,643 --> 00:18:08,553
Μπορεί...

331
00:18:09,203 --> 00:18:11,003
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγες μέρες;

332
00:18:15,043 --> 00:18:17,293
Από πότε ρώτησες
πριν κανεις οτιδηποτε?

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,833
Κάνε ό,τι θέλεις.

334
00:18:22,213 --> 00:18:23,853
Τι είναι αυτό, Γκα-γιάνγκ;

335
00:18:24,533 --> 00:18:25,863
Είναι αυτοκόλλητα νυχιών.

336
00:18:25,863 --> 00:18:26,873
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;

337
00:18:26,873 --> 00:18:27,663
Μπορώ;

338
00:18:28,653 --> 00:18:29,983
Καθίζω. Σε έφτιαξα κι εγώ ένα.

339
00:18:29,983 --> 00:18:31,023
Ίσως την επόμενη φορά.

340
00:18:31,033 --> 00:18:33,713
Γιατί όχι; Ας το κάνουμε μαζί.

341
00:18:34,083 --> 00:18:34,603
Ε;

342
00:18:41,473 --> 00:18:43,293
Πώς το κάνεις αυτό;

343
00:18:43,333 --> 00:18:45,013
Λοιπόν, θα το κάνω για σένα.

344
00:18:53,273 --> 00:18:54,713
Αυτό είναι τόσο εύκολο και όμορφο.

345
00:18:58,613 --> 00:18:59,353
Με την ευκαιρία...

346
00:18:59,903 --> 00:19:01,793
Ξέρεις, αυτός ο νεαρός;

347
00:19:02,793 --> 00:19:06,603
Είναι πολύ ευγενικός, σε αντίθεση με τους συνομηλίκους του.

348
00:19:08,543 --> 00:19:10,223
Ενδιαφέρεται για σένα;

349
00:19:13,103 --> 00:19:14,603
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

350
00:19:14,983 --> 00:19:15,643
Καλά.

351
00:19:22,413 --> 00:19:24,003
Παρακαλώ τελειώστε τα νύχια της.

352
00:19:24,243 --> 00:19:24,963
Καλά.

353
00:19:33,423 --> 00:19:34,233
μαμά.

354
00:19:34,813 --> 00:19:35,853
Είσαι άρρωστος;

355
00:19:37,093 --> 00:19:37,723
Χμμ;

356
00:19:38,403 --> 00:19:39,543
Έχετε πυρετό;

357
00:19:42,033 --> 00:19:43,323
Δεν το κάνω.

358
00:19:45,023 --> 00:19:46,513
Τότε πονάει η καρδιά σου;

359
00:19:47,663 --> 00:19:49,453
Σε στεναχώρησε ο μπαμπάς;

360
00:19:51,133 --> 00:19:52,353
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

361
00:19:52,353 --> 00:19:54,113
Μου είπε ο Τζάε Γιουνγκ.

362
00:19:54,643 --> 00:19:57,013
Όταν τον αναστατώνω, πονάει η καρδιά του.

363
00:19:57,013 --> 00:19:58,543
Γιατί του αρέσω πολύ.

364
00:20:00,533 --> 00:20:02,953
Αφού σου αρέσει πολύ ο μπαμπάς,

365
00:20:03,453 --> 00:20:06,193
η καρδιά σου θα πονέσει αν σε στεναχωρήσει.

366
00:20:08,723 --> 00:20:09,473
Ναί.

367
00:20:10,873 --> 00:20:13,183
Ο μπαμπάς με στεναχώρησε.

368
00:20:13,183 --> 00:20:14,433
Θέλεις να τον τιμωρήσω;

369
00:20:15,053 --> 00:20:15,973
Εσείς;

370
00:20:15,973 --> 00:20:18,113
Ναί. Μια κόρη παίρνει πάντα το μέρος της μαμάς.

371
00:20:29,083 --> 00:20:32,663
Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ, σωστά;

372
00:20:33,073 --> 00:20:33,953
ξέρω.

373
00:20:34,853 --> 00:20:36,533
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

374
00:20:38,433 --> 00:20:39,873
Σε αγαπώ μαμά.

375
00:20:42,953 --> 00:20:43,953
Κι εγώ σε αγαπώ.

376
00:21:56,363 --> 00:21:57,873
[Senior Yoon Song-ah]

377
00:21:57,053 --> 00:21:57,883
[Κοιμάσαι;]

378
00:22:09,783 --> 00:22:10,843
[Όχι ακόμα.]

379
00:22:11,303 --> 00:22:13,473
Δεν πήρα τηλέφωνο λόγω της μαμάς σου.

380
00:22:13,473 --> 00:22:14,673
[Κοιμάται τώρα.]

381
00:22:15,003 --> 00:22:16,483
Είπε ότι είχες δείπνο μαζί της.

382
00:22:16,753 --> 00:22:17,323
Ναί.

383
00:22:17,913 --> 00:22:19,593
Είπε κάτι άλλο;

384
00:22:19,803 --> 00:22:20,423
Γιατί;

385
00:22:20,643 --> 00:22:23,923
[Πρόσεχα,
αλλά μπορεί να είχα αφήσει κάτι να γλιστρήσει.]

386
00:22:25,063 --> 00:22:26,063
Δεν είναι ύποπτη;

387
00:22:26,063 --> 00:22:29,353
Είναι καχύποπτη με όλους τους άντρες γύρω μου.

388
00:22:30,353 --> 00:22:31,273
Μην ανησυχείς.

389
00:22:32,103 --> 00:22:33,583
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

390
00:22:35,223 --> 00:22:36,593
Πώς ήταν το βράδυ σας;

391
00:22:37,043 --> 00:22:38,993
Πέρασες καλά με την BM Choi;

392
00:22:41,323 --> 00:22:42,353
Ναί.

393
00:22:43,153 --> 00:22:44,303
το έκανα.

394
00:22:44,393 --> 00:22:46,143
Υποθέτω ότι της αρέσεις πολύ.

395
00:22:47,513 --> 00:22:49,113
Είναι το πρότυπό μου.

396
00:22:50,453 --> 00:22:53,483
Με έκανε να πιστέψω σε αυτή την εταιρεία.

397
00:22:53,693 --> 00:22:56,003
Τότε είναι και το πρότυπό μου.

398
00:22:56,653 --> 00:22:58,453
Με έκανες να πιστέψω σε αυτή την εταιρεία.

399
00:22:59,933 --> 00:23:01,593
Σύστησέ μου αργότερα.

400
00:23:02,673 --> 00:23:03,393
Καλά.

401
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
Hyun-seung.

402
00:23:20,963 --> 00:23:21,793
[Senior Yoon;]

403
00:23:23,973 --> 00:23:26,593
Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να πάω για ύπνο.

404
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Καληνύχτα.

405
00:23:36,083 --> 00:23:36,833
Καλά.

406
00:23:37,883 --> 00:23:38,743
Καληνύχτα.

407
00:23:56,803 --> 00:23:58,353
Αυτό φαίνεται καλό.

408
00:24:00,043 --> 00:24:02,093
Ξέρεις το πανό
πρέπει να πάει εκεί, σωστά;

409
00:24:02,373 --> 00:24:05,043
Φροντίστε να ξεχωρίζει.

410
00:24:05,063 --> 00:24:05,413
Καλά.

411
00:24:05,453 --> 00:24:06,153
-Πάω.
-Καλά.

412
00:24:06,873 --> 00:24:07,583
Γράψτε το.

413
00:24:07,583 --> 00:24:08,283
Πάμε.

414
00:24:08,803 --> 00:24:11,573
Ας βάλουμε και μερικά στα τραπέζια.

415
00:24:12,333 --> 00:24:13,473
Κάντε το.

416
00:24:14,763 --> 00:24:19,193
Ας παίξουμε με το φως που μπαίνει.
Βελτιώστε το.

417
00:24:19,213 --> 00:24:20,303
Αφού αυτή είναι η είσοδος.

418
00:24:21,213 --> 00:24:25,043
Είναι πολλά, οπότε φροντίστε
είσαι από πάνω του.

419
00:24:26,083 --> 00:24:28,873
Θα δημιουργηθούν προϊόντα
την ημέρα της εκδήλωσης;

420
00:24:29,003 --> 00:24:30,193
Ναί. Θα ξεκινήσει στις 6 π.μ.

421
00:24:30,193 --> 00:24:32,393
Είπαν ότι θα πάρει περίπου δύο ώρες.

422
00:24:33,043 --> 00:24:34,943
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να ετοιμαστείτε.

423
00:24:35,083 --> 00:24:36,243
Βεβαιωθείτε ότι είστε πάνω από όλα.

424
00:24:36,263 --> 00:24:37,193
Καλά.

425
00:24:43,083 --> 00:24:45,223
Πρόκειται να κάνετε
έρευνα αγοράς μαζί του;

426
00:24:45,323 --> 00:24:45,893
Ναί.

427
00:24:46,093 --> 00:24:47,363
Καλή προπόνηση.

428
00:24:47,363 --> 00:24:48,553
Πήγαινε σπίτι αφού τελειώσεις.

429
00:24:48,553 --> 00:24:50,373
Καλά. Τα λέμε τη Δευτέρα.

430
00:24:50,673 --> 00:24:51,653
Καλό Σαββατοκύριακο.

431
00:24:51,653 --> 00:24:52,313
Αντίο.

432
00:24:54,563 --> 00:24:58,153
Υπάρχει ένα αναδυόμενο κατάστημα για μια νέα επωνυμία.
Πάμε εκεί.

433
00:24:58,153 --> 00:24:58,683
Καλά.

434
00:25:01,413 --> 00:25:03,663
Υπάρχει ένα καλό μέρος για τηγανίτες σουφλέ εδώ.

435
00:25:04,253 --> 00:25:05,973
Αφρώδης; Οπου;

436
00:25:06,263 --> 00:25:07,093
Σας αρέσει;

437
00:25:07,093 --> 00:25:09,233
Όχι εγώ. Η κοπέλα μου το κάνει.

438
00:25:09,233 --> 00:25:11,113
Θέλετε τη λίστα με τα μέρη που πρέπει να φάτε;

439
00:25:11,553 --> 00:25:13,123
Τους κοιτάζω για χόμπι.

440
00:25:13,233 --> 00:25:14,443
Ναι, παρακαλώ.

441
00:25:19,813 --> 00:25:21,443
Η κάρτα σας δεν έχει καταχωρηθεί.

442
00:25:25,263 --> 00:25:26,383
Σας ευχαριστώ.

443
00:25:52,403 --> 00:25:53,193
Τραγούδι-α;

444
00:25:53,713 --> 00:25:56,653
Συγγνώμη για την αναμονή. Έπρεπε να πάω στο HR.

445
00:25:56,723 --> 00:25:58,323
Καμία ανησυχία. Μόλις έφτασα εδώ.

446
00:25:58,323 --> 00:25:59,953
Εδώ είναι τα προϊόντα που χρειάζεστε.

447
00:25:59,953 --> 00:26:00,933
Σας ευχαριστώ.

448
00:26:01,933 --> 00:26:02,933
Περιμένετε.

449
00:26:06,403 --> 00:26:08,013
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

450
00:26:10,433 --> 00:26:11,753
Τα λέμε αργότερα.

451
00:26:16,213 --> 00:26:20,193
[Αίτηση μεταφοράς για το Γραφείο Ευρώπης]

452
00:27:04,803 --> 00:27:06,633
Τι έχεις να μου πεις;

453
00:27:07,593 --> 00:27:09,773
Μην σκέφτεστε καν να ζητήσετε συγγνώμη.

454
00:27:11,163 --> 00:27:12,853
Δεν πρόκειται να το δεχτώ.

455
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Yeon-seung,

456
00:27:16,273 --> 00:27:17,923
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

457
00:27:19,623 --> 00:27:21,493
Τι εννοούσες να κάνεις τότε;

458
00:27:21,823 --> 00:27:25,053
Θα συνεχίσεις να με εξαπατάς;

459
00:27:25,053 --> 00:27:27,163
-Yeon-seung.
-Μην πεις το όνομά μου.

460
00:27:27,193 --> 00:27:30,743
Είμαι αηδιασμένος που συμπεριφέρθηκες
ήσουν φίλος.

461
00:27:31,603 --> 00:27:33,003
Ήμουν τυφλός.

462
00:27:34,103 --> 00:27:35,903
Μείνε μακριά μου.

463
00:27:36,973 --> 00:27:38,363
Και από τον άντρα μου.

464
00:27:58,163 --> 00:27:59,863
Ουάου, φαίνεται καλό.

465
00:28:00,533 --> 00:28:01,533
Υπομονή.

466
00:28:07,103 --> 00:28:08,103
Δοκιμάστε το.

467
00:28:13,783 --> 00:28:14,783
Είναι καλό.

468
00:28:26,863 --> 00:28:28,023
Είναι καλό.

469
00:28:30,593 --> 00:28:32,593
Δεν σου αρέσει ούτε το γλυκό φαγητό.

470
00:28:32,823 --> 00:28:35,033
Είναι καλό όταν το έχω μαζί σου.

471
00:28:35,253 --> 00:28:37,633
Πάμε να φάμε κάτι που σου αρέσει την επόμενη φορά.

472
00:28:37,633 --> 00:28:39,903
Αφού τελειώσουμε με όλα όσα σας αρέσουν.

473
00:28:40,373 --> 00:28:41,503
Με την ευκαιρία...

474
00:28:41,843 --> 00:28:43,143
Αυτό το ζιβάγκο.

475
00:28:43,973 --> 00:28:44,933
Μου φαίνεται καλό;

476
00:28:44,933 --> 00:28:46,003
Το κάνει.

477
00:28:46,313 --> 00:28:50,273
Λατρεύω το ανδρικό ζιβάγκο το χειμώνα.

478
00:28:51,113 --> 00:28:52,583
Γι' αυτό το φόρεσα.

479
00:28:53,553 --> 00:28:55,703
Είπες ότι σου αρέσουν τα ζιβάγκο,

480
00:28:55,703 --> 00:28:58,313
έτσι γέμισα την ντουλάπα μου με αυτά.

481
00:28:59,593 --> 00:29:01,023
Το είπα αυτό;

482
00:29:01,023 --> 00:29:02,893
Παρεμπιπτόντως, κατά τη διάρκεια ενός δείπνου γραφείου.

483
00:29:04,433 --> 00:29:06,663
Τι θέλεις να πεις λοιπόν;

484
00:29:07,303 --> 00:29:09,233
Ο φίλος μου φαίνεται καλός.

485
00:29:11,603 --> 00:29:12,703
Καλά.

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,673
Τι θέλετε να κάνετε μαζί;

487
00:29:17,373 --> 00:29:18,673
Σαν τι;

488
00:29:19,113 --> 00:29:21,643
Θέλω να βιώσω
και τις τέσσερις εποχές μαζί σας.

489
00:29:22,083 --> 00:29:23,743
Θέλω να δω άνθη κερασιάς την άνοιξη,

490
00:29:23,753 --> 00:29:26,083
ο ωκεανός το καλοκαίρι,

491
00:29:26,083 --> 00:29:28,253
το φθινόπωρο φεύγει το φθινόπωρο

492
00:29:28,253 --> 00:29:29,953
και το χιόνι το χειμώνα μαζί σου.

493
00:29:32,153 --> 00:29:33,513
Για την επόμενη άνοιξη,

494
00:29:34,863 --> 00:29:36,633
πάμε να δούμε ανθισμένες κερασιές μαζί.

495
00:29:39,233 --> 00:29:41,903
Τι λέτε για εσάς; Τι θέλεις να κάνεις;

496
00:29:43,673 --> 00:29:45,663
Ό,τι θέλεις κάνε.

497
00:29:45,663 --> 00:29:47,603
Πρόσεχε τι λες.

498
00:29:47,603 --> 00:29:50,213
Κι αν σε θέλω
να μείνεις μαζί μου για πάντα;

499
00:29:52,143 --> 00:29:53,443
Βλέπω;

500
00:29:53,443 --> 00:29:56,183
Είσαι πολύ ειλικρινής όπως πάντα.

501
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Αν δεν είσαι,

502
00:29:58,323 --> 00:30:00,523
δεν θα ήσουν ο Yoon Song-ah που ξέρω.

503
00:30:02,173 --> 00:30:06,123
Μου αρέσει όταν λες ότι σου αρέσει κάτι.

504
00:30:06,423 --> 00:30:08,883
Το εννοείς πραγματικά όταν το λες αυτό.

505
00:30:10,693 --> 00:30:13,963
Θυμάμαι ξανά εκείνη την εποχή.

506
00:30:13,963 --> 00:30:16,363
Όταν είπες ότι σου αρέσω.

507
00:30:16,803 --> 00:30:18,403
Ήμουν τόσο χαρούμενος τότε.

508
00:30:22,043 --> 00:30:23,373
Πες το άλλη μια φορά.

509
00:30:28,473 --> 00:30:29,713
μου αρέσεις.

510
00:30:31,553 --> 00:30:33,223
Μου αρέσεις πολύ.

511
00:30:37,893 --> 00:30:39,853
Έχεις κάτι πάνω σου.

512
00:30:46,363 --> 00:30:47,723
Η ομορφιά σου.

513
00:30:48,433 --> 00:30:49,833
Σταματήστε το.

514
00:30:56,103 --> 00:30:57,513
-Είσαι εδώ.
-Ναί.

515
00:30:58,643 --> 00:31:00,413
Γιατί μου ζήτησες να έρθω νωρίς;

516
00:31:01,683 --> 00:31:04,513
Πότε ξεκινήσατε να βγαίνετε με τη Song-ah;

517
00:31:04,883 --> 00:31:07,153
Γεια, μόλις έφτασα εδώ.

518
00:31:07,153 --> 00:31:09,423
Κοπή στο κυνηγητό αμέσως;

519
00:31:10,123 --> 00:31:11,683
Ήταν αρκετά πρόσφατο.

520
00:31:13,053 --> 00:31:14,873
Κοίτα εσένα. Σου αρέσει τόσο πολύ;

521
00:31:16,663 --> 00:31:19,363
Νιώθω σαν να έχω όλο τον κόσμο.

522
00:31:19,363 --> 00:31:20,703
Αυτό νιώθω.

523
00:31:21,633 --> 00:31:24,933
Μου ζήτησες να έρθω νωρίς
απλά να με ρωτήσεις αυτό;

524
00:31:24,933 --> 00:31:26,803
Όχι μόνο αυτό.

525
00:31:27,993 --> 00:31:32,013
Θέλω να σας πω για
ο άντρας με τον οποίο βγαίνω τώρα.

526
00:31:34,543 --> 00:31:37,503
Είναι ο σκηνοθέτης Lee Jae-woon.

527
00:31:39,083 --> 00:31:40,623
Σκηνοθέτης Lee Jae-woon;

528
00:31:41,953 --> 00:31:45,193
Αυτός που ξέρω; Εγγονός του προέδρου;

529
00:31:45,453 --> 00:31:46,453
Ναί.

530
00:31:49,523 --> 00:31:53,083
Μόλις το έμαθα και εγώ πρόσφατα.

531
00:31:53,303 --> 00:31:55,723
Και ότι η Lee Hyo-joo είναι η αδερφή του.

532
00:31:55,723 --> 00:31:57,593
Ξέρει ότι είμαι αδερφός σου;

533
00:31:57,593 --> 00:31:58,603
Οχι ακόμη.

534
00:31:58,973 --> 00:32:00,583
Ήθελα να σου πω πρώτα.

535
00:32:01,873 --> 00:32:03,643
Καλά.

536
00:32:03,643 --> 00:32:04,943
Γειά σου.

537
00:32:10,613 --> 00:32:12,053
Τι συμβαίνει;

538
00:32:14,523 --> 00:32:16,073
Με κρατάτε έξω από τον κύκλο και πάλι;

539
00:32:16,073 --> 00:32:17,893
Τι λες;

540
00:32:17,893 --> 00:32:19,253
Φυσικά και όχι.

541
00:32:19,283 --> 00:32:21,023
Σύρθηκες, γι' αυτό.

542
00:32:21,023 --> 00:32:23,823
Νόμιζα ότι είδα ένα φάντασμα.

543
00:32:23,833 --> 00:32:25,983
Με έπιασαν ξαφνικά. Έλα, κάτσε.

544
00:32:25,983 --> 00:32:27,063
Ζέστασα το κάθισμά σου.

545
00:32:37,343 --> 00:32:40,483
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Yeon-seung;

546
00:32:41,043 --> 00:32:41,933
Όχι.

547
00:32:47,683 --> 00:32:49,323
Πώς είναι το φαγητό;

548
00:32:49,323 --> 00:32:51,943
Η ομάδα μου έχει έναν νέο ασκούμενο,

549
00:32:51,943 --> 00:32:53,593
και μου μίλησε για αυτό το μέρος.

550
00:32:53,593 --> 00:32:56,413
Ξέρει όλα τα καλά μέρη.

551
00:32:57,333 --> 00:32:58,353
Είναι ωραίο.

552
00:32:58,693 --> 00:33:00,423
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

553
00:33:00,423 --> 00:33:03,803
Δοκίμασα μια από τις συστάσεις του.
Ήταν καλό.

554
00:33:03,803 --> 00:33:06,003
Με ποιον; Τραγούδι-α;

555
00:33:09,573 --> 00:33:10,843
Τραγούδι-α;

556
00:33:14,173 --> 00:33:15,413
Ποιος είναι αυτός;

557
00:33:16,373 --> 00:33:17,713
Α, καλά...

558
00:33:19,313 --> 00:33:20,913
Είναι η κοπέλα μου.

559
00:33:22,313 --> 00:33:24,073
Έχω μια κοπέλα.

560
00:33:24,183 --> 00:33:27,473
Ο Τζι-σεούνγκ με έσπασε τις προάλλες
όταν πέρασε.

561
00:33:29,063 --> 00:33:30,343
Πραγματικά;

562
00:33:31,793 --> 00:33:34,063
Αλήθεια δεν με άφησες στο σκοτάδι;

563
00:33:34,063 --> 00:33:35,133
Γιατί να το κάνω;

564
00:33:35,133 --> 00:33:37,583
Σας τα λέω πάντα όλα.

565
00:33:38,873 --> 00:33:39,873
Όχι.

566
00:33:41,793 --> 00:33:43,813
Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα έτσι.

567
00:33:44,413 --> 00:33:46,213
Είσαι πάντα έτσι.

568
00:33:47,913 --> 00:33:50,683
Το λες πρώτα στον Τζι-σεούνγκ όλη την ώρα.

569
00:33:51,783 --> 00:33:53,713
Και συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα,

570
00:33:53,723 --> 00:33:55,523
όταν ξέρεις τα πάντα.

571
00:33:57,853 --> 00:33:59,613
Τι είμαι;

572
00:34:00,463 --> 00:34:02,363
Δεν θες να μου πεις τίποτα;

573
00:34:03,933 --> 00:34:04,763
Γιατί;

574
00:34:07,093 --> 00:34:09,903
Δεν είμαι τόσο αξιόπιστος όσο εκείνη;

575
00:34:11,633 --> 00:34:13,303
Νομίζεις ότι θα τα μπερδέψω αν ξέρω;

576
00:34:13,303 --> 00:34:15,843
Τι λες;

577
00:34:16,173 --> 00:34:17,143
Δεν είναι αυτός ο λόγος...

578
00:34:17,143 --> 00:34:19,173
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

579
00:34:19,173 --> 00:34:22,413
Είμαι και η αδερφή σου. Γιατί λοιπόν να με αποκλείσεις;

580
00:34:24,252 --> 00:34:26,243
Γιατί όλοι με κοροϊδεύουν;

581
00:34:36,523 --> 00:34:38,493
φεύγω. Δεν μου αρέσει το φαγητό.

582
00:34:42,853 --> 00:34:44,232
-Yeon-seung.
-Hyun-seung.

583
00:34:45,273 --> 00:34:47,002
Αφήστε την να φύγει προς το παρόν.

584
00:35:05,053 --> 00:35:07,263
Γιατί δεν θα ξεκολλήσει;

585
00:36:36,750 --> 00:36:37,960
Δώσε μου μια δικαιολογία.

586
00:36:41,490 --> 00:36:43,700
Σου ξεπλήρωσα ό,τι χρωστάω,

587
00:36:44,460 --> 00:36:46,560
με τις επιδόσεις μου στη δουλειά.

588
00:36:47,520 --> 00:36:49,270
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,

589
00:36:49,270 --> 00:36:50,870
Θα σου επιστρέψω χρήματα.

590
00:36:50,870 --> 00:36:52,690
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν σε σχέση;

591
00:36:52,690 --> 00:36:54,170
Αν σου έλεγα,

592
00:36:54,610 --> 00:36:55,540
θα είχαν αλλάξει τα πράγματα;

593
00:36:55,540 --> 00:36:57,410
-Φυσικά...
-Φυσικά τι;

594
00:36:58,780 --> 00:37:00,580
Νομίζεις ότι ο Hyo-joo θα είχε φύγει;

595
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
Ήταν επιλογή μου.

596
00:37:05,050 --> 00:37:07,520
Θα μπορούσα να έχω τα πάντα
αν διάλεγα τον Hyo-joo.

597
00:37:07,520 --> 00:37:10,490
Πολύ περισσότερο από όταν εγώ
προσποιήθηκε ότι είναι φίλος σου.

598
00:37:13,460 --> 00:37:15,260
Αλλά ήμουν ηλίθιος.

599
00:37:16,390 --> 00:37:19,130
Θα είχα λάβει θεραπεία
σαν σκύλος ό,τι κι αν γίνει.

600
00:37:21,000 --> 00:37:23,740
χάρη σε εσάς,
Δεν κάνω τόσο κακό για τον εαυτό μου.

601
00:37:24,970 --> 00:37:26,690
Έτσι επέλεξα να είμαι ελεύθερος.

602
00:37:27,070 --> 00:37:28,230
Α, αλήθεια;

603
00:37:30,710 --> 00:37:33,950
Δεν με θεωρούσες ποτέ φίλο σου;

604
00:37:39,050 --> 00:37:40,920
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.

605
00:37:42,850 --> 00:37:44,510
Ούτε μια φορά.

606
00:37:45,390 --> 00:37:47,070
Από την αρχή κιόλας.

607
00:37:53,970 --> 00:37:55,730
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

608
00:37:57,800 --> 00:38:00,070
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

609
00:38:01,340 --> 00:38:02,740
Σημειώστε τα λόγια μου.

610
00:38:04,580 --> 00:38:06,440
Θα σε καταστρέψω.

611
00:38:07,180 --> 00:38:09,010
Ό,τι θέλεις να κάνεις,

612
00:38:09,010 --> 00:38:11,140
Θα φροντίσω να μην το καταλάβεις.

613
00:38:11,250 --> 00:38:14,220
Όπως είπες, σε βοήθησα
εκεί που είσαι τώρα.

614
00:38:14,520 --> 00:38:17,290
Άρα έχω το δικαίωμα να σε κατεβάσω.

615
00:38:21,130 --> 00:38:23,020
Μην εμφανιστείτε μπροστά στον Hyo-joo.

616
00:38:57,130 --> 00:38:59,990
Ακούσατε τον Jae-shin;

617
00:39:02,130 --> 00:39:04,600
Θα λιμοκτονήσετε;

618
00:39:04,600 --> 00:39:06,310
Μπορείς να αρρωστήσεις σοβαρά.

619
00:39:09,140 --> 00:39:10,680
Απλά αφήστε το να φύγει.

620
00:39:12,840 --> 00:39:14,140
Τελείωσε μαζί σου.

621
00:39:14,910 --> 00:39:16,750
Έχει ήδη προχωρήσει.

622
00:39:20,280 --> 00:39:23,190
Τον γνώρισες, σωστά; Πού είναι;

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,790
Έλα στα λογικά σου, Hyo-joo.

624
00:39:25,790 --> 00:39:28,020
Θέλεις να σε αποκηρύξει ο παππούς;

625
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
σου είπα.

626
00:39:29,790 --> 00:39:32,000
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Jae-shin.

627
00:39:32,500 --> 00:39:36,320
Το μόνο που φοβάμαι
δεν τον έχει.

628
00:39:38,040 --> 00:39:39,370
Προτιμώ να πεθάνω.

629
00:39:39,370 --> 00:39:40,780
Ακόμα κι αν προσπάθησες,

630
00:39:41,140 --> 00:39:43,090
δεν θα σε δει πια.

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,900
Πραγματικά τελείωσε.

632
00:39:50,680 --> 00:39:52,420
Φέρτε τον σε μένα.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,090
Τώρα.

634
00:39:54,340 --> 00:39:56,730
Πρέπει να το πει κατάμουτρα.

635
00:39:57,720 --> 00:39:59,060
Πες του αυτό.

636
00:40:02,490 --> 00:40:05,010
Δεν τρώω ούτε μια μπουκιά
μέχρι να έρθει.

637
00:40:07,700 --> 00:40:09,420
[Η KLAR γιορτάζει την 20η επέτειο]

638
00:40:09,420 --> 00:40:11,440
[Εκδήλωση Πωλήσεων και Φιλανθρωπίας]

639
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Πήρες τα αυτοκόλλητα;

640
00:40:16,040 --> 00:40:17,140
Όχι.

641
00:40:26,850 --> 00:40:28,010
Myung-jin.

642
00:40:28,420 --> 00:40:30,720
Γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε την ταμειακή μηχανή;

643
00:40:30,720 --> 00:40:32,260
Ναι, οι γονείς μου έχουν ένα παντοπωλείο.

644
00:40:32,260 --> 00:40:33,260
Το χρησιμοποιούσα από μικρός.

645
00:40:33,260 --> 00:40:34,130
Καλά.

646
00:40:34,690 --> 00:40:37,190
Πρέπει να είσαι καλύτερος από εμάς.

647
00:40:37,190 --> 00:40:38,830
Αλλά πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση.

648
00:40:38,830 --> 00:40:40,060
Αν τα μπερδέψεις,

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,930
θα γίνει καταστροφή.

650
00:40:41,930 --> 00:40:43,130
Μην ανησυχείς.

651
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Διευθυντής Kwon.

652
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Μας λείπουν τα αυτοκόλλητα "Πληρωμή".

653
00:40:47,010 --> 00:40:48,010
Τι;

654
00:40:49,110 --> 00:40:50,340
Καλέστε τη Song-ah τώρα.

655
00:40:50,340 --> 00:40:50,840
Καλά.

656
00:40:50,840 --> 00:40:52,110
Κι αν έφυγε ήδη;

657
00:40:52,110 --> 00:40:53,520
Υπομονή.

658
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
Α, τα έχω μαζί μου.

659
00:40:57,820 --> 00:40:59,810
Τους είδα ξαπλωμένους στο γραφείο.

660
00:40:59,810 --> 00:41:01,240
[Δόξα τω Θεώ.]

661
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
[Πού είσαι αυτή τη στιγμή;]

662
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Είμαστε στο πάρκινγκ. Θα μπούμε μέσα.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,290
Εντάξει.

664
00:41:08,960 --> 00:41:10,090
Hyun-seung.

665
00:41:10,090 --> 00:41:12,330
Τα αυτοκόλλητα "Paid" βρίσκονται στη χάρτινη σακούλα.

666
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

667
00:41:13,330 --> 00:41:14,430
Εντάξει.

668
00:41:20,300 --> 00:41:21,840
[Αίτηση μεταφοράς για το Γραφείο Ευρώπης]

669
00:41:25,810 --> 00:41:26,910
Τι είναι αυτό;

670
00:41:32,080 --> 00:41:33,850
Α, αυτό.

671
00:41:33,850 --> 00:41:35,570
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

672
00:41:39,860 --> 00:41:42,830
Είναι για λεύκανση,
θεραπεία ρυτίδων και αντιηλιακό.

673
00:41:42,830 --> 00:41:46,350
Έχει γίνει δερματολογικά
δοκιμασμένο για ευαίσθητο δέρμα.

674
00:41:46,350 --> 00:41:47,200
Θα πάρω αυτό.

675
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
Ω, αυτό.

676
00:41:48,170 --> 00:41:49,400
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

677
00:41:51,600 --> 00:41:53,470
Ορίστε.

678
00:41:53,470 --> 00:41:56,010
Μπορείτε να πάτε στο γκισέ για να πληρώσετε.

679
00:41:56,030 --> 00:41:57,270
Σας ευχαριστώ.

680
00:42:04,950 --> 00:42:06,120
Με συγχωρείτε.

681
00:42:06,320 --> 00:42:07,450
Ναί;

682
00:42:07,450 --> 00:42:08,580
Βρείτε μου ένα από αυτά.

683
00:42:08,580 --> 00:42:10,650
Σίγουρος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

684
00:42:12,420 --> 00:42:14,010
Έχει υψηλή κάλυψη αλλά είναι ματ,

685
00:42:14,010 --> 00:42:17,160
φροντίστε λοιπόν το δέρμα σας
ενυδατώνεται πριν την εφαρμογή.

686
00:42:26,140 --> 00:42:27,840
[Η KLAR γιορτάζει την 20η επέτειο]

687
00:42:27,840 --> 00:42:29,340
[Εκδήλωση Πωλήσεων και Φιλανθρωπίας]

688
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Ωραίος.

689
00:42:35,961 --> 00:42:38,161
Τι ταραχώδης μέρα.

690
00:42:38,171 --> 00:42:39,771
Ας το καθαρίσουμε και πάμε να φάμε.

691
00:42:39,771 --> 00:42:41,301
Τι πρέπει να έχουμε;

692
00:42:41,301 --> 00:42:42,141
Βοδινό κρέας.

693
00:42:42,141 --> 00:42:43,171
Πάλι;

694
00:42:43,731 --> 00:42:45,741
Δεν λυπάσαι για τις αγελάδες;

695
00:42:46,011 --> 00:42:46,851
Ε;

696
00:42:46,851 --> 00:42:48,191
Γιατί δεν ευθυγραμμίζεται;

697
00:42:48,311 --> 00:42:49,391
Τι συμβαίνει;

698
00:42:50,211 --> 00:42:51,281
κ. Κο.

699
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
Ναί;

700
00:42:56,271 --> 00:42:58,321
Πώς μπήκατε στις πωλήσεις;

701
00:42:58,321 --> 00:43:00,341
Το απόθεμα δεν ταιριάζει με αυτό που απομένει.

702
00:43:00,341 --> 00:43:02,361
Τι; Νόμιζα ότι το έκανα σωστά.

703
00:43:02,361 --> 00:43:04,321
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

704
00:43:04,331 --> 00:43:07,131
Μπορεί να τα είχε μπερδέψει
μερικούς από τους γραμμωτούς κώδικες.

705
00:43:07,131 --> 00:43:08,191
Τι κάνουμε;

706
00:43:08,201 --> 00:43:11,931
Πρέπει να βρούμε λάθος δεδομένα
και να το φτιάξεις ένα προς ένα.

707
00:43:11,931 --> 00:43:13,531
Ανοίξτε ξανά όλα αυτά τα κουτιά.

708
00:43:17,511 --> 00:43:19,871
λυπάμαι. Θα μείνω πίσω και θα επανελέγξω.

709
00:43:19,871 --> 00:43:21,751
Αυτό θα πάρει για πάντα.

710
00:43:22,181 --> 00:43:23,211
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

711
00:43:23,211 --> 00:43:24,861
Θα μείνω κι εγώ πίσω.

712
00:43:25,451 --> 00:43:26,711
Myung-jin,

713
00:43:26,711 --> 00:43:29,551
δεν είπες ότι έχεις τελικούς αύριο;

714
00:43:29,921 --> 00:43:31,521
Είναι εντάξει. Θα το τελειώσω.

715
00:43:31,521 --> 00:43:34,821
Οι τελικοί σας είναι πιο σημαντικοί από αυτό.

716
00:43:35,321 --> 00:43:39,331
Θα μείνω με τον Hyun-seung τότε.

717
00:43:39,331 --> 00:43:40,931
Θα βοηθήσω και εγώ.

718
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Απλά αφήστε τους δύο να το κάνουν.

719
00:43:42,701 --> 00:43:44,511
Λειτουργούν καλά μαζί.

720
00:43:46,171 --> 00:43:47,221
Καλά.

721
00:43:47,221 --> 00:43:49,041
Song-ah και Hyun-seung. Σας ευχαριστώ.

722
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
Αφού το τυλίξεις,

723
00:43:50,041 --> 00:43:51,731
πήγαινε να φας κάτι καλό.

724
00:43:51,731 --> 00:43:53,241
Πάμε για δείπνο τώρα.

725
00:43:53,241 --> 00:43:54,941
Καλά.

726
00:43:54,941 --> 00:43:57,741
Χρησιμοποιήστε αυτό για να ελέγξετε τα πράγματα.

727
00:43:57,741 --> 00:43:59,151
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

728
00:44:03,821 --> 00:44:05,181
λυπάμαι πολύ.

729
00:44:05,351 --> 00:44:06,271
Σας ευχαριστώ.

730
00:44:07,121 --> 00:44:08,391
Είναι εντάξει.

731
00:44:38,691 --> 00:44:39,991
Σας ευχαριστώ.

732
00:44:49,701 --> 00:44:52,501
Ο BM Choi πρότεινε την ομάδα Europe TF;

733
00:44:55,201 --> 00:44:56,201
Ναί.

734
00:44:58,371 --> 00:45:00,831
Έχετε ήδη αποφασίσει να πάτε;

735
00:45:01,181 --> 00:45:03,141
Γι' αυτό έχετε αυτόν τον φάκελο;

736
00:45:03,141 --> 00:45:05,211
Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα.

737
00:45:08,851 --> 00:45:11,451
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

738
00:45:13,351 --> 00:45:16,751
Αυτό είναι πιο σημαντικό για εμάς
από αυτήν την προσφορά που έχετε.

739
00:45:19,391 --> 00:45:22,241
Ήθελα να σηκώσω το κεφάλι μου.

740
00:45:23,821 --> 00:45:25,691
Αν δεν πάω,

741
00:45:25,691 --> 00:45:28,571
δεν υπάρχει ανάγκη
αναφέρω αυτό και σε προβληματίζει.

742
00:45:29,701 --> 00:45:31,771
Κι αν αποφασίσεις να πας;

743
00:45:32,941 --> 00:45:36,841
Πρέπει απλώς να δεχτώ
οτι κι αν αποφασίσεις;

744
00:45:36,841 --> 00:45:37,681
Φυσικά και όχι.

745
00:45:37,681 --> 00:45:38,961
Τι είναι τότε;

746
00:45:39,751 --> 00:45:41,271
σου είπα ήδη.

747
00:45:41,871 --> 00:45:46,711
Δεν είμαι σίγουρος αν
είναι το κατάλληλο για μένα

748
00:45:47,811 --> 00:45:51,331
ή αν μπορούσα να μείνω στο εξωτερικό για τόσο καιρό.

749
00:45:54,801 --> 00:45:56,881
Πόσο καιρό θα έλειπες;

750
00:45:59,331 --> 00:46:00,211
Πενταετία.

751
00:46:00,461 --> 00:46:01,521
Πενταετία;

752
00:46:02,741 --> 00:46:04,301
Υποτίθεται ότι θα είναι τόσο πολύ;

753
00:46:04,301 --> 00:46:07,861
Είναι ένα νέο έργο, οπότε θέλει χρόνο.

754
00:46:09,811 --> 00:46:12,581
Πέντε χρόνια όμως...

755
00:46:44,381 --> 00:46:47,941
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω νωρίτερα.

756
00:46:49,281 --> 00:46:51,721
Λυπάμαι που σου μίλησα
έτσι νωρίτερα.

757
00:46:51,891 --> 00:46:53,381
Απλώς έμεινα έκπληκτος.

758
00:46:57,061 --> 00:46:59,471
Πρέπει να πάρεις την απόφασή σου
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας;

759
00:47:00,961 --> 00:47:01,791
Ναί.

760
00:47:01,801 --> 00:47:03,551
Θα το σκεφτώ και εγώ καλά.

761
00:47:05,771 --> 00:47:07,871
Πέντε χρόνια είναι πραγματικά πολλά.

762
00:47:09,001 --> 00:47:12,041
Αλλά ακόμα κι αν πας, δεν χωρίζουμε.

763
00:47:14,171 --> 00:47:15,721
Ό,τι κι αν γίνει.

764
00:49:01,321 --> 00:49:03,321
Αντίο.

765
00:49:03,321 --> 00:49:05,391
Πρωί.

766
00:49:09,791 --> 00:49:12,121
Καλή διασκέδαση σήμερα, Ha-eun.

767
00:49:12,131 --> 00:49:13,011
Καλά.

768
00:49:14,761 --> 00:49:15,761
Πατερούλης.

769
00:49:16,661 --> 00:49:18,661
Σου αρέσει πολύ η μαμά, σωστά;

770
00:49:19,271 --> 00:49:20,231
Ναί.

771
00:49:20,231 --> 00:49:22,031
Η μαμά είναι πολύ καλός άνθρωπος.

772
00:49:22,031 --> 00:49:24,341
Οπότε βιάσου και πες της ότι λυπάσαι.

773
00:49:24,841 --> 00:49:27,641
Η καρδιά της μαμάς πονάει
και έτσι πονάει και η καρδιά μου.

774
00:49:33,511 --> 00:49:34,511
Καλά.

775
00:49:34,881 --> 00:49:36,781
Δεν θα της κάνω άλλο κακό.

776
00:49:38,721 --> 00:49:39,841
Τα λέμε αργότερα.

777
00:49:40,291 --> 00:49:41,121
Τα λέμε.

778
00:49:41,121 --> 00:49:43,191
Αντίο.

779
00:49:52,201 --> 00:49:54,711
[Αν παντρευτώ αυτόν τον άντρα,]

780
00:49:54,901 --> 00:49:58,041
τουλάχιστον δεν θα είμαι
φωνάζοντας ηχώ στον αέρα.

781
00:49:58,411 --> 00:50:00,871
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό ζούμε μαζί,

782
00:50:00,871 --> 00:50:02,641
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον.

783
00:50:02,641 --> 00:50:04,181
[Yeon-Seung.]

784
00:50:04,181 --> 00:50:05,911
Φαίνεται γνήσια.

785
00:50:06,551 --> 00:50:07,911
Σε αντίθεση με εσάς.

786
00:50:07,911 --> 00:50:10,381
Πόσο ακόμα θα την ξεγελάς;

787
00:50:10,781 --> 00:50:11,771
Μήπως...

788
00:50:13,091 --> 00:50:14,661
Με αγαπάς;

789
00:50:16,391 --> 00:50:18,881
Με αγαπάς;

790
00:50:50,281 --> 00:50:53,031
Τι είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

791
00:50:53,661 --> 00:50:55,031
Τι γίνεται με την κλινική;

792
00:51:03,101 --> 00:51:04,171
Τι είναι αυτό;

793
00:51:04,171 --> 00:51:05,171
Ανοίξτε το.

794
00:51:17,521 --> 00:51:19,051
[Συμφωνία διαζυγίου]

795
00:51:22,921 --> 00:51:23,621
Μέλι.

796
00:51:23,621 --> 00:51:25,091
Το σπίτι και η κλινική.

797
00:51:25,631 --> 00:51:27,311
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

798
00:51:27,731 --> 00:51:29,631
Μπορείτε να μεγαλώσετε τον Ha-eun.

799
00:51:29,631 --> 00:51:31,571
Θα παραιτηθώ από το γονικό μου δικαίωμα
αν το θες.

800
00:51:31,571 --> 00:51:32,931
-Θα σε πληρώνω κάθε μήνα για τη διατροφή των παιδιών.
-Μέλι.

801
00:51:32,931 --> 00:51:34,901
Θα φροντίσω να είναι αρκετό.

802
00:51:35,301 --> 00:51:37,501
-Αν θέλεις περισσότερα...
-Είπες ότι δεν είσαι σαν αυτόν.

803
00:51:37,941 --> 00:51:41,021
Αν δεν είσαι, γιατί μου το δίνεις αυτό;

804
00:51:42,871 --> 00:51:43,911
Δεν είμαι σαν αυτόν.

805
00:51:43,911 --> 00:51:44,811
Τότε τι είναι αυτό;

806
00:51:44,811 --> 00:51:46,611
Δεν θέλω να υποφέρεις.

807
00:51:48,621 --> 00:51:50,051
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

808
00:51:50,051 --> 00:51:52,321
Δεν θέλεις να υποφέρω;

809
00:51:52,751 --> 00:51:55,891
Ίσως θέλεις
τρέξε μακριά και μείνε χωρίς ενοχές.

810
00:51:55,891 --> 00:51:58,281
Δεν σε κούμπωσα ως δειλό.

811
00:52:08,241 --> 00:52:09,561
Δεν υποφέρω.

812
00:52:10,041 --> 00:52:12,241
Δεν υπάρχει τίποτα να πληγωθείς.

813
00:52:12,771 --> 00:52:14,741
Άρα δεν χρειάζεται διαζύγιο, σωστά;

814
00:52:27,851 --> 00:52:29,221
[Λοιπόν...]

815
00:52:29,221 --> 00:52:31,771
[Δεν έχει φάει τίποτα ακόμα;]

816
00:52:33,291 --> 00:52:34,291
Εντάξει.

817
00:52:34,731 --> 00:52:36,661
Παρακαλώ να την προσέχετε.

818
00:52:37,001 --> 00:52:38,001
Καλά.

819
00:52:43,641 --> 00:52:45,401
[Φέρε μου τον Jae-shin.]

820
00:52:45,571 --> 00:52:47,831
[Πρέπει να το πει κατάμουτρα.]

821
00:52:48,141 --> 00:52:49,331
[Πες του το αυτό.]

822
00:52:51,751 --> 00:52:54,851
[Lee Hyo-joo]

823
00:52:59,391 --> 00:53:00,951
[Κάντε ένα καθαρό διάλειμμα.]

824
00:53:00,951 --> 00:53:02,661
[Μην προσπαθήσετε να το μαλακώσετε.]

825
00:53:26,311 --> 00:53:28,641
Ήρθα να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

826
00:53:33,551 --> 00:53:37,141
Σκέφτηκα πού κάναμε λάθος.

827
00:53:38,081 --> 00:53:40,751
Αυτό είναι το μέρος όπου
Συμφώνησα να είμαι μαζί σου.

828
00:53:43,191 --> 00:53:45,831
Δεν τα μισούσα τα πράγματα
θα μπορούσες να μου δώσεις.

829
00:53:46,291 --> 00:53:47,711
έγινα άπληστος.

830
00:53:48,831 --> 00:53:49,841
Όμως...

831
00:53:52,731 --> 00:53:55,221
Δεν μπορούσα να δεχτώ τα συναισθήματά σου.

832
00:53:57,541 --> 00:53:58,821
Δεν μπορούσα να ανταποδώσω.

833
00:53:59,941 --> 00:54:03,611
Το ήξερες αυτό.
Γι' αυτό ήσουν ανασφαλής.

834
00:54:04,041 --> 00:54:06,151
Και έκανα ότι δεν το πρόσεξα.

835
00:54:11,691 --> 00:54:14,091
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου για εμάς.

836
00:54:15,091 --> 00:54:16,621
Είναι καλύτερα για σένα έτσι.

837
00:54:19,061 --> 00:54:20,231
Και για μένα επίσης.

838
00:54:20,591 --> 00:54:22,781
Γιατί είναι καλύτερο για μένα;

839
00:54:26,801 --> 00:54:28,711
σε χρειάζομαι.

840
00:54:29,741 --> 00:54:32,341
Δεν μπορείς να επιβάλεις τα συναισθήματά σου σε κάποιον.

841
00:54:32,341 --> 00:54:34,391
Τι άλλο μπορώ να κάνω τότε;

842
00:54:35,711 --> 00:54:39,811
Τι πρέπει να κάνω για να με δεις;

843
00:54:41,071 --> 00:54:44,801
Θα κάνω τα πάντα.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

844
00:54:45,121 --> 00:54:46,501
Μην το κάνεις αυτό.

845
00:54:51,791 --> 00:54:54,291
Βρείτε κάποιον που σας αποδέχεται
για το ποιος είσαι.

846
00:55:19,851 --> 00:55:21,061
[Υπάλληλος του μήνα]

847
00:55:21,071 --> 00:55:22,051
[ABM Chae Hyun-seung]

848
00:55:22,061 --> 00:55:23,791
Ουάου, Hyun-seung.

849
00:55:23,791 --> 00:55:25,221
Είδατε το περιοδικό της εταιρείας;

850
00:55:25,231 --> 00:55:26,841
Φαίνεσαι καλά.

851
00:55:27,091 --> 00:55:28,991
Δεν φαίνεσαι σαν έμπορος.

852
00:55:29,001 --> 00:55:30,491
Μοιάζεις περισσότερο με μοντέλο.

853
00:55:31,021 --> 00:55:33,221
Ζητήστε από την ομάδα δημοσίων σχέσεων το πρωτότυπο.

854
00:55:33,221 --> 00:55:35,071
Θα σου το δώσουν.

855
00:55:35,071 --> 00:55:37,141
Πάρτε το, πλαισιώστε το

856
00:55:37,141 --> 00:55:38,601
και κρεμάστε το στον τοίχο.

857
00:55:38,941 --> 00:55:40,421
Εμφανίστηκα και εδώ.

858
00:55:41,171 --> 00:55:42,361
Υπομονή.

859
00:55:42,381 --> 00:55:43,671
Πού πήγε αυτό το πλαίσιο;

860
00:55:44,081 --> 00:55:45,981
Μάλλον το πέταξε η γυναίκα μου.

861
00:55:45,981 --> 00:55:47,911
Διευθυντής Kwon, μπορείτε να το υπογράψετε;

862
00:55:47,921 --> 00:55:50,151
Καλά. Πάρτε το πλαίσιο.

863
00:55:50,151 --> 00:55:51,351
Φαίνεσαι καλά.

864
00:56:00,561 --> 00:56:04,871
[Τελευταία, τι κάνεις
θέλεις να πετύχεις εδώ;]

865
00:56:06,071 --> 00:56:08,831
Θέλω να δημιουργήσω μια τάση ομορφιάς

866
00:56:08,841 --> 00:56:12,461
που οδηγεί την εγχώρια
καθώς και η παγκόσμια αγορά.

867
00:56:12,711 --> 00:56:13,711
Ναί.

868
00:56:14,371 --> 00:56:17,201
Το καλύτερο πράγμα για τη συμμετοχή σε αυτήν την εταιρεία

869
00:56:18,911 --> 00:56:21,151
είναι ότι βρήκα το πρότυπό μου.

870
00:56:22,221 --> 00:56:23,971
Όπως ακριβώς βρήκα το δικό μου,

871
00:56:24,281 --> 00:56:28,791
θέλω να γίνω
πρότυπο και για τους νεότερους μου.

872
00:56:28,791 --> 00:56:30,661
Αυτός είναι ο προσωπικός μου στόχος.

873
00:56:32,091 --> 00:56:33,291
Σας ευχαριστώ.

874
00:56:33,291 --> 00:56:35,251
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τη συνέντευξη.

875
00:56:35,391 --> 00:56:39,341
Ο ηλικιωμένος που σε επηρέασε

876
00:56:39,341 --> 00:56:42,601
είναι η ABM Yoon Song-ah από την ομάδα σας, σωστά;

877
00:56:42,601 --> 00:56:43,971
Πώς το ήξερες;

878
00:56:43,971 --> 00:56:45,101
Έχω μια αίσθηση.

879
00:56:45,111 --> 00:56:48,411
Έδωσε μια συνέντευξη παρόμοια με τη δική σου.

880
00:56:49,781 --> 00:56:52,811
[Είπε ότι ήθελε
δημιουργήσει τη δική της επωνυμία.]

881
00:56:52,811 --> 00:56:55,411
[Ότι ήθελε να μεγαλώσει.]

882
00:56:55,411 --> 00:56:58,601
[Το θυμάμαι γιατί μου έκανε εντύπωση.]

883
00:57:14,301 --> 00:57:16,801
[Βοήθησε να είσαι στην Ευρώπη;]

884
00:57:17,091 --> 00:57:19,671
Ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

885
00:57:19,971 --> 00:57:21,821
Είναι νέο και δυναμικό.

886
00:57:23,411 --> 00:57:24,681
[Ξέρεις τι;]

887
00:57:24,681 --> 00:57:28,191
[Νομίζω ότι μπορείς να αναπτυχθείς πολύ περισσότερο.]

888
00:57:28,451 --> 00:57:31,331
Αλλά για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε νέες εμπειρίες.

889
00:57:34,491 --> 00:57:35,611
[Δεν πάω.]

890
00:57:36,221 --> 00:57:37,701
[Δεν θα πάω στην Ευρώπη.]

891
00:57:39,431 --> 00:57:41,361
Αλήθεια;

892
00:57:42,951 --> 00:57:44,361
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

893
00:58:14,091 --> 00:58:15,701
Είσαι ακόμα εδώ;

894
00:58:17,031 --> 00:58:18,201
Διευθυντής Yoo.

895
00:58:18,201 --> 00:58:19,881
Άφησα κάτι εδώ.

896
00:58:24,901 --> 00:58:26,841
Τι έχεις στο μυαλό σου;

897
00:58:29,081 --> 00:58:31,011
Θέλετε να πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι;

898
00:58:34,001 --> 00:58:36,791
Είστε διχασμένοι για την ομάδα της Ευρώπης TF;

899
00:58:38,451 --> 00:58:39,961
Πώς το ήξερες;

900
00:58:40,091 --> 00:58:41,521
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

901
00:58:41,521 --> 00:58:43,681
Οι λέξεις κυκλοφορούν.

902
00:58:47,131 --> 00:58:49,331
Είτε πας είτε μείνεις,

903
00:58:49,701 --> 00:58:51,201
όποια επιλογή κι αν κάνεις,

904
00:58:51,201 --> 00:58:53,121
θα υπάρξουν τύψεις.

905
00:58:53,731 --> 00:58:58,931
Διαλέξτε λοιπόν αυτό που θα μετανιώσετε λιγότερο.

906
01:00:05,241 --> 01:00:07,121
Ελπίζω να μην πας.

907
01:00:10,541 --> 01:00:11,811
Τα όνειρά σου.

908
01:00:13,051 --> 01:00:14,051
Οι στόχοι σας.

909
01:00:16,111 --> 01:00:18,551
Τους ξέρω όλους
και λυπάμαι που το λέω αυτό.

910
01:00:19,521 --> 01:00:20,841
Αλλά δεν έχω αρκετή αυτοπεποίθηση

911
01:00:20,841 --> 01:00:22,741
να σε αφήσω να φύγεις τόσο μακριά.

912
01:00:25,931 --> 01:00:26,971
Έτσι...

913
01:00:44,111 --> 01:00:45,511
Μην πας.

914
01:00:46,811 --> 01:00:47,861
Τραγούδι-αχ.

915
01:01:39,431 --> 01:01:40,701
λυπάμαι.

916
01:01:43,841 --> 01:01:46,401
Θέλω να φύγω, Hyun-seung.

917
01:02:28,933 --> 01:02:31,701
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

918
01:02:31,749 --> 01:02:34,374
Ο Song-ah θα πάει στην ομάδα Europe TF.

919
01:02:34,401 --> 01:02:37,421
Σκεφτείτε το σαν μερικούς μήνες.
Θα έρθω επίσκεψη.

920
01:02:37,421 --> 01:02:39,221
Δεν θα αισθάνεται τόσο πολύ τότε.

921
01:02:39,221 --> 01:02:41,441
Θέλετε να δουλέψετε με έγχρωμο μακιγιάζ;

922
01:02:41,441 --> 01:02:43,211
-Διευθυντής Chae.
-Διευθυντής Chae.

923
01:02:43,211 --> 01:02:43,871
Ναί.

924
01:02:43,871 --> 01:02:45,981
Είμαστε σε ένα τσίμπημα.

925
01:02:45,981 --> 01:02:47,631
Πραγματικά λυπάμαι.

926
01:02:47,631 --> 01:02:49,101
Είναι εντάξει.

927
01:02:49,101 --> 01:02:51,951
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στον κόσμο.

928
01:02:51,951 --> 01:02:52,971
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

929
01:02:52,971 --> 01:02:54,291
Έγινε κάτι πάλι;

930
01:02:55,951 --> 01:02:58,121
Είχες πολλά στο πιάτο σου.

931
01:02:58,121 --> 01:03:00,031
Δεν ήθελα να προσθέσω σε αυτό.

932
01:03:00,031 --> 01:03:02,491
Μην ανησυχείς άλλο για μένα.

933
01:03:02,491 --> 01:03:03,681
Μπορώ να το κάνω αυτό.


