1
00:00:12,413 --> 00:00:15,943
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:36,504 --> 00:00:37,904
Πού είναι;

3
00:00:42,174 --> 00:00:43,574
Πού είναι;

4
00:00:44,894 --> 00:00:47,084
Πού είναι ο Lee Jae-shin;

5
00:00:55,614 --> 00:00:57,374
Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο.

6
00:00:57,384 --> 00:00:58,354
Τι;

7
00:00:58,914 --> 00:01:00,954
Ξέρεις πού είναι.

8
00:01:02,174 --> 00:01:04,644
Πού είναι; Πες μου γρήγορα.

9
00:01:04,644 --> 00:01:06,134
Δεν ξέρω.

10
00:01:06,374 --> 00:01:07,864
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

11
00:01:08,274 --> 00:01:09,804
Καλέστε τον.

12
00:01:10,174 --> 00:01:12,364
Καλέστε τον Lee Jae-shin τώρα.

13
00:01:13,294 --> 00:01:14,584
Τελειώσαμε εδώ.

14
00:01:14,764 --> 00:01:16,614
Είπα να τον πάρω τηλέφωνο!

15
00:01:24,414 --> 00:01:25,544
Κίνηση.

16
00:01:26,884 --> 00:01:28,654
Κίνηση!

17
00:01:28,654 --> 00:01:29,864
Lee Hyo-joo!

18
00:01:58,603 --> 00:02:00,034
Είσαι καλά;

19
00:02:25,434 --> 00:02:28,594
Γιατί μιλούσες με τον Yoon Song-ah;

20
00:02:28,594 --> 00:02:30,684
Γιατί θα τη ρωτούσατε για τον Jae-shin;

21
00:02:32,964 --> 00:02:35,614
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;

22
00:02:35,614 --> 00:02:37,594
Τι συμβαίνει;

23
00:02:37,614 --> 00:02:39,334
Δεν τρέχει τίποτα.

24
00:02:40,174 --> 00:02:40,954
Όχι μαζί μου.

25
00:02:40,954 --> 00:02:43,844
Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν είσαι ειλικρινής μαζί μου!

26
00:02:46,714 --> 00:02:48,464
Έχει κάτι να κάνει
με τον Yoon Song-ah;

27
00:02:49,304 --> 00:02:50,824
Είπα ότι δεν συμβαίνει τίποτα!

28
00:02:50,824 --> 00:02:52,714
Απλώς βρείτε τον Jae-shin.

29
00:02:53,574 --> 00:02:56,044
Είναι φίλος σου.
Γιατί δεν ξέρεις πού είναι;

30
00:02:56,074 --> 00:02:58,084
Τι ακριβώς γνωρίζετε;

31
00:02:58,084 --> 00:03:00,014
Τι είδους φίλος είσαι;

32
00:03:10,874 --> 00:03:13,564
Συνέχισα να πηγαίνω πέρα δώθε
για να σε καλέσω,

33
00:03:11,884 --> 00:03:13,944
[Επεισόδιο 12]

34
00:03:14,244 --> 00:03:19,304
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να σε ρωτήσω ευθέως.

35
00:03:19,704 --> 00:03:22,954
Δεν καταλαβαίνω γιατί Hyo-joo

36
00:03:23,664 --> 00:03:26,694
σου το είπε χθες.

37
00:03:27,934 --> 00:03:29,824
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

38
00:03:30,604 --> 00:03:34,893
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

39
00:03:34,893 --> 00:03:39,554
Τι μπορεί να υπάρχει για να παρεξηγηθεί;

40
00:03:44,114 --> 00:03:46,054
Ο σκηνοθέτης Lee Jae-shin και εγώ...

41
00:03:48,074 --> 00:03:49,934
Ήμασταν σε σχέση.

42
00:03:51,254 --> 00:03:55,034
Φυσικά, αυτό τελείωσε τώρα.

43
00:03:59,694 --> 00:04:02,444
Άρα βγήκατε οι δυο σας.

44
00:04:03,254 --> 00:04:08,024
Μπορώ να ξέρω πότε τελείωσε η σχέση;

45
00:04:08,024 --> 00:04:09,634
ήταν

46
00:04:10,954 --> 00:04:12,074
αρκετά πρόσφατη.

47
00:04:12,074 --> 00:04:17,024
Τότε, όταν η αδερφή μου έβγαινε μαζί του...

48
00:04:17,024 --> 00:04:19,314
Αυτός ήταν ο λόγος που χωρίσαμε.

49
00:04:21,984 --> 00:04:24,504
Τέλος πάντων, εγώ και αυτός τελειώσαμε.

50
00:04:24,504 --> 00:04:28,674
Δεν ξέρω γιατί ήρθε σε μένα χθες.

51
00:04:28,963 --> 00:04:31,234
βλέπω. Μπορείτε να φύγετε τώρα.

52
00:04:38,694 --> 00:04:40,624
[Γιουν Σονγκ-αχ,]

53
00:04:41,534 --> 00:04:45,234
κατά πάσα πιθανότητα, ξέρεις
που μπορεί να είναι ο Jae-shin;

54
00:04:46,684 --> 00:04:49,104
Υπέβαλε επιστολή παραίτησης

55
00:04:50,204 --> 00:04:51,854
και δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του.

56
00:04:57,124 --> 00:04:58,924
Δύο καυτά αμερικάνικα με
δύο σφηνάκια εσπρέσο

57
00:04:58,954 --> 00:05:01,364
και δύο αντλίες σιρόπι βανίλιας, παρακαλώ.

58
00:05:01,814 --> 00:05:02,914
Ορίστε.

59
00:05:05,294 --> 00:05:07,144
Θα καλέσουμε το όνομά σας όταν είναι έτοιμα.

60
00:05:07,174 --> 00:05:08,384
Σας ευχαριστώ.

61
00:05:10,464 --> 00:05:12,864
Δύο καυτά αμερικάνικα, παρακαλώ.

62
00:05:19,334 --> 00:05:21,854
ζηλεύω.

63
00:05:21,854 --> 00:05:24,804
Έχει μια αρραβωνιαστικιά και μια ερωμένη.

64
00:05:25,084 --> 00:05:27,044
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είστε μεγάλοι.

65
00:05:27,044 --> 00:05:30,034
ΠΟΥ; Ω, διευθυντής Lee Jae-shin;

66
00:05:30,034 --> 00:05:33,174
Μάλλον θα απολυθεί όμως.

67
00:05:33,174 --> 00:05:36,554
Ο πρόεδρος δεν θα το πάρει χαμπάρι.

68
00:05:37,274 --> 00:05:40,974
Η καριέρα αυτής της υπαλλήλου τελείωσε επίσης.

69
00:05:41,434 --> 00:05:43,204
Θα ντρεπόταν πολύ να δείξει το πρόσωπό της.

70
00:05:44,704 --> 00:05:46,344
Την έψαξες;

71
00:05:46,784 --> 00:05:48,574
Είναι όμορφη.

72
00:05:48,574 --> 00:05:51,264
Μάλλον γι' αυτό την έβλεπε.

73
00:05:51,264 --> 00:05:52,184
Δικαίωμα.

74
00:05:52,204 --> 00:05:53,544
Να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

75
00:05:53,574 --> 00:05:54,544
Με συγχωρείτε.

76
00:05:56,723 --> 00:06:00,454
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
για αυτό που λες.

77
00:06:00,904 --> 00:06:01,723
Ποιος είσαι;

78
00:06:01,723 --> 00:06:03,723
Είμαι ο Chae Hyun-seung από το KLAR.

79
00:06:07,394 --> 00:06:10,834
Αν θέλεις να δεις πώς μοιάζει,

80
00:06:11,884 --> 00:06:13,714
κάντε το όταν σας μηνύσουν για συκοφαντία.

81
00:06:13,714 --> 00:06:15,664
-Δεν πειράζει.
-Όχι, δεν πειράζει.

82
00:06:18,774 --> 00:06:20,054
Σας ευχαριστώ.

83
00:06:24,664 --> 00:06:28,624
Ποια είναι η σχέση της Yoon Song-ah
με τον διευθυντή Λι;

84
00:06:28,624 --> 00:06:30,064
Δεν ξέρω.

85
00:06:30,844 --> 00:06:35,904
Άκουσα τον Πρόεδρο
η εγγονή τρελάθηκε.

86
00:06:35,904 --> 00:06:38,394
Φώναζε και έκανε τρελή.

87
00:06:39,074 --> 00:06:41,084
-Ίσως έχουν σχέση.
-Υπόθεση;

88
00:06:41,084 --> 00:06:42,764
Έχει λίγο νεύρο.

89
00:06:42,964 --> 00:06:45,364
Είναι αρραβωνιασμένος με την εγγονή του Πρόεδρου.

90
00:06:45,814 --> 00:06:47,774
Είναι ξεδιάντροπη.

91
00:06:48,794 --> 00:06:52,084
Γι' αυτό τα μπερδεύει έτσι.

92
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
-Κανένας αυτοσεβασμός.
-Τραγούδι-αχ.

93
00:06:55,004 --> 00:06:56,424
Θέλετε κάτι να πιείτε;

94
00:07:01,524 --> 00:07:04,973
Ναι, θέλω να πάρω καφέ.

95
00:07:13,624 --> 00:07:14,864
Με συγχωρείτε.

96
00:07:15,284 --> 00:07:18,254
Δεν είμαι τόσο θρασύς όσο νομίζεις ότι είμαι.

97
00:07:18,254 --> 00:07:21,424
Δεν τρέχει τίποτα
μεταξύ του διευθυντή Λι και εμένα.

98
00:07:22,774 --> 00:07:24,594
Φαίνεσαι περίεργος.

99
00:07:24,884 --> 00:07:26,244
Όχι, δεν είμαστε.

100
00:07:26,244 --> 00:07:26,754
Ερχομαι.

101
00:07:26,754 --> 00:07:28,204
Πάμε.

102
00:07:28,594 --> 00:07:31,344
Πρόσεχε το στόμα σου!

103
00:07:33,264 --> 00:07:35,544
Τα πήγες υπέροχα.

104
00:07:35,544 --> 00:07:38,284
Αυτού του είδους η φλυαρία σβήνει σύντομα.

105
00:07:38,284 --> 00:07:40,724
Ξέρω ότι είναι δύσκολο τώρα, αλλά απλώς αγνοήστε το.

106
00:07:41,434 --> 00:07:42,124
Καλά.

107
00:07:42,124 --> 00:07:44,144
Δεν χρειάζεται να μείνετε στο γραφείο.

108
00:07:44,144 --> 00:07:45,194
Θέλεις να βγούμε;

109
00:07:45,604 --> 00:07:48,824
Γιατί να τα αποφύγετε; Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

110
00:07:49,223 --> 00:07:51,084
Δεν εννοούσα αυτό.

111
00:07:51,084 --> 00:07:54,284
Καλός ο καιρός σήμερα.
Θα μπορούσε να αφήσει λίγο ατμό.

112
00:07:54,774 --> 00:07:55,973
Είναι μια χαρά.

113
00:07:56,014 --> 00:07:57,544
Έχω μια συνάντηση αργότερα.

114
00:07:57,574 --> 00:08:00,054
Απλώς θα μείνω στο γραφείο.

115
00:08:00,074 --> 00:08:02,094
Αν αυτό δεν σας ενοχλεί.

116
00:08:02,094 --> 00:08:03,854
Τι λες;

117
00:08:03,854 --> 00:08:06,223
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

118
00:08:06,223 --> 00:08:08,254
Ας πάρουμε κάτι ωραίο για μεσημεριανό.

119
00:08:08,254 --> 00:08:09,934
Είμαι σίγουρος ότι ο Manager Kwon θα πληρώσει ευχαρίστως.

120
00:08:11,964 --> 00:08:12,964
Καλά.

121
00:08:30,294 --> 00:08:37,194
[Chae Hyun-seung]

122
00:08:30,844 --> 00:08:32,944
[Πληρωμή για τον καφέ
χωρίς να σκέφτομαι τίποτα]

123
00:08:34,224 --> 00:08:35,784
[αλλά εγώ σήμερα.]

124
00:09:07,224 --> 00:09:08,324
Jae-shin;

125
00:09:10,994 --> 00:09:12,294
-Βγαίνω.
-Οχι.

126
00:09:12,604 --> 00:09:14,674
Θα τον περιμένω εδώ.

127
00:09:17,664 --> 00:09:20,564
Ήξερες ότι ο Jae-shin έβλεπε κάποιον.

128
00:09:22,224 --> 00:09:23,664
Πόσο καιρό ξέρεις;

129
00:09:25,534 --> 00:09:26,544
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

130
00:09:26,544 --> 00:09:28,224
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

131
00:09:28,764 --> 00:09:30,064
Πάμε.

132
00:09:31,054 --> 00:09:32,594
Δεν έχεις λόγο σε αυτό.

133
00:09:32,594 --> 00:09:34,184
Αυτή είναι η δουλειά μου.

134
00:09:34,184 --> 00:09:36,214
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δική σας επιχείρηση;

135
00:09:36,214 --> 00:09:38,144
Δεν έχεις αυτοσεβασμό;

136
00:09:38,144 --> 00:09:40,324
Γιατί παρατάς τον εαυτό σου για αυτόν;

137
00:09:40,324 --> 00:09:43,734
Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό!

138
00:09:46,004 --> 00:09:47,524
Γιατί τον αγαπώ.

139
00:09:50,564 --> 00:09:53,194
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Jae-shin.

140
00:09:53,194 --> 00:09:54,494
Δεν μπορώ.

141
00:10:09,754 --> 00:10:12,304
Περπατήστε ευθεία. Μπορεί να ταξιδέψεις.

142
00:10:12,304 --> 00:10:13,884
Απλώς θα ταξιδέψω τότε.

143
00:10:16,044 --> 00:10:18,844
Δεν με νοιάζει να πέσω.

144
00:10:19,734 --> 00:10:23,564
Δεν με νοιάζει να τρακάρω
ή να χαθεί.

145
00:10:23,564 --> 00:10:26,214
Θα τα χαιρόμουν όλα αν μπορώ να είμαι μαζί σας.

146
00:10:29,944 --> 00:10:31,334
Αυτό που λέω είναι,

147
00:10:31,944 --> 00:10:33,734
μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους για εμάς.

148
00:10:34,594 --> 00:10:36,604
Είναι εντάξει να λέμε στους ανθρώπους ότι βγαίνουμε.

149
00:10:36,604 --> 00:10:38,984
Θα σας έκανε τα πράγματα πιο εύκολα στη δουλειά.

150
00:10:38,994 --> 00:10:40,924
Αλλά θα περίπλοκα τα πράγματα για εσάς.

151
00:10:43,364 --> 00:10:44,154
Σας ευχαριστώ.

152
00:10:44,154 --> 00:10:46,554
Προτιμώ μια αγκαλιά από ένα ευχαριστώ.

153
00:10:53,564 --> 00:10:57,604
Θα είμαι πάντα δίπλα σου
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

154
00:10:58,044 --> 00:11:00,224
Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου ανά πάσα στιγμή.

155
00:11:00,894 --> 00:11:02,734
Είμαι εδώ για σένα.

156
00:11:03,964 --> 00:11:05,064
Καλά.

157
00:11:09,614 --> 00:11:12,244
Κράτησα σημειώσεις για τη σημερινή συνταγή.

158
00:11:12,244 --> 00:11:14,424
Μπορείτε να τα προσπεράσετε στο σπίτι.

159
00:11:14,424 --> 00:11:16,624
-Καλά.
-Καλή δουλειά σε όλους.

160
00:11:16,624 --> 00:11:18,764
Σας ευχαριστώ.

161
00:11:18,924 --> 00:11:21,104
Περάσαμε υπέροχα σήμερα, σεφ.

162
00:11:21,104 --> 00:11:23,054
Το ίδιο και εγώ.

163
00:11:23,654 --> 00:11:26,324
Έχω κάτι να σου πω.

164
00:11:26,964 --> 00:11:29,604
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του μαθήματος μαγειρικής.

165
00:11:29,604 --> 00:11:30,484
Ω.

166
00:11:31,114 --> 00:11:32,524
Γιατί τόσο ξαφνικά;

167
00:11:32,524 --> 00:11:33,934
Είναι όλα εντάξει;

168
00:11:33,934 --> 00:11:36,894
Απλώς παίρνει περισσότερα
έξω από μένα απ' όσο νόμιζα.

169
00:11:36,894 --> 00:11:39,054
Θέλω να εστιάσω στο εστιατόριο.

170
00:11:39,874 --> 00:11:40,614
λυπάμαι.

171
00:11:40,614 --> 00:11:43,354
Υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.

172
00:11:43,354 --> 00:11:45,634
Σίγουρα είναι άθλιο.

173
00:11:45,984 --> 00:11:48,314
-Πραγματικά είναι.
-Αυτό είναι πολύ κακό.

174
00:11:48,704 --> 00:11:50,734
-Εμείς πάντως σας ευχαριστούμε.
-Σας ευχαριστώ.

175
00:11:55,994 --> 00:11:59,404
Μπορείτε να πάτε. Θα κάνω τον καθαρισμό.

176
00:11:59,404 --> 00:12:02,934
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Είναι πολλά να κάνεις μόνος σου.

177
00:12:04,574 --> 00:12:07,334
Όχι. Είναι πιο βολικό για μένα
να το κάνω μόνος μου.

178
00:12:13,904 --> 00:12:16,534
Είναι όλα καλά μαζί σου;

179
00:12:17,764 --> 00:12:19,484
Ναι, όλα καλά.

180
00:12:20,064 --> 00:12:21,754
Αυτό είναι καλό.

181
00:12:22,864 --> 00:12:24,984
Ξέρεις ότι είμαστε φίλοι, σωστά;

182
00:12:25,454 --> 00:12:29,044
Είμαι εδώ αν κάτι σας προβληματίζει.

183
00:12:29,304 --> 00:12:30,234
Καλά.

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,694
Σε φώναξα σε κακή στιγμή;

185
00:12:36,004 --> 00:12:37,934
Όχι, έχω κάποιο χρόνο διακοπής.

186
00:12:38,154 --> 00:12:40,354
Τι σε φέρνει εδώ παρεμπιπτόντως;

187
00:12:40,594 --> 00:12:44,084
Έφαγα μεσημεριανό
με ένα πρώην μέλος της ομάδας

188
00:12:44,114 --> 00:12:45,624
και σε σκέφτηκα.

189
00:12:45,744 --> 00:12:48,664
Απλώς θα το κυνηγάω.

190
00:12:48,854 --> 00:12:51,264
Έχετε σκεφτεί
δουλεύεις κάπου αλλού;

191
00:12:51,564 --> 00:12:52,544
Δουλεύεις κάπου αλλού;

192
00:12:52,574 --> 00:12:54,584
Ξέρεις ότι δουλεύω σε μια ξένη εταιρεία.

193
00:12:54,584 --> 00:12:55,654
Ναί.

194
00:12:55,694 --> 00:12:59,544
Η ομάδα μου χρειάζεται
ένα ABM σε επίπεδο βοηθού-διευθυντή.

195
00:12:59,774 --> 00:13:02,674
Νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος για αυτό.

196
00:13:03,184 --> 00:13:07,254
Δεν έχουμε βρει ακόμα τον κατάλληλο άνθρωπο.

197
00:13:07,254 --> 00:13:09,484
Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας.

198
00:13:09,934 --> 00:13:13,454
Ο μισθός σας θα ήταν
πολύ πιο ψηλά και εκεί.

199
00:13:14,444 --> 00:13:16,824
Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες,

200
00:13:17,314 --> 00:13:19,334
αλλά δεν το έχω σκεφτεί
αλλάζει δουλειά ακόμα.

201
00:13:19,334 --> 00:13:21,094
Ούτε μια φορά;

202
00:13:21,234 --> 00:13:23,334
Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε.

203
00:13:24,054 --> 00:13:25,904
Γιατί δεν το μασάτε;

204
00:13:25,904 --> 00:13:28,174
Δεν θα σου κάνει κακό.

205
00:13:31,634 --> 00:13:35,014
Θα σας στείλω με email τις λεπτομέρειες.

206
00:13:35,034 --> 00:13:35,904
Καλά.

207
00:13:36,114 --> 00:13:37,494
Κάτι ακόμα.

208
00:13:38,824 --> 00:13:42,214
Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα στη δουλειά.

209
00:13:42,804 --> 00:13:46,154
Ξέρω ότι είναι απλά μια φήμη, οπότε μην ανησυχείς.

210
00:13:46,594 --> 00:13:50,994
Θέλω μόνο να σου πω ότι
αυτό θα μπορούσε να είναι μια επιλογή για εσάς.

211
00:13:51,714 --> 00:13:52,294
ξέρω.

212
00:13:52,294 --> 00:13:53,964
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

213
00:14:13,004 --> 00:14:13,994
Α, αυτό;

214
00:14:15,644 --> 00:14:17,444
Ο Senior Yoon μου ζήτησε να το αγοράσω.

215
00:14:17,794 --> 00:14:20,004
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

216
00:14:20,004 --> 00:14:21,664
Όλοι ξέρουμε.

217
00:14:21,934 --> 00:14:24,734
Φυσικά, ξέρουμε.

218
00:14:25,734 --> 00:14:27,464
Πώς δεν μπορούσαμε;

219
00:14:29,484 --> 00:14:34,224
Τελικά. Ήταν δύσκολο
προσποιούμενος ότι δεν ξέρει.

220
00:14:37,024 --> 00:14:39,694
Τι; Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;

221
00:14:39,694 --> 00:14:42,834
Γιατί φαίνεστε όλοι τόσο έκπληκτοι;

222
00:14:43,244 --> 00:14:45,974
Δουλεύω εδώ τόσο καιρό.

223
00:14:49,574 --> 00:14:52,374
Τέλος πάντων, να την προσέχεις καλά.

224
00:14:53,124 --> 00:14:56,794
Είσαι η μόνη στην οποία μπορεί να βασιστεί τώρα.

225
00:14:59,544 --> 00:15:00,374
θα.

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,624
Σας ευχαριστώ.

227
00:15:03,774 --> 00:15:05,414
Το είπαν αυτό;

228
00:15:05,814 --> 00:15:07,794
Υποθέτω ότι είμαστε πραγματικά τρομεροί ηθοποιοί.

229
00:15:09,284 --> 00:15:10,794
Δεν είναι περίεργο που συμπεριφέρονταν περίεργα.

230
00:15:10,794 --> 00:15:12,634
Αν και είμαστε στην ίδια ομάδα,

231
00:15:12,634 --> 00:15:15,784
Δεν περίμενα την εμπιστοσύνη τους πότε
κυκλοφορεί μια φήμη για μένα.

232
00:15:16,694 --> 00:15:18,214
Τους είμαι τόσο ευγνώμων.

233
00:15:18,214 --> 00:15:19,364
Ερχομαι.

234
00:15:19,364 --> 00:15:21,964
Είναι επειδή τα πας καλά μαζί τους.

235
00:15:22,234 --> 00:15:25,184
Ακόμα κι αν δεν ήξεραν για εμάς,

236
00:15:25,214 --> 00:15:27,804
σίγουρα θα σε πιστέψουν και αυτοί.

237
00:15:27,824 --> 00:15:30,024
Ποιανού κοπέλα είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος;

238
00:15:31,844 --> 00:15:33,264
λυπάμαι.

239
00:15:33,264 --> 00:15:34,824
Ποιανού κοπέλα είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος;

240
00:15:34,834 --> 00:15:38,234
Ποιανού φίλη είμαι; Φυσικά
Είμαι η κοπέλα του Chae Hyun-seung.

241
00:15:47,904 --> 00:15:49,584
Έχω κάτι να πω.

242
00:15:50,264 --> 00:15:53,654
Γνώρισα έναν πρώην συνάδελφο νωρίτερα.

243
00:15:53,654 --> 00:15:56,354
Όταν μόλις τώρα βγήκες για λίγο;

244
00:15:57,854 --> 00:16:02,484
Με ρώτησε αν ήθελα να συνεργαστώ μαζί της.

245
00:16:03,204 --> 00:16:05,844
βλέπω. Και μετά;

246
00:16:05,844 --> 00:16:09,274
Της είπα ότι θα το σκεφτώ.

247
00:16:10,684 --> 00:16:13,014
Ποια είναι η γνώμη σου, Hyun-seung;

248
00:16:15,924 --> 00:16:16,934
Έχω λόγο σε αυτό;

249
00:16:16,934 --> 00:16:18,364
Φυσικά.

250
00:16:18,954 --> 00:16:20,634
Αυτό μας επηρεάζει και εμάς.

251
00:16:22,524 --> 00:16:23,794
Μας.

252
00:16:28,654 --> 00:16:30,804
Αν ήμουν εγωιστής,

253
00:16:31,194 --> 00:16:34,364
Θα έλεγα ότι σε θέλω στο ίδιο γραφείο.

254
00:16:35,354 --> 00:16:37,964
Αλλά αυτό αφορά την καριέρα σου.

255
00:16:38,644 --> 00:16:40,604
Εάν αυτή η προσφορά εργασίας είναι καλύτερη για εσάς,

256
00:16:40,624 --> 00:16:42,394
θα πρέπει να το πάρετε.

257
00:16:43,904 --> 00:16:49,224
Αυτό που θέλω είναι να κάνεις εσύ
αυτό που θέλεις να κάνεις.

258
00:16:54,854 --> 00:16:56,644
[Πόσες μέρες πέρασαν;]

259
00:16:56,884 --> 00:16:58,374
Έφυγε από αυτή την εταιρεία.

260
00:16:58,374 --> 00:17:00,884
Γιατί δεν αποδέχεστε την παραίτησή του;

261
00:17:00,884 --> 00:17:02,044
Είσαι πολύ μαλακός.

262
00:17:02,074 --> 00:17:04,704
Έτσι σε μαχαιρώνουν πισώπλατα!

263
00:17:04,724 --> 00:17:08,274
-Λυπάμαι.
-Σταμάτα να το λες και δείξε μου λίγη δράση!

264
00:17:08,734 --> 00:17:10,804
Με το σχέδιο Ευρώπη και τα πάντα,

265
00:17:10,804 --> 00:17:13,064
έχουμε πάρα πολλά πράγματα να νοιαζόμαστε.

266
00:17:13,074 --> 00:17:14,954
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο σε αυτό το χάλι.

267
00:17:15,234 --> 00:17:16,614
Είσαι τόσο ανίκανος;

268
00:17:16,633 --> 00:17:18,704
Δεν μπορείς να δουλέψεις χωρίς αυτόν δίπλα σου;

269
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Σχετικά με αυτό...

270
00:17:20,734 --> 00:17:23,214
Θα φροντίσω το έργο να εξελιχθεί ομαλά.

271
00:17:24,304 --> 00:17:27,714
Αυτός ο άχρηστος κουκουλοφόρος.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,354
Πώς τόλμησε να με ντροπιάσει έτσι;

273
00:17:31,683 --> 00:17:33,614
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις και με το Hyo-joo.

274
00:17:33,614 --> 00:17:35,413
Αν κάνει άλλη σκηνή εξαιτίας του,

275
00:17:35,413 --> 00:17:38,604
Θα την αποκηρύξω όπως ακριβώς
τι έκανα στους γονείς σου.

276
00:17:38,604 --> 00:17:40,694
Αν δεν κόψεις τους δεσμούς μαζί του,

277
00:17:40,694 --> 00:17:42,554
Θα σου αφαιρέσω και τη θέση!

278
00:17:46,504 --> 00:17:47,734
Διευθυντής Kwon!

279
00:17:57,074 --> 00:17:58,364
[Επείγουσα ειδοποίηση: Ραντεβού προσωπικού]

280
00:17:58,364 --> 00:17:59,404
[KLAR Senior Manager Kwon -
KLAR Acting BM]

281
00:18:01,334 --> 00:18:03,074
[Ημερομηνία ραντεβού:
Σε ισχύ από σήμερα]

282
00:18:04,004 --> 00:18:05,264
Τι στον κόσμο;

283
00:18:06,594 --> 00:18:07,894
Διευθυντής Kwon Sung-yeon.

284
00:18:10,384 --> 00:18:11,534
Είδατε την ειδοποίηση;

285
00:18:11,534 --> 00:18:13,434
Μόλις το είδα.

286
00:18:13,444 --> 00:18:17,454
Θα είσαι ο ηθοποιός BM
πριν βρούμε ένα νέο BM.

287
00:18:17,454 --> 00:18:20,854
Τι γίνεται με τον σκηνοθέτη Lee Jae-shin;

288
00:18:24,114 --> 00:18:26,314
Δεν θα τον βλέπετε πια εδώ.

289
00:18:29,344 --> 00:18:32,604
Αναφέρετε μου για
οι προβλεπόμενες πωλήσεις για αυτόν τον μήνα.

290
00:18:37,734 --> 00:18:40,624
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

291
00:18:40,624 --> 00:18:43,454
Ο BM Lee δεν επιστρέφει πραγματικά;

292
00:18:43,454 --> 00:18:46,094
Ας...

293
00:18:46,094 --> 00:18:48,184
Θα μάθω περισσότερα για αυτό αργότερα.

294
00:18:48,674 --> 00:18:49,614
Ας δούμε.

295
00:18:49,644 --> 00:18:53,594
Ας πάρουμε τις προβλεπόμενες πωλήσεις
για αυτόν τον μήνα.

296
00:18:54,104 --> 00:18:55,444
Να ρωτήσω λίγο.

297
00:18:59,184 --> 00:19:00,914
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά.

298
00:19:00,914 --> 00:19:02,004
Σας ευχαριστώ.

299
00:19:03,874 --> 00:19:05,174
Γειά σου.

300
00:19:05,174 --> 00:19:06,274
Θέλω επιστροφή χρημάτων.

301
00:19:06,274 --> 00:19:07,914
Σίγουρος. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

302
00:19:10,844 --> 00:19:12,944
Έχετε την απόδειξη;

303
00:19:17,494 --> 00:19:19,914
Θα λάβω επιστροφή χρημάτων για εσάς αμέσως.

304
00:19:20,124 --> 00:19:23,984
Μπορώ να ξέρω γιατί θέλετε να το επιστρέψετε;

305
00:19:23,984 --> 00:19:26,914
Παρακολούθησα ένα βίντεο κριτικής scrub

306
00:19:26,954 --> 00:19:28,404
και είπε ότι το προϊόν είναι κακό.

307
00:19:28,424 --> 00:19:31,254
Δεν κάνει απολέπιση
και θα βλάψει το δέρμα σας.

308
00:19:31,254 --> 00:19:32,694
Τα προϊόντα μας;

309
00:19:33,534 --> 00:19:35,334
Αυτό δεν είναι δυνατό.

310
00:19:36,034 --> 00:19:39,694
Μπορείς να μου δείξεις αυτό το βίντεο;

311
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Τι χειρότερο από τη μάσκαρα της KLAR;]

312
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Beauty Fun Fun]

313
00:19:44,154 --> 00:19:46,384
[Είναι η κρεμ σκιά τους.]

314
00:19:46,384 --> 00:19:49,604
[Το φαινόμενο πτύχωσης είναι απλώς υπερβολικό.]

315
00:19:49,894 --> 00:19:51,044
[Το βλέπεις αυτό;]

316
00:19:51,044 --> 00:19:53,154
[Ακουμπάει στις μικρές τσακίσεις,]

317
00:19:53,154 --> 00:19:54,574
[κάνοντάς τα να ξεχωρίζουν.]

318
00:19:54,824 --> 00:19:58,484
[Και σκληραίνει τόσο γρήγορα.]

319
00:19:58,484 --> 00:20:00,884
[Κοιτάξτε αυτό.]

320
00:20:00,884 --> 00:20:02,644
[Είναι πολύ δύσκολο.]

321
00:20:03,714 --> 00:20:05,664
[Ποιος θα το αγόραζε αυτό;]

322
00:20:07,464 --> 00:20:11,114
Ο κόσμος επιστρέφει τα προϊόντα μας
λόγω αυτού του βίντεο;

323
00:20:11,464 --> 00:20:12,464
Ναί.

324
00:20:12,754 --> 00:20:15,814
Τρία άτομα μπήκαν για επιστροφή χρημάτων σήμερα.

325
00:20:15,814 --> 00:20:19,124
Μπορεί να σαμποτάρει
την επωνυμία μας επίτηδες.

326
00:20:19,124 --> 00:20:21,734
Χαλαρώνει τη βασική μας περιποίηση
και χρώμα μακιγιάζ.

327
00:20:21,734 --> 00:20:24,064
Δεν είναι απλώς μια απλή κριτική χαμηλών αστέρων.

328
00:20:24,534 --> 00:20:26,734
συμφωνώ.

329
00:20:26,734 --> 00:20:29,584
Αλλά δεν έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία.

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,834
Αν την προκαλέσουμε χωρίς στοιχεία,

331
00:20:31,874 --> 00:20:33,114
θα μας βγάλει μπούμερανγκ.

332
00:20:33,144 --> 00:20:34,874
Στο χειρότερο σενάριο,

333
00:20:34,874 --> 00:20:36,814
θα βλάψει την εικόνα της επωνυμίας μας.

334
00:20:36,814 --> 00:20:39,054
Νομίζω ότι έχει μια ρουτίνα.

335
00:20:39,054 --> 00:20:40,504
Γιατί;

336
00:20:40,634 --> 00:20:44,514
Στοχεύει σε ορισμένες μάρκες
και αφήνει κακές κριτικές.

337
00:20:44,514 --> 00:20:46,724
Αυτό το είδος περιεχομένου λαμβάνει υψηλότερες επιτυχίες.

338
00:20:46,724 --> 00:20:48,464
Είχε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες προβολές.

339
00:20:48,714 --> 00:20:51,104
Έτσι αποκτά περισσότερους συνδρομητές με αυτόν τον τρόπο.

340
00:20:51,104 --> 00:20:53,174
Και είμαστε το άτυχο θύμα της αυτή τη φορά.

341
00:20:53,504 --> 00:20:54,714
Τι κάνουμε;

342
00:20:54,734 --> 00:20:56,784
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να συμβεί.

343
00:20:56,784 --> 00:20:59,504
Φυσικά, αλλά δεν μπορούμε
οτιδήποτε τώρα.

344
00:20:59,504 --> 00:21:02,764
Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα στοιχεία.

345
00:21:07,324 --> 00:21:11,654
[Πραγματικά θα ξοδέψεις
όλη τη νύχτα παρακολουθώντας όλα τα βίντεό της;]

346
00:21:11,654 --> 00:21:12,654
Ναι.

347
00:21:14,234 --> 00:21:17,404
Δεν είμαι σίγουρος αν θα βρω κάτι,

348
00:21:17,734 --> 00:21:19,964
[αλλά θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.]

349
00:21:19,964 --> 00:21:23,514
[Δεν μπορώ να καθίσω ενώ τα προϊόντα μας
συκοφαντηθούν.]

350
00:21:25,154 --> 00:21:27,024
[Θα δω τα βίντεο μαζί σας τότε.]

351
00:21:27,024 --> 00:21:27,914
Θα το κάνετε;

352
00:21:27,914 --> 00:21:30,834
Είναι η δουλειά μας. Και είναι και η μάρκα μου.

353
00:21:31,264 --> 00:21:34,164
[Αισθάνεται πολύ ομαλή.]

354
00:21:34,194 --> 00:21:36,774
[Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αν διαρκεί πολύ.]

355
00:21:36,804 --> 00:21:40,584
[Θα το εφαρμόσω γύρω από το μάτι μου.]

356
00:21:41,164 --> 00:21:46,234
[Ισχύει πολύ καλά. Όσα περισσότερα στρώματα...]

357
00:21:46,524 --> 00:21:49,344
[Πρέπει να σας το πω αυτό.]

358
00:21:49,344 --> 00:21:53,634
[Είμαι τόσο θυμωμένος με την κακή ποιότητα
αυτού του προϊόντος.]

359
00:21:53,634 --> 00:21:56,854
[Απλά έπρεπε να δημοσιεύσω ένα βίντεο.]

360
00:21:56,864 --> 00:21:59,964
[Δεν τα θέλω αυτά για τους συνδρομητές μου.]

361
00:21:59,964 --> 00:22:04,744
[Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας
αυτά τα σκουπίδια καλλυντικά.]

362
00:22:05,164 --> 00:22:05,974
[Ω, μου.]

363
00:22:05,974 --> 00:22:09,254
[Το σχέδιο είναι χαριτωμένο και υπέροχο.]

364
00:22:09,254 --> 00:22:12,914
[Η ποσότητα είναι μικρότερη
από άλλες μάρκες.]

365
00:22:12,924 --> 00:22:17,454
[Η υφή είναι υγρή
και γυαλιστερό, όχι ματ.]

366
00:22:17,454 --> 00:22:20,754
[Μπορείτε να δείτε πόσο καθαρό
το εφέ σκίασης είναι.]

367
00:22:20,754 --> 00:22:24,474
[Έχετε υγρά χείλη
και δεν ξεκολλάει εύκολα.]

368
00:22:24,484 --> 00:22:26,704
[Οπότε φαίνεται φυσικό.]

369
00:22:51,524 --> 00:22:55,524
[Ο καθρέφτης είναι μεγάλος,
έτσι μπορείτε να δείτε πολύ καλά.]

370
00:22:56,264 --> 00:22:57,874
[Αυτή η ρουφηξιά...]

371
00:23:03,044 --> 00:23:04,044
Ε;

372
00:23:05,324 --> 00:23:06,524
[Τι είναι;]

373
00:23:16,874 --> 00:23:17,754
Senior Yoon.

374
00:23:17,754 --> 00:23:20,764
Πήρα το ιστορικό αγορών
από την ομάδα CRM.

375
00:23:20,764 --> 00:23:21,784
Πραγματικά;

376
00:23:24,014 --> 00:23:27,874
Αγοράζει τα προϊόντα μας και ακόμα
είπε ότι ήταν η πρώτη της φορά που τα χρησιμοποιεί.

377
00:23:27,874 --> 00:23:28,944
Είναι VIP πελάτης εδώ και χρόνια.

378
00:23:28,944 --> 00:23:32,034
Βρήκατε τις κριτικές της στο διαδικτυακό μας εμπορικό κέντρο;

379
00:23:32,034 --> 00:23:33,374
Εδώ ακριβώς.

380
00:23:35,774 --> 00:23:40,864
Είπε ότι το τρίψιμο είναι ένα αντικείμενο του ιερού δισκοπότηρου.

381
00:23:41,884 --> 00:23:46,084
Και είπε ότι η κρεμ σκιά μας είναι καλή,
οπότε αγόρασε όλα τα χρώματα.

382
00:23:46,204 --> 00:23:49,464
Αυτό σίγουρα θα την κάνει να κάνει πίσω.

383
00:23:49,464 --> 00:23:51,414
Θα πρέπει.

384
00:23:51,414 --> 00:23:53,034
Αν όχι, θα λάβουμε νομικά μέτρα.

385
00:23:53,034 --> 00:23:55,674
Την συναντάς σήμερα, σωστά;

386
00:23:57,544 --> 00:24:00,824
Δεν θα αφαιρέσω το βίντεο.

387
00:24:01,514 --> 00:24:03,514
Γι' αυτό επικοινώνησες μαζί μου, σωστά;

388
00:24:03,514 --> 00:24:04,554
Όχι.

389
00:24:04,554 --> 00:24:05,534
Όχι;

390
00:24:05,534 --> 00:24:07,844
Ο καθένας έχει τις δικές του προτιμήσεις
για προϊόντα μακιγιάζ.

391
00:24:07,844 --> 00:24:10,484
Καταλαβαίνουμε αν δεν είστε ικανοποιημένοι.

392
00:24:11,214 --> 00:24:15,654
Είμαστε εδώ για να επιβεβαιώσουμε
μερικές πληροφορίες μαζί σας.

393
00:24:15,674 --> 00:24:16,824
Επιβεβαιώστε τι;

394
00:24:16,824 --> 00:24:21,534
Παρακολούθησα το βίντεο σου.
Είπατε ότι δεν είχατε χρησιμοποιήσει ποτέ τα προϊόντα μας.

395
00:24:21,534 --> 00:24:25,864
Αυτό είναι σωστό.
Χρησιμοποιώ μόνο εισαγόμενα προϊόντα.

396
00:24:26,674 --> 00:24:30,214
Όταν όμως ήμασταν
κοιτάζοντας τα βίντεό σας,

397
00:24:30,214 --> 00:24:32,304
βρήκαμε κάτι γνωστό.

398
00:24:49,654 --> 00:24:50,694
Τι είναι αυτό;

399
00:24:50,694 --> 00:24:55,984
Αυτό ήταν το VIP δώρο μας πριν από δύο χρόνια.

400
00:24:55,984 --> 00:24:58,324
Το πήρα από έναν φίλο.

401
00:24:58,324 --> 00:25:00,124
Δεν ήξερα καν ότι το είχα αυτό.

402
00:25:00,124 --> 00:25:03,054
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό τότε.

403
00:25:07,384 --> 00:25:10,634
Ψάξαμε στην πύλη
και βρήκα το όνομά σου.

404
00:25:10,634 --> 00:25:13,504
Το συγκρίναμε με τα δεδομένα μας CRM.

405
00:25:13,504 --> 00:25:16,754
Ήσασταν VIP πελάτης μας
για τρία συνεχόμενα χρόνια.

406
00:25:16,754 --> 00:25:18,784
Όλα αυτά ήταν δώρα για άλλους.

407
00:25:19,684 --> 00:25:24,254
Ακόμα κι αν τα χρησιμοποίησα,

408
00:25:24,254 --> 00:25:27,674
λες ότι δεν μπορώ να δώσω
κακές κριτικές αν είναι χάλια;

409
00:25:27,674 --> 00:25:28,794
Φυσικά και όχι.

410
00:25:29,284 --> 00:25:31,164
Όμως, πριν από μια εβδομάδα,

411
00:25:31,564 --> 00:25:35,384
είπες το ίδιο προϊόν
ήταν ένα αντικείμενο του ιερού δισκοπότηρου.

412
00:25:40,884 --> 00:25:43,844
Μπορούμε μόνο να το υποψιαζόμαστε
εκμεταλλεύτηκες την KLAR

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,654
για το προσωπικό σας όφελος.

414
00:25:46,094 --> 00:25:49,574
Για παράδειγμα, ήθελες να προκαλέσεις αναταραχή

415
00:25:49,994 --> 00:25:52,214
και αυξήστε τον αριθμό των συνδρομητών σας.

416
00:25:54,164 --> 00:25:57,934
Αυτό είναι αστείο.
Έχω ήδη τόσους πολλούς συνδρομητές.

417
00:25:57,934 --> 00:26:02,154
Πάω να δημοσιεύσω
αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

418
00:26:02,164 --> 00:26:05,514
Προχωρήστε με αυτό.
Ο νόμος θα είναι ο κριτής.

419
00:26:06,174 --> 00:26:09,354
Θα σας θεωρήσουμε υπεύθυνους

420
00:26:09,634 --> 00:26:13,454
για την καταστροφή της εικόνας της επωνυμίας μας
και η πτώση των πωλήσεων.

421
00:26:13,454 --> 00:26:15,454
Γι' αυτό ζητήσαμε να σας δούμε σήμερα.

422
00:26:17,894 --> 00:26:19,234
Λοιπόν, τι τώρα;

423
00:26:19,434 --> 00:26:21,494
Τι θέλεις να κάνω;

424
00:26:21,494 --> 00:26:23,954
Η απόφαση είναι δική σας.

425
00:26:24,634 --> 00:26:27,844
Ακριβώς όπως οι συνδρομητές σας
είναι σημαντικά για σένα,

426
00:26:29,024 --> 00:26:32,064
κάθε ένας από τους πελάτες μας
είναι σημαντικό και για εμάς.

427
00:26:32,064 --> 00:26:35,454
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
όταν δημιουργούμε ένα προϊόν,

428
00:26:35,454 --> 00:26:37,344
για να μην τους απογοητεύσουμε.

429
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
Ελπίζουμε το ίδιο και για εσάς.

430
00:26:41,084 --> 00:26:44,024
Μην απογοητεύετε τους συνδρομητές σας.

431
00:26:51,874 --> 00:26:53,374
Ω, μου!

432
00:26:56,364 --> 00:26:59,454
Το έφτιαξα στο μάθημα μαγειρικής.
Θέλω να τα δοκιμάσεις κι εσύ.

433
00:26:59,454 --> 00:27:01,484
Ευχαριστώ πολύ.

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,744
Πώς είναι η τάξη; Ακόμα διασκεδάζετε;

435
00:27:05,774 --> 00:27:07,214
Τελείωσε τώρα.

436
00:27:07,214 --> 00:27:08,704
Δεν είναι ένα έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη;

437
00:27:08,704 --> 00:27:11,634
Ο σεφ ήθελε να επικεντρωθεί
στο εστιατόριο

438
00:27:11,634 --> 00:27:12,914
και έτσι το τελείωσε.

439
00:27:12,924 --> 00:27:14,334
Αυτό είναι πολύ κακό.

440
00:27:14,334 --> 00:27:16,644
Ξέρω ότι το απολάμβανες.

441
00:27:16,644 --> 00:27:19,444
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι η τάξη του πάντως.

442
00:27:22,394 --> 00:27:24,904
Παρεμπιπτόντως, ετοίμασα δύο μερίδες.

443
00:27:25,614 --> 00:27:26,304
Χμμ;

444
00:27:26,304 --> 00:27:30,024
Είναι για σένα και
το μυστηριώδες αγόρι σου.

445
00:27:30,364 --> 00:27:31,684
Καλά.

446
00:27:50,814 --> 00:27:52,544
Τελείωσα το μάθημα μαγειρικής.

447
00:27:53,284 --> 00:27:55,114
Η γυναίκα σου το ξέρει.

448
00:27:55,244 --> 00:27:56,234
άκουσα.

449
00:27:57,294 --> 00:28:00,574
Φαίνεται καλός άνθρωπος.

450
00:28:03,384 --> 00:28:05,204
Φαίνεται γνήσια.

451
00:28:08,124 --> 00:28:09,434
Σε αντίθεση με εσάς.

452
00:28:10,074 --> 00:28:12,244
Πόσο ακόμα θα την ξεγελάς;

453
00:28:12,244 --> 00:28:13,224
Τι εννοείς;

454
00:28:13,224 --> 00:28:15,694
Μπορώ να της πω την αλήθεια τότε;

455
00:28:16,444 --> 00:28:19,084
Για το πώς ήρθαμε κοντά και χωρίσαμε;

456
00:28:19,084 --> 00:28:20,624
της το είπες ήδη.

457
00:28:21,304 --> 00:28:23,894
Ήθελες να γίνεις φίλος μου
και έτσι πλησιάσαμε,

458
00:28:23,964 --> 00:28:25,494
μετά χωρίσαμε καθώς δεν ταιριάζαμε.

459
00:28:25,504 --> 00:28:27,244
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

460
00:28:28,244 --> 00:28:29,574
Σαν δειλός.

461
00:28:31,844 --> 00:28:32,904
Τι προσπαθείς να πεις;

462
00:28:32,924 --> 00:28:34,194
Με αηδιάζεις.

463
00:28:35,014 --> 00:28:36,544
Είναι το ίδιο τώρα όπως ήταν τότε.

464
00:28:36,574 --> 00:28:39,724
Τραβάτε μια γραμμή γιατί φοβάστε.

465
00:28:40,874 --> 00:28:43,054
Και με αφήνεις
για να αντιμετωπίσουμε τα επακόλουθα.

466
00:28:43,534 --> 00:28:46,964
Αλήθεια με βλέπεις σαν φίλο;

467
00:28:47,654 --> 00:28:49,634
Με σκέφτηκες ποτέ σαν φίλο;

468
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Αν δεν το έχω κάνει, εσύ φταις.

469
00:28:55,962 --> 00:28:59,510
Προβάλλεις τα συναισθήματά σου πάνω μου
και περάστε τη γραμμή.

470
00:28:59,570 --> 00:29:01,570
-Μην τριγυρνάς άλλο.
-Έτσι είναι.

471
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Μου αρέσεις ακόμα.

472
00:29:05,170 --> 00:29:07,900
Γι' αυτό βλέπω καθαρά.

473
00:29:08,340 --> 00:29:11,410
Φοβάσαι να αποδεχτείς τον εαυτό σου.

474
00:29:13,050 --> 00:29:14,220
Και σε λυπάμαι για αυτό.

475
00:29:14,220 --> 00:29:16,790
Δεν έχω να δεχτώ τίποτα.
Αυτός είμαι εγώ.

476
00:29:16,790 --> 00:29:18,100
Τι έγινε στο κολέγιο;

477
00:29:18,100 --> 00:29:20,570
Αυτό ήταν μια φορά. Ένα λάθος.

478
00:29:21,370 --> 00:29:23,280
Δεν είμαι το ίδιο με εσένα.

479
00:29:23,460 --> 00:29:24,740
Μου αρέσουν οι άντρες;

480
00:29:24,930 --> 00:29:26,030
Είσαι τρελός;

481
00:29:41,060 --> 00:29:43,350
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μαζί.

482
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Δεν ήξερα ότι έχεις καλεσμένο.

483
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Είναι εδώ λόγω του καρπού του.

484
00:29:52,320 --> 00:29:53,450
τελείωσα. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

485
00:29:53,450 --> 00:29:57,440
Όχι. Ξέχασα να πάρω τον Ha-eun.

486
00:29:57,810 --> 00:29:59,370
Πρέπει να με περιμένει.

487
00:29:59,370 --> 00:30:00,730
Θα πάω τώρα.

488
00:30:16,500 --> 00:30:18,340
Ανθρωπος.

489
00:30:18,720 --> 00:30:21,330
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

490
00:30:21,330 --> 00:30:24,230
Δεν το έφτιαξα αυτό,
αλλά ελπίζω να το απολαύσετε.

491
00:30:24,230 --> 00:30:25,500
Σας ευχαριστώ.

492
00:30:35,110 --> 00:30:36,020
Είναι καλό;

493
00:30:36,020 --> 00:30:37,320
Είναι πραγματικά νόστιμο.

494
00:30:47,850 --> 00:30:49,990
Μου αρέσει να σε βλέπω να τρως.

495
00:30:54,480 --> 00:30:55,730
Λατρεύω τις γαρίδες.

496
00:30:55,860 --> 00:30:58,690
Υπάρχουν πολλές γαρίδες. Φάτε περισσότερο.

497
00:31:00,770 --> 00:31:04,380
Αυτό είναι το τσάι μέντας.
Είναι καλό για την ανακούφιση από την ένταση.

498
00:31:06,860 --> 00:31:08,650
Κάτι συμβαίνει, σωστά;

499
00:31:09,030 --> 00:31:12,760
Ακούγεσαι κουρασμένος στο τηλέφωνο.

500
00:31:12,770 --> 00:31:16,130
Και φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.

501
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
Δείχνει τόσα πολλά;

502
00:31:22,300 --> 00:31:25,520
Είναι κάτι που δεν μπορείτε να μοιραστείτε;

503
00:31:25,520 --> 00:31:28,550
Αν είναι, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

504
00:31:29,220 --> 00:31:30,510
Απλώς ανησυχώ για σένα.

505
00:31:35,410 --> 00:31:38,090
Πρόκειται για τον καλύτερό μου φίλο.

506
00:31:38,120 --> 00:31:41,970
Έχει διακόψει κάθε επαφή

507
00:31:43,340 --> 00:31:44,940
και εξαφανίστηκε.

508
00:31:46,460 --> 00:31:50,380
Στην πραγματικότητα, είναι η αρραβωνιαστικιά της αδερφής μου.

509
00:31:52,620 --> 00:31:59,550
Υποθέτω ότι ήμουν μόνο εγώ
που νόμιζε ότι ήμασταν φίλοι.

510
00:31:59,550 --> 00:32:03,930
Ήξερα ότι δεν το ήξερε πραγματικά
θεωρήστε με ως ένα.

511
00:32:04,660 --> 00:32:08,170
Αλλά έχοντας αυτό πεταχτεί στα μούτρα,

512
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
είναι...

513
00:32:14,010 --> 00:32:15,790
Πονάει πολύ.

514
00:32:18,520 --> 00:32:20,240
Κι εγώ νιώθω προδομένη.

515
00:32:25,180 --> 00:32:29,450
Ανησυχώ περισσότερο
για την αδερφή μου τώρα.

516
00:32:32,060 --> 00:32:37,510
Δεν ξέρω αν Hyo-joo
θα αφήσει τον Jae-shin να φύγει.

517
00:32:40,610 --> 00:32:42,330
Hyo-joo;

518
00:32:42,330 --> 00:32:44,970
Μιλάς για τον Lee Jae-shin;

519
00:32:46,110 --> 00:32:47,640
Τότε ο Λι Χιο Τζου...

520
00:32:47,650 --> 00:32:49,600
Ξέρεις την αδερφή μου;

521
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
Ήταν πελάτης μου.
Δηλαδή, ήταν παλιά.

522
00:32:54,960 --> 00:32:57,940
Τι μικρός κόσμος!

523
00:33:04,670 --> 00:33:06,590
Μου αρέσει που έχω έναν ώμο να ακουμπάω.

524
00:33:07,730 --> 00:33:09,230
Είναι ωραίο.

525
00:34:12,230 --> 00:34:15,500
Εδώ είναι ένα κρύο ποτήρι μπύρα.

526
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
Σας ευχαριστώ.

527
00:34:17,400 --> 00:34:18,630
Εβίβα.

528
00:34:19,170 --> 00:34:20,530
Εξαιρετική δουλειά, Senior Yoon.

529
00:34:20,530 --> 00:34:22,289
Κι εσύ.

530
00:34:28,400 --> 00:34:31,190
Πιστεύετε ότι θα καταργήσει το βίντεο;

531
00:34:31,990 --> 00:34:33,460
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

532
00:34:33,490 --> 00:34:36,450
Κάναμε το κομμάτι μας.

533
00:34:36,470 --> 00:34:38,900
Τα υπόλοιπα είναι στη νομική ομάδα.

534
00:34:39,099 --> 00:34:42,000
Έχετε αποφασίσει τι να κάνετε
για την προσφορά εργασίας;

535
00:34:42,079 --> 00:34:42,789
Γιατί;

536
00:34:42,820 --> 00:34:45,700
Κοιτάζοντάς σας σήμερα,
Δεν νομίζω ότι θα φύγεις.

537
00:34:46,059 --> 00:34:48,090
Ακόμα κι αν το κάνεις, νομίζω ότι θα επιστρέψεις.

538
00:34:48,970 --> 00:34:50,930
Μπορείτε να πείτε, σωστά;

539
00:34:53,039 --> 00:34:55,920
Αυτό το παρατήρησα από την αρχή.

540
00:34:55,920 --> 00:34:57,950
Σας αρέσει τόσο πολύ το KLAR;

541
00:34:58,789 --> 00:34:59,630
Ναί.

542
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Γιατί;

543
00:35:01,010 --> 00:35:04,440
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει απλώς να είμαι έμπορος της KLAR.

544
00:35:04,849 --> 00:35:08,730
Μου αρέσει να μπορώ να πω ότι η KLAR είναι η επωνυμία μου.

545
00:35:09,800 --> 00:35:13,420
Νιώθω ιδιαίτερα καλά

546
00:35:13,420 --> 00:35:15,060
όταν βλέπω κάποιον να χρησιμοποιεί το προϊόν μας.

547
00:35:17,060 --> 00:35:19,330
Το πρώτο μου προϊόν είναι το κραγιόν.

548
00:35:19,330 --> 00:35:22,050
Ήμουν σε ένα λεωφορείο

549
00:35:22,090 --> 00:35:24,610
και είδε κάποιον να το βγάζει από την τσάντα της.

550
00:35:24,630 --> 00:35:29,030
Ήθελα να τη ρωτήσω πώς της αρέσει,

551
00:35:29,390 --> 00:35:32,700
και πες της το
Είμαι αυτός που το ανέπτυξε.

552
00:35:33,070 --> 00:35:35,650
Ήταν τόσο δύσκολο να προσπαθήσω να μείνω ακίνητος.

553
00:35:37,750 --> 00:35:38,790
Πραγματικά;

554
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Ναί.

555
00:35:55,310 --> 00:35:56,150
Τι;

556
00:35:57,890 --> 00:36:00,190
Τι;

557
00:36:00,930 --> 00:36:02,510
Τι έχεις;

558
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
Βιδώστε αυτόν τον άθλιο κόσμο.

559
00:36:12,870 --> 00:36:14,610
Αθλιος;

560
00:36:14,750 --> 00:36:17,410
Ο κόσμος είναι όμορφος. Δικαίωμα;

561
00:36:18,480 --> 00:36:23,010
[Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
η πρόσφατη ανάρτησή μου.]

562
00:36:23,010 --> 00:36:26,740
[Η κριτική προϊόντος της KLAR ήταν παραπληροφορημένη.]

563
00:36:26,740 --> 00:36:30,910
[Ήθελα να το κάνω πιο ενδιαφέρον,]

564
00:36:30,920 --> 00:36:35,940
[και έτσι υπερέβαλα
μερικά πράγματα στο βίντεό μου.]

565
00:36:35,940 --> 00:36:40,720
[Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους τους θεατές μου.]

566
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
Εντάξει.

567
00:36:43,000 --> 00:36:46,530
Με αυτή τη συγγνώμη τα πράγματα θα εξομαλυνθούν.

568
00:36:46,530 --> 00:36:48,550
Τα αιτήματα επιστροφής έσβησαν επίσης.

569
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Ρωτήσατε την ομάδα δημοσίων σχέσεων;
να κυκλοφορήσει ένα άρθρο;

570
00:36:50,050 --> 00:36:53,060
Ναι, θα το εκτυπώσουν
δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες.

571
00:36:55,500 --> 00:36:59,210
Άκουσα ότι δουλέψατε σκληρά για αυτό.

572
00:36:59,240 --> 00:37:00,610
Μπράβο.

573
00:37:01,300 --> 00:37:02,460
Σας ευχαριστώ.

574
00:37:03,190 --> 00:37:05,470
Ας έχουμε ένα δείπνο γραφείου σύντομα.

575
00:37:05,470 --> 00:37:06,780
Ακούγεται υπέροχο.

576
00:37:07,870 --> 00:37:09,000
Απολύθηκες.

577
00:37:09,000 --> 00:37:10,210
Καλά.

578
00:37:10,210 --> 00:37:11,480
Σας ευχαριστώ.

579
00:37:12,170 --> 00:37:15,250
Δώσε μου μια στιγμή, ABM Yoon Song-ah.

580
00:37:20,870 --> 00:37:24,570
Ακούσατε από τον Jae-shin τυχαία;

581
00:37:25,270 --> 00:37:28,530
Δεν νομίζω ότι θα επικοινωνήσει μαζί μου.

582
00:37:28,530 --> 00:37:32,300
Εάν το κάνει, θα μπορούσατε να με ενημερώσετε;

583
00:37:32,630 --> 00:37:34,930
Δεν θα το πάρω με λάθος τρόπο.

584
00:37:35,780 --> 00:37:36,920
Εντάξει, κύριε.

585
00:37:38,640 --> 00:37:40,510
Πάμε τώρα σε άλλο θέμα.

586
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
Λάβατε πρόσφατα πρόταση εργασίας;

587
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
Τα πράγματα μπορεί να είναι άβολα αυτή τη στιγμή,

588
00:37:50,310 --> 00:37:52,550
αλλά ελπίζω ότι δεν θα μας αφήσεις.

589
00:37:52,550 --> 00:37:57,080
Είστε πολύ απαραίτητοι στην εταιρεία μας.

590
00:37:59,720 --> 00:38:00,870
Σας ευχαριστώ.

591
00:38:03,260 --> 00:38:05,580
Πρέπει να φάτε.

592
00:38:05,580 --> 00:38:07,530
Έχουν περάσει μέρες.

593
00:38:08,050 --> 00:38:10,040
Δεν έχω όρεξη να φάω. Φύγε.

594
00:38:10,040 --> 00:38:12,840
Ο αδερφός σου μου είπε να φροντίσω να φας.

595
00:38:13,630 --> 00:38:16,120
Μόνο λίγο.

596
00:38:20,330 --> 00:38:24,370
Θα το αφήσω εδώ τότε.

597
00:38:24,370 --> 00:38:26,490
Παρακαλώ φάε λίγο.

598
00:38:38,210 --> 00:38:39,090
Τον βρήκες;

599
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
[Το τηλέφωνό του έχει απενεργοποιηθεί,]

600
00:38:41,080 --> 00:38:43,710
[και δεν χρησιμοποιεί την πιστωτική του κάρτα.]

601
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
[Δεν είναι εύκολο να τον παρακολουθήσεις.]

602
00:38:45,900 --> 00:38:48,770
Αν ήταν εύκολο,
Δεν θα σε είχα προσλάβει.

603
00:38:49,920 --> 00:38:54,060
Θα σε πληρώσω περισσότερα. Απλά βρες τον!

604
00:38:57,900 --> 00:39:00,330
Αυτά για την εβδομαδιαία συνάντηση.

605
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Σωστά,

606
00:39:02,370 --> 00:39:06,400
παίρνουμε ασκούμενο σήμερα.

607
00:39:07,000 --> 00:39:08,450
Ήδη;

608
00:39:08,450 --> 00:39:09,700
Ξέρω, σωστά.

609
00:39:09,700 --> 00:39:12,860
Δεν ήταν χθες ο Hyun-seung μαζί μας;

610
00:39:12,860 --> 00:39:16,220
Ήσουν τόσο φρέσκοι τότε.

611
00:39:16,230 --> 00:39:19,490
Είναι μόνο ένας χρόνος,
αλλά δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω ήδη.

612
00:39:23,980 --> 00:39:26,740
Να ξεσπάσω σε κλάματα
ακριβώς τώρα;

613
00:39:26,740 --> 00:39:27,890
αστειευόμουν.

614
00:39:27,900 --> 00:39:31,880
Μην κλαις.

615
00:39:37,780 --> 00:39:39,220
Σωστά, κύριε.

616
00:39:39,220 --> 00:39:40,430
αναρωτιόμουν.

617
00:39:41,110 --> 00:39:42,560
Το γραφείο του ασκούμενου.

618
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
Που να το βάλουμε;

619
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
Είναι καλύτερο να είναι δίπλα σου.

620
00:39:47,200 --> 00:39:48,310
Αλλά αυτό είναι το μόνο άδειο γραφείο που έχουμε.

621
00:39:48,310 --> 00:39:49,230
Ρυθμίστε το εδώ.

622
00:39:49,230 --> 00:39:50,340
Ναι, κύριε.

623
00:39:54,920 --> 00:39:55,750
Θέλετε κάποια βοήθεια;

624
00:39:55,750 --> 00:39:57,360
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

625
00:40:04,540 --> 00:40:07,030
Μπορώ να έχω μια στιγμή όλοι;

626
00:40:07,490 --> 00:40:09,720
Αυτός είναι ο Ko Myung-jin.

627
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Θα είναι ο ασκούμενος μας για ένα μήνα.

628
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Γεια σας, είμαι ο Ko Myung-jin.

629
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

630
00:40:18,410 --> 00:40:20,890
Μπορείτε να τον χαιρετήσετε αργότερα.

631
00:40:20,910 --> 00:40:22,710
Το γραφείο σας είναι εδώ.

632
00:40:22,710 --> 00:40:27,600
Θα μάθετε τα βασικά
από την ABM Chae Hyun-seung.

633
00:40:27,600 --> 00:40:28,500
Ναι, κύριε.

634
00:40:28,500 --> 00:40:29,540
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

635
00:40:29,540 --> 00:40:30,750
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

636
00:40:30,750 --> 00:40:31,560
Ναί.

637
00:40:33,200 --> 00:40:34,310
Myung-jin.

638
00:40:34,780 --> 00:40:35,920
Μπορείτε να καθίσετε.

639
00:40:36,060 --> 00:40:36,950
Ναι, κύριε.

640
00:40:43,200 --> 00:40:45,790
Μάθατε πώς να έχετε πρόσβαση στο intranet;

641
00:40:45,820 --> 00:40:46,840
Μπορώ να σου δείξω.

642
00:40:46,860 --> 00:40:48,910
Είναι εντάξει. Θα το καταλάβω.

643
00:40:48,910 --> 00:40:51,020
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

644
00:40:51,020 --> 00:40:53,560
Θα εξηγήσω τη μάρκα μας
στην αίθουσα συνεδριάσεων αργότερα.

645
00:40:53,570 --> 00:40:54,690
Καλά.

646
00:40:58,080 --> 00:41:00,830
Νομίζω ότι καλύπτει την περιγραφή της μάρκας.

647
00:41:00,830 --> 00:41:03,520
Τώρα για τις αναθέσεις εργασίας
εντός της ομάδας.

648
00:41:03,530 --> 00:41:07,170
Υπάρχουν βασικές πωλήσεις περιποίησης δέρματος και τηλεφωνικές πωλήσεις.

649
00:41:07,170 --> 00:41:09,810
Έχουμε έγχρωμο μακιγιάζ
και πωλήσεις πολυκαταστημάτων επίσης.

650
00:41:09,950 --> 00:41:12,790
Ταυτόχρονα, διαχειριζόμαστε PR,

651
00:41:12,790 --> 00:41:15,820
διαχείριση αποθεμάτων
και οπτικό merchandising.

652
00:41:19,450 --> 00:41:21,100
Για να το πω ξεκάθαρα,

653
00:41:21,110 --> 00:41:24,140
καθήκον μας είναι να διαχειριζόμαστε όλες τις διαδικασίες

654
00:41:24,140 --> 00:41:27,040
από την παραγωγή προϊόντων έως τις πωλήσεις.

655
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
βλέπω.

656
00:41:29,740 --> 00:41:33,830
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για;

657
00:41:34,270 --> 00:41:35,600
Μη διστάσετε να ρωτήσετε.

658
00:41:35,600 --> 00:41:38,270
Είχα πολλές ερωτήσεις όταν ήμουν οικότροφος.

659
00:41:39,170 --> 00:41:40,440
Δεν έχω κανένα όμως.

660
00:41:42,990 --> 00:41:44,270
Εντάξει τότε.

661
00:41:45,100 --> 00:41:46,590
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

662
00:41:46,620 --> 00:41:47,480
Καλά.

663
00:41:53,310 --> 00:41:54,780
Τώρα πλησιάζει η ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

664
00:41:54,780 --> 00:41:57,050
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

665
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Τι θα λέγατε για την καφετέρια;

666
00:41:58,400 --> 00:41:59,570
Θα φάω μόνος μου.

667
00:41:59,580 --> 00:42:00,650
Μπορώ να το κάνω, σωστά;

668
00:42:01,420 --> 00:42:03,750
Φυσικά, αν είναι αυτό που θέλετε.

669
00:42:03,750 --> 00:42:05,060
Σας ευχαριστώ.

670
00:42:05,090 --> 00:42:05,970
Καλά.

671
00:42:11,420 --> 00:42:12,630
Θεέ μου.

672
00:42:12,970 --> 00:42:14,440
Σας έχουν απορρίψει;

673
00:42:15,940 --> 00:42:18,860
Αυτός είναι ο συνάδελφός μας,
ABM Chae Hyun-seung.

674
00:42:18,860 --> 00:42:19,710
Οι ασκούμενοί μας.

675
00:42:19,710 --> 00:42:21,020
Γειά σου.

676
00:42:21,310 --> 00:42:22,650
Γειά σου.

677
00:42:22,650 --> 00:42:24,330
Φαίνεσαι ευκρινής, σωστά;

678
00:42:24,470 --> 00:42:26,720
Πάμε. Θα σε σώσω από το να φας μόνος σου.

679
00:42:26,720 --> 00:42:27,940
Πάμε.

680
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
Συναντάμε την ομάδα πωλήσεων σήμερα.

681
00:42:33,030 --> 00:42:36,870
Ζήτησαν τη συμβολή μας
σχετικά με την προώθηση των πωλήσεών τους.

682
00:42:37,210 --> 00:42:40,170
Το μάρκετινγκ συνήθως τους δίνει πολιτικές,

683
00:42:40,170 --> 00:42:41,900
αλλά μερικές φορές κάνουν το δικό τους.

684
00:42:42,110 --> 00:42:42,940
βλέπω.

685
00:42:46,020 --> 00:42:47,670
Κύριε.

686
00:42:47,860 --> 00:42:48,620
Ναί;

687
00:42:48,620 --> 00:42:50,090
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

688
00:42:50,090 --> 00:42:52,500
Σύντομα θα μπω σε άλλη εταιρεία.

689
00:42:52,500 --> 00:42:54,450
Αυτό είναι μόνο για την εμπειρία.

690
00:42:54,450 --> 00:42:56,730
Οπότε δεν χρειάζεται να με εκπαιδεύσεις.

691
00:43:01,750 --> 00:43:03,040
ξέρω.

692
00:43:03,730 --> 00:43:05,430
[Ο ασκούμενος της ομάδας μας είπε]

693
00:43:05,430 --> 00:43:08,110
ο ασκούμενος σας πηγαίνει σε άλλη εταιρεία.

694
00:43:08,110 --> 00:43:08,940
Πραγματικά;

695
00:43:08,960 --> 00:43:12,350
Ναί. Μην σπαταλάς λοιπόν τον χρόνο σου σε αυτόν.

696
00:43:16,540 --> 00:43:21,140
Πάω ακόμα να
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε εκπαιδεύσω.

697
00:43:21,230 --> 00:43:23,780
Αυτό δεν θα με κάνει να μείνω εδώ.

698
00:43:25,450 --> 00:43:28,360
Δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πετύχω.

699
00:43:29,040 --> 00:43:31,630
Αλλά αυτό το έμαθα από τον προπονητή μου.

700
00:43:32,010 --> 00:43:36,270
Ένας έμπορος επωνυμίας πρέπει να το σκεφτεί αυτό
αυτός είναι η μάρκα.

701
00:43:37,020 --> 00:43:40,480
Όταν ακούσετε το όνομα της KLAR στο μέλλον,

702
00:43:40,800 --> 00:43:43,050
Είμαι σίγουρος ότι θα σου περάσει από το μυαλό.

703
00:43:43,050 --> 00:43:46,380
Δεν θέλω να με θυμούνται

704
00:43:46,380 --> 00:43:49,110
ως ανειλικρινές και ανεύθυνο άτομο.

705
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Ας συνεχίσουμε.

706
00:44:02,680 --> 00:44:03,580
Αχαμ.

707
00:44:24,460 --> 00:44:28,110
[Ο σεφ Ryu δεν βλέπει κανέναν, σωστά;]

708
00:44:28,440 --> 00:44:32,060
Όχι. Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον ενδιέφερε.

709
00:44:32,070 --> 00:44:33,470
Ο γάμος δεν είναι δικό του θέμα.

710
00:44:33,470 --> 00:44:35,650
Θα ήταν ωραίο. Όμως…

711
00:44:35,940 --> 00:44:39,180
Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις.

712
00:44:39,180 --> 00:44:41,440
Πώς ήσασταν οι δύο στο κολέγιο;

713
00:44:42,630 --> 00:44:44,170
μου άρεσε.

714
00:44:52,440 --> 00:44:53,430
Μέλι.

715
00:44:56,480 --> 00:44:59,180
Είσαι χαρούμενος όταν είσαι μαζί μου;

716
00:45:00,670 --> 00:45:02,340
Είμαι ξαφνικά περίεργος.

717
00:45:02,770 --> 00:45:05,530
Είμαι χαρούμενος, εσύ;

718
00:45:11,400 --> 00:45:12,630
Είμαι ευγνώμων.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,650
Σε ευχαριστώ που είσαι γυναίκα μου.

720
00:45:46,410 --> 00:45:49,300
Έχετε κάτι
να πω στον Hyun-seung;

721
00:45:49,300 --> 00:45:50,690
Θέε μου.

722
00:45:51,530 --> 00:45:53,690
Πρόκειται για την περιγραφή της μάρκας.

723
00:45:53,690 --> 00:45:55,840
Μπορώ να λάβω το αρχικό αρχείο;

724
00:45:58,630 --> 00:46:00,440
Καλά. Σίγουρος.

725
00:46:00,440 --> 00:46:02,040
Σας ευχαριστώ.

726
00:46:02,040 --> 00:46:03,070
Επίσης,

727
00:46:03,330 --> 00:46:05,500
μπορείς να μου αγοράσεις μεσημεριανό αύριο;

728
00:46:06,100 --> 00:46:07,460
Στην καφετέρια.

729
00:46:08,580 --> 00:46:09,610
Καλά.

730
00:46:10,420 --> 00:46:11,490
Σίγουρος.

731
00:46:11,490 --> 00:46:12,560
Ας φάμε μαζί αύριο.

732
00:46:12,560 --> 00:46:15,060
Ευχαριστώ, Senior Chae!

733
00:46:28,460 --> 00:46:29,590
Αντίο!

734
00:46:29,590 --> 00:46:30,530
Πάρτε το σπίτι.

735
00:46:30,530 --> 00:46:31,570
Αντίο!

736
00:46:31,720 --> 00:46:34,420
Αντίο.

737
00:46:40,680 --> 00:46:42,030
μαμά!

738
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Ha-eun!

739
00:46:44,000 --> 00:46:46,650
Ω; Θείος!

740
00:46:53,230 --> 00:46:54,380
Πού είναι η μαμά;

741
00:46:54,380 --> 00:46:58,670
Κάτι προέκυψε,
έτσι μου ζήτησε να σε πάρω.

742
00:46:59,010 --> 00:47:00,230
Είναι ξανά ραντεβού με τον μπαμπά;

743
00:47:00,230 --> 00:47:02,690
Ισως. Τι θα κάνεις τότε;

744
00:47:02,690 --> 00:47:05,160
Θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί μου;

745
00:47:05,160 --> 00:47:08,550
Πάμε ραντεβού.

746
00:47:08,550 --> 00:47:09,760
-Ας το κάνουμε.
- Καλό ακούγεται.

747
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
Φοβερός.

748
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Πώς μεγάλωσες τόσο ψηλά;

749
00:47:18,390 --> 00:47:18,960
Με συγχωρείτε;

750
00:47:18,960 --> 00:47:20,790
Θα μεγαλώσω όσο εσύ.

751
00:47:20,790 --> 00:47:24,350
Η Ha-eun είπε ότι θα με παντρευτεί
αν γίνω τόσο ψηλός όσο εσύ.

752
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Μια στιγμή, παρακαλώ.

753
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
Να τον παντρευτείς;

754
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
Ένιωθα γενναιόδωρος.

755
00:47:45,570 --> 00:47:46,580
Ακριβώς έτσι;

756
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Γιατί στεκόμαστε εδώ;

757
00:47:58,340 --> 00:47:59,620
Μόνο μια στιγμή.

758
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
Senior Yoon!

759
00:48:16,960 --> 00:48:18,300
Γεια σου, Ha-eun!

760
00:48:19,990 --> 00:48:22,050
Γνωρίστε την κοπέλα μου.

761
00:48:24,070 --> 00:48:25,960
Επιτέλους τα κατάφερες!

762
00:48:28,690 --> 00:48:30,710
Τώρα ξέρεις ότι είμαι καλά.

763
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
το βρήκα!

764
00:48:35,020 --> 00:48:36,310
Το βρήκες!

765
00:48:37,200 --> 00:48:38,470
Να πάρουμε το μεγαλύτερο;

766
00:48:38,470 --> 00:48:41,710
Πού είναι οι πατάτες; Πατάτες.

767
00:48:41,710 --> 00:48:42,840
Εδώ είναι!

768
00:48:42,840 --> 00:48:44,250
Ας του το δώσουμε.

769
00:48:51,880 --> 00:48:53,660
Τι πιστεύετε ότι θα είναι καλύτερο;

770
00:48:53,660 --> 00:48:55,380
-Αυτό.
-Εκείνο;

771
00:48:55,730 --> 00:49:00,270
Αλλά αυτό έχει ένα σφάλμα μέσα του. Ένα ζωύφιο!

772
00:49:10,720 --> 00:49:14,860
Ποιο φαίνεται καλό;

773
00:49:18,860 --> 00:49:20,210
-Καλό είναι.
-Είναι καλό;

774
00:49:21,380 --> 00:49:22,530
Μου δίνεις ένα;

775
00:49:26,300 --> 00:49:27,490
Είναι πολύ νόστιμο.

776
00:49:28,220 --> 00:49:30,150
Να ζητήσουμε από τον θείο σου να το πάρει αυτό;

777
00:49:53,130 --> 00:49:56,070
Ο θείος μου μου αγοράζει πολλά παιχνίδια.

778
00:49:57,020 --> 00:49:58,350
Πραγματικά;

779
00:50:00,010 --> 00:50:01,250
Ας στεγνώσουμε τα χέρια σας.

780
00:50:02,090 --> 00:50:04,220
Ο θείος μου παίζει πολύ καλά τένις.

781
00:50:04,370 --> 00:50:07,420
Ω, βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο.

782
00:50:07,430 --> 00:50:09,510
Και ο θείος μου ακούει πολύ καλά.

783
00:50:09,510 --> 00:50:11,290
Καλά έκανες λοιπόν, θεία.

784
00:50:13,770 --> 00:50:14,770
Καλά.

785
00:50:25,110 --> 00:50:26,370
Πώς είναι;

786
00:50:32,500 --> 00:50:34,410
Είναι τόσο καλό!

787
00:50:34,410 --> 00:50:36,610
Είναι νόστιμο. Δεν είναι, Ha-eun;

788
00:50:36,700 --> 00:50:38,200
Το λατρεύω.

789
00:50:38,420 --> 00:50:39,140
Είναι καλό;

790
00:50:39,140 --> 00:50:42,850
Φάε όσο θέλεις, Ha-eun.

791
00:50:43,970 --> 00:50:45,260
Θέλεις μύδια;

792
00:50:48,410 --> 00:50:49,410
Εδώ.

793
00:50:55,690 --> 00:50:58,330
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

794
00:50:59,860 --> 00:51:01,130
Σοβαρά.

795
00:51:01,480 --> 00:51:02,470
Εδώ.

796
00:51:03,080 --> 00:51:04,080
Σας ευχαριστώ.

797
00:51:06,830 --> 00:51:08,080
Είναι τόσο νόστιμο.

798
00:51:08,080 --> 00:51:09,370
Μπορώ να το πουλήσω αυτό.

799
00:51:13,280 --> 00:51:16,350
Ποιος είναι πιο όμορφος; Θεία Song-ah ή εγώ;

800
00:51:17,450 --> 00:51:18,380
Με ρωτάς;

801
00:51:23,530 --> 00:51:26,550
Φυσικά και είσαι πιο όμορφη, Χα-Εουν!

802
00:51:29,060 --> 00:51:31,740
Έπρεπε να πεις
η κοπέλα σου είναι πιο όμορφη.

803
00:51:34,320 --> 00:51:35,790
Λυπάμαι, θεία.

804
00:51:35,800 --> 00:51:37,950
Ο θείος μου έχει πολύ δρόμο ακόμα.

805
00:51:48,000 --> 00:51:49,420
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

806
00:51:55,110 --> 00:51:57,030
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

807
00:51:57,030 --> 00:52:00,420
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Hyun-seung φαινόταν χαρούμενος.

808
00:52:02,140 --> 00:52:03,360
Άνοιξε μου την πόρτα.

809
00:52:03,360 --> 00:52:04,110
Καλά.

810
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Να είστε προσεκτικοί.

811
00:52:15,860 --> 00:52:17,100
Το σακίδιό της.

812
00:52:17,100 --> 00:52:18,280
Σας ευχαριστώ.

813
00:52:26,530 --> 00:52:29,090
Ας πάρουμε το δείπνο
όταν και οι δύο είστε ελεύθεροι.

814
00:52:29,090 --> 00:52:30,840
Θα είναι η απόλαυσή μου.

815
00:52:31,480 --> 00:52:33,220
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

816
00:52:33,980 --> 00:52:36,380
Γιατί ο Ha-eun κοιμάται στο σπίτι σας;

817
00:52:36,380 --> 00:52:39,270
Ο Yeon-seung πήγε στο
μια κηδεία με τον Wu-hyun.

818
00:52:39,270 --> 00:52:40,150
Είναι εκτός πόλης.

819
00:52:42,150 --> 00:52:43,380
Οδηγήστε με ασφάλεια.

820
00:52:44,570 --> 00:52:45,780
Τα λέμε άλλη φορά.

821
00:52:45,780 --> 00:52:47,830
Σίγουρος. Οδηγήστε με ασφάλεια.

822
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
Αντίο.

823
00:53:01,440 --> 00:53:06,730
Είπε ότι της αγοράζεις παιχνίδια,
παίζουν καλά τένις

824
00:53:07,020 --> 00:53:08,620
και άκουσέ την καλά.

825
00:53:08,630 --> 00:53:12,590
Μετά, μου έκανε κομπλιμέντα για την επιλογή μου.

826
00:53:12,990 --> 00:53:15,710
Η Ha-eun είναι πολύ σοφή για την ηλικία της.

827
00:53:16,000 --> 00:53:18,540
Ανησυχώ αν βάλω
τα στάνταρ της πολύ υψηλά.

828
00:53:20,140 --> 00:53:23,780
Όμως άφησε έξω το πιο σημαντικό.

829
00:53:25,110 --> 00:53:27,570
Αυτό που κάνω καλύτερα είναι να αγαπώ τη Yoon Song-ah.

830
00:53:29,600 --> 00:53:31,480
Περισσότερα όπως λες
τα περίεργα πράγματα πολύ καλά.

831
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Η δράση μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια.

832
00:53:33,870 --> 00:53:35,050
Θέλετε να σας δείξω;

833
00:53:40,800 --> 00:53:43,320
Σταματήστε το. Είσαι πάρα πολύ.

834
00:54:35,273 --> 00:54:37,523
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι.

835
00:54:38,253 --> 00:54:40,093
Πρέπει πραγματικά να σας πω κάτι.

836
00:54:40,473 --> 00:54:42,553
Μπορούμε να μιλήσουμε;

837
00:54:50,223 --> 00:54:51,693
Αν πρέπει να πεις κάτι,

838
00:54:52,483 --> 00:54:53,813
απλά πες το εδώ.

839
00:54:59,463 --> 00:55:02,533
Δεν είναι κάτι
πρέπει να ανησυχείς.

840
00:55:04,023 --> 00:55:05,203
Παρακαλώ.

841
00:55:18,883 --> 00:55:20,303
Θα πάω σπίτι.

842
00:55:20,983 --> 00:55:22,323
Τηλεφώνησέ με μετά.

843
00:55:23,483 --> 00:55:24,303
Καλά.

844
00:56:01,503 --> 00:56:04,563
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.

845
00:56:13,903 --> 00:56:15,543
σκεφτόμουν...

846
00:56:17,073 --> 00:56:20,523
Ποτέ δεν σου ζήτησα συγγνώμη σωστά.

847
00:56:22,363 --> 00:56:24,373
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία,

848
00:56:25,693 --> 00:56:28,533
αλλά δεν είχα σκοπό να συνεχίσω να σου λέω ψέματα.

849
00:56:29,873 --> 00:56:31,773
Ήθελα να σου πω.

850
00:56:32,273 --> 00:56:34,213
Αλλά όταν ήμουν μαζί σου,

851
00:56:35,243 --> 00:56:37,273
Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.

852
00:56:39,423 --> 00:56:42,503
Δεν έπρεπε να το φοβάμαι
θα δεις τον αληθινό εμένα.

853
00:56:44,983 --> 00:56:49,753
Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου μπροστά σου.

854
00:56:51,253 --> 00:56:55,693
Ήθελα να σε κρατήσω
μόνο μια μέρα ακόμα.

855
00:56:57,283 --> 00:56:59,943
Σκέφτηκα ότι ίσως καταλάβατε.

856
00:57:01,573 --> 00:57:04,583
Ήμουν εγωιστής
και αφήστε τα πράγματα να ξετυλιχτούν έτσι.

857
00:57:04,593 --> 00:57:06,833
Γιατί φοβόμουν ότι θα με άφηνες.

858
00:57:09,353 --> 00:57:11,823
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.

859
00:57:12,593 --> 00:57:13,753
εγω απλα...

860
00:57:16,453 --> 00:57:17,973
Ήταν αληθινό για μένα.

861
00:57:20,383 --> 00:57:24,303
Λυπάμαι που τελείωσε όπως τελείωσε.

862
00:57:28,443 --> 00:57:31,193
Ήθελα μόνο να σας το πω αυτοπροσώπως.

863
00:57:43,163 --> 00:57:45,273
Άκουσα ότι παραιτήθηκες.

864
00:57:47,103 --> 00:57:49,293
Τι θα κάνετε από εδώ και πέρα;

865
00:57:49,293 --> 00:57:50,873
Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά.

866
00:57:51,993 --> 00:57:55,013
Πάω να ξεκινήσω από την αρχή
με αυτό που πραγματικά έχω.

867
00:57:55,693 --> 00:57:57,693
Αν έχω πέσει στον πάτο,

868
00:57:59,013 --> 00:58:00,683
τότε από εκεί θα ξεκινήσω.

869
00:58:03,913 --> 00:58:05,033
Με την ευκαιρία,

870
00:58:06,283 --> 00:58:08,883
Ο Jae-woon μπορεί να μάθει για το παρελθόν μας.

871
00:58:09,903 --> 00:58:11,823
Θα σε φροντίσω
δεν θα τύχει άδικης μεταχείρισης.

872
00:58:11,823 --> 00:58:14,233
Ξέρει ήδη.

873
00:58:16,803 --> 00:58:18,343
Ελπίζω να μην σας δημιούργησε πρόβλημα.

874
00:58:18,343 --> 00:58:19,693
Δεν το έκανε.

875
00:58:23,123 --> 00:58:24,223
Και επίσης,

876
00:58:26,033 --> 00:58:27,743
μην ανησυχείς για μένα.

877
00:58:28,983 --> 00:58:30,803
Όχι πια.

878
00:58:33,663 --> 00:58:34,663
Καλά.

879
00:58:37,363 --> 00:58:38,613
καταλαβαίνω.

880
00:59:21,573 --> 00:59:22,963
Μπορώ να μπω;

881
00:59:26,943 --> 00:59:27,923
Έλα μέσα.

882
00:59:38,153 --> 00:59:40,213
Είναι όλα εντάξει;

883
00:59:41,183 --> 00:59:42,783
Γιατί είσαι εδώ;

884
00:59:47,493 --> 00:59:49,653
Ήθελα να σε δω.

885
00:59:50,523 --> 00:59:52,173
Έπρεπε να με καλέσεις.

886
00:59:54,553 --> 00:59:56,563
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο.

887
01:00:06,423 --> 01:00:09,963
Γιατί είσαι ακόμα αμετάβλητος;

888
01:00:13,233 --> 01:00:15,573
Κοίταζες
το τηλέφωνό σας όλο αυτό το διάστημα;

889
01:00:15,863 --> 01:00:18,603
Έκανα μόνο αυτό και εκείνο.

890
01:00:23,073 --> 01:00:25,113
Ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη.

891
01:00:28,143 --> 01:00:29,513
Είπε ότι λυπάται.

892
01:00:36,923 --> 01:00:38,603
Νόμιζα ότι αυτό δεν θα σε ενοχλούσε.

893
01:00:39,083 --> 01:00:41,153
Δεν είπα ποτέ ότι δεν με ενοχλεί.

894
01:00:41,723 --> 01:00:44,023
Πώς να μην με ενοχλεί;

895
01:00:44,023 --> 01:00:45,663
Είσαι η κοπέλα μου.

896
01:00:45,663 --> 01:00:49,333
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Είναι τρελό.

897
01:00:53,203 --> 01:00:54,473
Θα φύγω τώρα.

898
01:00:54,653 --> 01:00:55,663
Ξεκουραστείτε λίγο.

899
01:00:55,663 --> 01:00:56,943
Ήδη;

900
01:00:56,943 --> 01:01:00,273
Είδα το πρόσωπο που ήθελα να δω.
πρέπει να πάω.

901
01:01:00,793 --> 01:01:01,883
Νύχτα.

902
01:01:09,183 --> 01:01:12,163
Δεν μου έφτανε αυτό.
Μείνε για λίγο.

903
01:01:18,283 --> 01:01:22,343
Είναι αργά. Πόσο καιρό είναι λίγο;

904
01:01:31,033 --> 01:01:32,203
Δεν ξέρω.

905
01:02:10,380 --> 01:02:13,273
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

906
01:02:13,377 --> 01:02:14,697
Απλά αφήστε.

907
01:02:14,697 --> 01:02:17,597
Είπε ότι έχει ήδη προχωρήσει.

908
01:02:17,597 --> 01:02:20,217
Δεν πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα να προχωρήσουν περισσότερο.

909
01:02:20,217 --> 01:02:21,587
Θα πεθάνω τότε.

910
01:02:21,587 --> 01:02:23,347
Κυρία,

911
01:02:23,347 --> 01:02:24,987
Είμαι ο τύπος με το καλάθι με φρούτα.

912
01:02:24,987 --> 01:02:27,107
Θα σε πάω κάπου που σου αρέσει.

913
01:02:27,107 --> 01:02:30,287
Η Song-ah βγαίνει με κάποιον;

914
01:02:30,287 --> 01:02:34,927
Ξέρεις, αυτός ο νεαρός;
Τι κάνουν οι γονείς του;

915
01:02:35,407 --> 01:02:38,327
Η BM Choi σας πρότεινε να γίνετε μέλος της ομάδας TF;

916
01:02:38,327 --> 01:02:41,047
Πρέπει απλώς να δεχτώ
οτι κι αν αποφασίσεις;

917
01:02:41,047 --> 01:02:43,337
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω νωρίτερα.

918
01:02:43,337 --> 01:02:45,127
Δεν χωρίζουμε.


