1
00:00:12,400 --> 00:00:15,590
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:02:03,070 --> 00:02:04,940
[Επεισόδιο 11]

3
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
Πήγαινε και κοιμήσου λίγο, Senior Yoon.

4
00:02:23,280 --> 00:02:23,970
Τι γίνεται με εσάς;

5
00:02:23,970 --> 00:02:26,080
Πάω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.

6
00:02:26,090 --> 00:02:26,970
Στο αυτοκίνητο;

7
00:02:26,970 --> 00:02:27,780
Ναί.

8
00:02:28,330 --> 00:02:31,350
Είναι λίγο μικρό και άβολο,

9
00:02:31,350 --> 00:02:33,980
αλλά είναι καλύτερα για σένα
για να κοιμηθώ καλά.

10
00:02:36,850 --> 00:02:37,780
Αλλά ξέρεις,

11
00:02:38,270 --> 00:02:40,410
κάνει πολύ κρύο σήμερα.

12
00:02:40,410 --> 00:02:42,390
Η εφαρμογή καιρού είπε ότι είναι -20°C,

13
00:02:42,390 --> 00:02:44,350
αλλά νιώθω ότι είναι -40°C.

14
00:02:44,620 --> 00:02:47,580
Έτσι είστε εσείς
παγώστε μέχρι θανάτου στον ύπνο σας.

15
00:02:47,580 --> 00:02:50,480
Ξεκινά από το στόμα.

16
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Τότε...

17
00:02:53,359 --> 00:02:54,660
Γιατί δεν κοιμάσαι στη σκηνή;

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,180
Πραγματικά;

19
00:02:56,660 --> 00:02:58,150
Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.

20
00:02:58,150 --> 00:02:59,480
Α, αυτό δεν είναι...

21
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Τότε...

22
00:03:06,840 --> 00:03:08,990
Τι θα έλεγες να κοιμηθούμε εδώ μαζί;

23
00:03:13,110 --> 00:03:13,870
Σίγουρος.

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,210
κρυώνεις;

25
00:03:26,530 --> 00:03:27,260
Όχι.

26
00:03:32,260 --> 00:03:34,330
Δεν χρειάζεται
απευθυνθείτε σε εμένα επαγγελματικά.

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,820
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε με το όνομά μου.

28
00:03:41,470 --> 00:03:42,870
Πώς να σε καλέσω τότε;

29
00:03:43,670 --> 00:03:45,480
Τραγούδι-αχ. Κάπως έτσι;

30
00:03:46,830 --> 00:03:48,880
Τότε απευθυνθείτε και σε εμένα άνετα.

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,710
Hyun-seung.

32
00:03:55,080 --> 00:03:57,109
Τι θα λέγατε να σας αποκαλώ κύριε Hyun-seung;

33
00:03:57,520 --> 00:03:59,620
Και σας αποκαλώ κυρία Σονγκ-αχ;

34
00:04:01,800 --> 00:04:03,380
Αυτό θα ήταν άβολο.

35
00:04:04,530 --> 00:04:07,140
Ας κάνουμε ό,τι είναι φυσικό.

36
00:04:25,480 --> 00:04:27,060
Έτσι κοιμάμαι.

37
00:04:33,940 --> 00:04:35,570
Έτσι κοιμάμαι.

38
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι κάθε μέρα.

39
00:05:00,720 --> 00:05:02,550
[Καλημέρα.]

40
00:05:00,720 --> 00:05:03,340
[Senior Yoon Song-ah]

41
00:05:04,150 --> 00:05:06,410
[Θα ξεκινήσω τη μέρα μου μαζί σου.]

42
00:05:19,040 --> 00:05:22,020
[Μπορώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου για σένα.]

43
00:05:24,000 --> 00:05:25,520
[Με παίρνει ο ύπνος.]

44
00:05:28,940 --> 00:05:29,960
Καληνύχτα.

45
00:05:29,960 --> 00:05:30,780
[Εντάξει.]

46
00:05:31,260 --> 00:05:32,280
[Τα λέμε αύριο.]

47
00:05:32,280 --> 00:05:33,380
Εντάξει.

48
00:05:34,290 --> 00:05:38,540
[Ανυπομονώ να ξεκινήσω
μια νέα μέρα μαζί σου.]

49
00:05:39,730 --> 00:05:41,200
[Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.]

50
00:05:46,280 --> 00:05:50,030
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

51
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Ότι είμαι τυχερός.

52
00:05:57,300 --> 00:06:00,950
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει
αυτό που έχω περάσει.

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,140
Όταν τελικά συνειδητοποίησα πώς ένιωθα,

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,590
ήσουν ακόμα εκεί και με περίμενες.

55
00:06:12,860 --> 00:06:16,810
Και αυτός που μου αρέσει τόσο πολύ

56
00:06:18,660 --> 00:06:20,700
δεν είναι οποιοσδήποτε.

57
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Είναι ο άντρας που με κοιτάζει αυτή τη στιγμή.

58
00:06:26,430 --> 00:06:30,190
Οπότε νιώθω τυχερός και ευγνώμων
για κάθε στιγμή.

59
00:06:31,500 --> 00:06:33,270
Είμαι χαρούμενος που είμαι μαζί σου.

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,460
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το χέρι σου ως μαξιλάρι;

61
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Καληνύχτα.

62
00:06:59,830 --> 00:07:00,670
Καληνύχτα.

63
00:07:25,100 --> 00:07:27,410
[Περιμένετε. θα αλλάξω σε
και πένθιμα ρούχα.]

64
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
Δεν αξίζει τον κόπο σου.

65
00:07:29,800 --> 00:07:31,590
Τον έριξες μια ματιά, πήγαινε σπίτι.

66
00:07:31,590 --> 00:07:33,730
Πήγαινε σπίτι. Πάω να ξεκουραστώ.

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,430
Αυτό το τράνταγμα.

68
00:07:38,480 --> 00:07:39,790
Δεν πρόκειται να χορέψεις, Hyo-joo;

69
00:07:40,510 --> 00:07:43,390
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

70
00:07:44,330 --> 00:07:47,080
Είναι στενοχωρημένη για
ο γάμος της αναβάλλεται;

71
00:07:57,850 --> 00:07:59,430
Φεύγεις;

72
00:08:21,550 --> 00:08:22,580
[Δελτίο Ταυτότητας]

73
00:08:22,580 --> 00:08:24,080
[Λι Σε-Ντονγκ]

74
00:08:41,920 --> 00:08:44,209
[Hyo-joo]

75
00:08:57,070 --> 00:09:01,750
[Ο δέκτης δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση.]

76
00:09:01,750 --> 00:09:02,770
[Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα…]

77
00:09:30,420 --> 00:09:33,140
[Το δείπνο του Chanmi]

78
00:10:34,650 --> 00:10:37,110
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω μέχρι το βράδυ.

79
00:10:37,140 --> 00:10:39,380
Πήγαινε να φας κάτι καλό.

80
00:10:39,830 --> 00:10:42,010
Θέλεις να σε πάρω
αύριο το πρωί;

81
00:10:42,010 --> 00:10:43,450
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο ραντεβού νωρίς το πρωί;

82
00:10:47,890 --> 00:10:49,140
Θα έρθω σε σένα.

83
00:10:49,210 --> 00:10:51,080
Θέλω να σε δω και νωρίτερα.

84
00:11:01,770 --> 00:11:03,010
Προχωρήστε τώρα.

85
00:11:03,010 --> 00:11:04,940
Δεν θέλω να πάω τώρα.

86
00:11:04,940 --> 00:11:07,870
Δεν θέλω να πάω.

87
00:11:07,870 --> 00:11:09,100
Δεν μπορώ να πάω τώρα.

88
00:11:09,100 --> 00:11:10,760
Σταμάτα και φύγε.

89
00:11:14,470 --> 00:11:16,410
Σχέδιο.

90
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
Αυτό.

91
00:11:26,020 --> 00:11:28,460
Ξεκινήστε με τον αντίχειρα.

92
00:11:33,940 --> 00:11:35,610
Ω, αυτό είναι όμορφο.

93
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Είσαι σπίτι.

94
00:11:43,190 --> 00:11:44,110
Ναί.

95
00:11:48,080 --> 00:11:49,430
Δεν πήγες στη δουλειά;

96
00:11:50,260 --> 00:11:51,450
θα πάω σύντομα.

97
00:11:52,370 --> 00:11:53,380
Τι γίνεται με εσάς;

98
00:11:58,470 --> 00:12:00,210
-Το απόλαυσες;
-Ε;

99
00:12:01,330 --> 00:12:03,290
Θέλω να πω, απολαύσατε το τοπίο;

100
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Ω.

101
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Γιατί;

102
00:12:07,020 --> 00:12:09,420
Δεν είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις γύρω σου;

103
00:12:10,490 --> 00:12:11,720
Ξέρεις τι;

104
00:12:11,980 --> 00:12:13,710
Το τοπίο ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

105
00:12:13,710 --> 00:12:16,600
Γεια σου, κορίτσι!

106
00:12:16,600 --> 00:12:18,340
Και σχεδόν δεν του έδωσες ευκαιρία.

107
00:12:18,340 --> 00:12:19,920
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων που το έκανα.

108
00:12:21,350 --> 00:12:22,510
Α, παρεμπιπτόντως,

109
00:12:22,510 --> 00:12:24,700
Θα είμαι στο κεντρικό κατάστημα
ξεκινώντας την επόμενη εβδομάδα.

110
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
Έτσι ξαφνικά; Γιατί;

111
00:12:26,310 --> 00:12:29,050
Γιατί τώρα είμαι ο διευθυντής αυτού του μαγαζιού.

112
00:12:29,380 --> 00:12:30,420
Πήρα προαγωγή.

113
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Πραγματικά;

114
00:12:31,780 --> 00:12:33,780
Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια!

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,780
Ω, μου. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

116
00:12:35,780 --> 00:12:36,900
άργησα.

117
00:12:36,900 --> 00:12:38,220
Ας μιλήσουμε αφού επιστρέψω.

118
00:12:39,230 --> 00:12:41,210
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.

119
00:12:41,960 --> 00:12:43,670
Θα ανέβω και θα πάρω ένα τραπέζι.

120
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Χρόνια και ζαμάνια.

121
00:13:03,600 --> 00:13:04,660
Πώς περάσατε;

122
00:13:05,380 --> 00:13:06,780
Επιστρέφεις στην Κορέα;

123
00:13:06,780 --> 00:13:08,460
Έχω κάτι να φροντίσω.

124
00:13:09,630 --> 00:13:11,750
Τι σε φέρνει εδώ;

125
00:13:12,250 --> 00:13:14,310
Συναντώ τα αδέρφια μου για μεσημεριανό γεύμα.

126
00:13:14,310 --> 00:13:15,110
Τζι-σεούνγκ!

127
00:13:21,520 --> 00:13:23,380
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

128
00:13:23,690 --> 00:13:24,850
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

129
00:13:34,940 --> 00:13:35,990
[Συναντήσατε τον I-joon;]

130
00:13:36,300 --> 00:13:37,450
Είσαι καλά;

131
00:13:37,750 --> 00:13:39,270
Τι δεν πρέπει να είναι εντάξει;

132
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Χρόνια από τότε που έγινε πρώην αρραβωνιαστικός της.

133
00:13:42,210 --> 00:13:44,250
Απλά έμεινα λίγο έκπληκτος.

134
00:13:44,540 --> 00:13:46,130
Δεν τον είχα δει από τότε.

135
00:13:46,130 --> 00:13:50,160
Έδειχνε το ίδιο
όπως έκανε πριν από μερικά χρόνια.

136
00:13:50,160 --> 00:13:52,540
Η ζωή ως καθηγητής στις Ηνωμένες Πολιτείες
πρέπει να είναι ομαλή.

137
00:13:53,130 --> 00:13:55,980
Λοιπόν, έγινε και πιο όμορφη.

138
00:13:55,980 --> 00:13:57,510
Ανθρωπος.

139
00:13:58,210 --> 00:13:58,570
Τι γίνεται με εμένα;

140
00:13:58,570 --> 00:14:00,980
Είσαι και όμορφη.

141
00:14:02,270 --> 00:14:03,840
Είναι παντρεμένος;

142
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
δεν ρώτησα.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,940
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

144
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
Είναι ικανός και καλός.

145
00:14:09,330 --> 00:14:10,570
Θα ήταν περίεργο αν δεν είναι.

146
00:14:10,570 --> 00:14:14,610
Θα ήταν ωραίο να είχα σύζυγο
ή φίλος για επίδειξη.

147
00:14:14,970 --> 00:14:18,600
Έπρεπε να πεις
έβλεπες τον άντρα σου.

148
00:14:19,090 --> 00:14:20,450
Μάλλον.

149
00:14:20,450 --> 00:14:21,560
-Γεια.
-Γιατί;

150
00:14:21,560 --> 00:14:22,590
-Γεια.
-Γιατί;

151
00:14:22,590 --> 00:14:25,300
Γιατί θα την κάνεις να λέει ψέματα έτσι;

152
00:14:25,300 --> 00:14:27,120
Είναι καλύτερο από το να είσαι θλιμμένος.

153
00:14:28,250 --> 00:14:29,580
βγαίνω με κάποιον.

154
00:14:30,480 --> 00:14:32,940
Ναι, αυτό έπρεπε να του πεις.

155
00:14:36,410 --> 00:14:38,700
Τι ήταν αυτό;

156
00:14:39,950 --> 00:14:40,720
Τι;

157
00:14:41,760 --> 00:14:42,590
Τι;

158
00:14:43,600 --> 00:14:45,590
Αλήθεια βλέπεις κάποιον;

159
00:14:45,590 --> 00:14:46,550
Πραγματικά;

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,800
Βγαίνεις με κάποιον;

161
00:14:49,150 --> 00:14:50,150
-Ναί.
-Θέε μου!

162
00:14:51,910 --> 00:14:52,850
-Ποιος είναι;
-Από πότε;

163
00:14:52,850 --> 00:14:54,390
-Πόσων χρονών είναι;
-Τι κάνει;

164
00:14:56,220 --> 00:14:58,270
Θα σας τα πω όλα αργότερα, εντάξει;

165
00:14:58,270 --> 00:14:59,420
-Οταν;
-Χμμ;

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,660
-Ερχομαι.
-Σταμάτα.

167
00:15:02,390 --> 00:15:04,060
-Ερχομαι.
- Attagirl.

168
00:15:04,650 --> 00:15:06,150
Πήγαινε, κορίτσι.

169
00:15:25,300 --> 00:15:26,590
[Είμαι εδώ.]

170
00:15:25,300 --> 00:15:28,060
[Senior Yoon Song-ah]

171
00:15:44,190 --> 00:15:45,040
Senior Yoon.

172
00:15:49,600 --> 00:15:50,360
Εδώ.

173
00:15:50,890 --> 00:15:51,930
Καλημέρα.

174
00:15:52,790 --> 00:15:53,690
Σας ευχαριστώ.

175
00:15:56,670 --> 00:15:57,520
Πάμε.

176
00:16:19,180 --> 00:16:22,580
Είναι ο καιρός.
Ο καιρός είναι απλά υπέροχος.

177
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
Θα είσαι έτσι στη δουλειά;

178
00:16:25,520 --> 00:16:28,330
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς και να χαμογελάς,

179
00:16:28,900 --> 00:16:30,880
όλοι θα μάθουν για εμάς.

180
00:16:30,880 --> 00:16:34,990
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος
κρύβοντας τα συναισθήματά μου, για να είμαι ειλικρινής.

181
00:16:37,440 --> 00:16:38,620
Δεν μπορώ να κάνω.

182
00:16:39,260 --> 00:16:41,880
Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο
για να μην μας πιάσουν.

183
00:16:42,670 --> 00:16:43,680
Αφήστε το σε μένα.

184
00:17:02,550 --> 00:17:03,590
Senior Yoon, αυτό είναι δικό σου.

185
00:17:03,600 --> 00:17:04,950
-Ευχαριστώ.
-Εσύ...

186
00:17:09,540 --> 00:17:10,580
Είναι δικό σου.

187
00:17:18,970 --> 00:17:19,889
Καφές;

188
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
Γεια, Hyun-Seung.

189
00:17:23,010 --> 00:17:24,250
Είστε εδώ για καφέ;

190
00:17:24,250 --> 00:17:25,010
Ναί.

191
00:17:25,030 --> 00:17:26,750
Δεν νομίζω ότι θέλω κανένα.

192
00:17:30,359 --> 00:17:32,990
Εντάξει τότε. Παρακαλώ συγγνώμη.

193
00:17:32,990 --> 00:17:34,280
Απολαύστε τον καφέ σας.

194
00:17:38,129 --> 00:17:41,750
Προσποιούνται
να μην είναι σε σχέση;

195
00:17:41,750 --> 00:17:42,710
Μοιάζει.

196
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
Προσπαθούν πάρα πολύ.

197
00:17:45,120 --> 00:17:46,910
Ας κάνουμε σαν να μην ξέρουμε τίποτα.

198
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
Θέλεις καφέ;

199
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
Δεν θέλω κανένα.

200
00:17:59,680 --> 00:18:01,130
Πιες καφέ.

201
00:18:04,900 --> 00:18:06,620
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

202
00:18:06,620 --> 00:18:08,400
Μπορείτε να με αφήσετε λίγα λεπτά;

203
00:18:11,870 --> 00:18:13,190
Πρόκειται για το Renew Stick.

204
00:18:13,780 --> 00:18:18,290
Αναρωτιόμουν ποια
θεμέλια μπορούμε να βάλουμε σε αυτό.

205
00:18:21,030 --> 00:18:23,750
Τι; Περιμένατε κάτι άλλο;

206
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Τι εννοείς;

207
00:18:26,490 --> 00:18:27,950
Τι λες;

208
00:18:28,310 --> 00:18:29,380
Τι θα περίμενα;

209
00:18:29,380 --> 00:18:32,970
Σωστά, τι θα περίμενες όμως;

210
00:18:32,970 --> 00:18:34,150
Υπομονή.

211
00:18:34,470 --> 00:18:37,150
Το περίμενες
μυστικό ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

212
00:18:37,150 --> 00:18:39,180
Σοβαρά.

213
00:18:39,710 --> 00:18:41,470
Και λοιπόν;

214
00:18:41,470 --> 00:18:43,470
Δεν ξέρετε ποιο foundation να επιλέξετε;

215
00:18:43,480 --> 00:18:45,210
Μίλησες με το εργαστήριο;

216
00:18:46,020 --> 00:18:48,640
Είπαν ότι οποιοδήποτε ίδρυμα θα κάνει.

217
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
Αλλά αφού πρέπει να εφαρμοστεί
με μια μπατονέτα,

218
00:18:51,880 --> 00:18:55,110
Νομίζω ματ
θα ήταν πολύ εκνευριστικό.

219
00:18:55,540 --> 00:18:59,220
Θα πρέπει να πάμε με υγρό ή ημι-ματ.

220
00:18:59,220 --> 00:19:02,430
Ας το δοκιμάσουμε πρώτα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.

221
00:19:07,980 --> 00:19:08,960
Αυτό είναι δικό σου.

222
00:19:14,830 --> 00:19:17,100
Τι πιστεύεις; Συνεχίζεται ομαλά;

223
00:19:17,500 --> 00:19:19,720
Ναί. Όμως...

224
00:19:19,900 --> 00:19:21,120
Ταμπονάρισα πολύ;

225
00:19:21,130 --> 00:19:22,780
Αισθάνεται λίγο παχύ.

226
00:19:36,730 --> 00:19:37,430
Εδώ.

227
00:19:47,510 --> 00:19:49,490
Αυτό είναι πραγματικά βολικό.

228
00:19:49,490 --> 00:19:50,700
Αφαιρεί το μακιγιάζ τόσο εύκολα.

229
00:19:52,540 --> 00:19:55,080
Μακάρι να μπορούσα να δημιουργήσω
ένα επιτυχημένο προϊόν σαν αυτό.

230
00:19:55,080 --> 00:19:56,990
Το Renew Stick σας θα κάνει εξαιρετική.

231
00:19:56,990 --> 00:19:58,180
Μπορείτε να το κάνετε.

232
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
Καλά.

233
00:20:02,190 --> 00:20:04,170
Μπορεί το εργαστήριο να φροντίσει
για το θέμα της σφράγισης;

234
00:20:04,170 --> 00:20:05,840
Αυτό είναι διαφορετικό από τα προϊόντα πετρελαίου.

235
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Ο προγραμματισμός προϊόντων θα φροντίσει για αυτό,

236
00:20:07,910 --> 00:20:09,310
αλλά νομίζω ότι είναι εφικτό.

237
00:20:09,870 --> 00:20:11,030
Ω, Senior Yoon.

238
00:20:15,300 --> 00:20:17,960
Ας πάμε ραντεβού αφού το ολοκληρώσω.

239
00:20:23,030 --> 00:20:24,020
Hyun-seung.

240
00:20:24,540 --> 00:20:25,870
Ναι, κύριε.

241
00:20:26,180 --> 00:20:28,350
Μόλις το άκουσα από το Product Planning.

242
00:20:28,350 --> 00:20:30,200
Ο Seolyoon ετοιμάζει επίσης το Renew Stick.

243
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Γιατί το κάνει ο Seolyoon;

244
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Δεν το ήξερες, σωστά; Όπως ακριβώς νόμιζα.

245
00:20:35,570 --> 00:20:37,510
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,670
Κύριε.

247
00:20:47,530 --> 00:20:48,750
Τι είναι αυτό;

248
00:20:49,480 --> 00:20:50,350
Λοιπόν...

249
00:20:50,350 --> 00:20:53,340
Η Daejeon δεν ανταποκρίνεται ξανά στο όριο της.

250
00:20:53,940 --> 00:20:56,590
Τι κάνει το τμήμα πωλήσεών τους;

251
00:21:00,550 --> 00:21:02,810
Κυκλοφορείτε το Renew Stick;

252
00:21:06,350 --> 00:21:07,140
Γιατί ρωτάς;

253
00:21:07,140 --> 00:21:10,010
Η ομάδα μας σχεδιάζει μια σόλο κυκλοφορία,

254
00:21:10,010 --> 00:21:12,790
αλλά άκουσα τον Seolyoon
το ετοιμάζει και αυτό.

255
00:21:17,050 --> 00:21:18,640
Εμείς πάντως είμαστε διαφορετικές μάρκες.

256
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
Ποιο είναι το πρόβλημα;

257
00:21:19,600 --> 00:21:21,690
Αυτή είναι μια εταιρεία πολλαπλών σημάτων.

258
00:21:21,690 --> 00:21:24,230
Όταν το εργαστήριο αναπτύσσει κάτι,

259
00:21:24,230 --> 00:21:26,000
όλες οι μάρκες κυκλοφορούν τη δική τους έκδοση.

260
00:21:26,000 --> 00:21:29,380
Αλλά αυτό το προϊόν είναι η ιδέα μου,
δεν είναι ιδέα του εργαστηρίου.

261
00:21:30,090 --> 00:21:32,220
Έχεις προγραμματιστεί να κυκλοφορήσεις
τον επόμενο μήνα όπως είμαστε.

262
00:21:32,220 --> 00:21:34,410
Αν μπορείτε, αναβάλετε την κυκλοφορία.

263
00:21:34,410 --> 00:21:37,280
Θα ακολουθήσουμε
χρονοδιάγραμμα της μάρκας μας.

264
00:21:37,500 --> 00:21:38,760
Chae Hyun-seung,

265
00:21:38,760 --> 00:21:40,790
είσαι απλώς ABM.

266
00:21:40,790 --> 00:21:42,780
Νομίζεις ότι μπορείς να μας παραγγείλεις;

267
00:21:42,780 --> 00:21:45,700
Ξέρω ότι είσαι αυθάδης,
αλλά αυτό πάει πολύ μακριά.

268
00:21:45,700 --> 00:21:48,130
Πρέπει να σας διδάξω ένα ή δύο πράγματα;

269
00:21:48,390 --> 00:21:49,950
-Τι συμβαίνει;
-Κύριε.

270
00:21:50,310 --> 00:21:52,660
Πρόκειται για το Renew Stick.

271
00:21:52,890 --> 00:21:53,870
Μου είπε να μην το κυκλοφορήσω.

272
00:21:54,940 --> 00:21:58,750
μόνο ρωτούσα
αν μπορούσατε να προσαρμόσετε το χρονοδιάγραμμά σας.

273
00:21:58,770 --> 00:22:01,680
Κοίτα εδώ, Chae Hyun-seung.

274
00:22:03,520 --> 00:22:05,660
Μη μου πεις ότι είσαι τόσο αφελής.

275
00:22:06,410 --> 00:22:09,480
Δεν μπορείτε να μας πείτε τι να κάνουμε.

276
00:22:09,480 --> 00:22:11,450
Είναι αυτή μια ομαδική εργασία κολεγίου;

277
00:22:12,110 --> 00:22:15,180
Είπες ότι ξέρεις πότε πρέπει να μπαίνεις και να βγαίνεις.

278
00:22:15,190 --> 00:22:17,870
Αλλά δεν ξέρεις πότε να σιωπήσεις.

279
00:22:19,650 --> 00:22:22,870
Σταματήστε να χάνετε χρόνο,
και πηγαίνετε να πάρετε τα αρχεία αποστολής.

280
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Ναι, κύριε.

281
00:22:24,110 --> 00:22:27,030
Θα το εκτυπώσω.

282
00:22:28,040 --> 00:22:30,990
Σας ζητάμε λοιπόν να κάνετε διαλογισμό.

283
00:22:30,990 --> 00:22:32,790
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε λύση μόνοι μας.

284
00:22:32,800 --> 00:22:34,780
Χμμ.

285
00:22:34,780 --> 00:22:37,490
Πρέπει να το κυκλοφορήσει ο Seolyoon;

286
00:22:39,510 --> 00:22:42,880
Δεν έχουμε πάρει οριστική απόφαση.

287
00:22:42,880 --> 00:22:46,700
Ψάχναμε απλώς κάποιες επιλογές

288
00:22:46,700 --> 00:22:48,750
για την επίτευξη του στόχου πωλήσεών μας.

289
00:22:48,750 --> 00:22:53,760
Θεωρήσαμε ότι μπορεί να επηρεάσει την KLAR,

290
00:22:53,770 --> 00:22:55,750
αλλά έτσι κι αλλιώς είμαστε διαφορετικές μάρκες.

291
00:22:55,750 --> 00:22:57,510
Οπότε πιστεύω ότι θα είναι εντάξει.

292
00:22:57,730 --> 00:23:00,360
Αλλά δεν είναι σαν
δεν θα μας επηρεάσει αρνητικά.

293
00:23:00,360 --> 00:23:02,650
Αυτή η ιδέα είναι νικητής του διαγωνισμού.

294
00:23:02,650 --> 00:23:05,320
Θα μπορούσατε να το συζητήσετε
με τον προγραμματιστή.

295
00:23:05,320 --> 00:23:08,220
Θα το έκανα
αν αποφασίσαμε να το κυκλοφορήσουμε.

296
00:23:08,220 --> 00:23:09,680
Αλλά εξακολουθούμε να εξετάζουμε αυτήν την επιλογή.

297
00:23:11,570 --> 00:23:13,820
Γιατί με κάνεις τον κακό;

298
00:23:13,820 --> 00:23:15,590
Μου ραγίζεις την καρδιά, μάνατζερ Kwon.

299
00:23:21,110 --> 00:23:22,510
Πότε είναι πάλι η ημερομηνία κυκλοφορίας;

300
00:23:22,510 --> 00:23:24,610
Σκεφτόμαστε τα μέσα Δεκεμβρίου.

301
00:23:24,610 --> 00:23:27,220
Αν έχουμε νέα κυκλοφορία τον Δεκέμβριο,

302
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
μπορούμε να αποφύγουμε την αρνητική ανάπτυξη φέτος.

303
00:23:36,440 --> 00:23:37,850
ABM Chae Hyun-seung.

304
00:23:38,550 --> 00:23:39,540
Ναι, κύριε.

305
00:23:39,540 --> 00:23:42,840
Δεν υπάρχει τρόπος
να το κυκλοφορήσει με τον Seolyoon;

306
00:23:43,660 --> 00:23:46,990
Ξέρω ότι θέλεις να είναι
Μόνο έκδοση KLAR.

307
00:23:46,990 --> 00:23:49,060
Αλλά η BM Seo έχει δίκιο.

308
00:23:49,060 --> 00:23:50,650
Είστε δύο διαφορετικές μάρκες.

309
00:23:51,460 --> 00:23:54,980
Δεν είναι σαν το Renew Stick
έχει μια σταθερή ταυτότητα επωνυμίας.

310
00:23:54,980 --> 00:23:59,020
Μπορεί να κυκλοφορήσει από περισσότερες από μία μάρκες.

311
00:24:04,360 --> 00:24:05,910
Θα το βγάλουμε μαζί.

312
00:24:16,340 --> 00:24:21,220
Κράτα με ενήμερο για τη διαδικασία ανάπτυξης.

313
00:24:21,850 --> 00:24:22,710
Αργότερα.

314
00:24:23,710 --> 00:24:25,840
Θέλω να του δώσω μερικές γροθιές.

315
00:24:25,840 --> 00:24:26,640
Κύριε.

316
00:24:34,030 --> 00:24:36,670
Το BM Seo είναι απίστευτο.

317
00:24:37,730 --> 00:24:40,940
Είναι πραγματικά αξιοθρήνητος.

318
00:24:40,940 --> 00:24:42,590
Πρέπει να είσαι έτσι για να είσαι BM;

319
00:24:42,590 --> 00:24:44,290
Σκέφτεται μόνο τις πωλήσεις.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,600
Του λείπει η ακεραιότητα
και επιχειρηματικές αρχές.

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,920
Κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί ποτέ να γίνει BM.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,800
Γιου-Σαν, μην ανησυχείς.

323
00:24:51,810 --> 00:24:54,100
Με την ψυχραιμία σου,
θα είσαι ο τέλειος BM.

324
00:24:54,110 --> 00:24:56,450
Πρέπει να πας να πάρεις ψυχραιμία.

325
00:24:56,450 --> 00:24:59,350
Θα μπορούσες να διαμαρτυρηθείς
μπροστά στον διευθυντή,

326
00:24:59,350 --> 00:25:02,110
ή πιάστε το BM Seo από το γιακά.

327
00:25:02,470 --> 00:25:04,040
Μπορεί να απολυθώ για αυτό.

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,920
Θα κρατήσεις φαγητό
στο τραπέζι για την οικογένειά μου;

329
00:25:05,920 --> 00:25:07,610
Αν πεις ναι,
Θα πάω στο BM Seo τώρα,

330
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
πιάσε τον από τον γιακά
και τον γρονθοκοπούν στο πρόσωπο.

331
00:25:10,760 --> 00:25:12,390
Ο διευθυντής Kwon έκανε περισσότερα από αρκετά για μένα.

332
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Είμαι πραγματικά καλά.

333
00:25:14,160 --> 00:25:15,190
Μην ανησυχείς για μένα.

334
00:25:15,190 --> 00:25:16,750
Αποκλείεται.

335
00:25:16,750 --> 00:25:19,500
Είναι το πρώτο σας προϊόν.

336
00:25:19,500 --> 00:25:21,540
Πρέπει να νιώθετε σαν να σας έκλεψαν το μωρό.

337
00:25:21,540 --> 00:25:23,250
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις,

338
00:25:23,250 --> 00:25:25,210
οπότε θα βρίζουμε για σένα.

339
00:25:25,210 --> 00:25:27,630
Αυτό το τρελό τράνταγμα!

340
00:25:27,630 --> 00:25:30,490
Έχει δίκιο.
Στενοχωρηθείτε όσο θέλετε.

341
00:25:30,490 --> 00:25:31,880
Και μετά αφήστε τα όλα πίσω αύριο.

342
00:25:31,880 --> 00:25:34,660
Θα ζήσετε όλα τα είδη
αδικία στην εργασία.

343
00:25:34,660 --> 00:25:37,310
Σίγουρα θα πάρει πίσω το κάρμα του.

344
00:25:37,410 --> 00:25:38,930
Απλώς αποτινάξτε το.

345
00:25:42,370 --> 00:25:45,020
Τι; Λέω ωραία λόγια περιστασιακά.

346
00:25:45,700 --> 00:25:47,290
Θέλετε ένα ποτό;

347
00:25:47,890 --> 00:25:48,890
Ω, ναι.

348
00:25:49,570 --> 00:25:50,260
Φοβερός.

349
00:25:50,260 --> 00:25:52,040
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο ζεστή;

350
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
Εδώ καίγομαι.

351
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Σας ευχαριστώ.

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,740
Μακάρι να είχαμε μαζί μας το BM μας.

353
00:25:58,220 --> 00:26:00,760
Εννοώ τον σκηνοθέτη. Μακάρι να ήταν εδώ.

354
00:26:00,760 --> 00:26:02,690
Η BM Seo δεν θα είχε
ονειρευόταν να το τραβήξει αυτό.

355
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει.

356
00:26:04,380 --> 00:26:07,050
Ο σκηνοθέτης κάνει ένα πολύ μεγάλο διάλειμμα.

357
00:26:07,810 --> 00:26:10,000
Μάλλον δεν θα επιστρέψει σύντομα.

358
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Μετά βίας χρησιμοποίησε τις ημέρες της άδειας του
λόγω δουλειάς.

359
00:26:12,480 --> 00:26:14,430
Οπωσδήποτε! Ας πιούμε, Hyun-seung.

360
00:26:14,660 --> 00:26:15,460
Εβίβα.

361
00:26:16,010 --> 00:26:17,100
Σας ευχαριστώ.

362
00:26:18,860 --> 00:26:20,480
Με συγχωρείτε. Περνώντας μέσα.

363
00:26:20,480 --> 00:26:21,620
Σας ευχαριστώ.

364
00:26:22,140 --> 00:26:23,700
Με συγχωρείτε. Περνώντας μέσα.

365
00:26:24,210 --> 00:26:25,960
Με συγχωρείτε. Περνώντας μέσα.

366
00:27:12,900 --> 00:27:15,070
Ε, είσαι εσύ.

367
00:27:16,270 --> 00:27:18,070
Ξυπνώ. Θα σε πάω σπίτι.

368
00:27:22,560 --> 00:27:26,870
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σε κάνω να με κοιτάς.

369
00:27:29,480 --> 00:27:30,460
Πάμε.

370
00:28:04,990 --> 00:28:06,310
Πού να, κύριε;

371
00:28:07,180 --> 00:28:08,610
Στη θέση του σκηνοθέτη Lee Jae-woon, παρακαλώ.

372
00:28:08,610 --> 00:28:10,020
Πήγαινε στη θέση σου.

373
00:28:11,260 --> 00:28:13,070
Εκεί μένω τώρα.

374
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Εδώ ακριβώς.

375
00:28:28,160 --> 00:28:28,910
Εδώ.

376
00:28:29,750 --> 00:28:31,560
Hyo-joo. Γεια σου.

377
00:28:39,340 --> 00:28:40,480
Γαμώτο.

378
00:28:40,950 --> 00:28:42,420
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;

379
00:28:42,670 --> 00:28:43,990
Ήταν μαζί σου;

380
00:28:44,770 --> 00:28:46,480
Νομίζω ότι ήταν με τους φίλους της.

381
00:28:47,980 --> 00:28:50,120
Καλέ άρχοντα.

382
00:28:50,660 --> 00:28:51,790
Ερχομαι.

383
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Θα πάω τώρα.

384
00:29:07,820 --> 00:29:08,700
Καλά.

385
00:29:10,650 --> 00:29:13,640
Γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος; Είσαι καλά;

386
00:29:15,210 --> 00:29:16,620
Τι δεν πρέπει να είναι εντάξει;

387
00:29:16,620 --> 00:29:18,710
Χτυπήστε το.

388
00:29:19,370 --> 00:29:21,370
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

389
00:29:22,530 --> 00:29:24,070
Και επίσης,

390
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα.

391
00:29:29,830 --> 00:29:32,680
Αλλά μην αφήνετε τον Hyo-joo μόνο του πολύ.

392
00:29:36,080 --> 00:29:36,990
Αντίο.

393
00:29:53,140 --> 00:29:55,300
Θέλετε να ξύσω το αυτοκίνητο της BM Seo;

394
00:29:55,570 --> 00:29:56,450
Πραγματικά;

395
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Να το κάνω;

396
00:30:03,020 --> 00:30:03,740
Ναί.

397
00:30:03,740 --> 00:30:04,890
Πραγματικά;

398
00:30:06,090 --> 00:30:07,260
Δώσε μου μια αγκαλιά, σε παρακαλώ.

399
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Αυτή τη στιγμή;

400
00:30:25,810 --> 00:30:27,390
Καλά. Έλα εδώ.

401
00:30:47,060 --> 00:30:48,550
Ξέρω ότι είσαι πολύ στενοχωρημένος.

402
00:30:52,000 --> 00:30:53,910
Αλλά μην είστε πολύ διαλυμένοι για αυτό.

403
00:30:54,250 --> 00:30:57,950
Σημαίνει ότι σκέφτηκες
ένα φανταστικό προϊόν.

404
00:30:59,510 --> 00:31:01,540
Τίναξε τα όλα,

405
00:31:01,540 --> 00:31:03,130
και απλά διασκεδάστε να το φτιάξετε.

406
00:31:05,080 --> 00:31:08,430
Γίνεται πραγματικά ταραχώδης,

407
00:31:08,430 --> 00:31:10,830
αλλά θα διασκεδάσεις τόσο πολύ
μόλις βγει το προϊόν.

408
00:31:12,470 --> 00:31:14,600
Ας εστιάσουμε μόνο στο διασκεδαστικό κομμάτι.

409
00:31:15,250 --> 00:31:15,950
Καλά;

410
00:31:20,360 --> 00:31:22,080
Είναι απογοητευτικό όμως.

411
00:31:22,410 --> 00:31:24,760
Μακάρι να μπορούσα να του απαντήσω για αυτό.

412
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
Μην πάτε να ξύσετε το αυτοκίνητό του.

413
00:31:29,120 --> 00:31:31,090
Ίσως πρέπει να του τρυπήσω και τα λάστιχα.

414
00:31:44,830 --> 00:31:45,840
Δεν είναι τίποτα.

415
00:31:46,060 --> 00:31:46,960
Τι είναι αυτό;

416
00:31:46,960 --> 00:31:48,190
Λοιπόν,

417
00:31:48,190 --> 00:31:50,400
μια σκέψη περνάει από το μυαλό μου.

418
00:31:52,250 --> 00:31:55,550
Τι γίνεται αν το Renew Stick είναι μια προώθηση,

419
00:31:55,550 --> 00:31:57,800
και όχι νέα κυκλοφορία;

420
00:31:59,570 --> 00:32:02,060
Αλλά μπορεί να είναι σπατάλη ενός καλού προϊόντος.

421
00:32:03,600 --> 00:32:04,590
Μου αρέσει.

422
00:32:05,620 --> 00:32:08,270
Πραγματικά; Θα ήσουν εντάξει με αυτό;

423
00:32:08,280 --> 00:32:09,910
Ναί. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

424
00:32:10,580 --> 00:32:12,450
Γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό;

425
00:32:14,070 --> 00:32:18,010
Εντυπωσιακό, Senior Yoon. Είσαι ο καλύτερος!

426
00:32:19,650 --> 00:32:20,940
Δεν είμαι ο πρεσβύτερος σου για τίποτα.

427
00:32:20,940 --> 00:32:23,250
Γεια σου τώρα.

428
00:32:23,250 --> 00:32:25,210
Δεν είσαι μεγαλύτερός μου αυτή τη στιγμή.

429
00:32:25,210 --> 00:32:26,750
-Είσαι η κοπέλα μου.
-Γεια!

430
00:32:26,750 --> 00:32:27,530
Να είστε προσεκτικοί.

431
00:32:27,530 --> 00:32:28,800
-Φοβάσαι;
-Ναι, άσε με κάτω!

432
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
Καλά. Θα σε βάλω κάτω αλλά χρειάζομαι ένα φιλί.

433
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Ένα ακόμα.

434
00:32:35,590 --> 00:32:37,460
-Ερχομαι.
-Δυο φιλιά.

435
00:32:40,870 --> 00:32:43,190
-Εντάξει, λοιπόν. Προσεκτικός.
- Άσε με κάτω τώρα.

436
00:32:56,100 --> 00:32:57,290
Στάση.

437
00:33:00,630 --> 00:33:02,250
Σταματήστε το.

438
00:33:32,840 --> 00:33:33,990
Θέλεις να σταματήσω;

439
00:34:08,767 --> 00:34:11,187
Ανανεώστε το Stick ως διαφημιστικό δώρο;

440
00:34:11,187 --> 00:34:14,007
Ναι, αυτό είναι ένα εξειδικευμένο προϊόν.

441
00:34:14,007 --> 00:34:15,947
Έτσι, αντί να το πουλήσετε αμέσως,

442
00:34:15,947 --> 00:34:18,977
καλό θα είναι να το δοκιμάσετε
δίνοντάς το ως δωρεάν.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,167
Υπάρχουν πολλά πάρτι
και εκδηλώσεις τον Δεκέμβριο,

444
00:34:22,167 --> 00:34:25,116
οπότε θα πιάσει
την προσοχή των πελατών επίσης.

445
00:34:25,397 --> 00:34:26,667
Αυτό είναι λογικό.

446
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Οι πελάτες χρώματος μακιγιάζ θα το λατρέψουν.

447
00:34:29,286 --> 00:34:30,987
Βασική περιποίηση δέρματος επίσης.

448
00:34:30,987 --> 00:34:34,596
Δεδομένου ότι το δέρμα ξηραίνεται κατά τη διάρκεια του χειμώνα,

449
00:34:34,616 --> 00:34:38,397
μπορούν να το μεταφέρουν παντού για να κάνουν αίτηση.

450
00:34:39,056 --> 00:34:41,437
Είναι καλή ιδέα,
αλλά είσαι σίγουρος για αυτό;

451
00:34:41,437 --> 00:34:42,806
Είναι το πρώτο σας προϊόν.

452
00:34:42,806 --> 00:34:45,147
Είσαι εντάξει με το να είναι δωρεάν;

453
00:34:45,277 --> 00:34:46,766
Αν αρέσει στους πελάτες,

454
00:34:46,766 --> 00:34:48,366
μπορούμε να το απελευθερώσουμε αργότερα.

455
00:34:48,397 --> 00:34:50,977
Είναι καλύτερο από το να φτιάχνεις
πρόωρη κυκλοφορία και χαμηλές πωλήσεις.

456
00:34:50,977 --> 00:34:52,217
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

457
00:34:52,217 --> 00:34:53,797
Εντάξει τότε.

458
00:34:53,947 --> 00:34:56,197
Θα μιλήσω με τον σκηνοθέτη Lee Jae-shin.

459
00:34:56,197 --> 00:34:56,866
Α, σωστά.

460
00:34:56,866 --> 00:35:00,507
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε όλους τους νέους κωδικούς υλικού.

461
00:35:00,507 --> 00:35:01,326
Ναι, κύριε.

462
00:35:01,326 --> 00:35:02,967
Αυτή είναι μια έξυπνη κίνηση.

463
00:35:02,967 --> 00:35:04,857
Πώς το σκέφτηκες αυτό;

464
00:35:04,857 --> 00:35:07,326
Το BM Seo θα το χάσει εντελώς.

465
00:35:07,326 --> 00:35:09,297
Αυτό είναι τόσο ικανοποιητικό.

466
00:35:09,977 --> 00:35:12,797
σου είπα. Θα πάρει το κάρμα του.

467
00:35:13,247 --> 00:35:14,807
Παίρνει αυτό που του αξίζει.

468
00:35:14,807 --> 00:35:18,267
Σε φοβάμαι περισσότερο, Μάνατζερ Κανγκ.

469
00:35:18,867 --> 00:35:21,097
Να τελειώσουμε;

470
00:35:21,817 --> 00:35:24,257
Μετά προχωρήστε έτσι.

471
00:35:24,507 --> 00:35:26,737
Θα το συζητήσουμε περισσότερο μόλις επιστρέψω.

472
00:35:26,737 --> 00:35:29,777
Ναι, κύριε. Θα σας ενημερώσω
εάν υπάρχουν αλλαγές.

473
00:35:29,777 --> 00:35:30,657
Καλά.

474
00:35:48,317 --> 00:35:49,727
Έλα μέσα.

475
00:35:54,107 --> 00:35:55,387
Θα δειπνήσεις μόνος σου;

476
00:35:56,057 --> 00:35:56,937
Ναί.

477
00:35:56,957 --> 00:35:58,587
Καθίστε όπου θέλετε.

478
00:36:23,117 --> 00:36:25,297
Μιν-Σουκ, μπορείς να πάρεις την παραγγελία του;

479
00:36:25,297 --> 00:36:25,877
Καλά.

480
00:36:25,897 --> 00:36:27,067
Θα το πάρω.

481
00:36:31,327 --> 00:36:32,807
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

482
00:36:33,637 --> 00:36:35,477
Μια σούπα ρυζιού, παρακαλώ.

483
00:36:35,917 --> 00:36:37,437
Μια σούπα ρυζιού.

484
00:37:04,637 --> 00:37:07,037
Μόνο αυτό θα φάτε;

485
00:37:08,767 --> 00:37:10,247
Φάε λίγο ακόμα.

486
00:37:10,287 --> 00:37:12,447
Απλά πρέπει να τα σκουπίσω.

487
00:37:16,897 --> 00:37:19,897
Είσαι περίπου 35 χρονών τώρα;

488
00:37:21,617 --> 00:37:22,457
Ναί.

489
00:37:23,747 --> 00:37:27,077
Πέρασαν, τι, 22 χρόνια;

490
00:37:27,947 --> 00:37:32,117
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ήσουν την τελευταία φορά.

491
00:37:32,297 --> 00:37:35,187
Έτσι τηλεφώνησα στη μαμά του Yoo-mi.

492
00:37:35,187 --> 00:37:37,257
Μου είπε ότι επικοινωνήσατε μαζί της.

493
00:37:38,147 --> 00:37:40,057
Ήταν απροσδόκητο.

494
00:37:40,597 --> 00:37:42,797
Δεν πίστευα ότι θα με αναζητούσες.

495
00:37:44,247 --> 00:37:48,867
Ο πατέρας πέθανε πρόσφατα.

496
00:37:50,847 --> 00:37:52,227
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

497
00:37:54,907 --> 00:37:56,347
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

498
00:37:57,027 --> 00:37:59,057
Αυτός ο άνθρωπος είναι σπατάλη χώρου.

499
00:37:59,057 --> 00:38:01,077
Έπρεπε να είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

500
00:38:03,907 --> 00:38:06,007
Ήρθες εδώ για να μου το πεις;

501
00:38:07,567 --> 00:38:08,567
εγω απλα...

502
00:38:10,837 --> 00:38:13,057
Αναρωτήθηκα πώς τα πάτε.

503
00:38:13,987 --> 00:38:16,357
Όχι πολλά.

504
00:38:16,357 --> 00:38:18,657
Ήμουν άτυχος στην αρχή,

505
00:38:18,657 --> 00:38:20,407
οπότε τίποτα δεν άλλαξε πολύ.

506
00:38:20,417 --> 00:38:22,247
Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

507
00:38:24,027 --> 00:38:25,067
Πρέπει να ξέρω.

508
00:38:26,797 --> 00:38:28,097
Έχετε τύψεις;

509
00:38:32,977 --> 00:38:34,727
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

510
00:38:34,727 --> 00:38:38,157
Καλύτερα από τότε που ήμουν
ζώντας με τον πατέρα σας.

511
00:38:41,057 --> 00:38:43,647
Μοιάζεις να τα πας καλά.

512
00:38:45,057 --> 00:38:46,887
Είσαι πάντα έξυπνος.

513
00:38:46,887 --> 00:38:49,967
Υποθέτω ότι το χρησιμοποίησες προς όφελός σου.

514
00:38:52,357 --> 00:38:54,397
Μπράβο.

515
00:38:58,887 --> 00:39:00,607
Έλα μέσα.

516
00:39:01,107 --> 00:39:02,447
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

517
00:39:02,467 --> 00:39:03,687
Δύο σούπες ρυζιού, παρακαλώ.

518
00:39:03,687 --> 00:39:04,677
Καλά.

519
00:39:26,577 --> 00:39:28,867
Γιατί ήρθες εδώ;

520
00:39:31,167 --> 00:39:34,107
Νιώθεις καλύτερα
με βλέπεις να ζω έτσι;

521
00:39:35,477 --> 00:39:37,387
Ρώτησες αν έχω μετανιώσει;

522
00:39:38,397 --> 00:39:40,537
Δεν μετανιώνω καν που σε εγκατέλειψα.

523
00:39:40,917 --> 00:39:42,917
Μην επιστρέψετε εδώ.

524
00:39:43,147 --> 00:39:45,217
Θεωρείστε με νεκρό.

525
00:39:46,097 --> 00:39:48,517
Ποτέ δεν σε χρειάστηκα πάντως.

526
00:40:14,967 --> 00:40:16,607
Διαφημιστικό δώρο;

527
00:40:17,547 --> 00:40:20,157
Αυτή είναι μια χαμηλή κίνηση, Chae Hyun-seung.

528
00:40:20,247 --> 00:40:24,307
Φτιάχνετε τα προϊόντα μας δωρεάν;

529
00:40:24,337 --> 00:40:25,507
Είναι μια νέα κυκλοφορία.

530
00:40:25,537 --> 00:40:28,137
Φυσικά, όταν εξέτασα αυτήν την επιλογή,

531
00:40:28,137 --> 00:40:30,727
σκέφτηκα πολύ
πώς αυτό μπορεί να επηρεάσει τη Seolyoon.

532
00:40:30,727 --> 00:40:32,887
Φυσικά και θα μας επηρεάσει.

533
00:40:33,257 --> 00:40:35,347
Απλώς κυκλοφορήστε το ως νέο προϊόν.

534
00:40:35,347 --> 00:40:39,157
Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι,
και είχες δίκιο.

535
00:40:39,437 --> 00:40:41,987
Εμείς πάντως είμαστε δύο διαφορετικές μάρκες.

536
00:40:42,017 --> 00:40:44,627
Είπες ότι θα ήταν εντάξει.

537
00:40:44,987 --> 00:40:46,857
Οπότε νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

538
00:40:47,207 --> 00:40:49,477
Αλλά αυτή είναι μια διαφορετική περίπτωση.

539
00:40:49,507 --> 00:40:51,557
Αν το δώσετε ως δωρεάν,

540
00:40:51,557 --> 00:40:53,747
πώς θα μας έκανε να φαινόμαστε;

541
00:40:53,767 --> 00:40:56,657
Δεν πρόκειται να το δώσουμε απλά.

542
00:40:56,657 --> 00:40:59,187
Θα δοθεί μόνο κατά την αγορά.

543
00:40:59,207 --> 00:41:01,067
Αχ, περίμενε. Hyun-seung.

544
00:41:01,097 --> 00:41:03,537
Υπάρχει κάτι στο μάτι μου; τσιμπάει.

545
00:41:03,537 --> 00:41:05,087
Τότε λοιπόν...

546
00:41:07,567 --> 00:41:10,287
Πώς θα αναπληρώσει η KLAR για τις πωλήσεις
χωρίς νέα κυκλοφορία;

547
00:41:10,287 --> 00:41:12,727
Α, το σκεφτόμαστε
μια επιπλέον προώθηση.

548
00:41:12,727 --> 00:41:14,377
Θα σας το αναφέρω σύντομα.

549
00:41:15,477 --> 00:41:18,367
Διευθυντή, αυτό δεν είναι σωστό.

550
00:41:19,507 --> 00:41:21,577
Πρέπει να ενισχύσουμε τις πωλήσεις.

551
00:41:21,577 --> 00:41:23,317
Πρέπει να αποφύγουμε την αρνητική ανάπτυξη.

552
00:41:25,897 --> 00:41:28,377
Δικαίωμα. Δεν το θέλουμε αυτό.

553
00:41:28,377 --> 00:41:30,137
- Λοιπόν…
- Λοιπόν,

554
00:41:30,337 --> 00:41:34,167
πρέπει να σκεφτείς πολύ σκληρά.

555
00:41:34,647 --> 00:41:36,627
Αν θέλετε να διατηρήσετε τη θέση σας,

556
00:41:36,657 --> 00:41:40,247
τι χρειάζεται να κάνει ο Seolyoon
για να αποφευχθεί η αρνητική ανάπτυξη;

557
00:41:40,897 --> 00:41:42,927
Είμαι αρκετά λογικός άνθρωπος.

558
00:41:42,937 --> 00:41:47,567
Η ABM Chae απλώς χρησιμοποιεί
την ίδια λογική με σένα.

559
00:41:47,997 --> 00:41:48,847
Δεν είναι;

560
00:41:48,887 --> 00:41:50,117
Ναι, κύριε.

561
00:42:21,527 --> 00:42:23,277
ABM Chae Hyun-seung,

562
00:42:23,647 --> 00:42:25,817
είσαι επίμονος.

563
00:42:28,547 --> 00:42:30,587
Το εννοώ με την καλή έννοια.

564
00:42:30,897 --> 00:42:32,907
Σας ευχαριστώ, κύριε.

565
00:42:33,867 --> 00:42:37,217
Ένας έμπορος πρέπει να κάνει
δύσκολες αποφάσεις για το προϊόν του.

566
00:42:37,657 --> 00:42:40,517
Η ιδέα σου ήταν υπέροχη,
και έδειξες αποφασιστικότητα.

567
00:42:40,517 --> 00:42:43,297
Έλαβα μεγάλη βοήθεια με την ιδέα μου.

568
00:42:43,637 --> 00:42:45,927
Από την ABM Yoon Song-ah.

569
00:42:46,637 --> 00:42:47,887
Ήταν η προπονήτριά μου.

570
00:42:48,567 --> 00:42:52,747
Έτσι έμαθες από τους καλύτερους.
Σίγουρα δείχνει.

571
00:42:54,417 --> 00:42:56,907
Είναι τόσο κρίμα.

572
00:42:59,707 --> 00:43:02,047
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

573
00:43:02,077 --> 00:43:03,607
Θα σε παρακολουθώ.

574
00:43:03,637 --> 00:43:04,627
Ναι, κύριε.

575
00:43:09,557 --> 00:43:10,927
φεύγω.

576
00:43:10,927 --> 00:43:12,577
Τα λέμε αύριο.

577
00:43:12,577 --> 00:43:13,627
Αντίο.

578
00:43:15,437 --> 00:43:17,717
Φτιάχνεις πάλι δείγματα προπόνησης;

579
00:43:17,727 --> 00:43:19,367
Ναι, θέλω να το βγάλω από τη μέση.

580
00:43:19,367 --> 00:43:22,287
Είναι τόσα πολλά
δουλειές με έγχρωμο μακιγιάζ.

581
00:43:22,287 --> 00:43:23,847
Νέο προϊόν κάθε μήνα,

582
00:43:23,847 --> 00:43:25,347
νέο δείγμα κάθε μήνα.

583
00:43:25,347 --> 00:43:26,667
Και δεν είναι ούτε γρήγορη δουλειά.

584
00:43:27,437 --> 00:43:29,837
Μπορείς να τη βοηθήσεις, Hyun-seung;

585
00:43:32,237 --> 00:43:35,297
Α, έχω προηγούμενο αρραβώνα.

586
00:43:36,767 --> 00:43:38,697
Είναι πιο εύκολο αν το κάνω μόνος μου.

587
00:43:40,917 --> 00:43:42,287
Θα φύγω τώρα.

588
00:43:43,297 --> 00:43:44,017
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

589
00:43:44,017 --> 00:43:44,887
Είναι μια χαρά.

590
00:43:45,077 --> 00:43:46,577
Εντάξει, Song-ah. Τα λέμε αύριο.

591
00:43:46,577 --> 00:43:47,777
Τα λέμε αύριο.

592
00:44:16,487 --> 00:44:17,577
Δεν έφυγες;

593
00:44:21,517 --> 00:44:23,517
Λοιπόν πόσα πρέπει να φτιάξετε;

594
00:44:24,367 --> 00:44:26,157
Χρειάζομαι 500 από αυτά.

595
00:44:26,157 --> 00:44:27,657
Θα τα βάλω στο δοχείο.

596
00:44:27,657 --> 00:44:29,147
Κλείνεις το καπάκι.

597
00:44:29,547 --> 00:44:30,907
Εντάξει, το πήρα αυτό.

598
00:44:31,957 --> 00:44:34,627
Ας φορέσουμε πρώτα μια ποδιά.

599
00:44:41,527 --> 00:44:43,317
Ένα τέτοιο μωρό.

600
00:44:43,897 --> 00:44:44,757
Εδώ.

601
00:44:56,757 --> 00:44:57,567
Γινώμενος.

602
00:44:57,987 --> 00:44:59,257
Πρέπει να φορέσετε κι εσείς ένα.

603
00:44:59,267 --> 00:45:00,537
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι ένα.

604
00:45:00,537 --> 00:45:01,527
Μάλλον.

605
00:45:01,527 --> 00:45:03,297
Αν πέσει στα ρούχα σου,

606
00:45:03,297 --> 00:45:05,197
δεν θα μπορείτε να το ξεπλύνετε.

607
00:45:05,197 --> 00:45:05,957
Έλα εδώ.

608
00:45:05,987 --> 00:45:07,697
Αχ, δεν το χρειάζομαι.

609
00:45:12,827 --> 00:45:14,497
Καλά. Πώς το θέλεις;

610
00:45:14,747 --> 00:45:15,757
Αρκετά.

611
00:45:15,757 --> 00:45:17,617
Αρκετά; Μια πεταλούδα λοιπόν.

612
00:45:22,447 --> 00:45:25,247
Δεν φαίνομαι καλός με την ποδιά;

613
00:45:25,247 --> 00:45:27,437
-Δεν είναι κακό βλέμμα.
-Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.

614
00:45:27,437 --> 00:45:28,837
Α, αλήθεια;

615
00:45:28,847 --> 00:45:29,827
Θέλεις να σου δείξω;

616
00:45:30,197 --> 00:45:32,867
Είναι αυτός ο τρόπος σου να προσπαθείς
να με βάλεις να έρθω;

617
00:45:32,867 --> 00:45:33,607
Ναί.

618
00:45:34,007 --> 00:45:35,287
Ερχομαι.

619
00:45:35,287 --> 00:45:38,707
Επικεντρώσου στη δουλειά για σήμερα, πρώην ασκούμενος.

620
00:45:39,747 --> 00:45:41,017
Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά.

621
00:45:41,017 --> 00:45:41,767
Καλά. Κατανοητό.

622
00:45:41,767 --> 00:45:43,147
Αλλά πότε θα έρθεις;

623
00:45:44,487 --> 00:45:45,447
Έλα πες μου.

624
00:45:45,447 --> 00:45:47,397
Κορεάτικη, κινέζικη ή δυτική κουζίνα.

625
00:45:47,397 --> 00:45:49,047
Η ιαπωνική μου κουζίνα δεν είναι αρκετά καλή.

626
00:45:49,047 --> 00:45:50,677
Επιλέξτε από κορεάτικα, κινέζικα ή δυτικά.

627
00:45:50,677 --> 00:45:52,897
Τι στο καλό!

628
00:45:52,897 --> 00:45:54,707
Θέε μου!

629
00:45:56,397 --> 00:45:57,787
Είσαι ακόμα εδώ.

630
00:46:14,677 --> 00:46:15,477
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

631
00:46:15,477 --> 00:46:19,297
Εντελώς απροσδόκητο, Manager Kwon.

632
00:46:19,297 --> 00:46:21,367
Γύρισες το KLAR ανάποδα.

633
00:46:23,707 --> 00:46:25,137
Σου είπα ότι ήταν 500.

634
00:46:25,137 --> 00:46:26,187
Σου είπα 500.

635
00:46:26,187 --> 00:46:27,857
Βιαστείτε αν θέλετε να γυρίσετε σπίτι απόψε.

636
00:46:30,477 --> 00:46:31,737
Πώς είναι το φαγητό, Yeon-seung;

637
00:46:31,737 --> 00:46:32,867
Είναι νόστιμο.

638
00:46:32,867 --> 00:46:35,247
Ξέρεις πραγματικά πολλά για το φαγητό.

639
00:46:35,247 --> 00:46:38,107
Χαίρομαι που σου αρέσει.

640
00:46:40,047 --> 00:46:41,997
Δεν τρως πολύ.

641
00:46:42,667 --> 00:46:44,707
Αυτό δεν είναι το είδος του φαγητού που σας αρέσει;

642
00:46:45,337 --> 00:46:46,657
τρώω.

643
00:46:46,897 --> 00:46:48,787
Να παραγγείλω κάτι άλλο για σένα;

644
00:46:48,907 --> 00:46:49,787
Όχι.

645
00:46:51,877 --> 00:46:54,607
Ξέρω ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου. Φάε.

646
00:46:54,607 --> 00:46:55,607
Καλά.

647
00:46:58,177 --> 00:47:01,307
Το άδειο κάθισμα δίπλα σου φαίνεται τεράστιο.

648
00:47:01,307 --> 00:47:03,027
Θα ήταν ωραίο αν κάποιος
κάθονταν εκεί.

649
00:47:03,847 --> 00:47:06,177
Κι αν σε τακτοποιήσω με κάποιον άλλο;

650
00:47:06,577 --> 00:47:10,097
Ξέρεις κανέναν γύρω σου;

651
00:47:10,717 --> 00:47:11,977
Φυσικά και όχι.

652
00:47:13,517 --> 00:47:16,217
Αν το έκανες, θα είχε
συνέβη πριν από χρόνια.

653
00:47:17,147 --> 00:47:20,517
Τι λέτε για τη νοσοκόμα Κιμ;
Είναι βγαίνει με κανέναν;

654
00:47:20,517 --> 00:47:21,887
Είναι καλά μόνος του.

655
00:47:21,887 --> 00:47:24,707
Έτσι είναι.

656
00:47:24,707 --> 00:47:25,647
Συμπεριφέρεται χωρίς εντυπωσιασμό,

657
00:47:25,647 --> 00:47:27,067
αλλά πραγματικά νοιάζεται για σένα.

658
00:47:27,067 --> 00:47:27,907
Το ξέρεις, σωστά;

659
00:47:27,907 --> 00:47:28,957
Φυσικά.

660
00:47:28,957 --> 00:47:30,607
Το έχω συνηθίσει.

661
00:47:31,067 --> 00:47:33,637
Σωστά, είστε φίλοι από το κολέγιο.

662
00:47:33,897 --> 00:47:38,417
Χαίρομαι που ο άντρας μου έχει έναν φίλο σαν εσένα.

663
00:47:41,407 --> 00:47:43,427
Πώς ήσασταν οι δύο στο κολέγιο;

664
00:47:56,107 --> 00:47:57,547
μου άρεσε.

665
00:48:00,197 --> 00:48:01,847
Ήθελα να τον πλησιάσω.

666
00:48:02,017 --> 00:48:03,507
Ξέρεις.

667
00:48:03,507 --> 00:48:05,027
Μερικοί άνθρωποι απλώς προσελκύουν άλλους.

668
00:48:06,537 --> 00:48:09,657
Ω; Έτσι ήταν;

669
00:48:10,837 --> 00:48:13,127
Ωστόσο, δεν θα ήταν εύκολο
να γίνει φίλος του.

670
00:48:13,237 --> 00:48:14,917
Πώς έφτασες κοντά;

671
00:48:17,057 --> 00:48:19,897
Να ζητήσω επιδόρπιο
αν τελείωσες με αυτό;

672
00:48:21,597 --> 00:48:23,437
-Ήδη;
-Δεν θέλουμε να περιμένει ο Χα-Εουν.

673
00:48:23,457 --> 00:48:24,837
Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα.

674
00:48:24,867 --> 00:48:26,057
Θα ζητήσω επιδόρπιο.

675
00:48:40,937 --> 00:48:43,617
Έγινε κάτι μεταξύ σας;

676
00:48:45,157 --> 00:48:46,987
Δεν ήσουν ποτέ ομιλητικός,
έτσι είναι μια χαρά.

677
00:48:46,987 --> 00:48:48,377
Αλλά τελείωσες απότομα το δείπνο.

678
00:48:49,227 --> 00:48:50,647
Μετά βίας έφαγες κι εσύ.

679
00:48:50,647 --> 00:48:52,407
Απλώς δεν νιώθω τόσο καλά.

680
00:48:52,437 --> 00:48:55,677
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα το ακυρώναμε.

681
00:48:57,387 --> 00:48:58,487
Είναι κακό;

682
00:48:58,847 --> 00:48:59,857
Νιώθω καλύτερα.

683
00:49:01,157 --> 00:49:02,587
Μπορώ να ενεργοποιήσω λίγη μουσική;

684
00:49:02,627 --> 00:49:03,967
Προχωρήστε.

685
00:49:21,607 --> 00:49:22,807
Σας αρέσει;

686
00:49:24,457 --> 00:49:25,517
Δεν είναι υπέροχο;

687
00:49:26,827 --> 00:49:28,507
Όλα είναι έτοιμα.

688
00:49:28,507 --> 00:49:30,307
Απλά πρέπει να φέρουμε τα πράγματά μας.

689
00:49:30,307 --> 00:49:32,077
Ας προχωρήσουμε στο τέλος αυτής της εβδομάδας.

690
00:49:32,077 --> 00:49:33,817
Γιατί τόσο ξαφνικά;

691
00:49:34,977 --> 00:49:37,357
Δεν θα μείνεις
μαζί μου μέχρι να φύγω;

692
00:49:37,357 --> 00:49:38,557
Εξαιτίας σου.

693
00:49:38,937 --> 00:49:42,207
Παίρνεις το θάνατο του πατέρα σου
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

694
00:49:42,397 --> 00:49:45,017
Σκέφτηκα μια αλλαγή
το περιβάλλον μπορεί να είναι καλό.

695
00:49:45,307 --> 00:49:48,367
Θέλω κι εγώ να ζήσω
μια νεόνυμφη ζωή κάπου καινούργια.

696
00:49:48,367 --> 00:49:51,117
Θα μπορούσες να το είχες συζητήσει πρώτα μαζί μου.

697
00:49:51,137 --> 00:49:54,657
Πως; Δεν σήκωσες καν τηλέφωνο.

698
00:49:57,607 --> 00:49:59,057
Αυτό δεν θα γίνει πια.

699
00:50:00,417 --> 00:50:01,737
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

700
00:50:01,737 --> 00:50:02,737
Το ξανακάνεις αυτό.

701
00:50:03,957 --> 00:50:05,637
Πάντα το κάνεις αυτό.

702
00:50:06,457 --> 00:50:08,517
Δεν μου λες για το πρόβλημα.

703
00:50:08,517 --> 00:50:10,037
Απλώς λες ότι τελείωσε.

704
00:50:11,317 --> 00:50:14,867
Νιώθω σαν να κοιτάζω έναν τοίχο από τούβλα.

705
00:50:15,257 --> 00:50:17,087
Ξέρετε πόσο απογοητευτικό είναι;

706
00:50:17,087 --> 00:50:19,597
Είναι τόσο δύσκολο για σένα να μου ανοιχτείς;

707
00:50:19,777 --> 00:50:22,107
Είμαι ο μόνος που έχεις τώρα.

708
00:50:25,907 --> 00:50:27,507
Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.

709
00:50:29,607 --> 00:50:31,267
Με διώχνεις πάλι μακριά.

710
00:50:31,937 --> 00:50:36,007
Τότε γιατί μου το είπες
θα είσαι καλύτερα να ξεκινήσεις;

711
00:50:36,007 --> 00:50:39,077
Γιατί μου διέψευσες τις ελπίδες
και να με αφήσει ξανά στη μιζέρια;

712
00:50:39,077 --> 00:50:40,947
Πόσα ακόμα πρέπει να ανεχτώ;

713
00:50:46,457 --> 00:50:48,197
Δεν σου ζήτησα να ανεχτείς τίποτα.

714
00:50:49,497 --> 00:50:51,827
Ξέρεις αυτό που έχουμε δεν είναι φυσιολογικό.

715
00:50:51,997 --> 00:50:53,497
Ξέρετε πώς ξεκινήσαμε.

716
00:50:53,497 --> 00:50:57,017
Μου το ανάγκασες αυτό
με απόπειρα αυτοκτονίας.

717
00:51:01,497 --> 00:51:03,467
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

718
00:51:03,467 --> 00:51:06,647
Αν δεν το είχα κάνει,
δεν θα κοιτούσες ποτέ το δρόμο μου.

719
00:51:06,927 --> 00:51:08,687
Αφού συμφωνήσατε σε αυτό,

720
00:51:08,687 --> 00:51:09,927
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνεις μια προσπάθεια;

721
00:51:09,927 --> 00:51:11,797
Αυτό κάνω μια προσπάθεια!

722
00:51:12,647 --> 00:51:13,967
Αλλά δεν σου φτάνει,

723
00:51:13,967 --> 00:51:15,827
οπότε συνεχίζεις να με τρελαίνεις.

724
00:51:16,667 --> 00:51:19,467
Πότε θα μείνετε ικανοποιημένοι;

725
00:51:19,487 --> 00:51:21,107
Τι άλλο θέλεις από μένα;

726
00:51:21,107 --> 00:51:22,927
Δηλαδή εγώ είμαι το μόνο πρόβλημα;

727
00:51:23,527 --> 00:51:24,957
Δεν φταις καθόλου;

728
00:51:29,347 --> 00:51:31,517
Τότε τι θέλεις από μένα;

729
00:51:31,667 --> 00:51:32,967
Σας το ανάγκασα αυτό,

730
00:51:32,967 --> 00:51:34,767
οπότε πρέπει να το σιωπήσω;

731
00:51:34,767 --> 00:51:37,477
Να δεχτώ ό,τι κι αν κάνεις;

732
00:51:37,477 --> 00:51:39,347
Δεν είναι αυτό που είπα!

733
00:51:39,347 --> 00:51:41,167
Αυτό ακριβώς εννοούσες!

734
00:51:41,387 --> 00:51:45,017
Εάν αυτή είναι η καλύτερή σας προσπάθεια,
τότε δεν το χρειάζομαι.

735
00:51:45,397 --> 00:51:47,057
Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

736
00:51:47,067 --> 00:51:49,047
If this is the best you can do,

737
00:51:49,057 --> 00:51:50,797
let's just end it all then!

738
00:51:54,737 --> 00:51:56,377
You really want to end it?

739
00:51:57,357 --> 00:51:57,977
Τι;

740
00:52:02,377 --> 00:52:03,757
Σοβαρά μιλάς;

741
00:52:04,407 --> 00:52:05,907
Is that really what you want?

742
00:52:09,407 --> 00:52:10,147
Ναί.

743
00:52:12,827 --> 00:52:14,127
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

744
00:52:55,037 --> 00:52:56,317
[Η αδερφή μου...]

745
00:52:56,907 --> 00:52:58,477
[Can you please accept her?]

746
00:52:59,077 --> 00:53:01,647
[She says she can't live without you.]

747
00:53:13,557 --> 00:53:14,677
Πώς αισθάνεσαι;

748
00:53:16,587 --> 00:53:17,587
Jae-shin.

749
00:54:06,277 --> 00:54:07,597
Είναι πολύ καλύτερα.

750
00:54:07,597 --> 00:54:08,847
Ευχαριστώ.

751
00:54:13,757 --> 00:54:15,407
Did you get home okay yesterday?

752
00:54:17,447 --> 00:54:20,227
I was worried I might have
σε έκανε να νιώθεις άβολα.

753
00:54:20,807 --> 00:54:22,567
I didn't want to ignore your wife,

754
00:54:22,567 --> 00:54:23,987
and ended up saying that.

755
00:54:24,157 --> 00:54:26,087
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

756
00:54:28,107 --> 00:54:29,937
Σε βλέπω γιατί είσαι φίλος μου.

757
00:54:32,557 --> 00:54:33,557
Ω.

758
00:54:34,747 --> 00:54:36,627
Θέλω να σιγουρευτώ ότι αισθάνεσαι το ίδιο.

759
00:54:44,237 --> 00:54:45,617
Βεβαίως φίλε.

760
00:54:48,157 --> 00:54:49,807
Φροντίστε τον καρπό σας.

761
00:54:51,727 --> 00:54:54,897
Φυλάξτε το πριν καταστραφεί οριστικά.

762
00:55:11,067 --> 00:55:12,067
Ναί.

763
00:55:13,397 --> 00:55:15,847
Ω, βλέπω.

764
00:55:15,847 --> 00:55:16,657
Καλά.

765
00:55:17,237 --> 00:55:19,137
Θα το ελέγξω και θα επανέλθω αμέσως.

766
00:55:21,207 --> 00:55:24,117
Διευθυντής Kang;

767
00:55:25,137 --> 00:55:26,117
λυπάμαι.

768
00:55:26,127 --> 00:55:27,817
Πρόκειται για μια εκδήλωση στο Daejeon.

769
00:55:27,817 --> 00:55:30,677
Ζητούν
1.000 διαφημιστικά δώρα Aqua.

770
00:55:30,697 --> 00:55:31,757
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

771
00:55:32,157 --> 00:55:34,567
Δεν πρέπει να ελέγξουμε το απόθεμά μας;

772
00:55:35,387 --> 00:55:36,637
Τι πιστεύεις;

773
00:55:36,647 --> 00:55:37,877
Εμμ...

774
00:55:39,277 --> 00:55:40,857
Θα έχουμε ακόμα λίγο απόθεμα

775
00:55:40,857 --> 00:55:42,987
ακόμα και αφού πετύχουμε το 120% του στόχου μας.

776
00:55:42,987 --> 00:55:44,647
Νομίζω ότι μπορούμε να τους δώσουμε 1.000.

777
00:55:45,117 --> 00:55:46,077
Κάντε το τότε.

778
00:55:46,077 --> 00:55:47,277
Καλά.

779
00:55:47,277 --> 00:55:50,767
Μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας τώρα.

780
00:55:50,767 --> 00:55:54,627
Πρόσφατα γεγονότα μου λένε
είσαι κάτι παραπάνω από ικανός.

781
00:55:54,867 --> 00:55:56,337
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

782
00:55:58,837 --> 00:56:00,057
Καλά. Σας ευχαριστώ.

783
00:56:01,777 --> 00:56:03,847
Ο αρχάριος μας έχει πλέον μεγαλώσει.

784
00:56:04,197 --> 00:56:05,507
Είσαι χαρούμενος, Hyun-seung;

785
00:56:07,637 --> 00:56:08,487
Μπαμ!

786
00:56:15,760 --> 00:56:18,690
Θέλει κανείς καφέ; Η λιχουδιά μου.

787
00:56:18,690 --> 00:56:21,520
Φανταστικός.

788
00:56:21,530 --> 00:56:23,150
-Καυτό αμερικάνικο.
-Καλά.

789
00:56:23,150 --> 00:56:25,110
-Μπορώ να πάρω κάτι φανταχτερό;
-Σίγουρα μπορείς.

790
00:56:25,110 --> 00:56:26,340
Μπορώ να πάρω δύο;

791
00:56:26,340 --> 00:56:28,540
Δυο; Φυσικά!

792
00:56:34,950 --> 00:56:36,550
Φαινόταν σαν
έπαιρνες πίστωση νωρίτερα.

793
00:56:56,290 --> 00:56:58,780
[Επιστολή παραίτησης]

794
00:57:06,380 --> 00:57:08,450
[Επιστολή παραίτησης]

795
00:57:08,450 --> 00:57:09,940
[Lee Jae-shin]

796
00:57:17,430 --> 00:57:19,530
[Το τηλέφωνο του καλούντος είναι απενεργοποιημένο.]

797
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
[Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.]

798
00:57:24,900 --> 00:57:26,480
Ο φρέσκος καφές έφτασε.

799
00:57:26,490 --> 00:57:28,680
Ο καφές είναι εδώ!

800
00:57:29,910 --> 00:57:31,660
-Καυτό αμερικάνο για μένα.
-Λάτε για μένα.

801
00:57:31,660 --> 00:57:32,640
Το latte μου.

802
00:57:32,640 --> 00:57:34,370
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

803
00:57:34,760 --> 00:57:35,920
Αυτό είναι δικό σου.

804
00:57:36,190 --> 00:57:37,130
Σας ευχαριστώ.

805
00:57:37,130 --> 00:57:38,610
Ευχαριστώ για τον καφέ, Hyun-seung.

806
00:57:38,610 --> 00:57:39,600
Απολαμβάνω.

807
00:57:40,450 --> 00:57:41,650
Είναι τόσο νόστιμο.

808
00:57:41,660 --> 00:57:44,120
Μπορώ να πίνω τον καφέ τους κάθε μέρα
και να μην το αρρωστήσω.

809
00:57:44,120 --> 00:57:46,470
Αυτό μυρίζει τόσο καλά.

810
00:57:46,470 --> 00:57:47,520
Δεν είναι;

811
00:57:56,910 --> 00:57:58,640
Πότε σταμάτησε ο σκηνοθέτης Lee Jae-shin;

812
00:57:58,640 --> 00:57:59,500
Σήμερα;

813
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
Δεν τον είδαμε σήμερα.

814
00:58:02,160 --> 00:58:04,360
Νόμιζα ότι θα επιστρέψει αύριο.

815
00:58:04,750 --> 00:58:06,430
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

816
00:58:07,070 --> 00:58:08,100
Τίποτα.

817
00:58:11,110 --> 00:58:12,390
Φαίνεται επείγον.

818
00:58:12,390 --> 00:58:13,790
Έγινε κάτι;

819
00:58:34,801 --> 00:58:36,091
[Jae-woon]

820
00:58:36,798 --> 00:58:37,748
Τι;

821
00:58:38,178 --> 00:58:40,018
[Έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Jae-shin;]

822
00:58:42,008 --> 00:58:42,888
Γιατί;

823
00:58:53,688 --> 00:58:54,568
Αντίο.

824
00:59:01,998 --> 00:59:03,908
[Το τηλέφωνο του καλούντος είναι απενεργοποιημένο.]

825
00:59:03,908 --> 00:59:07,098
[Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.]

826
00:59:07,098 --> 00:59:08,358
[Μετά τον τόνο...]

827
00:59:42,848 --> 00:59:44,518
[Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε,]

828
00:59:44,518 --> 00:59:46,468
[Ας τα τελειώσουμε όλα τότε!]

829
00:59:48,378 --> 00:59:51,428
Ναι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

830
01:00:00,308 --> 01:00:01,308
[Jae-shin]

831
01:00:04,238 --> 01:00:09,318
[Το τηλέφωνο του καλούντος είναι απενεργοποιημένο.]

832
01:00:09,318 --> 01:00:11,868
[Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.]

833
01:00:19,638 --> 01:00:22,678
Δεν είναι κάθε μέρα που φεύγουμε από τη δουλειά
την ίδια στιγμή.

834
01:00:22,678 --> 01:00:25,378
Δικαίωμα. Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

835
01:00:25,378 --> 01:00:28,348
Δεν πρέπει να πιάσουμε ένα ποτό για να το γιορτάσουμε;

836
01:00:28,348 --> 01:00:29,858
Εσείς και οι γιορτές σας.

837
01:00:29,868 --> 01:00:33,178
Πήγαινε σπίτι και παίξε με
τα παιδιά σας για μια φορά.

838
01:00:34,038 --> 01:00:35,798
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

839
01:00:35,798 --> 01:00:38,258
Είναι πολύ απασχολημένοι για να παίξουν μαζί μου.

840
01:00:38,898 --> 01:00:42,698
Δεν έχει πάει κανείς για δείπνο; αγοράζω.

841
01:00:42,898 --> 01:00:44,888
Απολαύστε το μόνοι σας.

842
01:00:45,718 --> 01:00:47,988
Διευθυντής Kang, τι θα λέγατε για λίγο βοδινό κρέας;

843
01:00:48,308 --> 01:00:49,518
Έχω ραντεβού.

844
01:00:49,928 --> 01:00:50,928
Ένα ραντεβού;

845
01:00:51,588 --> 01:00:55,068
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με απορρίπτετε.

846
01:00:55,068 --> 01:00:57,538
Θα μας αγοράσετε βοδινό μπάρμπεκιου;

847
01:00:57,538 --> 01:00:58,768
Τι θα λέγατε για τη σούπα ρυζιού από μοσχαρίσιο κρέας;

848
01:00:58,788 --> 01:00:59,748
BBQ.

849
01:00:59,768 --> 01:01:01,258
Όχι μπάρμπεκιου.

850
01:01:05,788 --> 01:01:07,788
Δεν έχω τα λεφτά.

851
01:01:20,568 --> 01:01:21,808
Πού είναι;

852
01:01:26,408 --> 01:01:27,668
Πού είναι;

853
01:01:29,308 --> 01:01:31,368
Πού είναι ο Lee Jae-shin;

854
01:02:03,870 --> 01:02:06,649
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

855
01:02:06,670 --> 01:02:08,950
Θα είναι ο ασκούμενος μας για ένα μήνα.

856
01:02:08,950 --> 01:02:10,810
Το όνομά του είναι Ko Myung-jin.

857
01:02:10,810 --> 01:02:11,710
Μπορώ να σου δείξω.

858
01:02:11,710 --> 01:02:12,320
Είναι εντάξει.

859
01:02:12,320 --> 01:02:13,190
Θέλετε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

860
01:02:13,190 --> 01:02:14,280
Θα φάω μόνος μου.

861
01:02:14,280 --> 01:02:16,190
Αυτό είναι μόνο για την εμπειρία.

862
01:02:16,190 --> 01:02:19,020
Οπότε δεν χρειάζεται να με εκπαιδεύσεις.

863
01:02:19,020 --> 01:02:19,640
Ίσως έχουν σχέση.

864
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Μια υπόθεση;

865
01:02:20,640 --> 01:02:22,310
Αυτό είναι το τόλμημά της.

866
01:02:22,310 --> 01:02:26,060
Ο σκηνοθέτης Lee Jae-shin και εγώ βγαίναμε.

867
01:02:26,060 --> 01:02:29,310
Μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους ότι βγαίνουμε ραντεβού.

868
01:02:29,310 --> 01:02:30,230
Δεν έχεις αυτοσεβασμό;

869
01:02:30,230 --> 01:02:32,140
Γιατί παρατάς τον εαυτό σου για αυτόν;

870
01:02:32,140 --> 01:02:36,010
Γιατί τον αγαπώ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Jae-shin.

871
01:02:36,010 --> 01:02:38,050
Θα ντρέπεται πολύ
για να δείξει το πρόσωπό της εδώ.

872
01:02:38,050 --> 01:02:40,200
Έχετε σκεφτεί
δουλεύεις κάπου αλλού;

873
01:02:40,200 --> 01:02:42,330
Θα πρέπει να το πάρετε.


