1
00:00:12,387 --> 00:00:15,757
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:31,537 --> 00:00:32,937
Θέλετε να πάτε για παγωτό;

3
00:00:34,837 --> 00:00:35,837
μου αρέσεις.

4
00:00:40,507 --> 00:00:43,577
Κι εμένα μου αρέσεις.

5
00:01:44,533 --> 00:01:45,704
Είναι ζεστό τσάι.

6
00:01:46,234 --> 00:01:47,533
Είναι ζεστό, οπότε πάρτε το εδώ.

7
00:01:48,674 --> 00:01:49,574
Ευχαριστώ.

8
00:01:57,644 --> 00:01:59,533
Δηλαδή είμαστε επίσημα σε σχέση τώρα;

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,714
-Δεν είμαστε;
-Οχι πως.

10
00:02:03,783 --> 00:02:05,474
Δεν είπα όχι.

11
00:02:09,093 --> 00:02:11,593
Αν έλεγες όχι, θα σε έκανα αναφορά.

12
00:02:11,593 --> 00:02:13,124
-Σε ποιον;
-Κάποιος.

13
00:02:13,124 --> 00:02:16,734
114, 112, 119, 120. Όλοι αυτοί.

14
00:02:16,894 --> 00:02:17,834
Παντού.

15
00:02:31,414 --> 00:02:32,594
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:33,164 --> 00:02:34,544
Για να έρθει σε μένα.

17
00:02:34,544 --> 00:02:36,184
Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ.

18
00:02:37,314 --> 00:02:38,584
Για να με περιμένει.

19
00:02:47,284 --> 00:02:49,694
Το single-malt είναι καλό.

20
00:02:48,404 --> 00:02:50,544
[Επεισόδιο 10]

21
00:02:52,934 --> 00:02:55,074
Πώς είναι η ομάδα του Europe TF;

22
00:02:56,074 --> 00:02:58,064
Μόλις ξεκινάμε,
άρα όλοι είναι πολύ οδηγημένοι.

23
00:02:58,064 --> 00:02:59,474
Η δυναμική μεταξύ
τα μέλη είναι υπέροχα.

24
00:03:00,444 --> 00:03:01,574
Αυτό είναι καλό.

25
00:03:02,274 --> 00:03:05,344
Θα ήταν καλύτερα
αν συμμετείχε και η ABM Yoon.

26
00:03:05,684 --> 00:03:07,383
Κρίμα που δεν είναι στην ομάδα.

27
00:03:08,784 --> 00:03:10,354
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

28
00:03:10,584 --> 00:03:12,954
Λοιπόν, ελπίζω να τα πάτε καλά.

29
00:03:13,184 --> 00:03:15,054
Με το έργο και τον Hyo-joo.

30
00:03:17,394 --> 00:03:20,224
Μην κάνετε τον Hyo-joo να νιώθει μοναξιά.

31
00:03:20,224 --> 00:03:22,464
Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω.

32
00:03:26,934 --> 00:03:29,234
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός.

33
00:03:29,234 --> 00:03:30,914
Δεν είναι καν ο γάμος μου.

34
00:03:31,574 --> 00:03:32,904
Πρέπει να παντρευτείς κι εσύ.

35
00:03:33,204 --> 00:03:34,904
Φυσικά.

36
00:03:37,544 --> 00:03:39,104
Θα παντρευτώ σίγουρα.

37
00:03:40,284 --> 00:03:41,214
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

38
00:03:41,214 --> 00:03:41,954
Ε;

39
00:03:43,883 --> 00:03:46,224
Ω, το στομάχι μου.

40
00:03:46,454 --> 00:03:47,924
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

41
00:04:05,104 --> 00:04:06,704
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Ναί.

42
00:04:06,704 --> 00:04:08,804
Θα αναφέρω αμέσως. Καλά.

43
00:04:12,944 --> 00:04:14,084
Ο κύριος Lee Jae-shin.

44
00:04:25,864 --> 00:04:26,984
Τι συνέβη;

45
00:04:28,024 --> 00:04:29,024
Λοιπόν...

46
00:04:30,034 --> 00:04:32,633
[Έχει εκδοθεί ένταλμα
σε σχέση με την απάτη.]

47
00:04:32,633 --> 00:04:34,464
[Έπεσε σε τροχαίο
ενώ εκείνος έτρεχε μακριά.]

48
00:04:38,504 --> 00:04:39,504
Εσύ!

49
00:04:44,074 --> 00:04:45,414
Τα λεφτά μου!

50
00:04:55,254 --> 00:04:56,954
Χρειάζεται χειρουργείο τώρα,

51
00:04:56,954 --> 00:04:58,494
αλλά η αρτηριακή του πίεση είναι πολύ χαμηλή.

52
00:04:58,494 --> 00:05:00,184
Περιμένουν να σταθεροποιηθεί.

53
00:05:18,674 --> 00:05:19,544
Κάντε δρόμο.

54
00:05:20,284 --> 00:05:21,854
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

55
00:05:23,844 --> 00:05:25,984
Κύριε Lee Se-dong, με ακούτε;

56
00:05:25,984 --> 00:05:28,154
Καρδιακή ανακοπή!

57
00:05:33,164 --> 00:05:34,594
Φέρτε τα κουπιά.

58
00:05:37,134 --> 00:05:38,234
150 τζάουλ.

59
00:05:38,734 --> 00:05:40,004
Φόρτιση 150 joules.

60
00:05:41,264 --> 00:05:42,704
Ορίζοντας είναι σαφής!

61
00:05:46,674 --> 00:05:47,574
Πάλι.

62
00:05:47,844 --> 00:05:48,874
Φόρτιση 200 joules.

63
00:05:48,874 --> 00:05:49,574
Σαφής!

64
00:06:10,824 --> 00:06:12,364
Δεν πας για ύπνο;

65
00:06:14,434 --> 00:06:17,674
Γιατί τσακωθήκατε με τον Song-ah;

66
00:06:17,674 --> 00:06:21,144
Είναι στα άκρα γιατί
πολλά συμβαίνουν στη δουλειά.

67
00:06:21,344 --> 00:06:23,714
Απλά αγνοήστε την.

68
00:06:24,464 --> 00:06:26,184
Το ήξερες κι εσύ;

69
00:06:26,184 --> 00:06:26,944
Ε;

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,514
Ξέρετε τι;

71
00:06:30,984 --> 00:06:31,984
Τίποτα.

72
00:06:33,724 --> 00:06:34,724
Πάω για ύπνο.

73
00:06:36,654 --> 00:06:37,654
Καλά.

74
00:06:59,414 --> 00:07:01,514
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στο σπίτι.

75
00:07:01,914 --> 00:07:03,184
Απλώς θα φύγεις;

76
00:07:04,554 --> 00:07:07,374
Είναι η πρώτη μέρα που μαζευτήκαμε.

77
00:07:07,954 --> 00:07:11,754
Θα πρέπει να είσαι λυπημένος να με αποχαιρετήσεις.

78
00:07:12,494 --> 00:07:14,494
Δεν είναι ότι δεν είμαι λυπημένος.

79
00:07:15,464 --> 00:07:18,504
Μας έχω συνηθίσει ακόμα
όντας εκπαιδευτής και ασκούμενος.

80
00:07:21,774 --> 00:07:23,804
Πρέπει να το συνηθίσουμε γρήγορα.

81
00:07:31,744 --> 00:07:34,344
Τώρα είσαι λίγο έκπληκτος.

82
00:07:43,244 --> 00:07:44,394
Δεν εκπλήσσεσαι;

83
00:07:44,394 --> 00:07:45,963
Πλάκα μου κάνεις;

84
00:07:48,084 --> 00:07:49,594
Πρέπει να το επιταχύνω τότε.

85
00:07:55,934 --> 00:07:57,634
Αυτό είναι το πιο μακριά που θα πάω σήμερα.

86
00:07:59,404 --> 00:08:02,604
Αλλά αν θέλετε να πάω παρακάτω, θα το κάνω.

87
00:08:03,624 --> 00:08:04,713
Σοβαρά.

88
00:08:07,213 --> 00:08:08,213
Senior Yoon.

89
00:08:09,114 --> 00:08:12,944
Βασικά, ήθελα να ρωτήσω
τι έγινε σήμερα.

90
00:08:12,944 --> 00:08:15,114
Αλλά όσο κοντά κι αν είμαστε,

91
00:08:15,364 --> 00:08:17,894
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
θέλεις να κρατηθείς για τον εαυτό σου.

92
00:08:18,964 --> 00:08:23,764
Ελπίζω μόνο να μην στεναχωριέσαι πολύ από αυτό.

93
00:08:27,134 --> 00:08:28,164
Στην πραγματικότητα,

94
00:08:30,224 --> 00:08:32,744
η μαμα μου και εγω...

95
00:08:33,844 --> 00:08:35,544
Η σχέση μας δεν είναι φυσιολογική.

96
00:08:36,274 --> 00:08:38,414
Εξοργίζομαι συνέχεια μαζί της.

97
00:08:39,814 --> 00:08:42,824
τσακωθήκαμε ξανά
και έφυγα από το σπίτι.

98
00:08:44,954 --> 00:08:46,654
Παρόλο που είπε ότι είναι πολύ άρρωστη.

99
00:08:48,223 --> 00:08:49,824
Είναι σοβαρό;

100
00:08:49,824 --> 00:08:52,294
Θα το μάθουμε μόλις χειρουργηθεί.

101
00:08:52,294 --> 00:08:53,973
Θα το κάνουμε λοιπόν πρώτα.

102
00:08:55,223 --> 00:08:56,494
Θα είναι εντάξει.

103
00:08:57,134 --> 00:08:58,564
Θα προσευχηθώ για αυτήν.

104
00:09:03,034 --> 00:09:04,234
Επίσης!

105
00:09:05,974 --> 00:09:09,104
Αυτό εδώ.

106
00:09:09,114 --> 00:09:12,374
Είναι φαρδύ για κάποιο λόγο.

107
00:09:12,384 --> 00:09:14,414
Όχι μόνο μπορείτε να στηριχτείτε σε αυτό,

108
00:09:14,414 --> 00:09:17,014
αλλά μπορείτε επίσης να περπατήσετε και να τρέξετε πάνω του.

109
00:09:17,204 --> 00:09:19,384
Διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων
σε αυτό κάθε τέσσερα χρόνια.

110
00:09:19,784 --> 00:09:20,784
Ερχομαι.

111
00:09:21,274 --> 00:09:26,054
Γι' αυτό δεν πρέπει να υποφέρετε μόνοι σας.

112
00:09:26,064 --> 00:09:27,724
Πες μου τα πάντα.

113
00:09:29,494 --> 00:09:30,364
Καλά.

114
00:09:31,164 --> 00:09:32,164
Καλά.

115
00:10:12,844 --> 00:10:13,904
Jae-shin.

116
00:10:15,734 --> 00:10:17,014
Είσαι καλά;

117
00:10:17,414 --> 00:10:18,244
Ναί.

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,744
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα,
αφήστε τα σε μένα.

119
00:10:21,914 --> 00:10:22,644
Ευχαριστώ.

120
00:10:22,654 --> 00:10:24,754
Περίμενε, θα αλλάξω
πένθιμα ρούχα επίσης.

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,654
Δεν αξίζει τον κόπο σου.

122
00:10:33,064 --> 00:10:35,064
Ρίξε μια ματιά και πήγαινε σπίτι.

123
00:10:36,664 --> 00:10:38,664
Είμαι μέλος της οικογένειάς σου τώρα.

124
00:10:39,534 --> 00:10:40,534
Τζε-Γουν.

125
00:10:42,334 --> 00:10:43,534
Διευθυντής Λι.

126
00:10:44,474 --> 00:10:45,474
Γειά σου.

127
00:10:52,544 --> 00:10:53,584
Jae-shin.

128
00:11:09,594 --> 00:11:11,434
Θέλω να μείνω στο πλευρό του Jae-shin.

129
00:11:14,564 --> 00:11:16,234
Όχι τώρα.

130
00:11:16,904 --> 00:11:18,874
Απλώς κάνε ό,τι σου ζητάει ο Jae-shin.

131
00:11:20,374 --> 00:11:23,834
Ο παππούς δεν θα σε ήθελε
να μείνω κι εδώ.

132
00:11:54,174 --> 00:11:57,714
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη
πριν τον γάμο του.

133
00:11:57,714 --> 00:12:00,384
Θα αναβάλουν τον γάμο;

134
00:12:00,384 --> 00:12:03,044
Φυσικά. Ο γάμος είναι δύο μέρες μετά.

135
00:12:03,254 --> 00:12:05,284
Δεν έχει άλλα μέλη της οικογένειας;

136
00:12:05,514 --> 00:12:07,114
Ούτε η μητέρα του;

137
00:12:07,684 --> 00:12:10,324
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος.

138
00:12:10,794 --> 00:12:12,324
Ούτε καν συγγενείς.

139
00:12:12,324 --> 00:12:15,424
Αρκετά. Φάε,
θα φύγουμε μετά το φαγητό.

140
00:12:19,104 --> 00:12:21,704
[Κέντρο Τελετών]

141
00:12:58,104 --> 00:12:59,774
[Δεν έχω γονείς.]

142
00:13:00,434 --> 00:13:01,254
Γιος!

143
00:13:01,264 --> 00:13:03,714
[Σταμάτα να επισκέπτεσαι έναν άγνωστο
και του δημιουργεί προβλήματα.]

144
00:13:03,714 --> 00:13:06,344
[Οι κακοί γονείς δεν είναι καν άνθρωποι, έτσι;]

145
00:13:06,344 --> 00:13:07,844
Ξέχνα το.

146
00:13:07,844 --> 00:13:09,674
Δεν χρειάζομαι έναν γιο σαν εσένα.

147
00:13:09,674 --> 00:13:12,484
Μείνε για τα καλά από τη ζωή μου.

148
00:13:13,224 --> 00:13:15,484
Για να δούμε πόσο καλά ζεις!

149
00:13:16,454 --> 00:13:18,754
Θα το μετανιώσεις αυτό!

150
00:13:33,074 --> 00:13:34,904
Μπες εσύ πρώτος.

151
00:14:10,174 --> 00:14:11,474
Πρέπει να σοκαριστείς.

152
00:14:13,314 --> 00:14:15,114
Ποιος θα το φανταζόταν...

153
00:14:18,484 --> 00:14:20,854
Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν αυτό.

154
00:14:21,384 --> 00:14:24,024
Μείνε για τα καλά από τη ζωή μου.

155
00:14:26,294 --> 00:14:28,864
Δεν έκανε ποτέ αυτό που του ζήτησα.

156
00:14:30,594 --> 00:14:32,334
Αλλά αποδέχτηκε το αίτημά μου αυτή τη φορά.

157
00:14:32,334 --> 00:14:34,034
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

158
00:14:36,234 --> 00:14:38,674
Δεν είναι ότι συνέβη
λόγω αυτού που είπες.

159
00:14:39,474 --> 00:14:41,044
Νιώθω τόσο άδειος.

160
00:14:44,444 --> 00:14:46,624
Δεν έγινε όταν
Δυσκολεύτηκα τόσο πολύ,

161
00:14:46,624 --> 00:14:48,184
αλλά κοίτα τι έγινε τώρα.

162
00:14:51,214 --> 00:14:52,684
Υποθέτω ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα, σωστά;

163
00:14:55,254 --> 00:14:57,324
Πραγματικά έχει τελειώσει τώρα, σωστά;

164
00:15:13,874 --> 00:15:14,994
[Hyun-Seung.]

165
00:15:14,994 --> 00:15:15,764
Ναι;

166
00:15:15,764 --> 00:15:18,114
Στείλτε μου το επίπεδο επιτεύγματος
για κάθε ομάδα πωλήσεων.

167
00:15:18,114 --> 00:15:20,544
Εντάξει, θα το ενημερώσω και θα σας το στείλω.

168
00:15:21,644 --> 00:15:24,084
Γιατί ο Song-ah απουσιάζει σήμερα, Hyun-seung;

169
00:15:24,084 --> 00:15:26,084
Α, επειδή σήμερα, αυτή...

170
00:15:33,094 --> 00:15:34,684
Γιατί με ρωτάς αυτό;

171
00:15:34,684 --> 00:15:35,764
Ξέρω, σωστά;

172
00:15:35,764 --> 00:15:37,984
Γιατί σας το ρώτησα;

173
00:15:44,174 --> 00:15:45,174
Με συγχωρείτε.

174
00:15:46,674 --> 00:15:48,474
Ναι, αυτός είναι ο Chae Hyun-seung
από την ομάδα KLAR.

175
00:15:48,474 --> 00:15:52,174
Ω, Chae Hyun-seung. Είμαι ο BM Seo.

176
00:15:53,044 --> 00:15:54,244
Ναι, κύριε.

177
00:15:57,314 --> 00:15:59,054
Εντάξει, κύριε.

178
00:16:01,484 --> 00:16:02,414
Ποιος ήταν αυτός;

179
00:16:02,824 --> 00:16:03,994
Το BM του Seolyoon.

180
00:16:03,994 --> 00:16:06,454
BM Seo; Γιατί;

181
00:16:06,464 --> 00:16:07,464
Λοιπόν...

182
00:16:09,964 --> 00:16:10,994
Διευθυντής Kwon.

183
00:16:11,694 --> 00:16:12,164
Ναί;

184
00:16:12,164 --> 00:16:15,424
Η BM Seo θέλει το ημερολόγιο προϊόντων μας

185
00:16:15,424 --> 00:16:17,264
και το φύλλο ανάθεσης εργασίας.

186
00:16:17,264 --> 00:16:18,604
Να του το δώσω;

187
00:16:18,874 --> 00:16:19,944
Γιατί το ζητάει αυτό;

188
00:16:20,174 --> 00:16:21,104
Δεν ξέρω.

189
00:16:21,574 --> 00:16:24,114
Στείλτε του τα υλικά. Δεν είναι μυστικό.

190
00:16:24,614 --> 00:16:26,144
Γιατί θέλει τα έγγραφα;

191
00:16:26,144 --> 00:16:28,644
Αλήθεια πρόκειται να ενταχθεί στην ομάδα μας;

192
00:16:29,144 --> 00:16:31,054
Γιατί τους ζητάει η Hyun-seung;

193
00:16:31,454 --> 00:16:33,854
Δεδομένου ότι είναι ο μικρότερος, δεν μπορεί να πει όχι.

194
00:16:33,854 --> 00:16:35,324
Είναι τόσο αναιδής.

195
00:16:35,324 --> 00:16:37,224
Μην του δίνετε τα υλικά.

196
00:16:39,994 --> 00:16:41,394
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

197
00:16:46,134 --> 00:16:47,194
-Μάνατζερ Τζο.
-Ναι, κύριε.

198
00:16:47,194 --> 00:16:48,834
-Ρίχνω μιά ματιά.
-Ναι, κύριε.

199
00:16:53,344 --> 00:16:55,104
Η δουλειά σου πάει καλά;

200
00:16:55,404 --> 00:16:56,204
Ναί.

201
00:16:56,214 --> 00:16:57,204
Καλός.

202
00:17:01,714 --> 00:17:02,584
Πήγαινε τότε.

203
00:17:02,584 --> 00:17:04,314
-Θα φύγω τώρα.
-Αντίο.

204
00:17:11,094 --> 00:17:12,494
Κάτσε εδώ.

205
00:17:20,524 --> 00:17:23,604
Το σχήμα δεν φαίνεται καλό
και το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο.

206
00:17:24,633 --> 00:17:27,903
Νομίζω ότι η χειρουργική επέμβαση είναι η καλύτερη επιλογή.

207
00:17:32,143 --> 00:17:35,114
Υπάρχει πιθανότητα να είναι καρκίνος;

208
00:17:35,114 --> 00:17:36,084
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

209
00:17:36,084 --> 00:17:38,484
Δεν μπορώ να καταλάβω από τον υπέρηχο.

210
00:17:39,153 --> 00:17:42,694
Τι θα κάνεις; Να κάνεις εγχείρηση εδώ;

211
00:17:46,364 --> 00:17:48,494
Ασθενής, αλλάξτε αυτό.

212
00:17:48,494 --> 00:17:50,184
Το χειρουργείο σας είναι αύριο το πρωί,

213
00:17:50,184 --> 00:17:51,634
οπότε δεν υπάρχει φαγητό μετά τα μεσάνυχτα.

214
00:17:51,634 --> 00:17:53,864
Καλά. Σας ευχαριστώ.

215
00:17:56,974 --> 00:17:59,304
Αυτός ο γιατρός είναι τόσο ψυχρός.

216
00:18:00,774 --> 00:18:02,774
Είναι επειδή δεν είναι αυτή που είναι άρρωστη.

217
00:18:02,774 --> 00:18:05,744
Μείνε εδώ, θα πάω σπίτι
και πάρε μερικά πράγματα.

218
00:18:06,544 --> 00:18:07,684
Μην επιστρέψεις.

219
00:18:08,214 --> 00:18:09,704
Μπορώ να είμαι μόνος.

220
00:18:11,614 --> 00:18:13,054
Εντάξει τότε.

221
00:18:24,094 --> 00:18:25,094
Ω.

222
00:18:26,364 --> 00:18:29,104
Οι γευστικοί μου κάλυκες επιτέλους ηρεμούν.

223
00:18:29,934 --> 00:18:33,074
Αυτό το εστιατόριο ήταν τόσο κακό.
Ας μην ξαναπάμε εκεί.

224
00:18:33,074 --> 00:18:34,644
Είσαι αρκετά επιλεκτικός.

225
00:18:34,644 --> 00:18:36,974
Ας πούμε απλώς ότι οι γευστικοί μου κάλυκες είναι ευαίσθητοι.

226
00:18:38,144 --> 00:18:39,874
Το άρωμα είναι πραγματικά καλό.

227
00:18:39,884 --> 00:18:41,244
Αναγνωρίζω το γούστο σου στον καφέ.

228
00:18:41,244 --> 00:18:43,814
Οι εμφανίσιμοι τύποι ξέρουν τα πράγματά τους.

229
00:18:45,784 --> 00:18:47,854
Συνεχίζεις να κοιτάς το τηλέφωνό σου.

230
00:18:47,854 --> 00:18:49,154
Περιμένεις κλήση;

231
00:18:49,154 --> 00:18:49,924
Ναί.

232
00:18:50,294 --> 00:18:51,124
Από ποιον;

233
00:18:53,164 --> 00:18:54,154
Κάποιος.

234
00:18:54,484 --> 00:18:55,494
Τι είναι αυτό;

235
00:18:55,894 --> 00:18:57,194
Κάτι είναι ψάρι.

236
00:18:58,664 --> 00:18:59,434
Είσαι…

237
00:18:59,434 --> 00:19:00,934
[Senior Yoon Song-ah]

238
00:18:59,734 --> 00:19:00,934
[Έχεις φάει;]

239
00:19:01,464 --> 00:19:02,664
Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

240
00:19:02,674 --> 00:19:03,474
Καλά.

241
00:19:04,604 --> 00:19:06,204
Αφού σου αρέσει, είναι δικό σου.

242
00:19:06,204 --> 00:19:07,144
Θα πάω τώρα.

243
00:19:07,144 --> 00:19:08,464
Μου το δίνεις;

244
00:19:11,844 --> 00:19:13,484
Είναι πραγματικά ραντεβού;

245
00:19:13,484 --> 00:19:14,144
Ε;

246
00:19:24,744 --> 00:19:25,724
Γειά σου;

247
00:19:25,724 --> 00:19:26,694
Που είσαι;

248
00:19:26,994 --> 00:19:28,064
[Μπροστά στο σπίτι μου.]

249
00:19:28,064 --> 00:19:30,294
[Η μαμά μου νοσηλεύεται σήμερα.]

250
00:19:30,294 --> 00:19:31,694
[Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.]

251
00:19:32,064 --> 00:19:33,324
Είχατε μεσημεριανό;

252
00:19:33,324 --> 00:19:34,734
Έφαγα μόνος μου πριν λίγο.

253
00:19:35,264 --> 00:19:37,274
Τάγκωσα κι εγώ μια μπουκιά με τη μαμά μου.

254
00:19:37,274 --> 00:19:38,274
Καλός.

255
00:19:38,934 --> 00:19:40,574
Νιώθεις καλά, σωστά;

256
00:19:40,574 --> 00:19:41,304
[Ναί.]

257
00:19:41,744 --> 00:19:43,374
Δεν πρόκειται να ανησυχώ μπροστά.

258
00:19:44,434 --> 00:19:48,174
[Όπως είπες, όλα πάνε
να είσαι καλά.]

259
00:19:50,154 --> 00:19:51,984
Μου λείπεις τόσο πολύ.

260
00:19:53,054 --> 00:19:54,324
[Μάλλον δεν ξέρεις,]

261
00:19:55,254 --> 00:19:57,594
αλλά θέλω πολύ να σας το πω αυτό.

262
00:19:59,624 --> 00:20:01,694
Θέλω να ακούσω τον ήχο της φωνής σου.

263
00:20:01,924 --> 00:20:03,664
μου λείπεις. μου αρέσεις.

264
00:20:05,164 --> 00:20:06,994
Θέλω πολύ να το πω αυτό.

265
00:20:09,474 --> 00:20:10,934
μου λείπεις.

266
00:20:11,704 --> 00:20:13,374
Μου λείπεις και εσύ.

267
00:20:21,644 --> 00:20:23,324
Φρόντισε τον Ha-eun για μένα.

268
00:20:23,854 --> 00:20:25,314
Συγγνώμη, είμαι ο μόνος που βγαίνει ραντεβού.

269
00:20:25,314 --> 00:20:26,924
Να περάσετε υπέροχα με την επέτειό σας.

270
00:20:26,934 --> 00:20:28,214
Μην ανησυχείς για τον Ha-eun.

271
00:20:28,684 --> 00:20:30,494
Έχει πολλά να κάνει, οπότε μην την ενοχλείτε.

272
00:20:30,494 --> 00:20:32,224
Είμαι επτά χρονών. Δεν είμαι παιδί.

273
00:20:33,424 --> 00:20:35,894
Ευχαριστώ που τη φροντίζεις.

274
00:20:35,894 --> 00:20:36,584
Κανένα πρόβλημα.

275
00:20:37,164 --> 00:20:38,454
Αντίο, Χα-Εουν.

276
00:20:38,694 --> 00:20:39,364
-Καλή διασκέδαση.
-Αντίο.

277
00:20:39,364 --> 00:20:40,264
Αντίο.

278
00:20:43,234 --> 00:20:44,074
Ha-eun,

279
00:20:44,474 --> 00:20:46,494
ξέρεις τι είναι ραντεβού;

280
00:20:46,494 --> 00:20:47,674
Δεν το κάνεις;

281
00:20:48,774 --> 00:20:51,544
Δεν έχεις πάει σε ένα, ε;

282
00:20:59,914 --> 00:21:01,054
Τζι-σεούνγκ!

283
00:21:04,124 --> 00:21:06,624
Ε; Είσαι εσύ!

284
00:21:07,124 --> 00:21:08,124
μαμά!

285
00:21:08,924 --> 00:21:10,444
Τι της έχει πάρει;

286
00:21:24,844 --> 00:21:28,074
Οπότε έγινε εξαιτίας σου

287
00:21:28,074 --> 00:21:29,854
ότι ο Ha-eun με αποκαλούσε μαμά;

288
00:21:30,184 --> 00:21:31,114
Ναί.

289
00:21:31,614 --> 00:21:34,114
Πέρασα από την κόλαση εξαιτίας της.

290
00:21:34,114 --> 00:21:35,184
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.

291
00:21:35,184 --> 00:21:38,134
Γι' αυτό λοιπόν αναφέρατε
αγωγή διαζυγίου.

292
00:21:41,764 --> 00:21:43,434
Γεια σου μικρή δεσποινίς.

293
00:21:44,694 --> 00:21:45,684
Αποτυγχάνω.

294
00:21:46,124 --> 00:21:46,834
Τι;

295
00:21:47,404 --> 00:21:49,134
Λυπάμαι, αλλά όχι.

296
00:21:49,134 --> 00:21:50,504
Δεν ταιριάζετε καθόλου.

297
00:21:50,504 --> 00:21:52,394
Ταίριασμα με τι;

298
00:21:53,444 --> 00:21:55,774
Πρέπει να είσαι ψηλός και όμορφος
όπως ο θείος μου.

299
00:21:55,774 --> 00:21:57,614
Και νεότερος από τη θεία μου.

300
00:21:57,614 --> 00:22:00,084
Ο θείος σου είναι σταρ του σινεμά;

301
00:22:00,884 --> 00:22:02,884
Δεν είναι εύκολο να είσαι
πιο ελκυστικό από εμένα.

302
00:22:06,084 --> 00:22:06,824
Σωστά,

303
00:22:07,724 --> 00:22:10,324
Είμαι νεότερος από τη θεία σου.

304
00:22:10,954 --> 00:22:13,464
Ναί. Είναι δύο χρόνια νεότερος.

305
00:22:13,764 --> 00:22:14,824
Αυτό είναι ψέμα.

306
00:22:14,824 --> 00:22:15,694
Γεια σου.

307
00:22:16,564 --> 00:22:17,794
Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου;

308
00:22:22,324 --> 00:22:23,074
Εδώ.

309
00:22:25,734 --> 00:22:27,034
[Δελτίο Ταυτότητας]
[Lee Jae-woon, 16 Αυγούστου 1986]

310
00:22:26,634 --> 00:22:28,594
Βλέπετε; Είμαι δύο χρόνια νεότερος.

311
00:22:33,044 --> 00:22:33,944
Έχει δίκιο.

312
00:22:36,554 --> 00:22:37,614
Δώστε μου πίσω.

313
00:22:40,084 --> 00:22:41,524
Αλλά όταν είσαι ερωτευμένος,

314
00:22:41,524 --> 00:22:44,654
η καρδιά σου είναι πιο σημαντική
από τις απαιτήσεις.

315
00:22:45,024 --> 00:22:47,054
Σου αρέσει πολύ η θεία μου;

316
00:22:47,064 --> 00:22:48,264
Μου αρέσει πολύ.

317
00:22:50,194 --> 00:22:51,334
Γιατί;

318
00:22:51,334 --> 00:22:53,734
Δεν ξέρω. Χρειάζεται να διαλέξω ένα;

319
00:22:54,064 --> 00:22:55,604
Δεν μπορώ να διαλέξω μόνο ένα.

320
00:22:59,904 --> 00:23:01,674
Είτε τη βλέπω είτε όχι,

321
00:23:02,174 --> 00:23:04,144
Την αγαπώ κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο.

322
00:23:06,874 --> 00:23:08,564
Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη;

323
00:23:09,484 --> 00:23:10,614
Σου αρέσει κι εσύ;

324
00:23:10,614 --> 00:23:11,504
Ε;

325
00:23:11,504 --> 00:23:12,354
Εσείς;

326
00:23:16,554 --> 00:23:17,324
Ναί.

327
00:23:20,824 --> 00:23:21,764
Πέρασμα.

328
00:23:22,564 --> 00:23:23,494
Πέρασμα;

329
00:23:23,494 --> 00:23:24,594
Περνάω;

330
00:23:25,064 --> 00:23:27,834
Ναί!

331
00:23:29,374 --> 00:23:31,374
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο χαρούμενος.

332
00:24:04,734 --> 00:24:07,544
[Στην αγάπη μου, Wol-soon]

333
00:24:48,534 --> 00:24:49,414
Όχι.

334
00:24:50,654 --> 00:24:52,484
Το είδα λάθος.

335
00:24:57,094 --> 00:24:58,994
Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

336
00:25:04,194 --> 00:25:05,434
Μαμά!

337
00:25:06,864 --> 00:25:07,564
Ε;

338
00:25:09,664 --> 00:25:10,764
Γεια σου γλυκιά μου.

339
00:25:11,034 --> 00:25:12,394
Γιατί είσαι εδώ;

340
00:25:14,944 --> 00:25:16,264
Είσαι καλά;

341
00:25:16,514 --> 00:25:17,514
Μου;

342
00:25:18,544 --> 00:25:21,544
Φυσικά, είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι;

343
00:25:31,994 --> 00:25:33,894
Πάρε με μαζί σου!

344
00:25:34,694 --> 00:25:37,194
Πάρε με μαζί σου!

345
00:25:37,194 --> 00:25:40,334
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

346
00:25:42,304 --> 00:25:43,404
Πάω κι εγώ!

347
00:25:43,404 --> 00:25:44,404
Στάση!

348
00:25:47,374 --> 00:25:51,344
Πώς μπορείς να με αφήσεις;

349
00:25:52,614 --> 00:25:56,714
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

350
00:25:58,214 --> 00:25:59,924
Είμαι σπίτι.

351
00:26:07,824 --> 00:26:09,494
Τι ώρα είναι;

352
00:26:10,724 --> 00:26:13,634
Σου είπα να γυρίσεις σπίτι
αμέσως μετά το σχολείο.

353
00:26:13,634 --> 00:26:15,104
Τι ώρα είναι τώρα;

354
00:26:16,734 --> 00:26:19,234
Έκανα την εργασία με τους φίλους μου.

355
00:26:19,234 --> 00:26:20,874
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε την εργασία μόνος σου;

356
00:26:20,874 --> 00:26:23,344
Κάνατε πραγματικά την εργασία;
Ή έπαιζες;

357
00:26:23,344 --> 00:26:24,344
Εσύ...

358
00:26:24,944 --> 00:26:27,374
Δεν με λυπάσαι;

359
00:26:27,384 --> 00:26:29,094
Είμαι μόνη χωρίς τον μπαμπά,

360
00:26:29,094 --> 00:26:31,784
και όμως το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο εαυτός σου.

361
00:26:31,784 --> 00:26:35,884
Τώρα είσαι ο μόνος που έχω.

362
00:26:35,884 --> 00:26:39,594
Θα πρέπει να με φροντίζεις
εκ μέρους του πατέρα σου.

363
00:26:39,594 --> 00:26:41,174
Δεν σου ζητάω να είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

364
00:26:41,174 --> 00:26:42,624
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό το μικρό πράγμα.

365
00:26:45,994 --> 00:26:47,724
Αν σε ενοχλώ τόσο πολύ,

366
00:26:47,724 --> 00:26:49,974
Θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσω, σωστά;

367
00:26:53,304 --> 00:26:54,674
λυπάμαι.

368
00:26:56,304 --> 00:26:57,984
Δεν θα αργήσω ξανά.

369
00:27:27,964 --> 00:27:29,644
Θα σου πάρω την πίεση.

370
00:27:38,054 --> 00:27:39,734
Πού είναι ο κηδεμόνας σου;

371
00:27:40,724 --> 00:27:41,984
Δεν έχω ένα.

372
00:27:42,784 --> 00:27:43,554
Τι;

373
00:27:57,664 --> 00:27:59,144
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις.

374
00:27:59,424 --> 00:28:00,704
Να φύγω τότε;

375
00:28:04,514 --> 00:28:06,364
Έπρεπε να φέρεις περισσότερο χαρτί υγείας.

376
00:28:35,244 --> 00:28:36,814
Θα πάω τώρα.

377
00:28:41,744 --> 00:28:43,184
Τα λέμε αύριο.

378
00:28:43,184 --> 00:28:44,714
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε.

379
00:28:44,714 --> 00:28:46,684
Φεύγει στην τελεία.

380
00:28:50,054 --> 00:28:51,574
-Που πάτε;
-Φεύγοντας.

381
00:28:51,594 --> 00:28:53,024
Αντίο. Χαλαρώστε.

382
00:29:12,214 --> 00:29:13,884
Γεια, σταμάτα.

383
00:29:18,644 --> 00:29:20,254
Το ήξερα.

384
00:29:20,254 --> 00:29:23,454
Είναι πιο κουραστικό για τον φροντιστή
παρά ο ασθενής.

385
00:29:23,454 --> 00:29:25,854
Πώς μπορείτε να φάτε κιμπάπ
μόνο από το ψιλικατζίδικο;

386
00:29:26,994 --> 00:29:28,324
Δεν μπορώ ποτέ να το συγχωρήσω αυτό.

387
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Ευχαριστώ.

388
00:29:31,494 --> 00:29:33,164
Δεν είχα ιδέα ότι θα εμφανιζόσουν.

389
00:29:34,704 --> 00:29:36,164
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

390
00:29:37,274 --> 00:29:39,764
Δεν έχετε καμία προσδοκία από εμένα.

391
00:29:40,774 --> 00:29:43,504
Υποθέτω ότι δεν σου έδειξα τη γοητεία μου.

392
00:29:43,504 --> 00:29:45,314
Γι' αυτό με άργησες.

393
00:29:47,314 --> 00:29:51,984
Με κατηγορείς για
η καθυστερημένη σχέση μας;

394
00:29:51,984 --> 00:29:53,524
Όπως πάντα, είσαι έξυπνος.

395
00:29:54,184 --> 00:29:55,884
Δεν είπες ότι μπορώ να πάρω τον χρόνο μου;

396
00:29:56,794 --> 00:29:58,474
Ξέρεις πώς αλλάζουν οι λέξεις

397
00:29:58,954 --> 00:30:02,024
όταν προσπαθείς
να κάνεις κάποιον να σε συμπαθήσει.

398
00:30:02,024 --> 00:30:04,084
Τότε υποθέτω ότι είπες ψέματα

399
00:30:04,964 --> 00:30:07,094
όταν μίλησες για την όμορφη αγάπη.

400
00:30:12,274 --> 00:30:13,844
Αυτό λοιπόν σε έκανε να με ερωτευτείς.

401
00:30:14,974 --> 00:30:15,964
Όχι, δεν είναι.

402
00:30:24,214 --> 00:30:25,314
Είναι καταπληκτικό.

403
00:30:26,014 --> 00:30:28,124
Για να δω αυτού του είδους την έκφραση από εσάς.

404
00:30:32,054 --> 00:30:33,724
Όχι μόνο θα είναι όμορφη η αγάπη μας,

405
00:30:34,624 --> 00:30:36,594
θα είναι το πιο όμορφο πράγμα
στον κόσμο.

406
00:30:36,794 --> 00:30:41,704
Θα είναι κάτι που
άλλοι θα ζηλέψουν!

407
00:30:43,334 --> 00:30:45,124
Εντελώς όμορφο.

408
00:30:57,884 --> 00:31:00,154
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

409
00:31:00,154 --> 00:31:02,884
Φαίνεται σαν χθες
ήταν το πρώτο μας ραντεβού στα τυφλά.

410
00:31:04,094 --> 00:31:04,894
Μέλι.

411
00:31:05,494 --> 00:31:09,094
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

412
00:31:09,094 --> 00:31:11,264
Νόμιζα ότι ήταν προτομή.

413
00:31:11,264 --> 00:31:12,334
Το έκανες;

414
00:31:12,794 --> 00:31:16,504
Νόμιζα ότι ήσουν πλήρης αποτυχία.

415
00:31:23,474 --> 00:31:27,644
[Το στόμα σου τραβήχτηκε σφιχτά
σαν να σε έσυραν εκεί.]

416
00:31:27,644 --> 00:31:30,984
[Χαμήλωσες τα μάτια σου
και δεν είπε τίποτα.]

417
00:31:31,354 --> 00:31:33,054
Είσαι Κορεάτης γιατρός;

418
00:31:33,784 --> 00:31:36,124
Ναί. Πέρασα τις εξετάσεις φέτος.

419
00:31:42,364 --> 00:31:44,664
[Όμως όταν φεύγαμε,]

420
00:31:44,664 --> 00:31:48,364
[ξέρεις γιατί ρώτησα
πότε θα ξαναβρεθούμε;]

421
00:31:49,874 --> 00:31:52,074
Γιατί με κοιτούσες συνέχεια.

422
00:31:53,604 --> 00:31:57,104
Τι θα κάνετε μετά;

423
00:31:57,114 --> 00:31:57,954
Άνοιξε τη δική σου κλινική;

424
00:31:57,954 --> 00:31:59,044
Ή να βρεις δουλειά σε ένα μεγάλο νοσοκομείο;

425
00:31:59,044 --> 00:32:03,154
Θα δουλέψω σε ένα νοσοκομείο ηλικιωμένων
για ένα χρόνο.

426
00:32:03,164 --> 00:32:04,184
Μετά, θα ανοίξω τη δική μου κλινική.

427
00:32:10,054 --> 00:32:12,674
Άκουσα ότι ο ανταγωνισμός είναι σκληρός τώρα.

428
00:32:12,674 --> 00:32:14,294
Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις μια κλινική.

429
00:32:14,864 --> 00:32:16,544
Ειδικά όχι στο Gangnam.

430
00:32:16,734 --> 00:32:18,824
Γι' αυτό οι γιατροί προσθέτουν και περιποίηση δέρματος

431
00:32:18,824 --> 00:32:20,064
ή να κάνουν δίαιτα στην πρακτική τους.

432
00:32:20,294 --> 00:32:21,304
Το κάνουν.

433
00:32:21,704 --> 00:32:23,904
Αλλά το σκέφτομαι
κλινική για παιδιά.

434
00:32:23,904 --> 00:32:24,904
βλέπω.

435
00:32:36,984 --> 00:32:38,284
Αλλά ξέρεις...

436
00:32:45,554 --> 00:32:49,494
[Συνειδητοποίησα ότι πάντα κοιτούσες
σε μένα όταν μιλούσα.]

437
00:32:50,164 --> 00:32:51,934
[Και αυτή η σκέψη έπεσε στο κεφάλι μου.]

438
00:32:52,594 --> 00:32:54,864
[Αν τον παντρευτώ,]

439
00:32:55,364 --> 00:32:58,304
τουλάχιστον δεν θα είμαι
φωνάζοντας ηχώ στον αέρα.

440
00:33:00,704 --> 00:33:02,644
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό ζούμε μαζί,

441
00:33:02,974 --> 00:33:04,844
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον.

442
00:33:06,504 --> 00:33:09,084
Δεν θέλω τίποτα σπουδαίο από σένα.

443
00:33:09,084 --> 00:33:11,214
Γνωρίζω την προσωπικότητά σου.

444
00:33:11,984 --> 00:33:14,084
Το μόνο που θέλω είναι να το κάνεις εσύ

445
00:33:15,354 --> 00:33:17,014
κοίτα με και άκουσέ με,

446
00:33:17,244 --> 00:33:19,424
όπως ακριβώς έκανες εκείνη την ημέρα.

447
00:33:20,664 --> 00:33:21,524
Καλά.

448
00:33:21,524 --> 00:33:22,364
Sheesh.

449
00:33:22,364 --> 00:33:25,364
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει ένας σπασίκλας σαν εσένα.

450
00:33:28,034 --> 00:33:29,904
-Αντίο.
-Αντίο.

451
00:33:30,804 --> 00:33:33,444
-Πώς ήταν;
-Ήταν υπέροχα.

452
00:33:36,444 --> 00:33:37,274
Δικαίωμα.

453
00:33:37,274 --> 00:33:40,444
Ας φάμε δείπνο με τον σεφ Ryu.

454
00:33:40,444 --> 00:33:42,014
Με το Han-seo; Γιατί;

455
00:33:43,344 --> 00:33:45,414
Λαμβάνω πολλή βοήθεια.

456
00:33:46,154 --> 00:33:49,684
Επίσης, αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι.

457
00:33:49,684 --> 00:33:50,614
Φίλοι;

458
00:33:50,614 --> 00:33:54,144
Έχουμε μιλήσει
και έχουμε πολλά κοινά.

459
00:33:55,624 --> 00:33:58,034
Μην παίρνετε τη σχέση μας με λάθος τρόπο.

460
00:33:58,034 --> 00:34:00,134
Είμαστε κυριολεκτικά απλώς φίλοι.

461
00:34:01,504 --> 00:34:02,714
Είναι ο καλύτερός σου φίλος,

462
00:34:02,724 --> 00:34:04,334
οπότε είναι καλό που είμαι φίλος μαζί του.

463
00:34:08,044 --> 00:34:08,944
Γιατί;

464
00:34:09,434 --> 00:34:11,144
Δεν σου αρέσει;

465
00:34:11,374 --> 00:34:14,114
Είναι μια χαρά. Θα ορίσω ημερομηνία σύντομα.

466
00:34:16,144 --> 00:34:17,014
Πάμε.

467
00:34:17,014 --> 00:34:17,714
Καλά.

468
00:34:24,614 --> 00:34:26,864
Μπορείτε να πάτε τώρα. Δώσε μου αυτό.

469
00:34:27,767 --> 00:34:30,468
Αυτό είναι πιο βαρύ από όσο φαίνεται.

470
00:34:31,838 --> 00:34:33,267
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

471
00:34:37,008 --> 00:34:37,978
Που είναι;

472
00:34:37,978 --> 00:34:38,708
Από εδώ.

473
00:34:38,708 --> 00:34:39,478
Από εδώ;

474
00:34:40,648 --> 00:34:42,048
Αγοράσατε ένα τόσο μεγάλο.

475
00:34:42,048 --> 00:34:44,378
Υπάρχουν μάνγκο
και ένα σωρό άλλα φρούτα.

476
00:34:44,818 --> 00:34:45,748
Είναι βαρύ;

477
00:34:45,748 --> 00:34:47,108
Δείτε μόνοι σας.

478
00:34:47,718 --> 00:34:49,088
-Είναι πραγματικά βαρύ.
-Δικαίωμα;

479
00:34:49,088 --> 00:34:50,258
Γλυκιά μου!

480
00:34:54,798 --> 00:34:55,758
μαμά.

481
00:35:09,028 --> 00:35:10,648
Ποιος είσαι;

482
00:35:11,578 --> 00:35:12,878
Α, αυτός είναι...

483
00:35:12,878 --> 00:35:13,868
Γεια σας, κυρία.

484
00:35:13,868 --> 00:35:17,318
Είμαι ο Chae Hyun-seung.
Είμαι ο μικρότερος της στη δουλειά.

485
00:35:18,218 --> 00:35:22,158
Ω, είσαι ο νεότερος του γραφείου της.

486
00:35:22,158 --> 00:35:22,888
Ναί.

487
00:35:23,088 --> 00:35:26,628
Μα γιατί είσαι εδώ;

488
00:35:27,328 --> 00:35:28,388
Α, αυτό είναι...

489
00:35:28,388 --> 00:35:29,758
Ήρθε ως εκπρόσωπος.

490
00:35:30,768 --> 00:35:32,358
Αφού έμαθες ότι είσαι στο νοσοκομείο.

491
00:35:32,768 --> 00:35:34,538
Η ομάδα μας είναι έτσι.

492
00:35:34,538 --> 00:35:37,498
Εάν ένα μέλος της οικογένειας νοσηλευτεί,

493
00:35:37,508 --> 00:35:40,338
θα έρθει ο μικρότερος
ως εκπρόσωπος.

494
00:35:40,338 --> 00:35:41,928
Ο Chae Hyun-seung είναι ο νεότερος.

495
00:35:41,928 --> 00:35:42,978
Σωστά, ABM Chae;

496
00:35:42,978 --> 00:35:45,478
Ναι, έτσι είναι.
Είμαι ο νεότερος στην ομάδα μας.

497
00:35:45,478 --> 00:35:47,578
Αυτή είναι η παράδοσή μας, κυρία.

498
00:35:47,578 --> 00:35:49,248
Τι ωραία.

499
00:35:49,848 --> 00:35:50,838
Σας ευχαριστώ.

500
00:35:52,378 --> 00:35:54,988
Μπείτε μέσα για λίγο.

501
00:35:54,988 --> 00:35:56,778
Δεν υπάρχει ανάγκη.

502
00:35:56,778 --> 00:35:58,758
Μόλις έφευγε. Δικαίωμα;

503
00:35:58,758 --> 00:35:59,658
Δώσε μου αυτό.

504
00:35:59,658 --> 00:36:01,028
Ορίστε.

505
00:36:04,228 --> 00:36:05,728
Μπορείτε να πάτε τώρα.

506
00:36:05,728 --> 00:36:07,398
Ευχαριστώ που ήρθατε, ABM Chae.

507
00:36:07,598 --> 00:36:09,368
Σίγουρος.

508
00:36:10,568 --> 00:36:12,368
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.

509
00:36:12,368 --> 00:36:14,968
Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω σήμερα.

510
00:36:15,278 --> 00:36:16,608
Τιμή...

511
00:36:19,608 --> 00:36:20,648
Ω, αγαπητέ.

512
00:36:21,278 --> 00:36:24,048
Εννοούσα ότι είναι χαρά που σε βλέπω.

513
00:36:24,448 --> 00:36:25,888
Θα πάω τώρα.

514
00:36:27,518 --> 00:36:28,878
Να προσέχετε, κυρία.

515
00:36:29,518 --> 00:36:30,758
Αντίο, Senior Yoon.

516
00:36:30,758 --> 00:36:32,428
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σίγουρος.

517
00:36:35,898 --> 00:36:37,298
Ερχομαι. Πάμε.

518
00:36:40,268 --> 00:36:43,098
Είναι απλά ο μικρός σου, σωστά;

519
00:36:43,398 --> 00:36:44,398
Φυσικά.

520
00:36:45,238 --> 00:36:46,108
Ερχομαι.

521
00:36:46,238 --> 00:36:48,438
Καλώς.

522
00:37:01,418 --> 00:37:05,158
[Senior Yoon Song-ah]

523
00:37:01,718 --> 00:37:05,158
[συγγνώμη. Η μαμά μου είναι νευρική
για την ερωτική μου ζωή.]

524
00:37:05,158 --> 00:37:07,298
[Θα σας πω λεπτομέρειες την επόμενη φορά.]

525
00:37:08,798 --> 00:37:11,628
[Δεν πειράζει. Το χειρουργείο
θα πάει καλά αύριο,]

526
00:37:11,628 --> 00:37:13,268
[γι' αυτό μην ανησυχείς και κοιμήσου λίγο.]

527
00:37:32,248 --> 00:37:33,918
Είναι η πρώτη σου φορά
έρχεσαι σε ένα τέτοιο μέρος;

528
00:37:36,118 --> 00:37:37,118
Ναι, είναι.

529
00:37:37,118 --> 00:37:37,888
Ανθρωπος.

530
00:37:38,588 --> 00:37:40,128
Είσαι μωρό.

531
00:37:41,258 --> 00:37:44,358
Διευθυντής Τζο, μεταμόρφωσε τον σε άντρα.

532
00:37:44,368 --> 00:37:46,568
Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου.

533
00:37:47,128 --> 00:37:49,928
Τον ξέρεις, σωστά;
Είναι το δεξί μου χέρι.

534
00:37:50,538 --> 00:37:52,008
Δεν έχω συστηθεί ποτέ.

535
00:37:52,298 --> 00:37:53,808
Είμαι ο Chae Hyun-seung από την ομάδα KLAR.

536
00:37:54,498 --> 00:37:55,708
Είμαι η Jo In-gyung.

537
00:37:57,008 --> 00:38:00,408
Η BM Seo σας επαίνεσε για τη δουλειά σας.

538
00:38:00,408 --> 00:38:01,878
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

539
00:38:08,118 --> 00:38:09,908
Παρεμπιπτόντως, γιατί με κάλεσες εδώ;

540
00:38:09,928 --> 00:38:11,888
Α, τίποτα.

541
00:38:12,088 --> 00:38:15,228
Απλώς κοινωνικοποιώ και γίνομαι φίλοι.

542
00:38:15,228 --> 00:38:18,468
Εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό.

543
00:38:20,738 --> 00:38:22,798
Τώρα που έχω και αριστερό,

544
00:38:22,798 --> 00:38:24,568
η καρδιά μου νιώθει τόσο γεμάτη.

545
00:38:25,268 --> 00:38:27,108
Θα έπρεπε να σταματήσω. Ας πιούμε!

546
00:38:27,108 --> 00:38:27,708
Εβίβα!

547
00:38:27,708 --> 00:38:30,508
-Συγχαρητήρια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,748
Γιατί δεν άδειασες το ποτήρι σου;

549
00:38:40,518 --> 00:38:44,088
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το ουίσκι.

550
00:38:45,548 --> 00:38:47,058
Α, έτσι είναι;

551
00:38:47,058 --> 00:38:48,598
Τόσο αξιολάτρευτο.

552
00:38:49,398 --> 00:38:52,098
-Θα είναι πολύ διασκεδαστικό να τον κουβαλάς μαζί του.
-Ναι, κύριε.

553
00:38:52,098 --> 00:38:56,938
Το καλό μάρκετινγκ προέρχεται από
αυτού του είδους η εμπειρία.

554
00:38:56,938 --> 00:38:59,908
Πρέπει να κάνεις τα πάντα
εκτός από την παραβίαση του νόμου.

555
00:38:59,908 --> 00:39:02,498
Κάντε tag μαζί μας.

556
00:39:02,498 --> 00:39:04,368
Θα σας μάθουμε καλά.

557
00:39:07,278 --> 00:39:10,848
Α, λοιπόν είναι αλήθεια αυτό
έρχεσαι στην ομάδα μας;

558
00:39:10,848 --> 00:39:11,988
Α, αυτό;

559
00:39:12,418 --> 00:39:14,708
Λοιπόν, όχι. Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

560
00:39:14,708 --> 00:39:17,988
Είναι τόσο καλό όσο επιβεβαιώθηκε, κύριε.

561
00:39:17,988 --> 00:39:20,028
Ποιος θα πάρει αυτή τη θέση αν όχι εσείς;

562
00:39:20,028 --> 00:39:22,158
Σοβαρά.

563
00:39:22,398 --> 00:39:24,598
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

564
00:39:25,868 --> 00:39:27,568
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

565
00:39:27,898 --> 00:39:29,468
Πώς είναι η ομάδα KLAR;

566
00:39:29,468 --> 00:39:31,238
Πιστεύεις ότι πάει καλά;

567
00:39:31,538 --> 00:39:33,268
Ναι, κατά τη γνώμη μου.

568
00:39:33,708 --> 00:39:36,738
Διάβασα ότι ο εκπαιδευτής σας είναι ο Manager Kang.

569
00:39:36,738 --> 00:39:37,908
Σε διδάσκει καλά;

570
00:39:37,908 --> 00:39:40,148
Ναι, με εκπαιδεύει καλά.

571
00:39:40,148 --> 00:39:43,578
Λοιπόν, μπορεί να είναι διαφορετικά
αν συναντήσετε άλλον προπονητή.

572
00:39:44,048 --> 00:39:46,588
Οι περισσότεροι νέοι στις μέρες μας είναι έτσι.

573
00:39:46,588 --> 00:39:49,758
Είμαι πολύ κατανοητός άνθρωπος.

574
00:39:49,758 --> 00:39:54,388
Αλλά ο διευθυντής Kang
φαίνεται πολύ ατομικιστικό.

575
00:39:54,398 --> 00:39:56,188
Δεν σέβεται τους ηλικιωμένους της.

576
00:39:56,628 --> 00:39:58,868
Θα βλάψει το ομαδικό πνεύμα.

577
00:39:58,868 --> 00:40:00,868
Είχα εμπειρία μαζί της.

578
00:40:00,868 --> 00:40:02,458
Είναι αγενής.

579
00:40:02,458 --> 00:40:04,238
Γιατί πιστεύεις ότι είναι έτσι;

580
00:40:04,238 --> 00:40:08,438
Γιατί το αφεντικό της είναι πολύ μαλακό
στους υφισταμένους του.

581
00:40:08,438 --> 00:40:10,878
Ο διευθυντής Kwon αφήνει πολλά να ξεφύγουν.

582
00:40:10,878 --> 00:40:11,878
ξέρω.

583
00:40:13,238 --> 00:40:15,418
Συμφωνείς μαζί μας, σωστά;

584
00:40:20,648 --> 00:40:24,788
λυπάμαι,
αλλά δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.

585
00:40:25,678 --> 00:40:26,988
Θα πάω τώρα.

586
00:40:27,658 --> 00:40:29,328
Τι κάνεις;

587
00:40:29,828 --> 00:40:32,968
Πώς τολμάς να σηκωθείς
χωρίς την άδεια του BM;

588
00:40:32,968 --> 00:40:34,258
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς;

589
00:40:34,258 --> 00:40:37,198
Ναί. Ήμουν αφελής και ήρθα αγνοώντας.

590
00:40:37,998 --> 00:40:39,268
Με την ευκαιρία...

591
00:40:39,608 --> 00:40:40,608
Εδώ.

592
00:40:42,138 --> 00:40:44,008
Αυτό είναι για το ποτό μου.

593
00:40:44,778 --> 00:40:45,368
Γιατί εσύ...

594
00:40:45,878 --> 00:40:46,748
Σωστά.

595
00:40:49,018 --> 00:40:54,518
Ελπίζω να μην χρησιμοποιείς
την πιστωτική κάρτα της εταιρείας για αυτό.

596
00:40:56,058 --> 00:40:56,888
Τι;

597
00:41:02,498 --> 00:41:04,428
Αυτός ο αμαρτωλός.

598
00:41:12,308 --> 00:41:14,908
Πρέπει να είναι άβολα εδώ.

599
00:41:15,738 --> 00:41:16,978
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

600
00:41:20,468 --> 00:41:21,318
Ανθρωπος.

601
00:41:22,818 --> 00:41:25,888
Τι θα γίνει αν δεν ξυπνήσω
από το αναισθητικό;

602
00:41:26,148 --> 00:41:27,508
Θα ξυπνήσεις.

603
00:41:27,508 --> 00:41:29,318
Σταμάτα να ανησυχείς και κοιμήσου.

604
00:41:31,958 --> 00:41:33,328
Με την ευκαιρία,

605
00:41:33,688 --> 00:41:35,198
ο νεαρός νωρίτερα...

606
00:41:35,598 --> 00:41:37,828
Αλήθεια δεν είναι το αγόρι σου;

607
00:41:38,768 --> 00:41:40,698
Είπες ότι έχεις ένα.

608
00:41:42,358 --> 00:41:44,408
Δεν το κάνω. Δεν ήμουν σοβαρός.

609
00:41:48,608 --> 00:41:49,728
Έτσι...

610
00:41:51,878 --> 00:41:54,378
Πότε το έμαθες;

611
00:41:55,878 --> 00:41:56,878
Σχετικά με τον μπαμπά;

612
00:41:59,948 --> 00:42:00,588
Ε;

613
00:42:06,558 --> 00:42:08,288
Είναι σημαντικό αυτό;

614
00:42:08,298 --> 00:42:09,648
Πότε το έμαθα;

615
00:42:10,928 --> 00:42:13,058
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, έτσι;

616
00:42:14,868 --> 00:42:17,898
Μαμά, γιατί δεν ξεκολλάς από τον μπαμπά;

617
00:42:18,558 --> 00:42:19,688
Δεν είναι εξαντλητικό;

618
00:42:20,168 --> 00:42:23,178
Να κολλάς με κάποιον που δεν θα επιστρέψει;

619
00:42:24,778 --> 00:42:26,678
Σε πρόδωσε.

620
00:42:26,678 --> 00:42:29,918
Απλώς ταλαντεύτηκε για μια στιγμή.

621
00:42:30,578 --> 00:42:34,688
Είπε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ.

622
00:42:34,688 --> 00:42:37,558
Τέλος πάντων, δεν είναι πια εδώ.

623
00:42:39,188 --> 00:42:41,058
Σταμάτα λοιπόν.

624
00:42:41,988 --> 00:42:46,368
Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας στο έπακρο
όλα μόνοι σας.

625
00:42:48,198 --> 00:42:52,168
Αν χρειάζεσαι αγάπη,
δεν χρειάζεται να είναι ο μπαμπάς.

626
00:42:53,538 --> 00:42:55,738
Θέλεις να με εγκαταλείψεις τόσο άσχημα;

627
00:42:55,738 --> 00:42:57,948
Δεν είναι αυτό που λέω.

628
00:42:58,878 --> 00:43:00,308
Γιατί να οδηγείς τη συζήτηση έτσι;

629
00:43:00,308 --> 00:43:03,178
Γιατί πραγματικά έτσι σκέφτεσαι.

630
00:43:04,488 --> 00:43:05,538
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

631
00:43:07,618 --> 00:43:10,188
Είμαι απλά ένα βάρος για σένα.

632
00:43:10,188 --> 00:43:12,528
Αν δεν τηλεφωνήσω,

633
00:43:12,528 --> 00:43:16,998
δεν μου τηλεφωνείς καθόλου.

634
00:43:17,838 --> 00:43:20,188
Το εννοώ.

635
00:43:20,778 --> 00:43:23,628
Ξέρεις πώς εγώ
περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου;

636
00:43:24,128 --> 00:43:27,468
Λυπάμαι πολύ για το πώς σου φέρθηκα
αφότου πέθανε ο πατέρας σου,

637
00:43:28,308 --> 00:43:30,878
ότι δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

638
00:43:32,138 --> 00:43:35,438
Δεν μπορούσα καν να σε πάρω τηλέφωνο
όταν κατάλαβα ότι ήμουν άρρωστος.

639
00:43:36,708 --> 00:43:41,948
Φοβόμουν θα έλεγες
Έχω γίνει πιο φορτικός.

640
00:43:45,038 --> 00:43:48,168
Θυμάσαι μόνο τι έκανα λάθος,

641
00:43:49,198 --> 00:43:52,808
αλλά δεν έχεις ιδέα
πόσο άκαρδος είσαι τώρα.

642
00:43:55,528 --> 00:43:59,088
Αλήθεια με λυπάσαι;

643
00:43:59,108 --> 00:44:03,318
Νομίζεις ότι δεν έχω αίσθηση ντροπής;

644
00:44:05,318 --> 00:44:06,318
Τότε...

645
00:44:09,948 --> 00:44:11,938
Άσε με ελεύθερο, μαμά.

646
00:44:14,188 --> 00:44:15,618
Όποτε είσαι έτσι,

647
00:44:16,858 --> 00:44:18,098
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.

648
00:44:20,978 --> 00:44:22,578
Είναι πάρα πολύ για μένα, μαμά.

649
00:44:26,288 --> 00:44:27,298
Πάω για ύπνο.

650
00:44:32,118 --> 00:44:33,598
Πάω κι εγώ για ύπνο.

651
00:44:49,928 --> 00:44:52,308
Δεν έχεις κοιμηθεί. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

652
00:45:00,998 --> 00:45:01,998
Θα πάω να πάρω την πόρτα.

653
00:45:03,728 --> 00:45:04,728
Ποιος είναι;

654
00:45:07,108 --> 00:45:08,038
Ποιος είσαι;

655
00:45:08,038 --> 00:45:10,328
Γεια σας, αυτό είναι το σπίτι του κ. Lee Jae-shin;

656
00:45:10,328 --> 00:45:11,608
Είμαι ντετέκτιβ.

657
00:45:13,818 --> 00:45:14,828
Ντεντεκτίβ;

658
00:45:16,018 --> 00:45:17,258
Τι σε φέρνει εδώ;

659
00:45:17,288 --> 00:45:18,878
Είμαι η γυναίκα του Lee Jae-shin.

660
00:45:18,878 --> 00:45:21,618
Αυτό είναι το ανήκειν
του αείμνηστου Lee Se-dong.

661
00:45:21,628 --> 00:45:22,978
Σε παρακαλώ να του το δώσεις.

662
00:45:28,568 --> 00:45:29,418
Jae-shin,

663
00:45:33,668 --> 00:45:35,498
αυτό το άφησε ο πατέρας σου.

664
00:45:38,648 --> 00:45:39,678
Πέτα το.

665
00:45:40,718 --> 00:45:42,138
Χωρίς να ελέγξω τι είναι;

666
00:45:44,588 --> 00:45:46,108
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.

667
00:45:47,008 --> 00:45:47,958
Το ανοίγω.

668
00:45:47,958 --> 00:45:49,578
Είπα να το πετάξω!

669
00:45:51,388 --> 00:45:53,078
Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις...

670
00:45:56,008 --> 00:45:58,048
Πήγαινε σπίτι. Πάω να ξεκουραστώ.

671
00:46:07,948 --> 00:46:10,148
Εντάξει, ας τελειώσει η συνάντηση εδώ.

672
00:46:11,438 --> 00:46:14,008
Ο σκηνοθέτης θέλει χρόνο,

673
00:46:14,008 --> 00:46:16,488
οπότε θα καλύψουμε τις συνολικές πωλήσεις
αυτού του μήνα

674
00:46:16,488 --> 00:46:19,088
και το πρόγραμμα προϊόντων του επόμενου μήνα.

675
00:46:19,218 --> 00:46:19,898
Καλά.

676
00:46:20,058 --> 00:46:22,188
Αναρωτιέμαι πώς έγινε η ταφή.

677
00:46:22,938 --> 00:46:25,938
Θα έρθει ο σκηνοθέτης στη δουλειά την επόμενη εβδομάδα;

678
00:46:26,428 --> 00:46:28,918
Νομίζω πως ναι.
Απώθησε και τον μήνα του μέλιτος.

679
00:46:29,118 --> 00:46:30,928
Υπάρχουν τόσα πολλά να ανησυχείτε.

680
00:46:30,948 --> 00:46:33,188
Αναρωτιέμαι αν είναι η μητέρα του Song-ah
η εγχείρηση πήγε καλά.

681
00:46:30,978 --> 00:46:32,628
[Senior Yoon Song-ah:
Ευχαριστώ. Το χειρουργείο μόλις τελείωσε.]

682
00:46:32,628 --> 00:46:34,078
[είπε ο γιατρός
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.]

683
00:46:33,338 --> 00:46:34,078
ξέρω.

684
00:46:35,618 --> 00:46:37,088
Είπε ότι τελείωσε καλά μόλις τώρα.

685
00:46:47,118 --> 00:46:48,548
Α, εγώ...

686
00:46:49,248 --> 00:46:51,408
Είμαι ο νεότερος στην ομάδα μας.

687
00:46:51,758 --> 00:46:54,098
Αφού είμαι ο μικρότερος,

688
00:46:54,098 --> 00:46:58,378
Νομίζω ότι μου έστειλε μήνυμα
καθώς είμαι ο εκπρόσωπος της ομάδας.

689
00:47:02,708 --> 00:47:04,198
Κανείς δεν ρώτησε.

690
00:47:05,388 --> 00:47:07,828
Φαίνεται ότι είστε πολύ κοντά.

691
00:47:09,398 --> 00:47:12,098
Εσείς οι δυο δεν βγαίνετε κρυφά, σωστά;

692
00:47:17,768 --> 00:47:18,668
Αυτό είναι αστείο.

693
00:47:22,678 --> 00:47:24,948
Όχι, δεν είμαστε.

694
00:47:25,398 --> 00:47:26,428
εγω...

695
00:47:26,728 --> 00:47:28,508
Έχω ένα...

696
00:47:28,508 --> 00:47:29,868
Έχω μια εσωτερική συνέντευξη.

697
00:47:29,878 --> 00:47:32,048
Από τότε που κέρδισα την πρώτη θέση.

698
00:47:32,048 --> 00:47:33,388
Θα πάω τώρα.

699
00:47:35,418 --> 00:47:36,338
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Πάλεψε.

700
00:47:36,338 --> 00:47:38,018
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

701
00:47:38,018 --> 00:47:39,138
Τα λέμε αργότερα.

702
00:47:45,068 --> 00:47:47,548
Εντάξει, πάμε.
Με πιο λαμπερή έκφραση.

703
00:47:48,058 --> 00:47:49,338
Χαμογέλα φυσικά.

704
00:47:49,368 --> 00:47:50,568
Χαλαρώστε.

705
00:47:50,568 --> 00:47:51,728
Χαμογέλασε λίγο περισσότερο.

706
00:47:52,768 --> 00:47:54,308
Με πιο λαμπερή έκφραση.

707
00:47:54,308 --> 00:47:55,598
Καλός. Μεγάλος.

708
00:47:56,388 --> 00:47:57,588
Εντάξει, υπέροχο.

709
00:47:58,178 --> 00:48:00,278
Αν είναι άβολο,
γιατί δεν κρατάτε ένα προϊόν;

710
00:48:00,288 --> 00:48:02,088
-Κρατήστε το φυσικά.
-Καλά.

711
00:48:02,088 --> 00:48:03,028
Καλός.

712
00:48:03,028 --> 00:48:04,598
Πιο λαμπερό χαμόγελο.

713
00:48:05,058 --> 00:48:06,548
Ας πάρουμε ένα πλάνο από κάτω.

714
00:48:06,548 --> 00:48:09,088
Μεγάλος. Όχι, έτσι ακριβώς.

715
00:48:10,278 --> 00:48:11,178
Hyun-seung.

716
00:48:15,488 --> 00:48:16,838
Σταματήστε το.

717
00:48:16,888 --> 00:48:18,138
Γιατί; Αυτή είναι μια καλή πόζα.

718
00:48:18,158 --> 00:48:19,808
Είναι πολύ προφανές.

719
00:48:20,468 --> 00:48:21,868
Φαίνεται ότι το έχει κάνει πολύ αυτό.

720
00:48:22,308 --> 00:48:24,248
Μελαγχολικό βλέμμα. Μια φθινοπωρινή ατμόσφαιρα.

721
00:48:24,248 --> 00:48:25,368
Ένα σικ αγόρι της πόλης.

722
00:48:25,368 --> 00:48:26,498
Καλό, καλό.

723
00:48:26,518 --> 00:48:27,708
Μην αφήνετε χώρο.

724
00:48:28,388 --> 00:48:30,098
Μετακινήστε το χέρι σας λίγο πιο φυσικά.

725
00:48:31,628 --> 00:48:33,178
Καλός.

726
00:48:33,728 --> 00:48:34,718
Μεγάλος.

727
00:48:34,758 --> 00:48:36,418
Λίγο περισσότερο σε αυτή την πλευρά;

728
00:48:38,028 --> 00:48:38,798
Αυτό είναι υπέροχο.

729
00:48:38,798 --> 00:48:39,718
Πάμε για καφέ.

730
00:48:39,748 --> 00:48:40,668
Καφές; Καλά.

731
00:48:41,158 --> 00:48:41,988
Καλός.

732
00:48:42,508 --> 00:48:44,188
Μπορείτε να κρατήσετε ένα προϊόν;

733
00:48:44,558 --> 00:48:45,398
Καλός. Όχι.

734
00:48:45,398 --> 00:48:46,408
Η άλλη πλευρά.

735
00:48:46,408 --> 00:48:47,838
Καλός.

736
00:48:47,838 --> 00:48:48,728
Είσαι νευρικός;

737
00:48:50,348 --> 00:48:51,708
Λίγο.

738
00:48:52,218 --> 00:48:54,748
Τα πήγες υπέροχα στη φωτογράφιση.

739
00:48:54,968 --> 00:48:56,528
έκανα;

740
00:48:56,528 --> 00:48:57,648
Απλά χαλαρώστε.

741
00:48:57,898 --> 00:48:58,658
Καλά.

742
00:48:59,438 --> 00:49:01,078
Θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τώρα.

743
00:49:01,078 --> 00:49:01,698
Καλά.

744
00:49:01,698 --> 00:49:04,678
Συστηθείτε.

745
00:49:04,678 --> 00:49:07,798
Είμαι η ABM Chae Hyun-seung,
ο νεότερος στην Ομάδα KLAR.

746
00:49:07,798 --> 00:49:12,198
Δουλεύω με μια περιποίηση δέρματος
και κανάλι πωλήσεων από πόρτα σε πόρτα.

747
00:49:26,298 --> 00:49:27,578
Είσαι ακόμα εδώ.

748
00:49:28,987 --> 00:49:31,447
Ω, γεια. Δούλεψες και υπερωρίες;

749
00:49:31,887 --> 00:49:34,047
Φεύγω τώρα. Τι γίνεται με εσάς;

750
00:49:34,787 --> 00:49:36,687
Φεύγω αφού το ολοκληρώσω.

751
00:49:37,217 --> 00:49:39,057
-Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
-Αντίο.

752
00:49:46,097 --> 00:49:47,547
Θέλετε να πάμε για ένα ποτό;

753
00:49:49,107 --> 00:49:50,107
Ορίστε.

754
00:49:50,567 --> 00:49:51,537
Σας ευχαριστώ.

755
00:49:51,537 --> 00:49:53,377
Γιατί είστε μόνο εσείς οι δύο;

756
00:49:53,737 --> 00:49:55,767
Δουλεύαμε υπερωρίες.

757
00:49:55,767 --> 00:49:57,777
Ο Min-seong αριστερά στην τελεία.

758
00:49:57,787 --> 00:50:00,767
Ήταν αρκετά έξυπνος για να το κάνει.

759
00:50:01,007 --> 00:50:02,427
Μην δουλεύετε υπερωρίες.

760
00:50:02,427 --> 00:50:04,107
Θα γίνει συνήθεια.

761
00:50:04,727 --> 00:50:08,557
Η δουλειά δεν έχει να κάνει με το πόσο καλά κάνεις τη δουλειά σου.

762
00:50:08,557 --> 00:50:12,357
Όσο μπορείς να το αντέξεις,
θα επιβιώσεις μέχρι το τέλος.

763
00:50:12,357 --> 00:50:13,547
Έχε το υπόψη σου,

764
00:50:14,037 --> 00:50:15,487
ρε γκόμενα.

765
00:50:16,987 --> 00:50:18,977
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι γκόμενος.

766
00:50:20,377 --> 00:50:23,597
Είμαι πολύ μεγάλος, αλλά είμαι χαριτωμένος σαν γκόμενα.

767
00:50:26,797 --> 00:50:27,637
Συγνώμη.

768
00:50:28,277 --> 00:50:29,417
Γεεζ.

769
00:50:29,417 --> 00:50:31,897
Σου δίνω λόγια σοφίας
και αυτό είναι που παίρνω.

770
00:50:31,897 --> 00:50:33,357
Ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ.

771
00:50:33,507 --> 00:50:34,397
Καλώς!

772
00:50:41,757 --> 00:50:43,387
Πώς ήταν η συνέντευξη;

773
00:50:43,387 --> 00:50:45,067
Ήταν διασκεδαστικό.

774
00:50:49,357 --> 00:50:50,667
Βγαίνεις, σωστά;

775
00:50:52,087 --> 00:50:52,657
Ε;

776
00:50:53,477 --> 00:50:54,127
Τι λες;

777
00:50:54,127 --> 00:50:56,267
Βγαίνεις με τον Senior Yoon Song-ah, σωστά;

778
00:50:57,137 --> 00:50:57,937
Γεεζ.

779
00:50:58,867 --> 00:51:01,297
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

780
00:51:02,627 --> 00:51:03,857
Δεν το ξέρεις αυτό, σωστά;

781
00:51:04,127 --> 00:51:06,347
Το κάνεις τόσο προφανές όταν βγαίνεις ραντεβού.

782
00:51:06,347 --> 00:51:07,847
Έτσι ήσουν και στο κολέγιο.

783
00:51:08,867 --> 00:51:11,697
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να σε ενημερώσω.

784
00:51:12,337 --> 00:51:14,577
Να είστε προσεκτικοί στη δουλειά.
Εκτός και αν βγεις δημόσια.

785
00:51:15,707 --> 00:51:17,047
Είναι τόσο προφανές;

786
00:51:18,937 --> 00:51:21,337
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Senior Yoon;

787
00:51:22,287 --> 00:51:25,217
Δεν ήμασταν τόσο πολύ μαζί
αφού ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

788
00:51:25,217 --> 00:51:28,137
θα μπορούσα να πω

789
00:51:28,137 --> 00:51:29,187
από παλιά.

790
00:51:31,407 --> 00:51:33,067
Έβλεπα ότι σου αρέσει πολύ.

791
00:51:34,777 --> 00:51:35,527
το κάνω.

792
00:51:36,967 --> 00:51:38,927
Ευχαριστώ πάντως, θα προσέχω.

793
00:51:38,927 --> 00:51:40,737
Αυτό πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.

794
00:51:41,367 --> 00:51:43,007
Μην πεις στον Senior Yoon ότι ξέρεις.

795
00:51:44,437 --> 00:51:45,357
Συγχαρητήρια.

796
00:51:45,837 --> 00:51:46,697
Ευχαριστώ.

797
00:51:48,407 --> 00:51:49,177
Εβίβα.

798
00:51:59,777 --> 00:52:01,457
Θα πάρεις εξιτήριο σήμερα.

799
00:52:01,797 --> 00:52:04,837
Θα σας στείλω το αποτέλεσμα
της βιοψίας σας σε λίγες μέρες.

800
00:52:05,697 --> 00:52:07,257
Μπορούμε να έχουμε τα αποτελέσματα νωρίτερα;

801
00:52:07,257 --> 00:52:08,797
Είναι το συντομότερο που θα πάρετε.

802
00:52:09,437 --> 00:52:11,587
Με την ευκαιρία, όταν το είδα πραγματικά,

803
00:52:11,587 --> 00:52:14,267
το σχήμα και το μέγεθος δεν ήταν τόσο άσχημα.

804
00:52:14,267 --> 00:52:16,517
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.

805
00:52:17,017 --> 00:52:18,197
Σας ευχαριστώ.

806
00:52:38,697 --> 00:52:40,147
Oksu-dong, παρακαλώ.

807
00:52:40,147 --> 00:52:42,857
Απλώς πηγαίνετε στο σταθμό Yongsan, παρακαλώ.

808
00:52:46,527 --> 00:52:48,797
Πάω στο Chuncheon.

809
00:52:48,797 --> 00:52:50,667
Θα σου είναι δύσκολο να πας μόνος σου.

810
00:52:50,827 --> 00:52:51,757
Πώς θα τα καταφέρεις;

811
00:52:51,757 --> 00:52:53,427
Εκεί νιώθω πιο άνετα.

812
00:52:54,317 --> 00:52:55,997
Πάω στο Chuncheon.

813
00:52:56,147 --> 00:52:57,097
μαμά.

814
00:52:57,377 --> 00:52:58,377
Πού να πάω;

815
00:52:58,607 --> 00:53:00,827
Στο σταθμό Yongsan, παρακαλώ.

816
00:53:26,817 --> 00:53:28,847
[Αφήστε με, μαμά.]

817
00:53:31,007 --> 00:53:32,587
Όποτε είσαι έτσι,

818
00:53:33,867 --> 00:53:35,167
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.

819
00:53:37,667 --> 00:53:39,267
[Είναι πάρα πολύ για μένα, μαμά.]

820
00:55:34,957 --> 00:55:35,817
Senior Yoon!

821
00:55:37,157 --> 00:55:39,127
Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, σωστά;

822
00:55:40,697 --> 00:55:42,897
Απλά περίμενε. Θα το κάνω καλύτερο.

823
00:55:44,027 --> 00:55:45,047
Ας το κάνουμε μαζί.

824
00:55:46,827 --> 00:55:47,627
Καλά.

825
00:55:56,917 --> 00:55:57,967
Τραβήξτε το.

826
00:55:58,287 --> 00:55:59,007
Καλά.

827
00:55:59,007 --> 00:56:00,497
Να το κολλήσω εδώ μέσα;

828
00:56:00,497 --> 00:56:01,777
Ναι, εκεί.

829
00:56:02,317 --> 00:56:03,357
Ωχ.

830
00:56:03,767 --> 00:56:04,997
Να είστε προσεκτικοί.

831
00:56:06,437 --> 00:56:07,937
Είσαι τόσο ανόητος.

832
00:56:21,617 --> 00:56:22,837
Καθαρίστε το.

833
00:56:23,987 --> 00:56:25,727
Είναι μικρή αλλά δυνατή.

834
00:56:25,727 --> 00:56:27,207
Ξέρεις πραγματικά πώς να το κάνεις;

835
00:56:27,207 --> 00:56:28,277
Είναι η πρώτη μου φορά.

836
00:56:31,417 --> 00:56:32,297
Το πιάνει.

837
00:56:32,797 --> 00:56:34,117
Επιτυχία!

838
00:56:38,187 --> 00:56:39,777
Είσαι καλός σε αυτό.

839
00:56:40,847 --> 00:56:42,257
Μεγάλη δουλειά!

840
00:56:42,907 --> 00:56:44,827
Πάλι! Κάντε το ξανά.

841
00:56:51,137 --> 00:56:52,567
Να είστε προσεκτικοί.

842
00:56:56,207 --> 00:56:59,127
-Σταμάτα να χαζεύεις.
- Ωχ! Πάτησες το πόδι μου!

843
00:56:59,467 --> 00:57:00,247
Συγνώμη.

844
00:57:15,557 --> 00:57:17,037
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

845
00:57:20,467 --> 00:57:21,417
Τι θα λέγατε για το κρύο;

846
00:57:23,117 --> 00:57:24,117
Είμαι καλός.

847
00:57:39,767 --> 00:57:40,867
Θα το κάνει η μαμά μου

848
00:57:42,437 --> 00:57:43,637
να είσαι καλά, σωστά;

849
00:57:47,397 --> 00:57:49,567
Δεν έπρεπε να έχω πάει πολύ μακριά.

850
00:57:51,337 --> 00:57:53,157
Ξέρω ότι θα γίνει ένας κόμπος στην καρδιά της.

851
00:57:55,587 --> 00:57:57,127
Αλλά είναι περίεργο όμως.

852
00:57:57,767 --> 00:57:59,497
Δεν μπορώ να μην της πω αυτά τα πράγματα.

853
00:58:00,497 --> 00:58:01,697
Ότι το μισώ.

854
00:58:02,257 --> 00:58:03,427
Ότι είναι βάρος.

855
00:58:04,667 --> 00:58:05,927
Ότι μου είναι δύσκολο.

856
00:58:09,777 --> 00:58:10,957
Στην πραγματικότητα,

857
00:58:12,927 --> 00:58:14,397
όσο κι αν προσπαθώ,

858
00:58:16,227 --> 00:58:18,067
Δεν μπορώ να την καταλάβω.

859
00:58:21,617 --> 00:58:24,297
Γιατί φοβάται τόσο πολύ να αφήσει τον μπαμπά να φύγει;

860
00:58:26,147 --> 00:58:27,567
Νόμιζα ότι θα το έπαιρνα.

861
00:58:29,917 --> 00:58:31,497
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
να την καταλάβεις

862
00:58:33,197 --> 00:58:35,367
όταν μεγάλωσα και αγάπησα κάποιον.

863
00:58:37,597 --> 00:58:39,207
Αλλά δεν μπορώ να την καταλάβω.

864
00:58:44,717 --> 00:58:46,997
Ίσως είναι επειδή είμαι αποφασισμένος.

865
00:58:49,577 --> 00:58:53,107
Αποφασισμένος να μην είμαι σαν τη μαμά μου.

866
00:58:59,207 --> 00:59:00,597
Γι' αυτό είμαι έτσι.

867
00:59:05,117 --> 00:59:09,167
Δεν θέλω να ρισκάρω τα πάντα για την αγάπη.

868
00:59:12,457 --> 00:59:15,097
Δεν θέλω να γίνω σαν τη μαμά μου.

869
00:59:24,947 --> 00:59:27,087
Είναι εντάξει.

870
00:59:29,787 --> 00:59:30,977
Θα είμαι αυτός.

871
00:59:33,147 --> 00:59:34,807
Θα ρισκάρω τα πάντα για την αγάπη.

872
01:01:49,879 --> 01:01:52,674
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

873
01:01:52,696 --> 01:01:53,326
Το Renew Stick.

874
01:01:53,326 --> 01:01:55,746
Άκουσα ότι το ετοιμάζει και ο Seolyoon.

875
01:01:55,831 --> 01:01:57,847
Κυκλοφορείτε το Renew Stick;

876
01:01:57,847 --> 01:01:59,927
Είναι διαφορετική μάρκα πάντως.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

877
01:01:59,927 --> 01:02:04,027
ABM Chae Hyun-seung, δεν μπορείς να δεχτείς
το λανσάρει με τη Seolyoon;

878
01:02:04,027 --> 01:02:05,577
Γιατί με διώχνεις πάλι;

879
01:02:05,577 --> 01:02:08,796
Αν δεν το ήθελες αυτό, δεν θα έπρεπε
με ανάγκασαν σε αυτό.

880
01:02:08,796 --> 01:02:12,757
Εάν αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε,
απλά τελειώστε το τότε!

881
01:02:12,757 --> 01:02:14,007
Ας τελειώσει αυτό.

882
01:02:17,177 --> 01:02:21,077
Δεν είμαι καλός στο να κρύβω τα συναισθήματά μου.

883
01:02:21,077 --> 01:02:23,107
Αφού μου αρέσει κάποιος τόσο πολύ...

884
01:02:23,107 --> 01:02:25,897
Όλοι θα ξέρουν ότι βγαίνουμε ραντεβού
εξαιτίας σου.


