1
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:17,790 --> 00:00:19,060
Αν δεν μου αρέσει αυτό,

3
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
με κάνει κακό άνθρωπο;

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,620
Δεν μπορώ να ρωτήσω αν χρειάζεστε βοήθεια.

5
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
Δεν μπορούμε πια να γελάμε μαζί.

6
00:00:51,667 --> 00:00:54,997
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω στα μάτια.

7
00:00:56,467 --> 00:00:57,667
Δεν μου αρέσει αυτό.

8
00:00:58,707 --> 00:01:00,207
Είμαι κακός άνθρωπος, σωστά;

9
00:01:03,737 --> 00:01:04,727
Ακόμα κι έτσι,

10
00:01:06,847 --> 00:01:08,527
Θα είμαι ο κακός άνθρωπος.

11
00:01:11,487 --> 00:01:12,487
Μην τα παρατάς λοιπόν.

12
00:01:16,556 --> 00:01:17,687
Μην γίνεσαι απόμακρος

13
00:01:18,357 --> 00:01:19,357
από εμένα.

14
00:01:26,427 --> 00:01:27,567
Τραγούδι-α;

15
00:01:29,567 --> 00:01:31,067
έρχομαι.

16
00:01:31,067 --> 00:01:33,237
Έλα μέσα όταν είσαι έτοιμος, Hyun-seung.

17
00:01:34,257 --> 00:01:35,257
Καλά!

18
00:01:50,157 --> 00:01:53,727
Στη συνέχεια, τα σημεία πώλησης του
Σκιά ματιών Pearlsation.

19
00:01:53,727 --> 00:01:56,257
Ο συνδυασμός των
αστραφτερό μαργαριτάρι και γκλίτερ

20
00:01:56,257 --> 00:02:00,567
δημιουργεί μια διάφανη λάμψη
στη γυαλιστερή μας σκιά ματιών.

21
00:02:00,567 --> 00:02:05,437
Υπογραμμίστε ότι έχει
μια διάφανη λάμψη.

22
00:02:08,537 --> 00:02:12,307
Τώρα θα μιλήσω για τους πελάτες-στόχους μας.

23
00:02:12,777 --> 00:02:15,877
Πελάτες που θέλουν
κάνε τα μάτια τους να σκάσουν...

24
00:02:58,587 --> 00:02:59,957
Άσε με να το κάνω.

25
00:03:05,587 --> 00:03:06,587
Γεια σου.

26
00:03:10,366 --> 00:03:11,567
Αυτό που είπα πριν...

27
00:03:11,567 --> 00:03:12,267
Σωστά.

28
00:03:14,307 --> 00:03:15,707
Δεν θα παρεξηγήσω.

29
00:03:15,707 --> 00:03:16,337
Ε;

30
00:03:16,337 --> 00:03:20,047
Χρειάζεσαι χρόνο για να συνηθίσεις
στην ξαφνική αποστασιοποίηση.

31
00:03:20,807 --> 00:03:23,417
Τα συναισθήματα που μου είπες

32
00:03:23,417 --> 00:03:26,277
συνήθως προκύπτουν καθώς οι άνθρωποι γνωρίζουν
περισσότερα ο ένας για τον άλλον.

33
00:03:26,517 --> 00:03:28,087
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

34
00:03:28,087 --> 00:03:29,077
Όχι.

35
00:03:30,557 --> 00:03:32,087
Έτσι νομίζεις

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,787
Απλώς το έλεγα γιατί
τα πράγματα είναι άβολα μεταξύ μας;

37
00:03:37,797 --> 00:03:39,237
Αλλά δεν είναι αυτό.

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,397
Βασικά, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

39
00:03:45,337 --> 00:03:48,366
Δεν ξέρω πόσο μακριά θέλω να φτάσει αυτό.

40
00:03:50,777 --> 00:03:52,457
Το σίγουρο όμως είναι ότι

41
00:03:53,747 --> 00:03:56,017
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μακριά μου.

42
00:03:58,587 --> 00:04:00,147
Δεν το αντέχω.

43
00:04:02,587 --> 00:04:06,327
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το καταλάβω.

44
00:04:07,787 --> 00:04:09,327
Μπορείτε λοιπόν να σας παρακαλώ

45
00:04:10,197 --> 00:04:12,597
σταμάτα να απομακρύνεσαι από μένα

46
00:04:13,857 --> 00:04:15,667
και απλά μείνε εκεί που είσαι;

47
00:04:19,707 --> 00:04:21,557
Αν δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

48
00:04:39,527 --> 00:04:40,327
Sheesh.

49
00:04:39,637 --> 00:04:42,137
[Επεισόδιο 9]

50
00:04:40,857 --> 00:04:43,557
Γιατί τον απέρριψες εξ αρχής;

51
00:04:44,557 --> 00:04:47,167
Κι αν πει ότι είναι πολύ αργά;

52
00:04:47,167 --> 00:04:49,027
Που μπορείς να βρεις έναν τύπο σαν αυτόν;

53
00:04:55,577 --> 00:04:57,077
Ποια είναι η κατεύθυνση του σπιτιού του;

54
00:04:57,077 --> 00:04:58,137
Γιατί;

55
00:04:58,137 --> 00:04:59,907
Θέλω να του κάνω ένα μεγάλο τόξο.

56
00:05:00,577 --> 00:05:03,417
Γεια, σήκω. Υποκλιθείτε και πείτε του ευχαριστώ.

57
00:05:03,417 --> 00:05:04,047
Σταμάτα αυτό.

58
00:05:04,047 --> 00:05:05,817
Κάτσε κάτω.

59
00:05:07,347 --> 00:05:08,887
ξέρω.

60
00:05:08,977 --> 00:05:10,277
Και του είμαι ευγνώμων.

61
00:05:11,257 --> 00:05:12,927
Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω αυτό;

62
00:05:12,927 --> 00:05:13,927
Τι;

63
00:05:15,697 --> 00:05:18,427
Τι σε κάνει τότε αβέβαιο;

64
00:05:18,427 --> 00:05:19,527
Είναι απλά...

65
00:05:20,967 --> 00:05:22,837
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

66
00:05:23,337 --> 00:05:26,107
Μήπως επειδή ήταν τόσο καλός μαζί μου
ότι έχω γίνει άπληστος;

67
00:05:27,307 --> 00:05:28,837
Ή μήπως επειδή το έχω αδικαιολόγητα

68
00:05:29,637 --> 00:05:31,507
τον ερωτεύτηκε;

69
00:05:31,507 --> 00:05:32,237
Γεια σου.

70
00:05:32,247 --> 00:05:34,107
Γιατί θα ήταν παράλογο;

71
00:05:34,107 --> 00:05:37,147
Είναι τόσο ειλικρινής.
Θα ήταν παράλογο να μην του αρέσει πίσω.

72
00:05:37,147 --> 00:05:38,017
Δεν συμφωνείτε;

73
00:05:38,467 --> 00:05:41,437
Είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσεις τι έχεις στην καρδιά σου.

74
00:05:41,437 --> 00:05:43,387
Αλλά από τη στιγμή που το καταλάβετε, είναι ένα παιχνίδι στο σπίτι.

75
00:05:43,387 --> 00:05:45,357
Κατευθείαν για να είσαι σίγουρος.

76
00:05:45,357 --> 00:05:46,957
Δεν είσαι τόσο μακριά.

77
00:05:46,957 --> 00:05:48,987
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε τώρα;

78
00:05:48,997 --> 00:05:51,117
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας
και εμπιστεύσου το ένστικτό σου.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,997
Το ένστικτο που φουσκώνει
και βράζει μέσα σου.

80
00:05:53,997 --> 00:05:56,997
Εστιάστε αποκλειστικά σε αυτό.

81
00:06:06,877 --> 00:06:08,047
Καλημέρα.

82
00:06:08,047 --> 00:06:09,477
Γεια.

83
00:06:10,707 --> 00:06:12,547
Πώς ήταν η χθεσινή προπόνηση;

84
00:06:12,847 --> 00:06:13,677
Καλός.

85
00:06:13,677 --> 00:06:15,367
Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο;

86
00:06:16,117 --> 00:06:16,917
Όχι.

87
00:06:18,057 --> 00:06:20,657
Πάω στο ντουλάπι.
Θέλεις καφέ;

88
00:06:20,857 --> 00:06:21,857
Όχι, ευχαριστώ.

89
00:06:35,707 --> 00:06:36,807
Καφές;

90
00:06:37,537 --> 00:06:38,407
Ναί.

91
00:06:40,637 --> 00:06:42,107
Πιες αυτό τότε.

92
00:06:42,117 --> 00:06:43,347
Θα φτιάξω άλλο ένα.

93
00:06:49,547 --> 00:06:50,717
Ευχαριστώ.

94
00:07:08,837 --> 00:07:11,737
[Ραντεβού προσωπικού: Lee Jae-shin]
[Νέος Διευθυντής Έργου]

95
00:07:09,477 --> 00:07:11,327
Ουάου.

96
00:07:11,327 --> 00:07:12,337
Ο BM Lee μας!

97
00:07:12,347 --> 00:07:14,677
Προήχθη σε σκηνοθέτη αμέσως.

98
00:07:15,117 --> 00:07:16,927
Πότε σχημάτισαν αυτή την ομάδα έργου

99
00:07:16,927 --> 00:07:18,417
πίσω από την πλάτη μου;

100
00:07:18,417 --> 00:07:19,447
Ούτε εσύ το ήξερες;

101
00:07:19,447 --> 00:07:20,387
Όχι, δεν το έκανα.

102
00:07:20,387 --> 00:07:21,787
Αν το ήξερα θα στο έλεγα.

103
00:07:22,157 --> 00:07:24,157
Γιατί; Θέλετε να πάτε;

104
00:07:24,157 --> 00:07:25,627
Δεν είναι αυτονόητο;

105
00:07:25,857 --> 00:07:28,587
Θα έχω ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου αν γίνω μέλος.

106
00:07:28,597 --> 00:07:30,697
Είμαι ενοχλημένος όπως είναι
για να μην προαγωγής.

107
00:07:30,697 --> 00:07:33,117
Θα λάβετε προαγωγή φέτος
αν δεν υπάρχει λόξυγκας.

108
00:07:33,117 --> 00:07:35,667
Ξέρεις πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψεις
σε νέα έργα;

109
00:07:35,667 --> 00:07:38,797
Θα χάσεις όλα σου τα μαλλιά
λόγω της πίεσης.

110
00:07:38,807 --> 00:07:40,107
Θα ήταν επίσης δύσκολο να έχουμε καλά αποτελέσματα.

111
00:07:40,107 --> 00:07:41,537
Αν μου ζητούσαν να πάω,

112
00:07:41,537 --> 00:07:43,337
Θα έλεγα όχι.

113
00:07:43,337 --> 00:07:45,977
Ποιος θα γινόταν όμως ο νέος μας BM;

114
00:07:45,977 --> 00:07:47,446
Peekaboo!

115
00:07:49,247 --> 00:07:50,747
Όλοι εργάζεστε σκληρά, σωστά;

116
00:07:51,847 --> 00:07:54,787
Ουάου, αυτό το σημείο έχει το καλύτερο φως.

117
00:07:56,257 --> 00:07:58,517
Η ορχιδέα μου...

118
00:07:58,527 --> 00:08:01,927
Θα έπρεπε να το βάλω εδώ.

119
00:08:03,897 --> 00:08:04,827
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

120
00:08:04,827 --> 00:08:05,857
Ναι, κύριε.

121
00:08:05,867 --> 00:08:07,827
Είστε κορυφαίοι.

122
00:08:07,827 --> 00:08:09,337
Σας ευχαριστώ, κύριε.

123
00:08:11,397 --> 00:08:12,397
Αντίο.

124
00:08:13,767 --> 00:08:16,377
Ανεβάζει τις ελπίδες του πολύ.

125
00:08:17,437 --> 00:08:20,207
Εάν το BM Seo γίνει το νέο μας BM,

126
00:08:20,747 --> 00:08:22,927
Θα μπω στο νέο έργο
με τη ζωή μου.

127
00:08:26,917 --> 00:08:28,117
Σας ευχαριστώ, κύριε.

128
00:08:28,317 --> 00:08:29,817
Θα δουλεύω πιο σκληρά από εδώ και πέρα.

129
00:08:29,817 --> 00:08:31,817
Τι θα κάνεις
σχετικά με τη θέση BM της KLAR;

130
00:08:32,627 --> 00:08:34,487
Μέχρι το τέλος του χρόνου, ο BM Lee...

131
00:08:34,487 --> 00:08:35,277
Όχι.

132
00:08:35,757 --> 00:08:38,727
Ο σκηνοθέτης Λι θα διαχειριστεί
και οι δύο ομάδες ταυτόχρονα

133
00:08:38,727 --> 00:08:39,897
μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη.

134
00:08:39,897 --> 00:08:43,667
Θα πρέπει να δούμε αν πρέπει να επιλέξουμε ένα
από τα άλλα BM

135
00:08:43,667 --> 00:08:45,067
ή βρείτε ένα νέο BM.

136
00:08:47,737 --> 00:08:48,737
Έλα μέσα.

137
00:08:50,576 --> 00:08:51,737
Παππού!

138
00:08:54,867 --> 00:08:56,317
Συγχαρητήρια, διευθυντή Λι.

139
00:08:57,417 --> 00:08:58,547
Ευχαριστώ.

140
00:08:58,547 --> 00:09:00,417
Γιατί είσαι εδώ;

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,687
Δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση.

142
00:09:01,687 --> 00:09:03,687
Ήρθα να σε δω, παππού.

143
00:09:03,687 --> 00:09:04,657
Δεν θα μπορέσω να σε δω

144
00:09:04,657 --> 00:09:06,187
μόλις πάμε το μήνα του μέλιτος.

145
00:09:07,887 --> 00:09:09,857
Αναρωτιόμουν λοιπόν.

146
00:09:09,857 --> 00:09:12,897
Μπορούμε να πάμε σπίτι σας για φαγητό;

147
00:09:14,227 --> 00:09:16,267
Μπορούμε να γιορτάσουμε και την προαγωγή του Jae-shin.

148
00:09:16,267 --> 00:09:17,697
Είναι εντάξει, παππού;

149
00:10:01,177 --> 00:10:03,347
Θείο, τι έχεις στο μυαλό σου;

150
00:10:06,117 --> 00:10:07,417
Ε; Τίποτα.

151
00:10:07,917 --> 00:10:09,087
Διάλεξες κάτι που σου αρέσει;

152
00:10:09,087 --> 00:10:11,587
Είσαι ακόμα ραγισμένη
μετά την απόρριψη;

153
00:10:13,127 --> 00:10:15,687
Δεν με απέρριψαν.

154
00:10:15,697 --> 00:10:16,657
θείος,

155
00:10:16,657 --> 00:10:18,667
δεν είναι ντροπή να σε απορρίπτουν.

156
00:10:18,897 --> 00:10:21,327
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε συμπαθούν όλοι.

157
00:10:21,327 --> 00:10:23,837
Αλλά πραγματικά δεν με απέρριψαν.

158
00:10:25,037 --> 00:10:27,007
Νομίζω ότι έχω λίγη ελπίδα.

159
00:10:27,007 --> 00:10:28,467
Η ελπίδα είναι καλή.

160
00:10:30,177 --> 00:10:31,797
Τι συμβαίνει όμως με αυτή την έκφραση;

161
00:10:31,797 --> 00:10:33,667
Φοβάμαι ότι μπορεί να βγει διαφορετικά.

162
00:10:35,277 --> 00:10:36,777
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

163
00:10:36,777 --> 00:10:38,717
Αλλά τα συναισθήματά σου είναι, σωστά;

164
00:10:39,447 --> 00:10:41,517
Σου αρέσει ακόμα αυτή η θεία, έτσι δεν είναι;

165
00:10:42,187 --> 00:10:43,867
Απλά επικεντρωθείτε στην ελπίδα σας τότε.

166
00:10:44,057 --> 00:10:45,787
Η αγάπη είναι ευθεία.

167
00:10:46,127 --> 00:10:47,927
Αυτό σου ταιριάζει και σε σένα.

168
00:10:49,597 --> 00:10:51,227
Θέλετε να σας διδάξω κάτι άλλο;

169
00:10:53,127 --> 00:10:54,067
Οχι.

170
00:10:54,067 --> 00:10:55,337
Αγοράστε αυτό για μένα.

171
00:10:55,697 --> 00:10:56,817
Το θέλεις;

172
00:10:58,237 --> 00:11:01,877
Εσύ χαριτωμένο squirt.

173
00:11:02,977 --> 00:11:05,177
Καθισμένοι μαζί έτσι

174
00:11:05,577 --> 00:11:07,947
με κάνει να το νιώθω
πραγματικά γινόμαστε οικογένεια.

175
00:11:07,947 --> 00:11:10,017
Ας τρώμε μαζί όποτε έχουμε χρόνο

176
00:11:10,017 --> 00:11:11,547
πριν φύγουμε, παππού.

177
00:11:14,747 --> 00:11:16,157
Θέλεις ένα ποτό, παππού;

178
00:11:16,157 --> 00:11:16,957
Ναί.

179
00:11:17,317 --> 00:11:19,427
Θα μπορούσα να το κάνω πρώτα;

180
00:11:20,057 --> 00:11:21,687
Θα ήθελα να σου ρίξω ένα ποτήρι.

181
00:11:38,437 --> 00:11:39,907
Ρίξε κι εμένα ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

182
00:11:58,327 --> 00:11:59,767
Από εδώ και πέρα,

183
00:12:00,257 --> 00:12:02,457
αναφέρετε απευθείας σε εμένα
σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έργο.

184
00:12:02,837 --> 00:12:03,697
Τι;

185
00:12:03,697 --> 00:12:05,377
Ναι, κύριε. Θα το κάνω αυτό.

186
00:12:06,007 --> 00:12:09,237
Δεν θέλω να δω
πάλι το ίδιο λάθος.

187
00:12:09,237 --> 00:12:12,577
Θα φτάσω στην πρώτη τριάδα
στην ευρωπαϊκή αγορά σε πέντε χρόνια.

188
00:12:12,577 --> 00:12:14,177
Ανυπομονώ για αυτό.

189
00:12:22,757 --> 00:12:23,807
Θέλετε κάτι να πιείτε;

190
00:12:24,957 --> 00:12:25,957
Όχι.

191
00:12:27,217 --> 00:12:28,627
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

192
00:12:29,027 --> 00:12:30,927
Τα πήγες τόσο καλά σήμερα.

193
00:12:30,927 --> 00:12:33,427
Φαινόταν ότι ο παππούς ήταν ικανοποιημένος
και μαζί σου.

194
00:12:34,867 --> 00:12:36,367
Είναι μόνο η αρχή.

195
00:12:36,897 --> 00:12:39,837
Αφού μου έδωσε μια ευκαιρία
να ασκήσω τις αρμοδιότητές μου,

196
00:12:39,837 --> 00:12:41,367
Θα του δείξω τι μπορώ να κάνω.

197
00:12:42,167 --> 00:12:44,137
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο για να το κάνω αυτό.

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,777
Είμαι τόσο τυχερός που σε ερωτεύτηκα.

199
00:12:51,617 --> 00:12:54,217
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να δείξετε όλα αυτά που έχετε.

200
00:12:54,607 --> 00:12:57,117
Αυτό περιμένει και ο παππούς.

201
00:12:58,187 --> 00:13:02,127
Αλλά δεν μπορείς να με παραμελήσεις
ενώ το κάνεις αυτό.

202
00:13:02,327 --> 00:13:03,827
Έχε το υπόψη σου.

203
00:13:09,337 --> 00:13:11,367
Δεν χρειάζεται πια να είσαι ανασφαλής.

204
00:13:11,367 --> 00:13:12,967
υπόσχομαι.

205
00:13:13,737 --> 00:13:15,937
Δεν θα σε κάνω ποτέ ξανά να νιώσεις ανασφάλεια.

206
00:13:19,477 --> 00:13:22,007
Μακάρι να έρθει η ημέρα του γάμου μας νωρίτερα.

207
00:13:22,477 --> 00:13:24,417
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος.

208
00:13:35,527 --> 00:13:36,747
Γειά σου.

209
00:13:36,747 --> 00:13:38,157
Είμαι η Kim Min-seong
από την ομάδα Pra Valley.

210
00:13:37,737 --> 00:13:39,417
[Κάρτα βαθμολογίας: Εμπορευσιμότητα, σκοπιμότητα,
ιδιαιτερότητα, πρωτοτυπία]

211
00:13:39,097 --> 00:13:41,197
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κριτές

212
00:13:41,197 --> 00:13:45,337
που μου έδωσε την ευκαιρία
για να κάνετε αυτή την παρουσίαση.

213
00:13:48,307 --> 00:13:50,377
Το νέο προϊόν που θα σας παρουσιάσω σήμερα

214
00:13:50,937 --> 00:13:52,927
είναι ένας συνδυασμός σκιάς και πινέλου.

215
00:13:52,947 --> 00:13:55,307
Λέγεται Shadow Rush.

216
00:13:55,307 --> 00:13:58,207
Στο σημείο λαβής της βούρτσας,

217
00:13:58,207 --> 00:14:00,547
Βάζω σκιές ματιών σε πούδρα.

218
00:14:00,547 --> 00:14:03,287
Όταν πατάτε το επάνω μέρος,

219
00:14:03,287 --> 00:14:05,907
η σκιά ματιών θα βγει
μέσα από την άκρη της βούρτσας,

220
00:14:05,927 --> 00:14:07,887
το οποίο μπορείτε να εφαρμόσετε απευθείας στα μάτια σας.

221
00:14:07,887 --> 00:14:09,507
Είναι πολύ καινοτόμο.

222
00:14:11,187 --> 00:14:12,397
Πώς νιώθεις;

223
00:14:12,397 --> 00:14:14,567
Κοιτάζοντας αυτό σε κάνει
νιώθω καλά, έτσι δεν είναι;

224
00:14:14,567 --> 00:14:17,597
Τι γίνεται αν μπορείτε να το εφαρμόσετε στο πρόσωπό σας

225
00:14:17,597 --> 00:14:18,697
αμέσως μετά το πλύσιμο;

226
00:14:18,697 --> 00:14:20,907
Είναι μια φόρμουλα κύβου τύπου gel
που δεν θα παγώσει.

227
00:14:20,907 --> 00:14:24,337
Μπορείτε να βγάλετε την ουσία, μία προς μία,
από την κατάψυξη,

228
00:14:24,337 --> 00:14:26,207
ανάλογα με την κατάσταση του δέρματός σας.

229
00:14:26,207 --> 00:14:29,417
Ονομάζεται Good Morning Ice Cube Booster.

230
00:14:30,277 --> 00:14:33,017
Αυτή η φόρμουλα κύβου τύπου gel
που δεν θα παγώσει

231
00:14:33,017 --> 00:14:35,617
διαφέρει από τα υπάρχοντα προϊόντα μας.

232
00:14:35,617 --> 00:14:37,257
Κυλώντας το στο δέρμα σας,

233
00:14:37,257 --> 00:14:40,457
μπορείτε να δείτε ένα φυσικό δέρμα
εφέ layering επίσης.

234
00:14:40,457 --> 00:14:42,427
[Πρέπει να είναι τόσο νευρικός.]

235
00:14:42,427 --> 00:14:44,297
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.

236
00:14:45,357 --> 00:14:47,997
Θα ήταν υπέροχο αν καταφέρει να κερδίσει την πρώτη θέση.

237
00:14:47,997 --> 00:14:48,897
Φυσικά.

238
00:14:49,237 --> 00:14:50,397
Δεν ανησυχείς, Song-ah;

239
00:14:50,397 --> 00:14:52,297
Καλά θα κάνει. Είναι ήδη εξαιρετικός.

240
00:14:52,297 --> 00:14:54,137
Τον βοήθησες πολύ, σωστά;

241
00:14:54,137 --> 00:14:57,037
Εσείς οι δύο συνήθως φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

242
00:14:57,037 --> 00:14:57,877
Όχι.

243
00:14:58,277 --> 00:15:00,177
Αυτή τη φορά το έκανε μόνος του.

244
00:15:00,177 --> 00:15:01,007
Ιδιος;

245
00:15:02,547 --> 00:15:04,277
Φυσικά, ήταν όλος αυτός.

246
00:15:04,977 --> 00:15:06,487
Ξεκαθάρισες τα πράγματα;

247
00:15:07,387 --> 00:15:10,157
Καταλήξατε στο συμπέρασμα
ότι δεν είναι καλός;

248
00:15:10,157 --> 00:15:10,757
Τι;

249
00:15:10,757 --> 00:15:13,857
Είναι νέος, άρα είναι λίγο αργός, ε;

250
00:15:15,427 --> 00:15:16,387
Περιμένετε.

251
00:15:16,397 --> 00:15:18,657
Εσείς οι τρεις μιλάτε
για την παρουσίασή του, σωστά;

252
00:15:18,657 --> 00:15:19,657
Φυσικά.

253
00:15:19,667 --> 00:15:20,167
Τι άλλο θα ήταν;

254
00:15:20,167 --> 00:15:20,827
Ναί.

255
00:15:20,827 --> 00:15:21,927
Τι είναι αυτό;

256
00:15:21,927 --> 00:15:23,997
Πότε κάνατε οι τρεις σας
να γίνουμε τόσο ενωμένοι;

257
00:15:23,997 --> 00:15:25,597
-Από τότε που μπήκαμε στην εταιρεία.
-Δικαίωμα.

258
00:15:25,597 --> 00:15:26,137
KL...

259
00:15:26,137 --> 00:15:27,067
LA...

260
00:15:27,067 --> 00:15:27,737
AR...

261
00:15:27,737 --> 00:15:28,537
Ουου!

262
00:15:30,537 --> 00:15:32,737
[Ομάδα KLAR, ABM Chae Hyun-seung]

263
00:15:33,977 --> 00:15:35,277
Γεια σας.

264
00:15:35,277 --> 00:15:38,417
Είμαι ο Chae Hyun-seung από την ομάδα KLAR.

265
00:15:39,017 --> 00:15:40,197
Πριν ξεκινήσω, μπορώ να ξέρω

266
00:15:40,197 --> 00:15:43,257
αν υπάρχει κάποιος που έκανε αίτηση
μάσκαρα ή eyeliner σήμερα;

267
00:15:45,257 --> 00:15:45,987
Καλά.

268
00:15:45,987 --> 00:15:49,357
Ποιο είναι το πιο άβολο πράγμα
για σένα όλη την ημέρα;

269
00:15:49,797 --> 00:15:52,297
Το μακιγιάζ των ματιών μου λερώνει κάτω από τα μάτια μου.

270
00:15:52,297 --> 00:15:54,497
Αν και είναι αδιάβροχα,

271
00:15:54,497 --> 00:15:56,297
Μοιάζω με πάντα το απόγευμα.

272
00:15:56,297 --> 00:15:57,197
Δικαίωμα.

273
00:15:57,197 --> 00:16:02,367
Πολλοί άνθρωποι θα γίνουν πάντα
έτσι στο τέλος της ημέρας.

274
00:16:02,367 --> 00:16:04,607
Το δοκίμασα μόνος μου,

275
00:16:05,337 --> 00:16:06,807
και δεν αποτελούσα εξαίρεση.

276
00:16:08,577 --> 00:16:13,317
Υπάρχουν πολλά
προϊόντα διόρθωσης μακιγιάζ.

277
00:16:13,317 --> 00:16:16,017
Ένα όμως λείπει.

278
00:16:16,017 --> 00:16:17,487
Μπορούν να αφαιρέσουν το μακιγιάζ

279
00:16:17,487 --> 00:16:19,727
αλλά δεν μπορούν να σε αφήσουν να αγγίξεις το μακιγιάζ.

280
00:16:20,027 --> 00:16:24,497
Αφαιρούν και την κρέμα ματιών
που έχετε εφαρμόσει το πρωί.

281
00:16:24,497 --> 00:16:25,747
Σήμερα λοιπόν,

282
00:16:25,747 --> 00:16:27,827
Έφερα αυτό το προϊόν.

283
00:16:28,267 --> 00:16:29,927
Μακιγιάζ Renew Stick.

284
00:16:30,197 --> 00:16:31,767
Έχουμε κρέμα ματιών στη μία πλευρά της μπατονέτας

285
00:16:31,767 --> 00:16:33,637
και το θεμέλιο στο άλλο άκρο.

286
00:16:33,637 --> 00:16:35,097
Είναι ένα στικ διόρθωσης μακιγιάζ.

287
00:16:35,757 --> 00:16:38,437
Κρέμα ματιών; Δεν είναι καθαριστικό;

288
00:16:38,437 --> 00:16:39,537
Είναι κρέμα ματιών.

289
00:16:39,547 --> 00:16:42,647
Παρακαλώ κοιτάξτε την οθόνη στα αριστερά σας.

290
00:16:44,477 --> 00:16:47,187
Είναι μια συμβουλή που έμαθα από το κατάστημα.

291
00:16:48,117 --> 00:16:49,117
Τοιουτοτροπώς.

292
00:16:51,217 --> 00:16:55,257
Μπορείτε να αφαιρέσετε το μακιγιάζ
χρησιμοποιώντας απλά κρέμα ματιών.

293
00:16:57,897 --> 00:16:58,927
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

294
00:16:58,927 --> 00:17:01,567
Μπορείτε να προστατέψετε την περιοχή γύρω από τα μάτια

295
00:17:01,567 --> 00:17:04,867
χωρίς να αφαιρέσετε το θεμέλιο.

296
00:17:04,867 --> 00:17:06,597
Τρέξτε έτσι

297
00:17:06,607 --> 00:17:10,237
και αγγίξτε το μέσα. Τότε όλα τελείωσαν.

298
00:17:10,777 --> 00:17:13,937
Τώρα, δεν χρειάζεται
μεταφέρετε γύρω από μια βαριά θήκη.

299
00:17:13,937 --> 00:17:18,247
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτό το απλό και εύκολο
Μακιγιάζ Renew Stick.

300
00:17:19,687 --> 00:17:23,217
Επίσης, δίνει στους υπάρχοντες πελάτες μας

301
00:17:23,217 --> 00:17:26,156
μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε την κρέμα ματιών μας
και θεμέλιο,

302
00:17:26,156 --> 00:17:29,017
επεκτείνοντας έτσι την αγορά τους.

303
00:17:29,297 --> 00:17:31,457
Αυτό είναι το τέλος της παρουσίασής μου.

304
00:17:31,457 --> 00:17:32,457
Σας ευχαριστώ.

305
00:17:40,767 --> 00:17:43,577
Ετοιμάσαμε μανιτάρια

306
00:17:43,577 --> 00:17:45,837
και τα λαχανικά σε φέτες.

307
00:17:46,947 --> 00:17:47,907
Είναι εύκολο, σωστά;

308
00:17:47,907 --> 00:17:48,807
Ναί.

309
00:17:48,807 --> 00:17:52,447
Τώρα, θα καθαρίσουμε το κολύμπι
για το ρύζι του κολοκυθιού.

310
00:17:52,887 --> 00:17:54,117
Το ψιλοκομμένο κολύμπι...

311
00:17:54,117 --> 00:17:55,487
Ορίστε, σεφ.

312
00:17:56,157 --> 00:17:57,117
Σας ευχαριστώ.

313
00:17:59,017 --> 00:18:01,667
Πάρτε το κολύμπι στο αριστερό σας χέρι

314
00:18:01,667 --> 00:18:02,657
και ένα κουτάλι στα δεξιά σου.

315
00:18:02,657 --> 00:18:04,327
Μπορείτε να το αφαιρέσετε με μία κίνηση.

316
00:18:04,327 --> 00:18:05,437
θα σου δείξω.

317
00:18:07,467 --> 00:18:08,497
Τοιουτοτροπώς.

318
00:18:09,867 --> 00:18:10,737
Εύκολο, σωστά;

319
00:18:10,737 --> 00:18:13,107
Ας το καθαρίσουμε τώρα.

320
00:18:14,437 --> 00:18:16,937
Θα χρησιμοποιήσουμε τα έντερα, οπότε κρατήστε τα.

321
00:18:16,937 --> 00:18:18,907
Κάντε μια τομή σαν σταυρό.

322
00:18:23,877 --> 00:18:27,947
Θα μιλήσουμε περιμένοντας
για να μαγειρευτεί;

323
00:18:27,947 --> 00:18:30,617
Είναι πραγματικά η πρώτη σου φορά
κάνει μάθημα μαγειρικής;

324
00:18:30,617 --> 00:18:32,557
-Είσαι πολύ καλός.
-Πράγματι.

325
00:18:32,857 --> 00:18:34,187
Με βοήθησε πολύ.

326
00:18:34,187 --> 00:18:35,527
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη μου.

327
00:18:35,527 --> 00:18:38,197
Χάρη σε εσάς, απολαμβάνουμε
αυτή την πολύτιμη εμπειρία.

328
00:18:38,197 --> 00:18:40,897
Βοηθήστε τότε να προωθήσετε το εστιατόριό του.

329
00:18:40,897 --> 00:18:42,177
Όχι, δεν πειράζει.

330
00:18:42,597 --> 00:18:45,597
Τα καταφέρνει καλά από μόνο του,
οπότε σας ζητώ ταπεινά να μην το κάνετε.

331
00:18:50,737 --> 00:18:52,107
Τα πήγα καλά σήμερα, σωστά;

332
00:18:52,107 --> 00:18:55,167
Φυσικά. Δεν είδες την αντίδρασή τους;

333
00:18:55,847 --> 00:18:57,247
Διασκέδασα κι εγώ.

334
00:18:57,547 --> 00:18:59,847
μαγείρευα,
αλλά δεν μου φαινόταν δουλειά.

335
00:19:00,517 --> 00:19:01,717
Σας ευχαριστώ.

336
00:19:01,717 --> 00:19:04,847
Για την προετοιμασία και το σημερινό μάθημα.

337
00:19:05,587 --> 00:19:08,257
Όταν άρχισα να κάνω κάτι,
Το κάνω καλά.

338
00:19:09,957 --> 00:19:12,657
Μου αρέσει πραγματικά να αναλαμβάνω δράση.

339
00:19:13,227 --> 00:19:15,627
Ήμουν πάντα πρόεδρος της τάξης στο σχολείο

340
00:19:15,627 --> 00:19:17,697
και εκπρόσωπος των φοιτητών στο κολέγιο.

341
00:19:20,767 --> 00:19:24,237
Αλλά νομίζω ότι μεγάλωσα ανασφαλής
καθώς μεγάλωσα τον Ha-eun.

342
00:19:25,407 --> 00:19:26,547
Ανησυχώ ότι αν αναλάβω δράση,

343
00:19:26,547 --> 00:19:29,077
Ο Ha-eun μπορεί να υποστεί τις επιπτώσεις.

344
00:19:29,977 --> 00:19:32,377
Είναι ακόμα δύσκολο να ασχολείσαι με μαμάδες.

345
00:19:32,377 --> 00:19:34,117
Είναι όλοι μεγαλύτεροι από εμένα.

346
00:19:35,957 --> 00:19:39,157
Τότε θα κάνουμε
το μάθημα μαγειρικής τακτικά;

347
00:19:39,157 --> 00:19:40,627
Θέλεις να γίνεις διευθυντής;

348
00:19:40,627 --> 00:19:41,727
Διευθυντής;

349
00:19:41,727 --> 00:19:42,457
Ναί.

350
00:19:42,457 --> 00:19:45,957
Θα μαζέψεις κόσμο
και να τα διαχειρίζεσαι όπως τώρα.

351
00:19:45,957 --> 00:19:47,637
Μερικές φορές μπορείς να είσαι και βοηθός μου.

352
00:19:47,897 --> 00:19:48,897
Γιατί όχι;

353
00:19:49,897 --> 00:19:52,267
Είμαι καλός στο να προωθεί τα πράγματα.

354
00:19:52,927 --> 00:19:54,107
Πρέπει να καταρτίσω πρώτα ένα πρόγραμμα σπουδών;

355
00:19:54,107 --> 00:19:55,107
Να είστε προσεκτικοί.

356
00:19:55,977 --> 00:19:56,877
Ματιά.

357
00:19:58,977 --> 00:20:01,277
Σας ευχαριστώ. παραλίγο να πέσω.

358
00:20:01,277 --> 00:20:02,387
Έλα από εδώ.

359
00:20:14,827 --> 00:20:15,927
Ο Hyun-seung επέστρεψε!

360
00:20:17,827 --> 00:20:19,157
Πώς πήγε;

361
00:20:19,157 --> 00:20:21,317
Α, καλά...

362
00:20:22,927 --> 00:20:24,267
Είναι...

363
00:20:26,707 --> 00:20:28,967
Είναι εντάξει. Έκανες το καλύτερό σου.

364
00:20:28,967 --> 00:20:30,167
Καλή δουλειά.

365
00:20:30,177 --> 00:20:31,737
Ποιος κέρδισε την πρώτη θέση;

366
00:20:32,947 --> 00:20:33,947
Α, αυτό.

367
00:20:36,977 --> 00:20:37,817
Ανησυχώ...

368
00:20:37,817 --> 00:20:39,117
Έγινε κάτι;

369
00:20:39,847 --> 00:20:43,187
Η κατάκτηση της πρώτης θέσης για 3 συνεχόμενες χρονιές είναι...

370
00:20:43,187 --> 00:20:46,177
-Είναι δύσκολο. Τόσο σκληρά.
-Φυσικά, είναι δύσκολο.

371
00:20:46,177 --> 00:20:48,787
Αλλά τέσσερα συνεχόμενα χρόνια θα είναι πιο δύσκολα.

372
00:20:48,787 --> 00:20:50,727
Λυπάμαι πολύ για τον μικρό μου.

373
00:20:51,347 --> 00:20:52,057
Ε;

374
00:20:53,217 --> 00:20:54,627
Δηλαδή κέρδισες την πρώτη θέση;

375
00:20:55,067 --> 00:20:56,697
Ας πάμε για μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου.

376
00:20:56,697 --> 00:20:58,797
Αλήθεια κέρδισες;

377
00:20:58,837 --> 00:21:00,837
Κέρδισες την πρώτη θέση;

378
00:21:00,907 --> 00:21:02,537
-Ναί! Πρωτείο!
- Φοβερή δουλειά!

379
00:21:02,537 --> 00:21:04,737
Hyun-seung! Εσείς!

380
00:21:05,437 --> 00:21:06,717
Συγχαρητήρια!

381
00:21:07,607 --> 00:21:08,607
Πρέπει να πάμε σήμερα.

382
00:21:08,607 --> 00:21:09,717
Επιτυχία.

383
00:21:10,087 --> 00:21:12,087
Πολύ καλά έκανες.

384
00:21:12,117 --> 00:21:14,817
Συγχαρητήρια!

385
00:21:14,817 --> 00:21:17,957
-Σου είπα ότι ήξερα ότι θα κερδίσεις.
- Πρέπει να πάμε σήμερα.

386
00:21:17,957 --> 00:21:19,217
Σου είπα εκείνη τη φορά.

387
00:21:21,057 --> 00:21:23,387
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.

388
00:21:23,397 --> 00:21:24,527
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

389
00:21:25,197 --> 00:21:26,727
Δεν έκανα σχεδόν τίποτα.

390
00:21:27,167 --> 00:21:29,297
Συγχαρητήρια για την κατάκτηση της δεύτερης θέσης.

391
00:21:31,727 --> 00:21:33,697
Δούλεψες επίσης σκληρά, Min-Seong.

392
00:21:33,707 --> 00:21:35,207
Μου αρέσει η ιδέα σου.

393
00:21:35,207 --> 00:21:35,967
Δικαίωμα;

394
00:21:36,207 --> 00:21:39,377
Τα αφεντικά μας δεν έχουν διορατικότητα.

395
00:21:39,377 --> 00:21:41,677
Θα πρέπει να πουλήσω την ιδέα μου στους ανταγωνιστές μας.

396
00:21:41,677 --> 00:21:43,607
Πριν το πουλήσετε στους ανταγωνιστές μας,

397
00:21:43,617 --> 00:21:45,267
μπορείς να μου το δώσεις πρώτα;

398
00:21:45,847 --> 00:21:48,587
Θα ήθελα να ρωτήσω τους κατασκευαστές μας
για να δούμε αν είναι εφικτό.

399
00:21:48,587 --> 00:21:50,917
Πραγματικά; Ενδιαφέρεσαι πραγματικά;

400
00:21:50,917 --> 00:21:51,917
Φυσικά.

401
00:21:51,917 --> 00:21:54,657
Ουάου, Senior Yoon.

402
00:21:54,657 --> 00:21:56,657
Είσαι πολύ οξυδερκής!

403
00:21:56,857 --> 00:21:59,427
Σε ζηλεύω, Hyun-seung.

404
00:21:59,427 --> 00:22:02,317
Ο ανώτερός μου, διευθυντής Jung,
είναι τέτοιο μπλοκ.

405
00:22:02,597 --> 00:22:03,997
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

406
00:22:03,997 --> 00:22:05,067
Ας πιούμε.

407
00:22:07,067 --> 00:22:08,067
Εβίβα.

408
00:22:08,467 --> 00:22:10,777
-Καλή δουλειά.
-Επιτυχία.

409
00:22:16,477 --> 00:22:17,417
Με την ευκαιρία,

410
00:22:17,417 --> 00:22:19,117
δεν έχεις αγόρι, σωστά;

411
00:22:19,117 --> 00:22:20,317
Ένα αγόρι;

412
00:22:20,317 --> 00:22:22,547
Ναί. Έχω έναν φίλο.

413
00:22:22,547 --> 00:22:24,357
Είναι πραγματικά υπέροχος.

414
00:22:24,357 --> 00:22:26,037
Θέλετε να δείτε μια εικόνα;

415
00:22:26,487 --> 00:22:27,257
Εδώ.

416
00:22:27,627 --> 00:22:28,397
Ρίχνω μιά ματιά.

417
00:22:29,277 --> 00:22:30,467
Τι πιστεύεις;

418
00:22:30,487 --> 00:22:31,897
Όμορφος, σωστά;

419
00:22:31,897 --> 00:22:33,397
Ναι, είναι.

420
00:22:35,797 --> 00:22:37,797
Να του δώσω τον αριθμό σου;

421
00:22:37,797 --> 00:22:39,637
Όχι! Είναι εντάξει.

422
00:22:40,307 --> 00:22:41,767
Δεν σου αρέσει;

423
00:22:42,037 --> 00:22:44,507
Η φωτογραφία δεν τον αδικεί.

424
00:22:44,507 --> 00:22:47,277
Είναι πραγματικά όμορφος
αν τον συναντήσεις αυτοπροσώπως.

425
00:22:48,147 --> 00:22:51,147
Δεν με ενδιαφέρουν τα ραντεβού στα τυφλά
για τη στιγμή.

426
00:22:51,877 --> 00:22:54,017
Έχω κάποιον που με απασχολεί.

427
00:22:54,747 --> 00:22:57,357
Ευχαριστώ πάντως, το εκτιμώ.

428
00:22:57,357 --> 00:22:58,257
Αυτό είναι πολύ κακό.

429
00:22:58,257 --> 00:23:02,287
Εσείς οι δύο θα ήσασταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

430
00:23:02,927 --> 00:23:06,827
Αν θες ραντεβού στα τυφλά, τηλεφώνησέ με.

431
00:23:06,827 --> 00:23:10,797
Ξέρω πολλά σπουδαία παιδιά.

432
00:23:10,797 --> 00:23:12,167
Ε, δεν έχεις φάει σχεδόν.

433
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Δοκιμάστε αυτό.

434
00:23:13,667 --> 00:23:15,337
Είναι τόσο καλό.

435
00:23:15,337 --> 00:23:16,507
Σας ευχαριστώ.

436
00:23:17,797 --> 00:23:19,667
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

437
00:23:19,667 --> 00:23:20,547
Δικαίωμα;

438
00:23:22,047 --> 00:23:23,177
Πλήρωσα με την πιστωτική κάρτα της Se-rim.

439
00:23:23,177 --> 00:23:24,717
-Σοβαρά.
-Μην ανησυχείς.

440
00:23:26,047 --> 00:23:27,787
Θέλετε να πάμε για ένα φλιτζάνι καφέ;

441
00:23:27,787 --> 00:23:28,887
Senior Yoon;

442
00:23:29,787 --> 00:23:31,417
Ας πιούμε καφέ κάποια άλλη στιγμή.

443
00:23:31,657 --> 00:23:33,017
Γιατί; Έχεις άλλα σχέδια;

444
00:23:33,027 --> 00:23:34,727
Όχι, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.

445
00:23:34,727 --> 00:23:37,187
Ας πιούμε ένα γρήγορο καφέ.

446
00:23:37,817 --> 00:23:39,527
Θα πρέπει να το κάνουμε την επόμενη φορά.

447
00:23:39,527 --> 00:23:41,887
Πρέπει κι εγώ να πάω σπίτι.

448
00:23:42,837 --> 00:23:44,797
Εντάξει, λοιπόν.

449
00:23:45,237 --> 00:23:46,627
Θα πάμε έτσι.

450
00:23:46,837 --> 00:23:47,667
Αντίο.

451
00:23:48,137 --> 00:23:48,937
Αντίο.

452
00:23:48,937 --> 00:23:50,837
Αντίο.

453
00:23:52,677 --> 00:23:54,077
Δεν αισθάνεσαι καλά;

454
00:23:54,077 --> 00:23:55,427
Δεν ήπιες.

455
00:23:56,417 --> 00:23:57,407
Είμαι καλός.

456
00:23:57,947 --> 00:24:00,747
Πρέπει να πάτε σπίτι αμέσως;

457
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
Όλα είναι χάρη σε σένα.

458
00:24:09,087 --> 00:24:11,797
Χάρη στη βοήθειά σας,

459
00:24:11,997 --> 00:24:13,797
Κατάφερα να πάρω ένα καλό αποτέλεσμα.

460
00:24:15,427 --> 00:24:16,297
Δικαίωμα.

461
00:24:16,797 --> 00:24:18,857
Έχω κερδίσει δύο συνεχόμενα χρόνια.

462
00:24:18,857 --> 00:24:20,167
Βάζω στοίχημα ότι η καθοδήγησή μου ήταν εξαιρετική.

463
00:24:20,637 --> 00:24:22,907
Είστε ευλογημένοι με έναν σπουδαίο προπονητή.

464
00:24:23,437 --> 00:24:26,847
Είστε ευλογημένοι με έναν σπουδαίο ασκούμενο.

465
00:24:27,707 --> 00:24:28,747
εχεις δικιο.

466
00:24:30,047 --> 00:24:30,947
Τότε...

467
00:24:34,087 --> 00:24:36,887
Μπορείτε να μου πείτε ότι έκανα καλή δουλειά
άλλη μια φορά;

468
00:24:37,387 --> 00:24:38,417
Επιτυχία.

469
00:24:38,417 --> 00:24:39,157
Ερχομαι.

470
00:24:39,657 --> 00:24:40,527
Αυτό είναι;

471
00:24:41,357 --> 00:24:43,497
Θα μου χαϊδέψεις το κεφάλι;

472
00:24:44,557 --> 00:24:45,627
Από τότε που πήρα την πρώτη θέση.

473
00:24:57,777 --> 00:24:59,007
Επιτυχία.

474
00:25:02,807 --> 00:25:05,117
Περίμενε, νομίζω ότι έχεις πυρετό.

475
00:25:05,377 --> 00:25:06,117
Έλα εδώ.

476
00:25:08,807 --> 00:25:10,177
Έχεις πυρετό.

477
00:25:10,517 --> 00:25:11,457
Πάμε.

478
00:25:12,687 --> 00:25:14,287
Νομίζω ότι είμαι καλά όμως.

479
00:25:14,287 --> 00:25:16,027
Έχετε υψηλό πυρετό.

480
00:25:16,027 --> 00:25:16,687
Πάμε.

481
00:25:16,697 --> 00:25:18,377
-Καλά είμαι...
-Πάμε.

482
00:25:18,527 --> 00:25:21,667
[Κλειστό προς το παρόν
για προσωπικούς λόγους]

483
00:25:23,267 --> 00:25:24,947
Είναι πληρωμή δύο μηνών.

484
00:25:26,407 --> 00:25:30,737
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για σένα
να βρει δουλειά αλλού.

485
00:25:30,737 --> 00:25:35,607
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
να ανοίξει ξανά αυτό το μέρος ή όχι.

486
00:25:35,607 --> 00:25:37,547
Θα κλείσεις το μαγαζί;

487
00:25:40,147 --> 00:25:41,377
Τι συμβαίνει;

488
00:25:41,377 --> 00:25:43,457
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

489
00:25:51,797 --> 00:25:53,097
Αγάπη μου, δοκίμασε αυτό.

490
00:25:53,097 --> 00:25:55,427
Το έμαθα από τον σεφ Ryu σήμερα.

491
00:26:01,297 --> 00:26:02,207
Τι πιστεύεις;

492
00:26:02,207 --> 00:26:03,677
Είναι καλό.

493
00:26:05,277 --> 00:26:08,147
Ο σεφ Ryu είναι πολύ καλός.

494
00:26:08,147 --> 00:26:12,347
Όχι μόνο μαγειρεύει καλά
αλλά και μιλάει καλά.

495
00:26:12,347 --> 00:26:16,417
Όλες οι μαμάδες στην ομαδική συνομιλία
είναι θαυμαστές του τώρα.

496
00:26:17,757 --> 00:26:19,087
Έτσι...

497
00:26:19,757 --> 00:26:22,227
Σκέφτομαι να ξεκινήσω
επίσημο μάθημα μαγειρικής.

498
00:26:24,197 --> 00:26:26,157
Ο σεφ Ryu θέλει να το κάνει και αυτός.

499
00:26:26,157 --> 00:26:28,527
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα
αν γίνω διευθυντής.

500
00:26:29,167 --> 00:26:30,967
Βρήκα την κατάλληλη δουλειά για μένα.

501
00:26:31,837 --> 00:26:33,167
Τι πιστεύεις;

502
00:26:33,967 --> 00:26:36,037
Αν θέλετε να το κάνετε, θα πρέπει.

503
00:26:36,237 --> 00:26:37,477
Κάνε ό,τι θέλεις.

504
00:26:45,217 --> 00:26:47,347
Ακόμα νοιάζεσαι για μένα;

505
00:26:49,187 --> 00:26:51,057
Μερικές φορές, κάπως αναρωτιέμαι.

506
00:26:51,057 --> 00:26:53,227
Φαίνεσαι αδιάφορος
παρά να είσαι προσεκτικός.

507
00:26:54,927 --> 00:26:57,497
Με ποιον άλλο μπορώ να μιλήσω
για τέτοια πράγματα;

508
00:26:57,497 --> 00:26:59,027
Είσαι το μόνο που έχω.

509
00:26:59,927 --> 00:27:01,527
Λυπάμαι αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου.

510
00:27:02,497 --> 00:27:03,497
Ξεχάστε το.

511
00:27:09,267 --> 00:27:11,737
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε πάει σπίτι.

512
00:27:12,367 --> 00:27:13,377
Είναι εντάξει.

513
00:27:14,277 --> 00:27:15,647
Έχετε φάρμακα στο σπίτι;

514
00:27:15,647 --> 00:27:16,767
Πιθανώς.

515
00:27:17,147 --> 00:27:18,477
Μάλλον το κάνω.

516
00:27:18,477 --> 00:27:21,287
Θα σου πάρω φάρμακα πριν φύγω,
για παν ενδεχόμενο.

517
00:27:21,287 --> 00:27:22,487
Πήγαινε μέσα.

518
00:27:22,487 --> 00:27:23,617
Είμαι πολύ καλά.

519
00:27:23,617 --> 00:27:25,577
Βιασύνη. Πήγαινε μέσα.

520
00:27:29,087 --> 00:27:29,857
Καλά.

521
00:27:38,967 --> 00:27:39,967
Εδώ.

522
00:27:39,967 --> 00:27:41,487
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

523
00:28:18,017 --> 00:28:21,747
[Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.]

524
00:28:24,047 --> 00:28:27,787
[Ο κωδικός πρόσβασης στο σπίτι μου είναι τα γενέθλιά μου.]

525
00:28:30,457 --> 00:28:31,387
Είναι αυτό;

526
00:28:38,847 --> 00:28:41,097
[Τραβήξτε τη λαβή]

527
00:29:45,637 --> 00:29:47,087
Μην είσαι άρρωστος.

528
00:29:47,826 --> 00:29:49,186
Με στεναχωρεί.

529
00:30:19,933 --> 00:30:22,513
[Lee Jae-woon]

530
00:30:20,433 --> 00:30:21,873
[Θα βγεις έξω για λίγο;]

531
00:30:34,020 --> 00:30:35,290
Τι σε φέρνει εδώ;

532
00:30:35,290 --> 00:30:36,580
Είπες ότι θα δουλεύεις μέχρι αργά.

533
00:30:38,290 --> 00:30:40,790
Εδώ. Έφερα σαλάτα και ένα σάντουιτς.

534
00:30:40,800 --> 00:30:42,630
Έτσι δεν θα αισθάνεστε πολύ επιβαρυμένοι.

535
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Και επίσης,

536
00:30:45,100 --> 00:30:45,930
αυτό.

537
00:30:45,930 --> 00:30:47,170
Περνούσα και είναι τόσο όμορφο.

538
00:30:50,970 --> 00:30:52,270
Προχώρα και δούλεψε.

539
00:30:52,270 --> 00:30:53,310
Δεν θα σε ενοχλήσω.

540
00:30:54,610 --> 00:30:55,680
Είσαι απασχολημένος;

541
00:30:55,680 --> 00:30:56,280
Όχι!

542
00:30:56,750 --> 00:30:58,280
Πάω να κάνω ένα διάλειμμα.

543
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Έλα μέσα.

544
00:31:09,520 --> 00:31:11,390
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ να δεις.

545
00:31:11,890 --> 00:31:13,460
Όχι, είναι πολλά.

546
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Έτσι...

547
00:31:21,500 --> 00:31:23,470
Δουλεύετε σε αυτό τώρα;

548
00:31:23,470 --> 00:31:24,470
Ναί.

549
00:31:24,740 --> 00:31:27,580
Ετοιμάζομαι για ένα αναδυόμενο κατάστημα
σε πολυκατάστημα.

550
00:31:28,310 --> 00:31:32,140
Είμαι περίεργος αν πάω το σωστό δρόμο.

551
00:31:32,140 --> 00:31:35,280
Θέλω λοιπόν να βγω έξω
μπροστά σε πολύ κόσμο.

552
00:31:35,920 --> 00:31:37,380
Αλλά το μετανιώνω τώρα.

553
00:31:37,390 --> 00:31:38,950
Νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

554
00:31:39,740 --> 00:31:40,620
Δεν είστε έτοιμοι για τι;

555
00:31:40,620 --> 00:31:41,990
Να σε μισήσουν.

556
00:31:42,690 --> 00:31:47,430
Μέχρι τώρα όλοι οι πελάτες μου
μου άρεσαν τα φορέματά μου.

557
00:31:47,630 --> 00:31:51,130
Αλλά τώρα, θα τα δείξω σε όλους.

558
00:31:51,770 --> 00:31:53,470
Κάποιος θα το πει αυτό.

559
00:31:53,470 --> 00:31:56,170
Φίλε, γιατί είναι τόσο ακριβό αυτό το φόρεμα;

560
00:31:56,170 --> 00:31:57,640
Δεν είναι καν τόσο όμορφο.

561
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
Τι να κάνω
αν τα πιάσω από το γιακά;

562
00:32:00,530 --> 00:32:01,810
Μερικές φορές, χάνω την ψυχραιμία μου.

563
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Πιάσε τα, λοιπόν.

564
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Θα είμαι υπεύθυνος για τα υπόλοιπα.

565
00:32:05,280 --> 00:32:06,580
Τα χρήματα του διακανονισμού
θα ήταν καταστροφικό.

566
00:32:06,580 --> 00:32:09,080
σου είπα. Είμαι πολύ ικανός.

567
00:32:09,080 --> 00:32:11,550
Μπορείς να προκαλέσεις ό,τι μπελά θέλεις.

568
00:32:11,950 --> 00:32:14,190
Δώσε μου μόνο μια πρόφαση να το αντιμετωπίσω.

569
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Ας ξεκινήσουμε με

570
00:32:17,360 --> 00:32:18,460
είναι το αγόρι σου.

571
00:32:18,460 --> 00:32:19,290
Ξεκινήστε με;

572
00:32:19,290 --> 00:32:21,730
Προς το παρόν.

573
00:32:26,390 --> 00:32:27,440
Με την ευκαιρία,

574
00:32:28,140 --> 00:32:29,820
φτιάχνεις ανδρικά κοστούμια;

575
00:32:37,750 --> 00:32:41,750
Κανονικά, θα έπρεπε να περιμένετε μήνες.
Αλλά αφού το κάνω αυτό τώρα,

576
00:32:41,750 --> 00:32:43,350
Θα πρέπει να σε υπερχρεώσω.

577
00:32:44,490 --> 00:32:45,520
Σίγουρος.

578
00:32:45,850 --> 00:32:47,390
Υπερχρέωσε με ό,τι θέλεις.

579
00:32:47,720 --> 00:32:49,020
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

580
00:33:03,070 --> 00:33:04,770
Υποθέτω ότι τρέμω μόνο εγώ.

581
00:33:28,700 --> 00:33:30,060
Αν δεν κάνεις ένα βήμα πίσω,

582
00:33:31,170 --> 00:33:33,720
Πάω να το κάνω.

583
00:33:33,740 --> 00:33:35,260
Αυτό εννοούσες;

584
00:35:27,010 --> 00:35:28,040
Είσαι ξύπνιος.

585
00:35:28,780 --> 00:35:29,650
Μόλις σηκώθηκα.

586
00:35:30,550 --> 00:35:31,290
Τι γίνεται με τον πυρετό σου;

587
00:35:32,550 --> 00:35:33,920
Ανησυχείς;

588
00:35:34,890 --> 00:35:36,390
Φυσικά, το έκανα.

589
00:35:37,090 --> 00:35:38,660
Φροντίστε τον εαυτό σας.

590
00:35:38,990 --> 00:35:42,030
Είπες ότι δεν προσέχω τον εαυτό μου,

591
00:35:42,730 --> 00:35:45,030
αλλά νομίζω ότι είσαι χειρότερος από μένα.

592
00:35:47,140 --> 00:35:48,600
Είμαι τόσο χαρούμενος

593
00:35:49,100 --> 00:35:50,780
να σε επιπλήξεις.

594
00:35:56,640 --> 00:35:57,610
Πάρτε κάποιο φάρμακο.

595
00:35:57,610 --> 00:35:59,010
-Θα σου το πάρω.
- Ανώτερος Γιουν.

596
00:36:01,580 --> 00:36:02,920
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

597
00:36:03,950 --> 00:36:06,250
Αλλά αν έρθεις σε μένα,

598
00:36:06,650 --> 00:36:08,790
θα σου δείξω
η πιο όμορφη αγάπη ποτέ.

599
00:36:11,660 --> 00:36:13,290
Θα πάω να πάρω τα φάρμακά σου.

600
00:36:59,110 --> 00:37:00,010
Πού ήσουν;

601
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Ναι!

602
00:37:03,380 --> 00:37:05,250
Μόλις γύρισες;

603
00:37:05,250 --> 00:37:06,110
Όχι.

604
00:37:07,750 --> 00:37:09,220
Έκανα μια βόλτα.

605
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Να φοράς έτσι;

606
00:37:13,020 --> 00:37:15,790
Γιατί; Αυτό είναι ένα κατάλληλο ντύσιμο
για μια βόλτα.

607
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Κοιμήσου. Πάω για ύπνο.

608
00:37:46,650 --> 00:37:47,880
Καλημέρα.

609
00:37:48,890 --> 00:37:50,560
Πώς νιώθεις;

610
00:37:50,790 --> 00:37:52,960
Είμαι εντελώς καλά.

611
00:37:52,960 --> 00:37:54,330
Κάποιος με φρόντισε πολύ καλά.

612
00:37:55,660 --> 00:37:57,170
Δεν κοιμήθηκες πολύ, σωστά;

613
00:37:57,400 --> 00:37:58,430
Είσαι κουρασμένος;

614
00:37:58,990 --> 00:37:59,870
Καθόλου.

615
00:38:00,600 --> 00:38:01,370
Αυτό είναι καλό.

616
00:38:02,630 --> 00:38:04,970
Ας φάμε δείπνο αν είσαι ελεύθερος απόψε.

617
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
σου χρωστάω.

618
00:38:07,800 --> 00:38:08,710
Σίγουρος.

619
00:38:10,620 --> 00:38:12,720
[Σκηνοθέτης Lee Jae-shin]

620
00:38:13,450 --> 00:38:16,680
Ουάου, το δωμάτιό σου φαίνεται καλύτερο από το δικό μου.

621
00:38:18,290 --> 00:38:19,350
Θέλετε να αλλάξετε;

622
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Θα έπρεπε;

623
00:38:22,420 --> 00:38:25,330
Ξεχάστε το. Ο Hyo-joo θα σηκώσει την κόλαση.

624
00:38:33,500 --> 00:38:35,140
Έχεις σχέδια;

625
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
Πρέπει να δω τον πρόεδρο.

626
00:38:36,470 --> 00:38:37,640
Έχω κάτι να αναφέρω.

627
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Jae-shin.

628
00:38:41,570 --> 00:38:43,580
Δεν χρειάζεται να σε συναγωνιστώ, σωστά;

629
00:38:44,380 --> 00:38:46,510
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν μπορείς να με νικήσεις;

630
00:38:46,510 --> 00:38:47,780
Sheesh.

631
00:38:48,510 --> 00:38:50,270
Γιατί; Μοιάζω σαν να μην έχω αυτοπεποίθηση;

632
00:38:50,270 --> 00:38:51,790
- Φορέστε το ξανά.
-Καλά.

633
00:38:54,390 --> 00:38:56,890
Τι πιστεύετε για το BM Seo για την KLAR;

634
00:38:56,890 --> 00:38:57,720
BM Seo;

635
00:38:57,730 --> 00:39:01,400
Με βάση την επαγγελματική εμπειρία,
είναι ένα ασφαλές στοίχημα.

636
00:39:01,660 --> 00:39:03,600
Φαίνεται να το θέλει κι εκείνος.

637
00:39:03,600 --> 00:39:06,070
Δεν είναι παράλογη επιλογή.

638
00:39:06,070 --> 00:39:08,240
Ας το συζητήσουμε με ποτά αργότερα.

639
00:39:08,240 --> 00:39:09,270
Θα σου τηλεφωνήσω.

640
00:39:15,480 --> 00:39:18,850
Αμολάω! Ο Lee Jae-shin είναι ο γιος μου!

641
00:39:19,580 --> 00:39:21,250
Πήγαινε να το ελέγξεις.

642
00:39:21,250 --> 00:39:22,220
Σταμάτα να λες βλακείες.

643
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Άσε με!

644
00:39:24,390 --> 00:39:25,390
Υιός!

645
00:39:25,390 --> 00:39:26,390
Jae-shin!

646
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
Γιε μου, ήρθα εδώ να σε δω...

647
00:39:34,660 --> 00:39:36,860
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω. Αδεια.

648
00:39:38,000 --> 00:39:39,630
Βρήκα τη μαμά σου.

649
00:39:44,670 --> 00:39:45,830
Η μαμά μου;

650
00:39:46,740 --> 00:39:49,740
Γνωρίζετε το σούπερ μάρκετ Yu-mi
στην παλιά μας γειτονιά;

651
00:39:50,750 --> 00:39:53,180
Η μητέρα του Yu-mi είδε τη μαμά σου.

652
00:39:54,680 --> 00:39:56,360
Έλα μαζί μου να τη δω.

653
00:39:57,050 --> 00:39:58,730
Δεν έχω γονείς.

654
00:39:59,650 --> 00:40:03,210
Μου πήρε τα λεφτά ο λεγόμενος πατέρας μου
και έκοψε τις σχέσεις μαζί μου.

655
00:40:03,890 --> 00:40:07,300
Η λεγόμενη μάνα μου με άφησε σε εκείνο το χαντάκι.

656
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
Δεν υπάρχει για μένα.

657
00:40:09,600 --> 00:40:12,170
Σταμάτα λοιπόν να επισκέπτεσαι έναν άγνωστο
και δημιουργώντας προβλήματα.

658
00:40:12,170 --> 00:40:13,700
Κάθαρμα.

659
00:40:14,870 --> 00:40:17,370
Οι κακοί γονείς δεν είναι καν άνθρωποι, έτσι;

660
00:40:18,310 --> 00:40:20,040
Παντρεύεσαι σε μια πλούσια οικογένεια

661
00:40:20,040 --> 00:40:21,370
και εγκατέλειψε τους γονείς σου.

662
00:40:21,940 --> 00:40:22,980
Αλλά ξέρεις,

663
00:40:23,340 --> 00:40:25,400
όσο κι αν το αρνηθείς,

664
00:40:25,400 --> 00:40:27,780
είσαι ακόμα γιος μου.

665
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Κατάλαβες;

666
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Μπορείτε να δοκιμάσετε ό,τι θέλετε.

667
00:40:32,150 --> 00:40:33,580
Αλλά αυτοί οι υψηλοί τύποι

668
00:40:33,580 --> 00:40:35,120
δεν θα σας συμπεριφερθεί σαν έναν από αυτούς.

669
00:40:36,820 --> 00:40:38,420
Ένας σκύλος αγκαλιάς.

670
00:40:38,750 --> 00:40:42,760
Είσαι ένας σκύλος που θα εκμεταλλευτούν,
και μετά θα σε πετάξουν.

671
00:40:42,760 --> 00:40:45,430
Ποιος φταίει
ότι ζω σαν σκυλάκι;

672
00:40:45,870 --> 00:40:47,100
Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο...

673
00:40:47,100 --> 00:40:48,140
Βλέπετε;

674
00:40:48,430 --> 00:40:50,630
Το μόνο που κάνεις είναι να κατηγορείς τους γονείς σου.

675
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Εμείς είμαστε οι αμαρτωλοί!

676
00:40:52,970 --> 00:40:54,270
Ξεχάστε το!

677
00:40:54,600 --> 00:40:56,540
Δεν χρειάζομαι έναν γιο σαν εσένα.

678
00:40:56,540 --> 00:40:57,570
Καλός.

679
00:40:58,670 --> 00:41:01,450
Μείνε μακριά από τη ζωή μου τότε.

680
00:41:02,410 --> 00:41:03,420
Παρακαλώ.

681
00:41:08,020 --> 00:41:10,220
Για να δούμε πόσο καλά ζεις!

682
00:41:11,260 --> 00:41:13,520
Θα το μετανιώσεις αυτό!

683
00:41:29,310 --> 00:41:32,580
Αυτό το Mille-Feuille είναι πολύ πιο εύκολο να το φτιάξετε.

684
00:41:33,610 --> 00:41:37,120
Θα ετοιμάσω μοσχαρίσιο κολλώδες ρύζι
Mille-Feuille την επόμενη φορά.

685
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
Καλά. Θα ειδοποιήσω τις μαμάδες
στην ομαδική μας συνομιλία.

686
00:41:39,920 --> 00:41:40,590
Καλώς.

687
00:41:41,020 --> 00:41:43,060
Θέλετε ένα ποτήρι μπύρα; διψάω.

688
00:41:43,060 --> 00:41:44,020
Τι γίνεται με τη δουλειά σου στο εστιατόριο;

689
00:41:44,020 --> 00:41:45,130
Είναι μόνο ένα ποτήρι.

690
00:41:45,130 --> 00:41:47,030
-Τότε θα έχω ένα.
-Καλά.

691
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Γύρισε αμέσως πίσω.

692
00:41:56,270 --> 00:41:58,170
Ξέχασα το ανοιχτήρι μπουκαλιών.

693
00:41:58,170 --> 00:41:58,940
Υπομονή.

694
00:42:04,880 --> 00:42:06,580
Ε; Που είναι;

695
00:42:06,580 --> 00:42:08,880
Φέρτε μόνο ένα κουτάλι.

696
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Ένα κουτάλι;

697
00:42:13,650 --> 00:42:15,090
Ξέρεις πώς να το ανοίξεις με αυτό;

698
00:42:15,490 --> 00:42:16,620
Δεν το κάνεις;

699
00:42:19,960 --> 00:42:21,230
Πιάσε το έτσι.

700
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
Καταλαβαίνω γιατί ήσουν
εκπρόσωπος των φοιτητών.

701
00:42:28,640 --> 00:42:29,870
Αυτό ήταν δυνατό.

702
00:42:29,870 --> 00:42:30,870
σοκαρίστηκα.

703
00:42:35,600 --> 00:42:37,210
Τόσο αναζωογονητικό.

704
00:42:37,410 --> 00:42:38,510
Ένα ποτήρι ακόμα;

705
00:42:41,680 --> 00:42:42,850
Σας αρέσει να πίνετε;

706
00:42:43,220 --> 00:42:44,620
Όχι πολλά.

707
00:42:44,620 --> 00:42:46,570
Αλλά αν υπάρχει κάποιος να πιει μαζί του,

708
00:42:46,570 --> 00:42:48,120
Θα πιω ένα ή δύο ποτήρια.

709
00:42:48,490 --> 00:42:49,590
Τι γίνεται με εσάς;

710
00:42:49,590 --> 00:42:50,490
Κι εγώ επίσης.

711
00:42:50,490 --> 00:42:52,190
Απλώς πίνω με τον Woo-hyun.

712
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
Με την ευκαιρία...

713
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Πώς είναι να πίνεις μαζί του;

714
00:42:58,030 --> 00:42:58,970
Βαρετό, σωστά;

715
00:42:58,970 --> 00:43:00,530
Είναι κάπως βαρετός.

716
00:43:00,530 --> 00:43:01,830
Δικαίωμα;

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,900
Δεν απαντάει σε αυτά που λέω.

718
00:43:03,900 --> 00:43:06,040
Μιλάς κι εσύ όλη;

719
00:43:08,500 --> 00:43:09,600
Τέλος πάντων,

720
00:43:09,980 --> 00:43:11,190
Ξέρω πώς είναι,

721
00:43:11,190 --> 00:43:13,510
αλλά μερικές φορές πληγώνομαι.

722
00:43:13,950 --> 00:43:18,180
Δεν μπορώ να νιώσω τη στοργή του
αν δεν το εκφράσει.

723
00:43:18,180 --> 00:43:19,250
Σοβαρά.

724
00:43:20,820 --> 00:43:21,690
Ωχ.

725
00:43:21,690 --> 00:43:23,390
Έτρεξα πάρα πολύ το στόμα μου

726
00:43:23,390 --> 00:43:25,520
μπροστά στον φίλο του.

727
00:43:25,860 --> 00:43:26,930
Συγνώμη.

728
00:43:26,930 --> 00:43:28,960
Μάλλον νιώθω άνετα μαζί σου.

729
00:43:29,860 --> 00:43:30,860
είμαι σίγουρος

730
00:43:32,000 --> 00:43:33,630
ότι σε σκέφτεται τον κόσμο.

731
00:43:34,670 --> 00:43:37,470
Είσαι πολύ πολύτιμος γι' αυτόν.

732
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Στα σίγουρα.

733
00:43:41,110 --> 00:43:42,310
Μπορώ να το δω αυτό.

734
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
Θέλετε να γίνετε πραγματικοί φίλοι;

735
00:43:52,090 --> 00:43:53,450
Ας γίνουμε φίλοι.

736
00:43:58,830 --> 00:44:00,590
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

737
00:44:00,590 --> 00:44:01,960
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

738
00:44:01,960 --> 00:44:06,670
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! Ψαλίδι!

739
00:44:06,670 --> 00:44:07,300
Θα πάμε τώρα.

740
00:44:07,300 --> 00:44:08,790
-Εντάξει, αντίο.
-Αντίο. Τα λέμε αύριο.

741
00:44:08,790 --> 00:44:11,760
-Αντίο, Χα-Εουν.
-Αντίο.

742
00:44:13,670 --> 00:44:15,540
Τι αρέσει στον Jae-Young σε εσάς;

743
00:44:15,540 --> 00:44:17,700
Πώς μπορεί να υπάρχει μόνο ένα πράγμα;

744
00:44:17,910 --> 00:44:19,110
Μάλλον του αρέσουν τα πάντα πάνω μου.

745
00:44:20,310 --> 00:44:22,580
Δεν είναι αγάπη αν μόνο εσύ
σαν ένα πράγμα για αυτό το άτομο.

746
00:44:23,450 --> 00:44:26,250
Πραγματικά με κάνεις άφωνο.

747
00:44:27,610 --> 00:44:29,300
Γιατί άργησες τόσο;

748
00:44:30,560 --> 00:44:31,620
Πού είναι το αυτοκίνητο;

749
00:44:31,630 --> 00:44:33,310
Ήπια ένα ποτήρι μπύρα.

750
00:44:34,760 --> 00:44:36,830
Έκανα έναν φίλο σήμερα.

751
00:44:36,830 --> 00:44:38,060
Τι είδους φίλος;

752
00:44:38,060 --> 00:44:39,190
Απλά φίλος.

753
00:44:39,730 --> 00:44:41,230
Όπως οι φίλοι σας.

754
00:44:41,240 --> 00:44:43,800
Ένας φίλος με τον οποίο μπορώ να φάω και να μιλήσω.

755
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
Δεν έχεις φίλους μέχρι τώρα;

756
00:44:47,010 --> 00:44:47,510
Γιατί;

757
00:44:47,510 --> 00:44:50,180
Γιατί φαίνεσαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

758
00:44:52,580 --> 00:44:53,860
Μου αρέσει ο φίλος μου

759
00:44:54,780 --> 00:44:57,850
και τι μου λέει.

760
00:45:07,600 --> 00:45:09,130
[Μαμά]

761
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Τι είναι αυτό;

762
00:45:17,400 --> 00:45:19,430
[Γλυκιά μου, μπορώ να σου μιλήσω τώρα;]

763
00:45:19,430 --> 00:45:20,640
Τι συμβαίνει;

764
00:45:20,640 --> 00:45:22,710
[Τι ώρα έρχεσαι;]

765
00:45:22,710 --> 00:45:23,540
Πού;

766
00:45:23,540 --> 00:45:24,840
[Σπίτι σου.]

767
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
[Θα επιστρέψεις
αμέσως μετά τη δουλειά, σωστά;]

768
00:45:26,310 --> 00:45:27,410
Είσαι στη Σεούλ;

769
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
Ναί.

770
00:45:28,670 --> 00:45:32,550
Μαγειρεύω στιφάδο kimchi με χοιρινό
για σένα τώρα.

771
00:45:32,550 --> 00:45:35,120
[Αν επιστρέψετε αμέσως μετά τη δουλειά...]

772
00:45:35,120 --> 00:45:36,390
[Περιμένετε. Τι ώρα είναι τώρα;]

773
00:45:36,390 --> 00:45:38,920
Ε; Δικαίωμα.

774
00:45:38,930 --> 00:45:40,030
Θα έρθεις πριν τις 7 το απόγευμα, σωστά;

775
00:45:40,030 --> 00:45:42,560
Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι.

776
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Έχω σχέδια απόψε.

777
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
Είμαι ήδη εδώ. Δεν μπορείς να το ακυρώσεις;

778
00:45:47,900 --> 00:45:49,170
Είναι μια συγκέντρωση γραφείου.

779
00:45:49,770 --> 00:45:52,470
Όλα αυτά όμως τα έφτιαξα.

780
00:45:53,640 --> 00:45:56,010
Γεια, γιατί δεν το παραλείπεις;

781
00:45:56,010 --> 00:45:57,880
[Πες τους το σπίτι της μαμάς σου
και απλά γλιστρήστε έξω από αυτό.]

782
00:45:57,880 --> 00:45:59,910
[Μπορούν να κάνουν τη συγκέντρωση χωρίς εσάς.]

783
00:45:59,910 --> 00:46:01,080
Θα το παρακάμψετε, σωστά;

784
00:46:01,280 --> 00:46:02,340
Κλείστε το τηλέφωνο προς το παρόν.

785
00:46:02,340 --> 00:46:03,150
δουλεύω.

786
00:46:03,150 --> 00:46:05,150
Εντάξει, τότε στο δρόμο για το σπίτι...

787
00:46:09,020 --> 00:46:10,260
Άκαρδο κορίτσι.

788
00:46:19,170 --> 00:46:20,870
Αυτό το τράνταγμα.

789
00:46:20,870 --> 00:46:22,770
Αδιαφορία για τον άνθρωπο που τον μεγάλωσε...

790
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
Τι είναι αυτό;

791
00:46:31,680 --> 00:46:33,820
Λι Σε-Ντονγκ, αυτή είναι η αστυνομία.
Άνοιξε την πόρτα.

792
00:46:41,720 --> 00:46:44,630
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. Άνοιξε.

793
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Σοβαρά.

794
00:46:55,570 --> 00:46:57,000
Λι Σε-Ντονγκ!

795
00:47:11,210 --> 00:47:12,720
Πήρα τα κλειδιά.

796
00:47:27,900 --> 00:47:28,700
Πάρτε τον!

797
00:47:28,840 --> 00:47:29,900
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

798
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Γεια σου, Λι Σε-Ντονγκ!

799
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Γεια σου!

800
00:47:43,180 --> 00:47:44,050
Βλέπω;

801
00:47:44,920 --> 00:47:46,450
Μπορείτε να βγείτε από τη συγκέντρωση.

802
00:47:46,450 --> 00:47:48,020
Απλώς θα πιουν ούτως ή άλλως.

803
00:47:48,020 --> 00:47:50,190
Γιατί θα πήγαινες;

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,990
Είναι καλύτερα να τρώτε στο σπίτι με τη μαμά σας.

805
00:47:57,300 --> 00:47:59,230
Τελειώσατε ήδη;

806
00:48:01,440 --> 00:48:02,970
Πόσο καιρό μένεις;

807
00:48:02,970 --> 00:48:05,210
Μόλις ήρθα σήμερα.

808
00:48:05,640 --> 00:48:07,330
Θα μείνω για λίγο.

809
00:48:07,330 --> 00:48:08,510
Τι γίνεται με το μαγαζί;

810
00:48:08,510 --> 00:48:11,070
Έβαλα ένα σημείωμα ότι κλείνω μαγαζί
για λίγο.

811
00:48:12,170 --> 00:48:14,110
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

812
00:48:14,810 --> 00:48:16,920
Θέλετε να πάτε για ψώνια μαζί μου;

813
00:48:17,580 --> 00:48:19,920
Όχι. Τι θα έλεγες να πάρεις λίγες μέρες άδεια;

814
00:48:19,920 --> 00:48:21,590
Ας πάμε στο νησί Jeju.

815
00:48:21,590 --> 00:48:24,220
Άκουσα ότι είναι υπέροχο αυτή την εποχή.

816
00:48:25,260 --> 00:48:27,190
Μείνε μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

817
00:48:27,490 --> 00:48:29,500
Δεν είναι καλό να κλείνεις τόση ώρα το μαγαζί.

818
00:48:29,860 --> 00:48:31,160
Πάω για ύπνο.

819
00:48:31,170 --> 00:48:34,940
Όχι, μείνε και μίλα μου για λίγο.

820
00:48:35,440 --> 00:48:37,300
Θα πάρεις άδεια από τη δουλειά, σωστά;

821
00:48:37,300 --> 00:48:39,770
Δεν είμαι ελεύθερος χρόνος. Έχω δουλειά.

822
00:48:40,370 --> 00:48:42,810
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
μόνο εξαιτίας σου.

823
00:48:42,810 --> 00:48:43,910
Δεν το ξέρεις αυτό;

824
00:48:46,610 --> 00:48:47,510
Ερχομαι.

825
00:48:48,040 --> 00:48:49,650
Φυσικά, ξέρω.

826
00:48:49,950 --> 00:48:53,820
Αλλά αν έχεις τους λόγους σου,
μπορείτε να πάρετε άδεια.

827
00:48:53,820 --> 00:48:56,510
Όταν προτείνω κάτι,

828
00:48:56,510 --> 00:48:59,060
ποτέ δεν συμφωνείς απλά να το κάνεις.

829
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
-Τι γίνεται με εσένα;
-Τι γίνεται με εμένα;

830
00:49:00,580 --> 00:49:02,730
Δεν με σκέφτεσαι ποτέ καθόλου.

831
00:49:03,030 --> 00:49:04,030
Ακόμα και σήμερα.

832
00:49:04,300 --> 00:49:07,470
Μπήκες εδώ μέσα
γνωρίζοντας ότι έχω συγκάτοικο.

833
00:49:07,730 --> 00:49:09,160
Με ανάγκασες να ακυρώσω τα σχέδιά μου.

834
00:49:09,160 --> 00:49:13,410
Είναι Ga-Young.
Είναι μια παλιά φίλη, οπότε δεν πειράζει.

835
00:49:14,330 --> 00:49:17,850
Είστε τόσο αναστατωμένος που χάνετε;

836
00:49:18,350 --> 00:49:21,280
Ούτε καν με ρώτησες γιατί ήρθα.

837
00:49:22,450 --> 00:49:24,670
Να είστε ειλικρινείς.

838
00:49:24,690 --> 00:49:28,620
Επρόκειτο να συναντηθείτε
ένας τύπος απόψε, σωστά;

839
00:49:29,120 --> 00:49:32,190
Έχεις αγόρι;

840
00:49:32,190 --> 00:49:33,230
Κι αν κάνω;

841
00:49:34,760 --> 00:49:37,660
Πραγματικά; Αλήθεια έχεις αγόρι;

842
00:49:37,660 --> 00:49:38,800
Τι κάνει;

843
00:49:39,170 --> 00:49:41,330
Όχι, ξέχασέ το.

844
00:49:41,340 --> 00:49:42,100
Σταμάτα να τον βλέπεις.

845
00:49:42,100 --> 00:49:43,000
Χώρισε μαζί του.

846
00:49:44,100 --> 00:49:45,470
Κανένας άντρας για σένα.

847
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Όχι.

848
00:49:52,510 --> 00:49:53,780
πεθαίνω.

849
00:49:54,480 --> 00:49:55,620
Είναι καρκίνος.

850
00:50:02,990 --> 00:50:03,860
Ναί.

851
00:50:04,830 --> 00:50:06,230
Α, αλήθεια;

852
00:50:08,200 --> 00:50:09,230
Σας ευχαριστώ.

853
00:50:09,600 --> 00:50:11,110
Θα σε καλέσω πίσω.

854
00:50:12,630 --> 00:50:13,570
Καλά.

855
00:50:25,000 --> 00:50:26,930
Ρώτησα έναν γνωστό γιατρό.

856
00:50:28,430 --> 00:50:30,960
Είπε ότι υπάρχει μόνο
μια μικρή πιθανότητα καρκίνου.

857
00:50:31,530 --> 00:50:32,810
Κάντε το χειρουργείο.

858
00:50:33,000 --> 00:50:34,680
Για να μπορέσετε να κάνετε βιοψία.

859
00:50:35,170 --> 00:50:36,900
Θα κλείσω ραντεβού αύριο.

860
00:50:38,240 --> 00:50:40,580
Δεν θέλω να κάνω επέμβαση.

861
00:50:41,300 --> 00:50:42,180
Τι τότε;

862
00:50:42,180 --> 00:50:45,720
Είναι μια μικρή ευκαιρία,
αλλά μπορεί ακόμα να είναι καρκίνος.

863
00:50:47,570 --> 00:50:49,260
Τότε τι θα κάνεις;

864
00:50:50,150 --> 00:50:52,150
Τι γίνεται αν αποδειχθεί ότι είναι καρκίνος;

865
00:50:52,160 --> 00:50:53,760
Θα πεθάνεις τότε;

866
00:50:55,060 --> 00:50:57,890
Πώς μπορούσες να μιλήσεις τόσο εύκολα για τον θάνατο;

867
00:50:59,200 --> 00:51:02,160
Δεν ανησυχείς
ότι μπορεί να έχω καρκίνο;

868
00:51:02,170 --> 00:51:04,230
Γι' αυτό σου λέω να κάνεις επέμβαση.

869
00:51:04,230 --> 00:51:06,100
Αυτό πρέπει να κάνεις.

870
00:51:08,410 --> 00:51:11,780
Κι αν δεν ξυπνήσω
από την αναισθησία;

871
00:51:14,380 --> 00:51:16,610
Αν ζούσε μόνο ο πατέρας σου,

872
00:51:16,610 --> 00:51:19,080
θα ανησυχούσε τόσο πολύ για μένα.

873
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Σε αντίθεση με την κόρη μου

874
00:51:21,240 --> 00:51:23,220
ποιος συμπεριφέρεται σαν να μην την αφορά.

875
00:51:23,220 --> 00:51:25,050
Μην κάνετε χειρουργική επέμβαση τότε.

876
00:51:25,060 --> 00:51:27,790
Και μη μου παραπονιέσαι όταν πονάς.

877
00:51:29,460 --> 00:51:30,560
Πώς θα μπορούσες;

878
00:51:31,290 --> 00:51:32,960
Σε ενοχλώ, έτσι;

879
00:51:32,960 --> 00:51:36,230
Αν πάθω καρκίνο,
θα είναι ενοχλητικό για εσάς.

880
00:51:36,230 --> 00:51:39,690
Θέλετε λοιπόν να κάνω εγχείρηση
και ξεφορτωθείτε εμένα, έτσι;

881
00:51:43,410 --> 00:51:45,270
Φτύστε το.

882
00:51:45,280 --> 00:51:47,870
Τι σου έκανα τόσο λάθος;

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
Δικαίωμα.

884
00:51:49,580 --> 00:51:51,590
Αφού πέθανε ο πατέρας σου,

885
00:51:51,590 --> 00:51:54,380
ήταν τόσο δύσκολο για μένα
ότι ήμουν εξαρτημένη από σένα.

886
00:51:54,380 --> 00:51:55,850
Είναι αμαρτία αυτό;

887
00:51:56,290 --> 00:52:00,220
Με εγκατέλειψες
να ζήσεις τη ζωή σου στη Σεούλ τώρα!

888
00:52:00,220 --> 00:52:02,460
Κι εσύ βγαίνεις,
που σου είπα να μην το κάνεις!

889
00:52:04,390 --> 00:52:06,500
Θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο;

890
00:52:07,360 --> 00:52:08,530
Λοιπόν, εσύ;

891
00:52:08,530 --> 00:52:10,500
Θα με απορρίψεις τελείως;

892
00:52:11,330 --> 00:52:12,770
Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό;

893
00:52:12,770 --> 00:52:14,570
Τι τώρα;

894
00:52:15,010 --> 00:52:17,140
Ήξερες ότι ο μπαμπάς είχε σχέση!

895
00:52:18,900 --> 00:52:20,610
Το ήξερες. Και το έκανα επίσης.

896
00:52:25,380 --> 00:52:26,620
Τι εννοείς;

897
00:52:27,680 --> 00:52:29,620
Ο μπαμπάς δεν είχε σχέση.

898
00:52:30,120 --> 00:52:32,450
Σταμάτα να λες βλακείες.

899
00:52:32,460 --> 00:52:35,130
Αν πρόκειται να μισήσεις κάποιον,
τότε απλά με μισείς.

900
00:52:36,630 --> 00:52:38,760
Γιατί κάνεις ότι δεν ξέρεις;

901
00:52:38,760 --> 00:52:40,930
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι ο μπαμπάς σε πρόδωσε;

902
00:52:41,630 --> 00:52:45,000
Ή μήπως αυτός είναι ο μόνος τρόπος να με βασανίσεις;

903
00:52:45,240 --> 00:52:46,040
Ε;

904
00:52:49,110 --> 00:52:51,410
Ξέρεις τι ήταν
πραγματικά φρικτό για μένα;

905
00:52:52,210 --> 00:52:54,180
Ξέρω τι άνθρωπος ήταν ο μπαμπάς.

906
00:52:54,180 --> 00:52:56,080
Ξέρω ότι ξέρεις κι εσύ.

907
00:52:56,080 --> 00:52:58,650
Αλλά όταν με έδεσες στο πλευρό σου,

908
00:52:59,080 --> 00:53:01,550
συνέχιζες να μιλάς για τον μπαμπά.

909
00:53:01,990 --> 00:53:03,490
Αν ήταν μόνο ο μπαμπάς εδώ...

910
00:53:03,490 --> 00:53:06,290
Όπως ο μπαμπάς. Αντί για τον μπαμπά. Μπαμπάς!

911
00:53:07,120 --> 00:53:09,160
Γιατί δεν μπορείς να απομακρυνθείς από αυτόν;

912
00:53:10,090 --> 00:53:12,800
Γιατί συνεχίζεις να με βασανίζεις;

913
00:53:12,800 --> 00:53:15,970
Γιατί έπρεπε
να τα σύρετε όλα έτσι;

914
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
Ε;

915
00:53:23,910 --> 00:53:25,240
Πότε το έμαθες;

916
00:53:27,110 --> 00:53:28,580
Γιατί δεν μου το είπες;

917
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Έκανες ότι δεν ήξερες,
όπως αυτό που κάνεις τώρα.

918
00:53:31,780 --> 00:53:33,680
Πώς μπορώ να σας πω τίποτα τότε;

919
00:53:33,680 --> 00:53:35,350
Ωστόσο, έπρεπε να μου το πεις.

920
00:53:36,290 --> 00:53:39,490
Με κάνεις ανόητο.

921
00:53:40,120 --> 00:53:41,390
Απίστευτος.

922
00:53:46,060 --> 00:53:47,250
Είμαι σπίτι.

923
00:54:11,990 --> 00:54:14,220
[Yoon Song-ah]

924
00:54:15,430 --> 00:54:16,760
Εδώ για να δεις τον μπαμπά σου;

925
00:54:16,990 --> 00:54:17,890
Ναί.

926
00:54:19,260 --> 00:54:20,560
Μην τρέχετε παιδιά!

927
00:54:25,670 --> 00:54:26,640
Μπαμπάς!

928
00:56:02,530 --> 00:56:04,600
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

929
00:56:05,270 --> 00:56:07,090
-Πού είναι ο Σονγκ-αχ;
-Στο δωμάτιό της.

930
00:56:07,370 --> 00:56:09,710
Song-ah, το σπίτι του μπαμπά!

931
00:56:09,710 --> 00:56:11,410
Γλυκιά μου, είμαι σπίτι.

932
00:56:11,710 --> 00:56:13,030
Ανοίγω την πόρτα.

933
00:56:15,080 --> 00:56:16,350
Τραγούδι-αχ.

934
00:56:20,070 --> 00:56:21,450
Κοιμάται ήδη.

935
00:56:25,680 --> 00:56:26,820
Πρέπει να πεινάς.

936
00:56:28,790 --> 00:56:30,630
Είμαι σπίτι.

937
00:56:41,700 --> 00:56:45,710
[Πήγα να δώσω στον μπαμπά μερικά σάντουιτς.]

938
00:56:59,560 --> 00:57:00,920
Μαμά!

939
00:57:02,960 --> 00:57:03,660
Ε;

940
00:57:05,700 --> 00:57:06,800
Γεια σου γλυκιά μου.

941
00:57:07,100 --> 00:57:08,430
Γιατί είσαι εδώ;

942
00:57:09,360 --> 00:57:10,650
Είσαι καλά;

943
00:57:11,430 --> 00:57:12,440
Μου;

944
00:57:13,570 --> 00:57:16,570
Φυσικά, είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι;

945
00:57:17,510 --> 00:57:19,780
Δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά σου.

946
00:57:20,370 --> 00:57:23,980
Θα του πω να το φάει αυτό
για ένα σνακ αργά το βράδυ.

947
00:57:25,580 --> 00:57:27,350
Πάμε, γλυκιά μου.

948
00:58:13,760 --> 00:58:14,630
Senior Yoon.

949
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
Hyun-seung.

950
00:58:21,470 --> 00:58:24,710
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

951
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
Απλά...

952
00:58:29,850 --> 00:58:31,850
Ήθελα να φάω παγωτό.

953
00:58:32,420 --> 00:58:34,410
Και έσκασες στο κεφάλι μου.

954
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Κάτι έγινε, σωστά;

955
00:58:42,660 --> 00:58:44,630
Έκλαιγες;

956
00:58:45,860 --> 00:58:47,250
Γιατί να κλάψω;

957
00:58:47,250 --> 00:58:48,700
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.

958
00:58:52,500 --> 00:58:54,740
Αν είναι εντάξει για σένα,
πάμε για παγωτό...

959
00:59:13,860 --> 00:59:15,220
Ξεκινώντας από αυτή τη στιγμή,

960
00:59:17,630 --> 00:59:19,300
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

961
00:59:19,800 --> 00:59:21,480
Κανείς δεν μπορεί να σε δει.

962
00:59:24,870 --> 00:59:26,040
Έτσι,

963
00:59:26,570 --> 00:59:28,400
μπορείς να κλάψεις εδώ.

964
01:00:23,090 --> 01:00:24,630
Θέλετε να πάτε για παγωτό;

965
01:00:26,330 --> 01:00:27,400
μου αρέσεις.

966
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
Κι εμένα μου αρέσεις.

967
01:01:31,528 --> 01:01:34,297
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

968
01:01:34,344 --> 01:01:36,154
Τον ξέρεις, σωστά;
Είναι το δεξί μου χέρι.

969
01:01:36,154 --> 01:01:37,604
Ναι, κύριε.

970
01:01:37,604 --> 01:01:40,234
Έχει επιβεβαιωθεί
ότι θα έρθεις στην ομάδα μας;

971
01:01:41,694 --> 01:01:44,674
Πραγματικά έχει τελειώσει τώρα, σωστά;

972
01:01:45,934 --> 01:01:48,384
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

973
01:01:48,554 --> 01:01:49,944
Γλυκιά μου.

974
01:01:49,944 --> 01:01:52,844
Είμαι ο Chae Hyun-seung.
Είμαι ο μικρότερος της στη δουλειά.

975
01:01:52,844 --> 01:01:55,144
Αλήθεια δεν είναι το αγόρι σου;

976
01:01:56,123 --> 01:01:57,743
μου λείπεις.

977
01:01:58,663 --> 01:02:02,033
Τώρα είσαι λίγο έκπληκτος.

978
01:02:03,803 --> 01:02:05,943
Θα είναι ό,τι πιο όμορφο
στον κόσμο.


