1
00:00:12,367 --> 00:00:15,867
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:34,457 --> 00:00:35,387
Κύριε,

3
00:00:35,687 --> 00:00:37,857
Πρέπει να πάω στο υπόγειο.

4
00:00:38,587 --> 00:00:39,247
Καλά.

5
00:01:03,347 --> 00:01:05,617
Ανακοίνωση για το Europe Project
θα κυκλοφορήσει σύντομα.

6
00:01:07,687 --> 00:01:09,657
Μην ανησυχείτε, το όνομά σας δεν είναι στη λίστα.

7
00:01:10,857 --> 00:01:13,027
Τρέχω και το KLAR
το Ευρωπαϊκό Έργο,

8
00:01:13,027 --> 00:01:14,287
οπότε θα συνεχίσουμε να συναντάμε ο ένας τον άλλον.

9
00:01:14,987 --> 00:01:16,296
Αλλά μη με πειράζεις.

10
00:01:18,267 --> 00:01:20,127
Κάντε υπομονή για μερικούς μήνες.

11
00:01:22,297 --> 00:01:24,266
Ούτε εμένα χρειάζεται να με πειράζεις.

12
00:01:25,607 --> 00:01:26,766
Είμαι εντάξει.

13
00:01:28,307 --> 00:01:31,907
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
μιλάμε ιδιωτικά.

14
00:01:34,377 --> 00:01:36,047
Μην αναφέρετε ξανά το παρελθόν.

15
00:01:37,417 --> 00:01:38,417
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

16
00:01:38,687 --> 00:01:39,687
Μην ανησυχείς.

17
00:01:41,487 --> 00:01:43,007
Αυτό θέλω κι εγώ.

18
00:01:47,857 --> 00:01:48,697
Καλά.

19
00:02:27,227 --> 00:02:28,797
Γιατί είστε οι δύο μαζί;

20
00:02:44,100 --> 00:02:45,170
Πάμε, Senior Yoon.

21
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
Μπορείτε να πάτε τώρα.

22
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Είσαι απασχολημένος. Επιστρέψτε στη δουλειά.

23
00:03:38,720 --> 00:03:39,460
Καλά.

24
00:03:40,890 --> 00:03:41,840
Με την ευκαιρία,

25
00:03:42,530 --> 00:03:43,760
αυτο που ειπες πριν...

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,690
Α, αυτό;

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,300
Βασικά, την είχα ξαναδεί στο μαγαζί.

28
00:03:51,300 --> 00:03:52,200
Στο κατάστημα;

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,060
Ναί.

30
00:03:53,060 --> 00:03:55,040
Νόμιζα ότι ήταν υπάλληλος καταστήματος.

31
00:03:55,040 --> 00:03:58,140
Όταν σας είδα μαζί,
Έμεινα έκπληκτος, οπότε...

32
00:03:59,280 --> 00:04:00,650
Είναι υπάλληλος του Αρχηγείου;

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,140
Είναι υποχείριά σου;

34
00:04:02,880 --> 00:04:04,510
Ναι, είναι στην ομάδα μου.

35
00:04:04,510 --> 00:04:06,530
Τότε ποιος είναι ο άντρας;

36
00:04:06,740 --> 00:04:07,920
Είναι ραντεβού;

37
00:04:09,020 --> 00:04:09,820
Ναί.

38
00:04:16,330 --> 00:04:17,430
βλέπω.

39
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Μαζί φαίνονται καλά.

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,000
Θα πάω τώρα.

41
00:04:25,370 --> 00:04:26,440
Οδηγήστε με ασφάλεια.

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Καλά.

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,100
[Επεισόδιο 8]

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Είμαι τόσο κουρασμένος.

45
00:04:57,630 --> 00:04:59,470
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, διευθυντής Ahn.

46
00:04:59,470 --> 00:05:02,240
Ετοίμασα ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.

47
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Σας ευχαριστώ.

48
00:05:07,880 --> 00:05:09,380
-Είναι γλυκό και νόστιμο.
-Δικαίωμα;

49
00:05:09,380 --> 00:05:11,180
Καλέστε με όποτε είστε κουρασμένοι.

50
00:05:11,180 --> 00:05:12,300
-Καλά.
-Καλός.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,390
Αυτό είναι τόσο καλό.

52
00:05:16,930 --> 00:05:18,000
Τόσο καλό.

53
00:05:23,130 --> 00:05:26,430
Θεέ μου. Πώς μπορώ να το μεταφέρω αυτό;

54
00:05:26,430 --> 00:05:27,600
Φαίνεται τόσο βαρύ.

55
00:05:29,430 --> 00:05:30,550
Θα το κουβαλήσω!

56
00:05:32,340 --> 00:05:33,570
Θα το μεταφέρω, Διευθυντής Αν.

57
00:05:33,570 --> 00:05:34,900
-Ω.
-Είναι βαρύ.

58
00:05:34,900 --> 00:05:37,040
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Πηγαίνει στο ταχυδρομείο.

59
00:05:37,410 --> 00:05:38,710
Ω, το ταχυδρομείο.

60
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Βιασύνη!

61
00:05:45,950 --> 00:05:46,780
Καλά.

62
00:05:50,320 --> 00:05:51,280
Τραγούδι-α;

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,260
Φεύγεις;

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,230
Ναί.

65
00:06:03,230 --> 00:06:04,300
Φροντίζω.

66
00:06:04,300 --> 00:06:05,270
Hyun-seung!

67
00:06:06,340 --> 00:06:08,770
Έγινε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον διευθυντή Ahn;

68
00:06:09,060 --> 00:06:10,070
Διευθυντής Ahn;

69
00:06:10,510 --> 00:06:12,440
Κάνατε λάθος;

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Γιατί περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών
γύρω της;

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,750
Δεν έγινε τίποτα.

72
00:06:17,880 --> 00:06:18,680
Πραγματικά;

73
00:06:25,860 --> 00:06:27,120
Πόσο μακριά θα πάτε;

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,230
Συγνώμη. Τι έκανα εκεί πίσω...

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,540
Είναι εντάξει.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,870
Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες.

77
00:06:41,470 --> 00:06:43,150
Το έκανες για να με βοηθήσεις.

78
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Senior Yoon...

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,250
Πρέπει να μπεις μέσα.

80
00:06:57,250 --> 00:06:58,320
Τι γίνεται με εσάς;

81
00:06:58,320 --> 00:07:01,320
Έχω μια επείγουσα επιχείρηση.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,630
Ανέβα εσύ πρώτος.

83
00:07:03,830 --> 00:07:04,590
Εντάξει τότε.

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

85
00:07:25,580 --> 00:07:27,620
Κάτι της χρωστάω.

86
00:07:27,620 --> 00:07:29,190
-Της χρωστάς;
-Ναι, αλλά...

87
00:07:31,020 --> 00:07:32,820
Η πόρτα του ασανσέρ κλείνει.

88
00:07:33,290 --> 00:07:34,360
Εντάξει τότε.

89
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
-Μην δουλεύεις πολύ αργά.
-Δεν θα το κάνω.

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,090
Τα λέμε αύριο.

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Ναι!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,650
Διευθυντής Ahn!

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,010
Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω αυτό;

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,220
Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου
και όμως δεν μπορούσα να το πω.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,939
Θεέ μου! Η αγάπη σου είναι το τραγούδι...

96
00:08:02,939 --> 00:08:04,020
Όχι!

97
00:08:04,920 --> 00:08:05,910
Διευθυντής Ahn!

98
00:08:07,290 --> 00:08:10,030
Τέλος πάντων, είσαι τυχερός που σε έπιασα.

99
00:08:10,030 --> 00:08:11,290
Αν ήταν κάποιος άλλος,

100
00:08:11,290 --> 00:08:13,300
ολόκληρη την εταιρεία
θα ήταν σε σάλο.

101
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Αν χρειάζεστε κάτι,
παρακαλώ πείτε μου ανά πάσα στιγμή.

102
00:08:17,930 --> 00:08:19,570
Σου αρέσει τόσο πολύ.

103
00:08:20,300 --> 00:08:21,600
Σε λυπάμαι.

104
00:08:22,170 --> 00:08:24,440
Πάντα στηρίζω για σένα, Hyun-seung.

105
00:08:26,140 --> 00:08:26,980
Πρώτος όροφος!

106
00:08:28,510 --> 00:08:29,280
Ω!

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Πρώτος όροφος!

108
00:08:31,950 --> 00:08:32,780
Πρώτος όροφος.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,120
Προχωρήστε!

110
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Αντίο.

111
00:09:02,680 --> 00:09:05,500
[Lee Jae-woon]

112
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
[Λοιπόν, πότε θα συναντηθούμε;]

113
00:09:09,450 --> 00:09:11,850
Δεν ήξερα ότι θα σε έβλεπα σύντομα.

114
00:09:11,860 --> 00:09:13,740
Απλώς ρώτησα,

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
και είπες ότι δεν έχεις δειπνήσει.

116
00:09:17,490 --> 00:09:18,330
Αλλά

117
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα.

118
00:09:22,570 --> 00:09:23,470
Α, σωστά, εγώ...

119
00:09:26,100 --> 00:09:27,840
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου.

120
00:09:28,040 --> 00:09:29,340
Θα ταράξεις το στομάχι σου.

121
00:09:32,830 --> 00:09:34,110
Είσαι αναστατωμένος;

122
00:09:34,480 --> 00:09:36,410
Επειδή είπα ψέματα ότι δεν έχω δειπνήσει;

123
00:09:36,900 --> 00:09:40,280
Προτιμώ έναν άντρα που δεν λέει ψέματα.

124
00:09:40,750 --> 00:09:43,450
Εντάξει, δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

125
00:09:43,450 --> 00:09:45,090
Ακόμα κι αν είναι ασήμαντο.

126
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
Προσπαθείτε πάντα να
παρακαλώ άλλους σαν αυτό;

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,260
Όχι, το κάνω μόνο για σένα.

128
00:09:54,230 --> 00:09:55,500
Με την ευκαιρία,

129
00:09:55,500 --> 00:09:56,370
τι κανεις

130
00:09:56,370 --> 00:09:57,770
Φτιάχνω ρούχα.

131
00:09:58,170 --> 00:09:59,740
Τι είδους ρούχα;
Υπάρχουν τόσα πολλά είδη από αυτά.

132
00:09:59,740 --> 00:10:01,020
Νυφικά.

133
00:10:01,300 --> 00:10:03,910
Ανέλαβα το μαγαζί της μητέρας μου.

134
00:10:03,910 --> 00:10:05,070
βλέπω.

135
00:10:06,940 --> 00:10:10,380
Κρίμα. Αν το ήξερα νωρίτερα,

136
00:10:10,380 --> 00:10:12,750
Θα σε παρακαλούσα να φτιάξεις
το νυφικό της αδερφής μου.

137
00:10:13,450 --> 00:10:16,650
Όχι, καλύτερα όχι.

138
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Η ψυχραιμία της είναι τόσο...

139
00:10:21,860 --> 00:10:23,490
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

140
00:10:23,490 --> 00:10:24,030
Τι;

141
00:10:24,030 --> 00:10:25,420
Μια κακοδιάθετη κουνιάδα

142
00:10:25,860 --> 00:10:27,190
είναι απενεργοποίηση, σωστά;

143
00:10:28,660 --> 00:10:31,770
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φορά
τρώμε μαζί.

144
00:10:34,940 --> 00:10:35,980
εχεις δικιο.

145
00:10:36,510 --> 00:10:37,860
Συνεχίστε και φάτε.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,610
Θα πιω κρύο νερό και θα πιάσω.

147
00:10:40,940 --> 00:10:43,450
Με συγχωρείτε! Μπορώ να πάρω λίγο κρύο νερό;

148
00:10:48,910 --> 00:10:49,720
Δικαίωμα.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,060
Δεν γνωρίζουμε ακόμα την ηλικία του άλλου.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,590
Είμαι 37 χρονών.

151
00:11:00,830 --> 00:11:02,270
Με δύο χρόνια διαφορά τότε.

152
00:11:03,870 --> 00:11:05,070
Είσαι 39 χρονών;

153
00:11:06,340 --> 00:11:07,200
ΠΟΥ;

154
00:11:10,470 --> 00:11:11,410
Τότε...

155
00:11:13,240 --> 00:11:13,980
35 χρονών;

156
00:11:13,980 --> 00:11:14,680
Ναί.

157
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Ε;

158
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Γιατί είσαι αναστατωμένος;

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,410
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

160
00:11:24,650 --> 00:11:27,150
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

161
00:11:28,360 --> 00:11:29,430
Αλλά δεν σου αρέσω;

162
00:11:44,140 --> 00:11:44,910
Φύγε.

163
00:11:46,910 --> 00:11:49,510
Γειά σου; Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

164
00:11:54,850 --> 00:11:55,820
Πήγαινε πίσω μου.

165
00:11:57,650 --> 00:12:00,420
Γεια σου γλυκιά μου. Γιατί είσαι εδώ μόνος;

166
00:12:03,330 --> 00:12:04,490
Seung-ah!

167
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
Λυπάμαι, έχασα τη λαβή μου.

168
00:12:07,960 --> 00:12:08,700
λυπάμαι.

169
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
Είναι εντάξει.

170
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Αντίο!

171
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Είσαι καλά;

172
00:12:21,580 --> 00:12:23,150
Α, εγώ...

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,050
Ακόμα φοβάμαι.

174
00:12:31,250 --> 00:12:33,690
Υπάρχουν τόσα σκυλιά εδώ.

175
00:12:35,040 --> 00:12:36,050
Πάμε.

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,370
Αυτό το πιάτο φαίνεται καλό.

177
00:12:50,910 --> 00:12:52,640
Έτσι μπορείτε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο.

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,520
Παρακολουθείς κάτι διασκεδαστικό;

179
00:13:00,720 --> 00:13:01,580
Ε;

180
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
Είναι πιο διασκεδαστικό από αυτό που βλέπω;

181
00:13:04,290 --> 00:13:05,590
Θέλω να παρακολουθήσω κι εγώ.

182
00:13:13,900 --> 00:13:15,830
Αλήθεια το παρακολουθείς αυτό;

183
00:13:16,190 --> 00:13:17,970
Ναι, το παρακολουθώ αυτό.

184
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
Δεν μπορεί να είναι.

185
00:13:19,930 --> 00:13:22,070
Φαινόταν ότι ήταν τόσο διασκεδαστικό.

186
00:13:22,070 --> 00:13:23,470
Ώρα για ύπνο, Ha-eun!

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
Μπαμπάς!

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,380
Τι δουλεύεις τόσο σκληρά;

189
00:13:29,380 --> 00:13:30,510
σου είπα.

190
00:13:30,520 --> 00:13:32,770
Ο σεφ Ryu και εγώ είμαστε
εργάζεται σε ένα μάθημα μαγειρικής.

191
00:13:32,950 --> 00:13:34,620
Ψάχνω για αναφορές.

192
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
Χαλαρώστε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

193
00:13:36,540 --> 00:13:39,050
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω τον εαυτό μου.

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,950
Τραβήξτε τη Χάουν για μένα.

195
00:13:41,920 --> 00:13:43,530
Σωστά, Ha-eun.

196
00:13:47,030 --> 00:13:48,100
Καληνύχτα μαμά!

197
00:13:48,100 --> 00:13:50,130
Καληνύχτα γλυκιά μου!

198
00:13:53,370 --> 00:13:54,200
Πάμε.

199
00:14:06,750 --> 00:14:09,980
Το μύωμα της μήτρας σας έχει μεγαλώσει.

200
00:14:09,990 --> 00:14:11,050
Έχει μεγαλώσει;

201
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Κάποτε ήταν το ίδιο.

202
00:14:13,590 --> 00:14:16,140
Είπες ότι έχεις πάει
αισθάνεστε πόνο πρόσφατα;

203
00:14:16,140 --> 00:14:17,150
Και υπάρχει κάποια αιμορραγία;

204
00:14:17,150 --> 00:14:21,220
Ήρθα γιατί πονούσε περισσότερο η κοιλιά μου.

205
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
Μοιάζει

206
00:14:23,700 --> 00:14:26,340
έχει μεγαλώσει ξαφνικά πρόσφατα.

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,260
Είναι μια μικρή πιθανότητα,

208
00:14:28,260 --> 00:14:31,840
αλλά πρέπει να κάνουμε χειρουργική επέμβαση
και πάρτε μια βιοψία από αυτό.

209
00:14:34,340 --> 00:14:35,280
Τότε είναι...

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,310
Είναι καρκίνος;

211
00:14:42,260 --> 00:14:44,070
[Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.]

212
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
[Ας κάνουμε πρώτα χειρουργική επέμβαση.]

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,530
[Κόρη]

214
00:15:02,250 --> 00:15:03,320
Περίμενε!

215
00:15:04,270 --> 00:15:05,510
Όχι...

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
[Πρόσληψη νέων επαγγελματιών μάρκετινγκ
για την KLAR Cosmetics]

217
00:15:40,480 --> 00:15:41,810
Senior Yoon! θα το κάνω.

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Θα το κάνετε;

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,110
Ναί.

220
00:15:44,110 --> 00:15:44,840
Ευχαριστώ.

221
00:15:54,160 --> 00:15:56,260
Είμαστε έτοιμοι να πάμε, σωστά;

222
00:15:56,590 --> 00:15:58,130
Ναι, έτσι νομίζω.

223
00:15:59,160 --> 00:16:01,430
Ουάου, αυτό το μέρος φέρνει αναμνήσεις.

224
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
Φαίνεται σαν μόλις χθες
Σε είδα εδώ.

225
00:16:06,470 --> 00:16:07,390
Πράγματι.

226
00:16:07,390 --> 00:16:09,740
Είναι περίεργο που σε βλέπω εδώ.

227
00:16:10,540 --> 00:16:12,440
Δεν ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

228
00:16:16,610 --> 00:16:18,110
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε τότε.

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,710
Μου έφερες κάτι να φάω.

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,750
Ήμουν τόσο πεινασμένος εκείνη την ώρα,
Κόντευα να τρελαθώ.

231
00:16:25,390 --> 00:16:28,020
Θα είχα αφαιρέσει ένα πόδι γραφείου
και το ροκάνισε.

232
00:16:28,360 --> 00:16:29,490
Ένα πόδι γραφείου;

233
00:16:30,490 --> 00:16:31,930
Ω, ένα πόδι γραφείου.

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
Έχασα μια καλή παράσταση.

235
00:16:34,630 --> 00:16:37,500
Ροκάνισμα σε ένα πόδι γραφείου
ακούγεται σαν τσίρκο.

236
00:16:37,760 --> 00:16:40,770
Θα κάνετε αυτόν τον θόρυβο όταν το φάτε.

237
00:16:40,770 --> 00:16:42,490
Μια πράξη τσίρκου;

238
00:16:42,510 --> 00:16:43,010
Ναί.

239
00:16:43,510 --> 00:16:45,570
Δεν είναι πολύ αργά.

240
00:16:46,080 --> 00:16:49,240
Θέλετε να βγάλω ένα πόδι γραφείου
και να σε νικήσει με αυτό;

241
00:16:51,410 --> 00:16:52,250
Μπείτε, παρακαλώ.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,820
Σταμάτα να αστειεύεσαι...

243
00:16:56,140 --> 00:16:56,970
Γεια σας.

244
00:16:58,490 --> 00:16:59,590
Έπρεπε να με πιστέψεις.

245
00:16:59,590 --> 00:17:00,420
Σκάσε.

246
00:17:03,090 --> 00:17:05,050
-Κάτσε εδώ.
-Γεια, έλα μέσα.

247
00:17:06,200 --> 00:17:07,330
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

248
00:17:10,970 --> 00:17:12,370
Α, έφερες τα χαρτιά σου;

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,730
Διαβάστε αυτό προσεκτικά,

250
00:17:14,730 --> 00:17:15,970
και ρωτήστε με τι θα θέλατε να μάθετε.

251
00:17:15,970 --> 00:17:18,139
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

252
00:17:18,800 --> 00:17:19,810
Σας ευχαριστώ.

253
00:17:20,109 --> 00:17:21,629
Διαβάστε αυτό προσεκτικά,

254
00:17:21,840 --> 00:17:24,410
και πάρτε το χρόνο σας για να μου κάνετε ερωτήσεις.

255
00:17:24,410 --> 00:17:24,980
Καλά.

256
00:17:30,750 --> 00:17:32,010
Κάτι καλό συμβαίνει;

257
00:17:32,359 --> 00:17:34,859
Ε; Τίποτα.

258
00:17:36,660 --> 00:17:37,359
Δικαίωμα!

259
00:17:40,129 --> 00:17:41,900
Ξέρεις για αυτό, σωστά;

260
00:17:41,900 --> 00:17:42,670
Σχετικά με τι;

261
00:17:44,990 --> 00:17:46,570
Song-ah και Hyun-seung!

262
00:17:48,440 --> 00:17:49,470
Καταρρίπτονται;

263
00:17:49,470 --> 00:17:51,540
Τόσο κατεστραμμένο.

264
00:17:52,710 --> 00:17:55,110
Αν το ξέρεις, θα έπρεπε να μου το είχες πει.

265
00:17:55,110 --> 00:17:57,110
Σχεδόν έστησα τον Hyun-seung
σε ραντεβού στα τυφλά.

266
00:17:57,110 --> 00:18:00,610
Πώς θα μπορούσα; Βγαίνουν κρυφά.

267
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
Ραντεβού; Τι εννοείς;

268
00:18:06,160 --> 00:18:06,820
Είπες ότι ξέρεις.

269
00:18:06,820 --> 00:18:07,720
το κάνω.

270
00:18:08,160 --> 00:18:09,420
Σχετικά με τη συντριβή του Hyun-seung.

271
00:18:09,420 --> 00:18:10,030
Τι;

272
00:18:10,520 --> 00:18:11,620
Είναι συντριβή;

273
00:18:12,530 --> 00:18:13,900
Βγαίνουν ραντεβού;

274
00:18:16,770 --> 00:18:17,930
Δεν φλερτάρουν;

275
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Συντριβή.

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,670
Δεν βγαίνουν ραντεβού;

277
00:18:25,940 --> 00:18:26,840
Φλερτ;

278
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Δεν μπορώ να πιστέψω την πρώτη μέρα
είναι τόσο ταραχώδης φέτος.

279
00:18:33,150 --> 00:18:34,880
Δεν είναι συνήθως έτσι, σωστά;

280
00:18:35,270 --> 00:18:37,140
Συνήθως, η τελευταία μέρα είναι η πιο πολυσύχναστη μέρα.

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,420
Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; Πού πρέπει να πάμε;

282
00:18:41,910 --> 00:18:43,460
Έχεις πάει στην καφετέρια;

283
00:18:43,460 --> 00:18:45,430
Όχι. Είναι καλό;

284
00:18:45,430 --> 00:18:47,730
Δεν είναι κακό. Πάμε εκεί.

285
00:18:47,730 --> 00:18:48,460
Καλά.

286
00:18:48,460 --> 00:18:49,270
Από εδώ.

287
00:18:49,690 --> 00:18:50,980
Chae Hyun-seung!

288
00:19:03,080 --> 00:19:04,580
Είσαι πραγματικά εσύ.

289
00:19:10,813 --> 00:19:11,913
Χρόνια και ζαμάνια.

290
00:19:13,783 --> 00:19:16,013
Ναι, έχει περάσει καιρός.

291
00:19:16,453 --> 00:19:18,853
Τι κάνεις εδώ;

292
00:19:20,453 --> 00:19:21,893
Είστε εδώ για την πρόσληψη στην πανεπιστημιούπολη;

293
00:19:23,993 --> 00:19:24,723
Ναί.

294
00:19:25,693 --> 00:19:26,693
Κι εγώ επίσης.

295
00:19:27,733 --> 00:19:29,283
Θα συνεχίσω.

296
00:19:29,283 --> 00:19:30,533
Όχι, Senior Yoon.

297
00:19:31,003 --> 00:19:31,903
Πάμε μαζί.

298
00:19:34,103 --> 00:19:35,703
Κάπου πάμε.

299
00:19:36,543 --> 00:19:39,343
Συγνώμη. Τα λέμε όταν τελειώσει η μέρα.

300
00:19:39,643 --> 00:19:41,643
Είσαι στο KLAR, σωστά; Θα πάω να σε βρω.

301
00:19:41,643 --> 00:19:42,743
Έχω άλλα σχέδια.

302
00:19:44,903 --> 00:19:46,353
Θα πάω τώρα.

303
00:19:48,053 --> 00:19:49,083
Πάμε, Senior Yoon.

304
00:20:06,803 --> 00:20:07,793
Γιατί είμαστε εδώ;

305
00:20:10,173 --> 00:20:11,443
σου είπα.

306
00:20:11,443 --> 00:20:14,573
Θα πρέπει να το κάνετε προσεκτικά
προσέξτε τις ενέργειές σας.

307
00:20:16,213 --> 00:20:19,913
Και αυτό περιλαμβάνει αυτό που φοράτε.

308
00:20:21,313 --> 00:20:23,683
Διάλεξα τα ρούχα
που θα σε βολέψει.

309
00:20:24,783 --> 00:20:28,323
Και θα γίνουν
το γούστο σας μετά από αυτό.

310
00:20:29,193 --> 00:20:30,123
Ας ξεκινήσουμε.

311
00:20:55,973 --> 00:20:56,913
Αυτό.

312
00:20:56,923 --> 00:20:57,623
Ναι, κύριε.

313
00:21:00,593 --> 00:21:04,523
Φαίνεσαι καλύτερα από όσο περίμενα.

314
00:21:24,373 --> 00:21:25,473
Ευχαριστώ για σήμερα.

315
00:21:25,743 --> 00:21:27,053
Μην είσαι.

316
00:21:28,213 --> 00:21:31,523
Σε κάποιο βαθμό βάζω
δεσμά πάνω σου.

317
00:21:33,853 --> 00:21:37,323
Θα δεχθείτε ασταμάτητα κριτική
για τη συμπεριφορά σας.

318
00:21:38,123 --> 00:21:40,733
Σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε
και δεν πρέπει να κάνουμε στην οικογένειά μας.

319
00:21:43,233 --> 00:21:45,543
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο μπαμπάς σου;

320
00:21:45,553 --> 00:21:47,203
Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα;

321
00:21:49,103 --> 00:21:50,963
Αν δει την αναγγελία γάμου σας,

322
00:21:51,393 --> 00:21:53,713
θα έρθει σε σας σύντομα.

323
00:21:54,913 --> 00:21:58,113
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί.

324
00:21:58,113 --> 00:21:59,243
Τον γνώρισες ήδη;

325
00:21:59,243 --> 00:22:01,673
Ως ευγένεια για να γίνετε μέλος της οικογένειάς σας,

326
00:22:02,923 --> 00:22:04,313
Τον έχω φροντίσει.

327
00:22:06,023 --> 00:22:07,193
Επιτυχία.

328
00:22:18,503 --> 00:22:19,433
Είμαστε εδώ.

329
00:22:22,333 --> 00:22:23,803
Μπορώ πραγματικά να πάω;

330
00:22:24,073 --> 00:22:25,903
Είναι φίλοι σου από το κολέγιο.

331
00:22:25,903 --> 00:22:28,673
Το junior που γνωρίσαμε νωρίτερα
σου είπε να έρθεις.

332
00:22:28,673 --> 00:22:30,043
Μην είσαι τόσο νευρικός.

333
00:22:30,643 --> 00:22:33,413
Ο ιδιοκτήτης εδώ είναι ο πρεσβύτερος μας.

334
00:22:33,413 --> 00:22:35,483
Όλοι είναι φιλικοί και διασκεδαστικοί.

335
00:22:36,183 --> 00:22:37,253
Θα είναι μια χαρά.

336
00:22:38,483 --> 00:22:40,473
Αφού είμαι ήδη εδώ,

337
00:22:40,473 --> 00:22:41,753
να γίνω μέλος για λίγο;

338
00:22:41,753 --> 00:22:42,453
Σίγουρος.

339
00:22:43,223 --> 00:22:43,963
Καλά.

340
00:22:44,343 --> 00:22:45,573
Φράουλες, πήγαινε!

341
00:22:45,593 --> 00:22:47,763
Μου αρέσουν οι φράουλες!

342
00:22:47,763 --> 00:22:50,433
Φράουλες!

343
00:22:50,633 --> 00:22:51,533
Φράουλες!

344
00:22:51,533 --> 00:22:52,663
Είμαι εδώ!

345
00:22:52,663 --> 00:22:54,773
-Γεια!
-Hyun-seung!

346
00:22:57,173 --> 00:22:58,743
Γιατί πέρασε τόσος καιρός;

347
00:22:59,173 --> 00:23:02,313
-Γεια!
-Χρόνια και ζαμάνια!

348
00:23:02,333 --> 00:23:04,483
-Συγνώμη. Έχει περάσει καιρός.
-Με θυμάσαι;

349
00:23:04,513 --> 00:23:05,743
Φυσικά και σε θυμάμαι.

350
00:23:07,453 --> 00:23:08,453
Που να καθίσουμε;

351
00:23:08,453 --> 00:23:10,283
-Εδώ.
-Καλά.

352
00:23:11,423 --> 00:23:12,703
Μετακινηθείτε. Εδώ.

353
00:23:13,253 --> 00:23:14,253
Ευχαριστώ.

354
00:23:14,723 --> 00:23:15,553
Κάτσε εδώ.

355
00:23:15,553 --> 00:23:17,073
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

356
00:23:23,803 --> 00:23:26,703
Σταθήκατε τυχεροί με το φαγητό.
Είσαι εδώ στην ώρα σου.

357
00:23:27,633 --> 00:23:30,673
Αυτός είναι ο ανώτερος
έχετε μιλήσει για;

358
00:23:30,673 --> 00:23:31,173
Ναί.

359
00:23:31,563 --> 00:23:32,643
πες γεια.

360
00:23:32,643 --> 00:23:34,743
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης που σας είπα.

361
00:23:34,743 --> 00:23:35,843
Γεια σου...

362
00:23:35,843 --> 00:23:37,443
Κάτσε κάτω.

363
00:23:37,443 --> 00:23:38,513
Ω, εντάξει.

364
00:23:38,513 --> 00:23:41,313
Γεια, είμαι ο Yoon Song-ah.
Δουλεύω με τον Hyun-seung.

365
00:23:41,313 --> 00:23:42,053
Χάρηκα που σε γνώρισα.

366
00:23:42,053 --> 00:23:44,453
Είμαι ο πρεσβύτερος αυτού του ανόητου, ο Kim Jong-hyuk.

367
00:23:44,453 --> 00:23:48,893
Πρέπει να έχεις περάσει πολλά
εκπαιδεύοντας αυτόν τον ανόητο.

368
00:23:49,553 --> 00:23:51,963
Ο Hyun-seung είναι πολύ καλός στη δουλειά του,

369
00:23:51,963 --> 00:23:53,683
οπότε λαμβάνω πολλή βοήθεια.

370
00:23:53,993 --> 00:23:56,653
Είσαι τόσο ευγενικός.

371
00:23:57,003 --> 00:23:59,133
Πώς καταλήξατε με αυτόν τον ηλίθιο;

372
00:23:59,133 --> 00:24:01,103
Ω, έλα.

373
00:24:01,703 --> 00:24:03,403
Τι είπατε; Χρειάζεστε περισσότερο soju;

374
00:24:03,403 --> 00:24:05,143
Ναί!

375
00:24:05,143 --> 00:24:05,893
Περισσότερα soju;

376
00:24:05,893 --> 00:24:06,643
Ναί!

377
00:24:06,643 --> 00:24:07,513
Soju!

378
00:24:07,513 --> 00:24:08,513
Ρε παιδιά!

379
00:24:08,813 --> 00:24:12,713
Φάε ό,τι σου αρέσει σήμερα.

380
00:24:12,713 --> 00:24:16,153
Η Hyun-seung αγοράζει τα πάντα!

381
00:24:18,183 --> 00:24:19,823
Έτοιμοι, πήγαινε!

382
00:24:19,823 --> 00:24:23,593
Chae Hyun-seung!

383
00:24:23,593 --> 00:24:26,293
Σοβαρά ρε παιδιά...

384
00:24:26,733 --> 00:24:28,993
Η φωνή του Hye-jung δεν ήταν αρκετά δυνατή.

385
00:24:30,803 --> 00:24:34,503
Chae Hyun-seung!

386
00:24:34,503 --> 00:24:36,543
Άνεργος, εντάξει.

387
00:24:37,103 --> 00:24:39,173
Ορίστε τα ποτά!

388
00:24:41,043 --> 00:24:43,113
Ένα εδώ.

389
00:24:43,113 --> 00:24:44,983
Θα σου ρίξω ένα.

390
00:24:47,703 --> 00:24:48,803
-Hyun-seung.
-Ναί;

391
00:24:48,803 --> 00:24:50,823
Πώς είναι η δουλειά; Είναι διασκεδαστικό;

392
00:24:51,083 --> 00:24:51,883
Εργασία;

393
00:24:52,623 --> 00:24:54,953
Είναι διασκεδαστικό. Η ατμόσφαιρα του γραφείου είναι καλή.

394
00:24:55,183 --> 00:24:57,563
Και υπάρχουν πολλά
καλοί ηλικιωμένοι σαν αυτήν.

395
00:24:57,563 --> 00:25:00,333
Ουάου, ξέρεις πώς να το κάνεις
ζήστε μια καλή κοινωνική ζωή!

396
00:25:01,193 --> 00:25:02,633
Τι γίνεται με την παραγωγή προϊόντων;

397
00:25:02,633 --> 00:25:04,463
Μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε ό,τι θέλετε;

398
00:25:04,463 --> 00:25:05,563
Όχι πραγματικά.

399
00:25:06,003 --> 00:25:09,203
Αλλά τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδιάζουν οι έμποροι.

400
00:25:09,203 --> 00:25:12,373
Από τον προγραμματισμό προϊόντων
στο δοχείο και το σχέδιο,

401
00:25:12,373 --> 00:25:13,943
ελέγχουμε τα πάντα.

402
00:25:13,943 --> 00:25:16,743
Hyun-seung, τι είναι
το καλύτερο μαξιλαράκι;

403
00:25:16,743 --> 00:25:18,513
Φυσικά και είναι KLAR.

404
00:25:18,513 --> 00:25:20,683
-Α, κακή μου.
-Ερχομαι.

405
00:25:20,683 --> 00:25:22,983
Παρεμπιπτόντως, φοράς μακιγιάζ;

406
00:25:22,983 --> 00:25:23,953
Ναί.

407
00:25:23,953 --> 00:25:26,453
Είναι απίστευτος, Hyun-seung.

408
00:25:26,453 --> 00:25:29,513
Φοράει πάντα μακιγιάζ, ακόμα και στις δοκιμές.

409
00:25:29,513 --> 00:25:30,593
Μεγάλη αυτοπειθαρχία.

410
00:25:30,593 --> 00:25:32,693
Γεια σου! Είναι για την περηφάνια μου.

411
00:25:32,693 --> 00:25:34,683
Φυσικά και είναι.

412
00:25:34,683 --> 00:25:36,033
Εσύ πραγματικά...

413
00:25:36,033 --> 00:25:37,303
Senior Yoon,

414
00:25:38,603 --> 00:25:40,473
μπορώ να έχω την επαγγελματική σας κάρτα;

415
00:25:41,633 --> 00:25:42,773
Η επαγγελματική μου κάρτα;

416
00:25:42,773 --> 00:25:45,403
Θέλω να πάω και εγώ στο KLAR.

417
00:25:45,403 --> 00:25:47,413
Θέλω να σας κάνω ένα σωρό ερωτήσεις.

418
00:25:47,413 --> 00:25:51,583
Ε, δεν πρέπει να πάει η παραγγελία έτσι;

419
00:25:51,583 --> 00:25:53,983
Έλα, είσαι ακόμα αρχάριος.

420
00:25:54,313 --> 00:25:57,083
Αν έχω ερωτήσεις,
θα μου απαντούσε καλύτερα.

421
00:25:57,223 --> 00:25:59,053
Προχωρήστε λοιπόν, παρακαλώ.

422
00:25:59,793 --> 00:26:01,353
Μπορώ να έχω την επαγγελματική σας κάρτα;

423
00:26:01,353 --> 00:26:03,023
Φυσικά, θα σας το δώσω.

424
00:26:05,093 --> 00:26:06,223
Άρπαξε την ευκαιρία του.

425
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Είμαι τόσο αμήχανος.

426
00:26:08,333 --> 00:26:09,193
Σας ευχαριστώ.

427
00:26:09,763 --> 00:26:11,603
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

428
00:26:12,263 --> 00:26:13,263
Φυσικά.

429
00:26:14,133 --> 00:26:15,833
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

430
00:26:15,833 --> 00:26:17,543
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

431
00:26:17,543 --> 00:26:19,403
Κι εγώ...

432
00:26:23,413 --> 00:26:24,013
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος!

433
00:26:24,013 --> 00:26:25,383
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

434
00:26:25,383 --> 00:26:28,953
Πορτοκαλί, πορτοκαλί, ω!

435
00:26:29,683 --> 00:26:33,723
Πορτοκαλί, πορτοκαλί, ω!

436
00:26:34,523 --> 00:26:36,353
-ΠΟΥ;
-Γιατί δεν το έπιασες;

437
00:26:36,363 --> 00:26:37,363
Μου;

438
00:26:37,763 --> 00:26:40,863
Ποτό! Ιδού το πλάνο!

439
00:26:40,863 --> 00:26:42,433
Δεν είναι πολύ αυτό;

440
00:26:42,433 --> 00:26:43,533
Γολπίστε το!

441
00:26:43,533 --> 00:26:46,363
Μην ξεφεύγεις, πιες το ήδη!

442
00:26:49,833 --> 00:26:50,573
Κέικ ρυζιού, τέσσερα.

443
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
Κέικ ρυζιού.

444
00:26:53,973 --> 00:26:54,843
Κέικ ψαριού, οκτώ.

445
00:26:54,843 --> 00:26:57,513
Τούρτα με ψάρι!

446
00:26:57,513 --> 00:26:58,243
Καλά!

447
00:26:58,243 --> 00:26:59,683
Τόνος, τόνος...

448
00:27:00,783 --> 00:27:02,703
- Όχι.
-Πρέπει να πιεις.

449
00:27:25,443 --> 00:27:28,273
Ερχομαι. Σοβαρά.

450
00:27:35,253 --> 00:27:36,583
Συνηθίστε σε αυτό.

451
00:27:36,583 --> 00:27:39,253
Θα σας βοηθήσουν πολύ
από εδώ και πέρα.

452
00:27:56,233 --> 00:27:58,103
Συγγνώμη που άργησα.

453
00:27:58,773 --> 00:28:00,343
Αυτός είναι ο Jae-shin,
αυτή που σου είπα.

454
00:28:01,173 --> 00:28:01,813
Έλα μέσα.

455
00:28:12,853 --> 00:28:14,953
Ο ουρανός γυρίζει σε κύκλους.

456
00:28:14,953 --> 00:28:16,823
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

457
00:28:16,823 --> 00:28:20,563
Μην ανησυχείς. Οι άνθρωποι δεν θα πεθάνουν τόσο εύκολα.

458
00:28:21,333 --> 00:28:24,063
Όχι, το εννοώ.

459
00:28:24,403 --> 00:28:26,223
Εσύ φταις που χαζεύεις τα παιχνίδια.

460
00:28:26,573 --> 00:28:28,233
Γλιστρούσες και έχανες κάθε φορά.

461
00:28:29,333 --> 00:28:31,803
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

462
00:28:31,803 --> 00:28:34,033
Είπες ότι ήταν η πρώτη σου φορά που έπαιζες,

463
00:28:34,033 --> 00:28:36,213
κι όμως δεν έχασες ποτέ.

464
00:28:36,983 --> 00:28:38,513
Ούτε καν προσφέρθηκες να πιεις για μένα.

465
00:28:41,013 --> 00:28:42,113
Δεν ξέρεις το μότο μου;

466
00:28:43,083 --> 00:28:44,763
Κατά την προπόνηση νέων...

467
00:28:45,223 --> 00:28:46,893
Τους μεγαλώνεις να είναι δυνατοί.

468
00:28:47,753 --> 00:28:52,263
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

469
00:28:53,463 --> 00:28:54,593
Νιώθεις τόσο άσχημα;

470
00:28:55,663 --> 00:28:57,863
Νομίζω ότι θα είμαι καλά σε λίγο.

471
00:28:59,163 --> 00:29:00,503
Πρέπει να πας σπίτι.

472
00:29:01,103 --> 00:29:03,473
Και θα ακούσεις αργότερα ότι πεθαίνεις στο δρόμο;

473
00:29:03,473 --> 00:29:04,843
Το ήξερα.

474
00:29:07,943 --> 00:29:09,043
Είσαι ο καλύτερος.

475
00:29:11,283 --> 00:29:12,403
Ξεκουραστείτε λίγο.

476
00:29:13,203 --> 00:29:14,213
Καλά.

477
00:29:17,553 --> 00:29:21,853
Πρέπει να είχατε μια πολύ διασκεδαστική ζωή στο κολέγιο.

478
00:29:23,793 --> 00:29:24,793
υποθέτω.

479
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
Τι γίνεται με εσάς;

480
00:29:29,633 --> 00:29:33,133
Ήταν αρκετά δύσκολο μόνο να παρακολουθήσω μαθήματα.

481
00:29:34,303 --> 00:29:36,903
Έκανα δίδακτρα σε παιδιά, δούλευα με μερική απασχόληση...

482
00:29:37,873 --> 00:29:39,763
Δεν είχα χρόνο να κάνω φίλους,

483
00:29:39,763 --> 00:29:41,743
πόσο μάλλον να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του συλλόγου.

484
00:29:46,683 --> 00:29:50,553
Ήθελα να είμαι ανεξάρτητος,
οπότε μην νιώθεις άσχημα.

485
00:29:55,343 --> 00:29:57,693
Τέλος πάντων, το να σε δω σήμερα με έκανε να ζηλέψω.

486
00:29:58,393 --> 00:30:01,833
Μια κολεγιακή ζωή σαν κι αυτή
θα είχε πλάκα.

487
00:30:02,233 --> 00:30:05,003
Και ήταν διαφορετικό να σε βλέπω
ως ανώτερος κάποιου άλλου.

488
00:30:06,203 --> 00:30:07,173
Ήμουν ψύχραιμος, σωστά;

489
00:30:08,133 --> 00:30:08,933
Ναί.

490
00:30:22,013 --> 00:30:23,683
Θα σε προσκαλέσω ξανά κάποια στιγμή.

491
00:30:25,023 --> 00:30:29,343
Θα σας προσκαλέσω ανά πάσα στιγμή, οπότε ελάτε.

492
00:30:32,163 --> 00:30:33,633
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

493
00:30:38,633 --> 00:30:41,173
Νομίζω ότι έχεις ξεθυμάνει τώρα. Πάμε.

494
00:30:41,433 --> 00:30:42,033
Καλά.

495
00:30:44,173 --> 00:30:45,013
Τι συμβαίνει;

496
00:30:46,543 --> 00:30:47,543
Είσαι καλά;

497
00:30:52,113 --> 00:30:53,103
Όχι.

498
00:31:10,493 --> 00:31:11,433
Πέντε λεπτά.

499
00:31:13,133 --> 00:31:15,103
Μείνε έτσι για πέντε λεπτά.

500
00:32:00,003 --> 00:32:01,103
Ποιος είσαι;

501
00:32:09,443 --> 00:32:11,323
[Πιστοποιητικό Οικογενειακών Σχέσεων]

502
00:32:11,323 --> 00:32:13,983
Είσαι λοιπόν ο πατέρας του Jae-shin;

503
00:32:15,363 --> 00:32:16,933
Ω, ναι.

504
00:32:17,483 --> 00:32:21,903
Όπως λέει εκεί, είμαι ο πατέρας του Jae-shin.

505
00:32:21,903 --> 00:32:24,043
Είναι μια εικόνα που μου φτύνει.

506
00:32:25,503 --> 00:32:26,963
Έτσι,

507
00:32:26,963 --> 00:32:30,443
έχεις ακούσει για μένα από αυτόν;

508
00:32:31,743 --> 00:32:33,383
Ξέρω μόνο ότι υπάρχεις.

509
00:32:33,383 --> 00:32:36,453
Δεν με συμπαθεί τόσο πολύ.

510
00:32:37,023 --> 00:32:39,943
Μάλλον έτσι είναι
ανάμεσα σε κάθε πατέρα και γιο.

511
00:32:40,673 --> 00:32:44,153
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ όμορφη.

512
00:32:44,163 --> 00:32:48,593
Ο γιος μου έχει υπέροχο γούστο στις γυναίκες,
όπως ακριβώς ο γέρος του.

513
00:32:51,723 --> 00:32:53,803
Πώς με βρήκες εδώ;

514
00:32:53,803 --> 00:32:54,973
Λοιπόν...

515
00:32:55,463 --> 00:32:57,703
Η αναγγελία του γάμου
ήταν τεράστιο στις ειδήσεις.

516
00:32:58,243 --> 00:33:00,243
Έκανα λίγο σκάψιμο.
Ήταν εύκολο να το βρεις.

517
00:33:00,813 --> 00:33:03,983
Δεν έχω απώτερο σκοπό.

518
00:33:04,743 --> 00:33:07,343
Θα γίνετε μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

519
00:33:07,653 --> 00:33:09,683
Πρέπει να σε δω τουλάχιστον μια φορά.

520
00:33:10,113 --> 00:33:12,883
Θα είναι περίεργο να σε βλέπω
για πρώτη φορά στο γάμο.

521
00:33:14,253 --> 00:33:15,723
Έρχεσαι στον γάμο μας;

522
00:33:15,723 --> 00:33:17,793
Φυσικά, είμαι.

523
00:33:18,423 --> 00:33:20,763
Είναι ο γάμος του ενός και μοναδικού γιου μου.

524
00:33:21,993 --> 00:33:23,493
Αλλά μην ανησυχείς.

525
00:33:23,503 --> 00:33:25,933
Φαίνομαι άθλια σήμερα
γιατί βιαζόμουν.

526
00:33:26,333 --> 00:33:31,133
Αλλά αν καθαρίσω τον εαυτό μου,
Θα έμοιαζα με αστέρι του κινηματογράφου.

527
00:33:31,143 --> 00:33:32,503
Για να γίνει αυτό,

528
00:33:34,813 --> 00:33:37,683
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

529
00:33:39,413 --> 00:33:42,583
Ω, πού θα ζήσεις;

530
00:33:44,423 --> 00:33:45,823
Πόσο θέλεις;

531
00:33:46,383 --> 00:33:47,423
Πόσα;

532
00:33:47,423 --> 00:33:48,493
Πες μου.

533
00:33:48,493 --> 00:33:50,023
Ερχομαι.

534
00:33:51,163 --> 00:33:53,993
Δεν έρχομαι γι' αυτό.

535
00:34:01,603 --> 00:34:04,943
Μάλλον πρέπει να λάβω υπόψη τη θέση σου.

536
00:34:05,993 --> 00:34:07,743
Και είμαι κάπως απελπισμένη αυτές τις μέρες.

537
00:34:08,173 --> 00:34:10,063
Ένα μεγάλο...

538
00:34:12,113 --> 00:34:13,133
Όχι,

539
00:34:14,293 --> 00:34:17,053
δύο μεγάλα θα κάνουν.

540
00:34:21,493 --> 00:34:22,853
Γιατί να το κάνω;

541
00:34:23,923 --> 00:34:24,563
Ε;

542
00:34:24,563 --> 00:34:26,223
Φαίνομαι

543
00:34:29,753 --> 00:34:31,133
σαν μια ώθηση για σένα;

544
00:34:33,262 --> 00:34:34,072
Όχι...

545
00:34:35,173 --> 00:34:38,663
Από τη νύφη μου
προσφέρεται πρώτα ευσυνείδητα...

546
00:34:39,103 --> 00:34:41,963
Σου είπα ότι δεν ήρθα να πάρω τίποτα!

547
00:34:43,983 --> 00:34:45,842
Δηλαδή δεν χρειάζεστε τα χρήματα;

548
00:35:04,233 --> 00:35:06,433
Ω, ευχαριστώ!

549
00:35:08,703 --> 00:35:11,743
Ήταν άβολο για μένα όλη μέρα
γιατί το έχασα αυτό.

550
00:35:12,243 --> 00:35:13,573
Είσαι υπάλληλος γραφείου.

551
00:35:13,573 --> 00:35:16,043
Πώς θα μπορούσατε να χάσετε την κάρτα υπαλλήλου σας;

552
00:35:16,043 --> 00:35:18,603
Είσαι αρχάριος και όμως
είσαι ήδη χαλαρός.

553
00:35:18,603 --> 00:35:21,213
Δούλευα αρκετό καιρό
να είναι χαλαρή.

554
00:35:21,613 --> 00:35:22,893
Πόσο σίγουρος.

555
00:35:24,253 --> 00:35:25,483
-Το φαγητό είναι εδώ.
- Ορίστε το φαγητό σας.

556
00:35:25,483 --> 00:35:26,313
Σας ευχαριστώ.

557
00:35:26,313 --> 00:35:27,793
Φαίνεται καλό.

558
00:35:30,713 --> 00:35:32,583
Σας ευχαριστώ.

559
00:35:32,583 --> 00:35:34,393
-Απολαμβάνω.
-Ευχαριστώ.

560
00:35:34,393 --> 00:35:36,033
Το στομάχι μου καίει.

561
00:35:38,173 --> 00:35:40,103
Είσαι πολύ νέος ακόμα.

562
00:35:40,533 --> 00:35:42,833
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήπια ένα τελάρο σότζου...

563
00:35:42,833 --> 00:35:44,023
Ναι, το ξέρω.

564
00:35:44,043 --> 00:35:46,573
Ήπιες ένα τελάρο σότζου
και ένα τελάρο μπύρα

565
00:35:46,573 --> 00:35:47,843
αλλά δεν ένιωσες τίποτα.

566
00:35:48,203 --> 00:35:49,043
Τα ξέρω όλα.

567
00:35:49,043 --> 00:35:51,883
Γυαλιστερό σαν σφύριγμα.

568
00:35:52,443 --> 00:35:55,713
Προσποιήθηκες την ψύχραιμη
μπροστά σε αυτόν τον πρεσβύτερο σου.

569
00:35:56,513 --> 00:35:57,513
Το έκανα;

570
00:35:57,883 --> 00:35:59,253
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

571
00:36:01,793 --> 00:36:02,993
Τι λες;

572
00:36:02,993 --> 00:36:05,023
Το ήξερα! έχω δίκιο!

573
00:36:07,023 --> 00:36:09,223
Είναι τόσο προφανές. Πώς να μην ξέρει;

574
00:36:09,223 --> 00:36:10,163
Είναι τόσο προφανές;

575
00:36:10,163 --> 00:36:11,203
Γεεζ.

576
00:36:11,203 --> 00:36:12,733
Απλά πες της.

577
00:36:17,103 --> 00:36:18,493
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

578
00:36:18,903 --> 00:36:20,513
Για να μπορώ να είμαι κοντά της.

579
00:36:23,143 --> 00:36:23,883
Γεια σου.

580
00:36:24,383 --> 00:36:27,683
Γιατί η ξαφνική θλιβερή ατμόσφαιρα;

581
00:36:33,083 --> 00:36:35,993
Ζυμώνουμε πρώτα τη ζύμη
για νουντλς φαγόπυρου.

582
00:36:35,993 --> 00:36:38,523
Αρχικά, βάλτε μέσα το αλεύρι φαγόπυρου.

583
00:36:38,523 --> 00:36:40,163
Χρησιμοποιούμε επίσης αλεύρι σκληρού σίτου.

584
00:36:40,163 --> 00:36:43,533
Ζύμωμα με ζεστό νερό
λέγεται ζεμάτισμα.

585
00:36:43,533 --> 00:36:48,833
Χρησιμοποιείτε αυτή τη μέθοδο για να φτιάξετε λεπτές χυλοπίτες.

586
00:36:55,343 --> 00:36:58,043
Τρίψτε τα νουντλς φαγόπυρου
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

587
00:36:58,043 --> 00:37:00,783
Αφαιρέστε το άμυλο για να αποκτήσετε μια μαστιχωτή υφή.

588
00:37:04,123 --> 00:37:06,483
Α, αυτό είναι σησαμέλαιο.

589
00:37:14,263 --> 00:37:15,233
Είναι βρώσιμα λουλούδια.

590
00:37:15,233 --> 00:37:17,213
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

591
00:37:20,373 --> 00:37:21,173
Είναι καλό;

592
00:37:32,213 --> 00:37:35,213
Είναι πραγματικά καλό.

593
00:37:35,213 --> 00:37:36,313
Είναι;

594
00:37:41,093 --> 00:37:42,393
εχεις δικιο.

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,163
Η μαγειρική σου όμως είναι καλύτερη.

596
00:37:49,263 --> 00:37:50,263
συμφωνώ.

597
00:37:52,333 --> 00:37:54,233
Πρέπει να είστε μαζί.

598
00:37:55,103 --> 00:37:56,003
Τι;

599
00:37:56,003 --> 00:37:57,003
Δεν είσαι;

600
00:37:57,573 --> 00:37:59,973
Φαίνεσαι κοντά.

601
00:38:01,833 --> 00:38:03,433
Ω, όχι. Είμαστε...

602
00:38:03,433 --> 00:38:04,443
Φίλοι.

603
00:38:05,413 --> 00:38:06,313
Μόνο στενοί φίλοι.

604
00:38:06,313 --> 00:38:09,783
Ω, βλέπω. Μπράβο σας παιδιά.

605
00:38:09,783 --> 00:38:12,653
Μπορείτε να έρθετε σε μέρη όπως αυτό.
σε ζηλεύω.

606
00:38:12,653 --> 00:38:13,953
Είναι καλό να έχεις φίλο.

607
00:38:20,793 --> 00:38:21,663
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

608
00:38:21,663 --> 00:38:23,633
Έμαθα πολλά.

609
00:38:23,633 --> 00:38:24,733
Αυτό είναι καλό.

610
00:38:24,733 --> 00:38:26,603
Θα το κάνεις τότε;

611
00:38:26,603 --> 00:38:29,273
Ναί. Θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου
και να σας ενημερώσω.

612
00:38:30,933 --> 00:38:32,173
Α και...

613
00:38:33,003 --> 00:38:33,903
Συγγνώμη για νωρίτερα.

614
00:38:33,903 --> 00:38:35,343
Προχώρησα και είπα ότι ήμασταν φίλοι.

615
00:38:35,913 --> 00:38:37,273
Αν έλεγα ότι είμαι φίλος του συζύγου σου,

616
00:38:37,273 --> 00:38:38,513
θα μας κοιτούσε με αστείο τρόπο.

617
00:38:39,183 --> 00:38:41,413
Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι δυνατό.

618
00:38:42,853 --> 00:38:44,473
Έχεις πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι;

619
00:38:45,083 --> 00:38:46,183
το κάνω.

620
00:38:47,353 --> 00:38:49,523
Αλλά σε τι χρησιμεύει;

621
00:38:49,523 --> 00:38:52,393
Είναι όλοι παντρεμένοι
και ασχολούνται με την ανατροφή των παιδιών τους.

622
00:38:53,493 --> 00:38:55,463
Παντρεύτηκα νωρίς.

623
00:38:55,463 --> 00:38:56,853
Ήμουν απασχολημένος να μεγαλώσω τον Ha-eun,

624
00:38:56,853 --> 00:38:57,963
οπότε δεν μπορούσα να τα δω.

625
00:38:57,963 --> 00:38:59,303
Τώρα, είναι το αντίθετο.

626
00:39:00,003 --> 00:39:02,293
Ξέρω όλες τις μαμάδες των φίλων του Ha-eun.

627
00:39:02,293 --> 00:39:03,903
Αλλά είναι διαφορετικοί από τους φίλους μου.

628
00:39:04,873 --> 00:39:06,073
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

629
00:39:06,543 --> 00:39:08,973
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις πολλούς φίλους;

630
00:39:08,973 --> 00:39:11,813
Όχι πραγματικά, έχω μόνο τον Woo-hyun.

631
00:39:12,443 --> 00:39:13,413
Είναι λυπηρό, σωστά;

632
00:39:13,413 --> 00:39:14,473
Τι συμβαίνει με αυτό;

633
00:39:14,473 --> 00:39:16,083
Το ίδιο είναι και ο άντρας μου.

634
00:39:17,483 --> 00:39:19,153
Είσαι μπιζέλια σε λοβό.

635
00:39:20,893 --> 00:39:23,753
Παρεμπιπτόντως, πώς τα καταφέρατε
γίνουμε φίλοι;

636
00:39:24,593 --> 00:39:26,193
Α, για αυτό...

637
00:39:29,033 --> 00:39:29,933
Τι είναι αυτό;

638
00:39:38,143 --> 00:39:40,243
[Πάρε το Ha-eun για
μάθημα εμπειρίας στη φύση]

639
00:39:40,873 --> 00:39:43,613
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο επόμενο πρόγραμμά μου.

640
00:39:43,613 --> 00:39:44,673
Σίγουρος.

641
00:39:44,683 --> 00:39:46,883
-Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
-Αντίο.

642
00:40:02,663 --> 00:40:04,963
Γιατρέ, αυτός ήταν ο τελευταίος ασθενής.

643
00:40:04,963 --> 00:40:06,223
Εντάξει, μπράβο σήμερα.

644
00:40:17,243 --> 00:40:20,083
[Han-seo]

645
00:40:24,783 --> 00:40:25,653
Εδώ πέρα!

646
00:40:29,553 --> 00:40:30,593
Αυτό ήταν γρήγορο.

647
00:40:30,593 --> 00:40:32,063
Τελειώναμε.

648
00:40:32,963 --> 00:40:33,763
Το εστιατόριό σας;

649
00:40:33,763 --> 00:40:34,993
Είναι η ρεπό μου.

650
00:40:48,413 --> 00:40:50,943
Φιλοξενείτε ένα μάθημα μαγειρικής
με τη γυναίκα μου;

651
00:40:52,813 --> 00:40:54,183
Ναι, θα το δώσω μια ευκαιρία.

652
00:40:55,113 --> 00:40:57,253
Είναι βαρετό να διαχειρίζεσαι το εστιατόριο.

653
00:41:01,123 --> 00:41:03,653
Είναι καλό που ο τόπος σου
πάει καλά τόσο γρήγορα.

654
00:41:04,193 --> 00:41:05,523
Έχουν περάσει έξι μήνες τώρα;

655
00:41:06,223 --> 00:41:07,023
Ναί.

656
00:41:07,023 --> 00:41:08,363
Γύρω από αυτό.

657
00:41:20,743 --> 00:41:23,643
Πρέπει να προετοιμάσω αυτό που ο Manager Kwon
ρωτήθηκε μέχρι αύριο;

658
00:41:23,643 --> 00:41:24,513
Ναί.

659
00:41:24,513 --> 00:41:26,103
Φεύγεις τώρα;

660
00:41:26,103 --> 00:41:27,113
Ναί.

661
00:41:35,893 --> 00:41:37,353
Φεύγεις από τη δουλειά αργά.

662
00:41:38,593 --> 00:41:39,763
Γιατί είσαι εδώ;

663
00:41:40,063 --> 00:41:42,133
Δεν απάντησες στα κείμενά μου.

664
00:41:42,493 --> 00:41:43,923
Δεν υπήρχε λόγος να απαντήσω.

665
00:41:43,923 --> 00:41:45,613
Είσαι ακόμα πολύ θυμωμένος.

666
00:41:48,873 --> 00:41:49,903
Πάμε, Senior Yoon.

667
00:41:57,273 --> 00:41:58,813
Θα συνεχίσω να έρχομαι.

668
00:42:06,083 --> 00:42:07,523
Μέχρι να συμφωνήσετε να με συναντήσετε.

669
00:42:20,633 --> 00:42:21,703
Ετσι;

670
00:42:22,873 --> 00:42:24,073
Τι θέλεις να πεις;

671
00:42:24,473 --> 00:42:26,103
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

672
00:42:26,873 --> 00:42:28,073
Η κοπέλα σου;

673
00:42:33,333 --> 00:42:34,853
Είναι τόσο περίεργο.

674
00:42:35,883 --> 00:42:37,683
Ότι με κοιτάς έτσι.

675
00:42:41,193 --> 00:42:43,343
Αν δεν έχεις τίποτα
να πω συγκεκριμένα,

676
00:42:43,653 --> 00:42:44,753
Θα φύγω τώρα.

677
00:42:47,693 --> 00:42:49,283
Μου λείπεις τόσο πολύ.

678
00:42:52,433 --> 00:42:53,933
Με σκέφτηκες ποτέ;

679
00:43:00,143 --> 00:43:01,843
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος.

680
00:43:02,373 --> 00:43:03,983
Να συμπεριφέρεσαι έτσι μετά από αυτό που σου έκανα.

681
00:43:04,383 --> 00:43:06,043
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

682
00:43:08,083 --> 00:43:10,713
Όταν λέω ότι είναι η τελευταία φορά,
είναι πραγματικά η τελευταία φορά.

683
00:43:12,483 --> 00:43:13,653
Αλλά και πάλι τον διάλεξες.

684
00:43:13,653 --> 00:43:15,023
Ήμουν νέος.

685
00:43:16,923 --> 00:43:19,923
Γι' αυτό προτίμησα κάποιον
που μοιράστηκε τον πόνο.

686
00:43:21,033 --> 00:43:23,493
Αλλά στην πραγματικότητα, με κούρασε.

687
00:43:24,533 --> 00:43:25,863
Πάντα έλεγες ότι θα ήταν μια χαρά.

688
00:43:26,463 --> 00:43:29,103
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Και μου έλειψε αυτό.

689
00:43:29,993 --> 00:43:32,103
Εσύ είσαι αυτός

690
00:43:33,293 --> 00:43:34,413
που πραγματικά χρειάζομαι.

691
00:43:34,413 --> 00:43:35,373
Seo-yeon,

692
00:43:35,773 --> 00:43:36,893
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

693
00:43:39,013 --> 00:43:41,913
Δεν μπορείς να κερδίσεις ή να απορρίψεις ανθρώπους
με βάση τις ανάγκες σας.

694
00:43:45,783 --> 00:43:47,713
Επίσης, υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.

695
00:43:48,093 --> 00:43:49,253
Μου αρέσει πολύ.

696
00:43:51,223 --> 00:43:52,093
ΠΟΥ;

697
00:43:53,363 --> 00:43:54,493
Αυτή η γυναίκα;

698
00:43:55,663 --> 00:43:56,433
Ναί.

699
00:43:56,433 --> 00:43:57,723
Τι γίνεται με αυτήν;

700
00:43:58,763 --> 00:44:01,173
Νιώθει το ίδιο;

701
00:44:03,203 --> 00:44:05,373
Το σημαντικό είναι
Δεν επιστρέφω σε σένα.

702
00:44:05,373 --> 00:44:07,143
Απλά αποδεχτείτε τα συναισθήματά μου τότε.

703
00:44:08,313 --> 00:44:12,983
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα συναισθήματά μου
μόνο και μόνο επειδή σου αρέσει.

704
00:44:14,753 --> 00:44:16,913
Όταν κουραστείς από τη συντριβή σου,

705
00:44:16,913 --> 00:44:18,723
θα με κοιτάξεις μια μέρα, σωστά;

706
00:44:19,453 --> 00:44:20,423
Δεν θα κουραστώ.

707
00:44:22,193 --> 00:44:23,653
Ακόμα κι αν απομακρυνθούμε περισσότερο,

708
00:44:23,653 --> 00:44:24,753
Ακόμα δεν θα κουραστώ.

709
00:44:24,763 --> 00:44:26,493
Τότε θα έχω τα μάτια μου καρφωμένα και σε σένα.

710
00:44:28,063 --> 00:44:29,433
Δεν νομίζω ότι θα κουραστώ κι εγώ.

711
00:44:29,433 --> 00:44:31,333
Δεν νομίζετε ότι είναι εμμονή;

712
00:44:31,333 --> 00:44:32,963
Μου φαίνεται ότι είμαστε ίδιοι.

713
00:44:32,963 --> 00:44:33,963
Εσύ και εγώ.

714
00:44:34,903 --> 00:44:39,203
Η απλήρωτη αγάπη δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια εγωιστική σκέψη.

715
00:44:41,913 --> 00:44:45,803
[Έχει πολύ νεύρο! Τι ξεδιάντροπη!]

716
00:44:49,833 --> 00:44:51,383
Τι τράνταγμα.

717
00:44:52,483 --> 00:44:55,993
[Μιλάει για ένα σωρό σκουπίδια!
Αγνόησε την!]

718
00:44:55,993 --> 00:44:58,243
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

719
00:44:58,263 --> 00:45:01,393
[Φυσικά, θα σας προβληματίσει το μυαλό.]

720
00:45:01,393 --> 00:45:03,193
Είπες ότι δεν θα είσαι άπληστος,

721
00:45:03,193 --> 00:45:04,833
αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου.

722
00:45:04,833 --> 00:45:07,063
Αλλά και πάλι, υπάρχει τρόπος.

723
00:45:07,063 --> 00:45:09,333
[Κρατήστε τα συναισθήματά σας
στον εαυτό σου μέχρι το τέλος.]

724
00:45:09,333 --> 00:45:11,373
[Επειδή θέλεις να μείνεις δίπλα της.]

725
00:45:11,373 --> 00:45:14,083
Θα είναι δύσκολο να συνεχίσεις να το κρύβεις.

726
00:45:14,083 --> 00:45:14,963
[Καλά.]

727
00:45:15,973 --> 00:45:17,573
[σκίζω.]

728
00:45:18,143 --> 00:45:19,583
[Τέλος πάντων, Αδερφέ.]

729
00:45:19,843 --> 00:45:21,543
[Θα σε φωνάξω Αδερφέ, εντάξει;]

730
00:45:21,553 --> 00:45:25,553
[Από εδώ και στο εξής, απλά εστιάστε σε
τα συναισθήματά σου.]

731
00:45:26,123 --> 00:45:28,523
[Μην κοιτάς τίποτα γύρω σου.]

732
00:45:28,523 --> 00:45:30,793
[Απλώς κοιτάξτε την καρδιά σας.]

733
00:45:30,793 --> 00:45:31,723
Εντάξει;

734
00:45:32,393 --> 00:45:33,293
Να το έχετε υπόψη σας!

735
00:45:48,743 --> 00:45:50,133
[Το έχω περάσει.]

736
00:45:50,593 --> 00:45:52,113
[Το ίδιο πράγμα με εσάς.]

737
00:45:52,613 --> 00:45:54,063
Έκανα ότι δεν ήξερα.

738
00:45:54,063 --> 00:45:56,213
Κρατήθηκα, παρακαλώντας και παρακαλώντας.

739
00:45:57,283 --> 00:45:58,453
Αυτό έκανα.

740
00:45:59,523 --> 00:46:01,123
[Αλλά ξέρετε πώς τελείωσε;]

741
00:46:03,253 --> 00:46:05,123
[Με πέταξε στο τέλος.]

742
00:46:23,273 --> 00:46:27,643
[Η ανεκπλήρωτη αγάπη δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια εγωιστική σκέψη.]

743
00:46:36,713 --> 00:46:38,653
[Senior Yoon Song-ah]

744
00:46:38,663 --> 00:46:39,683
[Είσαι καλά;]

745
00:46:52,203 --> 00:46:54,893
Μιλούσες όλο το βράδυ

746
00:46:54,893 --> 00:46:56,543
χωρίς να φάμε δείπνο;

747
00:46:58,283 --> 00:46:59,963
Δεν μιλήσαμε τόσο πολύ.

748
00:47:03,853 --> 00:47:04,853
Αυτή η γυναίκα

749
00:47:05,783 --> 00:47:07,923
είναι το κορίτσι που ανέφερες πριν, σωστά;

750
00:47:11,393 --> 00:47:13,423
Σας ζητάει να ξαναβρεθείτε;

751
00:47:16,793 --> 00:47:17,903
Διάβασες το μυαλό μου.

752
00:47:18,833 --> 00:47:19,873
Είναι προφανές.

753
00:47:20,363 --> 00:47:22,833
Ήρθε στο γραφείο
γιατί αγνόησες τα κείμενά της.

754
00:47:27,643 --> 00:47:30,213
Αυτοί οι άνθρωποι πάντα αυτό κάνουν.

755
00:47:30,813 --> 00:47:32,473
Σε κάνουν κομμάτια

756
00:47:32,473 --> 00:47:34,263
και να σε αφήσω για κάποιον άλλον.

757
00:47:35,143 --> 00:47:37,113
Μετά, επιστρέφουν
σαν να μην συνέβη τίποτα.

758
00:47:37,653 --> 00:47:40,853
Είναι πιο φρικτό ότι νομίζουν
μπορούν να αναιρέσουν αυτό που συνέβη.

759
00:47:44,793 --> 00:47:46,423
Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος.

760
00:47:46,423 --> 00:47:48,163
Όχι τόσο πολύ.

761
00:47:49,963 --> 00:47:51,363
Μην λες ψέματα.

762
00:47:51,563 --> 00:47:53,533
Το πρόσωπό σου λέει άλλα.

763
00:47:56,233 --> 00:47:57,403
Είναι εντάξει.

764
00:47:57,903 --> 00:48:00,243
Κάποτε ήμουν τόσο χάλια μπροστά σου.

765
00:48:04,943 --> 00:48:08,313
Έγινε κάτι άλλο;

766
00:48:09,953 --> 00:48:11,053
Ανησυχείς;

767
00:48:12,023 --> 00:48:13,123
Φυσικά.

768
00:48:17,493 --> 00:48:18,323
Γιατί;

769
00:48:25,003 --> 00:48:26,003
Τι εννοείς γιατί;

770
00:48:26,853 --> 00:48:28,873
Επειδή είσαι τζούνιορ που εκτιμώ.

771
00:48:39,143 --> 00:48:40,043
Senior Yoon.

772
00:48:41,213 --> 00:48:42,983
Ναί; Μίλα μου.

773
00:48:43,513 --> 00:48:44,953
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

774
00:48:47,023 --> 00:48:49,323
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι είμαι πολύ άπληστος.

775
00:48:53,063 --> 00:48:54,743
Μου αρέσεις ακόμα πολύ.

776
00:48:59,093 --> 00:49:03,403
Δεν θέλω
κρατήστε την απόσταση που υποσχέθηκα.

777
00:49:05,643 --> 00:49:06,773
έλεγα ψέματα.

778
00:49:07,643 --> 00:49:10,013
Θέλω να μείνω δίπλα σου
ακόμα κι αν είναι έτσι.

779
00:49:13,583 --> 00:49:16,053
Θα κρύψω τα συναισθήματά μου,

780
00:49:18,823 --> 00:49:20,283
αλλά τελικά θα βγει.

781
00:49:22,353 --> 00:49:24,283
Τότε θα σοκαριστείτε ξανά

782
00:49:24,893 --> 00:49:26,573
και με λυπάσαι.

783
00:49:28,963 --> 00:49:30,663
Θα σου γίνω βάρος.

784
00:49:35,623 --> 00:49:38,173
Δεν θέλω να σε ξαναδώ έτσι.

785
00:49:41,873 --> 00:49:44,643
Οπότε θα σε παρατήσω.

786
00:49:47,413 --> 00:49:49,313
Θα προσπαθήσω να απομακρυνθώ από σένα.

787
00:49:52,453 --> 00:49:54,723
Όταν λες όχι, σημαίνει όχι.

788
00:50:01,133 --> 00:50:03,563
Οπότε μην εκπλαγείτε αν φαίνομαι διαφορετικός.

789
00:50:04,263 --> 00:50:05,833
Και μην πληγωθείς.

790
00:50:07,973 --> 00:50:09,973
Δεν μπορώ να είμαι όπως πριν.

791
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
Όλοι οι φίλοι μου λένε ότι είσαι φοβερός.

792
00:50:51,590 --> 00:50:53,450
Ρωτάνε αν μπορείτε να τα ρυθμίσετε
με τους φίλους σου.

793
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
Υπάρχει μόνο ο Jae-woon.

794
00:50:57,020 --> 00:50:58,760
Τότε δεν υπάρχει κανείς.

795
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Πρέπει να έχω τη συνείδησή μου καθαρή.

796
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Ευχαριστώ.

797
00:51:04,560 --> 00:51:06,930
Για να συναντηθώ με τους φίλους μου.

798
00:51:09,170 --> 00:51:11,770
Παρεμπιπτόντως, γνώρισα τον πατέρα σου
νωρίτερα σήμερα.

799
00:51:14,340 --> 00:51:15,300
Ο πατέρας μου;

800
00:51:15,300 --> 00:51:17,680
Ναί. Ήρθε στο στούντιο μου.

801
00:51:17,940 --> 00:51:19,150
Είδε το άρθρο του γάμου μας.

802
00:51:20,010 --> 00:51:22,570
Νομίζω ότι ήρθε σε μένα
γιατί φοβόταν να πάει κοντά σου.

803
00:51:24,440 --> 00:51:25,680
Τι είπε;

804
00:51:25,690 --> 00:51:27,950
Φαινόταν ότι μετά βίας τα βγάζει πέρα.

805
00:51:29,060 --> 00:51:30,320
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

806
00:51:30,320 --> 00:51:31,770
Το σκέφτηκα,

807
00:51:31,770 --> 00:51:33,680
αλλά δεν ήθελα να σε αγχώσω.

808
00:51:34,330 --> 00:51:36,060
τον φρόντισα.

809
00:51:38,600 --> 00:51:40,060
Δεν είναι πια πατέρας μου.

810
00:51:41,740 --> 00:51:43,400
Μην του ξαναδώσετε λεφτά λοιπόν.

811
00:51:44,170 --> 00:51:45,340
Μην του μιλάς καν.

812
00:51:47,240 --> 00:51:49,240
Έκανα λάθος;

813
00:52:15,370 --> 00:52:18,100
[Λοιπόν θα σε παρατήσω.]

814
00:52:19,210 --> 00:52:21,210
Θα προσπαθήσω να απομακρυνθώ από σένα.

815
00:53:28,740 --> 00:53:31,040
Παγωμένο Americano με δύο σφηνάκια εσπρέσο

816
00:53:31,040 --> 00:53:32,780
και δύο αντλίες σιρόπι βανίλιας.

817
00:53:32,780 --> 00:53:34,180
Καλά.

818
00:53:42,520 --> 00:53:43,950
Ω! Τραγούδι-αχ!

819
00:53:43,950 --> 00:53:45,220
Γεια σου.

820
00:53:45,230 --> 00:53:46,430
Είσαι εδώ μόνος;

821
00:53:46,630 --> 00:53:47,360
Ναί.

822
00:53:48,020 --> 00:53:50,600
Πότε θα στείλουν
το νέο δείγμα σκιάς ματιών;

823
00:53:50,600 --> 00:53:54,500
Είπαν μέσα σε αυτήν την εβδομάδα,
αλλά θα τσεκάρω ξανά.

824
00:53:54,870 --> 00:53:55,730
Καλά.

825
00:53:55,730 --> 00:53:57,140
Με την ευκαιρία,

826
00:53:57,140 --> 00:53:59,670
Η ιδέα του νέου προϊόντος της Hyun-seung είναι υπέροχη.

827
00:54:00,010 --> 00:54:02,640
Ο αρχηγός της ομάδας έβγαλε μια λίστα.

828
00:54:02,640 --> 00:54:04,410
Η Hyun-seung είναι στη λίστα παρουσιάσεων.

829
00:54:04,410 --> 00:54:05,410
Πραγματικά;

830
00:54:05,410 --> 00:54:07,880
Το επίσημο email θα σταλεί αύριο,

831
00:54:08,950 --> 00:54:10,350
αλλά μπορείς να του το πεις εκ των προτέρων.

832
00:54:11,420 --> 00:54:12,320
Καλά.

833
00:54:24,600 --> 00:54:26,090
Πώς νιώθεις;

834
00:54:26,090 --> 00:54:30,270
Ήξερα ότι θα φτιάξεις τη λίστα του PowerPoint.

835
00:54:30,270 --> 00:54:32,010
Το μόνο που μένει είναι η πρώτη θέση.

836
00:54:32,670 --> 00:54:34,340
Θα βάλω τα δυνατά μου.

837
00:54:34,340 --> 00:54:35,910
Τι εννοείς;

838
00:54:35,910 --> 00:54:38,530
Θα κερδίσεις την πρώτη θέση
ακόμα και χωρίς να κάνεις το καλύτερο.

839
00:54:38,530 --> 00:54:39,950
Τι κάνεις εκεί, Σονγκ-αχ;

840
00:54:46,920 --> 00:54:47,650
Τραγούδι-αχ,

841
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
Η Hyun-seung έκανε τη λίστα παρουσίασης.

842
00:54:52,190 --> 00:54:54,290
Συγχαρητήρια. Δούλεψες σκληρά.

843
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
Σας ευχαριστώ. Όλα είναι χάρη σε σένα.

844
00:54:58,130 --> 00:54:59,200
Ερχομαι.

845
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Πάμε για ποτό.

846
00:55:00,800 --> 00:55:02,730
Να ευχηθώ για την πρώτη θέση.
Τι πιστεύεις;

847
00:55:02,770 --> 00:55:03,470
είμαι μέσα.

848
00:55:03,470 --> 00:55:04,970
Φυσικά, είσαι.

849
00:55:04,970 --> 00:55:05,640
Τι λέτε για εσάς;

850
00:55:05,640 --> 00:55:06,410
Σίγουρος.

851
00:55:06,410 --> 00:55:07,670
Φυσικά, είσαι ο ήρωας.

852
00:55:08,340 --> 00:55:09,210
Τι θέλετε να φάτε;

853
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Οτιδήποτε είναι εντάξει.

854
00:55:11,240 --> 00:55:12,910
Πρέπει να πάμε εκεί που θέλετε να πάτε.

855
00:55:19,090 --> 00:55:21,250
Εβίβα!

856
00:55:27,860 --> 00:55:29,530
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο καλό!

857
00:55:29,530 --> 00:55:34,300
Πρέπει να παραγγείλετε makgeolli
και pajeon τις βροχερές μέρες.

858
00:55:34,300 --> 00:55:37,140
Χρησιμοποίησες τον Hyun-seung
ως δικαιολογία για να πιεις, σωστά;

859
00:55:37,870 --> 00:55:38,670
Είδος.

860
00:55:40,270 --> 00:55:43,000
Είναι μια καλή μέρα για να πιείτε μαζί.

861
00:55:43,000 --> 00:55:44,610
Θα παραγγείλω τηγανητό πιπέρι.

862
00:55:44,610 --> 00:55:47,980
Κυρία, τηγανητό πιπέρι
και διάφορα jeon, παρακαλώ!

863
00:55:47,980 --> 00:55:48,850
Καλά.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,620
Θέλεις τίποτα;

865
00:55:52,620 --> 00:55:54,150
Όχι, τα παράγγειλες όλα.

866
00:55:54,150 --> 00:55:54,990
Απλά θα το φάω.

867
00:55:54,990 --> 00:55:56,360
Ήθελα μοσχαρίσιο jeon όμως.

868
00:55:57,120 --> 00:55:58,630
Γιατί νιώθεις πεσμένος;

869
00:55:58,990 --> 00:56:00,690
Απλά πιες.

870
00:56:00,690 --> 00:56:02,130
Ναι, ας πιούμε.

871
00:56:02,730 --> 00:56:05,200
-Είσαι πολύ διακριτικός.
-Φυσικά.

872
00:56:05,200 --> 00:56:06,170
Καλά.

873
00:56:06,170 --> 00:56:09,190
Κανείς δεν πάει σπίτι νωρίς, εντάξει;

874
00:56:09,190 --> 00:56:10,370
Κανείς δεν θα πάει.

875
00:56:10,370 --> 00:56:11,370
Hyun-seung!

876
00:56:11,370 --> 00:56:11,970
Πρωτείο!

877
00:56:11,970 --> 00:56:12,840
Προχωρήστε!

878
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Προχωρήστε!

879
00:56:23,380 --> 00:56:24,810
Ακούστε τον ήχο της βροχής.

880
00:56:25,020 --> 00:56:26,850
Ελπίζω το φαγητό να έρθει σύντομα.

881
00:56:28,010 --> 00:56:29,190
Εβίβα!

882
00:56:31,660 --> 00:56:33,060
Το ήξερα.

883
00:56:33,060 --> 00:56:34,330
Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

884
00:56:36,360 --> 00:56:39,230
Πού είναι τελικά ο Song-ah;

885
00:56:42,440 --> 00:56:45,500
Γιατί δεν πας να την ψάξεις, Hyun-seung;

886
00:56:46,370 --> 00:56:48,170
Ναι, πρέπει να πας.

887
00:56:48,190 --> 00:56:49,980
Ο νεότερος πρέπει να ανέβει.

888
00:56:51,850 --> 00:56:53,880
Εντάξει, θα πάω να την ψάξω τότε.

889
00:57:00,220 --> 00:57:01,150
Σου είπα ότι είναι συντριβή.

890
00:57:01,150 --> 00:57:01,720
Φλερτάρουν.

891
00:57:01,720 --> 00:57:03,290
Είπα ότι βγαίνουν.

892
00:57:03,290 --> 00:57:04,860
Το άκουσα με τα αυτιά μου.

893
00:57:04,860 --> 00:57:06,060
Το είδα με τα μάτια μου.

894
00:57:06,060 --> 00:57:07,560
Κρατήθηκαν χέρι χέρι και έτρεξαν.

895
00:57:07,560 --> 00:57:08,630
Πάλι πιάστηκαν χέρι χέρι;

896
00:57:08,630 --> 00:57:09,630
Πάλι; Οταν;

897
00:57:09,630 --> 00:57:11,360
τζιαι! Τι είναι αυτό;

898
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
το πήρα.

899
00:57:15,870 --> 00:57:16,570
Σήμερα,

900
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
κανείς δεν φεύγει νωρίς.

901
00:57:19,110 --> 00:57:20,440
Θα πάμε στη δουλειά το πρωί.

902
00:57:20,440 --> 00:57:21,410
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

903
00:57:21,410 --> 00:57:23,740
Κοιμήσου καλά, Διευθυντής Kwon.

904
00:57:24,310 --> 00:57:26,410
Ξεκίνησε στο Samcheok.

905
00:57:26,850 --> 00:57:29,050
Δεν έχει νόημα
αν ακόμα δεν βγαίνουν ραντεβού.

906
00:57:29,050 --> 00:57:31,180
Ίσως η συντριβή έγινε σχέση,

907
00:57:31,180 --> 00:57:32,420
μετά χώρισαν

908
00:57:32,420 --> 00:57:33,690
και τώρα φλερτάρουν.

909
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
τζιαι! Τι είναι αυτό;

910
00:57:35,920 --> 00:57:36,550
Σοβαρά.

911
00:57:37,520 --> 00:57:38,890
Οι σχέσεις είναι τόσο περίπλοκες.

912
00:57:39,430 --> 00:57:40,230
παραιτούμαι.

913
00:57:41,360 --> 00:57:42,790
-Φλερτάρουν.
-Γύρνα για ύπνο.

914
00:58:05,150 --> 00:58:06,190
Είσαι καλά;

915
00:58:08,450 --> 00:58:09,220
Ναί.

916
00:58:11,190 --> 00:58:12,290
Τι γίνεται με εσάς;

917
00:58:13,660 --> 00:58:14,660
Κι εγώ επίσης.

918
00:58:27,140 --> 00:58:29,080
Θα επιστρέψω μέσα.

919
00:58:29,310 --> 00:58:29,910
Καλά.

920
00:58:54,700 --> 00:58:55,400
Ω...

921
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
λυπάμαι.

922
00:59:01,170 --> 00:59:02,110
Είναι εντάξει.

923
00:59:05,410 --> 00:59:06,480
Μπαίνω τώρα.

924
00:59:07,880 --> 00:59:08,480
Καλά.

925
00:59:39,750 --> 00:59:43,780
Πρώτον, τα σημεία πώλησης του Aqua Cushion.

926
00:59:43,780 --> 00:59:47,420
Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να θυμάστε.

927
00:59:47,420 --> 00:59:49,490
Τριπλά λειτουργικά καλλυντικά.

928
00:59:49,490 --> 00:59:51,360
Δερματολογικά ελεγμένο
για ευαίσθητο δέρμα.

929
00:59:51,360 --> 00:59:53,590
Θυμηθείτε αυτές τις δύο πτυχές.

930
00:59:53,590 --> 00:59:56,620
Συγκεκριμένα, φωτίζει το δέρμα,
αντιμετωπίζει τις ρυτίδες

931
00:59:56,620 --> 01:00:00,270
και μπλοκάρει τις ακτίνες UV.
Έχει τρεις λειτουργίες.

932
01:00:00,270 --> 01:00:01,630
Λάβετε υπόψη αυτό.

933
01:00:01,930 --> 01:00:04,700
Είναι καλύτερο για όσους θέλουν να ενυδατωθούν

934
01:00:04,700 --> 01:00:06,740
και όσοι θέλουν
αποτέλεσμα λεύκανσης του δέρματος...

935
01:00:06,740 --> 01:00:07,470
Γεια σου.

936
01:00:07,470 --> 01:00:08,010
Γειά σου.

937
01:00:08,010 --> 01:00:08,910
Πού είναι ο διευθυντής Ahn;

938
01:00:08,910 --> 01:00:10,080
Θα είναι εδώ αργότερα.

939
01:00:10,080 --> 01:00:12,180
Την προηγούμενη προπόνηση
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

940
01:00:12,180 --> 01:00:15,010
Περιμένετε στην επόμενη αίθουσα διαλέξεων,
Θα σε καλέσω.

941
01:00:15,250 --> 01:00:15,870
Καλά.

942
01:00:18,650 --> 01:00:22,090
Inflacin X που βοηθά στην καταπραΰνει το δέρμα...

943
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
Είσαι εδώ.

944
01:00:43,270 --> 01:00:45,680
Πού είναι ο διευθυντής Ahn;

945
01:00:45,880 --> 01:00:48,820
Πήγε να λύσει προβλήματα
με το νέο προϊόν.

946
01:00:49,180 --> 01:00:49,980
Ω.

947
01:00:50,820 --> 01:00:51,880
Είναι σοβαρό;

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,950
Ένα από τα υλικά για το δοχείο
αργεί.

949
01:01:14,940 --> 01:01:17,640
Πώς τα πηγαίνετε με την παρουσίασή σας;

950
01:01:19,580 --> 01:01:20,210
Καλός.

951
01:01:34,660 --> 01:01:38,260
[Training Team Manager Kim So-min]

952
01:01:35,160 --> 01:01:38,260
[Μπορείτε να έρθετε πέντε λεπτά αργότερα.]

953
01:02:06,530 --> 01:02:07,860
Αν δεν μου αρέσει αυτό,

954
01:02:10,800 --> 01:02:12,720
Γίνομαι ο κακός άνθρωπος, έτσι;

955
01:02:29,580 --> 01:02:32,550
Δεν μπορώ να σας ρωτήσω αν χρειάζεστε βοήθεια.

956
01:02:34,890 --> 01:02:37,460
Δεν μπορούμε πια να γελάμε μαζί.

957
01:02:42,530 --> 01:02:45,730
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω στα μάτια.

958
01:02:47,330 --> 01:02:48,570
Δεν μου αρέσει αυτό.

959
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Είμαι ο κακός άνθρωπος, σωστά;

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,530
Ακόμα κι έτσι,

961
01:02:57,680 --> 01:02:59,350
Θα είμαι ο κακός άνθρωπος.

962
01:03:02,550 --> 01:03:03,480
Μην τα παρατάς λοιπόν.

963
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Μην γίνεσαι απόμακρος

964
01:03:09,390 --> 01:03:10,380
από εμένα.

965
01:03:36,906 --> 01:03:39,637
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

966
01:03:39,656 --> 01:03:41,096
[Σκηνοθέτης Lee Jae-shin]

967
01:03:41,096 --> 01:03:42,516
Σας ευχαριστώ, κύριε.

968
01:03:42,516 --> 01:03:43,936
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.

969
01:03:44,658 --> 01:03:47,657
Είσαι ακόμα ραγισμένη
για την απόρριψη;

970
01:03:47,657 --> 01:03:50,028
Δεν με απέρριψαν.

971
01:03:50,028 --> 01:03:52,768
Η αγάπη είναι ευθεία.

972
01:03:52,768 --> 01:03:54,678
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

973
01:03:54,678 --> 01:03:57,248
Αλλά αν έρθεις σε μένα,

974
01:03:57,248 --> 01:03:59,538
θα σου δείξω
η πιο όμορφη αγάπη ποτέ.


