1
00:00:12,470 --> 00:00:15,742
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:29,879 --> 00:00:32,049
Αυτό είναι απίστευτο.

3
00:00:48,733 --> 00:00:50,163
Γεια σου!

4
00:00:52,193 --> 00:00:53,433
Σοβαρά!

5
00:00:56,263 --> 00:00:57,273
Το κεφάλι σου! Γεια σου!

6
00:01:30,074 --> 00:01:32,250
[Επεισόδιο 6]

7
00:02:21,163 --> 00:02:21,893
Πιείτε το.

8
00:02:23,163 --> 00:02:24,663
Μην το ξεχνάτε αυτό!

9
00:02:44,713 --> 00:02:47,853
[πριν από επτά ώρες]

10
00:02:46,843 --> 00:02:48,013
ρε, γιατί είσαι τόσο βαρύς;

11
00:02:48,583 --> 00:02:52,013
Ο κωδικός μου είναι τα γενέθλιά μου.

12
00:02:52,122 --> 00:02:54,543
ξέρω. Το είπες εκατό φορές.

13
00:02:56,363 --> 00:02:57,163
Είναι αυτό;

14
00:02:58,433 --> 00:02:59,863
Ακούω το σπίτι μου να γκρεμίζεται.

15
00:03:00,403 --> 00:03:01,003
Όχι.

16
00:03:06,863 --> 00:03:08,173
Προσοχή στα βήματα!

17
00:03:08,973 --> 00:03:09,643
Κόψτε ταχύτητα.

18
00:03:10,493 --> 00:03:11,813
Καλός. Κόψτε ταχύτητα.

19
00:03:18,383 --> 00:03:19,713
Είσαι μεγάλος σαν αρκούδα.

20
00:03:20,983 --> 00:03:23,083
Hyun-seung, άσε με να βγάλω την τσάντα σου.

21
00:03:23,083 --> 00:03:24,473
- Η τσάντα μου...
-Κάτσε.

22
00:03:24,473 --> 00:03:26,593
-Δεν έχω την τσάντα μου.
-Ξαγρυπνώ.

23
00:03:29,363 --> 00:03:29,893
Κεφάλι.

24
00:03:30,163 --> 00:03:31,513
Ωχ, μου τράβηξες τα μαλλιά.

25
00:03:37,163 --> 00:03:38,763
Γιατί γελάς;

26
00:03:41,473 --> 00:03:44,643
Hyun-seung, ξέρεις
αυτό είναι το σπίτι σου, σωστά;

27
00:03:45,143 --> 00:03:47,113
Πάω σπίτι τώρα. Αντίο.

28
00:03:50,143 --> 00:03:51,013
Όχι.

29
00:03:52,413 --> 00:03:53,613
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

30
00:03:53,953 --> 00:03:54,683
Αμολάω!

31
00:03:55,483 --> 00:03:57,353
-Αμολάω!
-Όχι ποτέ.

32
00:03:58,793 --> 00:04:01,293
Στάση! Γίνεσαι κακός!

33
00:04:01,553 --> 00:04:03,223
Είσαι ο χειρότερος.

34
00:04:03,223 --> 00:04:04,593
Θα φύγω τώρα.

35
00:04:13,073 --> 00:04:15,073
Τι θέλεις να κάνω;

36
00:04:17,343 --> 00:04:18,073
Πάμε.

37
00:04:18,073 --> 00:04:18,713
Ε;

38
00:04:19,313 --> 00:04:20,033
Πάμε.

39
00:04:20,343 --> 00:04:21,463
-Πάμε!
-Οπου;

40
00:04:21,463 --> 00:04:23,513
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,813
Κάτσε, σε παρακαλώ. Εντάξει, ευχαριστώ.

42
00:04:26,473 --> 00:04:27,253
Καλά.

43
00:04:30,523 --> 00:04:32,093
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

44
00:04:34,963 --> 00:04:35,993
Τι θα κάνεις;

45
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
Εδώ.

46
00:05:04,123 --> 00:05:05,253
Αυτά είναι όλα δικά σας.

47
00:05:06,023 --> 00:05:07,223
-Ε;
-Φάε τα όλα.

48
00:05:10,623 --> 00:05:12,663
Ω! Καλά.

49
00:05:18,063 --> 00:05:20,133
Είναι 100% χυμός...

50
00:05:31,183 --> 00:05:31,753
Πιείτε το.

51
00:05:34,213 --> 00:05:35,653
Μπορώ να φύγω αφού το τελειώσω, έτσι;

52
00:05:42,613 --> 00:05:46,323
Τελειώστε το. Είναι καλό για την υγεία σας.

53
00:05:46,833 --> 00:05:48,193
Σοβαρά.

54
00:05:56,863 --> 00:05:57,963
Άνοιξε το στόμα σου.

55
00:06:00,013 --> 00:06:02,123
Καλύτερα να το θυμάσαι αύριο.

56
00:06:02,123 --> 00:06:03,573
Μην το ξεχνάτε αυτό!

57
00:06:10,023 --> 00:06:11,053
Τρως καλά.

58
00:06:13,053 --> 00:06:13,823
Είσαι όμορφη.

59
00:06:15,263 --> 00:06:15,923
Αρκετά.

60
00:06:26,903 --> 00:06:27,563
Τι;

61
00:06:29,433 --> 00:06:30,863
Τι θα κάνεις τώρα;

62
00:07:05,573 --> 00:07:06,773
Αύριο θα τα πάω μαζί σου.

63
00:07:37,962 --> 00:07:39,702
[Από αύριο,
δεν γνωριζόμαστε.]

64
00:07:40,232 --> 00:07:41,792
[Μην μου μιλάς ποτέ.]

65
00:07:45,672 --> 00:07:47,042
Θυμάσαι τι έγινε χθες;

66
00:07:49,482 --> 00:07:51,182
Ναι, λίγο-λίγο...

67
00:07:51,652 --> 00:07:53,812
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

68
00:07:54,712 --> 00:07:56,352
Δεν είσαι καν αρχάριος.

69
00:07:57,452 --> 00:07:58,552
Θα μπορούσε να ήταν δύσκολο να αρνηθείς

70
00:07:58,552 --> 00:08:00,052
αφού ήταν η πρώτη σου φορά.

71
00:08:00,622 --> 00:08:01,992
Σε ανάγκασαν να πιεις;

72
00:08:02,992 --> 00:08:04,682
Όχι, δεν ήταν έτσι.

73
00:08:04,682 --> 00:08:06,512
Γιατί μεθύσατε τότε;
Δεν είναι σαν εσάς.

74
00:08:07,032 --> 00:08:07,632
Λοιπόν...

75
00:08:11,722 --> 00:08:12,802
Ήθελα να τα πάω καλά.

76
00:08:12,802 --> 00:08:13,872
Ευημερώ;

77
00:08:14,332 --> 00:08:19,342
Ήθελα να ταιριάξω και να προσαρμοστώ καλά,
για να μην ανησυχείς.

78
00:08:19,712 --> 00:08:21,612
Αν και σε έκανα να ανησυχείς στο τέλος.

79
00:08:24,912 --> 00:08:26,352
σε εμαθα λαθος.

80
00:08:27,382 --> 00:08:28,852
Είναι καλό να ταιριάζετε,

81
00:08:29,022 --> 00:08:31,622
αλλά πρέπει να ξέρεις πόσα μπορείς να αντέξεις.

82
00:08:33,222 --> 00:08:37,682
Επίσης, δεν ανησυχώ ποτέ για σένα.

83
00:08:39,332 --> 00:08:41,232
Τα πας ήδη καλά.

84
00:08:42,262 --> 00:08:44,622
Γιατί να ανησυχώ
κάποιος που τα πάει καλά;

85
00:08:45,472 --> 00:08:47,642
Στην πραγματικότητα, τα πήγες πολύ καλά χθες.

86
00:08:50,002 --> 00:08:51,442
Τέλος πάντων, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

87
00:08:51,642 --> 00:08:52,242
Καλώς.

88
00:08:54,512 --> 00:08:55,402
Αυτά είναι για σάς.

89
00:08:58,042 --> 00:08:59,782
Πώς νιώθεις;

90
00:09:00,652 --> 00:09:01,212
Είμαι καλά.

91
00:09:04,222 --> 00:09:05,992
Γιατί ήσουν εκεί χθες το βράδυ;

92
00:09:08,712 --> 00:09:09,892
περνούσα.

93
00:09:10,292 --> 00:09:11,162
Το μέρος;

94
00:09:11,162 --> 00:09:11,892
Ναί.

95
00:09:13,222 --> 00:09:14,492
Πάμε, πρέπει να δουλέψουμε.

96
00:09:15,802 --> 00:09:16,662
Περαστικός;

97
00:09:17,062 --> 00:09:17,732
Ναί!

98
00:09:18,472 --> 00:09:19,232
Έλα γρήγορα!

99
00:09:21,842 --> 00:09:22,572
Καλά.

100
00:09:25,142 --> 00:09:27,372
Ο λόγος που ζήτησα για εσάς τους δύο

101
00:09:27,842 --> 00:09:29,882
είναι επειδή ο πρόεδρος
απαίτησε κάτι.

102
00:09:30,242 --> 00:09:32,202
Έχετε στοιχεία σύγκρισης μεταξύ
τα χρωματιστά καλλυντικά

103
00:09:32,232 --> 00:09:33,952
των παγκόσμιων εμπορικών σημάτων και του brand μας;

104
00:09:34,312 --> 00:09:36,412
Κάτι σχετικά με τη διαχείριση προϊόντων ή SKU;

105
00:09:36,552 --> 00:09:39,392
Το κάνουμε, αλλά εξακολουθεί να έχει κάποιες τραχιές άκρες.

106
00:09:36,822 --> 00:09:39,052
[SKU (Stock Keeping Unit):
Αριθμός προϊόντων υπό διαχείριση]

107
00:09:39,522 --> 00:09:41,612
Πόσο καιρό θα πάρει
αν το δουλέψετε μαζί;

108
00:09:43,662 --> 00:09:44,462
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

109
00:09:45,022 --> 00:09:47,432
Είναι αδύνατο να το τελειώσεις μέχρι σήμερα.

110
00:09:47,762 --> 00:09:50,262
Στείλε μου το συντομότερο.

111
00:09:50,262 --> 00:09:52,132
Αφού παρουσιάσαμε το Europe Project,

112
00:09:52,132 --> 00:09:54,932
έχει αρχίσει να ενδιαφέρεται πολύ
σε έγχρωμα καλλυντικά.

113
00:09:56,002 --> 00:09:57,172
Μπορείς να φύγεις τώρα.

114
00:10:01,782 --> 00:10:04,412
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι.

115
00:10:04,682 --> 00:10:06,042
Τι είναι αυτό;

116
00:10:06,452 --> 00:10:08,012
Σε αυτό το έργο, εγώ...

117
00:10:08,012 --> 00:10:09,252
θα του το πω.

118
00:10:13,122 --> 00:10:14,892
Θα του πω για αυτό.

119
00:10:36,242 --> 00:10:37,382
Περί τίνος πρόκειται;

120
00:10:39,882 --> 00:10:42,022
Η μητέρα του ABM Yoon ζει μόνη.

121
00:10:42,282 --> 00:10:42,782
Ετσι;

122
00:10:42,782 --> 00:10:46,192
Οπότε της είναι δύσκολο να φύγει
Ευρώπη για αρκετά χρόνια.

123
00:10:46,852 --> 00:10:48,152
Είναι το μοναχοπαίδι.

124
00:10:48,152 --> 00:10:51,092
Άρα αποφάσισε να μην πάει;

125
00:10:51,762 --> 00:10:52,392
Ναί.

126
00:10:53,192 --> 00:10:56,532
Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

127
00:10:57,262 --> 00:10:58,502
Βρείτε μια εναλλακτική γρήγορα.

128
00:10:59,102 --> 00:10:59,972
Καλά.

129
00:11:26,462 --> 00:11:27,962
Για να τηρήσετε την προθεσμία σας,

130
00:11:29,432 --> 00:11:31,632
θα είναι πολύ δύσκολο
για να ξεκινήσουμε από το σχέδιο.

131
00:11:32,102 --> 00:11:36,372
Ωστόσο, μπορούμε να τροποποιήσουμε
τι φοράς...

132
00:11:36,372 --> 00:11:38,612
Θα πάω μόνο με αυτό.

133
00:11:39,142 --> 00:11:39,972
Πραγματικά;

134
00:11:41,442 --> 00:11:45,312
Αλλά πρέπει να τηρήσετε την προθεσμία
ό,τι κι αν χρειαστεί.

135
00:11:49,952 --> 00:11:51,922
-Θα φύγω τώρα.
-Καλή δουλειά σήμερα.

136
00:11:52,652 --> 00:11:53,532
Τι ώρα είναι;

137
00:11:53,542 --> 00:11:55,362
-Καλή δουλειά. Αντίο.
-Τα λέμε αύριο.

138
00:11:56,292 --> 00:11:56,892
Αντίο.

139
00:12:02,732 --> 00:12:06,232
Έστειλα ήδη το έντυπο αναφοράς.
Συμπλήρωσε και στείλε μου το πίσω.

140
00:12:06,632 --> 00:12:07,622
Ναι, κύριε.

141
00:12:10,472 --> 00:12:13,312
Εάν αισθάνεστε άβολα,
δεν χρειάζεται να το κάνετε εδώ.

142
00:12:13,672 --> 00:12:14,972
Δεν πειράζει, κύριε.

143
00:12:15,782 --> 00:12:16,982
Κάνε όπως θέλεις.

144
00:12:18,552 --> 00:12:20,652
Βγαίνω έξω για λίγο.

145
00:12:33,192 --> 00:12:35,502
Έχετε πολλή δουλειά να κάνετε;

146
00:12:35,862 --> 00:12:37,062
Χρειάζεστε βοήθεια;

147
00:12:37,162 --> 00:12:39,902
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε σπίτι.

148
00:12:49,042 --> 00:12:51,242
Γεια σου, Chae Hyun-seung!

149
00:12:51,782 --> 00:12:53,542
Δεν μπορείς να εμφανιστείς με κανονικό τρόπο;

150
00:12:53,812 --> 00:12:56,352
Όχι. Αυτό είναι το γούρι μου.

151
00:12:57,722 --> 00:12:59,252
Είσαι εκτός δουλειάς; Θέλετε να πάρετε το δείπνο;

152
00:12:59,952 --> 00:13:00,522
Δείπνο;

153
00:13:00,722 --> 00:13:01,252
Είστε έτοιμοι για αυτό;

154
00:13:06,232 --> 00:13:07,832
Είναι ναι;

155
00:13:09,332 --> 00:13:09,902
Τι το...

156
00:13:31,852 --> 00:13:32,552
Τι το...

157
00:13:33,342 --> 00:13:36,492
Απλώς δεν μου αρέσει να φάω μόνη μου σήμερα.

158
00:13:37,762 --> 00:13:39,832
Αυτό είναι το σάντουιτς που σου αρέσει.

159
00:13:40,052 --> 00:13:42,802
Αυτό είναι το γάλα φράουλας που σας αρέσει.

160
00:13:45,532 --> 00:13:46,472
Αυτό είναι δικό μου.

161
00:13:48,432 --> 00:13:50,272
Τι; Χρειάζεστε κάτι άλλο;

162
00:13:51,202 --> 00:13:52,002
Δεν έφερα υγρά μαντηλάκια;

163
00:13:53,772 --> 00:13:54,772
Είμαι εντάξει.

164
00:13:56,242 --> 00:13:57,242
Είναι απλά δουλειά.

165
00:13:58,112 --> 00:14:00,022
Ανθρωπος.

166
00:14:00,322 --> 00:14:02,822
Ξέρεις τι σκέφτομαι
ακόμα και πριν σου πω.

167
00:14:03,222 --> 00:14:04,912
Είναι τόσο ικανοποιητικό, το να είσαι το αγόρι σου.

168
00:14:05,992 --> 00:14:07,192
Απλά φάτε ήδη.

169
00:14:08,252 --> 00:14:08,752
Καλά.

170
00:14:10,222 --> 00:14:13,692
Φαίνεται ότι πρέπει να γράψεις
πολλές αναφορές αυτές τις μέρες.

171
00:14:14,822 --> 00:14:17,762
Προφανώς, η εταιρεία
ετοιμάζει ένα τεράστιο έργο.

172
00:14:18,062 --> 00:14:20,572
Έτσι ο πρόεδρος ζήτησε
ένα σωρό πληροφορίες.

173
00:14:21,172 --> 00:14:23,732
Α, ακόμα και ο πρόεδρος;

174
00:14:23,732 --> 00:14:24,392
Ναί.

175
00:14:25,412 --> 00:14:28,462
Είστε στο γρήγορο δρόμο της επιτυχίας τώρα;

176
00:14:29,082 --> 00:14:32,782
Γίνετε βοηθός διευθυντή
σε νεαρή ηλικία, και μέχρι το BM;

177
00:14:33,382 --> 00:14:35,922
Γιατί; Θέλεις να σε καθοδηγήσω;

178
00:14:36,422 --> 00:14:38,852
Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων αν το κάνετε.

179
00:14:39,452 --> 00:14:40,922
Θα σε εμπιστευτώ και θα σε ακολουθήσω.

180
00:14:42,362 --> 00:14:43,492
Δεν μπορώ ποτέ να σε νικήσω.

181
00:14:46,132 --> 00:14:46,992
Ευχαριστώ για το φαγητό.

182
00:14:47,432 --> 00:14:48,292
Απολαύστε το γεύμα σας.

183
00:14:59,932 --> 00:15:01,112
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

184
00:15:02,922 --> 00:15:04,542
Ε; Υιός!

185
00:15:09,652 --> 00:15:11,782
Ο γιος του Lee Se-dong, ο κύριος Lee Jae-shin;

186
00:15:13,052 --> 00:15:13,652
Ναί.

187
00:15:15,762 --> 00:15:18,692
Σου είπα ότι ο γιος μου εργάζεται σε μια τεράστια εταιρεία.

188
00:15:19,332 --> 00:15:21,262
Πώς δεν με πιστεύεις;

189
00:15:21,722 --> 00:15:26,232
Ο γιος μου αποφοίτησε από
το καλύτερο πανεπιστήμιο στην Κορέα!

190
00:15:28,802 --> 00:15:29,632
Τι συμβαίνει;

191
00:15:29,642 --> 00:15:32,542
Ο κύριος Lee Se-dong είναι
θύμα επίθεσης.

192
00:15:32,812 --> 00:15:34,312
Ο δράστης είναι ο άντρας δίπλα του.

193
00:15:34,772 --> 00:15:36,542
-Ωχ!
- Sheesh.

194
00:15:36,542 --> 00:15:38,612
Μπορεί να συμφωνήσει σε συμφωνία...

195
00:15:39,352 --> 00:15:41,152
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε συμφωνία!

196
00:15:41,152 --> 00:15:42,182
Τότε τι;

197
00:15:42,762 --> 00:15:44,272
Θέλεις να τον βάλεις στη φυλακή;

198
00:15:44,782 --> 00:15:47,462
Διέπραξες απόπειρα απάτης εναντίον του,

199
00:15:47,462 --> 00:15:48,052
δεν το ξέρεις;

200
00:15:48,052 --> 00:15:50,522
Αδικηθηκα!

201
00:15:51,222 --> 00:15:54,392
Έψαχνε τρόπο
για να κερδίσω κάποια χρήματα,

202
00:15:54,592 --> 00:15:56,152
οπότε τον πρότεινα

203
00:15:56,152 --> 00:15:57,232
ένα επενδυτικό σχέδιο.

204
00:15:57,432 --> 00:16:00,002
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν απάτη.

205
00:16:00,002 --> 00:16:02,272
Κι εγώ τσακώθηκα!

206
00:16:02,572 --> 00:16:06,332
Και τι συμβαίνει με τη στάση σας;

207
00:16:06,362 --> 00:16:08,262
Είμαι το μόνο θύμα εδώ! Ε;

208
00:16:08,442 --> 00:16:09,682
Απατεώνας!

209
00:16:09,912 --> 00:16:10,642
Σοβαρά.

210
00:16:10,882 --> 00:16:12,912
Κάτσε κάτω!

211
00:16:15,622 --> 00:16:19,452
Θα μάθουμε την αλήθεια
αφού εξέτασε την υπόθεσή του.

212
00:16:19,952 --> 00:16:23,322
Σας καλέσαμε γιατί είπε
μπορείς να είσαι ο εγγυητής του.

213
00:16:23,862 --> 00:16:24,652
Μπορείτε να το κάνετε;

214
00:16:29,932 --> 00:16:32,432
Δεν έπρεπε να έχουμε ρυθμιστεί έτσι.

215
00:16:32,972 --> 00:16:34,622
Γιατί συμφώνησες
να πάρει αυτά τα λίγα χρήματα;

216
00:16:34,622 --> 00:16:36,102
Δεν πήγες σε κορυφαίο πανεπιστήμιο;

217
00:16:37,172 --> 00:16:39,272
Χτυπήθηκα για το τίποτα.

218
00:16:40,062 --> 00:16:42,412
Έι, πάμε κάπου να τσιμπήσουμε.

219
00:16:43,032 --> 00:16:46,512
Ήμουν εκεί για ώρες. Είμαι τόσο πεινασμένος.

220
00:16:48,892 --> 00:16:51,612
Γεια σου! Που πάτε;

221
00:16:57,492 --> 00:16:59,962
Δώσε μου λίγα χρήματα πριν φύγεις.

222
00:17:00,522 --> 00:17:01,972
Χρειάζομαι χρήματα.

223
00:17:02,462 --> 00:17:05,662
Αν είχα καλύτερο διακανονισμό,
αυτό θα μου έλυνε το πρόβλημα.

224
00:17:06,022 --> 00:17:07,272
Αλλά δεν το έκανα εξαιτίας σου,

225
00:17:07,272 --> 00:17:08,332
οπότε πρέπει να μου δώσεις χρήματα.

226
00:17:09,602 --> 00:17:12,772
Ετσι; Μπορείτε να μου το δώσετε τώρα;

227
00:17:15,342 --> 00:17:16,292
Ή

228
00:17:17,841 --> 00:17:19,672
πρέπει να σε επισκεφτώ το γραφείο σου;

229
00:17:20,952 --> 00:17:22,952
Ακόμα δουλεύεις
σε αυτό το γυαλιστερό κτίριο, σωστά;

230
00:17:25,581 --> 00:17:27,091
Στείλτε μου τον αριθμό του λογαριασμού σας.

231
00:17:48,502 --> 00:17:50,512
Θα σε κεράσω
κάτι καλό την επόμενη φορά.

232
00:17:51,882 --> 00:17:53,252
Αν επιμένεις.

233
00:18:16,142 --> 00:18:17,042
Φροντίζω.

234
00:18:17,242 --> 00:18:18,302
Κι εσύ.

235
00:18:19,612 --> 00:18:20,272
Αντίο.

236
00:18:43,952 --> 00:18:45,872
Η αδερφή του Jae-woon πήρε μερικά χάπια

237
00:18:46,992 --> 00:18:48,172
εξαιτίας μου.

238
00:18:55,342 --> 00:19:00,882
Μετά από αυτό, ο Jae-woon με ρώτησε
να παντρευτεί την αδερφή του.

239
00:19:02,222 --> 00:19:03,622
Στην πραγματικότητα ήταν παραγγελία.

240
00:19:04,852 --> 00:19:06,822
Δεν είχα καμία επιλογή να αρνηθώ την παραγγελία.

241
00:19:08,892 --> 00:19:10,522
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να την παντρευτώ.

242
00:19:11,192 --> 00:19:12,592
Δεν μπορώ να βγω

243
00:19:14,092 --> 00:19:15,162
εκτός αν με αφήσουν να φύγω.

244
00:19:17,462 --> 00:19:18,832
Απλά πρέπει να ζήσω έτσι.

245
00:19:24,072 --> 00:19:25,282
Μην με αφήσεις λοιπόν να καταστρέψω

246
00:19:25,282 --> 00:19:26,512
την ευκαιρία σας να πάτε στην Ευρώπη.

247
00:19:27,962 --> 00:19:29,172
Ούτε εγώ θα το κάνω.

248
00:19:30,412 --> 00:19:35,082
Είμαι απλώς μια δυσάρεστη βλεφαρίδα
σε σένα τώρα, σωστά;

249
00:19:36,422 --> 00:19:38,122
Αργά ή γρήγορα, δεν θα το κάνετε καν
νοιάζεσαι πια για μένα.

250
00:19:40,182 --> 00:19:43,592
Μην χάσετε αυτή τη χρυσή ευκαιρία
απλά εξαιτίας μου.

251
00:19:48,322 --> 00:19:50,602
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό που είναι καλό για εσάς.

252
00:19:52,572 --> 00:19:54,232
Πάντα ήθελες μια τέτοια ευκαιρία.

253
00:20:08,312 --> 00:20:10,722
Τόσο όμορφο!

254
00:20:10,722 --> 00:20:12,402
Είσαι τόσο όμορφη, Ha-eun!

255
00:20:14,622 --> 00:20:17,192
Είναι τόσο όμορφο.

256
00:20:17,362 --> 00:20:18,562
Σου αρέσει κι εσένα, Χα-έουν;

257
00:20:18,562 --> 00:20:20,452
Τα φορέματά σου είναι τα πιο όμορφα
στον κόσμο.

258
00:20:21,492 --> 00:20:22,702
Είσαι ακόμα πιο όμορφη.

259
00:20:24,302 --> 00:20:26,062
Χρόνια πολλά, Ha-eun.

260
00:20:26,232 --> 00:20:26,802
Ευχαριστώ.

261
00:20:27,932 --> 00:20:29,502
Πήγαινε να αλλάξεις έτσι
μπορείτε να το φορέσετε στα γενέθλιά σας.

262
00:20:29,772 --> 00:20:31,302
Όχι, θέλω να φορέσω αυτό το σπίτι.

263
00:20:31,472 --> 00:20:33,042
Θα ζαρώσει.

264
00:20:33,042 --> 00:20:34,572
Μπορείτε να το σιδερώσετε για μένα.

265
00:20:36,072 --> 00:20:37,082
Γεεζ.

266
00:20:46,892 --> 00:20:48,622
Δεν μπορείς να φτιάξεις φορέματα, μαμά;

267
00:20:49,722 --> 00:20:52,522
Γιατί; Θέλεις να σου φτιάξω ένα;

268
00:20:52,522 --> 00:20:54,892
Η θεία Τζι-σεούνγκ φτιάχνει φορέματα

269
00:20:55,162 --> 00:20:58,032
ενώ ο θείος Hyun-seung φτιάχνει καλλυντικά.

270
00:20:58,402 --> 00:21:00,032
Αλλά μένεις στο σπίτι όλη την ώρα.

271
00:21:00,372 --> 00:21:02,202
Τι εννοείς;

272
00:21:02,542 --> 00:21:05,302
Είμαι απασχολημένος να σε μεγαλώσω για να γίνεις όμορφο κορίτσι.

273
00:21:10,242 --> 00:21:12,382
Θέλεις να δουλέψω;

274
00:21:13,182 --> 00:21:14,052
Όπως η θεία Ji-seung;

275
00:21:15,012 --> 00:21:17,322
Όχι, πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις.

276
00:21:17,622 --> 00:21:19,452
Το αγαπημένο σου πράγμα με μεγαλώνει.

277
00:21:20,452 --> 00:21:21,452
Φυσικά.

278
00:21:30,762 --> 00:21:33,232
Άρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το δοχείο της μάσκαρα;

279
00:21:33,572 --> 00:21:35,002
Δεν άλλαξε τίποτα;

280
00:21:35,402 --> 00:21:37,172
[Η μεταδιεργασία και το πάχος]

281
00:21:37,172 --> 00:21:38,462
[είναι τα ίδια με πριν.]

282
00:21:40,002 --> 00:21:41,762
[Να κάνω το δοχείο πιο χοντρό;]

283
00:21:42,072 --> 00:21:44,612
Τι γίνεται τότε με τη διακύμανση κόστους;

284
00:21:45,382 --> 00:21:46,982
[Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.]

285
00:21:48,252 --> 00:21:51,052
Στη συνέχεια, ζητήστε από τον κατασκευαστή να...

286
00:21:53,222 --> 00:21:53,852
Ε;

287
00:21:55,892 --> 00:21:57,052
[Τα λέμε κάτω!]

288
00:21:57,062 --> 00:21:58,192
Ω, ναι.

289
00:22:04,762 --> 00:22:05,632
Εδώ.

290
00:22:06,522 --> 00:22:07,972
Ευχαριστώ.

291
00:22:08,792 --> 00:22:09,762
Θα έπρεπε να αγοράσω.

292
00:22:09,972 --> 00:22:10,942
Όχι, δεν πειράζει.

293
00:22:11,472 --> 00:22:12,812
Πότε επέστρεψες στην Κορέα;

294
00:22:13,112 --> 00:22:15,102
Δεν είναι η ώρα για σένα
να επιστρέψω στο γραφείο ακόμα.

295
00:22:15,102 --> 00:22:16,612
Έχω λίγους μήνες ακόμα.

296
00:22:17,242 --> 00:22:19,412
Έπεσα γιατί
Είχα κάτι να αναφέρω.

297
00:22:20,652 --> 00:22:21,652
Πώς περάσατε;

298
00:22:22,452 --> 00:22:26,422
Ακούω ότι η δουλειά σου είναι εξαιρετική, όπως πάντα.

299
00:22:27,122 --> 00:22:29,052
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

300
00:22:29,052 --> 00:22:32,492
Μην δουλεύεις πολύ όμως.

301
00:22:33,632 --> 00:22:35,532
Για να μπορέσεις να δουλέψεις σκληρά όταν επιστρέψω.

302
00:22:37,532 --> 00:22:41,102
Η θέση BM στην ομάδα σας
μπορεί να μείνει κενή.

303
00:22:41,532 --> 00:22:42,672
Έχω το μάτι μου πάνω του.

304
00:22:44,142 --> 00:22:44,872
Ω...

305
00:22:45,772 --> 00:22:49,142
Περίμενε, ξέρεις γι' αυτό;

306
00:22:49,342 --> 00:22:52,182
Συμμετέχετε στο Europe Project;

307
00:22:52,182 --> 00:22:55,012
Όχι. Έκαναν μια προσφορά,

308
00:22:56,082 --> 00:22:56,952
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

309
00:22:56,952 --> 00:22:58,622
Γιατί;

310
00:22:59,282 --> 00:23:02,322
Είναι μια τόσο καλή ευκαιρία.
Πρέπει να το πάρεις.

311
00:23:04,592 --> 00:23:06,562
Κάτι σε κρατάει εδώ;

312
00:23:07,162 --> 00:23:09,092
Οικογένεια; Φίλος;

313
00:23:10,302 --> 00:23:11,132
Όχι.

314
00:23:12,162 --> 00:23:17,772
Απλά αναρωτιέμαι
αν έχω αρκετά προσόντα για να πάω.

315
00:23:27,152 --> 00:23:30,422
Ω; Είναι το BM Choi. Πότε επέστρεψε;

316
00:23:31,282 --> 00:23:32,282
Ποια είναι αυτή;

317
00:23:32,552 --> 00:23:34,542
Είναι στο ευρωπαϊκό υποκατάστημα.

318
00:23:34,822 --> 00:23:36,462
Είναι μια πραγματική hotshot.

319
00:23:45,532 --> 00:23:46,802
Γειά σου.

320
00:23:46,802 --> 00:23:49,842
-Εγώ είμαι αυτός που επικοινώνησε μαζί σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

321
00:23:50,092 --> 00:23:52,092
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

322
00:23:57,582 --> 00:23:58,582
Hyun-seung.

323
00:23:58,742 --> 00:23:59,482
Ναι, κυρία.

324
00:23:59,682 --> 00:24:01,482
Πηγαίνετε μέσα και κερδίστε περισσότερα δωρεάν.

325
00:24:01,482 --> 00:24:02,352
Ναι, κυρία.

326
00:24:15,322 --> 00:24:16,402
Ανοίξτε τα κι εσείς.

327
00:24:17,702 --> 00:24:18,992
Πρέπει να το οργανώσουμε

328
00:24:18,992 --> 00:24:21,722
για να αποφευχθεί η σύγχυση αργότερα.

329
00:24:21,742 --> 00:24:22,362
Καλά.

330
00:24:34,552 --> 00:24:35,282
Κύριε!

331
00:24:37,132 --> 00:24:38,582
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στο μοντέλο.

332
00:24:41,442 --> 00:24:44,192
Δηλαδή δεν μπορούσε να έρθει το αρσενικό μοντέλο;

333
00:24:44,852 --> 00:24:46,552
Είπαν ότι έφυγε,

334
00:24:46,552 --> 00:24:48,832
αλλά δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

335
00:24:49,432 --> 00:24:50,552
Δεν υπάρχει υποκατάστατο, έτσι;

336
00:24:50,552 --> 00:24:51,452
Τι είπε το πρακτορείο;

337
00:24:51,452 --> 00:24:54,232
Όλα τα μοντέλα της λίστας A έχουν κρατηθεί.

338
00:24:54,232 --> 00:24:57,342
Όσοι είναι διαθέσιμοι
δεν είναι κατάλληλα για καλλυντικά.

339
00:24:58,472 --> 00:24:59,472
Τι πρέπει να κάνουμε;

340
00:24:59,472 --> 00:25:01,142
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένα αρσενικό μοντέλο.

341
00:25:01,142 --> 00:25:01,912
Είναι το κύριο μέρος.

342
00:25:01,912 --> 00:25:02,712
ξέρω.

343
00:25:03,442 --> 00:25:05,052
Πρέπει να προετοιμαστώ τότε;

344
00:25:05,052 --> 00:25:07,512
Δεν φαίνομαι φανταχτερός σήμερα;

345
00:25:09,982 --> 00:25:12,082
Πες κάτι αν δεν είμαι.
Είναι άβολο αν εσύ

346
00:25:12,082 --> 00:25:13,052
μην πεις τίποτα.

347
00:25:14,292 --> 00:25:16,212
Καλέσατε άντρες beauty influencers;

348
00:25:16,212 --> 00:25:18,922
Ναι, είναι μερικά από αυτά.
Να τους ρωτήσω;

349
00:25:18,922 --> 00:25:19,892
Ας τους καλέσουμε πρώτα.

350
00:25:20,332 --> 00:25:21,192
Πού είναι η λίστα;

351
00:25:21,662 --> 00:25:23,102
Η Hyun-seung το έχει.

352
00:25:24,632 --> 00:25:25,502
Hyun-seung!

353
00:25:25,502 --> 00:25:26,062
Ναί;

354
00:25:26,072 --> 00:25:27,172
Έχετε τη λίστα, σωστά;

355
00:25:27,172 --> 00:25:27,952
Ε;

356
00:25:28,712 --> 00:25:29,552
Περιμένετε!

357
00:25:35,742 --> 00:25:37,012
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

358
00:25:37,542 --> 00:25:38,142
Εγώ;

359
00:25:38,142 --> 00:25:39,612
Hyun-Seung, γύρισε.

360
00:25:40,882 --> 00:25:42,452
Κοίτα, είναι τέλειος.

361
00:25:42,882 --> 00:25:44,752
Δεν χρειάζεται να βρεις κάποιον άλλο.

362
00:25:44,752 --> 00:25:46,632
Έχει υπέροχη χροιά και σώμα.

363
00:25:46,632 --> 00:25:48,142
Είναι πρακτικά μοντέλο.

364
00:25:48,922 --> 00:25:50,062
Δεν είναι έτσι, κύριε;

365
00:25:51,422 --> 00:25:52,382
Είναι εντάξει;

366
00:25:52,382 --> 00:25:55,072
Δεν σε αναγκάζουμε,
οπότε μην αισθάνεστε πίεση.

367
00:25:57,602 --> 00:25:58,932
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

368
00:26:02,442 --> 00:26:04,342
Φαίνεται να νιώθει άβολα.

369
00:26:04,342 --> 00:26:05,302
Βρείτε κάποιον από τους πελάτες μας.

370
00:26:06,772 --> 00:26:07,702
θα το κάνω.

371
00:26:09,342 --> 00:26:10,882
θα το κάνω. Θα το δοκιμάσω.

372
00:26:10,882 --> 00:26:12,912
Αυτή είναι μια εξαιρετική απόφαση. Είμαστε ασφαλείς τώρα.

373
00:26:13,382 --> 00:26:14,282
Ευχαριστώ, Hyun-seung.

374
00:26:15,382 --> 00:26:17,282
Ας σε αλλάξουμε.

375
00:26:17,282 --> 00:26:18,352
Βοήθησέ τον με αυτό, Σονγκ-αχ.

376
00:26:18,352 --> 00:26:20,122
Καλά. Πάμε, Hyun-seung.

377
00:26:20,122 --> 00:26:20,522
Καλά.

378
00:26:20,552 --> 00:26:23,502
Θα μπω μέσα και θα ετοιμαστώ.

379
00:26:23,762 --> 00:26:24,812
Πρέπει να κάνουμε έναν τελικό έλεγχο.

380
00:26:24,812 --> 00:26:25,962
Θα κάνω προετοιμασίες.

381
00:26:34,502 --> 00:26:35,432
Τα ρούχα ταιριάζουν καλά;

382
00:26:35,732 --> 00:26:36,732
Ναι, το κάνουν.

383
00:26:37,102 --> 00:26:37,942
Δώσε μου αυτό.

384
00:26:40,242 --> 00:26:42,012
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα εδώ γρήγορα.

385
00:26:42,012 --> 00:26:42,612
Καλά.

386
00:26:48,682 --> 00:26:50,582
Πω πω, έχεις υπέροχη επιδερμίδα.

387
00:26:50,582 --> 00:26:53,352
Είναι καλύτερο από
τα μοντέλα προϊόντων ομορφιάς.

388
00:26:53,522 --> 00:26:54,522
Είμαι κολακευμένος.

389
00:26:54,792 --> 00:26:56,252
Θα σου φτιάξω πρώτα τα μαλλιά.

390
00:26:56,492 --> 00:26:57,062
Καλά.

391
00:27:42,072 --> 00:27:43,072
Όλα έγιναν.

392
00:27:43,372 --> 00:27:44,402
Σας ευχαριστώ.

393
00:27:52,342 --> 00:27:53,442
[Γεια σε όλους.]

394
00:27:53,712 --> 00:27:56,362
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλους τους VIP πελάτες

395
00:27:56,362 --> 00:27:58,722
που έβγαζαν χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά τους

396
00:27:58,732 --> 00:28:00,992
να έρθουν στην εκδήλωση KLAR.

397
00:28:02,122 --> 00:28:05,322
Αυτή η εκδήλωση είναι ένα μάθημα ομορφιάς
για τους VIP πελάτες μας.

398
00:28:05,322 --> 00:28:08,592
Θα διευθύνεται από τον makeup artist,
Jeon Hyun-hong.

399
00:28:09,262 --> 00:28:13,772
Πριν ξεκινήσουμε, ας δούμε
ένα σύντομο βίντεο από το KLAR.

400
00:28:20,242 --> 00:28:23,982
[Καλώς ήρθατε στο VIP Beauty Class της KLAR!]

401
00:28:28,212 --> 00:28:30,482
Πάρτε τον καλλιτέχνη και
γυναικείο μοντέλο έτοιμο πρώτα.

402
00:28:30,742 --> 00:28:31,552
Ήδη;

403
00:28:32,282 --> 00:28:34,022
Η Hyun-seung έχει μόνο
έφτιαξε τα μαλλιά του.

404
00:28:34,292 --> 00:28:37,682
Song-ah, βοήθησέ τον με την περιποίηση του δέρματος.
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

405
00:28:38,222 --> 00:28:40,692
Ναι, μπορώ...

406
00:28:41,962 --> 00:28:43,202
Εντάξει, θα το κάνω.

407
00:28:43,732 --> 00:28:45,202
Μεγάλος. Παρακαλώ ακολουθήστε με.

408
00:28:45,562 --> 00:28:46,502
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.

409
00:28:52,642 --> 00:28:54,072
Αγνόησε την αδεξιότητα μου, εντάξει;

410
00:28:54,402 --> 00:28:55,912
Μια χαρά θα κάνεις. Μην ανησυχείς.

411
00:29:29,242 --> 00:29:29,982
Senior Yoon.

412
00:29:30,932 --> 00:29:31,582
Ε;

413
00:29:32,782 --> 00:29:34,312
Να σε ρωτήσω κάτι;

414
00:29:35,612 --> 00:29:36,412
Τι;

415
00:29:42,322 --> 00:29:43,492
Θα πας στην Ευρώπη;

416
00:29:52,702 --> 00:29:53,962
Πώς το ήξερες αυτό;

417
00:29:58,402 --> 00:30:02,572
Όποια και αν είναι η απόφασή σας,
Θα σε στηρίξω.

418
00:30:05,982 --> 00:30:07,482
Ήθελα πολύ να το πω αυτό.

419
00:30:19,762 --> 00:30:21,292
Ζητάνε το αντρικό μοντέλο τώρα.

420
00:30:21,532 --> 00:30:22,062
Καλά!

421
00:30:22,532 --> 00:30:23,262
Καλά.

422
00:30:24,732 --> 00:30:25,622
Κάνε γρήγορα.

423
00:30:48,652 --> 00:30:50,852
[Πρόσκληση VIP Beauty Class της KLAR]

424
00:30:50,152 --> 00:30:54,032
Ας μεταβούμε στο επόμενο στάδιο
του κόσμου του μακιγιάζ της KLAR.

425
00:31:01,132 --> 00:31:03,232
Το μοντέλο είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

426
00:31:03,232 --> 00:31:04,232
Ναί!

427
00:31:05,102 --> 00:31:09,172
Παρακαλώ δώστε του ένα χειροκρότημα
οπότε θα τα πάει καλά σήμερα.

428
00:31:10,642 --> 00:31:11,542
Σας ευχαριστώ.

429
00:31:17,022 --> 00:31:20,182
Θα πρέπει να φωτίσετε τρία σημεία
με το ίδρυμα.

430
00:31:20,192 --> 00:31:20,922
Πρώτον,

431
00:31:22,222 --> 00:31:23,122
το μέτωπο.

432
00:31:23,662 --> 00:31:25,192
Μετά, η κορυφογραμμή της μύτης.

433
00:31:25,862 --> 00:31:28,132
Τέλος, η τριγωνική ζώνη.

434
00:31:28,592 --> 00:31:30,932
Κρατήστε το ποσό στο ελάχιστο.

435
00:31:30,932 --> 00:31:33,502
Η απόχρωση πρέπει να είναι ένα επίπεδο
πιο φωτεινό από το δέρμα.

436
00:31:33,632 --> 00:31:35,822
Πόσα επίπεδα; Ναι, ένα επίπεδο.

437
00:31:36,672 --> 00:31:39,812
Ακολουθήστε την υφή του δέρματος.
Κάντε το απαλά.

438
00:31:40,042 --> 00:31:41,612
Θα αντιμετωπίσετε το κοινό;

439
00:31:49,162 --> 00:31:51,302
Δόξα τω Θεώ, τα πάει καλά.

440
00:31:53,592 --> 00:31:54,792
Μπορώ και εγώ καλά.

441
00:31:56,522 --> 00:31:57,522
Ποτέ.

442
00:31:58,432 --> 00:32:00,572
Μπορείτε απλά να πείτε όχι. Γιατί να λες ποτέ;

443
00:32:00,762 --> 00:32:07,502
Συχνά φαίνεται άβολο
λόγω της διαφοράς χρώματος.

444
00:32:07,502 --> 00:32:11,072
Φωτίστε το μπροστινό μέρος του λαιμού
με την ίδια απόχρωση

445
00:32:11,072 --> 00:32:13,672
για να του δώσει ένα τρισδιάστατο αποτέλεσμα.

446
00:32:14,072 --> 00:32:18,142
[Ανεξάρτητα από την απόφασή σας,
Θα σε στηρίξω.]

447
00:32:19,442 --> 00:32:23,172
Αν το εφαρμόσετε κάθετα
και οριζόντια,

448
00:32:23,172 --> 00:32:25,922
θα σταθεροποιηθεί καλύτερα στο δέρμα.

449
00:32:27,592 --> 00:32:29,322
Τώρα, θα σας δείξω
πώς να εφαρμόσετε προϊόντα για τα χείλη.

450
00:32:35,692 --> 00:32:36,692
Γειά σου.

451
00:32:37,962 --> 00:32:39,362
Μπορείτε να μου το δώσετε.

452
00:32:46,012 --> 00:32:46,912
Εδώ.

453
00:32:47,272 --> 00:32:49,512
Παρακαλώ ακολουθήστε με. Από εδώ.

454
00:32:57,822 --> 00:32:58,822
λυπάμαι.

455
00:33:15,392 --> 00:33:16,102
Με συγχωρείτε!

456
00:33:35,693 --> 00:33:37,033
Γνωριστήκαμε πριν, έτσι δεν είναι;

457
00:33:39,403 --> 00:33:41,973
Συναντηθήκαμε στο μαγαζί την άλλη φορά.

458
00:33:42,773 --> 00:33:43,843
Δεν θυμάσαι;

459
00:33:46,443 --> 00:33:47,313
Γειά σου.

460
00:33:48,873 --> 00:33:50,983
Νόμιζα ότι ήσουν υπάλληλος καταστήματος.

461
00:33:51,383 --> 00:33:52,783
Αποδεικνύεται ότι είστε από τα κεντρικά.

462
00:33:54,083 --> 00:33:55,313
Ομάδα KLAR.

463
00:33:57,343 --> 00:33:58,723
Yoon Song-ah.

464
00:34:00,953 --> 00:34:02,303
Πρέπει να πάω τώρα.

465
00:34:07,793 --> 00:34:10,133
Εντάξει, αντίο.

466
00:34:20,373 --> 00:34:22,193
Πηγαίνεις μέσα;

467
00:34:22,413 --> 00:34:25,513
Όχι, τελείωσα.

468
00:34:48,813 --> 00:34:51,433
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Πόσο είναι;

469
00:34:52,842 --> 00:34:53,563
3.000 γουόν;

470
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
Είναι φθηνό και καλό.

471
00:34:56,503 --> 00:34:59,052
Γεια, είμαι εδώ.

472
00:34:59,753 --> 00:35:01,273
Καλωσόρισμα.

473
00:35:03,342 --> 00:35:06,882
Μπράκεν και ρίζες λουλουδιών.

474
00:35:07,233 --> 00:35:08,923
Καλά.

475
00:35:08,933 --> 00:35:10,653
Είναι για το μνημόσυνο του συζύγου μου,

476
00:35:10,653 --> 00:35:11,973
οπότε δώσε μου τα καλύτερα.

477
00:35:11,983 --> 00:35:14,813
Εντάξει, είσαι τόσο φασαριόζος.

478
00:35:17,233 --> 00:35:18,393
Τι γίνεται με την κόρη σου;

479
00:35:20,713 --> 00:35:21,783
Είναι στο δρόμο της.

480
00:35:22,533 --> 00:35:25,803
Παρεμπιπτόντως, να μην παντρευτεί τώρα;

481
00:35:27,113 --> 00:35:29,753
Ο ανιψιός μου εργάζεται επίσης στη Σεούλ.

482
00:35:30,723 --> 00:35:32,733
Να τα εγκαταστήσω;

483
00:35:32,733 --> 00:35:36,143
Είναι μόλις 28 ετών.
Είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί.

484
00:35:36,373 --> 00:35:39,383
Σταμάτα να λες βλακείες
και δώσε μου τα πράγματά μου.

485
00:35:41,263 --> 00:35:42,593
Καλώς.

486
00:35:44,983 --> 00:35:47,003
Γιατί ενδιαφέρονται όλοι
στον γάμο της;

487
00:35:47,003 --> 00:35:48,323
Είναι η κόρη μου.

488
00:35:48,683 --> 00:35:52,483
Περίμενε λίγο, έρχεται αυτό το κορίτσι ή όχι;

489
00:35:55,633 --> 00:35:56,643
Sheesh.

490
00:35:58,803 --> 00:35:59,543
Ναί.

491
00:35:59,553 --> 00:36:00,753
Έχεις φτάσει;

492
00:36:01,483 --> 00:36:02,893
Ναί.

493
00:36:03,093 --> 00:36:05,503
Μην τσακωθείς μαζί της.

494
00:36:07,073 --> 00:36:08,613
Ξέρω, μην ανησυχείς.

495
00:36:09,023 --> 00:36:11,013
[Είμαστε κλειστά για σήμερα.]

496
00:36:09,863 --> 00:36:10,903
Περάστε τη νύχτα εκεί.

497
00:36:12,613 --> 00:36:14,333
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

498
00:36:14,603 --> 00:36:15,503
Καλά.

499
00:38:11,723 --> 00:38:13,083
[Αγαπημένη μου αγαπημένη.]

500
00:38:16,453 --> 00:38:18,673
Γεια, είσαι σπίτι;

501
00:38:20,653 --> 00:38:22,073
Γλυκιά μου! Που είσαι;

502
00:38:23,043 --> 00:38:23,713
Ε;

503
00:38:26,423 --> 00:38:27,213
Γλυκιά μου!

504
00:38:27,983 --> 00:38:29,123
Πότε έφτασες εδώ;

505
00:38:31,433 --> 00:38:33,153
Πέταξε αυτά.

506
00:38:34,033 --> 00:38:35,393
Και οι φωτογραφίες του μπαμπά επίσης.

507
00:38:37,143 --> 00:38:40,233
Γιατί να κοιμάστε στο σαλόνι
όταν έχεις δικό σου δωμάτιο;

508
00:38:40,703 --> 00:38:44,193
Μόλις ήρθες σπίτι
και με γκρινιάζεις ήδη.

509
00:38:46,213 --> 00:38:47,163
Επίσης,

510
00:38:47,403 --> 00:38:49,473
αντιπροσωπεύουν τον πατέρα σου.

511
00:38:49,503 --> 00:38:51,233
Γιατί να τα πετάξω;

512
00:38:52,153 --> 00:38:53,443
Είναι πολύτιμα.

513
00:39:17,823 --> 00:39:18,663
Όλα έγιναν.

514
00:39:18,663 --> 00:39:19,683
Πραγματικά;

515
00:39:20,103 --> 00:39:21,433
Ας δούμε.

516
00:39:25,513 --> 00:39:26,963
Υπέροχο, είναι στιβαρό και καλό.

517
00:39:27,473 --> 00:39:29,753
Η εργασία έγινε.

518
00:39:29,753 --> 00:39:33,273
Γιατί να παραγγείλετε έπιπλα αυτοσυναρμολόγησης
όταν δεν μπορείς να το κάνεις;

519
00:39:33,753 --> 00:39:35,943
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;
Γιατί είναι φτηνό.

520
00:39:35,943 --> 00:39:39,143
Δεν τα πήγες καλά
στη χρηματοοικονομική επιχείρηση;

521
00:39:39,913 --> 00:39:41,113
Πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;

522
00:39:41,253 --> 00:39:42,573
Πού πιστεύετε ότι πήγε;

523
00:39:42,713 --> 00:39:47,293
Σου αγόρασα γεύματα και ποτά
όταν ήσουν στο σχολείο.

524
00:39:47,293 --> 00:39:49,833
Δεν θυμάμαι να μου αγόρασες τίποτα.

525
00:39:49,853 --> 00:39:51,683
το έκανα. Σκέψου καλά.

526
00:39:51,683 --> 00:39:53,903
Εντάξει, θα το σκεφτώ στο δρόμο για το σπίτι.

527
00:39:53,923 --> 00:39:54,833
Αντίο.

528
00:39:57,403 --> 00:39:58,133
Τι;

529
00:40:01,823 --> 00:40:05,513
Τι είναι όλα αυτά;
Πώς μπορώ να το κάνω μόνος μου;

530
00:40:05,623 --> 00:40:08,173
Κάλεσα κάποιον να σε βοηθήσει.

531
00:40:08,173 --> 00:40:08,843
ΠΟΥ;

532
00:40:08,973 --> 00:40:10,783
Γιατί θα με καλούσες

533
00:40:12,053 --> 00:40:13,453
ένα σαββατοκύριακο;

534
00:40:41,493 --> 00:40:44,023
Ελπίζω ο μπαμπάς σου να απολαύσει το φαγητό.

535
00:40:45,293 --> 00:40:47,983
Λάτρευε τα ραπανάκια μου.

536
00:40:53,643 --> 00:40:56,933
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

537
00:41:00,583 --> 00:41:04,463
Αν το έκλεισες έτσι,
έπρεπε να καλέσεις πίσω.

538
00:41:04,653 --> 00:41:08,163
Μην αναρωτιέσαι
αν η μητέρα σου είναι νεκρή ή ζωντανή;

539
00:41:12,623 --> 00:41:15,933
Έγινε κάτι την τελευταία φορά;

540
00:41:16,813 --> 00:41:18,463
Ακούστηκε σαν να έκλαιγες.

541
00:41:24,433 --> 00:41:27,633
Ας κάνουμε το μνημόσυνο του μπαμπά
σε ναό ή κάπου αλλού.

542
00:41:28,713 --> 00:41:30,213
Τι λες;

543
00:41:30,923 --> 00:41:32,453
Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε που έφυγε.

544
00:41:33,313 --> 00:41:34,583
Είσαι νέος ακόμα.

545
00:41:36,893 --> 00:41:38,373
Θα πρέπει να κάνετε μια νέα αρχή.

546
00:41:38,753 --> 00:41:44,143
Μου το λες
να εγκαταλείψεις τον πατέρα σου και να παντρευτείς;

547
00:41:44,143 --> 00:41:45,733
Να εγκαταλείψει ποιον;

548
00:41:45,733 --> 00:41:47,273
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

549
00:41:47,273 --> 00:41:51,053
Είσαι ένα άκαρδο κορίτσι.

550
00:41:52,633 --> 00:41:55,053
Ο πατέρας σου σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

551
00:41:55,293 --> 00:41:58,023
Πώς θα μπορούσες να μου πεις να τον εγκαταλείψω

552
00:41:58,023 --> 00:41:59,893
και να πας να βρεις άλλον άντρα;

553
00:41:59,913 --> 00:42:01,433
Τι είδους κόρη είσαι;

554
00:42:01,763 --> 00:42:03,063
Είστε, κατά τύχη,

555
00:42:03,993 --> 00:42:06,323
προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί
λόγω του φίλου σου;

556
00:42:06,323 --> 00:42:07,743
Τι είδους άνθρωπος ήταν;

557
00:42:07,953 --> 00:42:08,783
Τι;

558
00:42:11,683 --> 00:42:13,823
Ήταν ο μπαμπάς τόσο σπουδαίος άνθρωπος

559
00:42:14,723 --> 00:42:16,373
για να αφοσιωθείς έτσι;

560
00:42:17,323 --> 00:42:18,623
Τι λες;

561
00:42:19,503 --> 00:42:21,643
Φυσικά, ο μπαμπάς σου ήταν καλός άνθρωπος.

562
00:42:22,213 --> 00:42:25,743
Συμπεριφερόταν κοινωνικά ακόμα και χωρίς νόμους.

563
00:42:25,973 --> 00:42:29,463
Με αγαπούσε τόσο πολύ.
Ήταν καλός και μαζί σου.

564
00:42:30,093 --> 00:42:34,333
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αχάριστος είσαι!

565
00:42:40,323 --> 00:42:42,633
Ε; Που πάτε;

566
00:42:43,353 --> 00:42:44,753
Δεν έχεις τελειώσει το φαγητό.

567
00:42:45,213 --> 00:42:46,153
το τελείωσα.

568
00:42:50,173 --> 00:42:51,853
Σοβαρά, αυτό το κορίτσι.

569
00:42:53,473 --> 00:42:55,213
Κάθε φορά...

570
00:43:37,583 --> 00:43:39,053
Ευχαριστώ που δούλεψες τόσο σκληρά!

571
00:43:40,293 --> 00:43:43,803
Άξιζε να σε μεγαλώσω,
πολύτιμοι μικροί μου!

572
00:43:43,803 --> 00:43:46,763
Γι' αυτό μας αγοράσατε γεύματα
όταν ήμασταν στο σχολείο.

573
00:43:46,763 --> 00:43:48,543
Ήταν όλα για σήμερα.

574
00:43:48,543 --> 00:43:51,033
Δικαίωμα; Σου αγόρασα πολλά γεύματα, σωστά;

575
00:43:51,273 --> 00:43:53,073
Μα γιατί δεν θυμάσαι;

576
00:43:53,423 --> 00:43:56,893
Αγοράσατε γεύματα κυρίως για κορίτσια.

577
00:43:56,893 --> 00:43:58,283
Το αναγνωρίζω.

578
00:43:58,283 --> 00:44:01,583
Αλλά ανάμεσα στα παιδιά,
Σου αντιμετώπισα το καλύτερο.

579
00:44:02,293 --> 00:44:05,433
Παρεμπιπτόντως, για τα χρήματα που ξόδεψα
αγοράζω ποτά...

580
00:44:06,253 --> 00:44:09,933
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
κάνοντας παρέα μαζί μου μέχρι να πεθάνω.

581
00:44:10,263 --> 00:44:12,653
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

582
00:44:12,653 --> 00:44:14,823
Ούτε που ήπια τόσο πολύ.

583
00:44:14,823 --> 00:44:15,903
Θα σας πληρώσω μόνο σε μετρητά.

584
00:44:15,923 --> 00:44:16,753
Κράτα το.

585
00:44:17,483 --> 00:44:18,523
Οπωσδήποτε,

586
00:44:18,673 --> 00:44:20,673
ο τυχαίος θάνατος δεν μπορεί να βοηθηθεί.

587
00:44:20,673 --> 00:44:22,863
Θα αντιμετωπίσω τον θάνατο από την πείνα.

588
00:44:22,863 --> 00:44:25,383
Εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι
για να με αποτρέψει να πεθάνω μόνος.

589
00:44:25,933 --> 00:44:26,783
Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

590
00:44:26,783 --> 00:44:29,623
Θα με βαρεθώ αν δω
το ίδιο άτομο όλη την ώρα.

591
00:44:29,623 --> 00:44:31,333
Είσαι επιλεκτικός
υπό τέτοιες συνθήκες;

592
00:44:31,333 --> 00:44:33,103
Είμαι καλός στο μπλοκάρισμα.

593
00:44:33,103 --> 00:44:35,963
Είσαι σχεδόν σαν τοκογλύφος.

594
00:44:35,993 --> 00:44:36,813
Ανθρωπος.

595
00:44:37,683 --> 00:44:40,033
Αυτό δεν θα γίνει.

596
00:44:40,063 --> 00:44:40,643
Ε;

597
00:44:40,913 --> 00:44:44,573
Θα έπρεπε να του βρω μια γυναίκα.

598
00:44:44,583 --> 00:44:47,753
Πρέπει να υπάρχει ένας άγγελος εκεί έξω

599
00:44:47,883 --> 00:44:49,933
ποιος θα τον πάρει μέσα.

600
00:44:50,153 --> 00:44:52,183
Δεν έχεις προτιμήσεις, σωστά;

601
00:44:52,183 --> 00:44:54,383
Οχι. Κανένας.

602
00:44:54,383 --> 00:44:55,443
Καλά.

603
00:44:55,443 --> 00:44:56,583
Αυτό είναι σοφό.

604
00:44:59,183 --> 00:45:00,083
Έχεις κανέναν;

605
00:45:05,223 --> 00:45:06,813
Είμαι στο λόμπι.

606
00:45:08,253 --> 00:45:10,593
Εντάξει, θα περιμένω. Πάρτε το χρόνο σας.

607
00:45:41,583 --> 00:45:44,053
Κατά τύχη ήρθες να με δεις;

608
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
Μάλλον όχι.

609
00:45:49,743 --> 00:45:50,853
Τι σε φέρνει εδώ;

610
00:45:50,993 --> 00:45:53,833
Αν είναι εντάξει για σένα,
θα θέλατε να γευματίσετε μαζί μου;

611
00:45:53,833 --> 00:45:55,223
Είναι μεσημεριανό.

612
00:45:55,693 --> 00:45:57,583
Κύριε, είστε στο δρόμο σας
σε μια μεσημεριανή συνάντηση.

613
00:45:57,583 --> 00:45:58,863
Μπορώ να το ακυρώσω.

614
00:45:59,353 --> 00:46:01,383
Ήταν προγραμματισμένο πριν από ένα μήνα, οπότε δεν μπορείτε.

615
00:46:07,823 --> 00:46:09,773
Μπορώ να κάνω το αδύνατο δυνατό.

616
00:46:09,783 --> 00:46:11,853
Ναι, είμαι αρκετά ικανός.

617
00:46:16,283 --> 00:46:18,373
Έκανα ήδη σχέδια.

618
00:46:18,533 --> 00:46:21,543
Α, φαντάζομαι όχι σήμερα τότε.

619
00:46:22,053 --> 00:46:24,633
Αλλά θα τα πούμε σύντομα.

620
00:46:25,263 --> 00:46:28,483
Σύντομα θα μπορείτε να αγοράσετε
το κραγιόν που έψαχνες.

621
00:46:28,603 --> 00:46:31,273
Όταν πιάνεις τη λέξη,
μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

622
00:46:31,323 --> 00:46:33,883
Θα κάνω κούκλα και θα σε περιμένω.

623
00:46:46,433 --> 00:46:47,223
Τζι-σεούνγκ!

624
00:46:48,303 --> 00:46:48,943
Γεια σου!

625
00:46:51,693 --> 00:46:53,163
Τι σε φέρνει εδώ;

626
00:46:54,073 --> 00:46:55,793
Το έργο του αναδυόμενου καταστήματος.

627
00:46:56,383 --> 00:46:57,413
Αποφάσισα να το κάνω.

628
00:46:57,433 --> 00:46:58,303
Το έκανες;

629
00:46:59,313 --> 00:47:01,793
Είσαι σε ρολό!

630
00:47:01,793 --> 00:47:03,933
Αλλά δεν ξέρω
αν έπαιρνα τη σωστή απόφαση.

631
00:47:03,933 --> 00:47:07,003
Δεν ξέρω αν μπορώ
χειριστεί μια μεγαλύτερη επιχείρηση.

632
00:47:07,053 --> 00:47:09,443
Θα τα πας υπέροχα. Το εγγυώμαι.

633
00:47:11,753 --> 00:47:13,543
Έχεις αδυνατίσει.

634
00:47:14,293 --> 00:47:15,263
Έγινε κάτι;

635
00:47:15,423 --> 00:47:16,273
Μου;

636
00:47:18,623 --> 00:47:19,853
Είμαι καλά.

637
00:47:22,643 --> 00:47:25,323
Για πραγματικό. Δεν έγινε τίποτα.

638
00:47:26,393 --> 00:47:27,643
Θέλεις να σε στήσω
σε ραντεβού στα τυφλά;

639
00:47:28,593 --> 00:47:29,833
Καλύτερα να πας.

640
00:47:29,833 --> 00:47:33,053
Πώς πάει με το ραντεβού στα τυφλά
Ο Yeon-seung αναφέρθηκε προηγουμένως;

641
00:47:33,053 --> 00:47:35,243
Δεν ξέρω.

642
00:47:39,483 --> 00:47:40,473
Με την ευκαιρία...

643
00:47:40,473 --> 00:47:41,033
Τι;

644
00:47:41,393 --> 00:47:44,143
Είναι εύκολο να αναπαραχθεί
προϊόν μακιγιάζ που έχει διακοπεί;

645
00:47:44,333 --> 00:47:45,463
Για παράδειγμα, κραγιόν.

646
00:47:45,463 --> 00:47:46,523
Φυσικά και όχι.

647
00:47:46,903 --> 00:47:49,143
Πρέπει να αναβιώσουμε μια νεκρή σειρά προϊόντων.

648
00:47:49,663 --> 00:47:51,063
Η διαδικασία είναι περίπλοκη,

649
00:47:51,063 --> 00:47:52,933
και δεν πετυχαίνει πάντα.

650
00:47:53,113 --> 00:47:54,893
Είναι πιο δύσκολο από την αύξηση
τον όγκο παραγωγής.

651
00:47:55,783 --> 00:47:56,753
Γιατί ρωτάς;

652
00:47:56,833 --> 00:47:57,463
Ε;

653
00:47:57,903 --> 00:47:59,893
Κανένας λόγος. Φάε το μεσημεριανό σου.

654
00:48:03,083 --> 00:48:04,553
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

655
00:48:06,983 --> 00:48:07,763
Διευθυντής Yoo.

656
00:48:10,213 --> 00:48:12,173
Πήγε στην προπονητική ομάδα.

657
00:48:13,933 --> 00:48:15,883
ABM Yoon, έλα μαζί μου στο κατάστημα.

658
00:48:15,883 --> 00:48:17,283
Είναι επείγον, οπότε ετοιμαστείτε αμέσως.

659
00:48:17,283 --> 00:48:18,203
Ναι, κύριε.

660
00:48:33,843 --> 00:48:35,653
Λυπάμαι που σας περιμένω, κύριε.

661
00:48:40,053 --> 00:48:41,083
Γεια σας, κύριε.

662
00:48:44,353 --> 00:48:46,093
Είσαι υπάλληλος;

663
00:48:46,273 --> 00:48:48,633
Ναι, είμαι η ABM Yoon Song-ah από την KLAR.

664
00:48:48,633 --> 00:48:51,193
Νόμιζα ότι θα είχες περιέργεια
σχετικά με τα προϊόντα.

665
00:48:51,193 --> 00:48:53,823
Ξέρει τα πάντα
σχετικά με τα έγχρωμα καλλυντικά.

666
00:48:53,823 --> 00:48:57,133
Είναι έτσι; Χάρηκα που σε γνώρισα.

667
00:49:04,893 --> 00:49:06,463
Αυτό το σνακ έχει καλύτερη γεύση
όταν το τρώω έτσι.

668
00:49:07,243 --> 00:49:08,643
Ήδη φάγατε πολύ στο μεσημεριανό γεύμα.

669
00:49:08,823 --> 00:49:10,703
Το μεσημεριανό γεύμα της καφετέριας δεν μου έφτανε.

670
00:49:13,723 --> 00:49:15,213
Διευθυντής Ahn; Γεια σου!

671
00:49:16,373 --> 00:49:18,113
Τι έχεις στο μυαλό σου;

672
00:49:18,893 --> 00:49:22,193
Γιατί ο BM Lee παίρνει το Song-ah παντού;

673
00:49:22,963 --> 00:49:24,333
Συμβαίνει κάτι;

674
00:49:25,213 --> 00:49:27,053
Ο Senior Yoon έφυγε με τον BM Lee;

675
00:49:27,053 --> 00:49:27,743
Ναί.

676
00:49:27,743 --> 00:49:30,333
Πήγαν βιαστικά στο μαγαζί.

677
00:49:31,193 --> 00:49:34,613
Δεν είναι καλό να είσαι
καλείται σε επείγοντα θέματα.

678
00:49:34,613 --> 00:49:35,653
Ακόμα,

679
00:49:36,693 --> 00:49:40,473
κάτι πρέπει να συμβαίνει.

680
00:49:40,803 --> 00:49:43,203
Πρέπει να είσαι πραγματικά εξαντλημένος
με όλες τις άγριες σκέψεις.

681
00:49:43,203 --> 00:49:44,603
Με κάνεις πιο εξουθενωμένο.

682
00:49:45,743 --> 00:49:47,793
Ναι, γεια;
Αυτός είναι ο Chae Hyun-seung από την KLAR.

683
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Είμαι ο αρχηγός Κιμ.

684
00:49:49,723 --> 00:49:50,713
Ω, ναι. Γειά σου.

685
00:49:50,713 --> 00:49:53,123
Γεια, δεν είναι μέσα η ABM Yoon Song-ah;

686
00:49:53,123 --> 00:49:56,653
Αυτή τη στιγμή είναι σε εξωτερική υπηρεσία.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

687
00:49:58,943 --> 00:49:59,733
Τι;

688
00:50:09,383 --> 00:50:12,253
Φροντίσαμε ιδιαίτερα
στην προβολή των προϊόντων.

689
00:50:12,253 --> 00:50:14,183
Όπως μπορείτε να δείτε,
τα eyeliners είναι εδώ.

690
00:50:14,183 --> 00:50:18,093
Το μπροστινό μέρος εδώ είναι η γραμμή περιποίησης της επιδερμίδας.

691
00:50:18,093 --> 00:50:22,073
Τα κραγιόν που σου είπα
είναι τα κύρια στοιχεία μας,

692
00:50:22,073 --> 00:50:24,533
οπότε το τοποθετήσαμε κοντά στην είσοδο.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,443
Θα θέλατε να το δείτε;

694
00:50:25,443 --> 00:50:26,443
Γαμώτο!

695
00:50:28,963 --> 00:50:30,773
Σε είδα να το παίρνεις.

696
00:50:30,783 --> 00:50:31,503
Το είδες λάθος.

697
00:50:31,513 --> 00:50:32,573
Πηγαίνετε να τους ελέγξετε.

698
00:50:33,553 --> 00:50:34,843
Δείξε μου τι έχεις στην τσέπη σου.

699
00:50:34,873 --> 00:50:36,253
Γιατί να το κάνω;

700
00:50:36,833 --> 00:50:38,773
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καλέσω την αστυνομία.

701
00:50:38,773 --> 00:50:39,793
Καλέστε τότε!

702
00:50:40,603 --> 00:50:41,473
Τι συμβαίνει;

703
00:50:43,547 --> 00:50:46,597
Αυτό το κορίτσι έκλεψε ένα προϊόν,
αλλά εκείνη επιμένει ότι δεν το έκανε.

704
00:50:46,597 --> 00:50:48,007
Δεν το έκλεψα!

705
00:50:48,437 --> 00:50:50,397
Άσε με να δω τι έχεις στην τσέπη σου τότε.

706
00:50:50,397 --> 00:50:51,877
Γιατί να σας το δείξω;

707
00:50:52,377 --> 00:50:53,957
Θα πρέπει να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος.

708
00:50:55,417 --> 00:50:56,407
Είσαι σίγουρος ότι το έκλεψε;

709
00:50:56,437 --> 00:50:57,897
Ναι, σίγουρα το έκλεψε.

710
00:50:58,197 --> 00:50:59,657
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης, σωστά;

711
00:50:59,927 --> 00:51:00,667
Ναί.

712
00:51:00,667 --> 00:51:03,367
Αλλά είναι τυφλό σημείο,
οπότε μπορεί να μην είναι στην κάμερα.

713
00:51:03,367 --> 00:51:04,577
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

714
00:51:06,477 --> 00:51:07,327
Απλώς στείλτε τους μακριά.

715
00:51:07,327 --> 00:51:08,687
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

716
00:51:09,327 --> 00:51:10,337
Απλώς να τους στείλω μακριά;

717
00:51:10,337 --> 00:51:11,697
Ποιο είναι το πρόβλημα;

718
00:51:15,917 --> 00:51:17,197
Τι συμβαίνει;

719
00:51:19,087 --> 00:51:21,597
Αυτός ο μαθητής έκλεψε ένα προϊόν, κύριε.

720
00:51:21,597 --> 00:51:23,197
Σου είπα ότι δεν το έκανα!

721
00:51:24,897 --> 00:51:26,527
Έχεις αυτοπεποίθηση
δεν το έκλεψες, σωστά;

722
00:51:26,527 --> 00:51:28,147
Δικαίωμα! Δεν έκλεψα!

723
00:51:28,337 --> 00:51:29,517
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

724
00:51:36,407 --> 00:51:37,737
Πες μου εσύ.

725
00:51:37,737 --> 00:51:39,367
Είπε ότι δεν το έκλεψε!

726
00:51:39,367 --> 00:51:42,037
Οχι πως. Πες μου τι ξέρεις.

727
00:51:43,417 --> 00:51:44,777
Δεν έκλεψε.

728
00:51:46,247 --> 00:51:47,147
Είναι έτσι;

729
00:51:52,507 --> 00:51:54,997
Είσαι στην ηλικία
όπου θέλεις αυτά τα πράγματα.

730
00:51:57,007 --> 00:51:59,117
Γεμίστε ένα καλάθι με όλα τα είδη προϊόντων.

731
00:51:59,397 --> 00:52:00,247
Ναι, κύριε.

732
00:52:06,047 --> 00:52:08,117
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

733
00:52:09,827 --> 00:52:11,707
Αν πεις την αλήθεια,

734
00:52:12,027 --> 00:52:14,167
Θα σου δώσω τα πάντα σε αυτό το καλάθι.

735
00:52:25,747 --> 00:52:27,467
Αλήθεια θα μου τα δώσεις όλα;

736
00:52:27,467 --> 00:52:27,977
Γεια σου!

737
00:52:27,977 --> 00:52:28,967
Φυσικά.

738
00:52:29,797 --> 00:52:31,227
Γεμίστε άλλο ένα καλάθι.

739
00:52:31,497 --> 00:52:32,097
Ναι, κύριε.

740
00:52:48,147 --> 00:52:49,107
Λοιπόν...

741
00:52:49,147 --> 00:52:51,637
Γαμώτο! Σοβαρά! Εδώ!

742
00:52:51,637 --> 00:52:53,177
Απλώς επρόκειτο να το δοκιμάσω.

743
00:52:57,207 --> 00:52:58,177
Αφήστε την να φύγει.

744
00:53:11,237 --> 00:53:14,447
Μπορώ να τα πάρω, σωστά;

745
00:53:15,197 --> 00:53:17,887
Είπες ότι μπορώ να τα πάρω
αν πω την αλήθεια.

746
00:53:18,107 --> 00:53:19,667
Τι έχεις κάνει;

747
00:53:19,997 --> 00:53:22,527
Το πήρες πίσω εξαιτίας μου.

748
00:53:22,897 --> 00:53:25,887
Είπες ότι το έκλεψε ο φίλος σου;

749
00:53:26,337 --> 00:53:28,427
Έχασες την ευκαιρία σου ενώ δίστασες

750
00:53:28,427 --> 00:53:29,847
για τη ρηχή φιλία σου.

751
00:53:30,107 --> 00:53:32,417
Αν ζητήσεις κάτι
όταν δεν έκανες τίποτα,

752
00:53:32,417 --> 00:53:33,557
γίνεσαι κι εσύ κλέφτης.

753
00:53:33,557 --> 00:53:34,737
Δεν συμφωνείτε;

754
00:53:35,777 --> 00:53:37,107
Τι τράνταγμα!

755
00:53:43,827 --> 00:53:46,317
Μικροί και μεγάλοι...

756
00:53:46,567 --> 00:53:48,927
Λένε ότι είναι φίλοι και όλοι,

757
00:53:49,557 --> 00:53:51,867
αλλά όταν υπάρχει κέρδος,

758
00:53:52,117 --> 00:53:54,727
σε μαχαιρώνουν στην πλάτη.

759
00:53:55,697 --> 00:53:59,867
Γι' αυτό δεν πρέπει
αφήστε ξένους στο σπίτι σας.

760
00:54:04,447 --> 00:54:07,707
Πράγματα που πρέπει
μείνετε έξω πρέπει να μείνετε έξω.

761
00:54:10,817 --> 00:54:11,817
Πάμε.

762
00:54:31,257 --> 00:54:35,477
Άρα η συσκευασία ήταν λάθος τυπωμένη
για το κραγιόν που αναπαράγεται;

763
00:54:36,247 --> 00:54:39,097
Ναι, το προηγούμενο
ήταν για περιορισμένη έκδοση,

764
00:54:39,097 --> 00:54:40,287
οπότε ο Senior Yoon τους έστειλε ένα νέο.

765
00:54:40,287 --> 00:54:42,177
Μα τύπωσαν το προηγούμενο.

766
00:54:42,587 --> 00:54:45,657
Συγγνώμη, πρέπει να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

767
00:54:45,657 --> 00:54:48,397
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί
δύο μέρες μετά, έτσι δεν είναι;

768
00:54:48,397 --> 00:54:50,307
Ο διευθυντής Λι πληρώνει
επιπλέον προσοχή σε αυτό.

769
00:54:50,307 --> 00:54:52,857
Μπορούμε να το στείλουμε αύριο
αν εκτυπώσουμε καινούργιο τώρα;

770
00:54:52,857 --> 00:54:54,757
Είπαν ότι είναι δυνατό
αύριο το απόγευμα.

771
00:54:55,717 --> 00:54:58,317
Δεν μπορεί να αποσταλεί αύριο.

772
00:54:58,767 --> 00:54:59,787
Λοιπόν,

773
00:55:00,697 --> 00:55:02,587
ας αναφερθούμε πρώτα στον BM Lee.

774
00:55:03,177 --> 00:55:04,337
Α, αυτοκόλλητα!

775
00:55:05,007 --> 00:55:07,847
Αυτό έκανε ο Senior Yoon
όταν τύπωσαν λάθος το φυλλάδιο.

776
00:55:08,197 --> 00:55:09,387
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή τη φορά;

777
00:55:09,847 --> 00:55:11,307
Δεν βλέπω γιατί όχι.

778
00:55:11,317 --> 00:55:13,637
Μπορούμε να φροντίσουμε
τα επείγοντα έτσι.

779
00:55:13,837 --> 00:55:15,087
Μπορείτε να φτιάξετε αυτοκόλλητα γρήγορα, σωστά;

780
00:55:15,087 --> 00:55:17,057
Ναι, θα τους πω να το φτιάξουν γρήγορα.

781
00:55:17,057 --> 00:55:19,777
Η προσάρτησή τους είναι το πρόβλημα.
Θα το κάνει το εργοστάσιο;

782
00:55:20,027 --> 00:55:22,207
Είναι δύσκολο να βρεις μερικής απασχόλησης
σε σύντομο χρονικό διάστημα,

783
00:55:22,207 --> 00:55:23,957
και δεν μπορώ να πάω.

784
00:55:24,507 --> 00:55:28,087
Θα πάω τότε.
Πρέπει να στείλουμε τα αυτοκόλλητα ούτως ή άλλως.

785
00:55:28,617 --> 00:55:29,937
Είναι εντάξει, μάνατζερ Κανγκ;

786
00:55:29,937 --> 00:55:32,327
Πήγαινε αν θέλεις να υποφέρεις.

787
00:55:32,327 --> 00:55:34,007
Γιατί θα το πείτε αυτό;

788
00:55:35,487 --> 00:55:36,927
Συνεχίστε πρώτα με τα αυτοκόλλητα.

789
00:55:36,927 --> 00:55:39,917
-Ναι, κυρία.
-Θα ζητήσω από το εργοστάσιο να πάρει μεροκάματο.

790
00:55:39,917 --> 00:55:41,887
Για να δούμε αν θα το κάνετε
πρέπει να φύγω, Hyun-Seung.

791
00:55:41,887 --> 00:55:43,447
Θα αναφερθώ στον BM Lee.

792
00:55:43,447 --> 00:55:44,537
Καλά.

793
00:56:00,357 --> 00:56:01,357
Προχώρα.

794
00:56:08,187 --> 00:56:10,057
Γιατί θα το ανεχόσουν αυτό;

795
00:56:10,917 --> 00:56:12,957
Είπες ότι δεν θα σε άφηναν να φύγεις.

796
00:56:15,597 --> 00:56:17,897
Τότε γιατί σου φέρονται έτσι;

797
00:56:19,417 --> 00:56:20,697
Τι συμβαίνει με αυτό;

798
00:56:21,547 --> 00:56:25,037
Σε αντάλλαγμα, μπορώ να ζήσω όπως
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος αλλού.

799
00:56:26,337 --> 00:56:28,137
Πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος μου.

800
00:56:30,167 --> 00:56:33,427
Νομίζω ότι έχεις ξεπληρώσει αρκετά
για αυτό που έκανες.

801
00:56:34,477 --> 00:56:35,487
Αν δεν είναι αυτό...

802
00:56:36,087 --> 00:56:39,617
Θέλετε να
κρατάς τόσο πολύ τη θέση σου;

803
00:56:40,417 --> 00:56:41,087
Ναί.

804
00:56:42,357 --> 00:56:44,857
Αν ανέχομαι να με ταπεινώνουν
από λίγα άτομα,

805
00:56:45,417 --> 00:56:47,917
κανείς δεν θα νομίζει ότι είμαι ο γιος αυτού του εγκληματία.

806
00:56:50,117 --> 00:56:51,317
Μήπως λόγω του πατέρα σου...

807
00:56:51,317 --> 00:56:53,027
Πάω να επιμείνω.

808
00:56:54,217 --> 00:56:55,357
Ό,τι κι αν γίνει.

809
00:56:59,417 --> 00:57:00,907
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

810
00:57:06,587 --> 00:57:09,727
Δεν έχετε αλλάξει λίγο μετά από δύο χρόνια.

811
00:57:10,647 --> 00:57:14,637
Ακόμα ζεις σαν έφηβος
που δεν είχε τίποτα.

812
00:57:44,867 --> 00:57:49,007
Κόλλησα μαξιλάρια στα σκαμπό
για την άνεσή σας.

813
00:57:50,777 --> 00:57:52,307
Σας ευχαριστώ.

814
00:57:53,327 --> 00:57:55,497
Προσπάθησα να αποκτήσω περισσότερους μερικής απασχόλησης,

815
00:57:55,497 --> 00:57:57,287
αλλά μόνο τα δύο από αυτά είναι διαθέσιμα.

816
00:57:57,287 --> 00:57:59,047
Και δουλεύουν μόνο μέχρι τις εννιά.

817
00:57:59,247 --> 00:58:00,827
-Εννιά η ώρα;
-Ναί.

818
00:58:03,147 --> 00:58:04,457
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

819
00:58:04,457 --> 00:58:05,127
Σίγουρος.

820
00:58:05,957 --> 00:58:06,947
Τα αυτοκόλλητα;

821
00:58:06,947 --> 00:58:08,477
Εδώ, είναι εδώ.

822
00:58:08,477 --> 00:58:10,917
Καλά. Καλή τύχη.

823
00:58:10,917 --> 00:58:11,527
Ευχαριστώ.

824
00:58:11,527 --> 00:58:12,747
Αντίο.

825
00:58:12,747 --> 00:58:13,617
Αντίο.

826
00:58:13,627 --> 00:58:15,497
Πω πω, πότε θα τα τελειώσεις όλα αυτά;

827
00:58:15,497 --> 00:58:17,467
Φαίνεται ότι πρέπει
τράβα ένα ολονύχτιο.

828
00:58:18,457 --> 00:58:19,737
-Αντίο!
-Αντίο.

829
00:58:22,937 --> 00:58:25,017
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.

830
00:58:25,017 --> 00:58:25,927
-Καλά.
-Καλά.

831
00:58:32,517 --> 00:58:33,817
Το έχω ήδη βαρεθεί.

832
00:58:34,407 --> 00:58:35,547
Πότε θα τα τελειώσουμε όλα;

833
00:58:38,827 --> 00:58:40,367
Θα μας αγοράσεις καφέ, σωστά;

834
00:58:40,867 --> 00:58:42,397
Καφές; Ω, εντάξει.

835
00:58:44,937 --> 00:58:46,007
Α, έκανα ένα λάθος.

836
00:58:59,657 --> 00:59:01,687
Ευτυχώς τα κόπρανα είναι απαλά.

837
00:59:02,357 --> 00:59:03,357
Δικαίωμα.

838
00:59:12,037 --> 00:59:14,867
[Λοιπόν ο Hyun-seung είναι στο εργοστάσιο τώρα;]

839
00:59:15,097 --> 00:59:15,897
Ναι.

840
00:59:16,237 --> 00:59:18,767
Προσέλαβαν μερικής απασχόλησης,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι.

841
00:59:18,767 --> 00:59:19,737
Τον στείλαμε λοιπόν.

842
00:59:19,737 --> 00:59:22,207
Ανέβηκε στη δουλειά του πρώην προπονητή του.

843
00:59:22,477 --> 00:59:24,077
Καλά τον μεγάλωσες.

844
00:59:25,607 --> 00:59:27,017
Έπρεπε να είχα μεγαλώσει καλά και τον ασκούμενο μου.

845
00:59:27,017 --> 00:59:27,907
Σωστά, διευθυντής Ahn;

846
00:59:30,277 --> 00:59:31,117
Μεγάλη αποτυχία.

847
00:59:36,617 --> 00:59:39,527
Ω, όχι. Δεν ξέρω τι να πω.

848
00:59:39,817 --> 00:59:41,757
Πρέπει να πάμε τώρα.

849
00:59:43,797 --> 00:59:46,267
Ω, λυπάμαι. Μη διστάσετε να φύγετε.

850
00:59:48,267 --> 00:59:51,967
Αλλά θα μπορέσετε να το κάνετε μόνοι σας;

851
00:59:52,567 --> 00:59:54,867
Ακόμα κι αν είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ,
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσεις.

852
00:59:54,867 --> 00:59:56,807
μπορώ να το κάνω. Θα πρέπει να προσπαθήσω.

853
00:59:57,907 --> 00:59:59,347
Είναι τόσο αισιόδοξος.

854
00:59:59,507 --> 01:00:01,647
Χαλαρώστε.

855
01:00:01,647 --> 01:00:02,947
-Καλά.
-Πάμε.

856
01:00:04,277 --> 01:00:05,397
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

857
01:00:07,017 --> 01:00:08,537
Είσαι τόσο όμορφος.

858
01:00:10,407 --> 01:00:11,417
Νιώθω άσχημα.

859
01:00:19,197 --> 01:00:20,087
Μπορώ να το κάνω αυτό!

860
01:00:26,307 --> 01:00:26,937
Senior Yoon.

861
01:00:27,667 --> 01:00:29,407
Ακόμα κολλάτε αυτοκόλλητα;

862
01:00:30,807 --> 01:00:32,707
Ναί.

863
01:00:38,047 --> 01:00:39,317
Πόσοι σας έχουν μείνει;

864
01:00:39,847 --> 01:00:41,087
Λοιπόν...

865
01:00:42,207 --> 01:00:45,057
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Θα τελειώσω σε μια ή δύο ώρες.

866
01:00:45,057 --> 01:00:45,857
Αυτό είναι καλό.

867
01:00:48,587 --> 01:00:51,447
Άκουσα ότι τα αυτοκόλλητα ήταν ιδέα σου.

868
01:00:52,327 --> 01:00:53,227
Καλή δουλειά.

869
01:00:53,927 --> 01:00:55,837
Όλα είναι χάρη σε σένα.

870
01:00:57,367 --> 01:00:59,767
Αφού πρέπει να τα πάω καλά
χωρίς εσένα μετά από αυτό.

871
01:01:02,337 --> 01:01:02,837
Ε;

872
01:01:04,377 --> 01:01:05,377
Χωρίς εμένα;

873
01:01:05,947 --> 01:01:07,577
Ναί. Χωρίς εσένα.

874
01:01:13,617 --> 01:01:15,287
Εγώ όμως μένω.

875
01:01:18,017 --> 01:01:18,587
Τι;

876
01:01:19,087 --> 01:01:20,127
δεν πάω.

877
01:01:21,587 --> 01:01:22,997
Δεν πάω στην Ευρώπη.

878
01:01:34,437 --> 01:01:35,237
Ω, λυπάμαι.

879
01:01:39,707 --> 01:01:41,277
Πραγματικά;

880
01:01:43,317 --> 01:01:44,517
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

881
01:01:48,187 --> 01:01:49,387
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

882
01:01:58,197 --> 01:01:59,027
Γειά σου;

883
01:01:59,527 --> 01:02:00,657
Ωχ...

884
01:02:07,437 --> 01:02:08,397
λυπάμαι. Παρακαλώ περιμένετε.

885
01:02:08,397 --> 01:02:09,407
Θα σε καλέσω σε ένα δευτερόλεπτο.

886
01:02:11,177 --> 01:02:11,737
Τι;

887
01:02:16,077 --> 01:02:17,077
Ναί!

888
01:02:38,667 --> 01:02:41,437
Ηρεμώ.

889
01:02:42,307 --> 01:02:43,377
Ηρέμησε, Chae Hyun-seung.

890
01:02:43,537 --> 01:02:45,707
Είπα ηρέμησε.

891
01:02:50,607 --> 01:02:51,617
Σας ευχαριστώ!

892
01:02:52,517 --> 01:02:54,747
Ναι, το νερό στην Ευρώπη έχει άσχημη γεύση.

893
01:02:56,877 --> 01:02:58,727
Δεν πάει!

894
01:03:19,507 --> 01:03:20,507
Μαύρα μαλλιά.

895
01:03:21,287 --> 01:03:22,167
Το ύψος της είναι...

896
01:03:22,177 --> 01:03:23,117
Ευρωπαϊκό τραγούδι.

897
01:04:02,157 --> 01:04:02,857
Τι το...

898
01:04:05,057 --> 01:04:05,927
Τι στον κόσμο!

899
01:04:12,397 --> 01:04:13,167
Senior Yoon;

900
01:04:18,597 --> 01:04:20,437
Χορεύεις πολύ καλά.

901
01:04:25,677 --> 01:04:26,407
Τι είναι αυτό;

902
01:04:27,477 --> 01:04:29,047
Είπες ότι θα τελειώσεις σε μια ή δύο ώρες.

903
01:04:36,217 --> 01:04:37,487
Από πού να ξεκινήσω;

904
01:04:41,997 --> 01:04:42,797
Ένα ποτήρι, παρακαλώ.

905
01:04:43,627 --> 01:04:44,127
Καλά.

906
01:04:48,567 --> 01:04:51,967
[Δεν έχεις αλλάξει λίγο
μετά από δύο χρόνια.]

907
01:04:53,207 --> 01:04:55,227
[Ζεις ακόμα σαν έφηβος...]

908
01:04:55,247 --> 01:04:56,237
ρε βλακα!

909
01:04:56,397 --> 01:04:58,167
[Που δεν είχε τίποτα.]

910
01:04:58,407 --> 01:04:59,207
Γιος!

911
01:05:11,007 --> 01:05:12,427
Τι έχω τότε;

912
01:05:30,927 --> 01:05:31,607
Senior Yoon.

913
01:05:32,177 --> 01:05:32,707
Ε;

914
01:05:33,177 --> 01:05:35,617
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αποφάσισες
να μην πάω στην Ευρώπη;

915
01:05:40,187 --> 01:05:41,917
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω.

916
01:05:44,917 --> 01:05:46,217
Μου αρέσει αυτό που κάνω τώρα.

917
01:05:51,257 --> 01:05:52,027
Επίσης,

918
01:05:54,097 --> 01:05:56,437
Το κορεάτικο φαγητό ταιριάζει καλύτερα στο γούστο μου.

919
01:07:41,733 --> 01:07:44,460
(Δεν θα το μάθαινε ποτέ)

920
01:07:44,482 --> 01:07:46,582
Αυτός είναι ο BM Lee μας, σωστά;

921
01:07:46,582 --> 01:07:50,722
-Νομίζω πως ναι.
-Είναι ο μόνος BM που είναι ακόμα άγαμος.

922
01:07:51,110 --> 01:07:54,000
παντρεύομαι.

923
01:07:54,000 --> 01:07:55,630
Συγχαρητήρια!

924
01:07:56,930 --> 01:07:58,850
Είσαι καλά;

925
01:08:02,080 --> 01:08:06,890
Τι σου αρέσει σε μένα;

926
01:08:06,890 --> 01:08:09,830
Γιατί είμαι πολύ φιλόδοξος.

927
01:08:09,830 --> 01:08:13,330
Πάμε. Θα κρατήσω την απόσταση
αν αυτό επιθυμείς.

928
01:08:13,330 --> 01:08:16,280
-Σταμάτα να γελάς.
- Όπως και τώρα.


