1
00:00:12,393 --> 00:00:13,813
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα]

2
00:00:13,813 --> 00:00:15,243
[που απεικονίζονται σε αυτήν την παράσταση είναι πλασματικά.]

3
00:00:17,152 --> 00:00:18,262
Πες μου λοιπόν,

4
00:00:21,732 --> 00:00:23,142
τι να κανω

5
00:00:26,392 --> 00:00:28,262
Αν δεν το κάνω με τον τρόπο μου,

6
00:00:30,812 --> 00:00:33,342
τι πρεπει να κανω για να τον ανταποδωσω

7
00:00:35,392 --> 00:00:37,232
Σε εκείνον τον τράνταγμα που με έκανε ηλίθιο.

8
00:00:45,492 --> 00:00:46,442
Αν σου πω τον τρόπο,

9
00:00:50,172 --> 00:00:51,552
θα το κανεις?

10
00:00:52,742 --> 00:00:53,682
Απλά πες μου.

11
00:00:56,412 --> 00:00:59,562
Κάντε το μαζί μου.

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,882
Ραντεβού, Senior Yoon.

13
00:01:16,581 --> 00:01:18,302
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

14
00:01:21,222 --> 00:01:22,552
Ξέχνα τι είπα.

15
00:01:22,652 --> 00:01:23,982
Δεν αστειεύομαι.

16
00:01:23,992 --> 00:01:25,952
Δεν προσπαθώ να κάνω μια κίνηση εναντίον σου.

17
00:01:25,952 --> 00:01:26,892
Τι είναι τότε;

18
00:01:26,892 --> 00:01:30,922
Κάνε ό,τι μπορείς
για να τον επιστρέψω, όπως είπες.

19
00:01:32,532 --> 00:01:34,832
Για να καταλάβει πόσο σκληρός είναι.

20
00:01:35,062 --> 00:01:37,402
Δεν πρόκειται να χαμηλώσω τον εαυτό μου
στο επίπεδό του.

21
00:01:38,472 --> 00:01:40,902
Ανησυχείς ακόμα
ότι μπορεί να πληγωθεί;

22
00:01:41,942 --> 00:01:43,652
Απλά επικεντρωθείτε στον πόνο σας.

23
00:01:43,652 --> 00:01:46,492
Κοίτα τις πληγές σου και τίποτα άλλο.

24
00:01:47,372 --> 00:01:50,302
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να δω.
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο;

25
00:01:52,812 --> 00:01:54,812
Τι θα κάνεις τότε;

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,752
Θα το καταλάβω.

27
00:02:00,492 --> 00:02:02,092
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

28
00:02:26,082 --> 00:02:29,422
Τι ώρα είναι ήδη;
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

29
00:02:35,462 --> 00:02:36,932
[Η μητέρα του Song-ah]

30
00:02:36,362 --> 00:02:38,192
Τι είναι αυτή τη φορά;

31
00:02:41,352 --> 00:02:42,832
Γεια σας, κυρία.

32
00:02:42,832 --> 00:02:45,672
Η Song-ah ήρθε σπίτι;

33
00:02:45,672 --> 00:02:48,622
Όχι, όχι ακόμα. Γιατί;

34
00:02:48,641 --> 00:02:52,912
Της συνέβη κάτι;

35
00:02:52,912 --> 00:02:56,412
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει;

36
00:02:57,112 --> 00:02:58,012
Ούτε εσύ ξέρεις;

37
00:02:58,012 --> 00:02:59,982
Α, καλά...

38
00:02:59,982 --> 00:03:02,042
Γιατί δεν ξέρεις;

39
00:03:02,042 --> 00:03:03,982
Δεν είσαι ο μόνος της φίλος;

40
00:03:03,982 --> 00:03:05,082
Πώς και δεν ξέρεις τίποτα;

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,702
Τι θα κάνει τότε η Song-ah;

42
00:03:07,712 --> 00:03:09,252
Τι είδους φίλος είσαι;

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,012
Τι συμβαίνει μαζί της απόψε;

44
00:03:31,012 --> 00:03:32,112
Είναι Song-ah;

45
00:03:33,282 --> 00:03:34,612
Ω, ναι.

46
00:03:49,962 --> 00:03:51,222
Μανιακός.

47
00:03:52,602 --> 00:03:54,282
Αυτοί οι μανιακοί.

48
00:03:57,822 --> 00:03:59,822
[Επεισόδιο 3]

49
00:04:27,602 --> 00:04:30,762
Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε;

50
00:04:34,852 --> 00:04:35,922
Πάρτε τον επόμενο ανελκυστήρα.

51
00:05:11,682 --> 00:05:14,292
Απλά κάνε αυτό.
Επίσης, για τη συνάντηση πολιτικής του επόμενου μήνα...

52
00:05:14,292 --> 00:05:15,282
Κύριε,

53
00:05:16,032 --> 00:05:17,232
αυτό είναι για σένα.

54
00:05:20,492 --> 00:05:21,692
Ευχαριστώ για το ποτό.

55
00:05:21,692 --> 00:05:22,882
Δεν χρειάζεται,

56
00:05:22,882 --> 00:05:24,722
Απλώς φροντίζω το αγόρι μου.

57
00:05:29,032 --> 00:05:30,032
Φίλος;

58
00:05:31,262 --> 00:05:33,702
Τι λες ABM Yoon;

59
00:05:33,702 --> 00:05:35,272
Θα πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

60
00:05:35,272 --> 00:05:37,872
Πρέπει να είναι πολλή δουλειά για να με απατήσεις.

61
00:05:43,742 --> 00:05:45,852
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό;

62
00:05:46,252 --> 00:05:47,982
Ήταν διασκεδαστικό να με κοροϊδεύεις;

63
00:05:47,982 --> 00:05:49,582
Εσύ σκουπίδι!

64
00:06:10,072 --> 00:06:11,471
Συγχαρητήρια, κύριε.

65
00:06:13,012 --> 00:06:15,712
Άκουσα ότι η αδερφή σου παντρεύεται.

66
00:06:17,812 --> 00:06:21,412
Πώς το ήξερες αυτό;

67
00:06:22,072 --> 00:06:24,122
Γνωρίζατε όμως για αυτό;

68
00:06:25,252 --> 00:06:27,922
Βγαίνει μαζί μου 2 χρόνια.

69
00:06:31,262 --> 00:06:33,992
Μου ζήτησε μάλιστα να πάμε ένα ταξίδι μαζί του.

70
00:06:41,242 --> 00:06:43,042
Βρώμικο ράτσα!

71
00:06:51,812 --> 00:06:52,812
Ξυπνώ!

72
00:07:03,112 --> 00:07:05,492
Τι; Έχεις κάτι να μου πεις;

73
00:07:06,522 --> 00:07:07,392
Όχι.

74
00:07:08,802 --> 00:07:13,832
Α, δεν χρειαζόταν.
Ευχαριστώ για το ποτό.

75
00:07:31,252 --> 00:07:32,752
Θα είναι αρκετό αυτό;

76
00:07:42,432 --> 00:07:44,032
Song-ah, Hyun-seung.

77
00:07:44,432 --> 00:07:45,832
Ναί;

78
00:07:45,832 --> 00:07:48,832
Είναι εντάξει αν φύγουμε στις 11 π.μ.
για τη συμβουλευτική σταδιοδρομίας;

79
00:07:48,842 --> 00:07:50,242
Ναι, είναι εντάξει για μένα.

80
00:07:50,242 --> 00:07:51,142
Κι εγώ επίσης.

81
00:07:51,142 --> 00:07:52,112
Έφερες το αυτοκίνητό σου, σωστά;

82
00:07:52,112 --> 00:07:52,672
Ναί.

83
00:07:52,672 --> 00:07:55,742
Ελέγξτε το υλικό και τα προϊόντα
πριν φύγουμε.

84
00:07:55,742 --> 00:07:56,902
Θα λείπουμε μέχρι αύριο,

85
00:07:56,902 --> 00:07:58,652
οπότε ασχοληθείτε με επείγοντα θέματα τώρα.

86
00:07:58,862 --> 00:08:00,852
-Ναι, κυρία.
-Καλά.

87
00:08:02,882 --> 00:08:04,052
Που πάτε;

88
00:08:04,052 --> 00:08:05,852
-Σαμτσέοκ.
-Σαμτσόκ;

89
00:08:06,522 --> 00:08:08,322
Τα τουρσί λαχανικά τους είναι καλά.

90
00:08:19,202 --> 00:08:20,202
Δώσ' το σε μένα...

91
00:08:34,322 --> 00:08:36,352
-Και εσύ κάθεσαι πίσω;
-Τι;

92
00:08:36,352 --> 00:08:37,812
Ένας από εμάς πρέπει να καθίσει κυνηγετικό όπλο,

93
00:08:37,812 --> 00:08:39,992
Ο Hyun-seung δεν είναι ο σοφέρ.

94
00:08:41,022 --> 00:08:42,822
Είσαι πιο άνετα
με το Song-ah, σωστά;

95
00:08:44,162 --> 00:08:45,162
Ναί.

96
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
Πήγαινε, κάτσε στο μπροστινό κάθισμα, Σονγκ-αχ.

97
00:09:11,852 --> 00:09:12,952
Τι κάνει;

98
00:09:13,552 --> 00:09:17,062
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει με αυτόν;

99
00:09:24,872 --> 00:09:25,482
Κύριε.

100
00:09:25,512 --> 00:09:25,892
Ιησούς!

101
00:09:25,892 --> 00:09:27,102
Χριστός!

102
00:09:28,502 --> 00:09:29,942
Τι κάνεις;

103
00:09:30,142 --> 00:09:32,302
Έχετε μια συνάντηση εδώ, κύριε;

104
00:09:32,312 --> 00:09:33,512
Γιατί να έχω μια συνάντηση;

105
00:09:34,072 --> 00:09:36,812
Φαίνεται ότι περιμένεις κάποιον.

106
00:09:37,112 --> 00:09:39,812
Δεν περιμένω κανέναν.

107
00:09:40,412 --> 00:09:42,412
Απλώς προσπαθώ να μελετήσω τους πελάτες.

108
00:09:42,422 --> 00:09:43,852
Μη με πειράζεις και γύρνα στη δουλειά.

109
00:09:43,852 --> 00:09:46,452
Ω, μελετώντας τους πελάτες;

110
00:09:46,452 --> 00:09:49,592
Αυτή την πρώτη ώρα
όταν δεν έχουμε πελάτες;

111
00:09:57,732 --> 00:09:59,772
Εντάξει τότε.

112
00:09:59,772 --> 00:10:01,172
Γεια σου!

113
00:10:01,172 --> 00:10:02,022
Ναί;

114
00:10:02,042 --> 00:10:04,722
Μονόκλινο; Παντρεμένος;

115
00:10:05,202 --> 00:10:08,312
Είναι επίσης προσωπικές πληροφορίες, οπότε

116
00:10:10,212 --> 00:10:12,082
δεν μπορείς να το αποκαλύψεις.

117
00:10:12,082 --> 00:10:15,622
Πόσο συχνά κάνουν οι τακτικοί μας
να έρθεις στο περίπτερό μας;

118
00:10:15,622 --> 00:10:17,622
Αυτό είναι διαφορετικό για τον καθένα.

119
00:10:17,622 --> 00:10:19,952
Μερικοί έρχονται μια φορά την εβδομάδα.

120
00:10:19,952 --> 00:10:22,692
Μερικοί έρχονται κάθε φορά που υπάρχει ένα νέο προϊόν.

121
00:10:22,692 --> 00:10:23,722
Είναι στο χέρι του πελάτη.

122
00:10:23,722 --> 00:10:26,332
Αλλά αν κοιτάξετε τα δεδομένα των πελατών,

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,062
μπορείτε να καταλάβετε πόσο συχνά έρχονται

124
00:10:28,062 --> 00:10:29,262
ή ποια μέρα της εβδομάδας προτιμούν.

125
00:10:29,262 --> 00:10:32,672
Ναι, αλλά...

126
00:10:35,072 --> 00:10:36,342
Δεν υπάρχει τρόπος.

127
00:10:36,772 --> 00:10:37,802
Μήπως λόγω...

128
00:10:37,802 --> 00:10:38,812
Γεια σου!

129
00:10:39,572 --> 00:10:43,082
Όχι, δεν είναι. Επιστρέψτε στη δουλειά.

130
00:10:44,112 --> 00:10:45,692
Τι πιστεύεις για μένα;

131
00:10:45,692 --> 00:10:46,762
Τι;

132
00:10:46,762 --> 00:10:50,722
Είμαι αρκετά ελκυστική
με την πρώτη ματιά, σωστά;

133
00:10:51,552 --> 00:10:54,592
Λοιπόν, δεν είσαι ο τύπος μου.

134
00:10:56,122 --> 00:10:58,082
Μπορώ να κατηγοριοποιηθώ σε τύπο;

135
00:10:58,682 --> 00:11:00,532
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

136
00:11:05,032 --> 00:11:07,162
Αυτή είναι η έκθεση προόδου
του νυφικού.

137
00:11:14,412 --> 00:11:16,142
[Lee Hyo-joo]

138
00:11:18,542 --> 00:11:19,862
[Πρόοδος: Εκκρεμεί]

139
00:11:19,212 --> 00:11:21,882
Πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε
Το έργο της κας Lee Hyo-joo;

140
00:11:22,822 --> 00:11:24,562
Σωστά,

141
00:11:24,562 --> 00:11:26,522
ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση.

142
00:11:27,092 --> 00:11:28,692
[Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.]

143
00:11:30,302 --> 00:11:32,562
Μια χάρη; Τι είναι αυτό;

144
00:11:32,562 --> 00:11:33,762
Αυτοί οι άνθρωποι...

145
00:11:35,862 --> 00:11:38,162
Δεν τη θέλω
να φορέσεις το νυφικό σου.

146
00:11:39,272 --> 00:11:42,362
Αυτό είναι ένα δύσκολο αίτημα.

147
00:11:42,362 --> 00:11:43,672
ξέρω.

148
00:11:43,972 --> 00:11:46,312
Είναι δύσκολο για το μαγαζί,
για σένα και για τη μαμά επίσης.

149
00:11:46,912 --> 00:11:48,812
Ξέρω ότι θα προκαλέσει μεγάλες απώλειες.

150
00:11:48,812 --> 00:11:52,852
Ακόμα κι έτσι, θέλετε ακόμα να το κάνω;

151
00:11:54,112 --> 00:11:57,622
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

152
00:12:00,152 --> 00:12:01,652
Κυρία;

153
00:12:03,822 --> 00:12:05,562
Θα το φροντίσω.

154
00:12:05,562 --> 00:12:07,292
Πως;

155
00:12:12,372 --> 00:12:13,722
Θα το δοκιμάσω αυτό.

156
00:12:13,722 --> 00:12:16,002
Εντάξει, κυρία. Έλα από εδώ.

157
00:12:16,642 --> 00:12:18,642
Hyo-joo, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

158
00:12:18,642 --> 00:12:20,242
Πες τους ότι θα τηλεφωνήσω αργότερα.

159
00:12:25,202 --> 00:12:27,372
Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο του Lee Hyo-joo.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,242
Η κα Λι Χιο-τζου δεν είναι εκεί;

161
00:12:29,242 --> 00:12:32,082
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

162
00:12:32,092 --> 00:12:34,992
Αφήστε το μήνυμά σας και θα την ενημερώσω.

163
00:12:34,992 --> 00:12:39,162
Ζητήστε της να τηλεφωνήσει στη Χαρά

164
00:12:39,162 --> 00:12:42,032
το συντομότερο δυνατό.

165
00:12:49,872 --> 00:12:51,882
Δεν έχω δει τον ωκεανό τόσο καιρό.

166
00:12:51,882 --> 00:12:53,372
Ευχαριστώ, Hyun-seung.

167
00:12:53,372 --> 00:12:57,732
Είσαι τόσο ωραίος
γιατί είσαι ο οδηγός μας σήμερα.

168
00:12:59,012 --> 00:13:00,482
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι από την οδήγηση.

169
00:13:00,752 --> 00:13:03,102
Δεν πειράζει, μου αρέσει να οδηγώ.

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,722
Θα έπρεπε πραγματικά να οδηγήσω κι εγώ.

171
00:13:06,092 --> 00:13:07,812
Έχεις άδεια, Song-ah;

172
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
το κάνω.

173
00:13:10,392 --> 00:13:11,662
Θα οδηγήσω στο δρόμο της επιστροφής.

174
00:13:11,662 --> 00:13:13,692
Δεν πειράζει, καλύτερα να οδηγήσω.

175
00:13:14,092 --> 00:13:16,682
έκανες τη σωστή επιλογή,
δεν το νομίζεις;

176
00:13:17,032 --> 00:13:19,262
Κι αν έπαιρνες το λεωφορείο μόνος σου;

177
00:13:19,582 --> 00:13:21,642
Θα πρέπει να μεταφερθείτε σε άλλο λεωφορείο.

178
00:13:21,642 --> 00:13:23,772
Θα ήταν τόσο κουραστικό.

179
00:13:23,772 --> 00:13:26,732
Μπορείτε απλά να παραδώσετε τη δουλειά σας
σε κάποιον άλλον.

180
00:13:26,732 --> 00:13:28,642
Είσαι πολύ υπεύθυνος.

181
00:13:28,912 --> 00:13:31,732
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε πολύ αυτές τις μέρες.

182
00:13:31,732 --> 00:13:34,582
Απλώς χαίρομαι που βλέπω τη θέα.

183
00:13:34,582 --> 00:13:38,112
Είναι σαν να είμαστε σε ταξίδι. Ας το απολαύσουμε.

184
00:13:38,482 --> 00:13:39,772
Καλά.

185
00:13:41,392 --> 00:13:45,022
Αλλά φαίνεται ότι
Ο Senior Yoon ταξίδεψε πολύ.

186
00:13:45,792 --> 00:13:47,992
Πραγματικά; Εσύ, Song-ah;

187
00:13:49,432 --> 00:13:50,902
Λοιπόν, υποθέτω...

188
00:13:50,902 --> 00:13:54,102
Άκουσα για το επετειακό σου ταξίδι.

189
00:13:54,102 --> 00:13:56,602
Θα πας ακόμα για το ταξίδι;

190
00:13:56,862 --> 00:13:59,502
Επετειακό ταξίδι; Ποια επέτειος;

191
00:14:00,632 --> 00:14:04,842
Θα πας με το αγόρι σου;
Έχετε βγει κρυφά;

192
00:14:05,542 --> 00:14:07,582
Όχι, δεν βγαίνω ραντεβού.

193
00:14:07,582 --> 00:14:10,322
Θα πάω με τη φίλη μου.

194
00:14:10,822 --> 00:14:12,882
Α, με το κορίτσι σου;

195
00:14:15,082 --> 00:14:16,562
Κρίμα.

196
00:14:29,772 --> 00:14:31,342
Εδώ είναι η τσάντα σου, Manager Yoo.

197
00:14:31,342 --> 00:14:32,612
Σας ευχαριστώ.

198
00:14:33,342 --> 00:14:34,072
Θα πάρω το δικό μου...

199
00:14:34,072 --> 00:14:35,442
Πάρτο μόνος σου.

200
00:14:41,382 --> 00:14:45,392
Και αυτό. Πάρε και αυτό.

201
00:14:48,592 --> 00:14:51,122
Ας φύγουμε αφού αφήσουμε κάτω τις τσάντες.
Θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.

202
00:14:51,122 --> 00:14:52,412
Θα πάω να μας ελέγξω.

203
00:14:52,412 --> 00:14:53,532
Πάρκαρε το αυτοκίνητο, Χιουν-Σουνγκ.

204
00:14:53,532 --> 00:14:54,492
Καλά.

205
00:15:04,272 --> 00:15:05,742
Σε τι παίζεις;

206
00:15:07,972 --> 00:15:09,982
Πώς τολμάς να το αναφέρεις στο αυτοκίνητο;

207
00:15:10,432 --> 00:15:12,782
Μήπως επειδή δεν έκανα αυτό που είπες;

208
00:15:12,782 --> 00:15:14,932
Βρήκες μια δικαιολογία για να έρθεις;

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,332
Όχι,

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,682
είναι για την προσφορά μου...

211
00:15:17,682 --> 00:15:19,342
Ξέρεις ότι είναι πολύ προφανές, σωστά;

212
00:15:19,342 --> 00:15:21,952
Ωραία, χρησιμοποίησα μια δικαιολογία για να έρθω.

213
00:15:21,952 --> 00:15:23,722
Τίποτα δεν θα αλλάξει αν το αποφύγεις.

214
00:15:23,722 --> 00:15:25,862
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Τίποτα δεν θα αλλάξει.

215
00:15:25,862 --> 00:15:27,152
Σταμάτα λοιπόν.

216
00:15:27,152 --> 00:15:29,682
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω αυτό που είπες.

217
00:15:30,532 --> 00:15:32,172
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

218
00:15:37,502 --> 00:15:40,002
Είναι ένα νέο προϊόν.
Θα θέλατε να το ελέγξετε;

219
00:15:40,012 --> 00:15:41,442
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

220
00:15:41,442 --> 00:15:44,412
Θα σας το ολοκληρώσω τότε.
Περιμένετε λίγο.

221
00:15:44,412 --> 00:15:45,972
θα πληρώσω.

222
00:15:46,412 --> 00:15:47,812
Είναι το γαμήλιο δώρο σας.

223
00:15:48,552 --> 00:15:49,552
Θα πληρώσει τότε.

224
00:15:49,552 --> 00:15:50,752
Ναι, κυρία.

225
00:15:50,752 --> 00:15:51,852
Ευχαριστώ.

226
00:15:51,852 --> 00:15:53,652
Θα σου δώσω κάτι καλύτερο
όταν παντρευτείς.

227
00:15:53,652 --> 00:15:56,252
Τι να σου πάρω;
Τι θέλετε;

228
00:15:56,262 --> 00:15:57,762
Ό,τι σου αρέσει.

229
00:15:57,762 --> 00:15:59,992
Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει;

230
00:15:59,992 --> 00:16:02,432
Παντρεύεται,
αυτό ήθελε περισσότερο.

231
00:16:02,432 --> 00:16:03,762
Δικαίωμα.

232
00:16:04,452 --> 00:16:07,802
Είναι τόσο κρίμα όμως.

233
00:16:07,802 --> 00:16:10,282
Πολλοί τύποι σαν εσάς.

234
00:16:10,282 --> 00:16:12,002
Έπρεπε να κάνεις κάποιες συγκρίσεις.

235
00:16:12,002 --> 00:16:15,322
Όπως κι εσύ, ξαδέρφη μου
παντρεύτηκε και για αγάπη και...

236
00:16:15,332 --> 00:16:16,812
Γεια σου.

237
00:16:17,912 --> 00:16:20,452
Δεν πειράζει, δεν έχει άδικο τελικά.

238
00:16:20,452 --> 00:16:22,152
Τι της συνέβη λοιπόν;

239
00:16:22,152 --> 00:16:24,622
Δεν κράτησε ούτε ένα χρόνο
πριν χωρίσει.

240
00:16:24,622 --> 00:16:27,092
Ο συμβιβασμός έχει τα όριά του.

241
00:16:27,092 --> 00:16:28,752
Ο τρόπος ζωής τους ήταν πολύ διαφορετικός.

242
00:16:28,762 --> 00:16:29,822
Είναι έτσι;

243
00:16:34,432 --> 00:16:36,032
Lee Hyo-joo;

244
00:16:38,002 --> 00:16:38,892
Πήγαινε διάλεξε κάτι.

245
00:16:38,892 --> 00:16:39,902
Καλά.

246
00:16:42,072 --> 00:16:43,872
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Hyo-joo.

247
00:16:44,592 --> 00:16:45,842
Έχεις γίνει πιο όμορφος.

248
00:16:46,462 --> 00:16:48,012
Μπείτε στην επιχείρησή σας.

249
00:16:48,012 --> 00:16:49,362
Μην είσαι τόσο αυθάδης.

250
00:16:49,372 --> 00:16:50,742
Άσε με να καθίσω.

251
00:16:51,842 --> 00:16:53,752
Άκουσα μια περίεργη φήμη για σένα.

252
00:16:53,752 --> 00:16:55,442
Παντρεύεσαι

253
00:16:55,442 --> 00:16:57,452
με έναν υπάλληλο στην εταιρεία σας.

254
00:16:57,452 --> 00:16:58,442
Είναι αλήθεια αυτό;

255
00:16:58,922 --> 00:17:01,752
Μην ανησυχείς, δεν θα σε στείλω
το προσκλητήριο.

256
00:17:01,752 --> 00:17:05,852
Είναι αλήθεια; Σοβαρά μιλάς;

257
00:17:06,562 --> 00:17:09,232
Πραγματικά είχες ένα περίεργο γούστο στους άντρες!

258
00:17:09,232 --> 00:17:11,962
Είμαι έκπληκτος που μαζεύεις
αυτούς τους τύπους ανδρών.

259
00:17:11,972 --> 00:17:13,082
Ω, συγγνώμη.

260
00:17:13,082 --> 00:17:16,002
Θα πρέπει να σεβαστώ το φτηνό γούστο σου στους άνδρες.

261
00:17:16,372 --> 00:17:19,572
Γιατί; Ντρέπεσαι;

262
00:17:19,572 --> 00:17:22,742
Γιατί να μαζέψεις κάτι που δεν μπορείς να δείξεις τότε;

263
00:17:24,181 --> 00:17:28,752
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες στους γονείς σας.

264
00:17:29,782 --> 00:17:32,812
Όχι μόνο μεγάλωσαν έναν ηλίθιο σαν εσένα,

265
00:17:32,812 --> 00:17:35,452
αλλά δεν σου έσπασαν και τα κόκαλα

266
00:17:35,452 --> 00:17:37,651
ακόμα κι αν τους είσαι ντροπή.

267
00:17:37,651 --> 00:17:39,492
Ή,

268
00:17:39,502 --> 00:17:41,932
ίσως δεν έχουν τίποτα να πουν

269
00:17:41,932 --> 00:17:43,882
γιατί μόνο αυτό σου έμαθαν.

270
00:17:44,302 --> 00:17:46,672
Hyo-joo, μην περνάς τη γραμμή.

271
00:17:46,832 --> 00:17:48,972
Απλά επειδή σε λατρεύω...

272
00:17:53,142 --> 00:17:55,612
Ποιος είσαι εσύ που με λατρεύεις;

273
00:17:56,112 --> 00:17:57,612
Βλέπεις, Min-jung;

274
00:17:57,612 --> 00:17:59,182
Ο τρόπος ζωής είναι πράγματι σημαντικός.

275
00:17:59,182 --> 00:18:01,912
Αλλά πρώτα, πρέπει να είναι
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

276
00:18:02,482 --> 00:18:06,992
Το Jae-shin μου με κάνει περήφανο
όποτε είμαι μαζί του.

277
00:18:07,012 --> 00:18:09,812
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να βρεις κάποιον σαν αυτόν;

278
00:18:11,542 --> 00:18:12,562
Τα έχεις μαζέψει όλα;

279
00:18:12,562 --> 00:18:13,762
Ναι, κυρία.

280
00:18:16,362 --> 00:18:17,562
Φεύγοντας ήδη;

281
00:18:24,142 --> 00:18:25,532
Τι καλό ταίρι.

282
00:18:25,532 --> 00:18:26,942
Πουλιά από ένα φτερό.

283
00:18:28,912 --> 00:18:32,842
Θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευση συμβούλων τώρα.

284
00:18:33,812 --> 00:18:37,002
Αρχικά, ας μιλήσουμε για
Η έννοια του χρώματος της KLAR.

285
00:18:37,322 --> 00:18:40,282
Ακριβώς όπως η περιποίηση της επιδερμίδας της KLAR,

286
00:18:40,292 --> 00:18:43,292
εστιάζουμε στη δημιουργία του δικού μας στυλ.

287
00:18:43,292 --> 00:18:46,162
Η άνεση του δέρματός σας, φυσική απόχρωση

288
00:18:46,162 --> 00:18:47,602
και μακροχρόνιο αποτέλεσμα

289
00:18:47,602 --> 00:18:49,632
είναι τα τρία βασικά στοιχεία

290
00:18:49,632 --> 00:18:53,612
επικεντρωνόμαστε ενώ εργαζόμαστε
Το foundation και τα καλλυντικά προϊόντα της KLAR.

291
00:18:58,772 --> 00:19:02,112
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη γραμμή βάσης.

292
00:19:02,112 --> 00:19:04,242
Η Κρέμα Ηθοποιών
και All-day Pearl Compact

293
00:19:04,242 --> 00:19:06,152
από τη γραμμή βάσης White Pearl.

294
00:19:09,922 --> 00:19:11,052
Απολαύστε το γεύμα σας.

295
00:19:11,052 --> 00:19:12,052
Σας ευχαριστώ.

296
00:19:12,052 --> 00:19:14,142
Φάε.

297
00:19:14,142 --> 00:19:16,222
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος, φτάνοντας τόσο μακριά.

298
00:19:16,222 --> 00:19:17,682
Καθόλου, έπαθα πλάκα.

299
00:19:17,682 --> 00:19:19,462
Ένιωσα καλά να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

300
00:19:19,862 --> 00:19:21,862
Η Hyun-seung πρέπει να είναι εξαντλημένη
αφού οδηγούσε σε όλη τη διαδρομή.

301
00:19:21,862 --> 00:19:23,532
Διηύθυνε επίσης την εκπαίδευση.

302
00:19:23,532 --> 00:19:25,732
Έκανες καλή δουλειά, Hyun-seung.

303
00:19:25,732 --> 00:19:27,432
Κι εσύ, Σονγκ-αχ.

304
00:19:28,502 --> 00:19:29,942
Σας ευχαριστώ.

305
00:19:30,942 --> 00:19:31,532
Ευχαριστώ.

306
00:19:31,532 --> 00:19:34,062
Τα πήγες τόσο καλά την πρώτη σου φορά.

307
00:19:34,062 --> 00:19:35,642
Προετοιμάστηκε επιμελώς.

308
00:19:35,642 --> 00:19:39,042
Το υλικό του ήταν γεμάτο νότες.

309
00:19:39,042 --> 00:19:40,952
Σαν ανώτερος, σαν νεότερος.

310
00:19:40,952 --> 00:19:42,482
Το Song-ah δουλεύει επίσης σκληρά.

311
00:19:42,482 --> 00:19:43,522
Φυσικά.

312
00:19:43,522 --> 00:19:45,862
Μα γιατί τον κοιτούσες κατάματα;

313
00:19:45,862 --> 00:19:47,652
Ανησυχήσατε;

314
00:19:48,962 --> 00:19:51,422
Το έκανα; δεν το ήξερα.

315
00:19:51,422 --> 00:19:53,132
Ούτε που κλείνεις τα μάτια σου.

316
00:19:53,132 --> 00:19:54,732
Το ήξερες, Hyun-seung;

317
00:19:55,532 --> 00:19:59,632
Με παρακολουθούσε με τόση εστίαση.

318
00:19:59,632 --> 00:20:02,502
Χάρη σε αυτήν ήμουν πιο σε εγρήγορση.

319
00:20:02,502 --> 00:20:06,142
Σχεδόν με χτύπησε με τη λάμψη της.

320
00:20:06,142 --> 00:20:08,042
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να είναι σκληροί με τους juniors.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,882
Νομίζω ότι ήμουν πολύ απαλός μαζί του πριν.

322
00:20:10,882 --> 00:20:14,352
Θα έπρεπε να μάθει
να φοβάται τους μεγάλους του.

323
00:20:15,982 --> 00:20:18,452
Φοβάμαι, αλλά δεν το αποφεύγω.

324
00:20:18,452 --> 00:20:21,952
Επειδή είσαι πρεσβύτερος μου,
όχι κανένας άλλος.

325
00:20:27,292 --> 00:20:29,662
Είμαι ευγνώμων που με σκέφτεται πολύ,

326
00:20:29,662 --> 00:20:33,072
αλλά δεν θα έπρεπε
ανακατεύομαι με τα πάντα.

327
00:20:33,072 --> 00:20:35,032
Έχω τους δικούς μου λόγους

328
00:20:35,032 --> 00:20:37,542
και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

329
00:20:40,642 --> 00:20:43,242
Εσείς οι δύο δεν τσακώνεστε, σωστά;

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,612
-Όχι, φυσικά όχι.
-Δεν τσακωνόμαστε.

331
00:20:45,612 --> 00:20:46,832
Όχι,

332
00:20:47,372 --> 00:20:48,652
δεν πολεμούν.

333
00:20:48,912 --> 00:20:50,952
Δεν υπάρχει περίπτωση να τσακωθούν.

334
00:20:50,952 --> 00:20:53,022
Σωστά, δεν υπάρχει τρόπος.

335
00:20:58,412 --> 00:21:00,692
Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.

336
00:21:00,692 --> 00:21:03,002
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

337
00:21:04,802 --> 00:21:05,932
Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;

338
00:21:05,932 --> 00:21:07,872
Πάω να κάνω μια βόλτα.

339
00:21:07,872 --> 00:21:09,072
Θα ανέβω στο δωμάτιό μου.

340
00:21:09,072 --> 00:21:10,372
Κι εγώ επίσης.

341
00:21:10,662 --> 00:21:12,842
Εντάξει, μη με πειράζεις και ξεκουράσου λίγο.

342
00:21:12,842 --> 00:21:14,242
Εντάξει, καληνύχτα.

343
00:21:14,242 --> 00:21:15,242
Καληνύχτα.

344
00:21:19,212 --> 00:21:21,922
Προχώρα, πάω μια βόλτα...

345
00:22:20,422 --> 00:22:22,422
[πριν από δύο χρόνια]

346
00:22:43,932 --> 00:22:46,482
Σου το δίνω γιατί το ζήτησες,

347
00:22:46,942 --> 00:22:49,002
αλλά το χρειάζεσαι πραγματικά αυτό;

348
00:22:49,002 --> 00:22:50,452
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

349
00:22:51,412 --> 00:22:53,642
Λυπάμαι που σας ζητώ αυτή τη χάρη.

350
00:22:53,642 --> 00:22:55,812
Θα τελειώσει πραγματικά εδώ;

351
00:22:55,812 --> 00:22:57,552
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να βοηθηθεί.

352
00:22:57,782 --> 00:22:59,402
Ήρθε κατευθείαν σε σένα

353
00:22:59,402 --> 00:23:01,852
μόλις άκουσε ότι είσαι πίσω στην Κορέα.

354
00:23:01,852 --> 00:23:03,582
Θέλεις να το διευθετήσω για σένα;

355
00:23:03,582 --> 00:23:08,022
Άκουσα ότι μετά βίας ζει μια αξιοπρεπή ζωή.

356
00:23:09,862 --> 00:23:14,192
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

357
00:23:14,192 --> 00:23:17,422
Είναι πολλά τα λεφτά.
Αναρωτιέμαι πώς θα το χρησιμοποιήσει.

358
00:23:17,422 --> 00:23:22,802
Θα σε ανταποδώσω, αλλά

359
00:23:24,172 --> 00:23:25,602
Θα τον φροντίσω μόνος μου.

360
00:23:25,602 --> 00:23:28,242
Περίμενε, πιστεύεις ότι το έχω παρακάνει;

361
00:23:28,242 --> 00:23:30,912
Τον θεωρείς ακόμα πατέρα σου;

362
00:23:30,912 --> 00:23:33,512
Το λέω γιατί είμαι απογοητευμένος!

363
00:23:33,512 --> 00:23:36,342
Ξέχασες γιατί
μου το έκανε τότε;

364
00:23:36,342 --> 00:23:38,542
Ξυπνήστε κιόλας!

365
00:23:39,032 --> 00:23:43,162
Ξέχνα το, κάνε ότι θέλεις.

366
00:24:09,882 --> 00:24:11,922
Περίμενε λίγο!

367
00:24:20,662 --> 00:24:22,732
Ξέχασα να αγοράσω καφέ.

368
00:24:23,432 --> 00:24:25,112
Συνεχίστε, κύριε.

369
00:24:34,002 --> 00:24:35,912
-Φάε, Σονγκ-αχ.
-Καλά.

370
00:24:47,252 --> 00:24:48,292
Σταμάτα να τραγουδάς στο γραφείο.

371
00:24:48,292 --> 00:24:49,842
Τι εννοείς;

372
00:24:49,862 --> 00:24:51,082
- Το τραγούδι-αχ είναι εντάξει.
-Το έκανες και χθες.

373
00:24:51,082 --> 00:24:52,562
Σταμάτα τον!

374
00:24:53,582 --> 00:24:55,362
Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου;

375
00:24:55,362 --> 00:24:57,162
Παραλίγο να κλάψεις τραγουδώντας.

376
00:24:57,162 --> 00:24:59,562
Κραυγή; Δεν έχω δάκρυα.

377
00:24:59,572 --> 00:25:01,042
Δεν πειράζει να κλαις, αλλά...

378
00:25:56,662 --> 00:25:58,762
Δεν είσαι περίεργος;

379
00:26:01,762 --> 00:26:03,452
Τι περίπου, κύριε;

380
00:26:08,202 --> 00:26:09,882
Το γραφείο του διευθυντή.

381
00:26:12,242 --> 00:26:14,372
Το ήξερα. ήσουν εσύ.

382
00:26:15,712 --> 00:26:19,142
λυπάμαι. Μόλις συνέβη.

383
00:26:19,142 --> 00:26:21,652
-Δεν θα το πω στους άλλους...
-Δεν πειράζει.

384
00:26:21,652 --> 00:26:24,902
Φήμες ή όχι, δεν αλλάζουν την πραγματικότητα

385
00:26:24,982 --> 00:26:27,362
ότι είμαι ο σκύλος του Lee Jae-woon.

386
00:26:30,992 --> 00:26:33,892
Άρα, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

387
00:26:33,892 --> 00:26:36,292
Μπορείτε να διαδώσετε τη λέξη

388
00:26:36,292 --> 00:26:38,362
ή κοροϊδέψτε με αν θέλετε.

389
00:26:48,142 --> 00:26:50,682
Μόνο για αυτό με πήρες;

390
00:26:58,052 --> 00:27:01,022
Ο λόγος που σε απέφευγα ήταν

391
00:27:01,022 --> 00:27:02,912
γιατί λυπήθηκα που άκουσα,

392
00:27:02,922 --> 00:27:04,292
ανεξάρτητα από την πρόθεσή μου.

393
00:27:04,492 --> 00:27:07,492
Ούτε που το σκεφτόμουν
για τη διάδοση μιας φήμης.

394
00:27:08,532 --> 00:27:10,192
Επίσης, δεν με νοιάζει πολύ

395
00:27:10,202 --> 00:27:13,372
για τη σχέση σας με τον διευθυντή Λι.

396
00:27:13,972 --> 00:27:18,442
Ο λόγος που σε σέβομαι ως ηλικιωμένος

397
00:27:19,042 --> 00:27:21,302
δεν οφείλεται στο παρελθόν σας.

398
00:27:22,412 --> 00:27:24,212
Θα πάω τώρα.

399
00:27:27,352 --> 00:27:28,852
Έτσι,

400
00:27:31,552 --> 00:27:33,052
τι γίνεται τώρα;

401
00:27:35,092 --> 00:27:37,062
Είναι ακόμα το ίδιο τώρα.

402
00:27:37,662 --> 00:27:39,162
Δεν ξέρω τι θα νιώσω αργότερα όμως.

403
00:27:49,272 --> 00:27:51,042
Μπορώ να πάω τώρα;

404
00:27:53,512 --> 00:27:54,952
Πεινάτε;

405
00:27:56,012 --> 00:27:57,142
είμαι.

406
00:27:58,412 --> 00:27:59,612
Αν είναι εντάξει για σένα,

407
00:28:01,212 --> 00:28:02,882
θέλεις να πάμε για φαγητό μαζί μου;

408
00:28:16,902 --> 00:28:19,132
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει;

409
00:28:27,842 --> 00:28:29,902
Σκέφτεσαι καν να χωρίσεις;

410
00:28:30,312 --> 00:28:31,542
Ή

411
00:28:32,572 --> 00:28:34,612
έχεις ακόμα προσμονή;

412
00:28:35,612 --> 00:28:38,332
Ελπίζοντας να μην χωρίσει

413
00:28:38,332 --> 00:28:39,692
επειδή δεν μπορεί να σε αφήσει να φύγεις;

414
00:28:40,392 --> 00:28:42,192
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει σε σένα

415
00:28:42,192 --> 00:28:43,692
αν τον κρατάς;

416
00:28:44,462 --> 00:28:46,062
Αυτό σκέφτεσαι;

417
00:28:56,542 --> 00:28:58,642
Είναι τόσο εύκολη η ζωή για σένα;

418
00:28:59,142 --> 00:29:02,032
Γι' αυτό μπορείς να το πεις τόσο εύκολα.

419
00:29:02,032 --> 00:29:05,312
Δεν σε νοιάζει αν παλεύω σε ένα λάκκο,

420
00:29:05,312 --> 00:29:07,932
αν με κάνουν κομμάτια
ή με αίματα!

421
00:29:08,582 --> 00:29:12,702
εχεις δικιο.
Σαν ηλίθιος, δεν μπορώ να το αφήσω

422
00:29:13,522 --> 00:29:16,882
παρόλο που ξέρω
δεν ήταν ποτέ ειλικρινής μαζί μου.

423
00:29:16,882 --> 00:29:19,652
Ξέρω ότι με εξαπάτησε και με μείωσε,

424
00:29:21,192 --> 00:29:23,592
αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα με διαλέξει.

425
00:29:24,402 --> 00:29:27,332
Ελπίζω να διαλέξει εμένα αντί για το κορίτσι.

426
00:29:27,332 --> 00:29:30,042
Ετσι; Και λοιπόν;

427
00:29:30,192 --> 00:29:33,932
Ακόμα κι αν κοροϊδεύω τον εαυτό μου,
γιατί σε νοιάζει;

428
00:29:34,672 --> 00:29:37,212
Τρελαίνομαι όπως είναι.

429
00:29:38,282 --> 00:29:40,512
Δεν ξέρεις τίποτα.

430
00:29:41,182 --> 00:29:43,262
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
να μιλάμε άγρια και όλα;

431
00:29:43,952 --> 00:29:45,682
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

432
00:29:47,022 --> 00:29:49,692
Δεν έχεις δικαίωμα
να ανακατευτώ στην επιχείρησή μου.

433
00:29:50,292 --> 00:29:52,022
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.

434
00:29:52,792 --> 00:29:54,692
Αν αγνοήσετε την προειδοποίησή μου άλλη μια φορά,

435
00:29:54,692 --> 00:29:57,032
Δεν θα σε συγχωρήσω.

436
00:29:59,972 --> 00:30:01,102
Δεν το κάνω αυτό.

437
00:30:04,542 --> 00:30:06,342
Δεν το κάνω αυτό σε κανέναν εκτός από εσένα.

438
00:30:07,212 --> 00:30:08,402
Ξέχασες;

439
00:30:08,922 --> 00:30:10,132
σε απέρριψα...

440
00:30:10,132 --> 00:30:11,402
Το έχω περάσει.

441
00:30:11,942 --> 00:30:13,762
Το ίδιο πράγμα με εσένα.

442
00:30:22,052 --> 00:30:24,592
Κοιμούνται ήδη;

443
00:30:46,752 --> 00:30:48,612
Έκανα ότι δεν ήξερα.

444
00:30:48,612 --> 00:30:50,682
Κρατήθηκα, παρακαλώντας και παρακαλώντας.

445
00:30:51,382 --> 00:30:53,192
Αυτό έκανα.

446
00:30:55,422 --> 00:30:57,492
Ξέρεις όμως πώς τελείωσε;

447
00:30:58,792 --> 00:31:00,822
Με πέταξε στο τέλος.

448
00:31:02,662 --> 00:31:05,922
εχεις δικιο.
Μπορεί να είναι διαφορετικό για εσάς.

449
00:31:08,102 --> 00:31:09,772
Αλλά ακόμα κι αν αυτός ο τράνταλος σε διαλέξει,

450
00:31:09,772 --> 00:31:11,602
θα είσαι ευτυχισμένος;

451
00:31:12,442 --> 00:31:15,112
Έτσι θεωρείς τον εαυτό σου;

452
00:31:21,182 --> 00:31:22,352
Εντάξει,

453
00:31:23,822 --> 00:31:26,622
Θα κάνω πως δεν ξέρω τίποτα
όπως θέλεις.

454
00:31:26,622 --> 00:31:28,912
Άκου όμως,

455
00:31:28,912 --> 00:31:31,882
η ζωή δεν είναι εύκολη ούτε για μένα.

456
00:31:31,882 --> 00:31:33,462
Πλήγμα;

457
00:31:34,332 --> 00:31:35,732
Και εγώ πληγώνομαι.

458
00:31:36,692 --> 00:31:38,492
Ξέρω πώς είναι αυτό.

459
00:32:25,802 --> 00:32:27,502
[Ωραία γραβάτα.]

460
00:32:27,502 --> 00:32:29,212
[Αναρωτιέμαι ποιος το διάλεξε για σένα;]

461
00:32:30,022 --> 00:32:31,222
[Πρώτος πάω σπίτι.]

462
00:32:31,222 --> 00:32:32,722
[Περιμένετε εκεί!]

463
00:32:33,722 --> 00:32:36,122
[Παρέκλεισες το μεσημεριανό γεύμα
λόγω της συνάντησης, σωστά;]

464
00:32:36,122 --> 00:32:37,352
[Φάε αυτό.]

465
00:32:37,862 --> 00:32:39,462
[Πώς αισθάνεσαι;]

466
00:32:39,662 --> 00:32:42,292
[Νιώθω άσχημα για σένα. Γίνε καλά σύντομα!]

467
00:32:45,162 --> 00:32:48,002
[Επιλέξτε το μυστικό μας μέρος για ραντεβού.]

468
00:32:55,512 --> 00:32:59,342
Κύριε, ρίξτε μια ματιά
κατόπιν αιτήματός μου για έγκριση.

469
00:33:09,422 --> 00:33:11,482
[Ερ. Επιλέξτε το μυστικό μας μέρος για ραντεβού]

470
00:33:21,342 --> 00:33:25,792
[Σκάλα έκτακτης ανάγκης]

471
00:33:37,752 --> 00:33:39,982
[Συγγνώμη, έχω στομαχόπονο.]

472
00:33:39,992 --> 00:33:42,222
Δεν πειράζει, τυχαίνει να είμαι ελεύθερος.

473
00:33:42,922 --> 00:33:44,692
Δεν είναι κακό, έτσι;

474
00:33:44,692 --> 00:33:46,162
Το είπες στον άντρα σου;

475
00:33:46,162 --> 00:33:47,362
[Φυσικά.]

476
00:33:47,362 --> 00:33:49,632
[Μου έκανε βελονισμό
και λίγο φάρμακο.]

477
00:33:49,632 --> 00:33:50,592
[Μην ανησυχείς.]

478
00:33:50,602 --> 00:33:52,802
Εντάξει, γίνε καλά σύντομα.

479
00:33:53,202 --> 00:33:54,972
Θα πάω με το αυτοκίνητο τη Ha-eun σπίτι αργότερα,

480
00:33:54,972 --> 00:33:56,602
οπότε μην ανησυχείς.

481
00:33:56,602 --> 00:33:58,842
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

482
00:34:01,272 --> 00:34:03,172
Είναι ακόμα πολύ άρρωστη η μαμά;

483
00:34:03,172 --> 00:34:04,432
Γίνεται καλύτερα.

484
00:34:04,432 --> 00:34:07,312
Καλή διασκέδαση μαζί μου σήμερα.

485
00:34:38,382 --> 00:34:41,592
[Αυτή είναι! η μοίρα μου!]

486
00:35:01,511 --> 00:35:02,172
Κόρη;

487
00:35:02,172 --> 00:35:03,801
-Εκπαιδευτής!
-Γειά σου.

488
00:35:03,801 --> 00:35:05,342
-Γεια, Χα-Εουν.
-Γειά σου.

489
00:35:05,342 --> 00:35:06,902
Η Ha-eun τα πάει καλά αυτές τις μέρες;

490
00:35:06,912 --> 00:35:08,292
Είναι πολύ αθλητική,

491
00:35:08,292 --> 00:35:09,792
ακολουθεί πολύ καλά τις οδηγίες μου.

492
00:35:10,142 --> 00:35:11,542
Διδάξτε την καλά.

493
00:35:11,542 --> 00:35:12,342
Καλά.

494
00:35:12,342 --> 00:35:13,942
Ορίστε, Ha-eun.

495
00:35:21,322 --> 00:35:22,692
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

496
00:35:22,692 --> 00:35:23,852
Μείνε εδώ, εντάξει;

497
00:35:23,862 --> 00:35:25,162
Καλά.

498
00:35:37,672 --> 00:35:38,972
Γεια σου μικρή δεσποινίς!

499
00:35:38,972 --> 00:35:40,002
Όχι!

500
00:35:40,002 --> 00:35:40,602
Τι;

501
00:35:40,612 --> 00:35:41,672
Όχι!

502
00:35:41,672 --> 00:35:42,642
Οχι;

503
00:35:42,642 --> 00:35:44,992
Όχι, δεν είναι αυτό.

504
00:35:44,992 --> 00:35:47,012
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

505
00:35:47,012 --> 00:35:49,982
Ένας κακός άνθρωπος δεν θα πει
ότι είναι κακός άνθρωπος.

506
00:35:49,982 --> 00:35:52,452
Είσαι έξυπνη, δεσποινίς μου.

507
00:35:52,452 --> 00:35:54,952
Αλλά θα πρέπει να προσαρμόσετε τα πρότυπά σας.

508
00:35:54,952 --> 00:35:58,422
Πώς μπορεί ένας τόσο όμορφος τύπος
να είσαι κακός άνθρωπος;

509
00:35:58,422 --> 00:35:59,562
Γεια σου!

510
00:35:59,562 --> 00:36:00,812
Εντάξει, εντάξει!

511
00:36:01,362 --> 00:36:03,532
Αυτό θέλω να σας ρωτήσω.

512
00:36:05,932 --> 00:36:10,592
Ξέρεις, το άτομο με το οποίο είσαι...

513
00:36:10,592 --> 00:36:14,772
Δηλαδή, είναι η μητέρα σου...

514
00:36:14,772 --> 00:36:15,962
μαμά!

515
00:36:27,252 --> 00:36:30,652
Ha-eun, γιατί με φώναξες μαμά;

516
00:36:30,662 --> 00:36:33,092
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για σένα.

517
00:36:33,092 --> 00:36:34,392
ΠΟΥ;

518
00:36:36,432 --> 00:36:38,112
Ο άνθρωπος μόλις τώρα;

519
00:36:38,602 --> 00:36:40,702
Αλλά δεν είναι ο τύπος σου.

520
00:36:40,702 --> 00:36:41,972
Ποιος είναι ο τύπος μου;

521
00:36:41,972 --> 00:36:45,072
Ένας ψηλός και όμορφος άντρας
όπως ο θείος Hyun-Seung.

522
00:36:45,072 --> 00:36:46,442
Και πρέπει να είναι νέος.

523
00:36:46,442 --> 00:36:47,402
Νέος;

524
00:36:47,412 --> 00:36:49,042
Η μαμά είπε ότι από τότε που είσαι μεγάλος,

525
00:36:49,042 --> 00:36:50,572
οι νεαροί άντρες θα σου ταιριάζουν καλύτερα.

526
00:36:50,582 --> 00:36:52,542
Αλλά αυτός ο άνθρωπος

527
00:36:52,542 --> 00:36:55,112
φαινόταν ακόμα μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου.

528
00:36:56,282 --> 00:36:59,552
Νομίζεις ότι μπορώ να παντρευτώ ποτέ;

529
00:36:59,552 --> 00:37:03,652
Μην ανησυχείτε, κάθε Τζακ έχει την Τζιλ του.

530
00:37:03,652 --> 00:37:08,562
Θεέ μου, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ!

531
00:37:08,562 --> 00:37:09,832
Πάμε.

532
00:37:10,032 --> 00:37:11,322
Στη γραμμή Urban Mood,

533
00:37:11,322 --> 00:37:13,522
υπάρχουν Serum Point Lipstick

534
00:37:13,522 --> 00:37:16,672
και Long Lasting Moisture Lip Ink.

535
00:37:16,672 --> 00:37:21,192
Η γραμμή Urban Mood
επικεντρώνεται σε μια φυσική εμφάνιση

536
00:37:21,192 --> 00:37:23,542
αυτό δεν είναι πολύ τεχνητό.

537
00:37:23,542 --> 00:37:28,782
Ας δούμε τα σημεία πώλησης
του Serum Lipstick.

538
00:37:28,782 --> 00:37:32,282
Το σημείο πώλησης αυτού του κραγιόν είναι...

539
00:37:55,772 --> 00:37:56,742
Καλή δουλειά.

540
00:37:56,742 --> 00:37:57,942
Δούλεψες τόσο σκληρά.

541
00:37:57,942 --> 00:37:59,752
Είμαι τόσο κουρασμένος.

542
00:38:04,552 --> 00:38:07,052
Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε,

543
00:38:07,052 --> 00:38:08,522
Θα σε κεράσω την επόμενη φορά.

544
00:38:08,522 --> 00:38:10,292
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

545
00:38:10,822 --> 00:38:14,592
Ζείτε ο ένας κοντά στον άλλο, σωστά;

546
00:38:14,592 --> 00:38:16,242
Θα πρέπει να οδηγήσετε μαζί του.

547
00:38:16,562 --> 00:38:20,002
Θα αναφερθώ στον BM Lee,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

548
00:38:20,002 --> 00:38:20,802
Καλά.

549
00:38:20,802 --> 00:38:22,702
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. Τα λέμε αύριο.

550
00:38:22,702 --> 00:38:23,772
Αντίο.

551
00:38:23,772 --> 00:38:25,262
Αντίο, κυρία.

552
00:38:30,742 --> 00:38:32,082
Θα φύγω τώρα...

553
00:38:32,082 --> 00:38:34,882
Μπες μέσα, θα περάσω από το μέρος σου πάντως.

554
00:38:52,762 --> 00:38:54,472
Γεια σου,

555
00:38:55,172 --> 00:38:56,612
για χθες...

556
00:39:03,432 --> 00:39:06,042
[Βοηθός Διευθυντή Ahn]

557
00:39:07,282 --> 00:39:08,282
Ναι, κυρία;

558
00:39:08,282 --> 00:39:09,782
Είμαι εγώ, μπορείς να μιλήσεις τώρα;

559
00:39:09,782 --> 00:39:10,782
Ναί.

560
00:39:10,782 --> 00:39:12,852
Το freebie remover
για την εκδήλωση αυτού του μήνα.

561
00:39:12,852 --> 00:39:14,222
Έχετε επιπλέον;

562
00:39:14,222 --> 00:39:16,292
Έχουμε γύρω στα τρία
ή τέσσερις χιλιάδες από αυτούς.

563
00:39:16,292 --> 00:39:18,392
Μπορώ να πάρω 500 τότε;

564
00:39:19,122 --> 00:39:20,492
500?

565
00:39:23,582 --> 00:39:25,492
Υπομονή, παρακαλώ.

566
00:39:27,102 --> 00:39:28,272
[Η θεία έστειλε μήνυμα.]

567
00:39:32,642 --> 00:39:33,642
Τραγούδι-α;

568
00:39:34,612 --> 00:39:36,272
Ναι, κυρία. λυπάμαι.

569
00:39:36,272 --> 00:39:37,842
Είπες 500, έτσι;

570
00:39:37,842 --> 00:39:39,082
Μπορείς να με γλιτώσεις ή όχι;

571
00:39:39,082 --> 00:39:41,312
Εάν μπορείτε να το πληρώσετε, τότε είναι εντάξει.

572
00:39:41,312 --> 00:39:43,812
Στείλτε το στην Busan Logistics αύριο.

573
00:39:43,822 --> 00:39:45,032
Η εκδήλωση ξεκινά την Παρασκευή,

574
00:39:45,032 --> 00:39:46,482
οπότε πρέπει να το στείλουν αύριο.

575
00:39:46,482 --> 00:39:48,952
Ο γενικός διευθυντής Im έχει άσχημο χαρακτήρα,
οπότε μην ξεχνάς.

576
00:39:48,952 --> 00:39:50,522
Όχι, δεν θα το κάνω.

577
00:39:53,582 --> 00:39:54,682
[θεία]

578
00:39:55,692 --> 00:39:58,092
[Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;]

579
00:40:06,162 --> 00:40:08,442
Απλά θα κατέβω εδώ...

580
00:40:08,442 --> 00:40:12,282
Είναι ώρα αιχμής.
Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το μετρό.

581
00:40:12,282 --> 00:40:13,302
Ναί.

582
00:40:17,782 --> 00:40:20,122
Αποκλείεται! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

583
00:40:22,752 --> 00:40:24,052
Είναι παντρεμένη;

584
00:40:24,262 --> 00:40:26,592
Η ομορφιά της όμως λέει άλλα.

585
00:40:27,332 --> 00:40:29,532
Μου πήρε τόσο καιρό να τη βρω.

586
00:40:30,902 --> 00:40:33,732
Γιατί με μισείς θεέ μου;

587
00:40:37,522 --> 00:40:38,462
[Manager Yoon, Ομάδα Υποστήριξης]

588
00:40:41,302 --> 00:40:42,822
Ποιος είναι αυτός ο τσαμπουκάς;

589
00:40:44,642 --> 00:40:47,382
Ποιος θα μπορούσε να είχε αρπάξει αυτή την ομορφιά;

590
00:40:47,382 --> 00:40:50,452
Μάλλον είναι πιο άσχημος
και έχει λιγότερα χρήματα από εμένα.

591
00:40:50,452 --> 00:40:53,222
Ένας καλός τύπος σαν εμένα είναι δύσκολο να βρεθεί.

592
00:40:53,882 --> 00:40:55,562
Γιατί δεν με περίμενε;

593
00:40:55,562 --> 00:40:57,212
Γιατί έπρεπε να βιαστεί;

594
00:40:59,622 --> 00:41:03,132
Να γίνω απλώς ο κακός;

595
00:41:03,432 --> 00:41:05,832
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

596
00:41:12,542 --> 00:41:14,772
Απλώς λέω.

597
00:41:42,212 --> 00:41:43,942
Ανεβαίνω για μια συνάντηση.

598
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
Ναι, κύριε.

599
00:42:25,642 --> 00:42:26,642
Τραγούδι-αχ.

600
00:42:27,182 --> 00:42:28,252
Ναι, κυρία.

601
00:42:28,252 --> 00:42:30,482
Το freebie remover που ανέφερα χθες.

602
00:42:30,482 --> 00:42:32,222
Α, σωστά!

603
00:42:32,222 --> 00:42:33,582
λυπάμαι πολύ!

604
00:42:33,582 --> 00:42:34,892
Τι; Γιατί συγγνώμη;

605
00:42:34,892 --> 00:42:35,552
Αυτά τα αφαιρετικά...

606
00:42:35,552 --> 00:42:38,592
Σωστά, μπορώ να χρησιμοποιήσω κι άλλα;

607
00:42:38,592 --> 00:42:40,662
Περιμένουν μια καλή αντίδραση,
άρα θέλουν περισσότερα.

608
00:42:40,662 --> 00:42:42,622
Έπρεπε να το είχαν ζητήσει νωρίτερα.

609
00:42:42,622 --> 00:42:44,862
500 ακόμα. Είναι δυνατόν;

610
00:42:46,732 --> 00:42:48,302
Οχι;

611
00:42:50,272 --> 00:42:52,292
Είναι. Είναι δυνατό.

612
00:42:52,292 --> 00:42:53,972
Θα υποβάλω ένα αίτημα στην ομάδα SCM.

613
00:42:53,972 --> 00:42:55,212
Εντάξει, ευχαριστώ.

614
00:42:55,212 --> 00:42:56,412
Σίγουρος.

615
00:42:58,212 --> 00:43:00,512
Ναι, κύριε. Είπε ότι είναι πιθανό.

616
00:43:01,282 --> 00:43:04,552
Η ABM Chae Hyun-seung το ζήτησε.

617
00:43:04,552 --> 00:43:06,022
ABM Chae;

618
00:43:06,022 --> 00:43:07,022
Ναί.

619
00:43:12,922 --> 00:43:14,312
Με συγχωρείτε, κύριε.

620
00:43:14,332 --> 00:43:16,952
Η ABM Yoon ζήτησε δωρεάν αποστολή;

621
00:43:16,952 --> 00:43:18,432
Όχι, δεν το έκανε.

622
00:43:19,522 --> 00:43:22,372
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σήμερα, παρακαλώ;

623
00:43:20,252 --> 00:43:21,332
[31001078 KLAR]
[Απαλό ντεμακιγιάζ χειλιών και ματιών Freebie]

624
00:43:21,332 --> 00:43:22,062
[Ποσότητα: 500]

625
00:43:22,062 --> 00:43:22,782
[Αίτημα αποστολής
από το Central στο Busan Logistics]

626
00:43:23,602 --> 00:43:25,572
Σχεδόν το τελειώνουμε.

627
00:43:25,572 --> 00:43:27,972
λυπάμαι. Είναι σημαντικό.

628
00:43:29,012 --> 00:43:31,612
Ορίστε, έχετε αυτό.

629
00:43:34,252 --> 00:43:36,512
Θα το κάνω γιατί
είσαι πάντα καλός μαζί μου.

630
00:43:36,512 --> 00:43:38,612
Την επόμενη φορά, θα πρέπει
κάντε αιτήματα από νωρίς.

631
00:43:38,622 --> 00:43:40,182
Εντάξει, θα το κάνω.

632
00:43:40,182 --> 00:43:41,252
Σας ευχαριστώ!

633
00:43:41,252 --> 00:43:44,062
[Το ζήτησε
ακριβώς πριν την ώρα κλεισίματος.]

634
00:43:44,562 --> 00:43:46,792
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

635
00:43:46,792 --> 00:43:50,092
Όχι, δεν υπάρχει.
Υπήρξε αίτημα για περισσότερα.

636
00:43:50,092 --> 00:43:51,432
Στη συνέχεια, στείλτε το μέσω email.

637
00:43:51,432 --> 00:43:52,432
Καλά.

638
00:44:18,562 --> 00:44:19,922
Ήθελες να με δεις;

639
00:44:21,392 --> 00:44:22,392
Ναί.

640
00:44:24,562 --> 00:44:26,262
Άκουσα ότι το έκανες.

641
00:44:26,602 --> 00:44:28,502
Ζητήσατε τη μετακίνηση του προϊόντος.

642
00:44:28,502 --> 00:44:29,772
Ω, ναι.

643
00:44:30,372 --> 00:44:32,242
Φαινόταν ότι ξέχασες.

644
00:44:33,442 --> 00:44:35,042
Λυπάμαι που ανακατεύομαι στη δουλειά σου.

645
00:44:35,042 --> 00:44:37,482
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος...

646
00:44:39,942 --> 00:44:41,312
Θέλω να πω ευχαριστώ.

647
00:44:41,852 --> 00:44:45,182
Χάρη σε εσάς, τα πράγματα πήγαν ομαλά.

648
00:44:48,352 --> 00:44:50,522
Μόλις έκανα αυτό που μου έμαθες.

649
00:44:50,522 --> 00:44:52,942
Στην αρχή, όταν έκανα λάθη,

650
00:44:52,942 --> 00:44:54,422
αυτό έκανες.

651
00:44:55,172 --> 00:44:58,932
Έκανες πράγματα για μένα
για να μην μπω σε μπελάδες.

652
00:44:58,932 --> 00:44:59,762
Ήμουν ο προπονητής σου...

653
00:44:59,762 --> 00:45:01,442
Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ τώρα.

654
00:45:02,462 --> 00:45:04,152
Μπορώ να προστατεύσω τον προπονητή μου.

655
00:45:08,472 --> 00:45:10,282
Αλλά αν δεν σου αρέσει,

656
00:45:10,922 --> 00:45:13,282
Δεν θα επέμβω άλλο.

657
00:45:17,152 --> 00:45:18,532
Αυτό θέλεις;

658
00:45:32,672 --> 00:45:36,172
Δεν το κάνω αυτό σε κανέναν εκτός από εσένα.

659
00:45:38,702 --> 00:45:40,502
[Θα το αντέξω προς το παρόν]

660
00:45:40,502 --> 00:45:42,372
[αφού δεν θέλεις να σε ανακαλύψουν.]

661
00:45:43,612 --> 00:45:46,502
[Αλλά αν νομίζω ότι έχει πάει πολύ μακριά,]

662
00:45:47,612 --> 00:45:49,142
[Δεν θα μείνω απλά.]

663
00:45:49,882 --> 00:45:51,562
Γιατί είμαι προστατευτικός.

664
00:45:55,252 --> 00:45:57,252
[Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ τώρα.]

665
00:45:57,892 --> 00:45:59,722
Μπορώ να προστατεύσω τον προπονητή μου.

666
00:46:11,002 --> 00:46:13,542
[θεία]

667
00:46:12,202 --> 00:46:14,342
[Είσαι ελεύθερος απόψε, σωστά;]

668
00:46:48,442 --> 00:46:50,312
Έχεις σχέδια απόψε;

669
00:46:52,912 --> 00:46:54,142
Οχι.

670
00:46:54,142 --> 00:46:55,952
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;

671
00:46:57,772 --> 00:46:59,822
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.

672
00:47:02,492 --> 00:47:03,852
Θα προτιμούσες όχι;

673
00:47:07,532 --> 00:47:09,212
Αρκεί να πληρώσεις.

674
00:47:13,102 --> 00:47:14,782
Φυσικά και πληρώνω.

675
00:47:15,672 --> 00:47:18,272
πάω να φάω
κάτι πολύ ακριβό.

676
00:47:27,612 --> 00:47:29,352
Φεύγω τώρα.

677
00:47:35,062 --> 00:47:36,002
Ναί.

678
00:47:37,122 --> 00:47:38,522
Όχι.

679
00:47:39,122 --> 00:47:42,292
Απλά ελέγξτε αν είναι 82%.

680
00:47:42,962 --> 00:47:43,692
[Manager Yoon, Ομάδα Υποστήριξης]

681
00:47:43,692 --> 00:47:45,632
Έχω ραντεβού.

682
00:47:51,692 --> 00:47:53,272
BM Lee!

683
00:47:55,432 --> 00:47:57,042
Βιασύνη!

684
00:48:00,602 --> 00:48:02,412
Το λες ακριβό αυτό;

685
00:48:03,512 --> 00:48:05,852
Με κοιτούσες τόσο δυνατά.

686
00:48:05,852 --> 00:48:08,692
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες με αυτό.

687
00:48:16,492 --> 00:48:19,732
Λυπάμαι για αυτό που είπα στο Samcheok.

688
00:48:21,292 --> 00:48:22,832
Ήμουν πολύ σκληρός.

689
00:48:23,372 --> 00:48:24,942
Ήμουν ακόμα πιο σκληρός.

690
00:48:25,942 --> 00:48:29,462
Μίλησα εκτός γραμμής όπως είπες.

691
00:48:31,882 --> 00:48:33,542
Λυπάμαι κι εγώ.

692
00:48:42,992 --> 00:48:44,892
Ας παραγγείλουμε κάτι!

693
00:48:45,792 --> 00:48:47,762
Είσαι τρομακτικός όταν πεινάς.

694
00:48:47,762 --> 00:48:50,422
Μόλις φτιάξαμε, οπότε ας μείνουμε έτσι.

695
00:48:51,832 --> 00:48:55,122
Κυρία! Τρεις μερίδες χοιρινή κοιλιά

696
00:48:55,122 --> 00:48:56,332
και ένα μπουκάλι soju, παρακαλώ.

697
00:48:56,332 --> 00:48:57,892
-Καλά.
-Καλώς.

698
00:48:59,142 --> 00:49:02,652
Ένα τρομακτικό άτομο θα το φάει,

699
00:49:02,652 --> 00:49:04,812
δώσε μας λοιπόν καλό κρέας!

700
00:49:04,812 --> 00:49:05,832
-Καλά.
-Καλώς.

701
00:49:34,312 --> 00:49:36,442
Βλέποντας ότι ο παππούς μου μας φώναξε εδώ,

702
00:49:36,442 --> 00:49:39,682
το Ευρωπαϊκό Έργο
πρέπει πραγματικά να αρέσουν στο γούστο του.

703
00:49:40,442 --> 00:49:41,882
Μην είσαι νευρικός.

704
00:49:48,792 --> 00:49:49,852
Πάμε μέσα.

705
00:49:49,852 --> 00:49:51,892
Μόνο εσύ, διευθυντή Λι.

706
00:49:56,162 --> 00:49:57,842
Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό.

707
00:50:42,562 --> 00:50:44,872
Είναι τόσο δύσκολο να τον αφήσεις να φύγει;

708
00:50:44,872 --> 00:50:47,042
Είναι ένα σκουπίδι.

709
00:50:49,082 --> 00:50:50,422
θα.

710
00:50:50,852 --> 00:50:52,652
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

711
00:51:02,392 --> 00:51:04,192
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

712
00:51:06,162 --> 00:51:08,362
Δεν ξέρω σε τι ελπίζω.

713
00:51:09,872 --> 00:51:12,372
Δεν ξέρω τι θέλω.

714
00:51:13,142 --> 00:51:14,882
Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.

715
00:51:15,612 --> 00:51:17,942
Από το πρωί μέχρι το βράδυ.

716
00:51:18,812 --> 00:51:24,042
Αλλά δεν φαίνεται να καταλήξω σε συμπέρασμα.

717
00:51:24,652 --> 00:51:26,822
Δεν είναι ο πρώτος μου χωρισμός.

718
00:51:27,572 --> 00:51:30,322
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω.

719
00:51:31,252 --> 00:51:33,622
Δεν θα με σκοτώσει.

720
00:51:35,632 --> 00:51:37,442
Είμαι τόσο αξιολύπητος, σωστά;

721
00:51:37,802 --> 00:51:39,172
Γελοίος.

722
00:51:45,102 --> 00:51:46,442
Όχι.

723
00:51:47,422 --> 00:51:48,722
Καθόλου.

724
00:52:00,273 --> 00:52:01,643
Με την ευκαιρία,

725
00:52:03,043 --> 00:52:05,133
γιατί σου το έκανε αυτό;

726
00:52:05,133 --> 00:52:08,113
Είσαι τόσο ωραίος τύπος.

727
00:52:09,613 --> 00:52:11,853
Ξέρεις λοιπόν ότι είμαι καλός τύπος.

728
00:52:15,623 --> 00:52:17,753
Είπε το ίδιο πράγμα με εσένα,

729
00:52:18,383 --> 00:52:21,183
ότι η ζωή ήταν τόσο εύκολη για μένα.

730
00:52:22,493 --> 00:52:24,723
Είπε ότι δεν μπορούσα να την καταλάβω

731
00:52:24,723 --> 00:52:26,733
γιατί το πήρε δύσκολα.

732
00:52:28,303 --> 00:52:30,223
Γι' αυτό με παράτησε.

733
00:52:32,373 --> 00:52:35,063
Της είπα τα πάντα
θα ήταν εντάξει,

734
00:52:35,773 --> 00:52:38,713
αλλά εκείνη διάλεξε τον άντρα
που συμμερίστηκε τον πόνο της.

735
00:52:41,413 --> 00:52:43,093
Γι' αυτό του αρέσει περισσότερο.

736
00:52:44,513 --> 00:52:46,483
Ζω στην ίδια πραγματικότητα με αυτόν

737
00:52:47,713 --> 00:52:50,653
αλλά μπορεί να τον κάνει να ξεχάσει αυτή την πραγματικότητα.

738
00:52:52,993 --> 00:52:56,383
Αλλά μου αρέσει γιατί είναι αληθινός.

739
00:53:25,923 --> 00:53:27,813
[Δεν ήταν αληθινό.]

740
00:53:28,733 --> 00:53:30,263
Τι ήξερες για αυτόν.

741
00:53:30,263 --> 00:53:31,893
Δικαίωμα.

742
00:53:34,803 --> 00:53:37,423
Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά ερωτευμένος.

743
00:53:38,553 --> 00:53:40,813
Μάλλον τσάκωσα.

744
00:53:53,313 --> 00:53:54,683
Είναι άδειο.

745
00:53:55,753 --> 00:53:56,863
Τι θα λέγατε για έναν δεύτερο γύρο;

746
00:53:58,623 --> 00:53:59,733
Είστε έτοιμοι για αυτό;

747
00:54:16,273 --> 00:54:17,823
Ο πατέρας σου...

748
00:54:17,823 --> 00:54:19,483
Σε βρήκε ακόμα;

749
00:54:21,883 --> 00:54:24,143
Θα φροντίσω να μην δημιουργήσει πρόβλημα.

750
00:54:27,843 --> 00:54:32,993
Δεσμοί αίματος και προσκόλληση
σε κάνει ανίκανο.

751
00:54:33,783 --> 00:54:35,963
Η θέση σου είναι εκτός πρωταθλήματος.

752
00:54:36,363 --> 00:54:37,823
Ξεκινήστε τη δράση σας.

753
00:54:37,823 --> 00:54:39,693
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.

754
00:54:40,393 --> 00:54:41,733
Πήγαινε τότε.

755
00:54:43,303 --> 00:54:46,373
Θα φροντίσω να πάρω
καλά αποτελέσματα παππού!

756
00:55:16,333 --> 00:55:19,633
[Manager Yoon, Ομάδα Υποστήριξης]

757
00:55:59,503 --> 00:56:00,773
Είναι αυτός ο δεύτερος γύρος;

758
00:56:01,263 --> 00:56:03,483
Δεν μπορώ να σε φροντίσω
αν μεθύσεις.

759
00:56:03,483 --> 00:56:07,013
Είμαι ο μόνος εδώ.
Είσαι εντάξει με αυτό;

760
00:56:22,603 --> 00:56:24,433
Να του κάνω μήνυση;

761
00:56:26,333 --> 00:56:28,763
Ξέρω έναν καλό δικηγόρο.
Θέλεις τον αριθμό του;

762
00:56:29,473 --> 00:56:30,803
Θα κοστίσει πολύ, σωστά;

763
00:56:30,803 --> 00:56:33,143
Μπορώ να σου δανείσω τα χρήματα.

764
00:56:34,643 --> 00:56:37,113
Είσαι τυχερός που έχεις πολλά λεφτά.

765
00:56:44,893 --> 00:56:48,093
Αλήθεια δεν σου αρέσει αυτό που πρότεινα;

766
00:56:48,683 --> 00:56:50,053
Υπάρχει ένα ρητό.

767
00:56:51,563 --> 00:56:54,953
Προσπαθώντας να αποφύγεις μια αλεπού,
συναντάς μια τίγρη.

768
00:56:54,953 --> 00:56:56,803
Μπορώ να δω μέσα από τον σάπιο πυρήνα σου.

769
00:56:56,803 --> 00:56:58,183
Αν σου πιάσω το χέρι,

770
00:56:58,183 --> 00:56:59,673
Δεν θα μπορέσω να διαχειριστώ τις συνέπειες.

771
00:56:59,673 --> 00:57:02,633
Τι θα κάνεις τότε;

772
00:57:02,643 --> 00:57:04,743
Πες του ότι είναι τζάκας,

773
00:57:04,743 --> 00:57:06,913
ότι είναι μόνος του από εδώ και πέρα,

774
00:57:06,913 --> 00:57:08,883
και να τον αφήσω να φύγει;

775
00:57:08,883 --> 00:57:10,493
Ενεργώντας όλα δροσερά και εκλεπτυσμένα;

776
00:57:11,653 --> 00:57:13,133
Γιατί να το κάνω αυτό;

777
00:57:13,133 --> 00:57:15,013
Θα επανέλθω σε αυτόν.
Ό,τι χρειαστεί.

778
00:57:15,023 --> 00:57:16,123
Πως;

779
00:57:17,823 --> 00:57:20,723
Είμαι νηφάλιος τώρα εξαιτίας σου. Πάμε.

780
00:57:24,063 --> 00:57:25,833
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

781
00:57:31,333 --> 00:57:32,413
εχεις δικιο.

782
00:57:33,463 --> 00:57:35,223
Αν σου πιάσω το χέρι,

783
00:57:35,243 --> 00:57:38,213
Δεν θα ήθελα ποτέ να το αφήσω.

784
00:57:40,413 --> 00:57:42,243
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

785
00:57:42,243 --> 00:57:44,783
Γιατί είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

786
00:57:47,853 --> 00:57:49,743
Πολύ περισσότερος λόγος να μην το κάνετε.

787
00:57:51,053 --> 00:57:53,323
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.

788
00:57:55,463 --> 00:57:56,903
Ούτε εσύ μπορείς.

789
00:58:01,703 --> 00:58:02,703
Παρακαλώ.

790
00:58:18,983 --> 00:58:20,773
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.

791
00:58:22,083 --> 00:58:23,353
θα το κάνω.

792
00:58:24,183 --> 00:58:25,583
Θα κάνω όπως λες.

793
00:58:27,293 --> 00:58:31,063
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.
Θα το κάνω αυτό.

794
00:58:33,193 --> 00:58:33,963
Σας ευχαριστώ.

795
00:58:33,963 --> 00:58:36,133
Αλλά θα σε προστατέψω.

796
00:58:37,163 --> 00:58:38,703
Μόλις μου έμαθες πώς.

797
00:58:43,203 --> 00:58:44,433
Αντίο.

798
00:59:11,133 --> 00:59:12,113
[θεία]

799
00:59:17,173 --> 00:59:18,173
[Ναι;]

800
00:59:18,513 --> 00:59:20,043
Έχω κάτι να πω.

801
00:59:20,043 --> 00:59:22,003
[Εντάξει, συνέχισε.]

802
00:59:22,443 --> 00:59:23,643
Ας σταματήσουμε.

803
00:59:25,313 --> 00:59:26,383
[Σταματήστε τι;]

804
00:59:28,853 --> 00:59:30,823
Θέλω να σταματήσω να σε βλέπω.

805
00:59:33,693 --> 00:59:35,063
Με αηδιάζεις.

806
00:59:35,993 --> 00:59:36,903
[Τι;]

807
00:59:38,453 --> 00:59:40,503
Με άκουσες. Κλείνω τώρα.

808
01:00:10,863 --> 01:00:14,153
Πες το ξανά. Τι είπατε;

809
01:00:15,263 --> 01:00:16,503
Γιατί είσαι εδώ;

810
01:00:16,503 --> 01:00:18,173
Αλήθεια το εννοείς;

811
01:00:21,133 --> 01:00:22,503
Γιατί;

812
01:00:23,373 --> 01:00:24,883
Δεν είναι αυτονόητο;

813
01:00:25,773 --> 01:00:27,713
Δεν μου αρέσεις πια.

814
01:00:28,683 --> 01:00:31,043
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;

815
01:00:33,583 --> 01:00:35,383
Είναι ο Chae Hyun-seung;

816
01:00:36,483 --> 01:00:38,313
Αν όχι, τότε γιατί;

817
01:00:39,223 --> 01:00:40,903
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

818
01:00:42,423 --> 01:00:44,363
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω ήσυχα.

819
01:00:44,823 --> 01:00:47,093
Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις.

820
01:00:47,553 --> 01:00:50,133
Μπες στο αυτοκίνητό μου. Ας μιλήσουμε εκεί.

821
01:00:51,463 --> 01:00:53,033
Μη με αγγίζεις.

822
01:00:53,033 --> 01:00:54,263
Είναι πραγματικά Chae Hyun-seung;

823
01:00:54,263 --> 01:00:56,373
Γιατί τον σέρνεις συνέχεια σε αυτό;

824
01:00:56,743 --> 01:00:58,503
Είπα ότι δεν μου αρέσεις πια.

825
01:00:59,643 --> 01:01:02,043
Ξέρει ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

826
01:01:02,983 --> 01:01:04,983
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε οι δυο σας;

827
01:01:06,853 --> 01:01:08,623
Ρώτησα πότε ξεκίνησε!

828
01:01:09,153 --> 01:01:11,923
Γιατί είπες ότι ήθελες
να βγαίνεις ανοιχτά μαζί μου;

829
01:01:11,923 --> 01:01:13,323
Γιατί το είπες αυτό;

830
01:01:13,323 --> 01:01:14,153
Αμολάω!

831
01:01:14,153 --> 01:01:15,283
Μίλα ήδη!

832
01:01:15,283 --> 01:01:16,253
Αμολάω!

833
01:01:16,263 --> 01:01:17,363
Πες μου!

834
01:01:17,363 --> 01:01:18,723
Αμολάω!

835
01:01:19,433 --> 01:01:21,283
Σου είπε να αφεθείς.

836
01:01:27,233 --> 01:01:28,233
Κίνηση.

837
01:01:28,703 --> 01:01:30,383
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

838
01:01:30,973 --> 01:01:32,273
Θέλεις να μετακομίσω;

839
01:01:36,813 --> 01:01:38,813
Σε διατάζω ως αφεντικό σου.

840
01:01:39,753 --> 01:01:41,053
Μετακίνηση, Chae Hyun-seung.

841
01:01:42,183 --> 01:01:43,553
Senior Yoon.

842
01:02:20,453 --> 01:02:22,923
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτός που θα φύγει.

843
01:02:24,633 --> 01:02:27,453
Φύγε από τα μούτρα του κοριτσιού μου, ρε ράτσα.

844
01:02:59,646 --> 01:03:02,413
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

845
01:03:02,459 --> 01:03:04,839
Η σχέση μας δεν θα τελειώσει τόσο εύκολα.

846
01:03:04,839 --> 01:03:06,409
Χρησιμοποιείσαι.

847
01:03:06,409 --> 01:03:09,379
Θα πρέπει να σταματήσετε τώρα πριν γίνει άσχημο.

848
01:03:09,379 --> 01:03:11,459
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

849
01:03:11,459 --> 01:03:13,589
Εσύ ένα σκουπίδι.

850
01:03:13,589 --> 01:03:15,679
Να κάνω κάτι
για να μην σε πλησιάσει;

851
01:03:15,679 --> 01:03:16,799
Μπορώ να του κάνω μάθημα.

852
01:03:16,799 --> 01:03:17,869
λυπάμαι.

853
01:03:17,869 --> 01:03:19,479
Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου.

854
01:03:19,479 --> 01:03:20,229
Εμπιστεύσου το αγόρι σου.

855
01:03:20,229 --> 01:03:21,479
Η καρδιά σου φτερούγισε, σωστά;

856
01:03:21,479 --> 01:03:26,979
Είναι νέος, εμφανίσιμος
και εξαιρετικός σε αυτό που κάνει.

857
01:03:26,979 --> 01:03:29,219
Hyun-seung, έχεις κοπέλα;


