1
00:00:12,390 --> 00:00:13,560
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,860
[Ονόματα, επιχειρήσεις, προϊόντα,
γεγονότα και μέρη χρησιμοποιούνται πλασματικά.]

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,190
Εδώ πέρα.

4
00:00:30,850 --> 00:00:32,130
Τι συμβαίνει;

5
00:00:33,620 --> 00:00:36,260
Λυπάμαι, αλλά απόψε...

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,820
Ο διευθυντής Λι είπε ότι πρέπει να πάμε κάπου,

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,100
αλλά ξέχασα.

8
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
Είναι κάτι σημαντικό;

9
00:00:42,200 --> 00:00:46,040
Ναι, είναι δουλειά. Δεν μπορώ να βγω από αυτό.

10
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Πραγματικά λυπάμαι.

11
00:00:48,710 --> 00:00:50,710
Αφού είναι δουλειά, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Δεν το ανέφερες αυτό
έχεις κάτι να μου πεις;

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,970
Είναι σχεδόν η δεύτερη επέτειος μας.

14
00:00:57,780 --> 00:00:59,280
Θέλετε να πάτε ένα ταξίδι;

15
00:00:59,630 --> 00:01:00,600
Ναί.

16
00:01:00,710 --> 00:01:02,070
Σκεφτείτε πού να πάτε.

17
00:01:02,080 --> 00:01:03,370
Θα το συζητήσουμε αύριο.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,820
Καλά.

19
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
Θα αργήσεις στη συνάντησή σου. Προχωρώ.

20
00:01:18,550 --> 00:01:19,740
Senior Yoon!

21
00:01:39,630 --> 00:01:40,940
Άκουσα τα πάντα.

22
00:01:41,170 --> 00:01:44,140
Σας απέρριψαν
από τον άντρα που μοιάζει με το αγόρι σου.

23
00:01:44,380 --> 00:01:47,330
Δεν με απέρριψαν. Δεν είναι δικός μου...

24
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
Σίγουρα απορρίφθηκες.

25
00:01:54,810 --> 00:01:57,400
Σε σύγκριση με αυτό που θα αντιμετωπίσετε
στο εγγύς μέλλον,

26
00:01:57,630 --> 00:01:59,819
αυτό δεν είναι τίποτα.

27
00:02:02,730 --> 00:02:03,830
Τέλος πάντων, είσαι ελεύθερος, σωστά;

28
00:02:03,870 --> 00:02:06,990
Όχι, δεν έχω χρόνο για σένα.

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,560
Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος,

30
00:02:17,330 --> 00:02:18,920
κάνε λίγο χρόνο για μένα.

31
00:02:37,710 --> 00:02:39,420
Αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου.

32
00:02:48,270 --> 00:02:49,590
Senior Yoon,

33
00:02:59,090 --> 00:03:00,850
μην βάλεις αυτό το κραγιόν.

34
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Θα βρεθούμε στη διάβαση πεζών μετά τη δουλειά.

35
00:03:24,630 --> 00:03:26,410
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,270
πρέπει να είσαι εκεί.

37
00:03:49,609 --> 00:03:51,410
Το τμήμα μάρκετινγκ της Prestige

38
00:03:50,400 --> 00:03:52,650
[Επεισόδιο 2]

39
00:03:51,410 --> 00:03:54,790
σχεδιάζει να εισέλθει στην ευρωπαϊκή αγορά.

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
Ονομάζεται E-Project.

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,420
Ξέρετε για αυτό;

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,220
Θα προχωρήσουμε πέρα από τον υπάρχοντα τρόπο
του παγκόσμιου μάρκετινγκ

43
00:04:03,250 --> 00:04:05,220
και ανοίξτε ένα συγκεκριμένο κανάλι διανομής

44
00:04:05,250 --> 00:04:07,910
να στοχεύσουν τους τοπικούς πελάτες.

45
00:04:07,940 --> 00:04:09,580
Συγκεκριμένο κανάλι διανομής;

46
00:04:09,910 --> 00:04:11,640
Είχε αποτύχει πριν.

47
00:04:11,859 --> 00:04:13,910
Το ξανακάνεις;

48
00:04:13,910 --> 00:04:16,660
Αποτύχαμε πριν από 20 χρόνια.

49
00:04:16,850 --> 00:04:21,320
Ξέρω ότι πέρασες πολλά
όταν αποσύρθηκες από την αγορά.

50
00:04:21,740 --> 00:04:23,530
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε πολύ καλά.

51
00:04:23,530 --> 00:04:25,240
Η είσοδος στην αγορά δεν είναι το πρόβλημα.

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,670
Το πρόβλημα είναι ότι θα κοστίσει ακόμα περισσότερο
όταν τραβάμε έξω.

53
00:04:30,340 --> 00:04:32,369
Ξέρω ότι είσαι φιλόδοξος,

54
00:04:32,390 --> 00:04:35,580
αλλά μην χρησιμοποιείτε τα χρήματα της εταιρείας
να εκπληρώσεις τη φιλοδοξία σου.

55
00:04:35,970 --> 00:04:38,830
Γι' αυτό πρέπει να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

56
00:04:40,750 --> 00:04:43,860
Πριν από 20 χρόνια, κανείς δεν το γνώριζε
Κορεάτικα καλλυντικά.

57
00:04:42,280 --> 00:04:47,160
[Διανομή Εισαγωγών Κορεατικών Καλλυντικών
προς τις ευρωπαϊκές χώρες]

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,700
Τώρα, όμως, είναι διαφορετικά.

59
00:04:45,700 --> 00:04:48,130
Το κορεάτικο στυλ μακιγιάζ έχει γίνει
μια από τις τάσεις ομορφιάς.

60
00:04:48,130 --> 00:04:50,110
Εφόσον χαράξουμε μια σωστή στρατηγική,

61
00:04:50,110 --> 00:04:51,540
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

62
00:04:51,570 --> 00:04:54,380
Πιστεύετε ότι αποτύχαμε επειδή
δεν είχαμε στρατηγική;

63
00:04:54,810 --> 00:04:57,230
Πώς μπορεί μια επιχείρηση
βασίζονται αποκλειστικά σε στρατηγικές;

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,390
Δεν είναι καλύτερο να εστιάσουμε μόνο στην Ασία;

65
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
Είναι πιο εύκολο να αυξηθεί
οι πωλήσεις στη Νοτιοανατολική Ασία.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,689
Αφήστε το Masstige να ενωθεί μαζί σας στο σχέδιο.

67
00:05:07,860 --> 00:05:10,950
Είμαστε μια οικογένεια.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,110
Δεν το νομίζεις, BM Seo;

69
00:05:14,030 --> 00:05:18,260
Ω, ναι. Καλό ακούγεται, διευθυντή Παρκ.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,180
Φυσικά, θα διαμορφώσουμε τις στρατηγικές
να κατακτήσει την ασιατική αγορά.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,040
Αν όμως η μάρκα δεν αναγνωρίζεται
σε Ευρώπη και Αμερική,

72
00:05:25,170 --> 00:05:28,360
δεν θα πάει πολύ μακριά και στην Ασία...

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Σταμάτα.

74
00:05:33,530 --> 00:05:35,230
Ό,τι κι αν λέει,

75
00:05:35,260 --> 00:05:38,670
φαίνεται ότι είσαι σίγουρος ότι δεν θα λειτουργήσει.

76
00:05:40,660 --> 00:05:43,670
Αλλά για μένα δεν υπάρχει λόγος
για να αποτύχει.

77
00:05:44,480 --> 00:05:47,770
Νέοι πάντα
φανταστείτε ένα ρόδινο μέλλον.

78
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
Είσαι πολύ άπληστος.

79
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Από πότε η εταιρεία
θεωρούν τις προκλήσεις ως απληστία;

80
00:05:59,090 --> 00:06:04,460
Ο πρόεδρός μας έχει ήδη
ενέκρινε αυτό το έργο.

81
00:06:11,090 --> 00:06:12,770
Συνέχισε, BM Lee.

82
00:06:16,810 --> 00:06:18,840
Εκείνα τα σκληροτράχηλα παλιά κλανιά.

83
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη του.

84
00:06:21,670 --> 00:06:23,560
Είσαι σίγουρος για αυτό, σωστά;

85
00:06:24,100 --> 00:06:26,290
Δεν θα ξεκινούσα αν δεν ήμουν σίγουρος.

86
00:06:26,370 --> 00:06:27,450
Καλά!

87
00:06:27,950 --> 00:06:28,830
Τέλος πάντων,

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,450
συγκεντρώστε μια ομάδα TF με το καλύτερο προσωπικό.

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,380
Θα σε στηρίξω με ό,τι έχω.

90
00:06:34,810 --> 00:06:37,310
Ας σηκώσουμε μια καταιγίδα.

91
00:06:37,590 --> 00:06:39,580
Τότε, θα γίνω πρόεδρος

92
00:06:39,700 --> 00:06:42,690
και θα συνεχίσεις να είσαι
το δεξί μου χέρι.

93
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
Τα λέμε αύριο.

94
00:07:00,970 --> 00:07:02,770
-Τα λέμε.
-Αντίο.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,850
Φεύγω κι εγώ.

96
00:07:07,510 --> 00:07:09,000
Δεν φεύγεις;

97
00:07:11,530 --> 00:07:13,930
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ θυμώνω.

98
00:07:14,170 --> 00:07:16,620
Πώς τόλμησε να αγγίξει τα χείλη μου!

99
00:07:27,010 --> 00:07:28,990
[Chae Hyun-seung]

100
00:07:36,430 --> 00:07:39,640
[Chae Hyun-seung: Θα το μετανιώσεις.]

101
00:07:37,100 --> 00:07:38,460
[Θα το μετανιώσεις.]

102
00:07:41,560 --> 00:07:43,540
Καταριέται αυτό το αναιδές απατεώνα!

103
00:08:29,900 --> 00:08:30,860
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας.

104
00:08:30,870 --> 00:08:32,830
Είμαι απασχολημένος. Ας το τελειώσουμε.

105
00:08:41,530 --> 00:08:42,670
Δεν εκπλήσσεσαι;

106
00:08:42,670 --> 00:08:44,180
Πλάκα μου κάνεις;

107
00:08:46,319 --> 00:08:47,839
Πρέπει να το επιταχύνω τότε.

108
00:08:53,550 --> 00:08:55,650
Είναι Παρασκευή βράδυ, οπότε θα πάρει λίγο.

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
Αν αποδειχτεί ότι δεν είναι τίποτα,

110
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
είσαι νεκρός.

111
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού;

112
00:09:19,770 --> 00:09:21,440
Εννοώ τον Lee Jae-shin.

113
00:09:22,760 --> 00:09:24,700
Μην του μιλάς τόσο ελαφρά.

114
00:09:26,090 --> 00:09:27,950
Και δεν είμαστε έτσι.

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
Ελπίζω να μην είναι έτσι μεταξύ σας.

116
00:09:31,460 --> 00:09:33,390
Παρατάτε τη δουλειά σας;

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,360
Αυτός είναι ο πραγματικός εσύ;

118
00:09:35,450 --> 00:09:37,400
Αν φεύγεις, πήγαινε ήσυχα.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Δεν ξέρεις ότι είναι ένας μικρός κόσμος;

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,230
Πάνω από έξι μήνες,

121
00:09:41,920 --> 00:09:43,350
υποθέτω.

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Ξεχάστε το, σταματήστε το αυτοκίνητο.

123
00:09:47,590 --> 00:09:48,880
Τι στο διάολο κάνεις;

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,860
δεν αντέχω και
προσέξτε να σας κακομεταχειρίζονται.

125
00:09:50,860 --> 00:09:52,340
Ποιος με κακομεταχειρίστηκε;

126
00:09:54,480 --> 00:09:56,550
Εντάξει, ας πούμε ότι με κακομεταχειρίζονται.

127
00:09:57,220 --> 00:09:59,770
Και λοιπόν; Ποιος είσαι;

128
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να μπεις;

129
00:10:03,810 --> 00:10:04,560
Δεν είμαι τίποτα.

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,750
Αυτό είναι σωστό. δεν εισαι τιποτα...

131
00:10:05,780 --> 00:10:06,780
μου αρέσεις.

132
00:10:11,670 --> 00:10:12,880
Τι;

133
00:10:17,530 --> 00:10:18,970
Είπα ότι μου αρέσεις.

134
00:10:21,420 --> 00:10:23,080
Θέλετε να επαναλάβω;

135
00:10:47,330 --> 00:10:49,420
Είναι ομολογία αυτό;

136
00:10:50,350 --> 00:10:53,050
Είσαι ανόητος
αν ακόμα δεν το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα.

137
00:10:53,310 --> 00:10:54,980
Παρεμπιπτόντως, είσαι ανόητος.

138
00:10:55,480 --> 00:10:58,940
-Chae Hyun-seung.
-Έχετε μιλήσει οι δυο σας για γάμο;

139
00:10:59,070 --> 00:11:00,440
Γιατί;

140
00:11:00,610 --> 00:11:02,680
Θες να μας χωρίσεις;

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,620
Νομίζεις ότι θα τρέξω κοντά σου τότε;

142
00:11:04,720 --> 00:11:06,250
Αν ξέρεις τι απόβρασμα είναι...

143
00:11:09,780 --> 00:11:11,490
Με έχεις σκεφτεί ποτέ ρομαντικά;

144
00:11:11,490 --> 00:11:12,520
Πάντα;

145
00:11:12,530 --> 00:11:13,900
Γιατί να το κάνω;

146
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Και γιατί είσαι τόσο ασυνάρτητος;

147
00:11:16,520 --> 00:11:17,770
μου αρέσεις.

148
00:11:20,530 --> 00:11:21,800
Αυτό είναι συνεκτικό, σωστά;

149
00:11:24,120 --> 00:11:26,170
Πού πάμε;

150
00:11:26,190 --> 00:11:27,670
Είμαστε σχεδόν εκεί.

151
00:11:28,210 --> 00:11:29,520
Καλός,

152
00:11:30,320 --> 00:11:32,210
θα φτάσουμε πριν από αυτούς.

153
00:11:40,110 --> 00:11:41,450
Βγες από το αυτοκίνητο.

154
00:12:06,030 --> 00:12:07,210
Γιατί είμαστε εδώ;

155
00:12:07,620 --> 00:12:09,740
-Τι θες...
-Αυτό είναι δικό μου.

156
00:12:09,950 --> 00:12:11,770
Προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.

157
00:12:12,350 --> 00:12:14,330
Υποθέτω ότι δεν σε ενδιαφέρει ο πλούτος.

158
00:12:16,290 --> 00:12:18,010
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

159
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
Δεν αργήσαμε, έτσι;

160
00:12:31,780 --> 00:12:33,670
Όχι, δεν είσαι.

161
00:12:37,540 --> 00:12:40,140
Θα χτυπήσω την πόρτα όταν έρθουν.

162
00:12:57,960 --> 00:12:59,630
λυπάμαι

163
00:13:01,330 --> 00:13:02,890
για να το κάνει με τέτοιο τρόπο.

164
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Ετσι;

165
00:13:06,510 --> 00:13:08,860
Τι πρέπει να δω εδώ;

166
00:13:13,670 --> 00:13:15,820
Χρειάζεσαι μια ευκαιρία.

167
00:13:18,510 --> 00:13:22,550
Μια ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

168
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
[Σίγουρα απορρίφθηκες.]

169
00:13:38,980 --> 00:13:41,430
Σε σύγκριση με αυτό που θα αντιμετωπίσετε
στο εγγύς μέλλον,

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
αυτό δεν είναι τίποτα.

171
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

172
00:13:44,730 --> 00:13:46,360
δεν αντέχω και
προσέξτε να σας κακομεταχειρίζονται.

173
00:13:46,390 --> 00:13:47,990
Ποιος με κακομεταχειρίστηκε;

174
00:13:54,180 --> 00:13:55,950
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

175
00:13:55,990 --> 00:13:58,460
Προτιμάς να με θέλεις
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

176
00:14:01,270 --> 00:14:02,590
Αλλά

177
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Δεν το αντέχω.

178
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Παρακαλώ καθίστε.

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Μια στιγμή.

180
00:14:55,190 --> 00:14:56,460
Μην το αποφεύγετε.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Senior Yoon.

182
00:15:40,620 --> 00:15:42,080
Lee Hyo-joo,

183
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
είναι η εγγονή του προέδρου

184
00:15:45,690 --> 00:15:47,580
και η αδερφή του διευθυντή Λι.

185
00:15:51,150 --> 00:15:53,120
Ποια είπες ότι είναι;

186
00:15:54,810 --> 00:15:56,760
Νόμιζα ότι ήταν ξαδέρφια,

187
00:15:57,730 --> 00:15:59,590
αλλά προφανώς δεν είναι.

188
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

189
00:16:08,270 --> 00:16:09,360
Αποκλείεται.

190
00:16:09,360 --> 00:16:10,850
Senior Yoon,

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,060
τι λες

192
00:16:14,820 --> 00:16:16,170
Ακόμα αρνείσαι να το πιστέψεις τώρα;

193
00:16:16,220 --> 00:16:18,370
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ξαδέρφια;

194
00:16:18,460 --> 00:16:20,960
Μη λες βλακείες
αν δεν ξέρεις τίποτα.

195
00:16:20,960 --> 00:16:22,990
Δεν ξέρω τίποτα; Τι πρέπει να ξέρω;

196
00:16:23,210 --> 00:16:25,370
Ότι σε μαχαιρώνει στην πλάτη;

197
00:16:25,620 --> 00:16:28,800
Ή το γεγονός ότι παντρεύεται
σε δύο μήνες,

198
00:16:28,820 --> 00:16:30,690
και όμως είναι ακόμα
σε χαζεύω;

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,940
Είσαι τόσο ανόητος;

200
00:16:33,070 --> 00:16:35,450
Πρόσεχε το στόμα σου
αν δεν ξέρεις τίποτα!

201
00:16:59,290 --> 00:17:02,360
Κυρία, θα θέλατε να δοκιμάσετε το φόρεμα;

202
00:17:02,360 --> 00:17:04,090
Ναι, θα ήθελα.

203
00:17:05,200 --> 00:17:06,990
Ελάτε μαζί μας, κύριε.

204
00:17:07,290 --> 00:17:08,360
Καλά.

205
00:17:09,820 --> 00:17:11,090
Από εδώ.

206
00:17:36,570 --> 00:17:38,560
Τι πιστεύεις; Αρκετά;

207
00:17:38,570 --> 00:17:40,700
Ναι, είναι όμορφο.

208
00:17:45,660 --> 00:17:47,310
Σας αρέσει, κυρία;

209
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
Ναι, το λατρεύω.

210
00:18:05,800 --> 00:18:07,710
Η πρώτη τους κράτηση
έγινε πριν από έξι μήνες.

211
00:18:08,850 --> 00:18:11,580
Προφανώς, έβγαιναν ραντεβού
περισσότερο από αυτό.

212
00:18:12,740 --> 00:18:15,460
Σταμάτα να το αρνείσαι σαν ανόητος.

213
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.

214
00:18:19,860 --> 00:18:21,840
Αυτή είναι η δουλειά σου από εδώ και πέρα.

215
00:18:28,610 --> 00:18:29,600
Τι θα κάνεις;

216
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
Θα γυρίσεις το μέρος
ανάποδα;

217
00:18:32,130 --> 00:18:33,920
Μου είπες να αντιμετωπίσω τα γεγονότα.

218
00:18:34,050 --> 00:18:35,550
Κουνηθείτε, έτσι κάνω τα πράγματα.

219
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
Σκεφτείτε το καλά πριν κάνετε οτιδήποτε.

220
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
Τότε τι;

221
00:18:40,600 --> 00:18:42,250
Τι πρέπει να κάνω;

222
00:18:43,190 --> 00:18:46,390
Να γράψω ένα σενάριο
και να κάνω πρόβα πριν πάω;

223
00:18:46,930 --> 00:18:48,800
Αν το κάνω αυτό,

224
00:18:49,970 --> 00:18:51,800
αυτό θα με κάνει να νιώθω λιγότερο ανόητος;

225
00:19:31,880 --> 00:19:35,130
Σε βοήθησα, αλλά δεν σημαίνει
είναι σωστό να το κάνεις.

226
00:20:17,430 --> 00:20:19,100
Θα με μισήσει τόσο πολύ.

227
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Δεν είσαι ήδη προετοιμασμένος για αυτό;

228
00:20:20,890 --> 00:20:22,260
είμαι,

229
00:20:23,930 --> 00:20:25,430
αλλά ακόμα φοβάμαι.

230
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία.

231
00:20:42,830 --> 00:20:44,920
Θα ήθελα να σε γνωρίσω περισσότερο,

232
00:20:45,420 --> 00:20:47,230
αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή.

233
00:20:49,730 --> 00:20:51,120
Φροντίζω.

234
00:21:10,580 --> 00:21:12,100
Θα σε πάω σπίτι.

235
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Μπορεί να μην παρατηρήσετε,

236
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
αλλά φοβάμαι πολύ αυτή τη στιγμή.

237
00:21:19,880 --> 00:21:20,930
Senior Yoon.

238
00:21:27,600 --> 00:21:29,580
Είπες ότι σου αρέσω, σωστά;

239
00:21:30,940 --> 00:21:32,540
Θα σου δώσω την απάντησή μου τώρα.

240
00:21:34,650 --> 00:21:35,930
Μην το κάνετε.

241
00:21:37,590 --> 00:21:38,760
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

242
00:21:38,760 --> 00:21:40,580
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

243
00:21:41,030 --> 00:21:42,700
Έπρεπε να με αφήσεις να είμαι.

244
00:21:44,410 --> 00:21:46,920
Είτε μοιάζω
τελείως ανόητος ή όχι,

245
00:21:48,330 --> 00:21:50,840
θα έπρεπε τουλάχιστον
ας κρατήσω την αξιοπρέπειά μου.

246
00:21:53,690 --> 00:21:55,360
Ακούστε προσεκτικά,

247
00:21:57,500 --> 00:21:59,020
μην ανακατεύεσαι ποτέ

248
00:22:01,390 --> 00:22:04,320
στην επιχείρησή μου ή στην επιχείρησή του.

249
00:22:07,170 --> 00:22:08,560
τσαντιστείτε.

250
00:22:37,780 --> 00:22:38,630
Πήγαινε μέσα.

251
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο.

252
00:22:42,280 --> 00:22:45,050
-Τι;
- Ξαφνικά φαίνεται αληθινό

253
00:22:45,740 --> 00:22:48,280
ότι πραγματικά παντρευτούμε.

254
00:22:50,690 --> 00:22:51,820
Jae-shin,

255
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
να σε ρωτήσω κάτι;

256
00:22:55,030 --> 00:22:56,720
Ποια ήταν η πρώτη σου αγάπη;

257
00:22:58,180 --> 00:22:59,030
Πρώτη αγάπη;

258
00:22:59,030 --> 00:23:02,160
Ξέρω τα πάντα για σένα
εκτός από αυτό.

259
00:23:03,330 --> 00:23:05,230
Πρέπει να είχατε μια πρώτη αγάπη.

260
00:23:05,500 --> 00:23:08,280
Αν και δεν σε έχω δει ποτέ να βγαίνεις με κανέναν,

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
είχες ένα, σωστά;

262
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Περίμενε, αλήθεια το έκανες;

263
00:23:15,660 --> 00:23:16,850
Ποιος ήταν;

264
00:23:16,850 --> 00:23:19,360
Ήταν πιο όμορφη από μένα; Πότε ήταν;

265
00:23:20,020 --> 00:23:21,180
Πήγαινε μέσα.

266
00:23:21,180 --> 00:23:23,010
Ο Jae-woon πρέπει να περιμένει.

267
00:23:25,610 --> 00:23:26,560
Δεν πειράζει.

268
00:23:26,560 --> 00:23:29,080
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
με παντρεύεσαι.

269
00:23:31,460 --> 00:23:33,340
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

270
00:23:55,130 --> 00:23:58,090
[Συγγνώμη, αλλά απόψε...]

271
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Ο διευθυντής Λι είπε ότι πρέπει να πάμε κάπου,

272
00:24:01,730 --> 00:24:03,440
αλλά ξέχασα.

273
00:24:04,280 --> 00:24:05,820
[Είναι κάτι σημαντικό;]

274
00:24:06,380 --> 00:24:09,730
[Ναι, είναι δουλειά. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.]

275
00:24:10,180 --> 00:24:11,410
[Λυπάμαι πραγματικά.]

276
00:24:24,870 --> 00:24:28,220
Εντάξει, το κατάλαβε.

277
00:24:31,430 --> 00:24:33,660
Πώς πήγαν τα ψώνια του φορέματος;

278
00:24:34,550 --> 00:24:38,240
Αυτό θα τους κάνει να μοιραστούν το προβάδισμα.

279
00:24:38,760 --> 00:24:41,150
Να είστε προσεκτικοί. Ναι, αυτό είναι.

280
00:24:41,210 --> 00:24:43,090
Δεν έχετε σχέδια για δείπνο;

281
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
-Ε;
-Σε προειδοποιώ.

282
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
Αν ζητήσετε από τον Jae-shin να κάνει παρέα μαζί σας
αφού παντρευτούμε,

283
00:24:48,910 --> 00:24:50,290
θα σε σκοτώσω.

284
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
Φίλε, αυτό είναι σκληρό.

285
00:24:53,010 --> 00:24:54,260
Με ποιον να κάνω παρέα;

286
00:24:54,260 --> 00:24:56,710
Υπολογίστε το μόνοι σας.

287
00:24:56,950 --> 00:24:59,600
Κάντε φίλους ή ξεκινήστε να βγαίνετε ραντεβού.

288
00:25:01,800 --> 00:25:03,730
Το να κάνεις φίλους θα είναι πολύ πιο γρήγορο.

289
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Τι; Γεια σου,

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,300
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

291
00:25:08,340 --> 00:25:11,290
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να βγω ραντεβού,
απλά δεν θέλω.

292
00:25:11,420 --> 00:25:12,350
Ναι, οτιδήποτε.

293
00:25:12,370 --> 00:25:14,850
Τι εννοείς; Ξέρεις ότι...

294
00:25:15,990 --> 00:25:17,630
Ξέχνα το.

295
00:25:17,890 --> 00:25:20,400
Έχεις μάτια μόνο για τον Jae-shin πάντως.

296
00:25:20,610 --> 00:25:22,950
Ο Jae-shin είναι ο μόνος άντρας
στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

297
00:25:23,450 --> 00:25:25,650
Ήταν έτσι από τότε που ήμασταν παιδιά.

298
00:25:27,410 --> 00:25:29,200
Τι προσπαθείς να πεις;

299
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
Μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

300
00:25:32,380 --> 00:25:34,270
Σκεφτείτε και τον Jae-shin.

301
00:25:34,650 --> 00:25:38,220
Η αγάπη και ο γάμος περιλαμβάνουν δύο άτομα.

302
00:25:38,470 --> 00:25:40,730
Ο Jae-shin είπε ότι τον εξαντλώ;

303
00:25:41,000 --> 00:25:43,670
Όχι, δεν το έκανε, αλλά...

304
00:25:44,670 --> 00:25:46,360
Φτάνει τότε.

305
00:25:46,820 --> 00:25:49,220
Αν και είσαι αδερφός μου,
έχεις πάει πολύ μακριά.

306
00:26:07,170 --> 00:26:08,530
Είσαι σπίτι.

307
00:26:28,810 --> 00:26:30,580
Ναι.

308
00:26:31,820 --> 00:26:33,660
Δεν επιστρέφω απόψε.

309
00:26:34,650 --> 00:26:38,670
Γεια σου! Τι συμβαίνει; Γεια σου!

310
00:27:11,590 --> 00:27:13,120
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς άδεια.

311
00:27:13,210 --> 00:27:14,040
Μια στιγμή.

312
00:27:14,090 --> 00:27:15,540
-Όχι, δεν μπορείς.
-Λυπάμαι.

313
00:27:23,580 --> 00:27:25,650
-Αφήστε τον να μπει.
-Ναι, κύριε.

314
00:27:52,460 --> 00:27:53,720
Είσαι εδώ.

315
00:27:54,820 --> 00:27:56,240
Πώς είναι;

316
00:27:56,570 --> 00:27:58,880
Βρέθηκε ακριβώς στην ώρα της.

317
00:28:00,150 --> 00:28:02,620
Είναι αδυσώπητη. Πήρε μερικά χάπια.

318
00:28:04,450 --> 00:28:07,900
Jae-shin, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

319
00:28:09,000 --> 00:28:10,590
Η αδερφή μου...

320
00:28:11,820 --> 00:28:13,670
Μπορείς να τη δεχτείς;

321
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
Είπε ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.

322
00:28:18,910 --> 00:28:20,660
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

323
00:28:41,260 --> 00:28:43,860
[Καλώντας...]
[Leader Yoon από την ομάδα υποστήριξης]

324
00:28:53,410 --> 00:28:57,410
[θεία]

325
00:28:59,510 --> 00:29:01,630
Τι συμβαίνει;

326
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
Τι συνέβη; Γιατί είσαι εδώ;

327
00:29:05,500 --> 00:29:07,080
Είναι λόγω της μαμάς σου;

328
00:29:07,260 --> 00:29:09,290
Σε πήρε τηλέφωνο και σε γκρίνιαξε;

329
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
Ή πρόκειται για δουλειά;

330
00:29:11,760 --> 00:29:14,120
Πάλι μπέρδεψε υπεργολάβος;

331
00:29:16,420 --> 00:29:18,040
Γεια σου!

332
00:29:34,010 --> 00:29:37,180
Σωστά, έπρεπε να κρατηθείς πίσω.

333
00:29:37,970 --> 00:29:39,920
Έπρεπε να κρατηθώ από την αρχή.

334
00:29:40,070 --> 00:29:42,680
Έπρεπε να κάνω ότι δεν ήξερα.

335
00:29:45,463 --> 00:29:47,343
Νιώθω ότι την πλήγωσα ακόμα περισσότερο.

336
00:29:47,653 --> 00:29:51,123
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είχε πληγωθεί.

337
00:29:51,343 --> 00:29:53,013
Όπως είπες,

338
00:29:53,193 --> 00:29:55,833
δεν είναι κακό που έχει πλέον επιλογή.

339
00:29:56,083 --> 00:29:58,123
Γι' αυτό δεν σε εμπόδισα.

340
00:30:00,673 --> 00:30:02,663
Ελπίζω να μην πονάει πολύ.

341
00:30:02,833 --> 00:30:04,503
Δεν θα το κάνει

342
00:30:05,363 --> 00:30:08,333
και έτσι πρέπει να την περιμένεις.

343
00:30:08,843 --> 00:30:11,103
Περίμενε μέχρι να κάνει την επιλογή της.

344
00:30:35,313 --> 00:30:36,633
[1 φόνος]

345
00:30:39,583 --> 00:30:41,563
[1 φόνος]

346
00:30:56,173 --> 00:30:57,693
Τι λέτε για αυτό;

347
00:30:58,023 --> 00:30:59,673
-Οχι.
-Οχι;

348
00:31:02,183 --> 00:31:05,483
Ουάου, Ha-eun. Αυτό είναι τόσο όμορφο.

349
00:31:06,903 --> 00:31:09,003
Ω; Όχι πάλι;

350
00:31:09,983 --> 00:31:11,163
Τότε...

351
00:31:12,263 --> 00:31:14,323
Πριγκίπισσα λοιπόν!

352
00:31:14,933 --> 00:31:16,303
Σας αρέσει;

353
00:31:16,523 --> 00:31:17,763
Θα το πάρουμε αυτό.

354
00:31:17,933 --> 00:31:19,563
Έλα από εδώ.

355
00:31:22,193 --> 00:31:23,433
Εκείνο το κορίτσι.

356
00:31:23,443 --> 00:31:25,693
Επέμεινε να διαλέξεις το ντύσιμό της,

357
00:31:25,943 --> 00:31:28,443
χωρίς να ξέρω ότι είμαι πιο μοδάτη.

358
00:31:28,623 --> 00:31:30,693
Γιατί κάνει τόση φασαρία;

359
00:31:30,693 --> 00:31:32,693
Γιατί αλλιώς να το κάνει; Είναι για αγόρι.

360
00:31:32,693 --> 00:31:33,353
Ένα αγόρι;

361
00:31:33,353 --> 00:31:36,593
Η συντριβή της διοργανώνει ένα πάρτι γενεθλίων.

362
00:31:36,963 --> 00:31:39,803
Το αστείο είναι,
παίζει σκληρά για να τα πάρει μαζί του.

363
00:31:40,603 --> 00:31:43,633
Αυτό το squirt ξέρει ήδη πώς να φλερτάρει.

364
00:31:46,713 --> 00:31:48,733
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.

365
00:31:49,393 --> 00:31:51,643
-Ε;
-Ακόμα και αυτό το μικρό παιδί ξέρει τι να κάνει.

366
00:31:51,643 --> 00:31:54,723
-Τι κάνεις;
-Γιατί αργεί τόσο πολύ;

367
00:31:55,253 --> 00:31:56,963
Ha-eun! Είναι η θεία σου.

368
00:31:57,063 --> 00:31:58,323
Θέε μου.

369
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Ας καλέσουμε τον Hyun-seung
και να φάμε μαζί.

370
00:32:01,333 --> 00:32:03,873
Μάλλον είναι καλυμμένος στο σπίτι.

371
00:32:04,083 --> 00:32:05,403
Την επόμενη φορά.

372
00:32:05,413 --> 00:32:06,823
Raincheck.

373
00:32:06,993 --> 00:32:09,683
Γιατί; Δεν είπες ότι είσαι ελεύθερος σήμερα;

374
00:32:10,793 --> 00:32:14,773
Ένας σημαντικός πελάτης είναι
έρχονται χωρίς προειδοποίηση.

375
00:32:14,863 --> 00:32:17,993
Είναι; Θα φάω με τον Hyun-seung τότε.

376
00:32:18,523 --> 00:32:21,193
Φαινόταν κουρασμένος.

377
00:32:22,843 --> 00:32:25,033
Μιλήσατε πάλι χωρίς εμένα;

378
00:32:25,473 --> 00:32:27,933
Έσκασε στο κεφάλι μου
ενώ ερχόμουν εδώ.

379
00:32:28,313 --> 00:32:30,403
Έπινε μέχρι αργά χθες το βράδυ.

380
00:32:30,623 --> 00:32:32,863
Γιατί; Μια παρέα;

381
00:32:33,133 --> 00:32:35,373
Ναι, γι' αυτό.

382
00:32:41,613 --> 00:32:43,983
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν εσείς οι δύο με αφήνετε έξω

383
00:32:43,993 --> 00:32:45,973
και μοιραζόμαστε μυστικά, σωστά;

384
00:32:46,443 --> 00:32:48,173
Φυσικά.

385
00:32:48,613 --> 00:32:50,723
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να τρελαθώ,

386
00:32:50,773 --> 00:32:51,833
μην πας πίσω από την πλάτη μου.

387
00:32:51,883 --> 00:32:53,503
Καλώς.

388
00:32:55,763 --> 00:32:58,383
Τέλος πάντων, ας φάμε
μαζί την επόμενη φορά.

389
00:32:58,823 --> 00:33:01,803
-Τι γίνεται με ένα φλιτζάνι καφέ;
-Βεβαίως, μπορώ να το κάνω.

390
00:33:02,083 --> 00:33:04,503
Προχωρήστε.
Πρέπει να αγοράσω κάτι πραγματικά γρήγορα.

391
00:33:04,943 --> 00:33:07,183
Εσείς ποιο προτιμάτε από τα δύο χρώματα;

392
00:33:07,543 --> 00:33:09,653
Νομίζω ότι ο κρυστάλλινος χρυσός είναι πολύ καλύτερος.

393
00:33:09,773 --> 00:33:11,553
-Θες χρωματική δοκιμή;
-Ναί.

394
00:33:11,673 --> 00:33:13,303
-Θα το κάνω ελαφρά.
-Καλά.

395
00:33:16,113 --> 00:33:18,943
- Είναι τόσο όμορφο.
-Σου φαίνεται πολύ καλό.

396
00:33:19,063 --> 00:33:22,283
-Ποιο είναι το χρώμα του ροζ;
-Θα σου δείξω.

397
00:33:23,353 --> 00:33:25,443
-Πραγματικά;
-Έχεις λαμπερή επιδερμίδα.

398
00:33:25,453 --> 00:33:27,993
Χρειάζεστε ένα πιο ανοιχτό χρώμα.

399
00:33:28,313 --> 00:33:29,273
Διευθυντής.

400
00:33:33,353 --> 00:33:34,463
Ναι, κύριε.

401
00:33:34,513 --> 00:33:35,673
Καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

402
00:33:35,803 --> 00:33:37,303
Σας ευχαριστώ.

403
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
Εδώ, πάρτε το προσωπικό για δείπνο.

404
00:33:40,453 --> 00:33:41,793
Διευθυντής Λι!

405
00:33:41,943 --> 00:33:44,673
Έβαλα πολλά, οπότε πηγαίνετε στο
ένα μέρος με μπάρμπεκιου βοείου κρέατος.

406
00:33:44,843 --> 00:33:46,603
Σας ευχαριστώ.

407
00:33:57,653 --> 00:33:59,363
Όλα είναι καλά στο μαγαζί, σωστά;

408
00:33:59,723 --> 00:34:02,273
Εντάξει, θα φτάσω νωρίτερα
από ό,τι σχεδίαζα.

409
00:34:48,822 --> 00:34:51,132
Γεια σας, έχει περάσει τόσος καιρός.

410
00:34:51,203 --> 00:34:53,132
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

411
00:34:53,353 --> 00:34:56,523
Εσείς, κατά τύχη, το έχετε αυτό;

412
00:34:57,393 --> 00:35:01,103
Α, είναι περιορισμένη έκδοση.
Είναι όλα sold out τώρα, κυρία.

413
00:35:01,263 --> 00:35:04,263
Βλέπω, άρα δεν μπορείς να το καταλάβεις;

414
00:35:04,313 --> 00:35:05,132
Όχι, δεν μπορώ.

415
00:35:05,193 --> 00:35:08,103
Πούλησε τόσο καλά που
εξαντλήθηκε σε μια εβδομάδα.

416
00:35:08,152 --> 00:35:10,563
Δεν μπορείς να το βρεις πουθενά
στη χώρα τώρα.

417
00:35:11,383 --> 00:35:12,713
Είναι εντάξει τότε.

418
00:35:13,113 --> 00:35:15,053
Θα ήθελες να το κάνω
προτείνετε παρόμοιο χρώμα;

419
00:35:15,103 --> 00:35:16,543
Το καινούργιο είναι πραγματικά όμορφο.

420
00:35:16,633 --> 00:35:18,873
Ίσως αργότερα, να μου έχουν μείνει ακόμα.

421
00:35:18,973 --> 00:35:20,283
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

422
00:35:20,483 --> 00:35:23,183
Θα σου το πάρω

423
00:35:26,313 --> 00:35:28,593
ακόμα κι αν πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.

424
00:35:31,213 --> 00:35:32,313
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

425
00:35:32,353 --> 00:35:34,633
[Σκηνοθέτης Lee Jae-woon]

426
00:35:35,723 --> 00:35:36,833
Όχι, δεν πειράζει.

427
00:35:36,913 --> 00:35:38,193
Τι;

428
00:35:41,773 --> 00:35:44,793
Δεν με σκέφτεσαι πολύ, έτσι;

429
00:35:45,273 --> 00:35:48,793
Είναι πρώτη για μένα, σωστά;

430
00:35:50,883 --> 00:35:52,323
Τα λέμε την επόμενη φορά.

431
00:35:52,443 --> 00:35:54,473
Ναι, κυρία. Αντίο.

432
00:35:59,573 --> 00:36:00,543
Τακτικός πελάτης;

433
00:36:00,803 --> 00:36:02,253
Ναι, είναι τακτική πελάτισσα.

434
00:36:02,373 --> 00:36:04,103
Ο αριθμός τηλεφώνου της

435
00:36:04,823 --> 00:36:07,843
είναι προσωπικές πληροφορίες, οπότε υποθέτω ότι όχι.

436
00:36:12,243 --> 00:36:13,763
Είναι ο τύπος μου.

437
00:36:50,083 --> 00:36:51,973
[Έπρεπε να με αφήσεις να είμαι.]

438
00:36:52,543 --> 00:36:54,523
Ακόμα κι αν μοιάζω σαν εντελώς ανόητος,

439
00:36:54,943 --> 00:36:57,823
θα έπρεπε τουλάχιστον
ας κρατήσω την αξιοπρέπειά μου.

440
00:36:59,973 --> 00:37:01,483
[Ακούστε προσεκτικά.]

441
00:37:01,833 --> 00:37:03,593
[Μην παρεμβαίνετε ποτέ.]

442
00:37:08,133 --> 00:37:11,433
[θεία]

443
00:37:18,463 --> 00:37:20,133
Μπορείτε να το χαράξετε αυτό;

444
00:37:20,423 --> 00:37:21,423
Είναι η δεύτερη επέτειος μας.

445
00:37:21,503 --> 00:37:22,953
Φυσικά.

446
00:37:23,263 --> 00:37:24,933
Γράψτε το εδώ.

447
00:37:26,173 --> 00:37:33,303
[Πάντα μαζί σου]

448
00:37:49,493 --> 00:37:50,683
[Τι συμβαίνει;]
[Καλέστε με όταν δείτε το κείμενο.]

449
00:37:50,683 --> 00:37:52,393
[Έχετε μία αναπάντητη κλήση από τη θεία.]

450
00:37:50,773 --> 00:37:52,193
[Έγινε κάτι;]

451
00:37:52,993 --> 00:37:54,483
[Καλέστε με όταν δείτε το κείμενό μου.]

452
00:38:51,303 --> 00:38:53,723
[Ελπίζω να μην πονάει πολύ.]

453
00:38:59,833 --> 00:39:01,463
[Δεν θα]

454
00:39:02,283 --> 00:39:05,253
[και έτσι πρέπει να την περιμένετε.]

455
00:39:05,843 --> 00:39:08,373
[Περιμένετε μέχρι να κάνει την επιλογή της.]

456
00:39:32,593 --> 00:39:35,303
-Καλημέρα κύριε.
-Γειά σου.

457
00:39:35,433 --> 00:39:37,583
Δεν υπάρχει υπογραφή εδώ...

458
00:39:38,243 --> 00:39:39,653
Εντάξει.

459
00:39:39,833 --> 00:39:42,733
-Καλημέρα.
-Γειά σου.

460
00:39:44,163 --> 00:39:46,123
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

461
00:39:46,343 --> 00:39:48,063
Γειά σου.

462
00:39:53,643 --> 00:39:55,543
-Γειά σου.
-Καλημέρα.

463
00:40:27,733 --> 00:40:30,383
Δεσποινίς, δεν πας νηπιαγωγείο;

464
00:40:30,383 --> 00:40:32,023
Θα αργήσεις.

465
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
Μαμά, θέλω να πάω εκεί.

466
00:40:34,863 --> 00:40:35,753
Οπου;

467
00:40:35,783 --> 00:40:39,043
Το εστιατόριο του φίλου του μπαμπά,
όπου πήγαμε την τελευταία φορά.

468
00:40:39,083 --> 00:40:41,213
Το μέρος του σεφ Ryu;

469
00:40:41,613 --> 00:40:42,923
Καλά.

470
00:40:43,223 --> 00:40:45,213
Με την οικογένεια του Jae-young.

471
00:40:45,393 --> 00:40:46,663
Τι;

472
00:40:46,973 --> 00:40:49,303
Είναι συνάντηση με τα πεθερικά;

473
00:40:49,483 --> 00:40:51,793
Κάλεσε τη μαμά του Jae-young και κανόνισε το, εντάξει;

474
00:40:51,883 --> 00:40:53,183
Ha-eun!

475
00:40:55,553 --> 00:40:56,833
Αντίο.

476
00:40:57,223 --> 00:40:58,723
έρχομαι!

477
00:41:00,963 --> 00:41:02,813
Και το άλλο πόδι.

478
00:41:04,873 --> 00:41:06,863
Όλα έγιναν, εντάξει.

479
00:41:07,783 --> 00:41:08,903
Τα λέμε αργότερα.

480
00:41:09,013 --> 00:41:10,953
- Καλή σου μέρα.
-Καλά.

481
00:41:11,963 --> 00:41:13,413
Αντίο!

482
00:41:17,083 --> 00:41:19,353
Σαν μάνα, σαν κόρη.

483
00:41:46,463 --> 00:41:50,863
Γεια σας, ο κωδικός της ομάδας είναι B21530.

484
00:41:50,983 --> 00:41:53,593
Θα πάει στο Yeoksam-dong.

485
00:41:57,693 --> 00:41:59,263
θα το κανω...

486
00:42:08,673 --> 00:42:10,353
Είναι βαρύ, επιτρέψτε μου...

487
00:42:16,423 --> 00:42:17,793
Επόμενο.

488
00:42:18,283 --> 00:42:19,313
Επόμενος.

489
00:42:21,033 --> 00:42:22,033
Επόμενος.

490
00:42:24,253 --> 00:42:27,153
Εντάξει, στείλε αυτά τα τρία ως τα τελικά.

491
00:42:27,863 --> 00:42:30,383
Τα τελευταία είναι σίγουρα καλύτερα.

492
00:42:30,633 --> 00:42:32,283
Αυτά τα τρία τραβήχτηκαν τελευταία, σωστά;

493
00:42:32,283 --> 00:42:34,153
Είναι επειδή με έπεσε.

494
00:42:35,003 --> 00:42:36,083
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος.

495
00:42:36,123 --> 00:42:37,623
Οι καλύτερες φωτογραφίες είναι τραβηγμένες

496
00:42:37,643 --> 00:42:40,313
όταν ο φωτογράφος ερωτεύτηκε
με το θέμα.

497
00:42:40,833 --> 00:42:42,783
Αλλά σκέφτομαι με διαφορετικό τρόπο.

498
00:42:42,953 --> 00:42:45,813
Το θέμα πρέπει να αγαπά τον φωτογράφο

499
00:42:46,053 --> 00:42:47,743
για να έχετε μια καλή εικόνα.

500
00:42:47,963 --> 00:42:50,303
Δηλαδή το έκανες επίτηδες στο μοντέλο;

501
00:42:50,593 --> 00:42:52,463
Να το πάρεις τώρα; Είναι το μυστικό μου.

502
00:42:52,523 --> 00:42:53,643
Ανθρωπος.

503
00:42:53,773 --> 00:42:55,403
Αυτό λειτουργεί πάντα;

504
00:42:55,403 --> 00:42:57,653
Δεν έχω αποτύχει ούτε μια φορά.

505
00:42:58,883 --> 00:43:00,223
Αν θέλεις κάτι,

506
00:43:00,243 --> 00:43:02,583
δεν έχει σημασία πώς θα το πάρεις

507
00:43:03,763 --> 00:43:05,833
αρκεί να το πάρεις.

508
00:43:12,013 --> 00:43:14,243
BM Lee, πάμε για φαγητό.

509
00:43:14,443 --> 00:43:15,783
Ερχομαι.

510
00:43:18,903 --> 00:43:19,973
Πάμε και για φαγητό.

511
00:43:20,073 --> 00:43:21,563
Είμαι τόσο πεινασμένος. Πάμε.

512
00:43:22,123 --> 00:43:25,033
Πώς ψηλώνεις; Απίστευτος.

513
00:43:25,103 --> 00:43:26,383
Κύριε,

514
00:43:26,753 --> 00:43:28,073
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.

515
00:43:28,213 --> 00:43:29,903
Εντάξει, να περάσεις καλά.

516
00:43:30,203 --> 00:43:31,753
Απολαύστε το μεσημεριανό σας!

517
00:43:43,283 --> 00:43:46,663
Κύριε, έγινε κάτι καλό;

518
00:43:47,853 --> 00:43:48,853
Είναι προφανές;

519
00:43:48,983 --> 00:43:50,543
Τι συνέβη;

520
00:43:51,953 --> 00:43:54,893
Τι θα λέγατε να πάμε όλοι μαζί για μεσημεριανό;

521
00:43:54,983 --> 00:43:56,083
Είναι η λιχουδιά μου.

522
00:43:56,263 --> 00:43:58,153
Ακούγεται υπέροχο, κύριε!

523
00:43:58,303 --> 00:44:00,143
-Τι θέλετε;
- Μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου.

524
00:44:02,603 --> 00:44:04,393
Είναι μανιακή του βοείου κρέατος.

525
00:44:06,333 --> 00:44:09,323
Εντάξει τότε. Βοδινό κρέας. Πού πρέπει να πάμε;

526
00:44:13,853 --> 00:44:15,483
Πάμε.

527
00:44:19,623 --> 00:44:22,373
Κυρία, έχω ραντεβού.

528
00:44:23,233 --> 00:44:24,983
Εντάξει, απόλαυσε το μεσημεριανό σου.

529
00:44:24,983 --> 00:44:26,313
Κι εσύ.

530
00:44:50,253 --> 00:44:51,883
[Μαμά]

531
00:45:16,473 --> 00:45:19,503
Άφησα το πορτοφόλι μου.

532
00:45:25,353 --> 00:45:27,823
[Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί...]

533
00:45:28,283 --> 00:45:32,263
Δεν το σηκώνει ποτέ αμέσως, αυτό το κορίτσι.

534
00:45:34,393 --> 00:45:37,393
Σταμάτα να τηλεφωνείς και απλώς να της στείλεις μήνυμα.

535
00:45:37,803 --> 00:45:39,413
Πρέπει να είναι απασχολημένη στη δουλειά.

536
00:45:39,413 --> 00:45:41,193
Είναι μεσημεριανό.

537
00:45:41,683 --> 00:45:44,623
Αφού είπε ότι είναι απασχολημένη όλη την ώρα,

538
00:45:44,753 --> 00:45:47,583
Της τηλεφωνώ μόνο εκτός των ωρών γραφείου,

539
00:45:47,583 --> 00:45:49,393
αλλά δεν το σηκώνει ποτέ.

540
00:45:50,533 --> 00:45:52,153
Είναι κακή, σωστά;

541
00:45:52,193 --> 00:45:53,473
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

542
00:45:53,553 --> 00:45:55,013
Το θέμα είναι,

543
00:45:55,143 --> 00:45:58,973
Έβαλα την μπλούζα που αγόρασα στην ντουλάπα.

544
00:45:59,073 --> 00:46:02,803
Αλλά έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

545
00:46:03,513 --> 00:46:05,263
Πού θα μπορούσε να πάει;

546
00:46:05,393 --> 00:46:07,103
Γιατί να το ήξερε ο Song-ah;

547
00:46:07,103 --> 00:46:08,293
Δεν μένει εδώ.

548
00:46:08,313 --> 00:46:09,493
Μπορεί να ξέρει.

549
00:46:09,493 --> 00:46:11,423
Μπορεί να το είχε πάρει.

550
00:46:11,883 --> 00:46:13,403
Εκείνο το κορίτσι.

551
00:46:13,403 --> 00:46:16,133
Εγκαταλείπει τη μητέρα της για να ζήσει το όνειρό της.

552
00:46:18,373 --> 00:46:22,513
Δεν βγαίνει ραντεβού, σωστά;

553
00:46:23,923 --> 00:46:24,933
Δεν μπορεί.

554
00:46:25,023 --> 00:46:26,473
Γιατί; Το ραντεβού είναι καλό.

555
00:46:27,133 --> 00:46:29,353
Ωραία, πισινό μου.

556
00:46:29,533 --> 00:46:32,413
Δεν είναι καθόλου καλό.

557
00:46:32,413 --> 00:46:35,013
Η μάχη σε εξαντλεί,
και οι χωρισμοί είναι δύσκολοι.

558
00:46:35,183 --> 00:46:37,493
Γιατί να το κάνει αυτό;

559
00:46:38,143 --> 00:46:39,233
Είναι ένα απόλυτο όχι-όχι.

560
00:46:39,293 --> 00:46:41,083
Θα έπρεπε να ζει μόνη της για πάντα;

561
00:46:41,083 --> 00:46:43,363
Δεν θα είναι μόνη. Με έχει.

562
00:46:43,833 --> 00:46:45,953
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,703
Το να ζεις ευτυχισμένος είναι ήδη
έξω από την εξίσωση.

564
00:46:50,373 --> 00:46:54,743
Τέλος πάντων, καλύτερα να μην βγαίνει.

565
00:46:59,293 --> 00:47:00,973
Τι πιστεύεις; Είναι καλό;

566
00:47:00,983 --> 00:47:02,563
Υποτίθεται ότι είναι ένα ωραίο μέρος.

567
00:47:02,563 --> 00:47:03,913
Είναι πολύ καλό, κύριε!

568
00:47:03,943 --> 00:47:07,303
Το κρέας απλά λιώνει στο στόμα μου.

569
00:47:10,313 --> 00:47:12,973
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
ευγνώμων στην KLAR, σωστά;

570
00:47:13,153 --> 00:47:16,153
Είμαι περήφανος για τον BM Lee και την ομάδα KLAR.

571
00:47:16,433 --> 00:47:17,903
Σας ευχαριστώ.

572
00:47:20,183 --> 00:47:24,683
Παρεμπιπτόντως, είναι δύσκολο να αναπαραχθεί
προϊόν που έχει διακοπεί;

573
00:47:26,023 --> 00:47:27,413
Ποιο είναι το αντικείμενο;

574
00:47:27,583 --> 00:47:29,253
Είναι κραγιόν.

575
00:47:29,393 --> 00:47:32,293
Είναι περιορισμένη έκδοση,
αλλά εξακολουθεί να είναι σε ζήτηση.

576
00:47:32,393 --> 00:47:33,643
Τι πιστεύεις, Γενικός Διευθυντής Yoo;

577
00:47:34,143 --> 00:47:36,073
Είναι διαφορετικό με κάθε αντικείμενο.

578
00:47:36,073 --> 00:47:38,893
Αν είναι περιορισμένη έκδοση,
μπορεί να μην είναι εύκολο.

579
00:47:39,463 --> 00:47:41,403
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
για την παραγωγή του χρώματος.

580
00:47:41,533 --> 00:47:42,943
Είναι δύσκολο;

581
00:47:43,513 --> 00:47:46,113
Όλη η γραμμή
μπορεί να είχε διακοπεί.

582
00:47:46,333 --> 00:47:49,323
Το δοχείο του κραγιόν
αλλάζει ανάλογα με την υφή.

583
00:47:49,353 --> 00:47:51,743
Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το προϊόν.

584
00:47:52,053 --> 00:47:54,733
Έχει διακοπεί εδώ και πολύ καιρό;

585
00:47:55,003 --> 00:47:56,453
Δεν νομίζω.

586
00:47:56,503 --> 00:47:58,383
Μην ανησυχείς πολύ τότε.

587
00:47:58,433 --> 00:48:00,633
Γενικός Διευθυντής Yoo can

588
00:48:01,533 --> 00:48:03,223
κάνε τα πάντα, αλλά αυτή τη φορά...

589
00:48:06,393 --> 00:48:07,893
Θα μιλήσω με την ομάδα και θα σας αναφέρω.

590
00:48:07,923 --> 00:48:08,923
Καλά.

591
00:48:09,043 --> 00:48:11,193
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

592
00:48:12,303 --> 00:48:15,273
Ας κάνουμε μια μεγάλη εκδήλωση όταν την επαναφέρουμε,

593
00:48:15,273 --> 00:48:16,953
έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν παρά να το αγοράσουν.

594
00:48:16,983 --> 00:48:19,553
Κάντε το να συμβεί
το συντομότερο δυνατό, BM Lee.

595
00:48:19,943 --> 00:48:21,353
Ναι, κύριε.

596
00:48:23,373 --> 00:48:24,903
Θέλετε κάτι παραπάνω να φάτε;

597
00:48:24,963 --> 00:48:27,643
Μπορώ να παραγγείλω ένα ακόμη κομμάτι μπριζόλα;

598
00:48:32,743 --> 00:48:34,333
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

599
00:48:34,503 --> 00:48:35,703
Ήταν τόσο καλό.

600
00:48:35,873 --> 00:48:37,073
Σας ευχαριστώ, κύριε.

601
00:48:37,233 --> 00:48:39,783
-Πιστεύω ότι θα δουλέψεις σκληρά τώρα.
-Ναι, κύριε.

602
00:48:40,183 --> 00:48:41,723
BM Lee, μια λέξη.

603
00:48:42,933 --> 00:48:44,823
Είχες ένα καλό γεύμα, Σονγκ-αχ;

604
00:48:45,003 --> 00:48:46,533
Ναί. Τι λέτε για εσάς;

605
00:48:46,653 --> 00:48:48,423
Θα ήταν καλό να ήσουν εκεί.

606
00:48:48,603 --> 00:48:50,833
Ο διευθυντής Λι μας αγόρασε μπριζόλες.

607
00:48:51,683 --> 00:48:53,823
Έπρεπε να της το πεις αυτό;

608
00:48:57,133 --> 00:48:58,663
ABM Yoon Song-ah,

609
00:48:59,963 --> 00:49:02,313
δείτε με στην αίθουσα συνεδριάσεων.

610
00:49:14,003 --> 00:49:16,003
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

611
00:49:17,543 --> 00:49:18,953
Υπάρχει κάτι λάθος;

612
00:49:20,653 --> 00:49:23,343
Απλώς δεν νιώθω καλά.

613
00:49:23,343 --> 00:49:24,723
Κρυώσατε;

614
00:49:24,913 --> 00:49:26,343
Έχεις πυρετό;

615
00:49:29,943 --> 00:49:31,203
Είμαστε στη δουλειά.

616
00:49:38,393 --> 00:49:42,303
Είναι η πρώτη φορά που είσαι τόσο άρρωστος
που δεν μπορούσες να σηκώσεις ούτε το τηλέφωνο.

617
00:49:44,463 --> 00:49:45,963
Δικαίωμα.

618
00:49:48,383 --> 00:49:51,903
Ο σκηνοθέτης Λι θέλει να αναπαραχθεί
ένα περιορισμένης έκδοσης κραγιόν.

619
00:49:51,903 --> 00:49:53,483
Είναι δυνατόν, σωστά;

620
00:49:56,103 --> 00:49:57,623
Θα το κοιτάξω.

621
00:49:58,193 --> 00:49:59,713
Κάντε το όταν έχετε χρόνο.

622
00:49:59,713 --> 00:50:01,313
Μην υπερφορολογείτε τον εαυτό σας.

623
00:50:01,423 --> 00:50:03,243
Θα ορίσω ξεχωριστό προϋπολογισμό,

624
00:50:03,243 --> 00:50:04,933
σκεφτείτε λοιπόν πώς να το προωθήσετε.

625
00:50:04,933 --> 00:50:07,563
Θα σας αναφέρω όταν είμαι έτοιμος.

626
00:50:13,083 --> 00:50:14,263
Μήπως...

627
00:50:15,763 --> 00:50:17,683
Έκανα κάτι λάθος;

628
00:50:21,433 --> 00:50:27,073
[Μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων]

629
00:50:24,063 --> 00:50:27,543
Είστε ελεύθεροι μετά τη δουλειά σήμερα;

630
00:51:06,133 --> 00:51:08,413
Παίζεις τένις, σωστά;

631
00:51:09,213 --> 00:51:11,363
Θα ήθελα να παίξω μαζί σου κάποια στιγμή.

632
00:51:11,853 --> 00:51:13,783
Δείξε μου τι έχεις.

633
00:51:21,463 --> 00:51:23,503
Είστε πραγματικά έτοιμοι για έναν αγώνα;

634
00:51:25,633 --> 00:51:28,063
Φυσικά, ας ορίσουμε μια ημερομηνία.

635
00:51:29,573 --> 00:51:31,203
Το Σαββατοκύριακο είναι καλύτερο, σωστά;

636
00:51:35,253 --> 00:51:39,433
Είναι καλύτερα για μένα,
αλλά δεν ξέρω για σένα.

637
00:51:42,423 --> 00:51:44,333
Φαίνεσαι εξαιρετικά απασχολημένος τα Σαββατοκύριακα.

638
00:51:44,333 --> 00:51:46,113
Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο,

639
00:51:46,473 --> 00:51:48,193
αλλά έχω χρόνο για τένις.

640
00:51:51,003 --> 00:51:54,083
Πάμε για παιχνίδι τότε.

641
00:51:54,963 --> 00:51:56,683
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

642
00:51:59,983 --> 00:52:01,653
Ανυπομονώ για αυτό.

643
00:53:07,903 --> 00:53:10,913
Πώς νιώθεις;

644
00:53:24,723 --> 00:53:27,033
Είσαι αναστατωμένος εξαιτίας μου, σωστά;

645
00:53:28,473 --> 00:53:30,713
Έκανες κάτι για να με στεναχωρήσεις;

646
00:53:31,333 --> 00:53:33,523
Οι άντρες είναι συνήθως έτσι.

647
00:53:34,093 --> 00:53:37,093
Κάτι κάνουμε λάθος
χωρίς να το καταλάβω.

648
00:53:37,583 --> 00:53:41,443
Δεν είμαι διαφορετικός. Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος.

649
00:53:50,783 --> 00:53:55,483
Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους
ότι βγαίνουμε τώρα;

650
00:54:05,043 --> 00:54:06,553
Στη δουλειά εννοείς;

651
00:54:08,233 --> 00:54:10,303
Στη δουλειά ή στους φίλους σας.

652
00:54:13,563 --> 00:54:15,803
Ο σκηνοθέτης Λι ακόμα δεν ξέρει
βγαίνουμε ραντεβού, σωστά;

653
00:54:17,313 --> 00:54:20,063
Ξέρεις ότι δεν είναι ο πραγματικός μου φίλος.

654
00:54:21,333 --> 00:54:22,793
Εξάλλου, βγαίνουμε ραντεβού στη δουλειά.

655
00:54:22,793 --> 00:54:24,433
Ο κόσμος το έχει συνοφρυωθεί.

656
00:54:24,513 --> 00:54:25,633
Θα σας κάνει να νιώσετε άβολα επίσης.

657
00:54:25,843 --> 00:54:27,563
Τι γίνεται αν πω ότι είμαι εντάξει με αυτό;

658
00:54:28,593 --> 00:54:29,823
Γιατί;

659
00:54:31,043 --> 00:54:32,593
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

660
00:54:33,803 --> 00:54:35,773
Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό.

661
00:54:36,593 --> 00:54:39,343
Δεν θέλω να κρύβομαι συνέχεια.

662
00:54:40,843 --> 00:54:42,703
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

663
00:54:43,413 --> 00:54:45,343
Δεν βγαίνουμε τυχαία, σωστά;

664
00:54:46,143 --> 00:54:48,303
Όχι, δεν είναι μια περιστασιακή σχέση.

665
00:54:49,793 --> 00:54:51,303
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα;

666
00:54:51,803 --> 00:54:53,603
Είναι κάπως ξαφνικό για μένα.

667
00:54:54,803 --> 00:54:57,273
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να βιαστείς σε αυτό.

668
00:54:57,303 --> 00:55:01,933
Πόσο καιρό θα πας
να το κρατήσω μυστικό;

669
00:55:09,583 --> 00:55:10,583
Τραγούδι-αχ,

670
00:55:22,363 --> 00:55:23,443
Θα το σκεφτώ.

671
00:55:25,533 --> 00:55:26,783
Δώσε μου λίγο χρόνο.

672
00:55:34,133 --> 00:55:35,143
Καλά.

673
00:55:47,533 --> 00:55:51,283
[Εγωίστρια τσαντάκι,]

674
00:55:51,723 --> 00:55:55,563
[έχασες εντελώς το μυαλό σου;]

675
00:55:51,783 --> 00:55:52,833
[Η παρέμβαση του κοριτσιού Otaku]

676
00:55:52,843 --> 00:55:55,513
[Αμίλητος. Το έκανες εντελώς
χάνεις το μυαλό σου;]

677
00:55:55,863 --> 00:55:57,093
[Παντρεύεσαι σε δύο μήνες!]

678
00:55:55,953 --> 00:55:58,203
[Παντρεύεσαι σε δύο μήνες!]

679
00:55:58,493 --> 00:56:01,343
Πότε θα φθείρεται;

680
00:56:01,673 --> 00:56:07,273
[Εάν η σχέση είναι αρκετά σοβαρή,
απλά πες της τότε!]

681
00:56:02,903 --> 00:56:05,663
[Παρέμβαση του κοριτσιού Otaku:
Αν η σχέση είναι αρκετά σοβαρή,]

682
00:56:05,673 --> 00:56:06,553
[πρέπει να της το πεις!]

683
00:56:08,103 --> 00:56:11,063
[Τυλίξτε τα πράγματα το συντομότερο δυνατό
και ομολογήστε.]

684
00:56:11,063 --> 00:56:15,363
[Πρέπει να το ξέρεις αυτό
αυτό είναι το καλύτερο για εκείνη.]

685
00:56:15,363 --> 00:56:17,323
-[Γιατί;]
-Γκρε.

686
00:56:17,323 --> 00:56:20,883
[Σαν να μην το έχεις.]

687
00:56:18,573 --> 00:56:23,363
[Παρέμβαση του κοριτσιού Otaku:
Οι τσάντες σαν εσένα είναι αδιάφοροι.]

688
00:56:20,883 --> 00:56:23,323
[Κανένα διακριτικό DNA στα οστά.]

689
00:56:23,363 --> 00:56:25,163
[Καμία κοινή ευγένεια.]

690
00:56:23,863 --> 00:56:25,383
[Καμία κοινή ευγένεια.]

691
00:56:25,743 --> 00:56:28,623
[Παρέμβαση του κοριτσιού Otaku:
Εσύ άχρηστο σκουπίδι!]

692
00:56:25,853 --> 00:56:27,393
Εσύ άχρηστο σκουπίδι!

693
00:56:28,633 --> 00:56:31,073
[Θέε μου! (Πυροβολώντας θυμό για 3 δευτερόλεπτα)]

694
00:56:31,223 --> 00:56:32,723
Αυτός ο βρώμικος.

695
00:56:33,543 --> 00:56:35,973
[Τέλος πάντων, έλα στα συγκαλά σου.]

696
00:56:34,413 --> 00:56:37,403
[Παρέμβαση του κοριτσιού Otaku:
Συνεργαστείτε, εντάξει;]

697
00:56:36,443 --> 00:56:37,143
[Εντάξει;]

698
00:56:37,403 --> 00:56:40,223
[Παρέμβαση του κοριτσιού Otaku:
Μην σκάβεις μόνος σου τον τάφο.]

699
00:56:37,643 --> 00:56:40,143
[Μην σκάβεις τον τάφο σου.]

700
00:56:40,833 --> 00:56:45,973
[Ευχαριστήστε τους αγγέλους και κόψτε το.]

701
00:56:40,893 --> 00:56:45,903
[Ευχαριστήστε τους αγγέλους και κόψτε το.]

702
00:56:45,973 --> 00:56:46,993
[Σπάστε το]

703
00:56:46,993 --> 00:56:49,193
[Είναι τόσο απογοητευτικό...]

704
00:56:47,053 --> 00:56:48,293
[Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.]

705
00:56:49,153 --> 00:56:50,153
[Επόμενη ιστορία!]

706
00:56:49,193 --> 00:56:50,113
[Είμαι τόσο θυμωμένος. Επόμενη ιστορία!]

707
00:57:03,413 --> 00:57:07,523
[Να πούμε στους ανθρώπους
ότι βγαίνουμε τώρα;]

708
00:57:08,653 --> 00:57:10,143
[Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα;]

709
00:57:11,063 --> 00:57:12,863
Είναι κάπως ξαφνικό για μένα.

710
00:57:14,063 --> 00:57:16,813
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να βιαστείς σε αυτό.

711
00:57:22,783 --> 00:57:26,193
[Πόσο καιρό θα πας
να το κρατήσω μυστικό;]

712
00:57:27,873 --> 00:57:29,223
Θα το σκεφτώ.

713
00:57:29,963 --> 00:57:31,553
Δώσε μου λίγο χρόνο.

714
00:57:47,233 --> 00:57:49,303
[Μαμά]

715
00:57:56,683 --> 00:57:58,263
Θέλω να πάω διακοπές.

716
00:57:58,773 --> 00:58:00,633
Το λες συνέχεια.

717
00:58:01,313 --> 00:58:02,613
Δεν έχω πάει ούτε μια φορά.

718
00:58:02,723 --> 00:58:04,133
Ναι, έχεις.

719
00:58:04,733 --> 00:58:06,283
Γιατί τρελαίνεσαι;

720
00:58:07,593 --> 00:58:09,323
Δεν μπορώ να πάω διακοπές;

721
00:58:09,353 --> 00:58:10,483
Απλώς...

722
00:58:11,163 --> 00:58:14,973
Βοηθός Διευθυντή Γιουνγκ
πάντα με αφεντικό τριγύρω.

723
00:58:14,993 --> 00:58:16,003
Σας ευχαριστώ!

724
00:58:17,083 --> 00:58:19,163
Γεια, τι συμβαίνει με τον Hyun-seung;

725
00:58:19,483 --> 00:58:22,083
Γιατί συμπεριφέρεται πολύ κυκλοθυμικός;

726
00:58:22,833 --> 00:58:23,673
Πετάχτηκε.

727
00:58:23,983 --> 00:58:25,373
ΠΟΥ; Εσείς;

728
00:58:25,443 --> 00:58:26,483
Ερχομαι.

729
00:58:27,053 --> 00:58:29,363
Μοιάζω με κάποιον που πετιέται;

730
00:58:29,573 --> 00:58:31,163
Όχι κύριε. Όχι εγώ.

731
00:58:33,003 --> 00:58:34,833
Ναι, κύριε. Ειδικά εσύ.

732
00:58:34,863 --> 00:58:36,343
Ουά, περίμενε.

733
00:58:37,003 --> 00:58:39,153
Κανείς δεν μου το είπε αυτό πριν.

734
00:58:39,153 --> 00:58:41,473
Είμαι τόσο πληγωμένος αυτή τη στιγμή.

735
00:58:43,953 --> 00:58:44,763
Ωχ.

736
00:58:45,503 --> 00:58:47,553
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πραγματική ερώτηση.

737
00:58:48,143 --> 00:58:50,453
Γιατί κάνετε παρέα μαζί του;

738
00:58:50,463 --> 00:58:52,003
Δεν κάνουμε παρέα.

739
00:58:52,003 --> 00:58:53,003
Κάνει παρέα μόνος του.

740
00:58:53,283 --> 00:58:54,883
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι τότε;

741
00:58:55,133 --> 00:58:57,003
Ο ένας κάνει παρέα. Δύο παρέα.

742
00:58:57,003 --> 00:58:58,783
Τρεις κάνουν παρέα. Τέσσερις κάνουν παρέα.

743
00:58:58,783 --> 00:59:00,233
-Γεια.
- Τρεις παρέα. Δύο παρέα.

744
00:59:00,233 --> 00:59:01,973
Ωραία, θα σταματήσω.

745
00:59:03,103 --> 00:59:06,353
Συγγνώμη, θα πάρω την άδεια μου τώρα.

746
00:59:12,843 --> 00:59:15,193
Πώς μπορείς να τον κάνεις να φύγει;

747
00:59:15,213 --> 00:59:17,143
Την επόμενη φορά, απλά μείνετε στο σπίτι.

748
00:59:17,453 --> 00:59:19,133
Γεια, ήταν δικό μου λάθος;

749
00:59:20,733 --> 00:59:22,003
Ήταν δικό μου λάθος;

750
00:59:22,023 --> 00:59:22,823
Όχι.

751
00:59:52,583 --> 00:59:56,063
[Μαμά]

752
00:59:59,003 --> 00:59:59,693
Τι;

753
01:00:00,993 --> 01:00:02,183
Γιατί τηλεφώνησες;

754
01:00:02,293 --> 01:00:04,753
[Γιατί δεν σηκώνεις ποτέ;]

755
01:00:05,333 --> 01:00:06,953
Που είσαι;

756
01:00:07,333 --> 01:00:09,473
Είσαι σπίτι;

757
01:00:09,783 --> 01:00:10,943
Έχεις φάει;

758
01:00:14,023 --> 01:00:16,293
Ρώτησα αν έχεις φάει.

759
01:00:18,883 --> 01:00:20,383
Γειά σου;

760
01:00:24,763 --> 01:00:28,563
Song-ah, είσαι εκεί;

761
01:00:29,873 --> 01:00:32,543
[Γλυκιά μου, είσαι ακόμα εκεί;]

762
01:00:34,823 --> 01:00:36,473
Τι συμβαίνει με αυτήν;

763
01:00:38,023 --> 01:00:40,993
Είσαι με άντρα;

764
01:00:40,993 --> 01:00:42,903
Είσαι αλήθεια με άντρα;

765
01:00:45,833 --> 01:00:47,403
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

766
01:00:47,433 --> 01:00:48,863
Ε; Τι;

767
01:00:48,923 --> 01:00:50,553
[Γιατί μου το κάνεις αυτό;]

768
01:00:53,253 --> 01:00:54,553
[Για τι μιλάει;]

769
01:00:54,553 --> 01:00:56,673
[Τι σου έκανα;]

770
01:00:56,693 --> 01:00:58,713
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

771
01:00:59,723 --> 01:01:00,723
[Τι;]

772
01:01:02,513 --> 01:01:05,623
Δεν εννοώ τίποτα για σένα; Ε;

773
01:01:06,683 --> 01:01:09,023
[Είναι μεθυσμένη;]

774
01:01:10,123 --> 01:01:11,363
Τι είμαι για σένα;

775
01:01:13,203 --> 01:01:15,163
Τι έκανα;

776
01:01:15,163 --> 01:01:17,453
Τι έκανα λάθος
να σε κάνω να μου φερθείς έτσι;

777
01:01:17,923 --> 01:01:18,813
Ε;

778
01:01:21,373 --> 01:01:24,173
Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό;

779
01:01:29,383 --> 01:01:31,043
Τραγούδι-αχ, γλυκιά μου.

780
01:01:32,343 --> 01:01:32,983
κλαις;

781
01:01:45,753 --> 01:01:55,343
[Σταθμός Dalmaji]

782
01:02:26,613 --> 01:02:28,253
[Χρειάζεσαι μια ευκαιρία.]

783
01:02:29,753 --> 01:02:32,513
Μια ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

784
01:02:33,363 --> 01:02:34,963
Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.

785
01:02:35,583 --> 01:02:37,343
Αυτή είναι η δουλειά σου από εδώ και πέρα.

786
01:02:43,633 --> 01:02:45,623
Σκεφτείτε το καλά πριν κάνετε οτιδήποτε.

787
01:02:46,123 --> 01:02:46,953
Τότε τι;

788
01:02:48,263 --> 01:02:49,483
Τι πρέπει να κάνω;

789
01:02:50,363 --> 01:02:53,083
Να γράψω ένα σενάριο,
και να κάνω πρόβα πριν πάω;

790
01:02:55,583 --> 01:02:56,853
[Αν το κάνω αυτό,]

791
01:02:57,823 --> 01:02:59,463
[θα με κάνει να νιώθω λιγότερο ανόητος;]

792
01:03:15,053 --> 01:03:16,063
Chae Hyun-seung,

793
01:03:33,283 --> 01:03:34,783
πες μου.

794
01:03:38,263 --> 01:03:39,683
Τι πρέπει να κάνω;

795
01:03:43,603 --> 01:03:45,403
Αν δεν το κάνω με τον τρόπο μου,

796
01:03:47,853 --> 01:03:50,243
τι πρεπει να κανω για να τον ανταποδωσω

797
01:03:52,503 --> 01:03:54,503
Σε εκείνον τον τράνταγμα που με έκανε ηλίθιο.

798
01:04:10,883 --> 01:04:11,903
Αν σου πω τον τρόπο,

799
01:04:15,523 --> 01:04:16,993
θα το κανεις?

800
01:04:18,003 --> 01:04:19,043
Απλά πες μου.

801
01:04:26,923 --> 01:04:29,953
Κάντε το μαζί μου.

802
01:04:32,213 --> 01:04:33,433
Ραντεβού,

803
01:04:34,363 --> 01:04:35,423
Senior Yoon.

804
01:05:07,273 --> 01:05:10,056
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

805
01:05:10,140 --> 01:05:11,360
Αποφασίσατε

806
01:05:11,540 --> 01:05:12,840
τι να κανω

807
01:05:12,840 --> 01:05:15,010
[Τίποτα δεν θα αλλάξει
ακόμα κι αν το αποφύγεις.]

808
01:05:15,550 --> 01:05:17,110
Εσύ σκουπίδι!

809
01:05:20,580 --> 01:05:22,100
[Ήταν διασκεδαστικό;]

810
01:05:22,360 --> 01:05:24,130
[Ήταν διασκεδαστικό να με κοροϊδεύεις;]

811
01:05:24,680 --> 01:05:26,070
[Τι καλό ταίρι.]

812
01:05:26,170 --> 01:05:27,340
Πουλιά από ένα φτερό.

813
01:05:27,510 --> 01:05:29,630
Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά ερωτευμένος.

814
01:05:31,320 --> 01:05:33,040
Μάλλον τσάκωσα.

815
01:05:33,650 --> 01:05:35,320
Είμαι τόσο αξιολύπητος, σωστά;

816
01:05:35,850 --> 01:05:36,760
Γελοίο, σωστά;

817
01:05:36,860 --> 01:05:38,090
Όχι,

818
01:05:39,310 --> 01:05:40,720
Καθόλου.


