1
00:00:12,396 --> 00:00:13,566
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

2
00:00:13,566 --> 00:00:15,866
[Ονόματα, επιχειρήσεις, προϊόντα,
γεγονότα και μέρη χρησιμοποιούνται πλασματικά.]

3
00:00:17,276 --> 00:00:18,826
Ενυδατικό foundation;

4
00:00:18,826 --> 00:00:21,256
Ναι, βάλαμε
βασικά συστατικά περιποίησης της επιδερμίδας μας.

5
00:00:21,256 --> 00:00:23,176
Ενυδατώνει το δέρμα

6
00:00:23,176 --> 00:00:25,106
και δίνει στο δέρμα μια υγιή λάμψη.

7
00:00:25,716 --> 00:00:27,676
Μπορώ να νιώσω το ενυδατικό αποτέλεσμα.

8
00:00:27,826 --> 00:00:29,036
Ποιο είναι το ποσοστό;

9
00:00:29,036 --> 00:00:29,886
70%.

10
00:00:29,886 --> 00:00:31,786
Πώς να το εφαρμόσετε; Χρησιμοποιώντας τα χέρια σας;

11
00:00:35,156 --> 00:00:36,326
Α, σωστά.

12
00:00:36,326 --> 00:00:37,976
Ο ερευνητής μας είπε να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια,

13
00:00:37,976 --> 00:00:40,056
αλλά πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια ρουφηξιά.

14
00:00:40,056 --> 00:00:41,256
Θα τα αναπτύξουμε μαζί.

15
00:00:41,256 --> 00:00:43,436
Ναι, συμφωνώ μαζί σου.

16
00:00:43,436 --> 00:00:45,976
Θα επικεντρωθώ στα βασικά συστατικά,
και την ενυδατική του λάμψη

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,276
κατά τη διάρκεια της προπόνησης, εντάξει;

18
00:00:47,306 --> 00:00:50,226
Επίσης, τονίστε πώς γίνεται
διαφέρει από τα υπάρχοντα.

19
00:00:50,226 --> 00:00:52,556
Θα σας στείλουμε το υλικό.

20
00:00:52,556 --> 00:00:55,376
Παρεμπιπτόντως, η ABM Hyun-seung
μπορεί να τα κάνει όλα μόνος του τώρα.

21
00:00:55,376 --> 00:00:57,486
Οι νέοι από άλλες ομάδες
ακόμα παλεύουν.

22
00:00:57,866 --> 00:01:00,406
Είναι αρκετά εξαιρετικός.
Αναρωτιέμαι ποιος τον δίδαξε.

23
00:01:01,246 --> 00:01:02,746
Αυτή με δίδαξε.

24
00:01:02,746 --> 00:01:05,316
Ξέρει πώς να επιβιώνει και στη δουλειά.

25
00:01:05,316 --> 00:01:07,336
Στείλτε μου επαρκή ποσότητα δειγμάτων.

26
00:01:07,356 --> 00:01:07,856
Καλά.

27
00:01:07,886 --> 00:01:09,956
Επιστρέφεις, σωστά;
Έχω άλλη μια συνάντηση.

28
00:01:09,956 --> 00:01:11,386
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

29
00:01:11,396 --> 00:01:12,706
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:19,596 --> 00:01:21,556
Χαίρομαι που σε έμαθα καλά.

31
00:01:23,176 --> 00:01:24,636
Είναι τόσο ανταποδοτικό.

32
00:01:30,176 --> 00:01:31,706
Νομίζεις ότι είμαι παιδί, σωστά;

33
00:01:32,146 --> 00:01:33,575
Δεν είναι παιδί, από μόνο του.

34
00:01:36,256 --> 00:01:38,216
Γιατί; Σε προσέβαλα;

35
00:01:38,216 --> 00:01:40,446
Όχι ακριβώς.

36
00:01:42,176 --> 00:01:44,926
Αλλά με αντιμετωπίζεις περισσότερο σαν παιδί
σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες αδερφές μου.

37
00:01:46,496 --> 00:01:47,746
Είμαι μόλις ένα χρόνο μικρότερος από σένα.

38
00:01:48,666 --> 00:01:50,276
Είναι ένας χρόνος διαφορά ηλικίας,

39
00:01:50,276 --> 00:01:52,236
αλλά δύο χρόνια διαφορά
σε εργασιακή εμπειρία.

40
00:01:52,606 --> 00:01:53,906
Είσαι πραγματικά παιδί.

41
00:01:55,295 --> 00:01:56,946
Πάμε, θα χάσουμε το λεωφορείο.

42
00:01:58,026 --> 00:01:59,126
Καλά.

43
00:02:01,806 --> 00:02:03,476
Συσκευάσατε όλα τα δείγματα;

44
00:02:03,606 --> 00:02:04,706
Ναι, το έκανα.

45
00:02:04,706 --> 00:02:06,426
-Καλύτερα να μην αφήσεις τίποτα πίσω σου.
-Ε;

46
00:02:06,636 --> 00:02:07,746
Τι;

47
00:02:11,596 --> 00:02:12,766
Κύριε!

48
00:02:13,146 --> 00:02:14,526
Κύριε, περιμένετε!

49
00:02:16,576 --> 00:02:19,176
Κύριε, περιμένετε!

50
00:02:20,575 --> 00:02:21,795
Περιμένετε.

51
00:02:25,176 --> 00:02:26,176
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:50,186 --> 00:03:52,696
[Αίθουσα συσκέψεων 1]

53
00:04:06,686 --> 00:04:12,056
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

54
00:04:35,776 --> 00:04:37,316
[Εκτελεστικό Γραφείο]
[Τμήμα Μάρκετινγκ 1]

55
00:04:37,316 --> 00:04:39,076
[Τμήμα Μάρκετινγκ 2]
[Μεγάλη Αίθουσα Συνεδριάσεων]

56
00:04:44,836 --> 00:04:46,216
Επιστρέψαμε.

57
00:04:46,216 --> 00:04:48,546
-Εδώ είμαστε.
-Καλώς ήρθες πίσω.

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,326
Η So-mi παντρεύεται.

59
00:04:51,536 --> 00:04:52,796
Πραγματικά;

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,431
-Ναί.
-Συγχαρητήρια.

61
00:04:54,431 --> 00:04:55,641
Σας ευχαριστώ.

62
00:04:55,641 --> 00:04:56,881
Να της δώσουμε πραγματικά συγχαρητήρια;

63
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

64
00:04:58,081 --> 00:04:59,791
Ο γάμος δεν είναι εύκολος.

65
00:05:01,241 --> 00:05:03,591
Το όνομα του συζύγου σου ακούγεται γνωστό.

66
00:05:04,631 --> 00:05:06,671
Ναι, είναι Assistant Manager Oh

67
00:05:06,671 --> 00:05:08,201
από την ομάδα πωλήσεων του πολυκαταστήματος.

68
00:05:08,491 --> 00:05:09,491
Πραγματικά;

69
00:05:09,491 --> 00:05:12,291
Συγγνώμη, βγήκαμε κρυφά.

70
00:05:12,301 --> 00:05:14,001
Βγαίνετε ραντεβού πίσω από την πλάτη μας για 3 χρόνια;

71
00:05:14,001 --> 00:05:16,491
Πώς τα κατάφερες;

72
00:05:16,491 --> 00:05:17,911
Έχουμε τα κόλπα και τις μεθόδους μας.

73
00:05:17,911 --> 00:05:19,181
Τόσο αναιδής!

74
00:05:19,181 --> 00:05:22,481
Αν κάποιος θέλει να βγαίνει κρυφά στη δουλειά,
σε παρακαλώ έλα σε μένα.

75
00:05:22,541 --> 00:05:24,491
Θα σου μάθω τα πάντα.

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,131
Ναι, ο ρομαντισμός γραφείου πρέπει να κρατηθεί μυστικός.

77
00:05:27,131 --> 00:05:29,291
Είναι καλό αν βγει καλά,
αλλά αν δεν γίνει...

78
00:05:29,291 --> 00:05:31,141
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.

79
00:05:31,311 --> 00:05:33,081
Και είναι χειρότερο για τη γυναίκα.

80
00:05:33,081 --> 00:05:34,741
Σας χαρακτηρίζει για το υπόλοιπο της ζωής σας.

81
00:05:34,771 --> 00:05:35,451
Σωστά,

82
00:05:35,461 --> 00:05:38,051
Δεν καταλαβαίνω γιατί
οι γυναίκες πρέπει να υποφέρουν περισσότερο.

83
00:05:38,391 --> 00:05:39,391
Είναι γελοίο.

84
00:05:40,141 --> 00:05:42,141
Ο κόσμος είναι ένα γελοίο μέρος.

85
00:05:42,431 --> 00:05:44,421
Βοηθός Διευθυντή Ahn,
είσαι ακόμα πιο γελοίος.

86
00:05:44,891 --> 00:05:46,071
ABM Yoon Song-ah.

87
00:05:46,221 --> 00:05:47,281
Ναί;

88
00:05:47,371 --> 00:05:48,671
Παρακολουθούσε;

89
00:05:49,291 --> 00:05:50,261
Πάμε.

90
00:05:50,461 --> 00:05:51,711
Ναι, BM Lee.

91
00:05:52,461 --> 00:05:53,981
Θα πας στα κεντρικά, σωστά;

92
00:05:53,981 --> 00:05:55,231
Έφτιαξαν μια νέα βάση προβολής.

93
00:05:55,231 --> 00:05:57,431
Ναι, θα πάω με τον Hyun-seung αργότερα.

94
00:05:57,831 --> 00:05:59,211
Έρχεσαι κι εσύ;

95
00:05:59,211 --> 00:06:00,551
Όχι, θα πάω αργότερα.

96
00:06:00,771 --> 00:06:03,281
Θα πάω με τον σκηνοθέτη.

97
00:06:03,281 --> 00:06:05,611
Ελέγξτε προσεκτικά
για να μη βρίσκει λάθος.

98
00:06:05,611 --> 00:06:07,111
Εντάξει, θα το ελέγξω προσεκτικά.

99
00:06:07,271 --> 00:06:08,521
Προχωρήστε τώρα.

100
00:06:13,841 --> 00:06:15,371
Γεια σας, αυτός είναι ο Lee Jae-shin από την KLAR.

101
00:06:15,371 --> 00:06:17,211
Για άλλη μια φορά, το Seolyoon είναι το μόνο προϊόν

102
00:06:17,151 --> 00:06:19,481
[Προϋπολογισμός Πωλήσεων του Τμήματος Καλλυντικών KLAR]

103
00:06:17,781 --> 00:06:22,311
στο τμήμα μας που
δεν έχει επιτύχει τον στόχο μηνιαίων πωλήσεων.

104
00:06:23,071 --> 00:06:24,781
Τι να κάνω
αν είναι πάντα έτσι;

105
00:06:25,291 --> 00:06:26,451
Λυπάμαι, διευθυντή Λι.

106
00:06:26,901 --> 00:06:29,001
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά...
-Σταμάτα!

107
00:06:29,151 --> 00:06:31,691
Και άλλα BM κάνουν το καλύτερο δυνατό.

108
00:06:33,341 --> 00:06:34,701
λυπάμαι.

109
00:06:38,001 --> 00:06:39,001
Έλα μέσα.

110
00:06:48,251 --> 00:06:49,791
Με καλέσατε, κύριε;

111
00:06:50,101 --> 00:06:50,951
Ναί.

112
00:06:52,381 --> 00:06:54,031
Μπορείς να φύγεις, BM Seo.

113
00:06:54,031 --> 00:06:56,171
Θα μιλήσουμε για ευθύνη αργότερα.

114
00:06:56,841 --> 00:06:58,561
Κάτσε, BM Lee.

115
00:07:05,181 --> 00:07:06,841
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα, σωστά;

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,071
Όχι πραγματικά, διευθυντή Λι.

117
00:07:14,971 --> 00:07:17,831
Η Seolyoon δεν έχει προϊόντα αστέρι.

118
00:07:18,201 --> 00:07:20,791
Τα χρειαζόμαστε για πωλήσεις.

119
00:07:22,011 --> 00:07:24,071
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;

120
00:07:25,681 --> 00:07:27,981
Είναι δουλειά σου να το καταλάβεις.

121
00:07:27,981 --> 00:07:29,921
Είμαι απλά BM, δεν ξέρω τίποτα.

122
00:07:29,921 --> 00:07:32,351
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ,

123
00:07:33,341 --> 00:07:35,271
Δεν θα μπορούσα να πάρω αυτόν τον τίτλο.

124
00:07:35,771 --> 00:07:37,681
Βοηθήστε με.

125
00:07:40,291 --> 00:07:41,911
Είναι ο Seolyoon διατεθειμένος να κάνει μια προσπάθεια;

126
00:07:41,911 --> 00:07:43,531
Είναι ήδη στα όριά τους.

127
00:07:44,201 --> 00:07:45,841
Τι γίνεται με την Bayer και τον Lassiere;

128
00:07:48,851 --> 00:07:51,281
Θα κάνω μόνο όσο
Ο Seolyoon λείπει.

129
00:07:52,271 --> 00:07:53,521
Καλά.

130
00:07:56,001 --> 00:07:58,271
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

131
00:07:58,771 --> 00:08:01,861
Ο πρόεδρός μας δεν έχει έλεος
για τους ατάλαντους

132
00:08:01,971 --> 00:08:03,271
ακόμα κι αν είμαι εγγονός του.

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,821
Τα μέλη της ομάδας μου θα κάνουν όλη τη δουλειά.

134
00:08:04,891 --> 00:08:06,401
Παρακαλώ επιβραβεύστε τους καλά.

135
00:08:13,881 --> 00:08:15,761
Πρέπει να είναι τόσο εύκολο για την KLAR.

136
00:08:15,951 --> 00:08:20,651
Είναι μια μάρκα που είναι
αρκετά καλό για να πουλήσει τον εαυτό του.

137
00:08:20,651 --> 00:08:23,651
Πώς στον κόσμο
θα ανέβαιναν οι πωλήσεις από μόνες τους;

138
00:08:24,011 --> 00:08:26,891
Ανεβαίνει γιατί
Τα BM και τα ABM μας δουλεύουν σκληρά.

139
00:08:27,661 --> 00:08:31,401
Ακολουθούμε απλώς τις οδηγίες του BM.

140
00:08:33,151 --> 00:08:36,171
Λέτε ότι η μάρκα μου
έχει κακές πωλήσεις

141
00:08:36,171 --> 00:08:38,171
επειδή είμαι ανίκανος;

142
00:08:38,261 --> 00:08:40,081
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

143
00:08:40,081 --> 00:08:41,631
Γνωρίζει αρκετά καλά τον εαυτό του.

144
00:08:44,151 --> 00:08:46,081
τι μόλις είπες,
Βοηθός διευθυντής Kang;

145
00:08:46,341 --> 00:08:47,491
Μου μιλούσες;

146
00:08:47,501 --> 00:08:49,290
Δεν είπα τίποτα.

147
00:08:50,481 --> 00:08:52,031
Το ακούσατε κι εσείς, σωστά; Δεν το έκανες;

148
00:08:52,160 --> 00:08:53,521
Μου; Δεν άκουσα τίποτα.

149
00:08:53,521 --> 00:08:55,271
Η ομίχλη μου έκανε θόρυβο, οπότε...

150
00:08:57,641 --> 00:08:59,451
Σοβαρά.

151
00:08:59,551 --> 00:09:02,251
Τίποτα δεν σε φοβίζει
επειδη εισαι καυτερων, ετσι;

152
00:09:02,321 --> 00:09:04,291
Δεν έχεις βασικούς τρόπους,

153
00:09:04,291 --> 00:09:05,781
μόνο και μόνο επειδή αρέσεις στον διευθυντή...

154
00:09:06,721 --> 00:09:07,841
Βοηθός Διευθυντή Kang.

155
00:09:07,881 --> 00:09:08,811
Ναι, κύριε.

156
00:09:08,861 --> 00:09:11,031
Τακτοποιήστε το μηνιαίο επίτευγμα
για κάθε ομάδα

157
00:09:11,031 --> 00:09:12,091
και φέρε μου το.

158
00:09:12,091 --> 00:09:13,101
Ναι, κύριε.

159
00:09:26,741 --> 00:09:30,041
Σου χρωστάω πάλι. Ευχαριστώ, BM Lee.

160
00:09:30,601 --> 00:09:32,411
Δεν θα ξανασυμβεί τον επόμενο μήνα.

161
00:09:32,581 --> 00:09:35,991
Το νέο μας προϊόν θα φτάσει στο τζάκποτ.

162
00:09:36,271 --> 00:09:39,031
Σωστά, ελπίζω πραγματικά να γίνει.

163
00:09:39,731 --> 00:09:41,601
Φυσικά και θα γίνει.

164
00:09:43,331 --> 00:09:47,491
Έχω τρόπους
και έτσι θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

165
00:09:47,491 --> 00:09:50,621
Ακόμα παίζεις τένις
με τον σκηνοθέτη, σωστά;

166
00:09:50,621 --> 00:09:53,591
Ας παίξουμε τένις μαζί
και βγείτε για φαγητό.

167
00:09:53,691 --> 00:09:54,641
Είναι πάνω μου.

168
00:09:54,721 --> 00:09:56,191
Θα παίξετε αυτό το Σαββατοκύριακο;

169
00:10:00,741 --> 00:10:02,621
Ο κόσμος είναι τόσο άδικος.

170
00:10:03,711 --> 00:10:06,051
Ικανοί υπάλληλοι
θα πρέπει να έχει περισσότερο ελεύθερο χρόνο,

171
00:10:06,051 --> 00:10:07,861
αλλά αντίθετα τους δίνεται περισσότερη δουλειά.

172
00:10:07,861 --> 00:10:09,711
Οι ανίκανοι όμως...

173
00:10:12,151 --> 00:10:13,721
Είναι σχεδόν ώρα για αξιολόγηση.

174
00:10:13,721 --> 00:10:15,841
Να ανησυχείτε για τις πωλήσεις σας, BM Seo.

175
00:10:17,551 --> 00:10:18,781
Με την ευκαιρία,

176
00:10:18,951 --> 00:10:21,831
πρέπει να παίζεις μόνο τένις
για χάρη της υγείας σας.

177
00:10:38,871 --> 00:10:40,391
Τον εξυπηρετεί σωστά.

178
00:11:12,151 --> 00:11:13,641
Τι πιστεύετε για τον ρομαντισμό γραφείου;

179
00:11:13,731 --> 00:11:14,841
Τι;

180
00:11:15,571 --> 00:11:18,731
Άκουγα εκεί πίσω

181
00:11:18,851 --> 00:11:21,001
και αναρωτιέμαι αν
είναι πραγματικά τόσο άβολο.

182
00:11:22,281 --> 00:11:23,961
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

183
00:11:24,551 --> 00:11:27,211
Όταν βγαίνετε ραντεβού,
οι άνθρωποι κάνουν μεγάλη φασαρία γι' αυτό.

184
00:11:27,301 --> 00:11:29,491
Και πρέπει να συνεχίσεις να βλέπεις
αυτό το άτομο μετά το χωρισμό.

185
00:11:29,901 --> 00:11:32,041
Υπάρχουν περισσότερα μειονεκτήματα από πλεονεκτήματα.

186
00:11:32,831 --> 00:11:34,791
Δεν θα βγαίνετε ραντεβού στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

187
00:11:34,911 --> 00:11:36,051
Μου;

188
00:11:39,081 --> 00:11:40,671
Θα ήμουν απρόθυμος.

189
00:11:43,321 --> 00:11:45,511
Ωστόσο, αν σας αρέσει κάποιος,

190
00:11:45,981 --> 00:11:48,611
τι μπορείς να κάνεις από το να τους βγάζεις ραντεβού;

191
00:11:52,151 --> 00:11:56,031
Αν δεις κάποιον να βγαίνει κρυφά,
απλά αγνοήστε τους.

192
00:11:56,411 --> 00:11:57,581
Καλά.

193
00:11:59,141 --> 00:12:01,831
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-Καλά.

194
00:12:05,571 --> 00:12:07,131
Πώς είναι το νέο προϊόν;

195
00:12:07,131 --> 00:12:08,871
Οι πωλήσεις δεν είναι κακές.

196
00:12:09,171 --> 00:12:11,161
Ναι, πουλάει καλά.

197
00:12:11,571 --> 00:12:14,761
Μπορείς όμως να μας κάνεις έναν καθρέφτη
για προώθηση πωλήσεων;

198
00:12:14,981 --> 00:12:18,001
Αυτή η μάρκα έχει έναν όμορφο καθρέφτη.

199
00:12:18,681 --> 00:12:20,011
Εκεί πέρα.

200
00:12:32,191 --> 00:12:34,341
Μπορώ να σε βοηθήσω;

201
00:12:34,571 --> 00:12:36,621
Δεν πειράζει, απλώς κοιτάζω γύρω μου.

202
00:12:59,911 --> 00:13:01,021
Τι κάνεις;

203
00:13:03,061 --> 00:13:04,181
Senior Yoon!

204
00:13:05,071 --> 00:13:06,601
Ελέγξτε ένα προϊόν;

205
00:13:08,201 --> 00:13:10,781
Κάνω έρευνα αγοράς.

206
00:13:11,141 --> 00:13:13,551
Το κάνεις προφανές
είσαι από ανταγωνιστή.

207
00:13:14,391 --> 00:13:15,831
Είμαι εγώ;

208
00:13:16,151 --> 00:13:17,391
Χρειάζεστε βοήθεια;

209
00:13:17,551 --> 00:13:18,911
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,411
Ναι, παρακαλώ!

211
00:13:21,521 --> 00:13:23,701
Το κραγιόν σου φαίνεται υπέροχο.

212
00:13:24,191 --> 00:13:26,261
Μπορείς να διαλέξεις ένα

213
00:13:26,531 --> 00:13:28,351
για την κοπέλα μου;

214
00:13:30,171 --> 00:13:31,761
Διάλεξε ένα, αγάπη μου.

215
00:13:36,281 --> 00:13:38,431
Η κοπέλα σου είναι τόσο όμορφη.

216
00:13:38,431 --> 00:13:40,511
Δικαίωμα; Ποιο είναι το καλύτερο εδώ;

217
00:13:40,511 --> 00:13:44,401
Σε αυτή τη γραμμή, αυτό το προϊόν
είναι το best seller.

218
00:13:44,401 --> 00:13:46,211
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

219
00:13:46,211 --> 00:13:47,651
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

220
00:14:37,281 --> 00:14:38,991
Είσαι απίστευτος.

221
00:14:39,001 --> 00:14:41,371
Δεν μπορούμε να κάνουμε έρευνα αγοράς
έξω στα ανοιχτά.

222
00:14:43,331 --> 00:14:45,741
Θα το αφήσω να γλιστρήσει. Μόνο αυτή μια φορά.

223
00:14:46,921 --> 00:14:50,071
Δεν θυμάσαι τι έγινε
την πρώτη φορά που δουλέψαμε μαζί;

224
00:14:50,271 --> 00:14:53,141
Οι άνθρωποι υποψιάζονταν αν βγαίναμε ραντεβού.

225
00:14:54,821 --> 00:14:56,281
Τα πράγματα έχουν κρυώσει πλέον,

226
00:14:56,281 --> 00:14:59,491
αλλά εξακολουθούν να θέλουν να μας στείλουν.

227
00:14:59,681 --> 00:15:01,511
Κι αν κάποιος έβλεπε τι συνέβη;

228
00:15:01,511 --> 00:15:02,621
Λοιπόν, εγώ απλά...

229
00:15:02,641 --> 00:15:03,641
ξέρω.

230
00:15:03,681 --> 00:15:05,761
Είναι επειδή νιώθεις άνετα μαζί μου.

231
00:15:06,571 --> 00:15:08,931
Ωστόσο, είναι καλύτερα να είστε προσεκτικοί

232
00:15:08,931 --> 00:15:10,171
προς αποφυγή παρεξηγήσεων.

233
00:15:10,171 --> 00:15:12,371
Μπορεί να φαίνομαι σαν ένα παλιό απολίθωμα,

234
00:15:12,991 --> 00:15:15,131
αλλά αυτή είναι η ζωή στο γραφείο
έχω βιώσει.

235
00:15:16,421 --> 00:15:18,001
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;

236
00:15:19,631 --> 00:15:20,621
Ναί.

237
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα καλά.

238
00:15:22,181 --> 00:15:23,961
Ξέχνα το, δεν πειράζει.

239
00:15:24,281 --> 00:15:25,931
Πάρτε το στο
Ομάδα Ανάπτυξης Προϊόντος αύριο.

240
00:15:25,931 --> 00:15:27,571
και να υποβάλετε αίτηση δαπανών.

241
00:15:28,591 --> 00:15:30,671
Ανώτερος, πρέπει να το πάρεις.

242
00:15:30,921 --> 00:15:32,671
Δεν πειράζει, έχω πολλά κραγιόν.

243
00:15:32,761 --> 00:15:34,261
Αλλά δεν το έχεις αυτό.

244
00:15:34,521 --> 00:15:36,461
Ακόμα κι αν έχεις πολλά,
εφαρμόζεις μόνο το ίδιο.

245
00:15:36,661 --> 00:15:39,181
Αυτό σου φαίνεται καλό.

246
00:15:46,401 --> 00:15:49,781
Λοιπόν, τέλος πάντων. Θα πρέπει να το πάρετε.

247
00:15:49,781 --> 00:15:52,571
Πάρτε το ως ευχαριστήριο δώρο
που με δίδαξε καλά.

248
00:15:53,481 --> 00:15:54,931
Δεν μπορείς να το δεχτείς;

249
00:15:56,081 --> 00:15:58,371
Λοιπόν, δούλεψα πολύ σκληρά.

250
00:15:58,651 --> 00:16:00,521
Είσαι ταραχοποιός.

251
00:16:02,551 --> 00:16:03,911
Ευχαριστώ, θα το χρησιμοποιήσω καλά.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,691
Εντάξει, αλλά

253
00:16:06,981 --> 00:16:08,511
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

254
00:16:08,591 --> 00:16:10,171
Μην το δώσεις σε κάποιον άλλο.

255
00:16:11,211 --> 00:16:12,241
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;

256
00:16:12,281 --> 00:16:13,181
Έχω ένα πρόγραμμα για δείπνο.

257
00:16:13,181 --> 00:16:14,061
Δείπνο με ποιον;

258
00:16:14,061 --> 00:16:15,261
το αγόρι μου.

259
00:16:16,291 --> 00:16:17,551
Αντίο.

260
00:16:26,731 --> 00:16:27,981
Δεν έχεις ένα.

261
00:16:36,291 --> 00:16:37,571
Καλωσόρισμα.

262
00:16:37,981 --> 00:16:39,331
Ω! Εδώ πέρα!

263
00:16:41,291 --> 00:16:42,491
Ήρθες στην ώρα σου.

264
00:16:42,491 --> 00:16:44,641
Είχα τύχη στο τμήμα τροφίμων.

265
00:16:45,231 --> 00:16:47,071
Ουάου, φαίνεται νόστιμο. Ας φάμε.

266
00:16:47,071 --> 00:16:48,401
-Θα χύσω για σένα.
-Καλά.

267
00:16:48,591 --> 00:16:50,111
-Πολλά ρυζόπιτα;
-Ναί.

268
00:17:14,291 --> 00:17:15,911
Γεια σου, για τον ασκούμενο σου.

269
00:17:16,110 --> 00:17:18,531
Hyun-seung; Τι γίνεται με αυτόν;

270
00:17:18,711 --> 00:17:19,981
Του αρέσεις;

271
00:17:20,051 --> 00:17:21,021
Τι;

272
00:17:21,021 --> 00:17:24,271
Φαίνεστε σαν να βγαίνετε ραντεβού.

273
00:17:24,631 --> 00:17:26,061
Οι συνάδελφοί σας δεν είπαν τίποτα;

274
00:17:26,281 --> 00:17:27,551
Συνήθιζαν.

275
00:17:27,840 --> 00:17:29,181
Τώρα όμως...

276
00:17:29,661 --> 00:17:31,031
Δεν του αρέσεις;

277
00:17:31,041 --> 00:17:32,791
Είναι απλά φιλικός.

278
00:17:33,110 --> 00:17:34,541
Ίσως επειδή έχει δύο αδερφές.

279
00:17:34,541 --> 00:17:37,251
Πω πω, έχει δύο αδερφές;

280
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Ξέχνα το, δεν θα πετάξει έτσι κι αλλιώς.

281
00:17:42,171 --> 00:17:44,281
[Μητέρα]

282
00:17:49,961 --> 00:17:51,291
Τι είναι αυτό;

283
00:17:51,961 --> 00:17:53,571
Τίποτα σοβαρό, είμαι σίγουρος.

284
00:17:54,041 --> 00:17:55,301
Θα καλέσω αργότερα.

285
00:17:55,571 --> 00:17:58,571
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. Ζει μόνη της.

286
00:18:02,541 --> 00:18:04,921
[Η μητέρα του Song-ah]

287
00:18:06,181 --> 00:18:07,331
Μην το απαντήσεις.

288
00:18:07,511 --> 00:18:08,781
Δεν ξέρεις καν.

289
00:18:09,261 --> 00:18:11,671
Μην το απαντήσεις. Περίοδος.

290
00:18:13,941 --> 00:18:15,041
[Η μητέρα του Song-ah]

291
00:18:16,341 --> 00:18:18,721
[Ο αριθμός που καλέσατε είναι προσωρινός
μη διαθέσιμο, δοκιμάστε ξανά αργότερα.]

292
00:18:19,021 --> 00:18:22,121
Δεν μαζεύουν.

293
00:18:22,241 --> 00:18:25,451
Δεν μαζεύουν ποτέ
τα τηλέφωνά τους αμέσως.

294
00:18:53,331 --> 00:18:54,801
Είναι μουσκεμένο.

295
00:19:29,971 --> 00:19:31,091
[Υποδοχή KLAR]

296
00:19:31,091 --> 00:19:32,221
[Αστική Υποδοχή Βαμβακιού]

297
00:19:32,221 --> 00:19:33,491
[2 - 3 μ.μ.]
[ώρα μεσημεριανού γεύματος!]

298
00:19:38,641 --> 00:19:44,931
[Ελάτε να βρούμε δουλειά μαζί.]

299
00:19:44,811 --> 00:19:45,811
Με συγχωρείτε!

300
00:19:49,561 --> 00:19:51,761
Είστε εδώ για συμβουλευτική σταδιοδρομίας;

301
00:19:52,261 --> 00:19:54,531
Ναι, αλλά είναι...

302
00:19:54,671 --> 00:19:57,311
Είναι εντάξει. Έλα μέσα.

303
00:20:10,101 --> 00:20:12,691
[KLAR Job Fair]

304
00:20:37,131 --> 00:20:38,461
Ω, όχι.

305
00:20:38,461 --> 00:20:40,781
Είχα κάτι να κάνω, αλλά το ξέχασα.

306
00:20:46,111 --> 00:20:50,121
Λυπάμαι, θα επανέλθω αργότερα.

307
00:20:50,121 --> 00:20:51,891
Έχω κάτι άλλο να κάνω.

308
00:20:52,001 --> 00:20:53,521
Όμως...

309
00:20:53,971 --> 00:20:56,261
Αν επιστρέψεις αργότερα,
ίσως χρειαστεί να περιμένετε για ώρες.

310
00:20:56,891 --> 00:20:58,511
Είναι η τελευταία μας μέρα.

311
00:20:59,361 --> 00:21:00,951
Μπορεί να μην λάβετε καθόλου συμβουλές.

312
00:21:02,531 --> 00:21:06,441
Θα συμπληρώσατε τουλάχιστον
τα χαρτιά πριν πάτε;

313
00:21:13,601 --> 00:21:15,291
Είσαι πολύ ευγενικός.

314
00:21:15,741 --> 00:21:17,721
Συνήθως δεν θα είναι σαν εσάς.

315
00:21:18,901 --> 00:21:21,441
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια απελπισμένη ευκαιρία.

316
00:21:21,581 --> 00:21:22,881
Ήταν για μένα.

317
00:21:25,251 --> 00:21:27,501
Νομίζω ότι έτσι είναι ένας έμπορος
έπρεπε να είχε δράσει.

318
00:21:28,051 --> 00:21:32,331
Πρέπει να κάνουμε τους χρήστες
η πρώτη μας σκέψη

319
00:21:34,341 --> 00:21:36,371
αν και δεν κάνω μάρκετινγκ τώρα.

320
00:21:39,251 --> 00:21:40,311
Λοιπόν...

321
00:21:42,361 --> 00:21:43,711
Περίμενε λίγο.

322
00:21:45,261 --> 00:21:46,491
Περιμένετε εκεί!

323
00:22:01,811 --> 00:22:05,941
[Big Sister]

324
00:22:08,391 --> 00:22:10,581
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

325
00:22:10,591 --> 00:22:12,711
Αυτό το μέρος δεν είναι δημοφιλές;

326
00:22:12,951 --> 00:22:14,341
Είναι δύσκολο να κάνετε κράτηση εδώ.

327
00:22:14,461 --> 00:22:16,711
Ο σεφ είναι φίλος
του συζύγου της Yeon-seung.

328
00:22:17,201 --> 00:22:18,511
βλέπω.

329
00:22:19,311 --> 00:22:22,171
Δεν έχεις καν φίλη.
Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος;

330
00:22:24,811 --> 00:22:27,011
Χρειάζομαι μια φίλη για να το ξέρω αυτό;

331
00:22:27,071 --> 00:22:30,241
Το ξέρω γιατί το ήθελα
φέρτε τους δυο σας εδώ.

332
00:22:30,341 --> 00:22:32,431
Δεν μπήκες καν στον κόπο να επικοινωνήσεις μαζί μας.

333
00:22:32,761 --> 00:22:34,191
Σταμάτα να λες ψέματα.

334
00:22:34,761 --> 00:22:36,861
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.

335
00:22:36,861 --> 00:22:39,561
Τι εννοείς;
Δεν έχει καν κοπέλα.

336
00:22:39,941 --> 00:22:43,241
Γι' αυτό έχει χρόνο για εμάς
όποτε του τηλεφωνούμε.

337
00:22:47,441 --> 00:22:49,031
Έχω έρθει σε λάθος μέρος.

338
00:22:49,041 --> 00:22:49,861
Θα πάω να φάω instant noodles.

339
00:22:49,861 --> 00:22:51,591
-Γεια! Καθίζω!
-Ερχομαι.

340
00:22:53,901 --> 00:22:55,261
Τι σου συμβαίνει;

341
00:22:55,671 --> 00:22:57,281
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

342
00:22:57,631 --> 00:22:58,761
Γιατί εγώ;

343
00:22:58,761 --> 00:23:01,861
Το κάτω ρεύμα θα είναι βρώμικο
μόνο όταν το πάνω ρεύμα είναι βρώμικο.

344
00:23:02,231 --> 00:23:06,021
Αλλά το πάνω ρέμα είναι τόσο καθαρό
ότι έχει γίνει φυσικό απόθεμα.

345
00:23:06,021 --> 00:23:08,191
Τι θα μάθει το κατώτερο ρεύμα από εσάς;

346
00:23:09,231 --> 00:23:11,891
Φτιάχνεις νυφικά
για τους άλλους κάθε μέρα, αλλά...

347
00:23:11,891 --> 00:23:14,381
Υπερβάλλεις.

348
00:23:16,291 --> 00:23:18,421
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

349
00:23:18,711 --> 00:23:22,661
Γι' αυτό δεν μας το λες ποτέ
για την κοπέλα σου;

350
00:23:23,331 --> 00:23:24,571
Δεν θα σου πω γιατί είσαι εσύ.

351
00:23:24,641 --> 00:23:26,081
Τι μου συμβαίνει;

352
00:23:26,451 --> 00:23:27,891
Θα την φάω ζωντανή;

353
00:23:29,411 --> 00:23:30,541
Φυσικά.

354
00:23:32,351 --> 00:23:33,851
Σταμάτα να γελάς!

355
00:23:34,771 --> 00:23:36,091
Με την ευκαιρία,

356
00:23:36,301 --> 00:23:39,171
πώς θα γιορτάσετε
τα γενέθλιά σου; Έχετε κάποια σχέδια;

357
00:23:40,601 --> 00:23:43,731
Έχω κάνει πολλά σχέδια.

358
00:23:43,741 --> 00:23:47,601
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα,
και φρόντισε τον Ha-eun.

359
00:23:47,601 --> 00:23:49,991
Εσείς οι δύο είστε χειρότερα από τον Ha-eun.

360
00:23:50,581 --> 00:23:53,331
Με αυτόν τον ρυθμό, θα παντρευτεί
ενώπιον της θείας και του θείου της.

361
00:23:53,591 --> 00:23:55,951
Έπρεπε να σε είχα μάθει καλύτερα,

362
00:23:55,951 --> 00:23:58,341
αλλά οι άντρες δεν θα με άφηναν ήσυχο.

363
00:23:58,351 --> 00:24:00,591
Γι' αυτό δεν είχα χρόνο να σε μάθω.

364
00:24:07,521 --> 00:24:09,261
Ελαφρώς προς τα δεξιά.

365
00:24:21,101 --> 00:24:22,321
Σηκώστε το πηγούνι σας.

366
00:24:24,441 --> 00:24:26,111
Ελαφρώς προς τα δεξιά.

367
00:24:30,131 --> 00:24:31,581
Χαμήλωσε το χέρι σου.

368
00:24:33,101 --> 00:24:34,431
Χαμηλότερος.

369
00:24:38,001 --> 00:24:39,491
Κοιτάξτε την κάμερα.

370
00:24:42,771 --> 00:24:44,261
Όχι έτσι.

371
00:24:45,731 --> 00:24:48,061
Τοιουτοτροπώς.

372
00:24:59,441 --> 00:25:00,651
Τοιουτοτροπώς.

373
00:25:13,841 --> 00:25:15,631
Αυτή η γωνία είναι η καλύτερη για εσάς.

374
00:25:22,211 --> 00:25:24,241
Εντάξει, τελευταία δέκα βολές.

375
00:25:32,291 --> 00:25:33,651
Διευθυντής!

376
00:25:43,391 --> 00:25:44,561
Τι συμβαίνει;

377
00:25:44,791 --> 00:25:45,891
Εσείς

378
00:25:47,211 --> 00:25:48,521
έχεις αγόρι;

379
00:25:48,751 --> 00:25:49,761
Όχι.

380
00:25:49,991 --> 00:25:51,271
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου τότε.

381
00:25:51,271 --> 00:25:52,491
Έχω σύζυγο.

382
00:25:52,491 --> 00:25:53,631
Τι;

383
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
Μέλι!

384
00:26:01,981 --> 00:26:04,011
Διασκέδασα σήμερα.

385
00:26:12,501 --> 00:26:14,921
Έχει ένα τόσο μοναδικό χτένισμα.

386
00:26:16,401 --> 00:26:18,061
Καλά έκανα, σωστά;

387
00:26:18,061 --> 00:26:19,811
Ήσουν ανατριχιαστικός.

388
00:26:20,841 --> 00:26:23,231
Όταν κάποιος σε βοηθάει,
πρέπει πρώτα να πείτε ευχαριστώ.

389
00:26:23,231 --> 00:26:25,311
πεινάω. Απλά οδηγήστε.

390
00:26:25,441 --> 00:26:26,451
Καλώς.

391
00:26:39,611 --> 00:26:42,641
[Πώς θα γιορτάσετε
τα γενέθλιά σου; Έχετε σχέδια;]

392
00:26:52,811 --> 00:26:54,541
[Πρέπει να το πάρεις.]

393
00:26:54,771 --> 00:26:56,751
[Σας φαίνεται καλό.]

394
00:26:57,121 --> 00:26:58,701
[Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.]

395
00:27:06,371 --> 00:27:07,861
Ανεβαίνω για μια συνάντηση.

396
00:27:07,901 --> 00:27:09,261
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

397
00:27:38,831 --> 00:27:40,481
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

398
00:27:40,811 --> 00:27:42,811
Ένα παγωμένο αμερικανικό
με δύο σφηνάκια εσπρέσο

399
00:27:42,871 --> 00:27:45,031
και δύο αντλίες σιρόπι βανίλιας, παρακαλώ.

400
00:27:45,601 --> 00:27:47,201
Θα πάρω ένα Iced Americano.

401
00:27:48,351 --> 00:27:49,861
Θα έχω το ίδιο με το πρώτο.

402
00:27:49,861 --> 00:27:51,821
Σε αγαπώ συνάδελφε.

403
00:27:51,821 --> 00:27:53,391
Θα σου το αγοράσω την επόμενη φορά.

404
00:28:00,101 --> 00:28:01,531
Ρε, γιατί είναι τόσο γλυκό;

405
00:28:01,531 --> 00:28:03,061
Αυτό δεν είναι το στυλ σου.

406
00:28:03,061 --> 00:28:04,061
Πώς είναι;

407
00:28:07,631 --> 00:28:09,301
Ουά, φίλε.

408
00:28:09,881 --> 00:28:11,671
Τι συμβαίνει με το γούστο σας;

409
00:28:13,021 --> 00:28:14,421
Μου αρέσει.

410
00:28:14,841 --> 00:28:15,741
Τι;

411
00:28:15,851 --> 00:28:17,871
Καημένε βρε κακομοίρη.

412
00:28:18,301 --> 00:28:21,241
Εάν η επαγγελματική σας ζωή είναι δύσκολη,
πρέπει να το πεις.

413
00:28:21,331 --> 00:28:23,451
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

414
00:28:25,451 --> 00:28:27,011
Γιατί είσαι εδώ;

415
00:28:27,431 --> 00:28:29,911
Βοηθός Διευθυντή Γιουνγκ
είπε ξανά ο Μιν-σεόνγκ.

416
00:28:29,911 --> 00:28:31,571
Σοβαρά, αυτός ο τύπος...

417
00:28:32,161 --> 00:28:36,291
Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή για έναν προπονητή,
αλλά είπε ότι είμαι η καταστροφή.

418
00:28:36,401 --> 00:28:38,161
Έχω το χειρότερο αφεντικό.

419
00:28:38,161 --> 00:28:40,341
Ίσως να σταθώ εναντίον του μια μέρα.

420
00:28:42,361 --> 00:28:44,281
-Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
-Οχι.

421
00:28:44,301 --> 00:28:46,741
Όταν όμως επιστρέφει στο γραφείο,

422
00:28:46,801 --> 00:28:48,891
θα πει ότι θαυμάζει
ο βοηθός διευθυντής.

423
00:28:48,921 --> 00:28:50,241
Ανθρωπος.

424
00:28:50,661 --> 00:28:52,441
Φυσικά, αυτό θα κάνω.

425
00:28:52,591 --> 00:28:55,351
Θα δουλέψω εδώ για πολύ καιρό.

426
00:28:55,441 --> 00:28:58,821
Όσο δεν με διώχνουν,
Δεν θα φύγω μόνος μου.

427
00:29:00,021 --> 00:29:02,291
Η ειλικρίνεια είναι το μεγαλύτερο γούρι σου.

428
00:29:02,401 --> 00:29:04,211
Με έχεις πέσει;

429
00:29:04,211 --> 00:29:07,531
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

430
00:29:07,971 --> 00:29:11,311
Δεν είμαι πραγματικά του ρομαντισμού γραφείου.

431
00:29:11,821 --> 00:29:13,061
Τι να κάνω, Hyun-seung;

432
00:29:13,061 --> 00:29:15,451
-Τι πρέπει να κάνεις;
-Στάση.

433
00:29:16,091 --> 00:29:17,251
Hyun-seung!

434
00:29:17,491 --> 00:29:19,231
Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου.
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

435
00:29:19,231 --> 00:29:20,211
Πότε είναι;

436
00:29:20,211 --> 00:29:21,081
Πέμπτη.

437
00:29:21,091 --> 00:29:22,411
Ω! Ας κάνουμε παρέα εκείνη τη μέρα.

438
00:29:22,421 --> 00:29:23,591
Όχι!

439
00:29:25,611 --> 00:29:30,321
Δεν θα συναντηθούμε. Όχι. Ποτέ.

440
00:29:30,541 --> 00:29:31,491
Θα πάω τώρα.

441
00:29:31,541 --> 00:29:32,741
Γεια, υπομονή.

442
00:29:32,791 --> 00:29:34,851
Εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά.

443
00:30:00,891 --> 00:30:02,051
Senior Yoon.

444
00:30:02,361 --> 00:30:03,451
Ναί;

445
00:30:03,761 --> 00:30:05,171
Τι κάνεις την Πέμπτη;

446
00:30:05,271 --> 00:30:06,801
Έχετε κάποια σχέδια;

447
00:30:07,431 --> 00:30:11,871
♫ Χρόνια πολλά σε σένα! ♫

448
00:30:11,871 --> 00:30:13,861
♫ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Hyun-seung! ♫

449
00:30:13,861 --> 00:30:16,121
♫ Χρόνια πολλά σε σένα! ♫

450
00:30:19,111 --> 00:30:20,361
Υγεία!

451
00:30:20,441 --> 00:30:23,781
-Χρόνια πολλά!
-Σας ευχαριστώ.

452
00:30:26,951 --> 00:30:28,441
Αυτό χτυπάει στο σημείο!

453
00:30:28,801 --> 00:30:30,381
Ουάου, έχω χορτάσει.

454
00:30:30,561 --> 00:30:32,291
Μοσχάρι για δείπνο και ποτά μετά.

455
00:30:32,291 --> 00:30:34,811
Το αγόρι γενεθλίων αγοράζει τα πάντα.

456
00:30:34,811 --> 00:30:35,851
Συγγνώμη που είμαι freeloader.

457
00:30:35,851 --> 00:30:37,961
Σταμάτα να είσαι ένας τότε.

458
00:30:37,971 --> 00:30:39,291
Αγοράζεις τα ποτά.

459
00:30:39,291 --> 00:30:40,311
-Μου;
-Ναί.

460
00:30:40,311 --> 00:30:41,491
Είπες ότι λυπάσαι.

461
00:30:41,491 --> 00:30:43,181
Τότε θα έπρεπε να πληρώσεις.

462
00:30:43,461 --> 00:30:44,991
Τελικά πληρώνεις;

463
00:30:45,161 --> 00:30:48,961
Γεια, πλήρωνα μια στο τόσο.

464
00:30:49,131 --> 00:30:51,951
Όλα είναι πάνω μου απόψε.
Όλοι γιορτάζετε τα γενέθλιά μου.

465
00:30:51,981 --> 00:30:54,541
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.
-Κράτησα την όρεξή μου.

466
00:30:54,741 --> 00:30:57,041
Δεν λέει ποτέ ότι θα αγοράσει.

467
00:30:59,231 --> 00:31:01,841
Γιατί ξοδεύετε
τα γενέθλιά σου μαζί μας;

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,561
Πρέπει να έχεις πολλούς φίλους.

469
00:31:03,861 --> 00:31:06,011
Δικαίωμα. Ακόμα κι αν δεν έχεις κοπέλα,

470
00:31:06,841 --> 00:31:08,401
δεν εχεις και φιλους?

471
00:31:08,571 --> 00:31:10,511
Ελάτε, κύριε. Έχω πολλούς φίλους.

472
00:31:10,661 --> 00:31:14,251
Είμαι εδώ γιατί μου αρέσουν οι συμπαίκτες μου.

473
00:31:14,341 --> 00:31:17,151
Με βουτυρώνει.

474
00:31:17,281 --> 00:31:19,251
Καημένη η Hyun-seung,

475
00:31:19,361 --> 00:31:21,731
θα πρέπει να συναντήσετε άτομα έξω από το γραφείο.

476
00:31:22,001 --> 00:31:24,251
Με το πρόσωπό σου και το ταλέντο σου!

477
00:31:24,251 --> 00:31:26,821
θα σε κανω...

478
00:31:26,821 --> 00:31:29,561
Θα τα πάει καλά μόνος του.

479
00:31:29,861 --> 00:31:31,761
Σε ποια δεκαετία ζείτε;
Σταμάτα να τον κοροϊδεύεις.

480
00:31:32,071 --> 00:31:32,701
Επιτυχία.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,091
Τι; Υποκλοπή τηλεφωνική;

482
00:31:34,221 --> 00:31:35,891
Βοηθός διευθυντής Ahn, σταμάτα να τον ενοχλείς.

483
00:31:35,911 --> 00:31:38,701
Είσαι τρομερός προξενητής.

484
00:31:38,701 --> 00:31:41,421
Κύριε, με γκρινιάζετε τώρα.

485
00:31:42,141 --> 00:31:43,991
Δεν σου είπα, αλλά

486
00:31:44,711 --> 00:31:46,701
υπάρχουν οκτώ ζευγάρια...

487
00:31:46,721 --> 00:31:48,421
Περιμένεις τηλέφωνο;

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,301
Όχι.

489
00:31:50,781 --> 00:31:53,491
Παρεμπιπτόντως, είναι η απόλαυσή μου εδώ.
Ως δώρο γενεθλίων.

490
00:31:53,791 --> 00:31:55,651
αρνούμαι.

491
00:31:55,991 --> 00:31:58,221
Γιατί; Δεν θα είναι πολλά.

492
00:31:59,041 --> 00:32:00,751
Γι' αυτό αρνούμαι.

493
00:32:02,041 --> 00:32:04,411
Πες μου τι θέλεις τότε.

494
00:32:04,971 --> 00:32:06,941
Τίποτα ακριβό όμως.

495
00:32:09,871 --> 00:32:12,111
Δεν χρειάζεται να είναι αντικείμενο, σωστά;

496
00:32:14,441 --> 00:32:15,851
Αργότερα, όταν τελειώσουμε εδώ...

497
00:32:17,521 --> 00:32:18,931
Με συγχωρείτε.

498
00:32:22,911 --> 00:32:24,661
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Καλά.

499
00:32:33,681 --> 00:32:35,161
-Χρόνια πολλά.
-Σας ευχαριστώ.

500
00:32:35,361 --> 00:32:36,811
Θα πρέπει να κάνετε περισσότερους φίλους.

501
00:32:45,931 --> 00:32:47,301
Εβίβα.

502
00:32:47,851 --> 00:32:49,241
Εβίβα.

503
00:32:52,801 --> 00:32:54,521
Ο BM Lee ολοκλήρωσε τη συνάντησή του.

504
00:32:54,521 --> 00:32:56,401
Θα πιούμε ένα τελευταίο ποτό όταν έρθει.

505
00:32:56,631 --> 00:32:58,391
Ήδη; Γιατί;

506
00:32:58,441 --> 00:33:00,371
Ας κάνουμε παρέα ακόμα!

507
00:33:00,641 --> 00:33:02,321
Καραόκε! Τι λέτε για καραόκε;

508
00:33:02,321 --> 00:33:04,821
Καραόκε; Καλό ακούγεται!

509
00:33:04,821 --> 00:33:06,281
Όχι για μένα.

510
00:33:06,511 --> 00:33:07,291
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

511
00:33:07,291 --> 00:33:09,851
Γιατί όχι; Δεν είναι τόσο αργά.

512
00:33:10,511 --> 00:33:12,511
Hyun-seung, έρχεσαι, σωστά;

513
00:33:14,771 --> 00:33:16,331
-Φυσικά και θα το κάνει.
-Μου;

514
00:33:16,371 --> 00:33:18,491
Πάμε σε ένα καραόκε μπαρ. Είναι πάνω μου.

515
00:33:18,761 --> 00:33:20,751
Δεν ξέρω.

516
00:33:23,971 --> 00:33:25,151
Πάμε.

517
00:33:25,151 --> 00:33:26,581
Με κάνεις να νιώθω άβολα.

518
00:33:26,601 --> 00:33:28,371
Πρέπει να πας.

519
00:33:28,371 --> 00:33:30,261
Θα πας, σωστά; Θα πας, σωστά;

520
00:33:30,261 --> 00:33:32,281
Σταμάτα, με εξουθενώνεις.

521
00:33:32,461 --> 00:33:34,081
Πάμε μαζί.

522
00:33:34,281 --> 00:33:36,421
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

523
00:33:36,421 --> 00:33:37,911
Η τουαλέτα; Όχι καραόκε;

524
00:33:37,911 --> 00:33:39,971
Κάντε το γρήγορα! Να είστε έτοιμοι!

525
00:34:31,291 --> 00:34:32,501
Είναι επικίνδυνο.

526
00:34:40,930 --> 00:34:44,390
Με τρόμαξες! Πότε έφτασες εδώ;

527
00:34:44,591 --> 00:34:45,531
Μόλις τώρα.

528
00:34:52,321 --> 00:34:53,781
Σοβαρά.

529
00:35:04,811 --> 00:35:06,071
Είχατε δείπνο;

530
00:35:06,081 --> 00:35:07,351
Ναί.

531
00:35:07,791 --> 00:35:09,491
-Πάμε;
-Ναί.

532
00:35:52,018 --> 00:35:53,518
Ήπιες πολύ;

533
00:35:54,788 --> 00:35:55,898
Μέτρια.

534
00:35:55,898 --> 00:35:57,988
Που σημαίνει ότι ήπιες πολύ.

535
00:35:59,208 --> 00:36:01,128
Δεν θα με ρωτήσεις
πώς πήγε η συζήτηση;

536
00:36:01,348 --> 00:36:03,898
Είμαι σίγουρος ότι πήγε καλά.
Είσαι εσύ που το έκανες.

537
00:36:05,598 --> 00:36:07,138
Δεν πήγε καλά.

538
00:36:07,358 --> 00:36:08,558
Δεν το έκανε;

539
00:36:08,638 --> 00:36:09,928
Τι πρέπει να κάνω;

540
00:36:10,148 --> 00:36:13,208
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Πήγαινε να τους δεις ξανά.

541
00:36:15,338 --> 00:36:16,658
Γιατί δεν γυρνάς πίσω;

542
00:36:16,788 --> 00:36:18,288
Θέλετε πραγματικά να πάω;

543
00:36:18,448 --> 00:36:19,778
Ναί.

544
00:36:21,058 --> 00:36:22,508
φεύγω!

545
00:36:24,378 --> 00:36:25,618
Πραγματικά τα πήγα καλά.

546
00:36:29,678 --> 00:36:31,178
Σοβαρά.

547
00:36:32,408 --> 00:36:34,388
Πάμε, όλοι περιμένουν.

548
00:37:13,088 --> 00:37:14,998
Γύρισες σπίτι με ασφάλεια χθες το βράδυ;

549
00:37:18,878 --> 00:37:20,188
Ναί.

550
00:37:20,498 --> 00:37:22,788
Εξαφανίστηκες ενώ
Έμεινα έξω για ένα δευτερόλεπτο.

551
00:37:23,028 --> 00:37:25,118
Σε κάλεσαν οι φίλοι σου;

552
00:37:25,738 --> 00:37:26,968
Ναί.

553
00:37:27,278 --> 00:37:29,078
Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ, σωστά;

554
00:37:29,698 --> 00:37:31,458
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

555
00:37:54,308 --> 00:37:56,488
Chae Hyun-seung,
δεν ανεβαίνεις στο ασανσέρ;

556
00:38:00,028 --> 00:38:02,828
Εσείς οι δύο προχωρήστε πρώτοι.

557
00:38:14,798 --> 00:38:16,558
Τι συμβαίνει με αυτόν;

558
00:38:17,788 --> 00:38:19,108
ΠΟΥ;

559
00:38:19,608 --> 00:38:22,868
Hyun-seung. Δεν φαίνεται καλός.

560
00:38:24,558 --> 00:38:25,808
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

561
00:38:27,258 --> 00:38:28,498
Δεν πληρώνεις
πολλή προσοχή σε αυτόν;

562
00:38:28,568 --> 00:38:29,888
Είναι ο ασκούμενος μου.

563
00:38:32,098 --> 00:38:33,288
Ζηλεύεις;

564
00:38:35,118 --> 00:38:36,578
Ισως;

565
00:38:43,048 --> 00:38:44,548
Καλή σου μέρα.

566
00:38:57,918 --> 00:39:00,378
- Ανεβαίνω για μια συνάντηση.
-Ναι, κύριε.

567
00:39:10,098 --> 00:39:11,328
Γενικός Διευθυντής Yoo.

568
00:39:32,958 --> 00:39:34,868
[Πηγαίνω επάνω για μια συνάντηση.]

569
00:40:08,798 --> 00:40:11,018
Θέλεις άλλη μπύρα;

570
00:40:14,648 --> 00:40:17,888
Ελάτε αύριο από το κατάστημα
και πάρε το δώρο σου.

571
00:40:17,968 --> 00:40:19,538
Έχει πάρει.

572
00:40:21,488 --> 00:40:23,598
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

573
00:40:25,588 --> 00:40:27,608
Γι' αυτό δεν με νοιάζει.

574
00:40:27,608 --> 00:40:28,948
Δεν είχα ιδέα.

575
00:40:30,198 --> 00:40:31,848
Πόσο αξιολύπητο.

576
00:40:36,108 --> 00:40:38,758
Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;

577
00:40:39,728 --> 00:40:41,308
Της το είπες;

578
00:40:43,638 --> 00:40:45,268
Δεν έφτασα καν σε αυτό το κομμάτι.

579
00:40:46,268 --> 00:40:47,998
Σου αρέσει πολύ, σωστά;

580
00:40:50,198 --> 00:40:51,868
Μάλλον ναι.

581
00:40:57,518 --> 00:41:01,988
Προσπαθείς να καταλάβεις
τι να κανεις τωρα

582
00:41:46,648 --> 00:41:49,498
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.

583
00:41:50,488 --> 00:41:51,878
Είναι τόσο καταθλιπτικό.

584
00:41:51,958 --> 00:41:54,548
Κανείς δεν μου ζήτησε να βγούμε τέτοια μέρα.

585
00:41:56,258 --> 00:41:59,958
Έχεις δίκιο, ο καιρός είναι πολύ καλός.

586
00:42:00,628 --> 00:42:03,018
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού;

587
00:42:03,708 --> 00:42:05,028
Είναι απασχολημένος.

588
00:42:05,278 --> 00:42:06,358
Πάλι;

589
00:42:06,598 --> 00:42:10,358
Γιατί το BM σου είναι πάντα
απασχολημένος τα Σαββατοκύριακα;

590
00:42:12,758 --> 00:42:14,048
Είναι ύποπτο.

591
00:42:14,248 --> 00:42:16,588
Είναι επειδή συναντά τον σκηνοθέτη.

592
00:42:56,078 --> 00:42:57,268
Γεια σου!

593
00:42:59,428 --> 00:43:01,048
Γαμώτο.

594
00:43:09,888 --> 00:43:11,388
Άκουσα ότι είναι φίλοι.

595
00:43:11,868 --> 00:43:13,648
Ναι, από το Λύκειο.

596
00:43:14,048 --> 00:43:15,838
Σπούδασαν μαζί και στο εξωτερικό.

597
00:43:16,718 --> 00:43:19,028
Μα γιατί ακούω ότι είναι ξαδέρφια;

598
00:43:19,098 --> 00:43:21,118
Μάλλον επειδή τα ονόματά τους είναι παρόμοια.

599
00:43:21,338 --> 00:43:23,578
Επίσης, πήρε τη θέση ΒΜ
λίγο αφότου μπήκε μέσα.

600
00:43:23,648 --> 00:43:27,138
-Είναι καλό αυτό;
-Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό τώρα.

601
00:43:28,508 --> 00:43:29,868
Διότι

602
00:43:30,208 --> 00:43:32,068
είναι πολύ ικανός.

603
00:43:33,628 --> 00:43:36,618
Είστε τόσο ενθουσιασμένοι όταν είστε
μίλα για το αγόρι σου.

604
00:43:36,878 --> 00:43:39,598
-Σου αρέσει τόσο πολύ;
-Ναι, μου αρέσει πολύ.

605
00:43:43,168 --> 00:43:45,208
Θα τον συστήσεις στη μαμά σου;

606
00:43:46,658 --> 00:43:48,638
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;

607
00:43:48,638 --> 00:43:50,678
Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει.

608
00:43:51,288 --> 00:43:52,798
συνήθιζα.

609
00:43:53,288 --> 00:43:54,488
Συνηθισμένος;

610
00:43:55,848 --> 00:43:57,398
Αν τον συστήσω στη μαμά μου,

611
00:43:57,798 --> 00:43:59,178
θα τρελαθεί, σωστά;

612
00:43:59,308 --> 00:44:01,728
Αλήθεια σκέφτεσαι
για να τον παντρευτείς;

613
00:44:11,778 --> 00:44:13,018
Δεν πειράζει, έχω ένα εδώ.

614
00:44:15,098 --> 00:44:17,298
Πάντα τραβάτε μια σκληρή γραμμή.

615
00:44:17,788 --> 00:44:20,378
Παίξτε εύκολα. Δεν είναι τουρνουά.

616
00:44:20,648 --> 00:44:22,708
Θα μου σβήσεις το γόνατο.

617
00:44:24,458 --> 00:44:25,618
Ένας ακόμη γύρος;

618
00:44:25,928 --> 00:44:27,508
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

619
00:44:27,818 --> 00:44:29,178
Που πάτε;

620
00:44:30,078 --> 00:44:31,338
Ω,

621
00:44:32,878 --> 00:44:34,858
καημένος.

622
00:44:34,898 --> 00:44:36,708
Πραγματικά σκέφτεσαι
για να τον παντρευτείς!

623
00:44:36,838 --> 00:44:39,978
Σταμάτα λοιπόν να τον υποψιάζεσαι από εδώ και πέρα.

624
00:44:40,118 --> 00:44:41,808
Όχι κουτσομπολιά, εντάξει;

625
00:44:42,218 --> 00:44:43,528
Καλά.

626
00:44:47,678 --> 00:44:50,608
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

627
00:44:50,738 --> 00:44:52,868
Θα τρελαθεί όταν το μάθει.

628
00:44:53,608 --> 00:44:55,358
Γιατί να το σκεφτείς ήδη;

629
00:44:55,748 --> 00:44:58,528
Δεν ξέρω καν
αν νιώθει το ίδιο.

630
00:44:58,678 --> 00:45:00,668
Φυσικά αισθάνεται το ίδιο.

631
00:45:00,778 --> 00:45:03,678
Έχετε πάει
βγαίνοντας για δύο χρόνια.

632
00:45:03,898 --> 00:45:06,408
Αν δεν νιώθει το ίδιο,
τότε αυτός ο γιος ενός...

633
00:45:07,558 --> 00:45:08,738
Άνθρωπος.

634
00:45:08,958 --> 00:45:10,718
Πάντως χαίρομαι για σένα.

635
00:45:10,748 --> 00:45:12,108
Έχεις κάποιον που αγαπάς.

636
00:45:12,278 --> 00:45:13,888
σε ζηλεύω.

637
00:45:14,568 --> 00:45:16,948
Θα πρέπει να αρχίσετε να βγαίνετε ήδη.

638
00:45:25,378 --> 00:45:27,988
Κοιμήθηκες λίγο;

639
00:45:31,278 --> 00:45:32,918
Σωστά, το δώρο σου.

640
00:45:34,258 --> 00:45:35,618
θα έπρεπε

641
00:45:37,178 --> 00:45:38,528
σταμάτα, σωστά;

642
00:45:44,898 --> 00:45:46,708
Έδειχνε τόσο χαρούμενη.

643
00:45:53,878 --> 00:45:56,478
Γύρνα μέσα. Ευχαριστώ για τα ρούχα.

644
00:45:56,948 --> 00:45:59,338
Καλέστε με όποτε χρειαστείτε
ένας φίλος που πίνει.

645
00:45:59,858 --> 00:46:01,038
Αποκλείεται.

646
00:46:01,068 --> 00:46:02,958
Όταν είμαι μαζί σου,
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι η κοπέλα μου

647
00:46:02,958 --> 00:46:04,568
και καμιά γυναίκα δεν θα με πλησιάσει.

648
00:46:05,538 --> 00:46:08,398
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

649
00:46:08,548 --> 00:46:11,078
Θα πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

650
00:46:19,498 --> 00:46:20,818
Είναι εδώ.

651
00:47:16,068 --> 00:47:17,648
Νύφη Lee Hyo-joo,

652
00:47:17,948 --> 00:47:19,408
γαμπρός Lee Jae-shin,

653
00:47:19,628 --> 00:47:20,968
καλώς ήρθες.

654
00:47:21,028 --> 00:47:23,018
Θα σε συνοδεύσω στον δεύτερο όροφο.

655
00:47:26,558 --> 00:47:28,868
Τους ξέρεις;

656
00:47:29,688 --> 00:47:31,728
Ναι, είναι πελάτες μας.

657
00:47:33,538 --> 00:47:35,568
Γιατί; Τους ξέρεις;

658
00:47:36,618 --> 00:47:39,078
Λοιπόν, το λες αυτό

659
00:47:40,408 --> 00:47:41,808
αυτά τα δύο άτομα

660
00:47:44,498 --> 00:47:46,298
παντρεύονται;

661
00:48:39,488 --> 00:48:40,858
Τζι-σεούνγκ,

662
00:48:43,778 --> 00:48:45,428
Δεν μπορώ να τα παρατήσω

663
00:48:47,098 --> 00:48:48,338
σε αυτή τη συντριβή.

664
00:48:59,728 --> 00:49:00,828
Τι;

665
00:49:01,098 --> 00:49:03,208
Τι είδους φόρεμα να σας κάνω να φορέσετε;

666
00:49:03,548 --> 00:49:05,408
Ένα απλό;

667
00:49:06,578 --> 00:49:08,358
Ή ένα λαμπερό;

668
00:49:08,358 --> 00:49:09,278
Τι λες;

669
00:49:09,308 --> 00:49:10,638
Το νυφικό σας.

670
00:49:10,638 --> 00:49:12,138
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

671
00:49:12,138 --> 00:49:15,438
Γεια σου! Δεν παντρεύομαι αμέσως.

672
00:49:15,438 --> 00:49:17,648
Είναι καλό να είστε προετοιμασμένοι εκ των προτέρων.

673
00:49:17,648 --> 00:49:21,828
Δεν έχεις φίλους ή αδέρφια,
αλλά εγώ να σε βοηθήσω.

674
00:49:21,828 --> 00:49:23,908
Θα γίνω η μεγάλη σου αδερφή

675
00:49:23,908 --> 00:49:25,568
και κανονίστε τον γάμο σας.

676
00:49:25,568 --> 00:49:27,898
Ευχαριστώ, Big Sister.

677
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Με τιμά τόσο πολύ.

678
00:49:29,388 --> 00:49:31,128
Αλλά πρώτα, βγάλτε αυτό το βλέμμα.

679
00:49:31,128 --> 00:49:32,128
Μπόγκερ ματιών;

680
00:49:32,388 --> 00:49:33,608
Η άλλη πλευρά!

681
00:49:35,718 --> 00:49:37,698
Σταμάτα να λες βλακείες
και ετοιμαστείτε για δουλειά.

682
00:49:37,868 --> 00:49:38,868
Αντίο.

683
00:49:39,188 --> 00:49:40,328
Ας μιλήσουμε λίγο αργότερα.

684
00:49:40,488 --> 00:49:41,828
Ελάτε σπίτι νωρίς!

685
00:49:41,828 --> 00:49:43,198
-Καλά;
-Ό,τι να 'ναι.

686
00:49:55,738 --> 00:49:58,988
[Ο γάμος είναι τρεις μήνες μετά.
Τι θα κάνεις;]

687
00:50:04,518 --> 00:50:06,258
Πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο;

688
00:50:06,648 --> 00:50:08,278
Όχι και τόσο άσχημα.

689
00:50:09,648 --> 00:50:12,788
Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνετε;

690
00:50:14,638 --> 00:50:17,688
Όχι και τόσο άσχημα.

691
00:50:32,878 --> 00:50:34,108
Γειά σου.

692
00:50:34,398 --> 00:50:35,558
Γεια.

693
00:50:36,438 --> 00:50:37,848
Συγχωρέστε με.

694
00:50:38,658 --> 00:50:41,018
Ανέβα, Senior Yoon. Εδώ πέρα.

695
00:50:42,008 --> 00:50:43,218
Καλά.

696
00:51:07,553 --> 00:51:09,803
Καλό σαββατοκύριακο περάσατε κύριε;

697
00:51:11,013 --> 00:51:14,373
το έκανα. Τι λέτε για εσάς;

698
00:51:16,513 --> 00:51:18,323
Δεν είναι τόσο καλό για μένα.

699
00:51:19,193 --> 00:51:20,473
Είδα κάτι άσχημο.

700
00:51:23,263 --> 00:51:26,983
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να ήσουν απασχολημένος

701
00:51:27,523 --> 00:51:29,103
πηγαίνοντας εδώ κι εκεί.

702
00:51:38,563 --> 00:51:41,373
Γιατί δεν κατεβείτε πρώτα, κύριε;

703
00:51:44,703 --> 00:51:45,953
Κύριε;

704
00:51:53,473 --> 00:51:54,973
Hyun-seung, τι...

705
00:51:58,503 --> 00:51:59,903
Τι συμβαίνει;

706
00:52:01,393 --> 00:52:03,243
Δεν είναι κακό.

707
00:52:04,033 --> 00:52:07,643
Ο τίτλος λέει ήδη για
αίτημα για αγορά κοντέινερ,

708
00:52:07,903 --> 00:52:10,143
οπότε δεν χρειάζεται να το ξαναγράψεις.

709
00:52:10,153 --> 00:52:12,393
Νομίζω ότι πρέπει να αφαιρέσετε αυτή τη φράση.

710
00:52:12,593 --> 00:52:14,373
Τα νούμερα είναι ακριβή, σωστά;

711
00:52:39,983 --> 00:52:42,273
Λόγω των υψηλών προσδοκιών
για τη νέα ουσία,

712
00:52:42,353 --> 00:52:44,533
λάβαμε μια καλή απάντηση για
Ομάδα Αξιολόγησης.

713
00:52:44,543 --> 00:52:46,583
Είναι καλύτερο από αυτό που πιστεύαμε.

714
00:52:46,863 --> 00:52:49,143
Σκεφτόμαστε να αυξήσουμε την ποσότητα.

715
00:52:49,153 --> 00:52:51,133
Πραγματοποιήσαμε μια προσομοίωση κόστους.

716
00:52:51,133 --> 00:52:52,873
Ακόμα κι αν διπλασιάσουμε την ποσότητα,

717
00:52:52,873 --> 00:52:57,383
είναι ακόμα εντός του μηνιαίου προϋπολογισμού.

718
00:52:57,583 --> 00:53:00,133
Εάν το εγκρίνετε, το εργοστάσιο έχει συμφωνήσει

719
00:53:00,243 --> 00:53:02,403
για την προμήθεια επιπλέον προϊόντων αυτή την εβδομάδα.

720
00:53:05,373 --> 00:53:06,643
Τι συμβαίνει, Hyun-seung;

721
00:53:08,143 --> 00:53:10,743
Συγγνώμη, κάτι έπιασαν τα ρούχα μου.

722
00:53:12,273 --> 00:53:14,523
Θα το κάνουμε αυτό;

723
00:53:14,813 --> 00:53:16,633
Ναι, επικοινωνήστε με το εργοστάσιο άλλη μια φορά.

724
00:53:16,723 --> 00:53:18,523
[Τι στο καλό σου έπιασε;]

725
00:53:18,713 --> 00:53:22,763
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι στον BM Lee;

726
00:53:25,183 --> 00:53:26,783
Τι είναι αυτό; Πες μου.

727
00:53:28,433 --> 00:53:30,303
Σε ρωτάω τώρα. Τι συμβαίνει;

728
00:53:32,833 --> 00:53:34,403
Hyun-seung!

729
00:53:36,033 --> 00:53:39,833
Αν δεις κάποιον να βγαίνει κρυφά,
απλά αγνοήστε τους.

730
00:53:46,333 --> 00:53:47,923
Θα το αντέξω προς το παρόν

731
00:53:48,133 --> 00:53:49,983
αφού δεν θέλεις να σε ανακαλύψουν.

732
00:53:51,403 --> 00:53:53,103
Τι λες;

733
00:53:53,203 --> 00:53:55,013
Ανέχεσαι τι και ανακαλύπτεις τι;

734
00:53:55,063 --> 00:53:57,773
-Δεν μπορείς να δεις ότι ο BM Lee είναι...
-Ωστόσο,

735
00:53:58,653 --> 00:54:00,713
αν νομίζω ότι έχει πάει αρκετά μακριά,

736
00:54:02,173 --> 00:54:04,103
Δεν θα μείνω απλά.

737
00:54:05,873 --> 00:54:07,273
Γιατί είμαι προστατευτικός.

738
00:54:11,803 --> 00:54:13,343
Θα πάω τώρα.

739
00:54:27,603 --> 00:54:28,793
Έλα μέσα.

740
00:54:29,143 --> 00:54:30,543
Γιατί πίνεις ξαφνικά;

741
00:54:30,623 --> 00:54:32,443
Απλώς μου άρεσε.

742
00:54:42,823 --> 00:54:45,113
Γιατί θέλεις να πιεις;

743
00:54:47,633 --> 00:54:50,433
Μίλησες με τον BM Lee;
για το γάμο;

744
00:54:50,623 --> 00:54:51,893
Είπε όχι;

745
00:54:53,033 --> 00:54:56,023
Τότε τι; Έγινε κάτι
με το προϊόν σας;

746
00:54:57,033 --> 00:54:58,713
Πρόκειται για τον Hyun-seung.

747
00:54:59,983 --> 00:55:02,893
Νομίζω ότι θέλει να παρατήσει τη δουλειά του.

748
00:55:03,183 --> 00:55:05,333
Ο ασκούμενος σας; Γιατί;

749
00:55:05,383 --> 00:55:07,333
Είναι καλός στη δουλειά του
και τα πάει καλά με όλους.

750
00:55:07,423 --> 00:55:08,963
Τα πάει περίφημα.

751
00:55:11,483 --> 00:55:13,533
Σου ομολόγησε τον έρωτά του
και να απορριφθεί;

752
00:55:14,023 --> 00:55:15,213
Σοβαρά.

753
00:55:18,733 --> 00:55:21,103
Κι εγώ νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά,

754
00:55:21,803 --> 00:55:24,233
αλλά δεν ήταν αυτό που φαινόταν, υποθέτω.

755
00:55:25,613 --> 00:55:28,713
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα γιατί
είναι ο πρώτος μου ασκούμενος.

756
00:55:29,563 --> 00:55:32,653
Λοιπόν, αν θέλει να τα παρατήσει,
αφήστε τον να παραιτηθεί τότε.

757
00:55:32,933 --> 00:55:36,243
Είναι η ζωή του πάντως. Τι μπορείτε να κάνετε;

758
00:55:36,383 --> 00:55:37,953
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

759
00:55:40,113 --> 00:55:41,473
Αυτό είναι σωστό,

760
00:55:42,393 --> 00:55:45,333
αλλά ακόμα ελπίζω να τα καταφέρει
η σωστή απόφαση.

761
00:56:22,363 --> 00:56:25,313
[Ένα μήνα αργότερα]

762
00:56:41,493 --> 00:56:45,323
[κ. Ο Lee Jae-shin έχει
έκανε κράτηση σήμερα.]

763
00:56:49,343 --> 00:56:50,863
Δύο μήνες...

764
00:56:52,753 --> 00:56:54,643
Τα νυφικά είναι πραγματικά όμορφα
αυτές τις μέρες.

765
00:56:54,693 --> 00:56:56,403
Δες αυτό.

766
00:56:56,653 --> 00:56:58,033
Τι είναι αυτό;

767
00:56:58,573 --> 00:57:01,363
Αν αρχίσετε να κοιτάτε νυφικά,
σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να παντρευτείτε.

768
00:57:01,363 --> 00:57:03,403
Δεν έχω καν αγόρι.

769
00:57:04,243 --> 00:57:07,243
Δεν χρειάζεσαι κάποιον για να θέλεις να παντρευτείς.

770
00:57:08,903 --> 00:57:11,843
Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού με κάποιον.

771
00:57:12,453 --> 00:57:13,563
Είναι έτσι;

772
00:57:15,283 --> 00:57:16,463
Είναι καλό να βγαίνεις ραντεβού.

773
00:57:16,633 --> 00:57:18,453
Ήρθε η ώρα, ξέρεις.

774
00:57:22,713 --> 00:57:25,083
Ποιο στυλ θα ήταν κατάλληλο για μένα;

775
00:57:25,183 --> 00:57:26,633
Πρέπει να τα δοκιμάσετε πρώτα.

776
00:57:26,783 --> 00:57:29,443
Πάρε ένα αγόρι και πήγαινε μια περιοδεία με φόρεμα.

777
00:57:29,953 --> 00:57:32,313
Θα παντρευτείς
ξαφνικά;

778
00:57:32,433 --> 00:57:33,323
Όχι, δεν είμαι!

779
00:57:33,453 --> 00:57:35,193
Αχ, δεν πονάει το στόμα σου
με όλη την κουβέντα;

780
00:57:35,213 --> 00:57:36,533
Ανεβαίνω για μια συνάντηση.

781
00:57:36,573 --> 00:57:38,113
Ναι, κύριε.

782
00:57:38,733 --> 00:57:39,833
Επιστρέφω στη δουλειά.

783
00:57:39,963 --> 00:57:41,433
Θα επιστρέψουμε και εμείς στη δουλειά.

784
00:57:41,523 --> 00:57:43,133
Πρέπει να δουλέψεις, ξέρεις.

785
00:58:34,683 --> 00:58:35,893
Εδώ πέρα.

786
00:58:40,783 --> 00:58:41,753
Τι συμβαίνει;

787
00:58:43,753 --> 00:58:46,083
Λυπάμαι, αλλά απόψε...

788
00:58:46,883 --> 00:58:48,823
Ο διευθυντής Λι είπε ότι πρέπει να πάμε κάπου,

789
00:58:48,883 --> 00:58:50,043
αλλά ξέχασα.

790
00:58:50,043 --> 00:58:51,723
Είναι κάτι σημαντικό;

791
00:58:51,723 --> 00:58:55,423
Ναι, είναι δουλειά. Δεν μπορώ να βγω από αυτό.

792
00:58:55,633 --> 00:58:56,593
Πραγματικά λυπάμαι.

793
00:58:56,593 --> 00:58:58,683
Αφού είναι δουλειά, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

794
00:58:58,853 --> 00:59:01,453
Δεν το ανέφερες αυτό
έχεις κάτι να μου πεις;

795
00:59:02,683 --> 00:59:05,943
Είναι σχεδόν η δεύτερη επέτειος μας.

796
00:59:09,813 --> 00:59:11,293
Θέλετε να πάτε ένα ταξίδι;

797
00:59:11,683 --> 00:59:12,803
Ναί.

798
00:59:13,173 --> 00:59:14,743
Σκεφτείτε πού να πάτε.

799
00:59:14,783 --> 00:59:16,873
-Θα το συζητήσουμε αύριο.
-Καλά.

800
00:59:17,293 --> 00:59:19,223
Θα αργήσεις στη συνάντησή σου. Προχωρώ.

801
00:59:33,313 --> 00:59:34,583
Senior Yoon!

802
00:59:57,763 --> 00:59:59,173
Τι κάνεις εδώ;

803
01:00:00,343 --> 01:00:01,803
Είσαι ελεύθερος απόψε;

804
01:00:02,753 --> 01:00:03,963
Γιατί;

805
01:00:04,053 --> 01:00:05,643
Είναι κάτι σημαντικό.

806
01:00:06,233 --> 01:00:08,063
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω.

807
01:00:10,363 --> 01:00:11,843
Είσαι ελεύθερος, σωστά;

808
01:00:11,973 --> 01:00:14,793
Νομίζω ότι είσαι
γιατί σε απέρριψαν.

809
01:00:16,513 --> 01:00:19,193
-Τι λες;
-Άκουσα τα πάντα.

810
01:00:19,903 --> 01:00:23,203
Σας απέρριψαν
από τον άντρα που μοιάζει με το αγόρι σου.

811
01:00:23,883 --> 01:00:26,633
Δεν με απέρριψαν. Δεν είναι δικός μου...

812
01:00:30,593 --> 01:00:32,573
Σίγουρα απορρίφθηκες.

813
01:00:33,633 --> 01:00:35,953
Σε σύγκριση με αυτό που θα αντιμετωπίσετε
στο εγγύς μέλλον,

814
01:00:36,423 --> 01:00:38,513
αυτό δεν είναι τίποτα.

815
01:00:41,503 --> 01:00:42,553
Τέλος πάντων, είσαι ελεύθερος, σωστά;

816
01:00:42,653 --> 01:00:45,603
Όχι, δεν έχω χρόνο για σένα.

817
01:00:51,933 --> 01:00:53,213
Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος,

818
01:00:56,153 --> 01:00:57,523
κάνε λίγο χρόνο για μένα.

819
01:01:16,523 --> 01:01:17,983
Αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου.

820
01:01:26,953 --> 01:01:28,183
Senior Yoon.

821
01:01:39,383 --> 01:01:41,073
Μην βάζεις αυτό το κραγιόν.

822
01:02:01,583 --> 01:02:04,083
Παρακαλώ φάτε πρώτα αν είναι εντάξει.

823
01:02:11,923 --> 01:02:16,543
-Ευχαριστώ, θα σε πληρώσω
-Μπορώ να σε καλέσω ανώτερος, σωστά;

824
01:02:18,683 --> 01:02:21,043
Αλλά δεν είμαι απόφοιτος.

825
01:02:24,463 --> 01:02:25,963
Εντάξει, σίγουρα.

826
01:02:28,573 --> 01:02:31,183
Εάν είστε έμπορος,

827
01:02:31,383 --> 01:02:33,273
τι μάρκα εκπροσωπείς;

828
01:02:34,093 --> 01:02:35,413
KLAR.

829
01:02:37,013 --> 01:02:38,343
Ομάδα μάρκετινγκ στην KLAR.

830
01:02:40,133 --> 01:02:42,003
Θα σε δω στη δουλειά την επόμενη φορά,

831
01:02:43,693 --> 01:02:45,233
[Yoon Song-ah]

832
01:02:45,313 --> 01:02:46,903
Senior Yoon Song-ah.

833
01:02:49,453 --> 01:02:51,873
Μπορείς να με κεράσεις ένα γεύμα την επόμενη φορά.

834
01:02:55,873 --> 01:02:57,413
Καλά.

835
01:02:58,153 --> 01:02:59,483
Καλά.

836
01:03:01,913 --> 01:03:04,943
[KLAR Job Fair]

837
01:03:03,623 --> 01:03:04,323
Σωστά,

838
01:03:05,733 --> 01:03:08,593
Το όνομά μου είναι Chae Hyun-seung.

839
01:03:09,763 --> 01:03:11,443
Chae Hyun Seung.

840
01:03:13,963 --> 01:03:15,413
Τσέι...

841
01:03:18,103 --> 01:03:19,643
Hyun-seung.

842
01:03:20,043 --> 01:03:21,003
Ναί.

843
01:03:23,013 --> 01:03:24,883
Πραγματικά σου πάει καλά.

844
01:03:53,663 --> 01:03:55,723
[2 - 3 μ.μ.]
[ώρα μεσημεριανού γεύματος!]

845
01:04:02,723 --> 01:04:04,353
[Έκθεση Εργασίας]

846
01:04:03,763 --> 01:04:04,843
Πάμε μέσα.

847
01:04:05,133 --> 01:04:07,993
Συγγνώμη, είναι μεσημεριανό μέχρι τις τρεις η ώρα.

848
01:04:08,043 --> 01:04:10,683
Απομένουν 20 λεπτά.

849
01:04:10,683 --> 01:04:12,013
Θα επανέλθουμε αργότερα.

850
01:04:16,113 --> 01:04:17,503
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

851
01:04:17,503 --> 01:04:20,043
Είναι μεσημεριανό μέχρι τις τρεις.

852
01:04:20,483 --> 01:04:22,683
- Τρεις η ώρα;
-Ναι, δεν είναι ακόμα ώρα.

853
01:04:22,863 --> 01:04:25,063
-Αν δεν έχεις φάει, πήγαινε να τσιμπήσεις.
-Καλά.

854
01:04:29,553 --> 01:04:31,643
Με τρόμαξες.

855
01:04:32,103 --> 01:04:33,243
Συγνώμη.

856
01:04:33,423 --> 01:04:34,383
Είσαι καλά;

857
01:04:34,483 --> 01:04:35,873
Η τσάντα μου...

858
01:04:36,973 --> 01:04:38,303
Συγγνώμη!

859
01:04:56,183 --> 01:05:01,023
[KLAR Job Fair]

860
01:05:44,261 --> 01:05:47,000
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

861
01:05:47,188 --> 01:05:49,518
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το φόρεμα;

862
01:05:50,668 --> 01:05:52,188
[Σίγουρα απορρίφθηκες.]

863
01:05:53,308 --> 01:05:55,118
Έκανες κάτι για να με στεναχωρήσεις;

864
01:05:55,118 --> 01:05:57,678
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους ότι βγαίνουμε ραντεβού;

865
01:05:58,538 --> 01:06:01,208
Θα το σκεφτώ. Δώσε μου λίγο χρόνο.

866
01:06:02,168 --> 01:06:04,478
Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.

867
01:06:04,478 --> 01:06:06,218
Αυτό πρέπει να κάνετε από εδώ και πέρα.

868
01:06:07,948 --> 01:06:10,298
Πρόσεχε το στόμα σου αν δεν ξέρεις τίποτα!

869
01:06:14,714 --> 01:06:15,914
[Κι αν μου αρέσεις;]


