1
00:00:08,454 --> 00:00:11,694
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:56,600 --> 00:00:57,740
Se è così che ti comporti,
3
00:01:01,460 --> 00:01:03,470
puoi ancora nascondere i tuoi sentimenti?
4
00:01:16,250 --> 00:01:18,320
Hai detto che non mi disturberai.
5
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Sei egoista.
6
00:01:32,270 --> 00:01:34,270
Se hai intenzione di comportarti in questo modo,
7
00:01:36,539 --> 00:01:37,880
vai avanti.
8
00:01:39,680 --> 00:01:42,650
Cerca di conquistarmi, Yoon Song-ah.
9
00:02:13,440 --> 00:02:16,050
Cosa dovrei fare?
10
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Ci sono molte belle donne là fuori.
11
00:02:19,320 --> 00:02:21,780
Quindi ascoltate il mio consiglio, signori.
12
00:02:21,780 --> 00:02:24,310
Impara a vedere sotto la superficie.
13
00:02:24,310 --> 00:02:26,890
Smettila di comportarti in modo stupido.
14
00:02:29,230 --> 00:02:30,579
Per oggi è tutto!
15
00:02:30,579 --> 00:02:31,590
Ciao.
16
00:02:33,329 --> 00:02:35,329
Così stupido.
17
00:02:41,170 --> 00:02:42,710
Oh mio Dio!
18
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
Hai finito?
19
00:02:43,710 --> 00:02:45,610
Mi hai spaventato a morte!
20
00:02:47,200 --> 00:02:48,210
Che cosa?
21
00:02:49,840 --> 00:02:50,850
Che cosa?
22
00:02:51,010 --> 00:02:53,020
Vuoi consigli su come sedurre un uomo?
23
00:02:53,020 --> 00:02:53,579
SÌ.
24
00:02:53,579 --> 00:02:54,570
Per che cosa?
25
00:02:57,210 --> 00:02:59,120
Si tratta di Hyun-seung?
26
00:03:00,060 --> 00:03:00,720
SÌ.
27
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
Oh mio Dio!
28
00:03:03,660 --> 00:03:04,890
Quindi cosa devo fare?
29
00:03:04,900 --> 00:03:06,890
Andiamo adesso.
30
00:03:06,890 --> 00:03:08,500
Ci sono molti modi per farlo.
31
00:03:08,500 --> 00:03:09,170
È così?
32
00:03:09,170 --> 00:03:11,620
Ma quei trucchi
non sono veramente importanti.
33
00:03:11,640 --> 00:03:14,740
Ciò che commuove una persona è la tua sincerità.
34
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
Quando ti piace qualcuno,
vuoi prenderti cura di loro.
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,580
Non pensi che sia la cosa migliore?
essere genuino in quel modo?
36
00:03:28,718 --> 00:03:31,022
EPISODIO FINALE
37
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Ciao.
38
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Ciao.
39
00:04:23,310 --> 00:04:24,350
Andiamo avanti.
40
00:04:55,140 --> 00:04:57,470
Ti senti meglio?
41
00:04:58,510 --> 00:05:00,440
SÌ. Grazie.
42
00:05:01,810 --> 00:05:03,210
Sono felice di sentirlo.
43
00:05:07,020 --> 00:05:08,320
Mi piaci.
44
00:05:11,560 --> 00:05:13,190
Mi piaci, Hyun-seung.
45
00:05:15,930 --> 00:05:17,430
Questo è così casuale.
46
00:05:21,790 --> 00:05:23,570
Vi auguro una buona giornata.
47
00:05:38,650 --> 00:05:40,020
È molto.
48
00:05:41,220 --> 00:05:42,550
E' per il nostro ufficio, giusto?
49
00:05:58,370 --> 00:05:59,740
Questo è solo per te.
50
00:06:00,570 --> 00:06:01,870
Non è così dolce.
51
00:06:03,710 --> 00:06:05,540
Va bene. Per favore, richiamami.
52
00:06:05,800 --> 00:06:06,810
Va bene.
53
00:06:07,980 --> 00:06:09,210
Ciao.
54
00:06:09,210 --> 00:06:10,410
- Caffè?
- SÌ.
55
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Dopo.
56
00:06:11,740 --> 00:06:13,480
Posso avere una tazza di caffè?
57
00:06:15,860 --> 00:06:17,190
Che cos'è?
58
00:06:17,290 --> 00:06:18,010
Che cosa?
59
00:06:18,960 --> 00:06:20,020
Che cos'è?
60
00:06:20,020 --> 00:06:20,390
Mio.
61
00:06:20,390 --> 00:06:21,660
Ma cos'è?
62
00:06:21,660 --> 00:06:22,760
È mio!
63
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
Questo è tuo.
64
00:06:27,970 --> 00:06:29,130
Il tempo è bello oggi.
65
00:06:29,500 --> 00:06:30,730
Lo è?
66
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
Caldo!
67
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Non vai a casa?
68
00:06:38,580 --> 00:06:40,440
Mi resta ancora un po' di lavoro.
69
00:06:41,040 --> 00:06:43,310
Vuoi che ti porti io
qualcosa da mangiare?
70
00:06:43,310 --> 00:06:44,970
No, va bene. Non preoccuparti.
71
00:06:44,970 --> 00:06:45,950
Va bene allora.
72
00:06:45,950 --> 00:06:47,020
- Torna a casa sano e salvo.
- Va bene.
73
00:06:47,020 --> 00:06:49,150
Andiamo a casa. Buon lavoro oggi.
74
00:06:49,150 --> 00:06:50,520
Buon lavoro.
75
00:06:50,520 --> 00:06:52,159
- Sei pronto per un barbecue?
- Sembra fantastico.
76
00:06:52,159 --> 00:06:53,090
Arrivederci.
77
00:06:53,090 --> 00:06:53,920
Non restare troppo a lungo.
78
00:06:53,920 --> 00:06:55,530
Va bene. Arrivederci.
79
00:06:56,230 --> 00:06:57,560
Sta lavorando duro.
80
00:07:03,230 --> 00:07:04,890
- Andiamo a fare il barbecue.
- Il barbecue è delizioso.
81
00:07:05,700 --> 00:07:09,070
Dice che è un regalo suo.
82
00:07:34,330 --> 00:07:35,430
Qui!
83
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Ciao.
84
00:07:54,650 --> 00:07:56,330
Ti piace il pollo fritto, vero?
85
00:07:58,336 --> 00:08:00,021
POLLO AL PEPERONCINO E MAIONESE
86
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
È davvero delizioso.
87
00:08:12,270 --> 00:08:14,300
Forse è perché sto mangiando con te.
88
00:08:20,410 --> 00:08:23,810
Sto facendo un buon lavoro adesso?
89
00:08:25,150 --> 00:08:26,580
Cercando di conquistarti.
90
00:08:27,850 --> 00:08:28,840
Perché?
91
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
Appena...
92
00:08:31,190 --> 00:08:33,520
Mi chiedo se lo sto facendo bene.
93
00:08:35,090 --> 00:08:36,960
Non l'ho mai fatto prima.
94
00:08:40,530 --> 00:08:42,429
Immagino che i ragazzi ti chiedano sempre di uscire.
95
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
Per lo più sì.
96
00:08:47,370 --> 00:08:48,200
Perché?
97
00:08:49,110 --> 00:08:50,169
Sei geloso?
98
00:08:50,370 --> 00:08:52,740
Ovviamente no. Perché dovrei essere geloso?
99
00:08:56,510 --> 00:08:58,440
Comunque, sono al settimo cielo.
100
00:08:59,520 --> 00:09:01,450
Mi stai dando un'altra possibilità,
101
00:09:01,450 --> 00:09:03,280
e posso guardarti ancora così.
102
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
Posso dirti che mi piaci.
103
00:09:08,830 --> 00:09:10,760
E posso sedermi con te così.
104
00:09:13,360 --> 00:09:14,500
Grazie.
105
00:09:15,270 --> 00:09:17,230
Mi hai dato una scusa per questo.
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Non l'ho fatto per te.
107
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Ci proverò veramente tanto.
108
00:09:25,110 --> 00:09:26,710
Non mi arrenderò.
109
00:09:33,480 --> 00:09:34,310
Qui.
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,250
La mia sincerità.
111
00:09:42,450 --> 00:09:45,130
Sai che le bacchette sono le migliori, vero?
112
00:10:07,530 --> 00:10:10,650
Sei bello, come previsto!
113
00:10:10,890 --> 00:10:13,020
Mi chiedo chi sarà la tua sposa.
114
00:10:14,790 --> 00:10:16,060
Abbiamo finito adesso?
115
00:10:17,930 --> 00:10:20,300
Continuerai a tenere il broncio?
116
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
Non sono imbronciato.
117
00:10:22,430 --> 00:10:24,100
Ora che ci penso,
118
00:10:24,100 --> 00:10:26,070
non c'era nessuna proposta.
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,510
Uomo.
120
00:10:29,970 --> 00:10:31,610
Lo farò!
121
00:10:32,400 --> 00:10:34,090
Lo avrei fatto davvero.
122
00:10:34,090 --> 00:10:35,370
Avresti dovuto già farlo.
123
00:10:35,370 --> 00:10:36,780
Il matrimonio è proprio dietro l'angolo.
124
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
E'...
125
00:10:38,250 --> 00:10:41,550
Sai che ero davvero occupato
pianificare il matrimonio.
126
00:10:41,550 --> 00:10:43,220
Non avevo intenzione di saltare la proposta.
127
00:10:43,220 --> 00:10:44,280
Ti senti male, vero?
128
00:10:44,280 --> 00:10:45,730
Ti prego, perdonami.
129
00:10:47,020 --> 00:10:48,790
Anch'io mi sono sentito male.
130
00:11:16,150 --> 00:11:16,920
Jae-woon.
131
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Eh?
132
00:11:30,720 --> 00:11:34,130
Non sono intuitivo come te,
133
00:11:34,500 --> 00:11:37,510
quindi potrei finire per turbarti di nuovo.
134
00:11:37,810 --> 00:11:39,680
Ma posso promettertelo.
135
00:11:39,680 --> 00:11:44,110
Non prenderò mai alla leggera i tuoi sentimenti.
136
00:11:46,050 --> 00:11:47,480
Quindi...
137
00:11:48,250 --> 00:11:50,050
Se sei arrabbiato con me,
138
00:11:50,050 --> 00:11:51,660
devi sempre dirmelo.
139
00:11:51,990 --> 00:11:54,460
Farò del mio meglio per farmi perdonare.
140
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Dai.
141
00:12:00,200 --> 00:12:02,630
Non puoi semplicemente farmelo notare.
142
00:12:02,630 --> 00:12:03,620
Eh?
143
00:12:05,070 --> 00:12:06,340
Stai piangendo?
144
00:12:06,340 --> 00:12:08,240
Non sto piangendo.
145
00:12:08,240 --> 00:12:10,470
Non mi emoziono facilmente.
146
00:12:10,470 --> 00:12:12,240
Penso che tu lo faccia assolutamente.
147
00:12:12,240 --> 00:12:12,940
Io non.
148
00:12:12,940 --> 00:12:14,810
- Sembra che tu stia piangendo.
- Non lo sono.
149
00:12:14,810 --> 00:12:16,210
Vedo le lacrime.
150
00:12:17,810 --> 00:12:19,220
Ji-seung.
151
00:12:19,450 --> 00:12:20,850
Prometto.
152
00:12:21,620 --> 00:12:24,410
Ti farò il
donna più felice della terra.
153
00:12:28,560 --> 00:12:31,260
Ti amo, Chae Ji-seung!
154
00:12:33,460 --> 00:12:34,750
Smettila.
155
00:12:34,750 --> 00:12:37,530
Non piangere.
156
00:12:37,530 --> 00:12:39,670
Mi hai sorpreso.
157
00:12:39,930 --> 00:12:40,770
Smettila di piangere.
158
00:12:42,840 --> 00:12:46,180
Il tema della collezione A/I del prossimo anno
è "Festeggia per me".
159
00:12:46,180 --> 00:12:48,640
Si tratta di celebrare te stesso.
160
00:12:48,650 --> 00:12:50,980
Faremo un'edizione limitata
collezione di ombretti,
161
00:12:50,980 --> 00:12:52,850
evidenziatore e due colori di rossetto.
162
00:12:54,580 --> 00:12:55,950
E il design della confezione?
163
00:12:55,950 --> 00:12:57,540
Con chi stai collaborando?
164
00:12:57,540 --> 00:13:01,290
(Controlla la data del controllo ostetrico/ginecologico della mamma)
Stavo pensando HARA.
165
00:13:01,290 --> 00:13:04,020
Il designer è molto attraente.
166
00:13:04,020 --> 00:13:06,160
Il suo programma è pieno di impegni con un anno di anticipo.
167
00:13:06,160 --> 00:13:09,300
Penso che lo sarebbe
perfetto per il nostro tema.
168
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
Non che lei sia d'accordo
collaborare ancora.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,440
HARA è fantastico.
170
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Scusa.
171
00:13:16,940 --> 00:13:19,480
Contattiamola e facciamo una proposta.
172
00:13:19,480 --> 00:13:20,340
Va bene.
173
00:13:20,340 --> 00:13:22,310
Direttore Chae, puoi farlo?
174
00:13:22,310 --> 00:13:23,580
Va bene.
175
00:13:27,380 --> 00:13:28,620
È strano.
176
00:13:28,620 --> 00:13:29,520
Lo so.
177
00:13:29,520 --> 00:13:31,250
Abbiamo sempre spazio per il dessert.
178
00:13:31,250 --> 00:13:32,260
Giusto.
179
00:13:32,260 --> 00:13:34,760
Potrei mangiare un altro pasto
se fosse delizioso.
180
00:13:34,760 --> 00:13:37,130
Anche io.
181
00:13:37,130 --> 00:13:38,930
Quel posto è buono.
182
00:13:38,930 --> 00:13:41,160
Il nuovo ristorante di granchio marinato.
183
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Adoro i granchi marinati!
184
00:13:42,170 --> 00:13:43,400
Il loro cibo non è troppo salato.
185
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Mi piace davvero quel piatto.
186
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
Andiamo lì la prossima volta.
187
00:13:45,740 --> 00:13:46,600
Sicuro.
188
00:13:46,600 --> 00:13:48,940
Andiamo domani.
189
00:13:48,940 --> 00:13:50,140
Sono giù!
190
00:13:50,140 --> 00:13:51,370
- Mi scusi.
- Sei libero domani?
191
00:13:51,370 --> 00:13:52,740
Certo che lo sono.
192
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Che cos'è?
193
00:13:54,410 --> 00:13:55,340
Cosa fai?
194
00:13:55,350 --> 00:13:59,220
Sono con i miei amici al mio bar.
Che cos'è?
195
00:14:01,290 --> 00:14:02,550
Non li hai visti proprio ieri?
196
00:14:02,550 --> 00:14:06,120
Quella era una lezione di canto.
Oggi ho avuto lezione di aerobica.
197
00:14:06,120 --> 00:14:09,960
Qual è il problema?
Devo tornare da loro.
198
00:14:10,480 --> 00:14:14,060
Penso che il tuo ginecologo
il controllo è in arrivo.
199
00:14:14,060 --> 00:14:15,700
Quando lo avevi programmato?
200
00:14:15,700 --> 00:14:18,370
Quando è stato?
201
00:14:18,870 --> 00:14:21,700
Mi manderanno un messaggio
quando la data sarà più vicina.
202
00:14:21,700 --> 00:14:23,940
Ti farò sapere non appena ricevo un messaggio.
203
00:14:23,940 --> 00:14:25,710
Parliamo più tardi.
204
00:14:27,780 --> 00:14:29,750
È stata una lunga telefonata.
205
00:14:29,750 --> 00:14:30,380
Era mia figlia.
206
00:14:30,380 --> 00:14:31,480
Lavora presso KLAR.
207
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Ecco perché hai una bella pelle.
208
00:14:33,680 --> 00:14:34,550
Giusto.
209
00:14:34,550 --> 00:14:36,450
È una donna impegnata.
210
00:14:40,560 --> 00:14:43,630
E allora, che dire della collaborazione?
211
00:14:43,630 --> 00:14:45,460
Fai quello che vuoi fare.
212
00:14:45,460 --> 00:14:47,500
Non gli ho detto che sei mia sorella.
213
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
Puoi fare un incontro
se sei interessato,
214
00:14:49,400 --> 00:14:50,530
oppure puoi semplicemente abbassarlo.
215
00:14:50,530 --> 00:14:52,570
Sembra divertente.
216
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
Ma lasciami pensare prima.
217
00:14:55,110 --> 00:14:56,110
Va bene.
218
00:14:59,880 --> 00:15:03,110
Com'è il lavoro in questi giorni?
219
00:15:04,050 --> 00:15:05,450
Non sta succedendo molto.
220
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
Me l'ha detto Jae-woon.
221
00:15:08,280 --> 00:15:10,890
Song-ah è tornato.
222
00:15:15,590 --> 00:15:17,660
Ah, te l'ha detto?
223
00:15:17,660 --> 00:15:19,060
Stai bene?
224
00:15:26,440 --> 00:15:27,830
Sai cosa?
225
00:15:28,110 --> 00:15:29,790
Sono diventato un codardo.
226
00:15:31,110 --> 00:15:33,510
Vuole tornare insieme.
227
00:15:34,710 --> 00:15:36,380
Lo voglio anch'io.
228
00:15:38,550 --> 00:15:42,020
Ma ora so che non posso
vincere sempre in amore
229
00:15:42,020 --> 00:15:43,820
anche quando ho dato tutto me stesso.
230
00:15:46,060 --> 00:15:47,310
Quindi ho paura.
231
00:15:52,260 --> 00:15:54,830
Se mi lascia di nuovo...
232
00:16:00,730 --> 00:16:03,170
Non avevo intenzione di dire niente.
233
00:16:03,170 --> 00:16:05,110
È tutta colpa di Jae-woon.
234
00:16:06,180 --> 00:16:07,910
Il mio adorabile Jae-woon?
235
00:16:07,910 --> 00:16:11,680
Ehi! Adorabile?
236
00:16:11,680 --> 00:16:13,710
L'amore è terrificante.
237
00:16:20,690 --> 00:16:22,030
Mangiare.
238
00:16:47,620 --> 00:16:49,120
Non ho portato un ombrello.
239
00:16:50,020 --> 00:16:51,320
Non sei venuto qui?
240
00:16:51,990 --> 00:16:53,460
Ho preso un taxi.
241
00:16:54,860 --> 00:16:56,090
Prendi questo.
242
00:16:56,620 --> 00:16:57,630
E tu?
243
00:16:58,660 --> 00:16:59,800
Non sono lontano da qui.
244
00:16:59,800 --> 00:17:01,080
Puoi tenerlo.
245
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Qui.
246
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Ciao.
247
00:17:45,840 --> 00:17:47,410
Perché sei così nervoso?
248
00:17:49,110 --> 00:17:51,050
E' tua sorella.
249
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Probabilmente mi odierà.
250
00:17:57,450 --> 00:17:59,050
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
251
00:17:59,060 --> 00:18:00,740
La consultazione è durata un'eternità.
252
00:18:01,560 --> 00:18:03,030
Ciao.
253
00:18:03,030 --> 00:18:04,590
È molto tempo che non ci si vede.
254
00:18:06,392 --> 00:18:10,612
INTRODUZIONE A KLAR
255
00:18:10,800 --> 00:18:13,470
La progettazione della collaborazione
andrà sui contenitori,
256
00:18:13,470 --> 00:18:16,140
pacchetti ed eventuali articoli PR.
257
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
Non abbiamo deciso
quali saranno quegli oggetti.
258
00:18:18,240 --> 00:18:20,210
Ho disegnato solo abiti,
259
00:18:20,210 --> 00:18:22,080
quindi non ho idea da dove cominciare.
260
00:18:22,080 --> 00:18:25,910
Il nostro team di progettazione lo farà
essere lì come supporto.
261
00:18:25,920 --> 00:18:28,850
Ti offriranno una guida se ne avrai bisogno.
262
00:18:31,650 --> 00:18:33,690
Mi spiace, devo prendere questo.
263
00:18:36,460 --> 00:18:37,460
SÌ?
264
00:18:46,570 --> 00:18:50,670
Posso parlare di qualcosa di personale?
265
00:18:51,440 --> 00:18:52,610
Sicuro.
266
00:18:55,550 --> 00:18:59,050
Ci sono persone
che affrontano le cose a testa alta.
267
00:18:59,450 --> 00:19:01,400
Ma quando sperimentano la vera paura,
268
00:19:01,400 --> 00:19:03,620
tendono a fare un passo indietro.
269
00:19:04,850 --> 00:19:06,790
Potrebbero dare tutto
270
00:19:06,790 --> 00:19:09,830
perché erano impavidi.
271
00:19:10,460 --> 00:19:13,330
Ma questo è crollato.
Quindi adesso hanno paura.
272
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
Se la stessa situazione
dovesse succedere di nuovo,
273
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
sanno che non c'è niente
possono farlo adesso.
274
00:19:22,300 --> 00:19:26,610
Alcune persone sono meno testarde
di quanto sembri.
275
00:19:26,610 --> 00:19:29,910
Si fanno male più di quanto pensi.
276
00:19:40,790 --> 00:19:43,760
Non andare, Song-ah.
277
00:19:44,930 --> 00:19:46,060
Mi dispiace.
278
00:19:46,660 --> 00:19:49,130
Voglio andare, Hyun-seung.
279
00:19:54,300 --> 00:19:55,970
È giusto sopportare?
280
00:19:57,470 --> 00:19:58,410
Canzone-ah.
281
00:19:58,410 --> 00:19:59,780
Questo è tutto.
282
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
Penso che dovremmo porre fine a tutto questo.
283
00:20:04,610 --> 00:20:07,150
Hyun-seung ha preso il tuo
la rottura è davvero difficile.
284
00:20:07,150 --> 00:20:08,950
Dopo che voi due avete finito la cosa,
285
00:20:10,490 --> 00:20:12,890
era davvero in una brutta situazione.
286
00:20:13,220 --> 00:20:15,490
Era peggio di quanto pensi.
287
00:20:16,960 --> 00:20:20,530
Ci sono persone
che affrontano le cose a testa alta.
288
00:20:21,390 --> 00:20:23,290
Quando sperimentano la vera paura,
289
00:20:23,290 --> 00:20:25,640
tendono a fare un passo indietro.
290
00:20:25,970 --> 00:20:28,340
Se la stessa situazione
dovesse accadere di nuovo,
291
00:20:28,670 --> 00:20:31,940
sanno che non possono fare nulla.
292
00:20:33,110 --> 00:20:36,240
Devi tornare in ufficio?
293
00:20:36,550 --> 00:20:38,820
In caso contrario, andrò dritto
alla cena in ufficio.
294
00:20:39,210 --> 00:20:41,350
Ok, va bene.
295
00:20:45,920 --> 00:20:48,830
Saluti.
296
00:20:55,470 --> 00:20:57,130
Buon lavoro a tutti.
297
00:20:57,130 --> 00:20:59,940
Soprattutto la squadra dei truccatori colorati.
298
00:21:00,370 --> 00:21:03,310
Grazie per il tuo lavoro
con il rinnovamento trucco base.
299
00:21:03,310 --> 00:21:06,270
Tutti gli articoli stanno ottenendo buone recensioni.
300
00:21:06,280 --> 00:21:08,340
Non dovremo preoccuparci
sulle vendite di questo mese.
301
00:21:08,340 --> 00:21:11,210
Allora posso ordinare dell'altra carne?
302
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Ti stai occupando della cura della pelle di base.
303
00:21:13,450 --> 00:21:14,970
Ho testato molti campioni.
304
00:21:14,970 --> 00:21:15,850
Anche io.
305
00:21:15,850 --> 00:21:17,280
Ne ordino di più.
306
00:21:17,280 --> 00:21:19,120
Altre due porzioni
di Chuck Flap Tail, per favore.
307
00:21:19,120 --> 00:21:19,890
Va bene.
308
00:21:19,890 --> 00:21:21,590
Non hai già mangiato una mucca intera?
309
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Posso chiederti una cosa?
310
00:21:24,960 --> 00:21:26,660
Come funziona in Europa?
311
00:21:26,660 --> 00:21:28,290
Perché? Sei interessato?
312
00:21:28,290 --> 00:21:30,100
Anch'io voglio essere mandato all'estero per lavorare.
313
00:21:30,100 --> 00:21:32,330
Ecco perché sei seduto accanto a lei,
314
00:21:32,330 --> 00:21:33,750
e non Hyun-seung.
315
00:21:34,700 --> 00:21:37,240
Penso che sia una bella esperienza.
316
00:21:37,530 --> 00:21:41,180
Giusto, il posto dove ero abituato
il lavoro sta reclutando presto.
317
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Veramente?
318
00:21:42,780 --> 00:21:44,550
Ma ora non è un buon momento.
319
00:21:44,550 --> 00:21:46,210
Devi andare
quando c'è un posto libero.
320
00:21:46,220 --> 00:21:47,720
Non vengono spesso.
321
00:21:47,720 --> 00:21:49,580
Voglio andare, ma è la mia ragazza.
322
00:21:49,590 --> 00:21:50,890
Ha detto che non avrebbe mai fatto una lunga distanza.
323
00:21:50,890 --> 00:21:52,460
Preferirebbe lasciarsi.
324
00:21:52,990 --> 00:21:54,790
Quindi voglio andarci dopo che mi sarò sposato.
325
00:21:54,790 --> 00:21:57,220
L’Europa è semplicemente troppo lontana.
326
00:21:57,220 --> 00:21:58,560
La lunga distanza non durerà a lungo.
327
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Myung-jin, smettila di parlare.
328
00:22:11,640 --> 00:22:13,770
Prova questo pepe. È dolce.
329
00:22:15,150 --> 00:22:16,980
- Bene?
- Signore!
330
00:22:17,180 --> 00:22:18,620
Non fa caldo per me.
331
00:22:22,850 --> 00:22:24,620
Wow, fa davvero caldo.
332
00:22:24,620 --> 00:22:27,220
Te l'ho detto, non mangiare semplicemente nulla!
333
00:22:27,220 --> 00:22:29,120
Ecco, bevi questo.
334
00:22:29,130 --> 00:22:30,450
Caldo!
335
00:22:35,260 --> 00:22:36,200
Stai bene?
336
00:22:36,200 --> 00:22:38,070
No.
337
00:22:39,840 --> 00:22:40,970
Il tuo stomaco sta meglio?
338
00:22:40,970 --> 00:22:42,040
No.
339
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Penso che sia paralizzato.
340
00:22:44,640 --> 00:22:46,410
Andiamo a casa adesso.
341
00:22:46,410 --> 00:22:48,680
Passa un buon fine settimana. Ci vediamo lunedì.
342
00:22:48,680 --> 00:22:49,440
- Va bene.
- Ciao.
343
00:22:49,450 --> 00:22:51,580
Passa un buon fine settimana.
344
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
- Andiamo.
- Va bene.
345
00:22:53,150 --> 00:22:53,720
Prendi un taxi?
346
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Torna a casa sano e salvo.
347
00:22:55,210 --> 00:22:56,950
- Buon fine settimana.
- Ciao.
348
00:22:59,760 --> 00:23:02,630
Non ho bevuto. Ti accompagno a casa.
349
00:23:02,960 --> 00:23:04,190
Prima di farlo...
350
00:23:05,060 --> 00:23:07,420
Possiamo parlare un po'?
351
00:23:12,440 --> 00:23:15,200
Non preoccuparti di quello che ha detto Myung-jin.
352
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Va bene.
353
00:23:22,680 --> 00:23:24,810
Te lo faccio dire di nuovo.
354
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Che va tutto bene.
355
00:23:29,450 --> 00:23:31,790
E mi scuso ancora una volta.
356
00:23:33,790 --> 00:23:34,960
Mi dispiace.
357
00:23:36,790 --> 00:23:38,730
Mi dispiace di averti ferito.
358
00:23:40,230 --> 00:23:42,600
Sapevo che sarebbe stato difficile,
359
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
ma non me ne rendevo pienamente conto
360
00:23:46,260 --> 00:23:48,500
quanto soffrivi.
361
00:23:51,370 --> 00:23:52,810
Mi dispiace davvero.
362
00:23:55,680 --> 00:23:56,750
COSÌ?
363
00:23:59,180 --> 00:24:01,150
Hai intenzione di arrenderti adesso?
364
00:24:03,020 --> 00:24:04,090
No.
365
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
sto dicendo...
366
00:24:09,330 --> 00:24:13,830
Spero di poterti far sentire meglio.
367
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
Sono tornato perché
Mi sei mancato così tanto.
368
00:24:18,370 --> 00:24:20,140
Non volevo più essere lì.
369
00:24:21,270 --> 00:24:23,940
Mi è mancato il tuo viso
e mi è mancata la tua voce.
370
00:24:26,610 --> 00:24:28,680
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà
371
00:24:29,150 --> 00:24:31,350
se posso farmi perdonare.
372
00:24:33,580 --> 00:24:37,450
Se mi dai un'altra possibilità,
373
00:24:37,750 --> 00:24:41,520
Non farò mai niente di stupido.
374
00:24:43,030 --> 00:24:44,630
Come ferirti di nuovo.
375
00:24:57,970 --> 00:24:59,010
Senior Yoon,
376
00:25:01,940 --> 00:25:03,250
posso baciarti?
377
00:25:52,530 --> 00:25:54,030
Torniamo a casa mia.
378
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Che cosa?
379
00:26:35,160 --> 00:26:36,410
Ti amo.
380
00:26:39,110 --> 00:26:40,380
Tanto.
381
00:26:43,150 --> 00:26:45,010
Non quanto me.
382
00:26:46,980 --> 00:26:48,080
Ti amo.
383
00:27:50,480 --> 00:27:52,380
Sono ancora bello, vero?
384
00:27:55,550 --> 00:27:56,580
Sei sveglio?
385
00:28:03,690 --> 00:28:06,000
Avrei voluto dirtelo prima.
386
00:28:07,730 --> 00:28:09,090
Sei bellissima.
387
00:28:17,540 --> 00:28:18,810
Sono felice.
388
00:28:20,680 --> 00:28:21,910
Anche io.
389
00:28:38,130 --> 00:28:39,730
Ho fame.
390
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
Sai davvero cucinare?
391
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Questo è troppo facile.
392
00:28:50,800 --> 00:28:51,910
Sei come uno chef.
393
00:28:51,910 --> 00:28:52,910
Giusto?
394
00:28:53,680 --> 00:28:56,180
Sale a piacere.
395
00:28:57,350 --> 00:28:58,780
Sembra buono.
396
00:29:00,510 --> 00:29:01,850
Il brindisi è finito.
397
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Dove stai andando?
398
00:29:03,650 --> 00:29:04,720
Resta accanto a me.
399
00:29:04,720 --> 00:29:06,220
Sono proprio qui.
400
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
Devi restare accanto a me.
401
00:29:08,560 --> 00:29:09,490
Dai.
402
00:29:09,490 --> 00:29:11,490
Abbiamo detto che saremmo rimasti uniti.
403
00:29:14,480 --> 00:29:15,470
EHI!
404
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Abbiamo detto...
405
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
Vieni qui!
406
00:29:22,290 --> 00:29:23,310
Smettila di scherzare.
407
00:29:25,670 --> 00:29:26,910
Mangiamo.
408
00:29:50,170 --> 00:29:52,470
Puoi lasciarmi laggiù?
409
00:29:52,870 --> 00:29:54,140
Laggiù?
410
00:29:54,340 --> 00:29:55,800
Sì, signora.
411
00:30:05,310 --> 00:30:06,380
Arrivederci.
412
00:30:12,750 --> 00:30:14,040
Arrivederci.
413
00:30:31,870 --> 00:30:34,050
Buongiorno.
414
00:30:42,200 --> 00:30:43,420
Buongiorno.
415
00:30:43,420 --> 00:30:45,140
Mattina.
416
00:31:18,290 --> 00:31:19,860
Tieni, direttore Yoon.
417
00:31:20,390 --> 00:31:21,720
Grazie, direttore Chae.
418
00:32:24,690 --> 00:32:25,750
Yeon-seung.
419
00:32:28,060 --> 00:32:29,120
SÌ?
420
00:32:29,430 --> 00:32:31,430
Mi hai detto che chiunque io sia,
421
00:32:31,930 --> 00:32:34,460
Sarò semplicemente me stesso per te.
422
00:32:34,730 --> 00:32:36,860
Nessuno me lo ha detto prima.
423
00:32:37,800 --> 00:32:39,970
È rimasto con me
negli ultimi tre anni.
424
00:32:41,770 --> 00:32:44,410
Qualunque cosa o chiunque io sia,
425
00:32:45,870 --> 00:32:48,780
c'è qualcuno che
mi accetta così come sono.
426
00:32:49,700 --> 00:32:51,850
Mi ero sempre sentito soffocato,
427
00:32:52,110 --> 00:32:53,950
ma in un certo senso mi hai liberato dicendo questo.
428
00:33:01,800 --> 00:33:03,010
Grazie.
429
00:33:04,790 --> 00:33:07,100
Per essere il mio posto sicuro.
430
00:33:10,430 --> 00:33:13,040
Non mi sono ancora pienamente accettato,
431
00:33:14,300 --> 00:33:17,710
ma penso di averlo fatto
il coraggio di provarci adesso.
432
00:33:20,340 --> 00:33:23,250
Sono pronto a provare ad affrontarlo da solo.
433
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
Bene.
434
00:33:29,310 --> 00:33:31,000
Se è quello che vuoi.
435
00:33:33,220 --> 00:33:34,960
E Ha-eun...
436
00:33:39,630 --> 00:33:41,730
Ha-eun la prenderà duramente.
437
00:33:44,430 --> 00:33:46,900
Non so nemmeno come dirglielo.
438
00:33:48,270 --> 00:33:53,540
Non importa quello che diciamo, le farà male.
439
00:33:56,310 --> 00:33:58,710
Voglio solo il meglio per lei.
440
00:33:59,620 --> 00:34:02,720
Potrebbe volerci molto tempo
ma dobbiamo darle abbastanza tempo.
441
00:34:03,850 --> 00:34:05,720
In modo che possa accettarlo.
442
00:34:07,660 --> 00:34:09,460
Potrebbe non essere così doloroso.
443
00:34:23,969 --> 00:34:25,310
Ha-eun.
444
00:34:28,110 --> 00:34:29,550
Ah-eun?
445
00:34:31,179 --> 00:34:34,010
Ho portato la tua torta al mango preferita.
446
00:34:35,679 --> 00:34:37,489
Posso entrare?
447
00:34:59,330 --> 00:35:03,270
Non può fare niente di giusto.
448
00:35:03,270 --> 00:35:05,180
E' qui già da un anno.
449
00:35:05,180 --> 00:35:07,450
Non capisco
come può essere così stupido.
450
00:35:07,450 --> 00:35:11,640
La mia giornata passa ripulindo i suoi pasticci.
451
00:35:12,390 --> 00:35:17,580
Non è mai successo
quando ero tirocinante.
452
00:35:17,580 --> 00:35:18,260
Hyun-seung,
453
00:35:18,260 --> 00:35:21,500
ha dimenticato i suoi goffi giorni da principiante.
454
00:35:21,500 --> 00:35:26,370
Non conosci il vero motivo
perché il tuo allenatore ha lasciato.
455
00:35:26,370 --> 00:35:28,470
È stato a causa del suo apprendista,
quale eri tu.
456
00:35:28,470 --> 00:35:32,210
Chi sta diffondendo una voce del genere?
457
00:35:32,940 --> 00:35:34,060
Chi l'ha detto?
458
00:35:37,180 --> 00:35:38,300
Chi l'ha detto?
459
00:35:39,580 --> 00:35:40,850
Devo andare.
460
00:35:41,720 --> 00:35:44,090
Te ne vai sempre mentre parlo.
461
00:35:47,620 --> 00:35:48,660
Direttore Yoon!
462
00:35:51,790 --> 00:35:53,600
Non capisco.
463
00:35:54,130 --> 00:35:57,870
Erano formatori e tirocinanti.
Come possono essere cordiali l'uno con l'altro?
464
00:35:58,900 --> 00:36:00,670
Non è impressionante?
465
00:36:00,670 --> 00:36:02,640
Sei più impressionante.
466
00:36:03,170 --> 00:36:04,170
Perché?
467
00:36:05,140 --> 00:36:07,570
Con una capacità di osservazione così pessima,
468
00:36:07,570 --> 00:36:10,050
come fa a definirsi un marketer?
469
00:36:10,880 --> 00:36:12,350
Ehi, l'ho sentito.
470
00:36:12,370 --> 00:36:14,080
E la mia capacità di osservazione?
471
00:36:14,080 --> 00:36:16,350
Dove stai andando? Esci con me!
472
00:36:16,690 --> 00:36:18,150
Aspetta!
473
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
Giusto, sabato incontrerò qualcuno.
474
00:36:22,520 --> 00:36:24,890
Anche io. Mia madre è in visita.
475
00:36:25,890 --> 00:36:27,360
Chi stai incontrando?
476
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Non lo so.
477
00:36:28,530 --> 00:36:29,870
Chi è?
478
00:36:31,170 --> 00:36:32,840
Non sono curioso comunque.
479
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Veramente?
480
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Chi è?
481
00:36:37,210 --> 00:36:38,310
Aspettare.
482
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Ha-eun.
483
00:36:43,150 --> 00:36:44,680
Sì, Ha-eun.
484
00:36:44,680 --> 00:36:46,110
Zio.
485
00:36:48,350 --> 00:36:49,280
Stai piangendo?
486
00:36:49,280 --> 00:36:51,150
Zio.
487
00:36:51,490 --> 00:36:54,120
Mamma e papà stanno per divorziare.
488
00:36:54,690 --> 00:36:55,560
Perché?
489
00:36:59,130 --> 00:37:02,220
Ehi, piccola principessa.
490
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Ha-eun.
491
00:37:09,540 --> 00:37:12,040
Vai a divertirti con tuo zio.
492
00:37:12,040 --> 00:37:13,240
Va bene?
493
00:37:24,350 --> 00:37:25,520
Non preoccuparti troppo.
494
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
Le parlerò.
495
00:37:26,660 --> 00:37:28,820
Grazie mille per questo.
496
00:37:28,820 --> 00:37:30,190
Stai bene?
497
00:37:30,590 --> 00:37:32,130
Sì, io sono.
498
00:37:34,230 --> 00:37:36,260
Sono fiero di te.
499
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Monello.
500
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
Chiamerò più tardi.
501
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Non guardarmi così.
502
00:37:59,250 --> 00:38:01,260
Non è che questa sia una notizia completa.
503
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Mentirei se dicessi che sto bene al 100%,
504
00:38:07,000 --> 00:38:10,630
ma sto affrontando la cosa nel miglior modo possibile.
505
00:38:12,100 --> 00:38:14,440
Sono solo preoccupato per Ha-eun.
506
00:38:15,600 --> 00:38:16,910
Faremo tutti del nostro meglio.
507
00:38:17,310 --> 00:38:21,240
In modo che Ha-eun non si faccia male così tanto.
508
00:38:22,240 --> 00:38:25,950
Io e Hyun-seung siamo qui per te.
509
00:38:26,980 --> 00:38:28,280
Grazie.
510
00:38:28,280 --> 00:38:29,990
E tu.
511
00:38:40,300 --> 00:38:43,630
Nessuno ha detto che devi stare bene.
512
00:38:44,630 --> 00:38:47,380
Quindi se hai bisogno di una spalla su cui appoggiarti,
513
00:38:47,380 --> 00:38:48,800
non esitare.
514
00:38:49,270 --> 00:38:50,870
Vieni da me o da Hyun-seung.
515
00:38:51,310 --> 00:38:54,610
Saremo sempre al tuo fianco.
516
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Va bene.
517
00:39:14,030 --> 00:39:15,260
Ah.
518
00:39:17,660 --> 00:39:20,520
È la tua torta al mango preferita.
519
00:39:20,540 --> 00:39:21,900
Non lo mangi?
520
00:39:26,180 --> 00:39:28,440
Non vuoi parlare con me?
521
00:39:29,910 --> 00:39:31,050
Zio.
522
00:39:31,050 --> 00:39:32,110
Sì, Ha-eun.
523
00:39:32,110 --> 00:39:34,420
È proprio come i genitori di Ye-ji.
524
00:39:34,610 --> 00:39:38,050
So che non posso fare nulla
riguardo al divorzio.
525
00:39:39,220 --> 00:39:43,490
Ma semplicemente lo odio.
526
00:39:45,030 --> 00:39:48,360
I tuoi genitori ti hanno creato
davvero sconvolti, vero?
527
00:39:49,870 --> 00:39:54,070
Non devi capire
perché hanno scelto quello.
528
00:39:54,630 --> 00:39:58,340
Ma spero che ti ricordi una cosa.
529
00:39:59,670 --> 00:40:02,240
Che i tuoi genitori ti amano.
530
00:40:02,710 --> 00:40:05,250
E questo non cambierà mai.
531
00:40:05,780 --> 00:40:07,610
So che.
532
00:40:08,780 --> 00:40:11,320
Lo sai che ti amo?
533
00:40:11,950 --> 00:40:13,760
Lo so anch'io.
534
00:40:20,960 --> 00:40:23,130
Puoi darmi un abbraccio?
535
00:40:23,430 --> 00:40:24,630
Per favore.
536
00:40:43,690 --> 00:40:45,950
Mamma e papà sono molto dispiaciuti.
537
00:40:46,420 --> 00:40:49,590
Ci dispiace di averti ferito.
538
00:40:52,230 --> 00:40:55,230
Posso vedere papà ogni venerdì?
539
00:40:57,370 --> 00:41:01,040
Puoi vederlo ogni volta che vuoi.
540
00:41:12,010 --> 00:41:14,840
Ti amo così tanto, tesoro.
541
00:41:14,840 --> 00:41:15,850
Anche io.
542
00:41:16,950 --> 00:41:18,850
Ti amo, mamma.
543
00:41:26,800 --> 00:41:28,460
Buonanotte, Ha-eun.
544
00:41:30,800 --> 00:41:32,300
Buonanotte, mamma.
545
00:41:40,410 --> 00:41:42,780
Com'è andato Ha-eun?
546
00:41:45,610 --> 00:41:47,920
Dovremo semplicemente farlo
prestarle più attenzione.
547
00:41:53,050 --> 00:41:54,820
È fantastico.
548
00:41:56,790 --> 00:41:59,930
Le persone ti feriscono di più,
549
00:42:00,900 --> 00:42:03,670
ma ti aiutano anche a guarire.
550
00:42:05,970 --> 00:42:07,990
Sono contento.
551
00:42:08,400 --> 00:42:12,270
Sono felice che Ha-eun lo abbia fatto
un bravo zio come te.
552
00:42:16,180 --> 00:42:17,450
E...
553
00:42:19,650 --> 00:42:25,150
Ne sono molto grato
sei proprio qui con me.
554
00:42:26,860 --> 00:42:29,830
Spero di poterlo diventare
qualcuno così per te.
555
00:42:30,060 --> 00:42:31,740
Qualcuno su cui puoi contare.
556
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Te la stai già cavando abbastanza bene.
557
00:42:42,340 --> 00:42:43,460
Giusto,
558
00:42:43,460 --> 00:42:47,210
non me lo dirai?
chi incontri?
559
00:42:48,310 --> 00:42:49,030
Non ti fidi di me?
560
00:42:49,030 --> 00:42:51,080
Mi fido di te.
561
00:42:51,340 --> 00:42:53,650
Ma non mi fido del mondo.
562
00:42:53,820 --> 00:42:55,780
Gli altri possono vedere quanto sei bello.
563
00:42:56,350 --> 00:42:57,520
Quanto è bello?
564
00:42:57,520 --> 00:42:58,690
Chi stai incontrando?
565
00:42:58,690 --> 00:42:59,810
Quanto è bello?
566
00:42:59,810 --> 00:43:01,890
Ti comporti in modo strano.
567
00:43:01,890 --> 00:43:03,320
Quanto è bello?
568
00:43:03,320 --> 00:43:05,730
Non mi muovo di un centimetro
569
00:43:05,730 --> 00:43:07,560
finché non mi dirai quanto sono bello.
570
00:43:08,930 --> 00:43:11,430
Non muoverti di un centimetro allora.
571
00:43:17,310 --> 00:43:18,300
Qui.
572
00:43:21,140 --> 00:43:22,980
Ti avevo detto di tenerlo.
573
00:43:22,980 --> 00:43:24,480
Era una scusa.
574
00:43:24,480 --> 00:43:26,250
Una scusa per rivederti.
575
00:43:27,580 --> 00:43:29,280
Questo è l'aspetto.
576
00:43:29,620 --> 00:43:31,820
Mi hai sempre guardato così.
577
00:43:32,650 --> 00:43:36,620
Ora so che lo era
perché eri nervoso.
578
00:43:37,360 --> 00:43:40,160
Eri sempre nervoso con me.
579
00:43:46,170 --> 00:43:48,900
Ti sei mai pentito?
finirla con me?
580
00:43:55,930 --> 00:43:57,210
Nemmeno una volta.
581
00:44:00,580 --> 00:44:02,280
Ero curioso.
582
00:44:02,280 --> 00:44:04,920
Ti ho davvero dimenticato?
583
00:44:05,520 --> 00:44:07,220
Potrei dimenticarti?
584
00:44:07,220 --> 00:44:09,960
Ma me ne sono reso conto quando ti ho incontrato di nuovo.
585
00:44:10,630 --> 00:44:12,130
Sto bene.
586
00:44:13,830 --> 00:44:16,660
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
587
00:44:16,660 --> 00:44:19,030
Mi sentivo un po' a disagio.
588
00:44:19,730 --> 00:44:21,440
Ma era così.
589
00:44:24,010 --> 00:44:25,510
Grazie.
590
00:44:26,370 --> 00:44:27,740
Per averlo annullato.
591
00:44:28,310 --> 00:44:32,450
Se non lo avessi fatto, non lo sarei
vivendo la mia vita.
592
00:44:34,770 --> 00:44:40,090
Se ti senti ancora male per il passato,
non è necessario.
593
00:44:40,620 --> 00:44:41,920
Sii libero.
594
00:44:44,490 --> 00:44:45,490
Va bene.
595
00:44:50,230 --> 00:44:53,230
Jae-woon si sta per sposare.
596
00:44:53,940 --> 00:44:55,620
Se hai bisogno di una scusa per contattarlo,
597
00:44:55,620 --> 00:44:57,270
questo è il tuo suggerimento.
598
00:44:59,510 --> 00:45:00,510
Grazie.
599
00:45:01,810 --> 00:45:04,210
Ci stringiamo la mano?
600
00:45:11,820 --> 00:45:14,350
Prendersi cura di se stessi.
601
00:45:14,360 --> 00:45:15,790
Prenditi cura di te stesso.
602
00:45:15,790 --> 00:45:17,530
Sono l'ultima persona
devi preoccuparti.
603
00:45:17,830 --> 00:45:18,870
Hai ragione.
604
00:45:24,720 --> 00:45:25,820
Ciao.
605
00:45:43,850 --> 00:45:46,820
Sembri più giovane.
606
00:45:46,820 --> 00:45:48,490
Dovrei chiamarti mia sorella.
607
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
Che cosa?
608
00:45:52,160 --> 00:45:54,030
Non hai saltato i pasti, vero?
609
00:45:54,030 --> 00:45:56,430
No, non l'ho fatto. Non preoccuparti.
610
00:45:56,430 --> 00:45:59,160
Sono sicuramente felice di vederti.
611
00:45:59,160 --> 00:46:02,020
Ma mi sento davvero una seccatura.
612
00:46:02,370 --> 00:46:07,380
Avrei dovuto rimuoverti
come mio tutore di controllo.
613
00:46:07,540 --> 00:46:10,640
Inoltre non dovevi venirmi a prendere.
614
00:46:10,650 --> 00:46:13,180
Era la scusa perfetta per vederti.
615
00:46:13,180 --> 00:46:15,520
Sono davvero felice di vederti.
616
00:46:15,520 --> 00:46:17,390
Anche io.
617
00:46:17,820 --> 00:46:21,620
Mi chiedevo come stavi,
ma non potevo chiamare.
618
00:46:23,960 --> 00:46:29,230
Che stupida da parte sua
lascialo andare così.
619
00:46:30,800 --> 00:46:34,200
Esci con qualcuno?
620
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
SÌ.
621
00:46:39,480 --> 00:46:42,430
Chi? È una brava persona?
622
00:46:42,430 --> 00:46:44,590
Sì, è una brava persona.
623
00:46:44,600 --> 00:46:45,940
Vedo.
624
00:46:49,880 --> 00:46:51,820
Sono felice per te.
625
00:47:02,650 --> 00:47:05,370
Perché vi siete riuniti?
626
00:47:05,370 --> 00:47:06,430
Beh...
627
00:47:06,430 --> 00:47:07,670
Entrambi.
628
00:47:08,770 --> 00:47:10,810
Vieni e siediti qui.
629
00:47:12,770 --> 00:47:13,870
Perché?
630
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Voi due vi frequentate di nuovo?
631
00:47:45,670 --> 00:47:48,580
Sì, lo siamo.
632
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Non puoi.
633
00:47:49,940 --> 00:47:52,110
Sono contrario.
634
00:47:53,150 --> 00:47:56,340
Perché? Ti piace Hyun-seung.
635
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
Mamma.
636
00:48:05,330 --> 00:48:08,630
C'è un mare di brave donne là fuori!
637
00:48:10,090 --> 00:48:14,160
Hyun-seung è troppo buono per te! NO!
638
00:48:14,160 --> 00:48:15,000
Proprio no!
639
00:48:15,000 --> 00:48:16,200
Che cosa?
640
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
Ma signora.
641
00:48:17,440 --> 00:48:20,910
Non uscirò con qualcuno
senza la tua benedizione.
642
00:48:24,380 --> 00:48:25,580
Cosa fai?
643
00:48:25,580 --> 00:48:28,180
Supplicala e dille che hai bisogno di me.
644
00:48:31,850 --> 00:48:33,050
Fretta.
645
00:48:38,920 --> 00:48:41,830
Qualunque cosa. Non posso vivere senza di lui.
646
00:48:41,830 --> 00:48:43,030
Non posso proprio.
647
00:48:44,000 --> 00:48:46,030
Nemmeno io posso vivere senza Song-ah.
648
00:48:46,800 --> 00:48:47,900
Non posso proprio.
649
00:48:47,900 --> 00:48:49,340
Non posso.
650
00:48:49,340 --> 00:48:51,870
Non posso davvero vivere senza di lei.
651
00:48:51,870 --> 00:48:54,070
Dovremo semplicemente sederci qui per protestare.
652
00:48:54,080 --> 00:48:55,430
Hai freddo?
653
00:48:58,680 --> 00:49:01,720
- Non posso vivere senza di lei.
- Quei due...
654
00:49:17,270 --> 00:49:19,000
Jae-woon si sta per sposare.
655
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
Se hai bisogno di una scusa per contattarlo,
656
00:49:20,680 --> 00:49:22,270
questo è il tuo suggerimento.
657
00:49:30,740 --> 00:49:32,310
Veramente?
658
00:49:32,940 --> 00:49:36,420
Non hai mai pensato a me come ad un amico?
659
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Nemmeno una volta.
660
00:49:38,620 --> 00:49:40,300
Fin dall'inizio.
661
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
E' passato un po' di tempo.
662
00:50:16,290 --> 00:50:17,970
Grazie per essere venuto.
663
00:50:20,630 --> 00:50:22,260
Sei?
664
00:50:22,260 --> 00:50:24,470
Non so perché sono venuto.
665
00:50:26,570 --> 00:50:28,040
Perché mi hai chiamato?
666
00:50:29,470 --> 00:50:30,470
Beh...
667
00:50:31,870 --> 00:50:33,540
Volevo bere qualcosa con te.
668
00:50:33,540 --> 00:50:34,540
Qui.
669
00:50:42,120 --> 00:50:43,950
Ho sentito che ti sposerai.
670
00:50:44,490 --> 00:50:45,950
Congratulazioni.
671
00:50:48,120 --> 00:50:49,750
Grazie.
672
00:50:51,690 --> 00:50:53,900
Non posso andare al matrimonio,
673
00:50:54,500 --> 00:50:56,400
ma ne sarò sicuro
per farti un grande regalo.
674
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
Faresti meglio.
675
00:50:59,200 --> 00:51:02,340
Sembra che tu stia andando bene.
676
00:51:04,270 --> 00:51:06,440
Sei sempre stato eccezionale.
677
00:51:06,640 --> 00:51:08,780
Ho fatto del mio meglio per interferire,
678
00:51:09,210 --> 00:51:10,910
eppure ci sei riuscito comunque.
679
00:51:13,480 --> 00:51:15,850
Ecco perché mi definivo tuo amico.
680
00:51:22,160 --> 00:51:23,290
Jae-woon,
681
00:51:26,720 --> 00:51:27,930
grazie.
682
00:51:32,170 --> 00:51:34,370
Mi hai contattato
683
00:51:35,600 --> 00:51:37,770
e mi ha trattato come un vero amico.
684
00:51:45,450 --> 00:51:47,130
Non morirai domani.
685
00:51:50,790 --> 00:51:52,020
Da ora in poi,
686
00:51:52,720 --> 00:51:54,760
non chiamarmi fuori di notte.
687
00:51:56,120 --> 00:51:57,890
Posso fare il pomeriggio.
688
00:51:58,360 --> 00:52:00,960
Le mie notti sono esclusivamente
dedicato a Ji-seung.
689
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Bene?
690
00:52:04,570 --> 00:52:05,560
Va bene.
691
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Sei cambiato.
692
00:52:08,140 --> 00:52:10,670
Non sorridere, o crescerai con me.
693
00:52:23,089 --> 00:52:26,809
PARTE A: KLAR LEE MYUNG-SUK
PARTE B: HARA CHAE JI-SEUNG
694
00:52:42,530 --> 00:52:44,440
Grazie per aver accettato questo progetto.
695
00:52:44,440 --> 00:52:46,040
Non vedo l'ora di lavorare con te.
696
00:52:46,410 --> 00:52:48,340
Anch'io non vedo l'ora di lavorare con te.
697
00:52:48,340 --> 00:52:49,810
Penso che sarà divertente.
698
00:52:49,810 --> 00:52:50,810
SÌ.
699
00:52:54,280 --> 00:52:55,680
Inoltre,
700
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
Voglio ringraziarti.
701
00:52:59,910 --> 00:53:01,960
Quello che hai detto quel giorno
702
00:53:01,960 --> 00:53:04,090
mi ha aiutato a vedere meglio le cose.
703
00:53:05,760 --> 00:53:07,360
Grazie mille.
704
00:53:08,860 --> 00:53:11,770
Ho detto solo alcune cose.
705
00:53:11,970 --> 00:53:15,340
La tua sincerità è stata ciò che ha fatto il lavoro.
706
00:53:18,370 --> 00:53:21,110
È stato tutto grazie a Hyun-seung.
707
00:53:24,650 --> 00:53:27,050
A volte era imbarazzante,
708
00:53:29,120 --> 00:53:31,490
e qualche volta lo era
un po' troppo da accettare,
709
00:53:32,450 --> 00:53:37,120
ma era genuino e aperto
ogni singolo momento.
710
00:53:40,060 --> 00:53:41,530
Sono davvero felice.
711
00:53:42,820 --> 00:53:44,970
Sono contento di non averlo fatto
chiudi un occhio sul suo cuore.
712
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Giusto,
713
00:53:49,740 --> 00:53:52,740
il mio nome è Chae Hyun-seung.
714
00:53:53,470 --> 00:53:55,480
Chae Hyun-seung.
715
00:53:57,110 --> 00:53:58,180
Yoon anziano.
716
00:53:58,550 --> 00:54:00,050
Non mettere quel rossetto.
717
00:54:00,050 --> 00:54:02,020
Chi sei tu per intrometterti in questo modo?
718
00:54:02,020 --> 00:54:02,780
Non sono niente.
719
00:54:02,780 --> 00:54:03,880
Giusto. Non sei niente...
720
00:54:03,880 --> 00:54:05,190
Mi piaci.
721
00:54:07,090 --> 00:54:08,420
Ho detto che mi piaci.
722
00:54:08,420 --> 00:54:09,990
Ragione in più per non farlo.
723
00:54:09,990 --> 00:54:11,930
Perché non posso darti niente.
724
00:54:12,860 --> 00:54:14,590
Ma ti proteggerò comunque.
725
00:54:14,950 --> 00:54:17,130
Penso che dovresti trasferirti.
726
00:54:18,130 --> 00:54:20,670
Togliti dalla faccia della mia ragazza, mostro.
727
00:54:24,140 --> 00:54:25,370
Andiamo.
728
00:54:26,500 --> 00:54:27,380
Qui.
729
00:54:29,340 --> 00:54:30,710
Perché ti piaccio?
730
00:54:31,080 --> 00:54:31,950
È solo...
731
00:54:31,950 --> 00:54:33,440
È solo perché sei tu.
732
00:54:33,440 --> 00:54:35,250
Mi piaci perché sei te stesso.
733
00:54:35,450 --> 00:54:39,650
Da questo momento non riesco a sentire nulla.
734
00:54:41,960 --> 00:54:45,890
Mi sento fortunato e grato
per ogni momento.
735
00:54:46,990 --> 00:54:49,000
Sono felice di essere con te.
736
00:55:11,290 --> 00:55:12,890
C'è un errore di battitura qui.
737
00:55:13,990 --> 00:55:15,620
Lo sistemerò.
738
00:55:15,620 --> 00:55:17,690
Hai controllato?
chi dovrebbe approvarlo?
739
00:55:17,890 --> 00:55:19,090
Controllerò ancora una volta.
740
00:55:19,090 --> 00:55:21,060
Va bene. Buon lavoro.
741
00:55:21,060 --> 00:55:21,630
Grazie.
742
00:55:21,630 --> 00:55:22,620
Sicuro.
743
00:55:28,340 --> 00:55:29,390
Ci sono quasi.
744
00:55:29,410 --> 00:55:31,480
Ci vediamo alle strisce pedonali.
745
00:55:31,890 --> 00:55:32,890
Va bene.
746
00:55:47,990 --> 00:55:50,260
Sto uscendo. Dove sei?
747
00:55:50,260 --> 00:55:51,720
Ci sono quasi.
748
00:55:51,730 --> 00:55:54,740
Ok. Ci vediamo lì.
749
00:56:04,940 --> 00:56:06,840
Dove stai andando, direttore Chae?
750
00:56:09,040 --> 00:56:11,140
Sto andando a casa, direttore Yoon.
751
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Hyun-seung.
752
00:56:17,920 --> 00:56:21,690
Dovremmo andare a vedere?
i ciliegi fioriscono in primavera?
753
00:56:23,420 --> 00:56:26,030
Sicuro. Dove dovremmo andare?
754
00:56:27,190 --> 00:56:29,360
Vediamo l'oceano in estate.
755
00:56:30,830 --> 00:56:33,330
Le foglie cadono in autunno.
756
00:56:34,570 --> 00:56:36,870
E la neve d'inverno.
757
00:56:42,110 --> 00:56:43,380
Ogni anno.
758
00:56:53,820 --> 00:56:55,100
Ok, l'anno prossimo allora.
759
00:56:56,390 --> 00:56:57,630
No.
760
00:56:58,230 --> 00:57:00,590
Non l'anno prossimo. Ogni anno.
761
00:57:01,260 --> 00:57:03,360
Lo so. L'anno prossimo.
762
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
Andiamo.
763
00:57:10,050 --> 00:57:12,170
Non l'anno prossimo. Eh?
764
00:57:12,970 --> 00:57:14,440
Sì, l'anno prossimo.
765
00:57:15,310 --> 00:57:17,340
Non il prossimo. Ogni...
766
00:57:57,580 --> 00:57:58,580
Ok.
767
00:58:01,200 --> 00:58:02,470
Ogni anno.
768
00:58:04,360 --> 00:58:05,350
Ogni anno.
769
00:58:05,730 --> 00:58:06,930
Insieme.
770
00:58:40,390 --> 00:58:42,650
La futura sposa è pronta.
771
00:59:34,321 --> 00:59:39,359
(Grazie per la visione
"Lei non lo saprebbe mai".)
772
00:59:55,242 --> 00:59:58,045
NON LO SAPREBBE MAI