1
00:00:12,320 --> 00:00:15,830
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:27,270 --> 00:00:29,260
DOMANDA DI RESO
3
00:00:30,840 --> 00:00:32,970
Sembra che tutto sia in ordine.
4
00:00:32,970 --> 00:00:34,310
Lo elaborerò.
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,180
- Grazie.
- A proposito,
6
00:00:36,180 --> 00:00:40,080
perché hai scelto di ritornare?
7
00:00:40,080 --> 00:00:42,820
Il direttore della filiale
è stato triste vederti andare via.
8
00:00:42,820 --> 00:00:44,950
Le cose stanno andando bene adesso,
9
00:00:44,950 --> 00:00:47,310
ma te ne andrai dopo
gettando le basi.
10
00:00:47,310 --> 00:00:50,420
Penso di aver acquisito abbastanza esperienza.
11
00:00:51,820 --> 00:00:53,290
In realtà,
12
00:00:53,290 --> 00:00:54,830
Mi manca casa.
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,730
Ti lascio fare. Grazie.
14
00:00:59,190 --> 00:01:00,200
Va bene.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,310
Va bene, sarò lì presto.
16
00:03:10,760 --> 00:03:15,400
Penso che sia completamente inutile.
17
00:03:21,150 --> 00:03:22,510
Sei tornato?
18
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
SÌ.
19
00:03:23,980 --> 00:03:25,250
Stai leggendo la tua casella di posta?
20
00:03:25,580 --> 00:03:26,880
SÌ.
21
00:03:27,400 --> 00:03:30,780
Così tante persone hanno problemi di relazione.
22
00:03:30,780 --> 00:03:33,050
Ci vuole molto tempo
per leggerli.
23
00:03:33,050 --> 00:03:35,150
È perché sei una merce preziosa.
24
00:03:35,160 --> 00:03:36,690
Quello sono.
25
00:03:37,390 --> 00:03:39,320
Se tu fossi lì
altri due anni come previsto,
26
00:03:39,329 --> 00:03:41,660
Avrei ottenuto il mio bottone d'oro.
27
00:03:41,660 --> 00:03:43,060
Sei tornato troppo presto.
28
00:03:43,060 --> 00:03:44,660
Va bene, è colpa mia.
29
00:03:44,660 --> 00:03:46,700
Almeno sei pronto a riconoscerlo.
30
00:03:48,270 --> 00:03:50,440
Hai cenato? Non l'ho fatto.
31
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
Mangiamo insieme. Lasciami cambiarmi.
32
00:03:52,160 --> 00:03:53,170
Va bene.
33
00:04:10,390 --> 00:04:14,330
INVERNO, DUE ANNI FA
34
00:04:21,300 --> 00:04:22,230
Assist. Direttore Yoon Song-ah.
35
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
SÌ!
36
00:04:29,899 --> 00:04:30,940
Sì, signora?
37
00:04:30,940 --> 00:04:34,450
Ci incontreremo con quella società OEM.
38
00:04:34,450 --> 00:04:37,220
Prendi due biglietti per Londra
per domani mattina.
39
00:04:37,220 --> 00:04:38,690
Uno è tuo.
40
00:04:40,820 --> 00:04:43,090
Il mio congedo inizia domani.
41
00:04:44,190 --> 00:04:45,390
Oh, giusto.
42
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Cosa fare...
43
00:04:47,730 --> 00:04:50,400
Ho davvero bisogno che tu sia lì.
44
00:04:52,730 --> 00:04:54,000
mi dispiace,
45
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
ma puoi annullare il tuo congedo?
46
00:04:57,870 --> 00:04:59,710
Sai che questo è importante.
47
00:05:06,180 --> 00:05:07,350
Un viaggio d'affari?
48
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Sì.
49
00:05:08,350 --> 00:05:10,420
All'improvviso si è verificato un incontro.
50
00:05:11,710 --> 00:05:14,120
Questa azienda sta giocando duro.
51
00:05:14,120 --> 00:05:16,620
Sarà difficile riprogrammare.
52
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
Va bene. E' comunque un lavoro.
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Mi dispiace farti aspettare.
54
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Va bene.
55
00:05:24,360 --> 00:05:27,370
So che le cose sono difficili laggiù.
56
00:05:27,370 --> 00:05:30,200
Non preoccuparti. Fai quello che devi fare.
57
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Grazie.
58
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Che cosa?
59
00:05:50,090 --> 00:05:54,220
(ESTATE, UN ANNO E MEZZO FA)
Perché non può passare?
60
00:05:55,860 --> 00:05:58,430
Avevi detto che ci sarebbe stato
nessun problema questa volta.
61
00:06:00,100 --> 00:06:03,240
Sai che ne abbiamo bisogno.
62
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
Mi dispiace.
63
00:06:14,780 --> 00:06:17,750
C'è un problema doganale
con un prodotto chiave.
64
00:06:17,750 --> 00:06:19,180
Non posso andare in Corea.
65
00:06:19,190 --> 00:06:20,550
Mi dispiace davvero.
66
00:06:36,660 --> 00:06:37,670
Ehi.
67
00:06:38,340 --> 00:06:39,740
Sei sveglio?
68
00:06:39,740 --> 00:06:40,810
Va bene.
69
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
Capisco. Smettila di sentirti così male.
70
00:06:43,540 --> 00:06:45,210
Mi dispiace davvero.
71
00:06:46,180 --> 00:06:49,250
Voglio davvero vederti.
72
00:06:49,250 --> 00:06:51,220
Va bene.
73
00:06:51,620 --> 00:06:53,920
Non piangere. Mi renderai triste.
74
00:06:55,810 --> 00:06:56,820
Hmm?
75
00:06:57,159 --> 00:06:58,010
Va bene.
76
00:06:58,320 --> 00:07:00,790
Non saltare i pasti. Ne parleremo presto.
77
00:07:04,230 --> 00:07:08,130
INVERNO, UN ANNO FA
78
00:07:08,130 --> 00:07:09,700
Va bene, va bene.
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,840
Non preoccuparti. Porta a termine il tuo lavoro.
80
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Va bene.
81
00:09:10,690 --> 00:09:12,020
EHI.
82
00:09:12,030 --> 00:09:13,680
Sei a casa.
83
00:09:14,290 --> 00:09:15,900
Hai mangiato?
84
00:09:16,200 --> 00:09:18,500
Devi essere così esausto.
85
00:09:22,900 --> 00:09:25,040
Non sei affatto arrabbiato?
86
00:09:25,440 --> 00:09:27,710
Sei venuto a trovarmi.
87
00:09:28,110 --> 00:09:30,710
Non ci siamo visti
tra un anno e mezzo.
88
00:09:32,550 --> 00:09:35,150
Eppure ti ho fatto aspettare.
89
00:09:35,620 --> 00:09:37,180
Ma guardati,
90
00:09:37,820 --> 00:09:40,290
come potresti preoccuparti per me?
91
00:09:40,650 --> 00:09:42,790
Non ce l'hai con me?
92
00:09:45,480 --> 00:09:48,060
Era a causa del lavoro. Capisco.
93
00:09:48,830 --> 00:09:51,130
E sono venuto perché voglio vederti.
94
00:09:51,630 --> 00:09:53,330
Posso sopportare l'attesa.
95
00:09:56,970 --> 00:09:58,570
Cosa sono?
96
00:10:03,540 --> 00:10:05,350
Cosa sono?
97
00:10:06,380 --> 00:10:10,450
Come puoi essere sempre paziente
con me così?
98
00:10:13,150 --> 00:10:15,120
Come puoi continuare a dire che va bene?
99
00:10:15,460 --> 00:10:17,160
Non va bene.
100
00:10:18,560 --> 00:10:20,530
Questo è difficile per te.
101
00:10:25,830 --> 00:10:28,370
Ricordi cosa ti ho detto prima?
102
00:10:30,670 --> 00:10:32,900
Se cado o mi schianto,
103
00:10:33,710 --> 00:10:36,840
tutto quello che voglio fare è stare con te.
104
00:10:41,410 --> 00:10:43,320
Sì, è difficile.
105
00:10:43,750 --> 00:10:45,620
Sono arrabbiato con te a volte,
106
00:10:46,050 --> 00:10:49,560
oppure impazzisco perché mi manchi.
107
00:10:50,390 --> 00:10:53,860
Ma dobbiamo sopportarlo
stare insieme.
108
00:10:55,130 --> 00:10:57,990
Almeno possiamo ancora vederci.
109
00:10:59,000 --> 00:11:01,130
Siamo arrivati fin qui.
110
00:11:02,640 --> 00:11:04,300
Sopportiamolo ancora un po'.
111
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Hmm?
112
00:11:07,560 --> 00:11:09,540
È giusto sopportare?
113
00:11:16,470 --> 00:11:17,420
Yoon anziano.
114
00:11:17,420 --> 00:11:18,860
Questo è tutto.
115
00:11:22,590 --> 00:11:25,020
Penso che dovremmo porre fine a tutto questo.
116
00:11:28,530 --> 00:11:29,860
Yoon anziano.
117
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
Mettiamo fine a questa cosa.
118
00:12:06,170 --> 00:12:09,600
Stiamo intervistando i membri
del team di marketing.
119
00:12:09,600 --> 00:12:13,360
Mi è stato detto di trovarti
per la squadra straniera.
120
00:12:14,070 --> 00:12:16,270
Si prega di attendere all'interno della sala conferenze.
121
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Va bene.
122
00:12:24,020 --> 00:12:27,090
Avevo dimenticato che stavi ancora aspettando.
123
00:12:27,420 --> 00:12:30,520
Voi due eravate nella stessa squadra, vero?
124
00:12:30,790 --> 00:12:31,460
SÌ.
125
00:12:31,460 --> 00:12:33,890
Per favore, resta qui per un momento.
126
00:13:02,860 --> 00:13:05,390
Sei qui per l'intervista?
127
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
SÌ.
128
00:13:13,600 --> 00:13:16,670
Torno al quartier generale oggi.
129
00:13:16,960 --> 00:13:19,140
Penso che sarò assegnato al marketing.
130
00:13:19,140 --> 00:13:21,340
Ma non sono ancora sicuro di quale squadra.
131
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Vedo.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
Non possiamo evitarci completamente.
133
00:13:38,590 --> 00:13:40,660
Non ti farò sentire a disagio.
134
00:13:41,590 --> 00:13:43,800
Non mi sento a disagio.
135
00:13:54,260 --> 00:13:56,340
Direttore Chae, inizieremo con te.
Andiamo.
136
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Va bene.
137
00:14:13,190 --> 00:14:15,630
È passata solo una stagione dalla nostra rottura.
138
00:14:16,530 --> 00:14:19,100
Ho capito cosa intendeva Hyun-seung.
139
00:14:19,770 --> 00:14:22,310
Che tu cada o ti schianti,
140
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
qualunque cosa accada,
141
00:14:25,370 --> 00:14:27,670
tutto quello che devi fare è
per trattenere il tuo partner.
142
00:14:28,170 --> 00:14:31,880
È stato semplicemente meraviglioso
poterlo amare.
143
00:14:34,200 --> 00:14:39,040
Non sapevo che benedizione
era allora.
144
00:14:39,040 --> 00:14:40,550
Sono stato uno sciocco.
145
00:14:41,490 --> 00:14:45,050
L'hai appena fatto
un'idea diversa dell'amore.
146
00:14:45,830 --> 00:14:49,530
Hai pensato di lasciarlo andare
era la cosa giusta da fare.
147
00:14:50,260 --> 00:14:52,030
Questo era quello che pensavo allora.
148
00:14:52,030 --> 00:14:53,740
Ma ora capisco.
149
00:14:55,370 --> 00:14:57,510
Voglio solo vederlo.
150
00:14:59,400 --> 00:15:01,370
Se potessi farlo,
151
00:15:02,040 --> 00:15:04,110
Sarei così felice.
152
00:15:04,110 --> 00:15:06,240
Provi ancora dei sentimenti per lui.
153
00:15:06,250 --> 00:15:08,640
Pensi di poter sopportare di vederlo?
154
00:15:09,550 --> 00:15:10,730
Devo.
155
00:15:16,290 --> 00:15:19,260
Non lo farai
dirgli come ti senti?
156
00:15:19,260 --> 00:15:21,690
Sono stato duro quando I
ha rotto le cose con lui.
157
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Come posso essere così spudorato?
158
00:15:27,400 --> 00:15:31,640
Sono già egoista
tornando a stargli vicino.
159
00:15:32,610 --> 00:15:34,830
Come oso chiedere di più?
160
00:15:39,410 --> 00:15:42,350
Hai superato il jet lag?
161
00:15:42,350 --> 00:15:44,450
Sì, sto bene.
162
00:15:44,450 --> 00:15:47,350
Poi è il momento di tornare al lavoro.
163
00:15:47,620 --> 00:15:49,490
Mostraci cosa hai imparato in Europa.
164
00:15:50,990 --> 00:15:53,020
Ho sentito il direttore Lee.
165
00:15:53,030 --> 00:15:54,890
Sei aperto a lavorare in qualsiasi squadra.
166
00:15:54,890 --> 00:15:57,330
Qualsiasi squadra con un posto vacante.
167
00:15:57,330 --> 00:15:58,560
Va bene allora.
168
00:15:58,760 --> 00:16:00,870
Ti trovi bene con il team KLAR?
169
00:16:01,370 --> 00:16:03,470
Abbiamo un posto vacante in questo momento.
170
00:16:06,140 --> 00:16:07,110
Beh...
171
00:16:07,110 --> 00:16:08,040
Per tua informazione,
172
00:16:08,040 --> 00:16:11,410
Ne ho già discusso
con il manager Chae.
173
00:16:11,910 --> 00:16:13,850
Ha detto che gli va bene.
174
00:16:14,150 --> 00:16:15,310
Canzone-ah.
175
00:16:15,310 --> 00:16:17,120
Voglio dire, il direttore Yoon.
176
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Se è troppo difficile per te,
177
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
prenderemo qualcuno da un'altra squadra.
178
00:16:20,520 --> 00:16:23,150
E poi puoi riempire il loro posto vacante.
179
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
Quindi nessuna pressione.
180
00:16:25,930 --> 00:16:28,360
Ma spero che tornerai nella nostra squadra.
181
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Aspetta, no.
182
00:16:29,800 --> 00:16:30,930
Pensaci.
183
00:16:30,930 --> 00:16:32,260
Davvero, nessuna pressione.
184
00:16:32,600 --> 00:16:34,330
Ok, ci penserò.
185
00:16:36,370 --> 00:16:38,870
Fammi vedere. Ah!
186
00:16:38,870 --> 00:16:41,140
E la carta da parati della camera da letto principale?
187
00:16:41,140 --> 00:16:44,680
Dovremmo fare un colore diverso
su una parete?
188
00:16:44,680 --> 00:16:46,540
Sembra carino.
189
00:16:46,550 --> 00:16:47,950
Va bene.
190
00:16:47,950 --> 00:16:49,810
Di che colore dovrebbe essere?
191
00:16:49,820 --> 00:16:51,880
Il bianco è il colore di base.
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Che ne dici del grigio?
193
00:16:53,280 --> 00:16:54,490
Sembrerà moderno.
194
00:16:54,490 --> 00:16:55,890
No.
195
00:16:55,890 --> 00:16:57,790
Il grigio è troppo semplice.
196
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
Che ne dici di un colore più vivido?
197
00:16:59,290 --> 00:17:01,160
Anche questo sembra carino.
198
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
Che ne dici del nero?
199
00:17:07,230 --> 00:17:08,730
Va bene.
200
00:17:10,040 --> 00:17:12,100
Mi sposerò da solo?
201
00:17:15,070 --> 00:17:16,109
Non avevo intenzione di dire niente
202
00:17:16,109 --> 00:17:17,440
perché non volevo sembrare meschino.
203
00:17:17,440 --> 00:17:19,250
Ma come puoi farmi questo?
204
00:17:19,650 --> 00:17:21,150
So che sei occupato,
205
00:17:21,150 --> 00:17:22,380
ma ci sposeremo.
206
00:17:22,380 --> 00:17:25,710
Come puoi non essere interessato
sulla nostra futura casa?
207
00:17:26,650 --> 00:17:28,490
Beh...
208
00:17:29,089 --> 00:17:32,520
Sei così bravo in tutto.
209
00:17:32,520 --> 00:17:34,359
Ma questa sarà la nostra casa.
210
00:17:34,359 --> 00:17:36,790
Dovrebbe riflettere anche i tuoi gusti.
211
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
Sei il mio gusto.
212
00:17:39,000 --> 00:17:42,570
Quindi quello che piace a te è quello che piace a me.
213
00:17:42,570 --> 00:17:44,560
Siete tutti chiacchiere.
214
00:17:44,560 --> 00:17:46,430
Lasci perdere. Vivremo in una grotta.
215
00:17:46,430 --> 00:17:48,170
A chi importa della carta da parati?
216
00:17:49,170 --> 00:17:50,270
Dove stai andando?
217
00:17:50,270 --> 00:17:51,930
Hyo-joo sarà qui presto.
218
00:17:51,930 --> 00:17:53,980
Dobbiamo discutere
il servizio fotografico di matrimonio.
219
00:17:53,980 --> 00:17:55,950
Butterò via la carta da parati.
220
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
EHI.
221
00:17:58,450 --> 00:18:00,890
Jae-woon!
222
00:18:04,390 --> 00:18:05,860
Dove stai andando?
223
00:18:10,890 --> 00:18:13,300
La tua chiamata non può essere connessa.
224
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Jae-woon non risponde.
225
00:18:16,800 --> 00:18:19,170
Avresti dovuto semplicemente assecondarlo.
226
00:18:19,170 --> 00:18:22,060
Questo è esattamente quello che ho fatto.
227
00:18:22,540 --> 00:18:23,940
Fa il broncio molto.
228
00:18:23,940 --> 00:18:26,350
Ti avevo detto di riconsiderare questo matrimonio.
229
00:18:26,780 --> 00:18:28,410
Potresti interromperlo.
230
00:18:28,710 --> 00:18:30,110
Hyo-joo!
231
00:18:30,110 --> 00:18:31,850
Immagino che tu non voglia.
232
00:18:33,290 --> 00:18:35,790
Cosa diavolo vedi in lui?
233
00:18:37,810 --> 00:18:39,460
E' il mio tipo.
234
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Cavolo.
235
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Mi sento male però.
236
00:18:43,320 --> 00:18:44,730
Sei arrivato fin qui.
237
00:18:44,730 --> 00:18:45,760
Non preoccuparti.
238
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
Lo addebiterò come spesa.
239
00:18:47,900 --> 00:18:48,670
Va bene.
240
00:18:48,670 --> 00:18:51,270
Sovraccarica tuo fratello.
241
00:18:52,640 --> 00:18:53,470
Giusto,
242
00:18:54,240 --> 00:18:56,110
com'è andato l'appuntamento al buio?
243
00:18:56,110 --> 00:18:56,880
Andava bene?
244
00:18:56,880 --> 00:18:57,910
L'appuntamento al buio?
245
00:18:58,140 --> 00:18:59,310
Era semplicemente...
246
00:19:05,150 --> 00:19:06,420
Sembra che tu stia andando bene.
247
00:19:06,420 --> 00:19:08,290
Anch'io sto andando alla grande.
248
00:19:08,290 --> 00:19:09,560
Posso dirlo.
249
00:19:15,390 --> 00:19:17,400
Una volta un idiota, sempre un idiota.
250
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
È stato così terribile?
251
00:19:20,000 --> 00:19:23,340
Sì, ho capito che era terribile.
252
00:19:29,170 --> 00:19:31,280
Chiamami quando voi due fate pace.
253
00:19:32,210 --> 00:19:34,410
Mi vedrò fuori.
254
00:19:35,310 --> 00:19:36,750
CEO LEE JAE-SHIN
255
00:19:44,460 --> 00:19:45,520
Signore.
256
00:19:45,520 --> 00:19:48,350
Hanno detto che avrebbero chiamato alle 15, giusto?
257
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
Sono passati 30 minuti.
258
00:19:53,330 --> 00:19:56,100
MD KIM JU-YOUNG
259
00:19:58,340 --> 00:19:59,670
Ciao?
260
00:20:02,040 --> 00:20:03,310
Va bene.
261
00:20:04,880 --> 00:20:06,150
Grazie.
262
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
Troveremo un posto?
263
00:20:12,650 --> 00:20:14,050
SÌ!
264
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Finalmente avremo uno spazio offline.
265
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Congratulazioni, signore.
266
00:20:20,560 --> 00:20:22,090
Congratulazioni a tutti noi.
267
00:20:22,090 --> 00:20:23,600
Ma facciamo festa più tardi.
268
00:20:23,600 --> 00:20:24,850
Abbiamo molto da preparare.
269
00:20:24,860 --> 00:20:26,200
Che ne dici di un incontro prima?
270
00:20:26,200 --> 00:20:28,470
Bentornato, direttore Yoon.
271
00:20:28,470 --> 00:20:30,930
Eri giusto
un dipendente tre anni fa,
272
00:20:30,930 --> 00:20:32,270
e ora sei un direttore generale.
273
00:20:32,270 --> 00:20:34,210
Sono felice di unirmi nuovamente a questa squadra.
274
00:20:34,210 --> 00:20:35,310
Lavorerò molto duramente.
275
00:20:35,310 --> 00:20:36,510
Non preoccuparti.
276
00:20:36,510 --> 00:20:40,310
BM Kwon ci lavora come schiavi
dalla sua promozione.
277
00:20:40,310 --> 00:20:41,810
Non c'è altra scelta che lavorare sodo.
278
00:20:41,810 --> 00:20:43,550
Andiamo, direttore Kang.
279
00:20:43,550 --> 00:20:45,750
Come mai dici sempre la cosa giusta?
280
00:20:46,320 --> 00:20:47,980
Ha ragione, Song-ah.
281
00:20:47,980 --> 00:20:49,250
Faresti meglio a restare sveglio.
282
00:20:49,250 --> 00:20:49,820
Va bene.
283
00:20:49,820 --> 00:20:52,860
Conosci già tutti qui.
284
00:20:52,860 --> 00:20:54,330
Quindi non c'è bisogno di presentarsi.
285
00:20:54,330 --> 00:20:56,990
Presto organizzeremo una cena barbecue aziendale
286
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
e recuperare le cose.
287
00:20:58,550 --> 00:21:00,730
Grande.
288
00:21:00,730 --> 00:21:01,960
Giusto.
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,530
Riguardo la tua scrivania, direttore Yoon.
290
00:21:03,540 --> 00:21:05,870
Puoi usare quello vecchio.
291
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Va bene.
292
00:21:08,940 --> 00:21:10,410
Fai quello che devi fare la mattina.
293
00:21:10,410 --> 00:21:11,640
Avremo un incontro nel pomeriggio.
294
00:21:11,640 --> 00:21:13,010
Fatele un applauso.
295
00:21:14,410 --> 00:21:15,650
Bentornato!
296
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Posso vedervi?
nella sala riunioni più tardi?
297
00:21:19,280 --> 00:21:21,320
Va bene.
298
00:21:40,640 --> 00:21:43,540
È passato un po' di tempo, vero?
299
00:21:44,430 --> 00:21:46,440
Devi essere triste nel vedere Myung-jin andarsene.
300
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
L'hai addestrato tu e ora
si dedica alla cura della pelle di base.
301
00:21:48,880 --> 00:21:50,180
Va bene.
302
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
Hai rilevato tu il lavoro che stava facendo?
303
00:21:53,520 --> 00:21:54,550
SÌ.
304
00:21:54,550 --> 00:21:58,390
Dai parte del tuo lavoro al manager Yoon.
305
00:21:58,390 --> 00:22:02,230
Puoi discutere
voi stessi la distribuzione dei compiti.
306
00:22:02,230 --> 00:22:03,560
Va bene.
307
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
Ho un'altra riunione a cui andare.
308
00:22:07,130 --> 00:22:10,100
Fammi sapere cosa decidi,
Direttore Yoon.
309
00:22:10,100 --> 00:22:11,270
Va bene.
310
00:22:12,100 --> 00:22:13,510
- Arrivederci.
- Bene.
311
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Accidenti!
312
00:22:30,090 --> 00:22:31,160
Che cos'è?
313
00:22:31,160 --> 00:22:32,950
Come apparivano? Sembrano a posto?
314
00:22:32,950 --> 00:22:35,660
Sì, sembravano a posto.
315
00:22:35,660 --> 00:22:36,480
Veramente?
316
00:22:36,500 --> 00:22:38,760
Immagino che l'abbiano gestito bene.
317
00:22:38,760 --> 00:22:40,990
Hanno deciso di far parte della stessa squadra.
318
00:22:40,990 --> 00:22:42,970
Sono sicuro che siano professionali.
319
00:22:46,270 --> 00:22:47,770
Sono così sollevato.
320
00:22:47,770 --> 00:22:51,140
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
perché ero così preoccupato.
321
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
E' una reazione eccessiva.
322
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Comunque, sono felice che non dobbiamo preoccuparci.
323
00:22:56,170 --> 00:22:58,880
È per questo che mi hai trascinato qui?
324
00:22:58,880 --> 00:23:00,090
SÌ.
325
00:23:01,420 --> 00:23:04,020
Cosa c'è nel mondo?
326
00:23:04,390 --> 00:23:06,760
Almeno portami una tazza di caffè prima.
327
00:23:18,370 --> 00:23:20,710
Come vuoi dividere i compiti?
328
00:23:21,310 --> 00:23:23,340
C'è una lista?
329
00:23:23,340 --> 00:23:24,480
Qui.
330
00:23:30,220 --> 00:23:32,180
Vuoi discuterne adesso?
331
00:23:32,180 --> 00:23:33,790
Ho tempo.
332
00:23:34,390 --> 00:23:37,360
Controlla solo quelli che vuoi prendere.
333
00:23:37,690 --> 00:23:41,150
Ti darò i documenti
delle relative informazioni.
334
00:23:43,730 --> 00:23:45,760
Ok, suona bene.
335
00:23:46,130 --> 00:23:47,730
Vado prima io.
336
00:24:06,120 --> 00:24:09,650
Questa è una cucina in comune utilizzata da
ristoratori autonomi.
337
00:24:09,650 --> 00:24:10,870
Vedo.
338
00:24:10,870 --> 00:24:13,320
Intendi la cucina solo con consegna a domicilio?
339
00:24:13,330 --> 00:24:14,660
Giusto.
340
00:24:16,300 --> 00:24:19,660
Utilizzerai questo posto
per il corso di cucina.
341
00:24:19,670 --> 00:24:21,470
Hai elaborato un curriculum?
342
00:24:21,470 --> 00:24:22,700
Non ancora.
343
00:24:22,700 --> 00:24:25,600
Non sono sicuro di cosa fare.
344
00:24:25,600 --> 00:24:28,470
Non preoccuparti. Posso aiutarti in questo.
345
00:24:28,470 --> 00:24:30,410
Ho alcuni campioni.
346
00:24:30,410 --> 00:24:33,540
Oppure posso realizzarne anche uno personalizzato.
347
00:24:33,550 --> 00:24:35,640
Grazie.
348
00:24:35,850 --> 00:24:39,550
Ho sempre desiderato farlo,
ma non sapevo da dove cominciare.
349
00:24:39,550 --> 00:24:42,390
Averti qui rende le cose più facili.
350
00:24:42,390 --> 00:24:44,260
Per favore, allora spargi la voce su di me.
351
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Sicuro.
352
00:24:45,260 --> 00:24:46,220
Vuoi vedere di più?
353
00:24:46,230 --> 00:24:47,230
Sicuro.
354
00:24:54,730 --> 00:24:56,000
Woo-hyun.
355
00:24:56,000 --> 00:24:57,700
Vado a prendere Ha-eun.
356
00:24:57,700 --> 00:24:59,810
Quando pensi di aver finito?
357
00:25:00,010 --> 00:25:02,770
Ho un altro incontro.
Tornerò a casa tardi.
358
00:25:02,770 --> 00:25:04,440
Non preoccuparti. Fai le tue cose.
359
00:25:04,440 --> 00:25:05,540
Vado a prendere Ha-eun.
360
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Va bene.
361
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Sto bene, vero?
362
00:25:13,710 --> 00:25:15,020
Rimani concentrato.
363
00:25:15,020 --> 00:25:16,350
Ti taglierai.
364
00:25:16,590 --> 00:25:17,590
Va bene.
365
00:25:20,750 --> 00:25:22,360
Stai attento.
366
00:25:29,670 --> 00:25:31,400
Ne voglio tanto.
367
00:25:31,400 --> 00:25:32,370
Perché?
368
00:25:32,370 --> 00:25:34,540
Perché ho bisogno delle mie proteine.
369
00:25:35,540 --> 00:25:36,780
Va bene.
370
00:25:40,880 --> 00:25:41,770
Contento?
371
00:25:41,770 --> 00:25:42,680
Di più.
372
00:25:42,680 --> 00:25:43,850
- Di più?
- SÌ.
373
00:25:43,850 --> 00:25:45,650
Penso che queste siano abbastanza proteine.
374
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
No, non lo è.
375
00:25:46,650 --> 00:25:47,490
- Basta.
- Di più.
376
00:25:47,490 --> 00:25:50,020
- Me ne serve di più.
- Penso che sia abbastanza.
377
00:25:50,460 --> 00:25:53,420
Quindi acquista molto di più quando
è il tuo turno di cucinare di nuovo.
378
00:25:53,430 --> 00:25:54,960
Eh? Così tanto?
379
00:25:54,960 --> 00:25:56,850
Tutto fatto.
380
00:26:00,630 --> 00:26:02,230
Grazie per il cibo, papà.
381
00:26:02,230 --> 00:26:03,430
Prego.
382
00:26:05,840 --> 00:26:07,100
Come è?
383
00:26:07,110 --> 00:26:08,040
È buono?
384
00:26:08,040 --> 00:26:10,480
Non è così bello.
385
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Ma è commestibile.
386
00:26:12,940 --> 00:26:14,150
Stai migliorando, papà.
387
00:26:14,150 --> 00:26:15,250
Farò meglio la prossima volta.
388
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Va bene.
389
00:26:18,920 --> 00:26:21,290
Com'è andata a scuola? Ti sei divertito?
390
00:26:27,560 --> 00:26:29,580
Che cos'è? È successo qualcosa?
391
00:26:29,850 --> 00:26:31,800
Conosci Ye-ji nella mia classe?
392
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
SÌ.
393
00:26:32,930 --> 00:26:35,200
I suoi genitori stanno per divorziare.
394
00:26:37,800 --> 00:26:38,570
Veramente?
395
00:26:38,570 --> 00:26:41,630
Sì, è per questo che ha pianto oggi.
396
00:26:41,630 --> 00:26:43,580
Deve essere così triste.
397
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Ehm.
398
00:26:47,080 --> 00:26:48,650
Allora cosa le hai detto?
399
00:26:48,650 --> 00:26:50,920
Le ho appena dato un abbraccio.
400
00:26:51,150 --> 00:26:54,520
Non possiamo fare nulla
su una cosa da adulti.
401
00:26:54,520 --> 00:26:56,550
Dillo a Ye-ji allora.
402
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
Anche se divorziano,
403
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
ameranno sempre Ye-ji.
404
00:27:02,230 --> 00:27:04,260
Ciò non cambierà mai.
405
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
Ti resta ancora del lavoro?
406
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
SÌ.
407
00:27:20,750 --> 00:27:23,550
Non ho avuto modo di salutarti
correttamente prima.
408
00:27:23,750 --> 00:27:25,880
Sono felice che siamo nella stessa squadra.
409
00:27:29,690 --> 00:27:30,920
Entriamo.
410
00:27:38,000 --> 00:27:40,570
Direttore Yoon.
411
00:27:41,820 --> 00:27:45,230
Non so se dovrei dirlo.
412
00:27:45,870 --> 00:27:48,470
Ma Hyun-seung ha preso
la tua rottura è davvero dura.
413
00:27:48,470 --> 00:27:50,270
Dopo che voi due avete finito la cosa,
414
00:27:50,940 --> 00:27:53,410
era davvero in una brutta situazione.
415
00:27:53,700 --> 00:27:55,780
Era peggio di quanto pensi.
416
00:27:56,080 --> 00:27:57,920
- Allora...
- Se-rim.
417
00:27:59,450 --> 00:28:01,650
So di cosa sei preoccupato.
418
00:28:02,750 --> 00:28:05,490
Ma non accadrà. Non preoccuparti.
419
00:28:06,220 --> 00:28:07,660
Mi dispiace.
420
00:28:11,030 --> 00:28:13,400
Ci vediamo domani.
421
00:28:24,940 --> 00:28:26,780
Non puoi cambiarlo all'ultimo minuto.
422
00:28:27,210 --> 00:28:28,850
Va bene allora.
423
00:28:31,350 --> 00:28:32,980
Andiamo al servizio fotografico del prodotto.
424
00:28:32,980 --> 00:28:35,690
Non possiamo farlo oggi.
425
00:28:35,690 --> 00:28:36,850
Perché no?
426
00:28:36,860 --> 00:28:38,420
Ho appena ricevuto una chiamata.
427
00:28:38,420 --> 00:28:40,560
Lo studio ha problemi
con la sua attrezzatura.
428
00:28:40,760 --> 00:28:42,330
Hanno detto che non possono aggiustarlo oggi.
429
00:28:42,330 --> 00:28:44,030
Quanto tempo ci vorrà allora?
430
00:28:44,030 --> 00:28:46,500
Hanno detto che ci vorrà una settimana.
431
00:28:46,500 --> 00:28:48,930
Penso che dovremmo trovare un altro studio.
432
00:28:49,820 --> 00:28:51,970
Possiamo trovarne uno con così poco preavviso?
433
00:28:51,970 --> 00:28:53,800
Cominciamo comunque a fare qualche chiamata.
434
00:28:53,810 --> 00:28:54,710
Va bene.
435
00:28:54,710 --> 00:28:57,300
Ho un amico fotografo.
436
00:28:57,300 --> 00:28:58,640
Chiamerò il loro studio.
437
00:28:58,640 --> 00:28:59,080
Va bene.
438
00:28:59,080 --> 00:29:00,880
- Farò anch'io qualche telefonata.
- Va bene.
439
00:29:13,690 --> 00:29:15,690
Questo è lo studio?
440
00:29:15,690 --> 00:29:18,700
Sì, il mio amico lavora in questo posto.
441
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Siamo stati fortunati. Sono liberi oggi.
442
00:29:21,600 --> 00:29:24,260
Il tuo amico è Lee Hyo-joo?
443
00:29:24,260 --> 00:29:26,790
Eh? Chi è quello?
444
00:29:26,810 --> 00:29:28,110
Hai detto che il tuo amico lavora qui.
445
00:29:28,110 --> 00:29:31,440
Oh, il mio amico è un assistente qui.
446
00:29:31,440 --> 00:29:35,010
Ha ottenuto il permesso
dal regista qui.
447
00:29:35,010 --> 00:29:36,250
Andiamo dentro.
448
00:29:49,660 --> 00:29:52,300
Sei qui per vedermi?
449
00:29:53,030 --> 00:29:55,470
Abbiamo un servizio fotografico oggi.
450
00:29:56,300 --> 00:29:57,840
Non sapevo che l'avessimo programmato con te.
451
00:29:58,700 --> 00:30:02,370
Sei tu il servizio fotografico urgente?
452
00:30:04,810 --> 00:30:06,340
Possiamo usare il tuo spazio?
453
00:30:06,340 --> 00:30:07,810
Buon divertimento.
454
00:30:27,960 --> 00:30:30,300
È quello il nuovo fondotinta Cushion?
455
00:30:30,300 --> 00:30:33,910
Non è ancora finito.
Questo è solo un esempio per i clienti.
456
00:30:34,610 --> 00:30:36,710
Ci ho lavorato molto.
457
00:30:36,710 --> 00:30:38,970
L'ho testato più volte sul viso.
458
00:30:38,970 --> 00:30:40,380
Vedo.
459
00:30:40,650 --> 00:30:42,850
Ecco perché è venuto così bello.
460
00:30:43,620 --> 00:30:45,050
Buon lavoro.
461
00:30:45,050 --> 00:30:46,250
Grazie.
462
00:30:46,650 --> 00:30:47,650
Lo sai...
463
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
Puoi rivolgerti a me comodamente.
464
00:30:50,410 --> 00:30:51,660
A tempo debito.
465
00:30:52,280 --> 00:30:53,290
Bene.
466
00:30:54,330 --> 00:30:55,130
Direttore Yoon,
467
00:30:55,130 --> 00:30:57,390
dobbiamo visitare alcuni negozi.
468
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Va bene.
469
00:31:04,700 --> 00:31:06,990
Stiamo facendo un sondaggio
sulla nostra linea di trucco base
470
00:31:06,990 --> 00:31:08,170
prima di rilasciare nuovi prodotti.
471
00:31:08,200 --> 00:31:10,790
Tutto quello che devi fare è provare il campione
e partecipa al sondaggio.
472
00:31:10,790 --> 00:31:11,840
Va bene.
473
00:31:12,200 --> 00:31:13,820
Senti un effetto rinfrescante?
474
00:31:13,820 --> 00:31:15,120
Per favore prova questo.
475
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Questo.
476
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Come è?
477
00:31:24,460 --> 00:31:26,190
Si applica molto bene.
478
00:31:26,190 --> 00:31:28,830
Puoi spuntarlo
se illumina la tua carnagione.
479
00:31:28,830 --> 00:31:31,830
FONDOTINTA CUSCINO
QUESTIONARIO RINNOVO
480
00:31:32,430 --> 00:31:32,890
Ecco.
481
00:31:32,890 --> 00:31:34,300
Grazie.
482
00:31:35,730 --> 00:31:38,390
Questi sono alcuni campioni. Per favore provali.
483
00:31:38,770 --> 00:31:40,850
Grazie.
484
00:31:48,050 --> 00:31:49,410
Buon lavoro oggi.
485
00:31:50,050 --> 00:31:51,650
Anche tu.
486
00:31:54,650 --> 00:31:57,310
È abbastanza tardi. Vuoi cenare?
487
00:31:57,820 --> 00:31:59,690
No, me ne vado adesso.
488
00:32:01,260 --> 00:32:02,360
Va bene.
489
00:32:03,860 --> 00:32:05,200
Ci vediamo domani.
490
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Certo, ci vediamo domani.
491
00:32:25,080 --> 00:32:27,820
PARCO, DIPARTIMENTO NEGOZIO TEAM VENDITE GANGSEO
492
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Entra.
493
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
- Possiamo avere più carne?
- Arrivo subito.
494
00:32:33,760 --> 00:32:35,380
Saluti!
495
00:32:37,500 --> 00:32:39,180
Direttore Yoon! Qui!
496
00:32:39,600 --> 00:32:40,670
Siediti qui.
497
00:32:40,670 --> 00:32:42,530
- Ciao.
- Guarda chi è!
498
00:32:43,640 --> 00:32:45,000
È molto tempo che non ci si vede.
499
00:32:47,020 --> 00:32:49,010
- Come state?
- Grande.
500
00:32:49,340 --> 00:32:50,810
Tutti voi avete fatto un ottimo lavoro oggi.
501
00:32:50,810 --> 00:32:51,980
Beviamo prima.
502
00:32:51,980 --> 00:32:53,010
Bene.
503
00:32:53,010 --> 00:32:53,740
Saluti!
504
00:32:53,750 --> 00:32:56,070
Saluti!
505
00:32:57,350 --> 00:32:59,880
- Comprerai stasera, vero?
- Ovviamente. Questo è il minimo che posso fare.
506
00:32:59,880 --> 00:33:00,950
Allora mangerò molto.
507
00:33:00,950 --> 00:33:02,010
Grazie.
508
00:33:04,210 --> 00:33:05,220
EHI.
509
00:33:05,220 --> 00:33:07,560
Permettimi di versarti un bicchiere.
510
00:33:07,560 --> 00:33:08,990
Sicuro.
511
00:33:09,730 --> 00:33:11,800
Ti verserò un bicchiere, direttore Yoon.
512
00:33:11,800 --> 00:33:13,500
Ma il tuo bicchiere è pieno.
513
00:33:13,500 --> 00:33:14,930
Giusto.
514
00:33:14,930 --> 00:33:16,540
Ok, berrò.
515
00:33:19,070 --> 00:33:21,210
Allo stesso tempo.
516
00:33:21,210 --> 00:33:24,130
Saluti!
517
00:33:24,130 --> 00:33:24,640
Grazie.
518
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
E' bello vederti.
519
00:33:26,080 --> 00:33:27,710
Posso unirmi a te?
520
00:33:27,710 --> 00:33:29,710
È passato molto tempo.
521
00:33:29,710 --> 00:33:30,980
- Infatti, NO?
- Qui.
522
00:33:30,980 --> 00:33:32,750
Saluti!
523
00:33:34,490 --> 00:33:36,220
Buon lavoro oggi.
524
00:33:37,260 --> 00:33:38,090
Veramente.
525
00:33:38,090 --> 00:33:41,160
Non c'è abbastanza alcol.
526
00:35:46,950 --> 00:35:48,290
Sei ubriaco?
527
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Direttore Yoon.
528
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
EHI.
529
00:36:07,530 --> 00:36:09,040
Sono Chae Hyun-seung.
530
00:36:09,510 --> 00:36:11,190
Pensavo fossi andato a casa.
531
00:36:11,600 --> 00:36:13,290
Cosa stai facendo qui?
532
00:36:15,010 --> 00:36:16,950
Perché ci hai messo così tanto tempo?
533
00:36:18,220 --> 00:36:20,790
Mi sei mancato così tanto.
534
00:36:25,120 --> 00:36:26,260
Giusto,
535
00:36:28,030 --> 00:36:30,160
Ti ho fatto andare via.
536
00:36:30,730 --> 00:36:32,000
Come uno stupido.
537
00:36:39,570 --> 00:36:40,570
Andiamo.
538
00:36:43,010 --> 00:36:44,210
Ti porterò a casa.
539
00:36:46,410 --> 00:36:47,780
Mi dispiace.
540
00:36:52,520 --> 00:36:55,990
Mi dispiace, mi piaci ancora.
541
00:36:58,760 --> 00:37:00,630
Mi dispiace davvero.
542
00:37:41,260 --> 00:37:42,430
Stai bene?
543
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
No.
544
00:37:44,600 --> 00:37:45,740
Cavolo.
545
00:37:45,740 --> 00:37:47,870
Quanto hai bevuto?
546
00:37:48,470 --> 00:37:51,170
Assicurati di prendere
qualche medicina prima di andare.
547
00:37:53,370 --> 00:37:54,510
A proposito,
548
00:37:54,510 --> 00:37:56,450
come sono tornato a casa ieri?
549
00:37:56,780 --> 00:37:58,300
Non ricordi?
550
00:37:59,050 --> 00:38:01,120
Hyun-seung ti ha portato a casa.
551
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Che cosa?
552
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Chi?
553
00:38:09,160 --> 00:38:09,890
Perché?
554
00:38:09,890 --> 00:38:11,430
Esattamente i miei pensieri.
555
00:38:11,430 --> 00:38:13,700
Perché ti ha portato a casa?
556
00:38:14,100 --> 00:38:15,530
Ero così scioccato.
557
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
EHI!
558
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
L'hai chiamato da ubriaco?
559
00:38:20,610 --> 00:38:22,170
Controlla il tuo telefono.
560
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
Maledizione.
561
00:38:27,480 --> 00:38:28,470
Eh?
562
00:38:28,710 --> 00:38:29,990
Non l'hai chiamato.
563
00:38:31,020 --> 00:38:32,480
Allora come?
564
00:38:35,390 --> 00:38:36,430
Manager Yoon.
565
00:38:37,460 --> 00:38:39,620
Sono Chae Hyun-seung.
566
00:38:39,620 --> 00:38:41,390
Perché ci hai messo così tanto tempo?
567
00:38:41,390 --> 00:38:43,900
Mi sei mancato così tanto.
568
00:38:45,630 --> 00:38:48,490
Mi dispiace, mi piaci ancora.
569
00:38:48,490 --> 00:38:50,430
Mi dispiace davvero.
570
00:38:52,070 --> 00:38:53,070
Accidenti.
571
00:38:53,940 --> 00:38:54,910
Oh mio Dio!
572
00:38:54,910 --> 00:38:56,510
Cosa farò?
573
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Che cosa?
574
00:39:01,950 --> 00:39:04,120
Devo essere pazzo!
575
00:39:16,630 --> 00:39:18,310
- Buongiorno.
- Mattina.
576
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
- Buongiorno.
- Mattina.
577
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
Buongiorno.
578
00:39:26,440 --> 00:39:28,210
Buongiorno.
579
00:39:56,060 --> 00:39:57,400
Cosa ne pensa, signore?
580
00:39:57,700 --> 00:40:00,240
Non sembrano molto migliori?
rispetto agli altri?
581
00:40:00,600 --> 00:40:01,870
Quello che è successo?
582
00:40:01,870 --> 00:40:03,470
Hai chiesto una nuova ripresa?
583
00:40:03,470 --> 00:40:05,780
Ho sentito che il regista ha visto
il lavoro dell'assistente
584
00:40:05,780 --> 00:40:07,210
e la criticai.
585
00:40:07,210 --> 00:40:09,080
Poi ha rifatto l'intera ripresa da sola.
586
00:40:09,080 --> 00:40:10,580
È una fotografa di successo.
587
00:40:10,580 --> 00:40:12,420
Solo la qualità lo dimostra.
588
00:40:12,420 --> 00:40:14,520
I prodotti sono venuti davvero carini.
589
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
Questo è Lee Hyo-joo.
590
00:40:27,000 --> 00:40:29,270
Sono io, Lee Jae-shin.
591
00:40:34,340 --> 00:40:35,140
Che succede?
592
00:40:35,140 --> 00:40:37,170
Ho visto le foto del prodotto.
593
00:40:37,170 --> 00:40:38,480
Oh, quelle foto?
594
00:40:38,970 --> 00:40:41,940
Li ho rifatti perché mio assistente
non ha reso giustizia.
595
00:40:41,940 --> 00:40:43,310
Non fraintendermi.
596
00:40:43,680 --> 00:40:45,620
Lo sai che sono un perfezionista
597
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
Grazie.
598
00:40:47,620 --> 00:40:49,950
Voglio ripagare questo debito.
599
00:40:49,950 --> 00:40:51,890
Non è necessario.
600
00:40:53,360 --> 00:40:55,890
Ma se vuoi, puoi offrirmi il pranzo.
601
00:40:58,300 --> 00:41:00,460
Quando ti va bene?
602
00:41:03,570 --> 00:41:04,850
Che ne dici di oggi?
603
00:41:09,810 --> 00:41:12,010
Devi essere stato davvero grato.
604
00:41:12,510 --> 00:41:14,750
So che è scomodo per te.
605
00:41:18,880 --> 00:41:21,110
Ho scelto un bel posto,
606
00:41:21,110 --> 00:41:23,620
ma probabilmente non lo è
a cosa sei abituato.
607
00:41:23,620 --> 00:41:25,510
Ma il loro cibo è buono.
608
00:41:25,510 --> 00:41:27,630
Non è questo un posto dove mangiare?
609
00:41:28,130 --> 00:41:30,680
Perché? Sorpreso di saperlo?
610
00:41:30,680 --> 00:41:33,900
Pensi solo io
mangiare in ristoranti di lusso?
611
00:41:36,770 --> 00:41:38,570
Sei serio?
612
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
Non sono una principessa.
613
00:41:40,840 --> 00:41:44,540
Mangerò kimbap se esco tardi dal lavoro.
614
00:41:44,540 --> 00:41:47,140
Prenderò pollo fritto e birra
anche con i miei colleghi.
615
00:41:47,650 --> 00:41:51,480
Non ti ho mai chiesto di portarmi
in alcuni posti fantasiosi.
616
00:41:52,720 --> 00:41:55,650
Tutto quello che chiedevo era stare con te.
617
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
Hai ragione.
618
00:42:02,790 --> 00:42:04,790
Il tuo cibo è qui.
619
00:42:07,760 --> 00:42:08,830
Grazie.
620
00:42:08,830 --> 00:42:09,930
Buon appetito.
621
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
Grazie per il cibo.
622
00:43:06,190 --> 00:43:07,860
Riguardo ieri...
623
00:43:10,130 --> 00:43:11,730
Grazie per esserti preso cura di me.
624
00:43:13,860 --> 00:43:15,030
E mi dispiace.
625
00:43:15,030 --> 00:43:16,530
Non avrei dovuto dirlo.
626
00:43:20,910 --> 00:43:24,280
Non ti ho completamente dimenticato,
627
00:43:27,080 --> 00:43:29,210
anche se ho cercato di nasconderlo.
628
00:43:33,350 --> 00:43:35,220
Ma non devi preoccuparti.
629
00:43:35,720 --> 00:43:37,620
Non ti disturberò più.
630
00:43:40,620 --> 00:43:41,860
Bene.
631
00:44:14,730 --> 00:44:16,360
Sei ancora qui?
632
00:44:17,090 --> 00:44:18,500
EHI.
633
00:44:19,100 --> 00:44:21,800
Chi sta facendo mio cognato
fare gli straordinari?
634
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Questo è inaccettabile!
635
00:44:24,440 --> 00:44:25,500
Se ne sono andati tutti.
636
00:44:28,470 --> 00:44:30,540
Come sta Ji-seung?
637
00:44:30,540 --> 00:44:31,440
Hai litigato di nuovo?
638
00:44:31,440 --> 00:44:32,840
No.
639
00:44:33,910 --> 00:44:35,590
Sono solo io che sono imbronciato.
640
00:44:37,010 --> 00:44:38,050
Devi restare più a lungo?
641
00:44:38,050 --> 00:44:39,850
Vuoi mangiare con me?
642
00:44:40,420 --> 00:44:41,950
Non la cena.
643
00:44:43,550 --> 00:44:44,990
Ti va un drink?
644
00:44:52,760 --> 00:44:56,930
Hai detto che stavi bene
lavorare di nuovo con lei.
645
00:44:56,930 --> 00:44:58,400
Quindi pensavo che stessi bene.
646
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
Ho pensato che sarebbe andato tutto bene,
647
00:45:01,610 --> 00:45:03,260
ma non lo era.
648
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
Era difficile non vederla
649
00:45:07,480 --> 00:45:08,680
ed è difficile vederla.
650
00:45:08,680 --> 00:45:10,580
È passato un anno, vero?
651
00:45:12,020 --> 00:45:14,820
Un anno potrebbe essere lungo o breve.
652
00:45:14,820 --> 00:45:18,830
Ma non basta per dimenticare qualcuno.
653
00:45:21,030 --> 00:45:22,850
Allora come ti senti?
654
00:45:22,850 --> 00:45:24,280
Ti andrà bene lavorare con lei?
655
00:45:24,300 --> 00:45:26,030
Non ne sono ancora sicuro.
656
00:45:26,230 --> 00:45:27,330
In tal caso,
657
00:45:27,570 --> 00:45:29,630
dagli un po' di tempo.
658
00:45:30,030 --> 00:45:31,670
Ciò che è importante è come ti senti.
659
00:45:31,670 --> 00:45:33,300
Concentrati su quello.
660
00:45:34,300 --> 00:45:35,310
Va bene.
661
00:45:48,220 --> 00:45:49,650
- Direttore Yoo.
- SÌ?
662
00:45:49,650 --> 00:45:51,590
Vado a fare un salto dal team delle vendite.
663
00:45:51,590 --> 00:45:53,760
Visiteremo alcuni nuovi negozi,
664
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
quindi ci vorrà un po'.
665
00:45:55,390 --> 00:45:57,830
Vai a casa subito se è troppo tardi.
666
00:45:57,830 --> 00:45:59,630
Ok, ti chiamo.
667
00:46:01,130 --> 00:46:02,370
Grazie!
668
00:46:02,700 --> 00:46:04,900
- Prendi anche il mio.
- Grazie, Hyun-seung.
669
00:46:04,900 --> 00:46:07,340
Signore e signori,
670
00:46:07,340 --> 00:46:10,390
questo è un annuncio
sull'esercitazione antincendio
671
00:46:10,390 --> 00:46:13,240
che sarà condotto dal team di sicurezza.
672
00:46:13,240 --> 00:46:16,080
Wow, l'annuncio è forte oggi.
673
00:46:16,090 --> 00:46:17,140
Infatti, NO?
674
00:46:17,140 --> 00:46:20,020
Sulla base dell'articolo n. 25
in materia di prevenzione incendi,
675
00:46:20,020 --> 00:46:23,690
attrezzatura antincendio
installazione e manutenzione,
676
00:46:23,690 --> 00:46:26,420
condurremo
un'esercitazione antincendio completa
677
00:46:26,430 --> 00:46:28,210
dalle 20:00 a mezzanotte.
678
00:46:28,490 --> 00:46:31,360
Questo annuncio me lo ricorda
di qualcuno che conosco.
679
00:46:31,360 --> 00:46:32,500
Chi è?
680
00:46:32,500 --> 00:46:36,230
Era con
la sua ragazza per sei anni.
681
00:46:36,230 --> 00:46:37,930
Erano ad un concerto
quando è scattato l'allarme antincendio.
682
00:46:37,940 --> 00:46:40,480
Ma nessuno si muove all'istante
683
00:46:40,480 --> 00:46:42,510
perché potrebbe essere solo un'esercitazione.
684
00:46:42,510 --> 00:46:43,470
Giusto.
685
00:46:43,470 --> 00:46:44,830
Si stava chiedendo cosa fosse,
686
00:46:44,830 --> 00:46:46,280
e fu detto loro di evacuare.
687
00:46:46,280 --> 00:46:48,130
Poi c'è stato davvero un incendio.
688
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
SÌ.
689
00:46:49,150 --> 00:46:51,850
Quindi si voltò dalla sua parte
per prendere la sua ragazza,
690
00:46:51,850 --> 00:46:53,850
in modo che potessero uscire.
691
00:46:54,050 --> 00:46:54,880
Ma lei non era lì.
692
00:46:54,890 --> 00:46:56,620
Era già scappata per salvarsi la vita?
693
00:46:56,620 --> 00:46:57,720
SÌ.
694
00:46:57,720 --> 00:46:59,390
La cercò,
695
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
e lei era giù vicino all'ingresso.
696
00:47:01,060 --> 00:47:02,590
COSÌ? Cosa è successo tra loro?
697
00:47:02,590 --> 00:47:05,060
Ha rotto con lei quel giorno.
698
00:47:05,400 --> 00:47:07,160
Lo lasciò in un momento terribile come quello.
699
00:47:07,160 --> 00:47:08,500
Ha visto i suoi veri colori.
700
00:47:08,500 --> 00:47:09,690
L'avrebbe sposata però.
701
00:47:09,690 --> 00:47:10,930
Buon per lui.
702
00:47:10,930 --> 00:47:13,600
Ecco perché una coppia
deve attraversare una crisi.
703
00:47:13,600 --> 00:47:15,410
Le parole non servono.
704
00:47:15,410 --> 00:47:17,400
Le tue azioni mostrano chi sei.
705
00:47:18,410 --> 00:47:21,010
Come poteva farlo dopo sei anni?
706
00:47:21,010 --> 00:47:22,760
Che lo amasse o no,
707
00:47:22,760 --> 00:47:24,210
probabilmente è una persona senza cuore.
708
00:47:24,210 --> 00:47:26,640
Diciamo che ti succede.
709
00:47:27,180 --> 00:47:29,590
Prendi tuo marito e scappi?
710
00:47:29,590 --> 00:47:30,950
Ovviamente.
711
00:47:31,650 --> 00:47:33,350
Aspettare. Non lo farai?
712
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Certo che lo farò.
713
00:47:35,090 --> 00:47:36,930
Ma so che mia moglie non lo farà.
714
00:47:37,560 --> 00:47:39,390
Non cucina nemmeno per me ultimamente.
715
00:47:41,470 --> 00:47:42,770
Non essere triste.
716
00:47:42,770 --> 00:47:44,740
Ci prenderemo cura di te.
717
00:47:45,100 --> 00:47:46,780
Questo mi rende più triste.
718
00:47:47,370 --> 00:47:48,740
Grazie, Hyun-seung.
719
00:47:49,010 --> 00:47:50,210
Uniamo le mani.
720
00:48:07,590 --> 00:48:08,960
Te ne vai adesso?
721
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
SÌ.
722
00:48:10,430 --> 00:48:12,430
Perché sei qui a quest'ora?
723
00:48:12,760 --> 00:48:14,630
Ho lasciato qualcosa in ufficio.
724
00:48:15,430 --> 00:48:16,530
Ciao allora.
725
00:48:16,530 --> 00:48:17,530
Ciao.
726
00:48:20,100 --> 00:48:22,640
Attenzione!
727
00:48:22,640 --> 00:48:25,460
È stata segnalata un'emergenza incendio
nell'edificio.
728
00:48:25,460 --> 00:48:28,390
Procedi verso l'uscita di emergenza più vicina.
729
00:48:29,050 --> 00:48:30,950
Non utilizzare ascensori.
730
00:48:30,950 --> 00:48:34,310
Scendi le scale
al piano terra.
731
00:48:34,310 --> 00:48:35,220
Andiamo!
732
00:48:35,220 --> 00:48:36,290
Che cosa?
733
00:48:36,290 --> 00:48:37,280
Fretta!
734
00:48:45,500 --> 00:48:46,400
Direttore Yoon!
735
00:48:46,400 --> 00:48:47,620
Affrettarsi!
736
00:48:48,430 --> 00:48:49,570
Senior Yoon!
737
00:48:49,770 --> 00:48:50,830
Che cosa?
738
00:48:50,830 --> 00:48:52,540
E' un'esercitazione antincendio.
739
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
Che cosa?
740
00:48:58,910 --> 00:49:01,850
Stanno facendo un controllo del sistema.
Non è un incendio.
741
00:49:17,330 --> 00:49:18,700
Mi dispiace.
742
00:49:19,660 --> 00:49:21,060
Non lo sapevo.
743
00:49:29,770 --> 00:49:31,470
Allora andrò.
744
00:49:31,480 --> 00:49:33,210
Devo salire.
745
00:49:33,780 --> 00:49:34,780
Scusa.
746
00:50:21,890 --> 00:50:24,190
La mia vita è così importante?
747
00:50:29,970 --> 00:50:31,340
Almeno non sei senza cuore.
748
00:50:31,770 --> 00:50:33,450
Sono anche altre cose.
749
00:50:44,950 --> 00:50:46,780
Arrivederci allora.
750
00:51:08,070 --> 00:51:09,900
Com'è andato l'incontro di oggi?
751
00:51:09,900 --> 00:51:11,070
È andata bene.
752
00:51:11,070 --> 00:51:13,440
Allo chef è piaciuto il curriculum che ho impostato.
753
00:51:13,440 --> 00:51:14,580
Carino.
754
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Non sei stanco?
755
00:51:16,880 --> 00:51:18,980
Non è facile avere a che fare con le persone.
756
00:51:19,280 --> 00:51:21,220
A volte c'è un cliente difficile,
757
00:51:21,220 --> 00:51:22,620
ma è soprattutto divertente.
758
00:51:22,620 --> 00:51:24,350
Sto ottenendo anche più clienti.
759
00:51:24,350 --> 00:51:25,490
Non lavorare troppo.
760
00:51:25,490 --> 00:51:28,380
Lo so. Lo faccio perché è divertente.
761
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Yeon-seung,
762
00:51:40,870 --> 00:51:42,000
vuoi fare un viaggio?
763
00:51:42,010 --> 00:51:43,130
Un viaggio?
764
00:51:43,870 --> 00:51:45,610
Ha-eun vuole andare da qualche parte?
765
00:51:45,610 --> 00:51:47,200
Non con lei. Solo noi due.
766
00:51:47,530 --> 00:51:48,610
Noi due?
767
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Sicuro.
768
00:51:55,820 --> 00:51:57,850
Andiamo dove vuoi allora.
769
00:51:58,720 --> 00:51:59,660
Va bene.
770
00:52:35,160 --> 00:52:39,530
MODULO DI RICHIESTA DI DIVORZIO AMICAMENTE
771
00:52:43,800 --> 00:52:46,540
Sarò al tuo fianco.
772
00:52:46,970 --> 00:52:50,710
Fino a quando non riuscirai ad accettare te stesso
proprio come te.
773
00:52:51,710 --> 00:52:53,210
Solo fino ad allora.
774
00:53:30,810 --> 00:53:31,780
Andiamo!
775
00:53:31,780 --> 00:53:32,720
Eh?
776
00:53:32,720 --> 00:53:33,710
Fretta!
777
00:53:46,060 --> 00:53:49,400
Non ti ho completamente dimenticato.
778
00:53:51,470 --> 00:53:53,600
Anche se ho cercato di nasconderlo.
779
00:53:54,640 --> 00:53:56,320
Sono anche altre cose.
780
00:53:57,340 --> 00:54:00,580
Mi dispiace, mi piaci ancora.
781
00:54:03,250 --> 00:54:04,980
Allora come ti senti?
782
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
Tienilo. Scusa.
783
00:55:00,070 --> 00:55:01,100
Ciao.
784
00:55:01,100 --> 00:55:02,780
Mi dispiace.
785
00:55:03,140 --> 00:55:04,810
Mi scusi.
786
00:55:04,810 --> 00:55:06,490
Aspettare!
787
00:55:07,480 --> 00:55:08,640
Mi dispiace.
788
00:56:10,340 --> 00:56:12,670
FABBRICA KLAR 1
789
00:56:12,680 --> 00:56:14,940
Si prega di apportare modifiche
ai prodotti rinnovati
790
00:56:14,950 --> 00:56:16,550
come abbiamo discusso in precedenza.
791
00:56:16,550 --> 00:56:18,810
Quando possiamo ottenere i campioni fissi?
792
00:56:18,820 --> 00:56:21,380
La prossima settimana?
793
00:56:21,380 --> 00:56:23,050
Mercoledì, credo.
794
00:56:23,050 --> 00:56:24,040
Va bene.
795
00:56:34,160 --> 00:56:36,360
Non cambierà molto, vero?
796
00:56:36,360 --> 00:56:39,370
Dobbiamo farne un altro?
test di idoneità del contenitore?
797
00:56:39,770 --> 00:56:44,310
Ci sono alcuni cambiamenti
agli ingredienti, quindi dovremmo.
798
00:56:45,010 --> 00:56:47,780
Ciò non influirà
la nostra sequenza temporale di produzione, vero?
799
00:56:47,780 --> 00:56:50,510
Non lo farà, finché tutto sarà così
deciso questo mese.
800
00:56:50,510 --> 00:56:52,280
Lo faremo sicuramente.
801
00:56:52,280 --> 00:56:53,230
Va bene.
802
00:56:58,620 --> 00:57:00,620
Te ne vai subito?
803
00:57:00,620 --> 00:57:02,880
Tra poco è ora di cena. Andiamo a mangiare.
804
00:57:02,880 --> 00:57:04,060
Ottima idea.
805
00:57:04,060 --> 00:57:04,730
E tu?
806
00:57:04,730 --> 00:57:06,460
Dobbiamo rientrare.
807
00:57:06,460 --> 00:57:08,000
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
808
00:57:08,000 --> 00:57:08,900
Mi dispiace.
809
00:57:08,900 --> 00:57:11,370
Bene. Ciao allora.
810
00:57:11,370 --> 00:57:11,900
Grazie.
811
00:57:11,900 --> 00:57:12,800
Buon lavoro.
812
00:57:12,800 --> 00:57:14,070
- Ci vediamo.
- Grazie.
813
00:57:14,070 --> 00:57:15,570
Buon lavoro. Viaggi sicuri.
814
00:57:15,570 --> 00:57:16,690
Va bene.
815
00:57:29,920 --> 00:57:32,120
Vuoi che me ne vada
sei in ufficio?
816
00:57:32,120 --> 00:57:33,160
SÌ.
817
00:57:34,350 --> 00:57:36,880
Possiamo fermarci da qualche parte prima?
818
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
Ecco qui.
819
00:57:40,760 --> 00:57:41,630
Grazie.
820
00:57:41,630 --> 00:57:43,170
Buona giornata.
821
00:58:00,720 --> 00:58:01,890
Qui.
822
00:58:05,360 --> 00:58:07,460
Sembra che tu lo sia
avere mal di stomaco.
823
00:58:10,730 --> 00:58:11,960
Grazie.
824
00:58:14,260 --> 00:58:16,670
Posso guidare se per te va bene.
825
00:59:07,650 --> 00:59:08,920
Se è così che ti comporti,
826
00:59:12,690 --> 00:59:14,620
puoi ancora nascondere i tuoi sentimenti?
827
00:59:27,340 --> 00:59:29,440
Hai detto che non mi disturberai.
828
00:59:36,480 --> 00:59:38,350
Sei egoista.
829
00:59:44,020 --> 00:59:46,020
Se hai intenzione di comportarti in questo modo,
830
00:59:48,830 --> 00:59:50,190
vai avanti.
831
00:59:52,300 --> 00:59:55,190
Cerca di conquistarmi, Yoon Song-ah.
832
01:00:26,822 --> 01:00:29,509
NON LO SAPREBBE MAI
833
01:00:29,780 --> 01:00:30,730
Mi piaci.
834
01:00:30,730 --> 01:00:31,770
Mi piaci, Hyun-seung.
835
01:00:31,770 --> 01:00:32,840
È così casuale.
836
01:00:32,840 --> 01:00:34,130
Questo è solo per te.
837
01:00:34,130 --> 01:00:35,050
- È mio.
- Che cos'è?
838
01:00:35,050 --> 01:00:35,820
Il mio.
839
01:00:35,820 --> 01:00:37,439
Per dimostrare che sono serio.
840
01:00:37,439 --> 01:00:42,240
So che non posso sempre vincere in amore
anche quando ho dato il massimo.
841
01:00:42,240 --> 01:00:43,790
Quindi ho paura.
842
01:00:43,790 --> 01:00:46,780
Mi dispiace di averti ferito.
843
01:00:46,780 --> 01:00:49,980
Ti amo così tanto.
844
01:00:49,980 --> 01:00:53,000
Anche tu mi sei mancato davvero.
845
01:00:53,000 --> 01:00:55,920
Non andare mai da nessuna parte.
846
01:00:57,900 --> 01:01:00,090
Sono contrario.
847
01:01:00,090 --> 01:01:03,260
Non posso vivere senza di lui. Non posso proprio.