1
00:00:12,320 --> 00:00:15,830
(Ονόματα, επιχειρήσεις, προϊόντα,
γεγονότα και μέρη χρησιμοποιούνται πλασματικά.)
2
00:00:27,270 --> 00:00:29,260
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
3
00:00:30,840 --> 00:00:32,970
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
4
00:00:32,970 --> 00:00:34,310
Θα το επεξεργαστώ αυτό.
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,180
- Ευχαριστώ.
- Παρεμπιπτόντως,
6
00:00:36,180 --> 00:00:40,080
γιατί επέλεξες να επιστρέψεις;
7
00:00:40,080 --> 00:00:42,820
Ο διευθυντής του υποκαταστήματος
στεναχωρήθηκα που σε είδα να πηγαίνεις.
8
00:00:42,820 --> 00:00:44,950
Τα πράγματα κυλούν ομαλά τώρα,
9
00:00:44,950 --> 00:00:47,310
αλλά φεύγεις μετά
βάζοντας τις βάσεις.
10
00:00:47,310 --> 00:00:50,420
Νομίζω ότι έχω αποκτήσει αρκετή εμπειρία.
11
00:00:51,820 --> 00:00:53,290
Στην πραγματικότητα,
12
00:00:53,290 --> 00:00:54,830
Μου λείπει το σπίτι.
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,730
Θα σε αφήσω σε αυτό. Σας ευχαριστώ.
14
00:00:59,190 --> 00:01:00,200
Καλά.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,310
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
16
00:03:10,760 --> 00:03:15,400
Νομίζω ότι είναι εντελώς άχρηστο.
17
00:03:21,150 --> 00:03:22,510
Γύρισες;
18
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Ναί.
19
00:03:23,980 --> 00:03:25,250
Διαβάζετε τα εισερχόμενά σας;
20
00:03:25,580 --> 00:03:26,880
Ναί.
21
00:03:27,400 --> 00:03:30,780
Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν προβλήματα σχέσης.
22
00:03:30,780 --> 00:03:33,050
Παίρνει πολύ χρόνο
για να τα διαβάσετε.
23
00:03:33,050 --> 00:03:35,150
Είναι επειδή είσαι ένα καυτό εμπόρευμα.
24
00:03:35,160 --> 00:03:36,690
Αυτός είμαι.
25
00:03:37,390 --> 00:03:39,320
Αν ήσουν εκεί
άλλα δύο χρόνια όπως είχε προγραμματιστεί,
26
00:03:39,329 --> 00:03:41,660
Θα είχα πάρει το χρυσό μου κουμπί.
27
00:03:41,660 --> 00:03:43,060
Γύρισες πολύ νωρίς.
28
00:03:43,060 --> 00:03:44,660
Ωραία, φταίω εγώ.
29
00:03:44,660 --> 00:03:46,700
Τουλάχιστον βιάζεσαι να το αναγνωρίσεις.
30
00:03:48,270 --> 00:03:50,440
Είχατε δείπνο; Δεν έχω.
31
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
Ας φάμε μαζί. Άσε με να αλλάξω.
32
00:03:52,160 --> 00:03:53,170
Καλά.
33
00:04:10,390 --> 00:04:14,330
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
34
00:04:21,300 --> 00:04:22,230
Επίκ. Διευθυντής Yoon Song-ah.
35
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Ναί!
36
00:04:29,899 --> 00:04:30,940
Ναι, κυρία;
37
00:04:30,940 --> 00:04:34,450
Θα συναντηθούμε με αυτήν την εταιρεία OEM.
38
00:04:34,450 --> 00:04:37,220
Πάρτε δύο εισιτήρια για Λονδίνο
για αύριο το πρωί.
39
00:04:37,220 --> 00:04:38,690
Το ένα είναι δικό σου.
40
00:04:40,820 --> 00:04:43,090
Η άδεια μου ξεκινάει αύριο.
41
00:04:44,190 --> 00:04:45,390
Α, σωστά.
42
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Τι να κάνεις...
43
00:04:47,730 --> 00:04:50,400
Σε χρειάζομαι πραγματικά εκεί.
44
00:04:52,730 --> 00:04:54,000
λυπάμαι,
45
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
αλλά μπορείς να ακυρώσεις την άδεια σου;
46
00:04:57,870 --> 00:04:59,710
Ξέρετε ότι αυτό είναι σημαντικό.
47
00:05:06,180 --> 00:05:07,350
Ένα επαγγελματικό ταξίδι;
48
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Ναι.
49
00:05:08,350 --> 00:05:10,420
Έγινε ξαφνικά μια συνάντηση.
50
00:05:11,710 --> 00:05:14,120
Αυτή η εταιρεία παίζει δύσκολα.
51
00:05:14,120 --> 00:05:16,620
Θα είναι δύσκολο να επαναπρογραμματιστεί.
52
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
Είναι εντάξει. Είναι δουλειά πάντως.
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Λυπάμαι που σας κάνω να περιμένετε.
54
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Δεν πειράζει.
55
00:05:24,360 --> 00:05:27,370
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα εκεί.
56
00:05:27,370 --> 00:05:30,200
Μην ανησυχείς. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
57
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Σας ευχαριστώ.
58
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Τι;
59
00:05:50,090 --> 00:05:54,220
(ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ενάμιση χρόνο)
Γιατί δεν μπορεί να περάσει;
60
00:05:55,860 --> 00:05:58,430
Είπες ότι θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά.
61
00:06:00,100 --> 00:06:03,240
Ξέρεις ότι τους χρειαζόμαστε.
62
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
Λυπάμαι.
63
00:06:14,780 --> 00:06:17,750
Υπάρχει θέμα τελωνείου
με ένα βασικό προϊόν.
64
00:06:17,750 --> 00:06:19,180
Δεν μπορώ να πάω στην Κορέα.
65
00:06:19,190 --> 00:06:20,550
Λυπάμαι πραγματικά.
66
00:06:36,660 --> 00:06:37,670
Γεια σου.
67
00:06:38,340 --> 00:06:39,740
Είσαι ξύπνιος;
68
00:06:39,740 --> 00:06:40,810
Είναι εντάξει.
69
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
καταλαβαίνω. Σταμάτα να νιώθεις τόσο άσχημα.
70
00:06:43,540 --> 00:06:45,210
Λυπάμαι πραγματικά.
71
00:06:46,180 --> 00:06:49,250
Θέλω πολύ να σε δω.
72
00:06:49,250 --> 00:06:51,220
Είναι μια χαρά.
73
00:06:51,620 --> 00:06:53,920
Μην κλαις. Θα με στεναχωρήσετε.
74
00:06:55,810 --> 00:06:56,820
Χμμ;
75
00:06:57,159 --> 00:06:58,010
Καλά.
76
00:06:58,320 --> 00:07:00,790
Μην παραλείπετε γεύματα. Θα μιλήσουμε σύντομα.
77
00:07:04,230 --> 00:07:08,130
ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
78
00:07:08,130 --> 00:07:09,700
Εντάξει, είναι εντάξει.
79
00:07:09,700 --> 00:07:11,840
Μην ανησυχείς. Απλώς ολοκληρώστε τη δουλειά σας.
80
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Καλά.
81
00:09:10,690 --> 00:09:12,020
Γεια σου.
82
00:09:12,030 --> 00:09:13,680
Είσαι σπίτι.
83
00:09:14,290 --> 00:09:15,900
Έχεις φάει;
84
00:09:16,200 --> 00:09:18,500
Πρέπει να είσαι τόσο εξαντλημένος.
85
00:09:22,900 --> 00:09:25,040
Δεν θυμώνεις καθόλου;
86
00:09:25,440 --> 00:09:27,710
Ήρθες να με δεις.
87
00:09:28,110 --> 00:09:30,710
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε ενάμιση χρόνο.
88
00:09:32,550 --> 00:09:35,150
Κι όμως σε έβαλα να περιμένεις.
89
00:09:35,620 --> 00:09:37,180
Αλλά κοίτα εσένα,
90
00:09:37,820 --> 00:09:40,290
πώς θα μπορούσες να ανησυχείς για μένα;
91
00:09:40,650 --> 00:09:42,790
Δεν με αγανακτείς;
92
00:09:45,480 --> 00:09:48,060
Ήταν λόγω δουλειάς. καταλαβαίνω.
93
00:09:48,830 --> 00:09:51,130
Και ήρθα γιατί θέλω να σε δω.
94
00:09:51,630 --> 00:09:53,330
Αντέχω την αναμονή.
95
00:09:56,970 --> 00:09:58,570
Τι είμαι;
96
00:10:03,540 --> 00:10:05,350
Τι είμαι;
97
00:10:06,380 --> 00:10:10,450
Πώς μπορείς να είσαι πάντα υπομονετικός
με εμένα έτσι;
98
00:10:13,150 --> 00:10:15,120
Πώς μπορείς να συνεχίσεις να λες ότι είναι εντάξει;
99
00:10:15,460 --> 00:10:17,160
Δεν είναι εντάξει.
100
00:10:18,560 --> 00:10:20,530
Αυτό είναι δύσκολο για εσάς.
101
00:10:25,830 --> 00:10:28,370
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;
102
00:10:30,670 --> 00:10:32,900
Είτε πέσω είτε τρακάρω,
103
00:10:33,710 --> 00:10:36,840
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να είμαι μαζί σου.
104
00:10:41,410 --> 00:10:43,320
Ναι, είναι δύσκολο.
105
00:10:43,750 --> 00:10:45,620
Είμαι αναστατωμένος μαζί σου μερικές φορές,
106
00:10:46,050 --> 00:10:49,560
ή τρελαίνομαι που μου λείπεις.
107
00:10:50,390 --> 00:10:53,860
Αλλά αυτό πρέπει να το αντέξουμε
να είμαστε μαζί.
108
00:10:55,130 --> 00:10:57,990
Τουλάχιστον μπορούμε ακόμα να βλεπόμαστε.
109
00:10:59,000 --> 00:11:01,130
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
110
00:11:02,640 --> 00:11:04,300
Ας το αντέξουμε λίγο ακόμα.
111
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Χμμ;
112
00:11:07,560 --> 00:11:09,540
Είναι σωστό να αντέχεις;
113
00:11:16,470 --> 00:11:17,420
Senior Yoon.
114
00:11:17,420 --> 00:11:18,860
Αυτό είναι.
115
00:11:22,590 --> 00:11:25,020
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.
116
00:11:28,530 --> 00:11:29,860
Senior Yoon.
117
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
Ας τελειώσει αυτό.
118
00:12:06,170 --> 00:12:09,600
Παίρνουμε συνεντεύξεις από τα μέλη
της ομάδας μάρκετινγκ.
119
00:12:09,600 --> 00:12:13,360
Μου είπαν να σε βρω
για την ομάδα του εξωτερικού.
120
00:12:14,070 --> 00:12:16,270
Περιμένετε μέσα στην αίθουσα συνεδριάσεων.
121
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Καλά.
122
00:12:24,020 --> 00:12:27,090
Ξέχασα ότι ακόμα περίμενες.
123
00:12:27,420 --> 00:12:30,520
Ήσασταν οι δύο στην ίδια ομάδα, σωστά;
124
00:12:30,790 --> 00:12:31,460
Ναί.
125
00:12:31,460 --> 00:12:33,890
Παρακαλώ μείνετε εδώ για μια στιγμή.
126
00:13:02,860 --> 00:13:05,390
Είσαι εδώ για τη συνέντευξη;
127
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Ναί.
128
00:13:13,600 --> 00:13:16,670
Σήμερα επιστρέφω στα κεντρικά.
129
00:13:16,960 --> 00:13:19,140
Νομίζω ότι θα αναλάβω το μάρκετινγκ.
130
00:13:19,140 --> 00:13:21,340
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ποια ομάδα είναι ακόμα.
131
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
βλέπω.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε εντελώς ο ένας τον άλλον.
133
00:13:38,590 --> 00:13:40,660
Δεν θα σε κάνω να νιώσεις άβολα.
134
00:13:41,590 --> 00:13:43,800
Δεν νιώθω άβολα.
135
00:13:54,260 --> 00:13:56,340
Διευθυντής Chae, θα ξεκινήσουμε μαζί σου.
Πάμε.
136
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Καλά.
137
00:14:13,190 --> 00:14:15,630
Ήταν μόνο μια σεζόν αφότου χωρίσαμε.
138
00:14:16,530 --> 00:14:19,100
Κατάλαβα τι εννοούσε ο Hyun-seung.
139
00:14:19,770 --> 00:14:22,310
Είτε πέσεις είτε τρακάρεις,
140
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
ότι και να γίνει,
141
00:14:25,370 --> 00:14:27,670
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να κρατάς τον σύντροφό σου.
142
00:14:28,170 --> 00:14:31,880
Ήταν απλά υπέροχο
να μπορέσει να τον αγαπήσει.
143
00:14:34,200 --> 00:14:39,040
Δεν ήξερα τι ευλογία
ήταν τότε.
144
00:14:39,040 --> 00:14:40,550
Ήμουν ανόητος.
145
00:14:41,490 --> 00:14:45,050
Μόλις είχες
μια διαφορετική ιδέα για την αγάπη.
146
00:14:45,830 --> 00:14:49,530
Σκέφτηκες να τον αφήσεις να φύγει
ήταν το σωστό.
147
00:14:50,260 --> 00:14:52,030
Αυτό νόμιζα τότε.
148
00:14:52,030 --> 00:14:53,740
Τώρα όμως κατάλαβα.
149
00:14:55,370 --> 00:14:57,510
Θέλω απλώς να τον δω.
150
00:14:59,400 --> 00:15:01,370
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό,
151
00:15:02,040 --> 00:15:04,110
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος.
152
00:15:04,110 --> 00:15:06,240
Έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτόν.
153
00:15:06,250 --> 00:15:08,640
Νομίζεις ότι αντέχεις να τον δεις;
154
00:15:09,550 --> 00:15:10,730
πρέπει.
155
00:15:16,290 --> 00:15:19,260
Δεν πρόκειται να
πες του πως νιώθεις;
156
00:15:19,260 --> 00:15:21,690
Ήμουν σκληρός όταν
διέκοψε τα πράγματα μαζί του.
157
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Πώς μπορώ να είμαι τόσο ξεδιάντροπος;
158
00:15:27,400 --> 00:15:31,640
Είμαι ήδη εγωιστής
με το να επιστρέψει για να μείνει κοντά του.
159
00:15:32,610 --> 00:15:34,830
Πώς τολμώ να ζητήσω περισσότερα;
160
00:15:39,410 --> 00:15:42,350
Ξεπέρασες το jet lag;
161
00:15:42,350 --> 00:15:44,450
Ναι, τα πάω καλά.
162
00:15:44,450 --> 00:15:47,350
Τότε ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.
163
00:15:47,620 --> 00:15:49,490
Δείξε μας τι έχεις μάθει στην Ευρώπη.
164
00:15:50,990 --> 00:15:53,020
Άκουσα από τον διευθυντή Λι.
165
00:15:53,030 --> 00:15:54,890
Είστε ανοιχτοί να εργαστείτε σε οποιαδήποτε ομάδα.
166
00:15:54,890 --> 00:15:57,330
Οποιαδήποτε ομάδα έχει κενή θέση.
167
00:15:57,330 --> 00:15:58,560
Εντάξει τότε.
168
00:15:58,760 --> 00:16:00,870
Είσαι εντάξει με την ομάδα KLAR;
169
00:16:01,370 --> 00:16:03,470
Έχουμε μια κενή θέση αυτή τη στιγμή.
170
00:16:06,140 --> 00:16:07,110
Λοιπόν...
171
00:16:07,110 --> 00:16:08,040
Προς ενημέρωσή σας,
172
00:16:08,040 --> 00:16:11,410
Το έχω ήδη συζητήσει αυτό
με τον διευθυντή Chae.
173
00:16:11,910 --> 00:16:13,850
Είπε ότι είναι εντάξει με αυτό.
174
00:16:14,150 --> 00:16:15,310
Τραγούδι-αχ.
175
00:16:15,310 --> 00:16:17,120
Εννοώ, διευθυντής Yoon.
176
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Αν σου είναι πολύ δύσκολο,
177
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
θα πάρουμε κάποιον από άλλη ομάδα.
178
00:16:20,520 --> 00:16:23,150
Και μετά μπορείτε να συμπληρώσετε την κενή θέση τους.
179
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
Άρα καμία πίεση.
180
00:16:25,930 --> 00:16:28,360
Ελπίζω όμως να επιστρέψεις στην ομάδα μας.
181
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Περίμενε, όχι.
182
00:16:29,800 --> 00:16:30,930
Σκεφτείτε το.
183
00:16:30,930 --> 00:16:32,260
Πραγματικά, καμία πίεση.
184
00:16:32,600 --> 00:16:34,330
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
185
00:16:36,370 --> 00:16:38,870
Άσε με να δω. Αχ!
186
00:16:38,870 --> 00:16:41,140
Τι γίνεται με την ταπετσαρία της κύριας κρεβατοκάμαρας;
187
00:16:41,140 --> 00:16:44,680
Πρέπει να κάνουμε διαφορετικό χρώμα
σε έναν τοίχο;
188
00:16:44,680 --> 00:16:46,540
Αυτό ακούγεται ωραίο.
189
00:16:46,550 --> 00:16:47,950
Καλά.
190
00:16:47,950 --> 00:16:49,810
Τι χρώμα πρέπει να είναι;
191
00:16:49,820 --> 00:16:51,880
Το λευκό είναι το βασικό χρώμα.
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Τι θα λέγατε για το γκρι;
193
00:16:53,280 --> 00:16:54,490
Θα φαίνεται μοντέρνο.
194
00:16:54,490 --> 00:16:55,890
Όχι.
195
00:16:55,890 --> 00:16:57,790
Το Grey είναι πολύ απλό.
196
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
Τι θα λέγατε για ένα πιο ζωντανό χρώμα;
197
00:16:59,290 --> 00:17:01,160
Ωραίο ακούγεται κι αυτό.
198
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
Τι θα λέγατε για το μαύρο;
199
00:17:07,230 --> 00:17:08,730
Είναι μια χαρά.
200
00:17:10,040 --> 00:17:12,100
Παντρεύομαι μόνος μου;
201
00:17:15,070 --> 00:17:16,109
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα
202
00:17:16,109 --> 00:17:17,440
γιατί δεν ήθελα να φαίνομαι μικροπρεπής.
203
00:17:17,440 --> 00:17:19,250
Αλλά πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
204
00:17:19,650 --> 00:17:21,150
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
205
00:17:21,150 --> 00:17:22,380
αλλά θα παντρευτούμε.
206
00:17:22,380 --> 00:17:25,710
Πώς να μην σε ενδιαφέρει
για το μελλοντικό μας σπίτι;
207
00:17:26,650 --> 00:17:28,490
Λοιπόν...
208
00:17:29,089 --> 00:17:32,520
Είσαι τόσο καλός σε όλα.
209
00:17:32,520 --> 00:17:34,359
Αλλά αυτό θα είναι το σπίτι μας.
210
00:17:34,359 --> 00:17:36,790
Θα πρέπει να αντικατοπτρίζει και το γούστο σας.
211
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
Είσαι το γούστο μου.
212
00:17:39,000 --> 00:17:42,570
Άρα αυτό που σου αρέσει είναι αυτό που μου αρέσει.
213
00:17:42,570 --> 00:17:44,560
Όλα μιλάτε.
214
00:17:44,560 --> 00:17:46,430
Ξεχάστε το. Θα ζήσουμε σε μια σπηλιά.
215
00:17:46,430 --> 00:17:48,170
Ποιος νοιάζεται για την ταπετσαρία;
216
00:17:49,170 --> 00:17:50,270
Που πάτε;
217
00:17:50,270 --> 00:17:51,930
Ο Hyo-joo θα είναι εδώ σύντομα.
218
00:17:51,930 --> 00:17:53,980
Πρέπει να συζητήσουμε
η φωτογράφιση γάμου.
219
00:17:53,980 --> 00:17:55,950
Πάω να πετάξω την ταπετσαρία.
220
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
Γεια σου.
221
00:17:58,450 --> 00:18:00,890
Τζε-Γουν!
222
00:18:04,390 --> 00:18:05,860
Που πάτε;
223
00:18:10,890 --> 00:18:13,300
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
224
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Ο Jae-woon δεν σηκώνει.
225
00:18:16,800 --> 00:18:19,170
Έπρεπε να είχες πάει μαζί του.
226
00:18:19,170 --> 00:18:22,060
Αυτό ακριβώς έκανα.
227
00:18:22,540 --> 00:18:23,940
Μουγκώνει πολύ.
228
00:18:23,940 --> 00:18:26,350
Σου είπα να ξανασκεφτείς αυτόν τον γάμο.
229
00:18:26,780 --> 00:18:28,410
Θα μπορούσες να το κόψεις.
230
00:18:28,710 --> 00:18:30,110
Hyo-joo!
231
00:18:30,110 --> 00:18:31,850
Μάλλον δεν θέλεις.
232
00:18:33,290 --> 00:18:35,790
Τι στον κόσμο βλέπεις σε αυτόν;
233
00:18:37,810 --> 00:18:39,460
Είναι ο τύπος μου.
234
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Ναι.
235
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Αισθάνομαι άσχημα όμως.
236
00:18:43,320 --> 00:18:44,730
Ήρθες μέχρι εδώ.
237
00:18:44,730 --> 00:18:45,760
Μην ανησυχείς.
238
00:18:45,760 --> 00:18:47,720
Θα το χρεώσω ως έξοδο.
239
00:18:47,900 --> 00:18:48,670
Καλά.
240
00:18:48,670 --> 00:18:51,270
Υπερχρέωσε τον αδερφό σου.
241
00:18:52,640 --> 00:18:53,470
Σωστά,
242
00:18:54,240 --> 00:18:56,110
πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά;
243
00:18:56,110 --> 00:18:56,880
Ήταν εντάξει;
244
00:18:56,880 --> 00:18:57,910
Το ραντεβού στα τυφλά;
245
00:18:58,140 --> 00:18:59,310
Ήταν απλά...
246
00:19:05,150 --> 00:19:06,420
Μοιάζεις σαν να τα πήγες καλά.
247
00:19:06,420 --> 00:19:08,290
Και εγώ τα πήγα υπέροχα.
248
00:19:08,290 --> 00:19:09,560
Μπορώ να πω.
249
00:19:15,390 --> 00:19:17,400
Μια φορά τράνταγμα, πάντα τράνταγμα.
250
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Ήταν τόσο απαίσιο;
251
00:19:20,000 --> 00:19:23,340
Ναι, κατάλαβα ότι ήταν απαίσιος.
252
00:19:29,170 --> 00:19:31,280
Τηλεφώνησέ με όταν φτιάχνετε.
253
00:19:32,210 --> 00:19:34,410
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
254
00:19:35,310 --> 00:19:36,750
Διευθύνων Σύμβουλος LEE JAE-SHIN
255
00:19:44,460 --> 00:19:45,520
Κύριε.
256
00:19:45,520 --> 00:19:48,350
Είπαν ότι θα τηλεφωνούσαν στις 3 μ.μ., σωστά;
257
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
Έχουν περάσει 30 λεπτά.
258
00:19:53,330 --> 00:19:56,100
MD KIM JU-YOUNG
259
00:19:58,340 --> 00:19:59,670
Γεια σας;
260
00:20:02,040 --> 00:20:03,310
Καλά.
261
00:20:04,880 --> 00:20:06,150
Σας ευχαριστώ.
262
00:20:08,680 --> 00:20:11,280
Παίρνουμε θέση;
263
00:20:12,650 --> 00:20:14,050
Ναί!
264
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Επιτέλους αποκτάμε ένα σημείο εκτός σύνδεσης.
265
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Συγχαρητήρια, κύριε.
266
00:20:20,560 --> 00:20:22,090
Συγχαρητήρια σε όλους μας.
267
00:20:22,090 --> 00:20:23,600
Ας κάνουμε πάρτι όμως αργότερα.
268
00:20:23,600 --> 00:20:24,850
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε.
269
00:20:24,860 --> 00:20:26,200
Τι θα λέγατε για μια συνάντηση πρώτα;
270
00:20:26,200 --> 00:20:28,470
Καλώς ήρθες πίσω, Διευθυντής Yoon.
271
00:20:28,470 --> 00:20:30,930
ήσουν απλά
ένας υπάλληλος πριν από τρία χρόνια,
272
00:20:30,930 --> 00:20:32,270
και τώρα είσαι γενικός διευθυντής.
273
00:20:32,270 --> 00:20:34,210
Είμαι χαρούμενος που μπαίνω ξανά σε αυτή την ομάδα.
274
00:20:34,210 --> 00:20:35,310
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
275
00:20:35,310 --> 00:20:36,510
Μην ανησυχείς.
276
00:20:36,510 --> 00:20:40,310
Ο BM Kwon μας δουλεύει σαν σκλάβοι
από την προαγωγή του.
277
00:20:40,310 --> 00:20:41,810
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να δουλέψεις σκληρά.
278
00:20:41,810 --> 00:20:43,550
Έλα, διευθυντής Kang.
279
00:20:43,550 --> 00:20:45,750
Πώς γίνεται να λες πάντα το σωστό;
280
00:20:46,320 --> 00:20:47,980
Έχει δίκιο, Σονγκ-αχ.
281
00:20:47,980 --> 00:20:49,250
Καλύτερα να μείνεις κοφτερός.
282
00:20:49,250 --> 00:20:49,820
Καλά.
283
00:20:49,820 --> 00:20:52,860
Γνωρίζετε ήδη όλους εδώ.
284
00:20:52,860 --> 00:20:54,330
Δεν χρειάζεται λοιπόν να συστηθείς.
285
00:20:54,330 --> 00:20:56,990
Ας έχουμε ένα παρειακό δείπνο μπάρμπεκιου σύντομα
286
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
και να προλάβω τα πράγματα.
287
00:20:58,550 --> 00:21:00,730
Μεγάλος.
288
00:21:00,730 --> 00:21:01,960
Δικαίωμα.
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,530
Σχετικά με το γραφείο σας, Διευθυντής Yoon.
290
00:21:03,540 --> 00:21:05,870
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παλιό σας.
291
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Καλά.
292
00:21:08,940 --> 00:21:10,410
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις το πρωί.
293
00:21:10,410 --> 00:21:11,640
Θα έχουμε συνάντηση το απόγευμα.
294
00:21:11,640 --> 00:21:13,010
Δώστε της ένα χειροκρότημα.
295
00:21:14,410 --> 00:21:15,650
Καλώς ήρθατε πίσω!
296
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Μπορώ να σας δω τους δύο
στην αίθουσα συνεδριάσεων αργότερα;
297
00:21:19,280 --> 00:21:21,320
Καλά.
298
00:21:40,640 --> 00:21:43,540
Έχει περάσει καιρός, σωστά;
299
00:21:44,430 --> 00:21:46,440
Πρέπει να είσαι λυπημένος που βλέπεις τον Myung-jin να φεύγει.
300
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
Τον εκπαίδευσες και τώρα
έχει ξεκινήσει τη βασική περιποίηση του δέρματος.
301
00:21:48,880 --> 00:21:50,180
Είναι εντάξει.
302
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
Ανέλαβες τη δουλειά που έκανε;
303
00:21:53,520 --> 00:21:54,550
Ναί.
304
00:21:54,550 --> 00:21:58,390
Δώστε μέρος της δουλειάς σας στον Διευθυντή Yoon.
305
00:21:58,390 --> 00:22:02,230
Μπορείτε να συζητήσετε
την κατανομή των εργασιών μόνοι σας.
306
00:22:02,230 --> 00:22:03,560
Καλά.
307
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
Έχω άλλη μια συνάντηση να πάω.
308
00:22:07,130 --> 00:22:10,100
Πες μου τι αποφασίζεις,
Διευθυντής Yoon.
309
00:22:10,100 --> 00:22:11,270
Καλά.
310
00:22:12,100 --> 00:22:13,510
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
311
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Θέε μου!
312
00:22:30,090 --> 00:22:31,160
Τι είναι αυτό;
313
00:22:31,160 --> 00:22:32,950
Πώς έδειχναν; Φαίνονται εντάξει;
314
00:22:32,950 --> 00:22:35,660
Ναι, φαινόταν εντάξει.
315
00:22:35,660 --> 00:22:36,480
Πραγματικά;
316
00:22:36,500 --> 00:22:38,760
Μάλλον το χειρίστηκαν καλά.
317
00:22:38,760 --> 00:22:40,990
Συμφώνησαν να είναι στην ίδια ομάδα.
318
00:22:40,990 --> 00:22:42,970
Είμαι σίγουρος ότι είναι επαγγελματίες.
319
00:22:46,270 --> 00:22:47,770
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
320
00:22:47,770 --> 00:22:51,140
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ
γιατί ανησυχούσα τόσο πολύ.
321
00:22:51,140 --> 00:22:52,640
Αυτό είναι υπερβολική αντίδραση.
322
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
323
00:22:56,170 --> 00:22:58,880
Γι' αυτό με έσυρες εδώ;
324
00:22:58,880 --> 00:23:00,090
Ναί.
325
00:23:01,420 --> 00:23:04,020
Τι στον κόσμο;
326
00:23:04,390 --> 00:23:06,760
Τουλάχιστον πάρε πρώτα ένα φλιτζάνι καφέ.
327
00:23:18,370 --> 00:23:20,710
Πώς θέλετε να μοιράσετε τις εργασίες;
328
00:23:21,310 --> 00:23:23,340
Υπάρχει λίστα;
329
00:23:23,340 --> 00:23:24,480
Εδώ.
330
00:23:30,220 --> 00:23:32,180
Θέλετε να το συζητήσουμε τώρα;
331
00:23:32,180 --> 00:23:33,790
έχω χρόνο.
332
00:23:34,390 --> 00:23:37,360
Απλώς ελέγξτε αυτά που θέλετε να πάρετε.
333
00:23:37,690 --> 00:23:41,150
Θα σου δώσω τα έγγραφα
των σχετικών πληροφοριών.
334
00:23:43,730 --> 00:23:45,760
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.
335
00:23:46,130 --> 00:23:47,730
Θα ξεκινήσω πρώτος.
336
00:24:06,120 --> 00:24:09,650
Αυτή είναι μια κοινόχρηστη κουζίνα που χρησιμοποιείται από
αυτοαπασχολούμενους εστιάτορες.
337
00:24:09,650 --> 00:24:10,870
βλέπω.
338
00:24:10,870 --> 00:24:13,320
Εννοείς κουζίνα μόνο για παράδοση;
339
00:24:13,330 --> 00:24:14,660
Αυτό είναι σωστό.
340
00:24:16,300 --> 00:24:19,660
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος
για το μάθημα μαγειρικής.
341
00:24:19,670 --> 00:24:21,470
Έχετε καταλήξει σε πρόγραμμα σπουδών;
342
00:24:21,470 --> 00:24:22,700
Οχι ακόμη.
343
00:24:22,700 --> 00:24:25,600
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
344
00:24:25,600 --> 00:24:28,470
Μην ανησυχείς. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
345
00:24:28,470 --> 00:24:30,410
Έχω μερικά δείγματα.
346
00:24:30,410 --> 00:24:33,540
Ή μπορώ να σας φτιάξω και ένα προσαρμοσμένο.
347
00:24:33,550 --> 00:24:35,640
Σας ευχαριστώ.
348
00:24:35,850 --> 00:24:39,550
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω.
349
00:24:39,550 --> 00:24:42,390
Το να είσαι εδώ, κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
350
00:24:42,390 --> 00:24:44,260
Παρακαλώ διαδώστε τη λέξη για μένα τότε.
351
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
Σίγουρος.
352
00:24:45,260 --> 00:24:46,220
Θέλετε να δείτε περισσότερα;
353
00:24:46,230 --> 00:24:47,230
Σίγουρος.
354
00:24:54,730 --> 00:24:56,000
Γου-Χιουν.
355
00:24:56,000 --> 00:24:57,700
Πάω να πάρω τον Ha-eun.
356
00:24:57,700 --> 00:24:59,810
Πότε πιστεύεις ότι θα τελειώσεις;
357
00:25:00,010 --> 00:25:02,770
Έχω άλλη μια συνάντηση.
Θα είμαι σπίτι αργά.
358
00:25:02,770 --> 00:25:04,440
Μην ανησυχείς. Κάνε τη δουλειά σου.
359
00:25:04,440 --> 00:25:05,540
Θα πάω να πάρω τον Χα-Εουν.
360
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Καλά.
361
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι;
362
00:25:13,710 --> 00:25:15,020
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
363
00:25:15,020 --> 00:25:16,350
Θα κόψεις τον εαυτό σου.
364
00:25:16,590 --> 00:25:17,590
Καλά.
365
00:25:20,750 --> 00:25:22,360
Να είστε προσεκτικοί.
366
00:25:29,670 --> 00:25:31,400
Θέλω πολλά από αυτά.
367
00:25:31,400 --> 00:25:32,370
Γιατί;
368
00:25:32,370 --> 00:25:34,540
Γιατί χρειάζομαι την πρωτεΐνη μου.
369
00:25:35,540 --> 00:25:36,780
Καλά.
370
00:25:40,880 --> 00:25:41,770
Ευτυχισμένος;
371
00:25:41,770 --> 00:25:42,680
Περισσότερο.
372
00:25:42,680 --> 00:25:43,850
- Περισσότερα;
- Ναι.
373
00:25:43,850 --> 00:25:45,650
Νομίζω ότι αυτή είναι αρκετή πρωτεΐνη.
374
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
Όχι, δεν είναι.
375
00:25:46,650 --> 00:25:47,490
-Φτάνει.
- Περισσότερα.
376
00:25:47,490 --> 00:25:50,020
- Χρειάζομαι περισσότερα.
- Νομίζω ότι είναι αρκετό.
377
00:25:50,460 --> 00:25:53,420
Στη συνέχεια, αγοράστε πολύ περισσότερα όταν
είναι η σειρά σου να μαγειρέψεις ξανά.
378
00:25:53,430 --> 00:25:54,960
Ε; Τόσο;
379
00:25:54,960 --> 00:25:56,850
Όλα έγιναν.
380
00:26:00,630 --> 00:26:02,230
Ευχαριστώ για το φαγητό, μπαμπά.
381
00:26:02,230 --> 00:26:03,430
Καλώς ήρθες.
382
00:26:05,840 --> 00:26:07,100
Πώς είναι;
383
00:26:07,110 --> 00:26:08,040
Είναι καλό;
384
00:26:08,040 --> 00:26:10,480
Δεν είναι τόσο καλό.
385
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Αλλά είναι βρώσιμο.
386
00:26:12,940 --> 00:26:14,150
Βελτιώνεσαι, μπαμπά.
387
00:26:14,150 --> 00:26:15,250
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
388
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Καλά.
389
00:26:18,920 --> 00:26:21,290
Πώς ήταν το σχολείο; Διασκέδασες;
390
00:26:27,560 --> 00:26:29,580
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι;
391
00:26:29,850 --> 00:26:31,800
Ξέρεις τον Ye-ji στην τάξη μου;
392
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Ναί.
393
00:26:32,930 --> 00:26:35,200
Οι γονείς της παίρνουν διαζύγιο.
394
00:26:37,800 --> 00:26:38,570
Πραγματικά;
395
00:26:38,570 --> 00:26:41,630
Ναι, γι' αυτό έκλαψε σήμερα.
396
00:26:41,630 --> 00:26:43,580
Πρέπει να είναι τόσο λυπημένη.
397
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Εμ.
398
00:26:47,080 --> 00:26:48,650
Τι της είπες λοιπόν;
399
00:26:48,650 --> 00:26:50,920
Μόλις της έδωσα μια αγκαλιά.
400
00:26:51,150 --> 00:26:54,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για κάτι μεγάλο.
401
00:26:54,520 --> 00:26:56,550
Πες αυτό στον Ye-ji τότε.
402
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
Ακόμα κι αν πάρουν διαζύγιο,
403
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
θα αγαπούν πάντα τον Ye-ji.
404
00:27:02,230 --> 00:27:04,260
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
405
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
Έχεις ακόμα λίγη δουλειά;
406
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
Ναί.
407
00:27:20,750 --> 00:27:23,550
Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω
σωστά πριν.
408
00:27:23,750 --> 00:27:25,880
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια ομάδα.
409
00:27:29,690 --> 00:27:30,920
Ας μπούμε μέσα.
410
00:27:38,000 --> 00:27:40,570
Διευθυντής Yoon.
411
00:27:41,820 --> 00:27:45,230
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό.
412
00:27:45,870 --> 00:27:48,470
Αλλά ο Hyun-seung πήρε
πολύ δύσκολος ο χωρισμός σου.
413
00:27:48,470 --> 00:27:50,270
Αφού τελειώσατε τα πράγματα εσείς οι δύο,
414
00:27:50,940 --> 00:27:53,410
ήταν σε πολύ άσχημο μέρος.
415
00:27:53,700 --> 00:27:55,780
Ήταν χειρότερος από όσο νομίζεις.
416
00:27:56,080 --> 00:27:57,920
- Λοιπόν...
- Se-rim.
417
00:27:59,450 --> 00:28:01,650
Ξέρω τι σε ανησυχεί.
418
00:28:02,750 --> 00:28:05,490
Αλλά δεν θα γίνει. Μην ανησυχείς.
419
00:28:06,220 --> 00:28:07,660
λυπάμαι.
420
00:28:11,030 --> 00:28:13,400
Τα λέμε αύριο.
421
00:28:24,940 --> 00:28:26,780
Δεν μπορείς να το αλλάξεις την τελευταία στιγμή.
422
00:28:27,210 --> 00:28:28,850
Εντάξει τότε.
423
00:28:31,350 --> 00:28:32,980
Πάμε για τη φωτογράφηση του προϊόντος.
424
00:28:32,980 --> 00:28:35,690
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα.
425
00:28:35,690 --> 00:28:36,850
Γιατί όχι;
426
00:28:36,860 --> 00:28:38,420
Μόλις πήρα τηλέφωνο.
427
00:28:38,420 --> 00:28:40,560
Το στούντιο έχει προβλήματα
με τον εξοπλισμό του.
428
00:28:40,760 --> 00:28:42,330
Είπαν ότι δεν μπορούν να το φτιάξουν σήμερα.
429
00:28:42,330 --> 00:28:44,030
Πόσο καιρό θα πάρει τότε;
430
00:28:44,030 --> 00:28:46,500
Είπαν ότι θα πάρει μια εβδομάδα.
431
00:28:46,500 --> 00:28:48,930
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε άλλο στούντιο.
432
00:28:49,820 --> 00:28:51,970
Μπορούμε να βρούμε ένα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
433
00:28:51,970 --> 00:28:53,800
Ωστόσο, ας αρχίσουμε να κάνουμε μερικές κλήσεις.
434
00:28:53,810 --> 00:28:54,710
Καλά.
435
00:28:54,710 --> 00:28:57,300
Έχω έναν φίλο φωτογράφο.
436
00:28:57,300 --> 00:28:58,640
Θα τηλεφωνήσω στο στούντιο τους.
437
00:28:58,640 --> 00:28:59,080
Καλά.
438
00:28:59,080 --> 00:29:00,880
-Θα κάνω κι εγώ μερικές κλήσεις.
- Εντάξει.
439
00:29:13,690 --> 00:29:15,690
Αυτό είναι το στούντιο;
440
00:29:15,690 --> 00:29:18,700
Ναι, ο φίλος μου εργάζεται σε αυτό το μέρος.
441
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Σταθήκαμε τυχεροί. Σήμερα είναι ελεύθεροι.
442
00:29:21,600 --> 00:29:24,260
Είναι ο φίλος σου ο Lee Hyo-joo;
443
00:29:24,260 --> 00:29:26,790
Ε; Ποιος είναι αυτός;
444
00:29:26,810 --> 00:29:28,110
Είπες ότι ο φίλος σου δουλεύει εδώ.
445
00:29:28,110 --> 00:29:31,440
Ω, ο φίλος μου είναι βοηθός εδώ.
446
00:29:31,440 --> 00:29:35,010
Πήρε άδεια
από τον σκηνοθέτη εδώ.
447
00:29:35,010 --> 00:29:36,250
Πάμε μέσα.
448
00:29:49,660 --> 00:29:52,300
Είσαι εδώ για να με δεις;
449
00:29:53,030 --> 00:29:55,470
Έχουμε φωτογράφιση σήμερα.
450
00:29:56,300 --> 00:29:57,840
Δεν ήξερα ότι το είχαμε προγραμματίσει μαζί σου.
451
00:29:58,700 --> 00:30:02,370
Είσαι η επείγουσα φωτογράφιση;
452
00:30:04,810 --> 00:30:06,340
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον χώρο σας;
453
00:30:06,340 --> 00:30:07,810
Να περάσετε υπέροχα.
454
00:30:27,960 --> 00:30:30,300
Αυτό είναι το νέο μαξιλαράκι;
455
00:30:30,300 --> 00:30:33,910
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα για τους πελάτες.
456
00:30:34,610 --> 00:30:36,710
Έχω βάλει πολλή δουλειά σε αυτό.
457
00:30:36,710 --> 00:30:38,970
Το δοκίμασα πολλές φορές στο πρόσωπό μου.
458
00:30:38,970 --> 00:30:40,380
βλέπω.
459
00:30:40,650 --> 00:30:42,850
Γι' αυτό λοιπόν βγήκε τόσο ωραίο.
460
00:30:43,620 --> 00:30:45,050
Καλή δουλειά.
461
00:30:45,050 --> 00:30:46,250
Σας ευχαριστώ.
462
00:30:46,650 --> 00:30:47,650
Ξέρεις...
463
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
Μπορείτε να μου απευθυνθείτε άνετα.
464
00:30:50,410 --> 00:30:51,660
Σε εύθετο χρόνο.
465
00:30:52,280 --> 00:30:53,290
Καλώς.
466
00:30:54,330 --> 00:30:55,130
Διευθυντής Yoon,
467
00:30:55,130 --> 00:30:57,390
πρέπει να επισκεφτούμε κάποια καταστήματα.
468
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Καλά.
469
00:31:04,700 --> 00:31:06,990
Κάνουμε έρευνα
στη βασική μας γραμμή μακιγιάζ
470
00:31:06,990 --> 00:31:08,170
πριν κυκλοφορήσουμε νέα προϊόντα.
471
00:31:08,200 --> 00:31:10,790
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δοκιμάσετε το δείγμα
και συμμετάσχετε στην έρευνα.
472
00:31:10,790 --> 00:31:11,840
Καλά.
473
00:31:12,200 --> 00:31:13,820
Νιώθετε ένα δροσιστικό αποτέλεσμα;
474
00:31:13,820 --> 00:31:15,120
Δοκιμάστε αυτό.
475
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Αυτό.
476
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Πώς είναι;
477
00:31:24,460 --> 00:31:26,190
Ισχύει πολύ καλά.
478
00:31:26,190 --> 00:31:28,830
Μπορείτε να το ελέγξετε
αν φωτίζει την επιδερμίδα σας.
479
00:31:28,830 --> 00:31:31,830
ΙΔΡΥΜΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ
480
00:31:32,430 --> 00:31:32,890
Εδώ.
481
00:31:32,890 --> 00:31:34,300
Σας ευχαριστώ.
482
00:31:35,730 --> 00:31:38,390
Αυτά είναι μερικά δείγματα. Δοκιμάστε τα.
483
00:31:38,770 --> 00:31:40,850
Σας ευχαριστώ.
484
00:31:48,050 --> 00:31:49,410
Καλή δουλειά σήμερα.
485
00:31:50,050 --> 00:31:51,650
Κι εσύ.
486
00:31:54,650 --> 00:31:57,310
Είναι αρκετά αργά. Θέλετε να φάμε δείπνο;
487
00:31:57,820 --> 00:31:59,690
Όχι, θα φύγω τώρα.
488
00:32:01,260 --> 00:32:02,360
Καλά.
489
00:32:03,860 --> 00:32:05,200
Τα λέμε αύριο.
490
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Φυσικά, τα λέμε αύριο.
491
00:32:25,080 --> 00:32:27,820
ΠΑΡΚΟ, ΤΜ. ΟΜΑΔΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ GANGSEO
492
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Έλα μέσα.
493
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
- Μπορούμε να πάρουμε περισσότερο κρέας;
- Έρχεται αμέσως επάνω.
494
00:32:33,760 --> 00:32:35,380
Εβίβα!
495
00:32:37,500 --> 00:32:39,180
Διευθυντής Yoon! Εδώ πέρα!
496
00:32:39,600 --> 00:32:40,670
Κάτσε εδώ.
497
00:32:40,670 --> 00:32:42,530
- Γεια σου.
- Κοίτα ποιος είναι!
498
00:32:43,640 --> 00:32:45,000
Χρόνια και ζαμάνια.
499
00:32:47,020 --> 00:32:49,010
-Πώς περάσατε όλοι;
- Τέλεια.
500
00:32:49,340 --> 00:32:50,810
Όλοι σας κάνατε εξαιρετική δουλειά σήμερα.
501
00:32:50,810 --> 00:32:51,980
Ας πιούμε πρώτα.
502
00:32:51,980 --> 00:32:53,010
Καλώς.
503
00:32:53,010 --> 00:32:53,740
Εβίβα!
504
00:32:53,750 --> 00:32:56,070
Εβίβα!
505
00:32:57,350 --> 00:32:59,880
- Αγοράζεις απόψε, σωστά;
- Φυσικά. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
506
00:32:59,880 --> 00:33:00,950
Θα φάω πολύ τότε.
507
00:33:00,950 --> 00:33:02,010
Σας ευχαριστώ.
508
00:33:04,210 --> 00:33:05,220
Γεια σου.
509
00:33:05,220 --> 00:33:07,560
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτήρι.
510
00:33:07,560 --> 00:33:08,990
Σίγουρος.
511
00:33:09,730 --> 00:33:11,800
Θα σου ρίξω ένα ποτήρι, μάνατζερ Γιουν.
512
00:33:11,800 --> 00:33:13,500
Αλλά το ποτήρι σου είναι γεμάτο.
513
00:33:13,500 --> 00:33:14,930
Δικαίωμα.
514
00:33:14,930 --> 00:33:16,540
Εντάξει, θα πιω.
515
00:33:19,070 --> 00:33:21,210
Συγχρόνως.
516
00:33:21,210 --> 00:33:24,130
Εβίβα!
517
00:33:24,130 --> 00:33:24,640
Σας ευχαριστώ.
518
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.
519
00:33:26,080 --> 00:33:27,710
Μπορώ να συμμετάσχω;
520
00:33:27,710 --> 00:33:29,710
Έχει περάσει πολύς καιρός.
521
00:33:29,710 --> 00:33:30,980
- Το ξέρω, σωστά;
- Εδώ.
522
00:33:30,980 --> 00:33:32,750
Εβίβα!
523
00:33:34,490 --> 00:33:36,220
Καλή δουλειά σήμερα.
524
00:33:37,260 --> 00:33:38,090
Πραγματικά.
525
00:33:38,090 --> 00:33:41,160
Δεν υπάρχει αρκετό αλκοόλ.
526
00:35:46,950 --> 00:35:48,290
Είσαι μεθυσμένος;
527
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Διευθυντής Yoon.
528
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Γεια σου.
529
00:36:07,530 --> 00:36:09,040
Είναι ο Chae Hyun-seung.
530
00:36:09,510 --> 00:36:11,190
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
531
00:36:11,600 --> 00:36:13,290
Τι κάνεις εδώ;
532
00:36:15,010 --> 00:36:16,950
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
533
00:36:18,220 --> 00:36:20,790
Μου έλειψες τόσο πολύ.
534
00:36:25,120 --> 00:36:26,260
Σωστά,
535
00:36:28,030 --> 00:36:30,160
σε ανάγκασα να φύγεις.
536
00:36:30,730 --> 00:36:32,000
Σαν ανόητος.
537
00:36:39,570 --> 00:36:40,570
Πάμε.
538
00:36:43,010 --> 00:36:44,210
Θα σε πάω σπίτι.
539
00:36:46,410 --> 00:36:47,780
λυπάμαι.
540
00:36:52,520 --> 00:36:55,990
Λυπάμαι που ακόμα μου αρέσεις.
541
00:36:58,760 --> 00:37:00,630
Πραγματικά λυπάμαι.
542
00:37:41,260 --> 00:37:42,430
Είσαι καλά;
543
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Όχι.
544
00:37:44,600 --> 00:37:45,740
Jeez.
545
00:37:45,740 --> 00:37:47,870
Πόσο ήπιες;
546
00:37:48,470 --> 00:37:51,170
Φροντίστε να πάρετε
λίγο φάρμακο πριν πάτε.
547
00:37:53,370 --> 00:37:54,510
Με την ευκαιρία,
548
00:37:54,510 --> 00:37:56,450
πως γύρισα σπίτι χθες;
549
00:37:56,780 --> 00:37:58,300
Δεν θυμάσαι;
550
00:37:59,050 --> 00:38:01,120
Ο Hyun-seung σε έφερε σπίτι.
551
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Τι;
552
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
ΠΟΥ;
553
00:38:09,160 --> 00:38:09,890
Γιατί;
554
00:38:09,890 --> 00:38:11,430
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
555
00:38:11,430 --> 00:38:13,700
Γιατί σε πήρε σπίτι;
556
00:38:14,100 --> 00:38:15,530
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος.
557
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Γεια σου!
558
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Τον είχες πιει;
559
00:38:20,610 --> 00:38:22,170
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
560
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
Μαντάρισμα.
561
00:38:27,480 --> 00:38:28,470
Ε;
562
00:38:28,710 --> 00:38:29,990
Δεν του τηλεφώνησες.
563
00:38:31,020 --> 00:38:32,480
Τότε πώς;
564
00:38:35,390 --> 00:38:36,430
Διαχειριστής Yoon.
565
00:38:37,460 --> 00:38:39,620
Είναι ο Chae Hyun-seung.
566
00:38:39,620 --> 00:38:41,390
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
567
00:38:41,390 --> 00:38:43,900
Μου έλειψες τόσο πολύ.
568
00:38:45,630 --> 00:38:48,490
Λυπάμαι που ακόμα μου αρέσεις.
569
00:38:48,490 --> 00:38:50,430
Πραγματικά λυπάμαι.
570
00:38:52,070 --> 00:38:53,070
Θέε μου.
571
00:38:53,940 --> 00:38:54,910
Θεέ μου!
572
00:38:54,910 --> 00:38:56,510
Τι θα κάνω;
573
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Τι;
574
00:39:01,950 --> 00:39:04,120
Πρέπει να είμαι τρελός!
575
00:39:16,630 --> 00:39:18,310
- Καλημέρα.
- Πρωί.
576
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
- Καλημέρα.
- Πρωί.
577
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
Καλημέρα.
578
00:39:26,440 --> 00:39:28,210
Καλημέρα.
579
00:39:56,060 --> 00:39:57,400
Τι πιστεύετε, κύριε;
580
00:39:57,700 --> 00:40:00,240
Μην φαίνονται πολύ καλύτερα
από τα άλλα;
581
00:40:00,600 --> 00:40:01,870
Τι συνέβη;
582
00:40:01,870 --> 00:40:03,470
Ζήτησες reshoot;
583
00:40:03,470 --> 00:40:05,780
Άκουσα τον σκηνοθέτη να είδε
δουλειά του βοηθού
584
00:40:05,780 --> 00:40:07,210
και την επέκρινε.
585
00:40:07,210 --> 00:40:09,080
Έπειτα επανέλαβε μόνη της ολόκληρο το γύρισμα.
586
00:40:09,080 --> 00:40:10,580
Είναι μεγάλη φωτογράφος.
587
00:40:10,580 --> 00:40:12,420
Η ποιότητα και μόνο το αποδεικνύει.
588
00:40:12,420 --> 00:40:14,520
Τα προϊόντα βγήκαν πολύ ωραία.
589
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
Αυτός είναι ο Lee Hyo-joo.
590
00:40:27,000 --> 00:40:29,270
Είμαι εγώ, Lee Jae-shin.
591
00:40:34,340 --> 00:40:35,140
Τι συμβαίνει;
592
00:40:35,140 --> 00:40:37,170
Είδα τις φωτογραφίες του προϊόντος.
593
00:40:37,170 --> 00:40:38,480
Α, αυτές οι φωτογραφίες;
594
00:40:38,970 --> 00:40:41,940
Τα ξαναέκανα γιατί ο βοηθός μου
δεν αδικησε.
595
00:40:41,940 --> 00:40:43,310
Μην με παρεξηγείτε.
596
00:40:43,680 --> 00:40:45,620
Ξέρεις ότι είμαι τελειομανής.
597
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
Σας ευχαριστώ.
598
00:40:47,620 --> 00:40:49,950
Θέλω να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
599
00:40:49,950 --> 00:40:51,890
Δεν χρειάζεται.
600
00:40:53,360 --> 00:40:55,890
Αλλά αν θέλεις, μπορείς να μου αγοράσεις μεσημεριανό.
601
00:40:58,300 --> 00:41:00,460
Πότε είναι καλό για εσάς;
602
00:41:03,570 --> 00:41:04,850
Τι θα λέγατε για σήμερα;
603
00:41:09,810 --> 00:41:12,010
Πρέπει να ήσουν πραγματικά ευγνώμων.
604
00:41:12,510 --> 00:41:14,750
Ξέρω ότι είναι άβολο για σένα.
605
00:41:18,880 --> 00:41:21,110
Διάλεξα ένα ωραίο μέρος,
606
00:41:21,110 --> 00:41:23,620
αλλά μάλλον δεν είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει.
607
00:41:23,620 --> 00:41:25,510
Αλλά το φαγητό τους είναι καλό.
608
00:41:25,510 --> 00:41:27,630
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να φάτε;
609
00:41:28,130 --> 00:41:30,680
Γιατί; Έκπληκτος που το ξέρω;
610
00:41:30,680 --> 00:41:33,900
Νομίζεις ότι μόνο εγώ
τρώτε σε πολυτελή εστιατόρια;
611
00:41:36,770 --> 00:41:38,570
Σοβαρά μιλάς;
612
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
Δεν είμαι κάποια πριγκίπισσα.
613
00:41:40,840 --> 00:41:44,540
Θα φάω κιμπάπ αν φύγω από τη δουλειά αργά.
614
00:41:44,540 --> 00:41:47,140
Θα έχω τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα
και με τους συναδέλφους μου.
615
00:41:47,650 --> 00:41:51,480
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με πάρεις
σε μερικά φανταχτερά μέρη.
616
00:41:52,720 --> 00:41:55,650
Το μόνο που ζήτησα ήταν να είμαι μαζί σου.
617
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
εχεις δικιο.
618
00:42:02,790 --> 00:42:04,790
Το φαγητό σας είναι εδώ.
619
00:42:07,760 --> 00:42:08,830
Σας ευχαριστώ.
620
00:42:08,830 --> 00:42:09,930
Απολαύστε το γεύμα σας.
621
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
Ευχαριστώ για το φαγητό.
622
00:43:06,190 --> 00:43:07,860
Για χθες...
623
00:43:10,130 --> 00:43:11,730
Ευχαριστώ που με φροντίζεις.
624
00:43:13,860 --> 00:43:15,030
Και λυπάμαι.
625
00:43:15,030 --> 00:43:16,530
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
626
00:43:20,910 --> 00:43:24,280
Δεν σε έχω ξεπεράσει τελείως,
627
00:43:27,080 --> 00:43:29,210
παρόλο που προσπάθησα να το κρύψω.
628
00:43:33,350 --> 00:43:35,220
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
629
00:43:35,720 --> 00:43:37,620
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
630
00:43:40,620 --> 00:43:41,860
Καλώς.
631
00:44:14,730 --> 00:44:16,360
Είσαι ακόμα εδώ;
632
00:44:17,090 --> 00:44:18,500
Γεια σου.
633
00:44:19,100 --> 00:44:21,800
Ποιος μου κάνει τον κουνιάδο
υπερωρίες;
634
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Αυτό είναι απαράδεκτο!
635
00:44:24,440 --> 00:44:25,500
Έχουν φύγει όλοι.
636
00:44:28,470 --> 00:44:30,540
Πώς είναι η Ji-seung;
637
00:44:30,540 --> 00:44:31,440
τσακωθήκατε πάλι;
638
00:44:31,440 --> 00:44:32,840
Όχι.
639
00:44:33,910 --> 00:44:35,590
Απλώς είμαι μουτρωμένος.
640
00:44:37,010 --> 00:44:38,050
Πρέπει να μείνεις περισσότερο;
641
00:44:38,050 --> 00:44:39,850
Θέλετε να φάτε μαζί μου;
642
00:44:40,420 --> 00:44:41,950
Όχι δείπνο.
643
00:44:43,550 --> 00:44:44,990
Θα θέλατε ένα ποτό;
644
00:44:52,760 --> 00:44:56,930
Είπες ότι είσαι καλά
δουλεύοντας ξανά μαζί της.
645
00:44:56,930 --> 00:44:58,400
Οπότε νόμιζα ότι είσαι καλά.
646
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει,
647
00:45:01,610 --> 00:45:03,260
αλλά δεν ήταν.
648
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
Ήταν δύσκολο να μην την έβλεπα,
649
00:45:07,480 --> 00:45:08,680
και είναι δύσκολο να τη δεις.
650
00:45:08,680 --> 00:45:10,580
Πέρασε ένας χρόνος, σωστά;
651
00:45:12,020 --> 00:45:14,820
Ένας χρόνος μπορεί να είναι μακρύς ή σύντομος.
652
00:45:14,820 --> 00:45:18,830
Δεν αρκεί όμως να ξεπεράσεις κάποιον.
653
00:45:21,030 --> 00:45:22,850
Πώς νιώθεις λοιπόν;
654
00:45:22,850 --> 00:45:24,280
Θα είσαι εντάξει να συνεργαστείς μαζί της;
655
00:45:24,300 --> 00:45:26,030
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
656
00:45:26,230 --> 00:45:27,330
Σε αυτή την περίπτωση,
657
00:45:27,570 --> 00:45:29,630
δώστε του λίγο χρόνο.
658
00:45:30,030 --> 00:45:31,670
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς νιώθεις.
659
00:45:31,670 --> 00:45:33,300
Εστιάστε σε αυτό.
660
00:45:34,300 --> 00:45:35,310
Καλά.
661
00:45:48,220 --> 00:45:49,650
- Διευθυντής Yoo.
- Ναι;
662
00:45:49,650 --> 00:45:51,590
Θα περάσω από την Ομάδα Πωλήσεων.
663
00:45:51,590 --> 00:45:53,760
Θα επισκεφτούμε μερικά νέα καταστήματα,
664
00:45:53,760 --> 00:45:55,160
οπότε θα πάρει λίγο.
665
00:45:55,390 --> 00:45:57,830
Πήγαινε σπίτι αμέσως αν είναι πολύ αργά.
666
00:45:57,830 --> 00:45:59,630
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
667
00:46:01,130 --> 00:46:02,370
Σας ευχαριστώ!
668
00:46:02,700 --> 00:46:04,900
-Έχετε και το δικό μου.
- Ευχαριστώ, Hyun-seung.
669
00:46:04,900 --> 00:46:07,340
Κυρίες και κύριοι,
670
00:46:07,340 --> 00:46:10,390
αυτή είναι μια ανακοίνωση
σχετικά με το πυροσβεστικό τρυπάνι
671
00:46:10,390 --> 00:46:13,240
θα διεξαχθεί από την Ομάδα Ασφάλειας.
672
00:46:13,240 --> 00:46:16,080
Ουάου, η ανακοίνωση είναι δυνατή σήμερα.
673
00:46:16,090 --> 00:46:17,140
Ξέρω, σωστά;
674
00:46:17,140 --> 00:46:20,020
Με βάση το άρθρο αρ. 25
σχετικά με την πρόληψη πυρκαγιών,
675
00:46:20,020 --> 00:46:23,690
εξοπλισμός πυρόσβεσης
εγκατάσταση και συντήρηση,
676
00:46:23,690 --> 00:46:26,420
θα διεξάγουμε
μια ολοκληρωμένη άσκηση πυρκαγιάς
677
00:46:26,430 --> 00:46:28,210
από τις 8 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα.
678
00:46:28,490 --> 00:46:31,360
Μου θυμίζει αυτή η ανακοίνωση
κάποιου που γνωρίζω.
679
00:46:31,360 --> 00:46:32,500
Ποιος είναι;
680
00:46:32,500 --> 00:46:36,230
Ήταν με
η κοπέλα του για έξι χρόνια.
681
00:46:36,230 --> 00:46:37,930
Ήταν σε μια συναυλία
όταν έκλεισε ο συναγερμός πυρκαγιάς.
682
00:46:37,940 --> 00:46:40,480
Αλλά κανείς δεν κινείται αμέσως
683
00:46:40,480 --> 00:46:42,510
γιατί θα μπορούσε να είναι απλώς ένα τρυπάνι.
684
00:46:42,510 --> 00:46:43,470
Δικαίωμα.
685
00:46:43,470 --> 00:46:44,830
Αναρωτιόταν τι ήταν,
686
00:46:44,830 --> 00:46:46,280
και τους είπαν να εκκενώσουν.
687
00:46:46,280 --> 00:46:48,130
Τότε πραγματικά ξέσπασε φωτιά.
688
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
Ναί.
689
00:46:49,150 --> 00:46:51,850
Γύρισε λοιπόν στο πλάι του
να αρπάξει την κοπέλα του,
690
00:46:51,850 --> 00:46:53,850
για να μπορέσουν να βγουν έξω.
691
00:46:54,050 --> 00:46:54,880
Αλλά δεν ήταν εκεί.
692
00:46:54,890 --> 00:46:56,620
Είχε ήδη τρέξει για τη ζωή της;
693
00:46:56,620 --> 00:46:57,720
Ναί.
694
00:46:57,720 --> 00:46:59,390
Την αναζήτησε,
695
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
και ήταν κάτω κοντά στην είσοδο.
696
00:47:01,060 --> 00:47:02,590
Ετσι; Τι συνέβη μεταξύ τους;
697
00:47:02,590 --> 00:47:05,060
Εκείνη τη μέρα χώρισε μαζί της.
698
00:47:05,400 --> 00:47:07,160
Τον άφησε σε μια τέτοια δύσκολη στιγμή.
699
00:47:07,160 --> 00:47:08,500
Είδε τα αληθινά της χρώματα.
700
00:47:08,500 --> 00:47:09,690
Ωστόσο, επρόκειτο να την παντρευτεί.
701
00:47:09,690 --> 00:47:10,930
Καλό του.
702
00:47:10,930 --> 00:47:13,600
Αυτός είναι ο λόγος που ένα ζευγάρι
πρέπει να βιώσει μια κρίση.
703
00:47:13,600 --> 00:47:15,410
Τα λόγια δεν χρησιμεύουν.
704
00:47:15,410 --> 00:47:17,400
Οι πράξεις σου δείχνουν ποιος είσαι.
705
00:47:18,410 --> 00:47:21,010
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό μετά από έξι χρόνια;
706
00:47:21,010 --> 00:47:22,760
Είτε τον αγαπούσε είτε όχι,
707
00:47:22,760 --> 00:47:24,210
μάλλον είναι άκαρδος άνθρωπος.
708
00:47:24,210 --> 00:47:26,640
Ας πούμε ότι συμβαίνει σε εσάς.
709
00:47:27,180 --> 00:47:29,590
Θα πιάσεις τον άντρα σου και θα τρέξεις;
710
00:47:29,590 --> 00:47:30,950
Φυσικά.
711
00:47:31,650 --> 00:47:33,350
Περιμένετε. Δεν πρόκειται;
712
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Φυσικά, θα το κάνω.
713
00:47:35,090 --> 00:47:36,930
Αλλά ξέρω ότι η γυναίκα μου δεν θα το κάνει.
714
00:47:37,560 --> 00:47:39,390
Δεν μου μαγειρεύει καν αυτές τις μέρες.
715
00:47:41,470 --> 00:47:42,770
Μην στεναχωριέσαι.
716
00:47:42,770 --> 00:47:44,740
Θα σε φροντίσουμε καλά.
717
00:47:45,100 --> 00:47:46,780
Αυτό με στεναχωρεί περισσότερο.
718
00:47:47,370 --> 00:47:48,740
Ευχαριστώ, Hyun-seung.
719
00:47:49,010 --> 00:47:50,210
Ας ενώσουμε τα χέρια.
720
00:48:07,590 --> 00:48:08,960
Φεύγεις τώρα;
721
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Ναί.
722
00:48:10,430 --> 00:48:12,430
Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;
723
00:48:12,760 --> 00:48:14,630
Άφησα κάτι στο γραφείο.
724
00:48:15,430 --> 00:48:16,530
Αντίο τότε.
725
00:48:16,530 --> 00:48:17,530
Αντίο.
726
00:48:20,100 --> 00:48:22,640
Προσοχή!
727
00:48:22,640 --> 00:48:25,460
Έχει αναφερθεί έκτακτη ανάγκη πυρκαγιάς
στο κτίριο.
728
00:48:25,460 --> 00:48:28,390
Προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο κινδύνου.
729
00:48:29,050 --> 00:48:30,950
Μην χρησιμοποιείτε ανελκυστήρες.
730
00:48:30,950 --> 00:48:34,310
Κατεβείτε τις σκάλες
στο ισόγειο.
731
00:48:34,310 --> 00:48:35,220
Πάμε!
732
00:48:35,220 --> 00:48:36,290
Τι;
733
00:48:36,290 --> 00:48:37,280
Βιασύνη!
734
00:48:45,500 --> 00:48:46,400
Διευθυντής Yoon!
735
00:48:46,400 --> 00:48:47,620
Κάνε γρήγορα!
736
00:48:48,430 --> 00:48:49,570
Senior Yoon!
737
00:48:49,770 --> 00:48:50,830
Τι;
738
00:48:50,830 --> 00:48:52,540
Είναι ένα τρυπάνι πυρκαγιάς.
739
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
Τι;
740
00:48:58,910 --> 00:49:01,850
Κάνουν έλεγχο συστήματος.
Δεν είναι φωτιά.
741
00:49:17,330 --> 00:49:18,700
λυπάμαι.
742
00:49:19,660 --> 00:49:21,060
Δεν το ήξερα για αυτό.
743
00:49:29,770 --> 00:49:31,470
Θα ξεκινήσω τότε.
744
00:49:31,480 --> 00:49:33,210
Πρέπει να ανέβω.
745
00:49:33,780 --> 00:49:34,780
Συγνώμη.
746
00:50:21,890 --> 00:50:24,190
Είναι τόσο σημαντική η ζωή μου;
747
00:50:29,970 --> 00:50:31,340
Τουλάχιστον δεν είσαι άκαρδος.
748
00:50:31,770 --> 00:50:33,450
Είμαι κι εγώ άλλα πράγματα.
749
00:50:44,950 --> 00:50:46,780
Αντίο τότε.
750
00:51:08,070 --> 00:51:09,900
Πώς ήταν η σημερινή συνάντηση;
751
00:51:09,900 --> 00:51:11,070
Πήγε καλά.
752
00:51:11,070 --> 00:51:13,440
Στον σεφ άρεσε το πρόγραμμα σπουδών που έφτιαξα.
753
00:51:13,440 --> 00:51:14,580
Ομορφη.
754
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Δεν κουράστηκες;
755
00:51:16,880 --> 00:51:18,980
Δεν είναι εύκολο να ασχολείσαι με ανθρώπους.
756
00:51:19,280 --> 00:51:21,220
Μερικές φορές υπάρχει ένας δύσκολος πελάτης,
757
00:51:21,220 --> 00:51:22,620
αλλά είναι κυρίως διασκεδαστικό.
758
00:51:22,620 --> 00:51:24,350
Επίσης αποκτώ περισσότερους πελάτες.
759
00:51:24,350 --> 00:51:25,490
Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά.
760
00:51:25,490 --> 00:51:28,380
ξέρω. Το κάνω γιατί είναι διασκεδαστικό.
761
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Yeon-seung,
762
00:51:40,870 --> 00:51:42,000
θες να πάμε ένα ταξίδι;
763
00:51:42,010 --> 00:51:43,130
Ένα ταξίδι;
764
00:51:43,870 --> 00:51:45,610
Θέλει ο Ha-eun να πάει κάπου;
765
00:51:45,610 --> 00:51:47,200
Όχι μαζί της. Μόνο εμείς οι δύο.
766
00:51:47,530 --> 00:51:48,610
Εμείς οι δύο;
767
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Σίγουρος.
768
00:51:55,820 --> 00:51:57,850
Πάμε όπου θέλεις τότε.
769
00:51:58,720 --> 00:51:59,660
Καλά.
770
00:52:35,160 --> 00:52:39,530
ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΦΙΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
771
00:52:43,800 --> 00:52:46,540
Θα είμαι δίπλα σου.
772
00:52:46,970 --> 00:52:50,710
Μέχρι να αποδεχτείς τον εαυτό σου
όπως ακριβώς είσαι.
773
00:52:51,710 --> 00:52:53,210
Μόνο μέχρι τότε.
774
00:53:30,810 --> 00:53:31,780
Πάμε!
775
00:53:31,780 --> 00:53:32,720
Ε;
776
00:53:32,720 --> 00:53:33,710
Βιασύνη!
777
00:53:46,060 --> 00:53:49,400
Δεν σε έχω ξεπεράσει εντελώς.
778
00:53:51,470 --> 00:53:53,600
Παρόλο που προσπάθησα να το κρύψω.
779
00:53:54,640 --> 00:53:56,320
Είμαι κι εγώ άλλα πράγματα.
780
00:53:57,340 --> 00:54:00,580
Λυπάμαι που ακόμα μου αρέσεις.
781
00:54:03,250 --> 00:54:04,980
Λοιπόν, πώς αισθάνεστε;
782
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
Κράτα το. Συγνώμη.
783
00:55:00,070 --> 00:55:01,100
Γειά σου.
784
00:55:01,100 --> 00:55:02,780
λυπάμαι.
785
00:55:03,140 --> 00:55:04,810
Με συγχωρείτε.
786
00:55:04,810 --> 00:55:06,490
Περιμένετε!
787
00:55:07,480 --> 00:55:08,640
λυπάμαι.
788
00:56:10,340 --> 00:56:12,670
KLAR FACTORY 1
789
00:56:12,680 --> 00:56:14,940
Κάντε τροποποιήσεις
στα ανανεωμένα προϊόντα
790
00:56:14,950 --> 00:56:16,550
όπως συζητήσαμε προηγουμένως.
791
00:56:16,550 --> 00:56:18,810
Πότε μπορούμε να λάβουμε τα σταθερά δείγματα;
792
00:56:18,820 --> 00:56:21,380
Κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα;
793
00:56:21,380 --> 00:56:23,050
Τετάρτη, νομίζω.
794
00:56:23,050 --> 00:56:24,040
Καλά.
795
00:56:34,160 --> 00:56:36,360
Δεν θα αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;
796
00:56:36,360 --> 00:56:39,370
Μήπως πρέπει να κάνουμε άλλο
δοκιμή καταλληλότητας δοχείου;
797
00:56:39,770 --> 00:56:44,310
Υπάρχουν κάποιες αλλαγές
στα συστατικά, έτσι πρέπει.
798
00:56:45,010 --> 00:56:47,780
Αυτό δεν θα επηρεάσει
Το χρονοδιάγραμμα παραγωγής μας, έτσι;
799
00:56:47,780 --> 00:56:50,510
Δεν θα γίνει, όσο είναι όλα
αποφάσισε αυτόν τον μήνα.
800
00:56:50,510 --> 00:56:52,280
Θα είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε.
801
00:56:52,280 --> 00:56:53,230
Καλά.
802
00:56:58,620 --> 00:57:00,620
Φεύγεις αμέσως;
803
00:57:00,620 --> 00:57:02,880
Σε λίγο είναι η ώρα του δείπνου. Πάμε να φάμε.
804
00:57:02,880 --> 00:57:04,060
Καλό ακούγεται.
805
00:57:04,060 --> 00:57:04,730
Τι γίνεται με εσάς;
806
00:57:04,730 --> 00:57:06,460
Πρέπει να επιστρέψουμε.
807
00:57:06,460 --> 00:57:08,000
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
808
00:57:08,000 --> 00:57:08,900
λυπάμαι.
809
00:57:08,900 --> 00:57:11,370
Καλώς. Αντίο τότε.
810
00:57:11,370 --> 00:57:11,900
Σας ευχαριστώ.
811
00:57:11,900 --> 00:57:12,800
Καλή δουλειά.
812
00:57:12,800 --> 00:57:14,070
- Τα λέμε.
- Ευχαριστώ.
813
00:57:14,070 --> 00:57:15,570
Καλή δουλειά. Ασφαλή ταξίδια.
814
00:57:15,570 --> 00:57:16,690
Καλά.
815
00:57:29,920 --> 00:57:32,120
Θέλεις να πέσω
πας στο γραφείο;
816
00:57:32,120 --> 00:57:33,160
Ναί.
817
00:57:34,350 --> 00:57:36,880
Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου πρώτα;
818
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
Ορίστε.
819
00:57:40,760 --> 00:57:41,630
Σας ευχαριστώ.
820
00:57:41,630 --> 00:57:43,170
Καλή σου μέρα.
821
00:58:00,720 --> 00:58:01,890
Εδώ.
822
00:58:05,360 --> 00:58:07,460
Φαίνεται ότι είσαι
έχοντας στομαχικές διαταραχές.
823
00:58:10,730 --> 00:58:11,960
Σας ευχαριστώ.
824
00:58:14,260 --> 00:58:16,670
Μπορώ να οδηγήσω αν είναι εντάξει με εσένα.
825
00:59:07,650 --> 00:59:08,920
Αν ενεργείς έτσι,
826
00:59:12,690 --> 00:59:14,620
μπορείς ακόμα να κρύψεις τα συναισθήματά σου;
827
00:59:27,340 --> 00:59:29,440
Είπες ότι δεν θα με ενοχλήσεις.
828
00:59:36,480 --> 00:59:38,350
Γίνεσαι εγωιστής.
829
00:59:44,020 --> 00:59:46,020
Αν πρόκειται να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο,
830
00:59:48,830 --> 00:59:50,190
προχώρα.
831
00:59:52,300 --> 00:59:55,190
Προσπάθησε να με κερδίσεις, Yoon Song-ah.
832
01:00:26,822 --> 01:00:29,509
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΝΑ ΠΟΤΕ
833
01:00:29,780 --> 01:00:30,730
μου αρέσεις.
834
01:00:30,730 --> 01:00:31,770
Μου αρέσεις, Hyun-seung.
835
01:00:31,770 --> 01:00:32,840
Είναι τόσο τυχαίο.
836
01:00:32,840 --> 01:00:34,130
Αυτό είναι μόνο για εσάς.
837
01:00:34,130 --> 01:00:35,050
- Είναι δικό μου.
- Τι είναι;
838
01:00:35,050 --> 01:00:35,820
Δικό μου.
839
01:00:35,820 --> 01:00:37,439
Για να δείξω ότι μιλάω σοβαρά.
840
01:00:37,439 --> 01:00:42,240
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κερδίζω πάντα στην αγάπη
ακόμα κι όταν τα έχω δώσει όλα.
841
01:00:42,240 --> 01:00:43,790
Οπότε φοβάμαι.
842
01:00:43,790 --> 01:00:46,780
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
843
01:00:46,780 --> 01:00:49,980
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
844
01:00:49,980 --> 01:00:53,000
Μου έλειψες πολύ, επίσης.
845
01:00:53,000 --> 01:00:55,920
Μην πας πουθενά.
846
01:00:57,900 --> 01:01:00,090
Είμαι αντίθετος.
847
01:01:00,090 --> 01:01:03,260
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. Απλώς δεν μπορώ.