1
00:00:12,320 --> 00:00:15,790
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:19,490 --> 00:00:20,790
Non andare,
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Canzone-ah.
4
00:01:02,670 --> 00:01:03,800
Mi dispiace.
5
00:01:05,210 --> 00:01:07,810
Voglio andare, Hyun-seung.
6
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Ci ho pensato molto.
7
00:01:24,220 --> 00:01:25,730
Più ci pensavo,
8
00:01:28,150 --> 00:01:30,460
più volevo andare.
9
00:01:31,730 --> 00:01:33,500
Lo voglio.
10
00:01:34,860 --> 00:01:36,290
Voglio provare.
11
00:01:36,839 --> 00:01:38,520
E voglio farlo bene.
12
00:01:41,180 --> 00:01:43,310
Il tempo che ho con te in questo momento
13
00:01:43,310 --> 00:01:45,610
è prezioso per me.
14
00:01:46,680 --> 00:01:50,450
Ma penso che me ne pentirò davvero
se rinuncio all'occasione.
15
00:01:53,420 --> 00:01:55,100
Mi dispiace di essere egoista.
16
00:02:01,130 --> 00:02:03,559
Vuoi davvero andare?
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,510
Inteso. Vai allora.
18
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Facciamolo.
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,920
Relazione a distanza
non sarà facile.
20
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Ma se siamo concentrati sul nostro lavoro,
21
00:02:26,950 --> 00:02:29,260
cinque anni passeranno velocemente.
22
00:02:30,590 --> 00:02:32,830
Non è che non vedremo
l'uno con l'altro.
23
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
Possiamo chattare in video.
24
00:02:36,860 --> 00:02:39,000
Possiamo coordinare anche le vacanze.
25
00:02:39,170 --> 00:02:40,530
Sono solo cinque anni.
26
00:02:41,740 --> 00:02:43,540
Facciamo un tentativo.
27
00:02:46,440 --> 00:02:47,570
Grazie.
28
00:02:49,879 --> 00:02:51,280
Lo prometto
29
00:02:51,850 --> 00:02:55,350
Farò del mio meglio per far sì che funzioni.
30
00:03:46,500 --> 00:03:47,890
Posso farlo.
31
00:03:58,564 --> 00:04:00,334
EPISODIO 14
32
00:04:00,540 --> 00:04:02,300
Hai comprato di nuovo dei vestiti per Ha-eun?
33
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
Ne ha già molto.
34
00:04:03,180 --> 00:04:05,650
Sembrava così carino.
35
00:04:05,650 --> 00:04:07,890
Grazie. Lo adorerà.
36
00:04:10,620 --> 00:04:12,090
Sei venuto a darmi questo?
37
00:04:12,090 --> 00:04:14,730
Anch'io volevo vederti.
38
00:04:14,730 --> 00:04:17,000
Non preoccuparti per l'altro giorno.
39
00:04:17,530 --> 00:04:20,430
Stavo passando una brutta giornata.
40
00:04:20,430 --> 00:04:22,510
Ce lo siamo meritato.
41
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
L'uomo con cui sto uscendo adesso
42
00:04:25,710 --> 00:04:27,140
è il regista di Hyun-seung.
43
00:04:27,140 --> 00:04:28,239
Veramente?
44
00:04:28,239 --> 00:04:30,359
Anche la sua ragazza lavora lì.
45
00:04:30,359 --> 00:04:32,609
È così che li ho scoperti.
46
00:04:34,010 --> 00:04:35,640
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
47
00:04:35,640 --> 00:04:37,720
Non ti farò sentire escluso di nuovo.
48
00:04:38,520 --> 00:04:39,790
Bene.
49
00:04:43,960 --> 00:04:45,260
A proposito,
50
00:04:46,090 --> 00:04:48,059
sembri pallido.
51
00:04:48,860 --> 00:04:51,230
Non avevi un bell'aspetto neanche quel giorno.
52
00:04:52,470 --> 00:04:54,100
Ti senti bene?
53
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
Non riuscivo a dormire.
54
00:04:56,040 --> 00:05:00,110
C'è qualcosa che non va?
55
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
Non c'è niente che non va.
56
00:05:07,380 --> 00:05:10,890
Sono stanco perché non l'ho fatto
dormire abbastanza.
57
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
Non ti dispiace andartene presto, vero?
58
00:05:14,290 --> 00:05:15,720
Yeon-seung.
59
00:05:16,260 --> 00:05:17,860
Quando vuoi parlare,
60
00:05:18,220 --> 00:05:20,230
Sarò sempre qui ad ascoltare.
61
00:05:20,930 --> 00:05:22,560
Sono dalla tua parte.
62
00:05:25,230 --> 00:05:26,830
Mi vedrò fuori.
63
00:05:37,580 --> 00:05:38,310
SALA CONFERENZE PRINCIPALE
64
00:05:38,310 --> 00:05:40,810
Avete visto tutti l'avviso di trasferimento?
65
00:05:41,410 --> 00:05:44,620
Song-ah andrà a
l'Europa TF Team oggi.
66
00:05:44,620 --> 00:05:47,090
Le cose sono frenetiche lì,
quindi il trasferimento è molto affrettato.
67
00:05:47,090 --> 00:05:49,820
Non abbiamo deciso
ancora sulla sua sostituzione.
68
00:05:50,740 --> 00:05:51,720
Hyun-seung.
69
00:05:51,860 --> 00:05:52,350
SÌ?
70
00:05:52,350 --> 00:05:54,690
Vuoi lavorare?
di nuovo con il trucco colorato?
71
00:05:55,559 --> 00:05:56,100
Me?
72
00:05:56,100 --> 00:05:57,860
Hai iniziato da quella parte.
73
00:05:57,860 --> 00:05:59,900
Te lo chiedo visto che c'è posto.
74
00:06:00,170 --> 00:06:03,000
Se vuoi, puoi
prendere il posto di Song-ah.
75
00:06:03,000 --> 00:06:05,370
In tal caso, abbiamo bisogno
qualcun altro per occupare il suo posto.
76
00:06:07,070 --> 00:06:08,440
Vado a colorare il trucco.
77
00:06:08,440 --> 00:06:10,540
Sento che è una soluzione migliore.
78
00:06:10,540 --> 00:06:12,880
Hyun-seung,
preparatevi per il passaggio di consegne allora.
79
00:06:12,880 --> 00:06:14,080
E Song-ah,
80
00:06:14,080 --> 00:06:18,050
BM Choi vuole che tu lo faccia
lavorare per entrambe le squadre questa settimana.
81
00:06:18,050 --> 00:06:19,100
Hai sentito?
82
00:06:19,620 --> 00:06:20,720
Sì, ne sono consapevole.
83
00:06:20,720 --> 00:06:22,020
Credo che tu possa gestirlo.
84
00:06:22,020 --> 00:06:23,580
Mi aspetto un passaggio di consegne regolare.
85
00:06:23,820 --> 00:06:24,590
Va bene.
86
00:06:25,830 --> 00:06:28,320
Quando lanciamo?
una festa d'addio per Song-ah?
87
00:06:28,320 --> 00:06:31,260
Dovremmo, ma Song-ah è così impegnata.
88
00:06:31,260 --> 00:06:33,930
Facciamolo quando sarà libera.
89
00:06:34,200 --> 00:06:35,330
Grazie.
90
00:06:35,340 --> 00:06:36,700
Sembra strano, vero?
91
00:06:36,700 --> 00:06:37,940
SÌ.
92
00:06:38,770 --> 00:06:40,510
Il trasferimento è così improvviso.
93
00:06:43,140 --> 00:06:45,750
Iniziamo l'incontro?
94
00:06:46,950 --> 00:06:48,340
Va bene.
95
00:07:05,430 --> 00:07:06,800
Grazie.
96
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Ci stai ancora pensando?
97
00:07:10,000 --> 00:07:11,559
il tuo errore durante l'evento di beneficenza?
98
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
Mi dispiace.
99
00:07:12,810 --> 00:07:15,040
Non avrei dovuto offrirmi volontario per farlo.
100
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
Hai pagato il prezzo del mio errore.
101
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
Non è stato poi così male.
102
00:07:18,480 --> 00:07:21,380
Qui affrontiamo molte sfide inaspettate.
103
00:07:21,380 --> 00:07:23,770
Quello che hai fatto non è stato niente.
104
00:07:23,770 --> 00:07:26,080
Inoltre ci sono situazioni peggiori.
105
00:07:26,080 --> 00:07:29,290
Come una nuova uscita ritardata
o una promozione annullata.
106
00:07:30,590 --> 00:07:33,760
Tutti si sono dimenticati del tuo errore.
107
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Quindi staccati da esso.
108
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Sei stato proattivo,
e questo è ciò che conta.
109
00:07:38,500 --> 00:07:43,770
Non scoraggiarti facilmente
se vuoi sopravvivere.
110
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Va bene.
111
00:07:46,040 --> 00:07:47,910
Grazie.
112
00:07:48,809 --> 00:07:50,250
Bevi il tuo caffè.
113
00:07:50,730 --> 00:07:52,420
Grazie per il caffè.
114
00:07:57,770 --> 00:07:58,980
Il caffè ha un sapore terribile.
115
00:07:58,980 --> 00:07:59,950
Non berlo. Vado a dirglielo.
116
00:07:59,950 --> 00:08:01,320
Aspettare.
117
00:08:07,730 --> 00:08:09,700
Oh, questo è mio.
118
00:08:10,730 --> 00:08:11,750
Mi dispiace.
119
00:08:19,370 --> 00:08:22,660
L'ho visto in TV e ho voluto provarlo.
120
00:08:23,740 --> 00:08:26,450
È bello a Seul.
Posso provare tutte queste cose.
121
00:08:26,450 --> 00:08:27,950
Ce n'è anche a Chuncheon.
122
00:08:27,950 --> 00:08:30,080
Non posso andare da solo.
123
00:08:30,220 --> 00:08:32,280
Fatti degli amici allora.
124
00:08:32,520 --> 00:08:34,550
Vai a prendere lezioni o qualcosa del genere.
125
00:08:34,850 --> 00:08:37,160
Esci con i tuoi vicini.
126
00:08:39,730 --> 00:08:40,760
Va bene.
127
00:08:41,390 --> 00:08:42,630
A proposito, qual è l'occasione?
128
00:08:42,630 --> 00:08:44,930
Raramente mi chiami fuori per mangiare.
129
00:08:47,230 --> 00:08:49,900
Mi stanno trasferendo
alla filiale europea.
130
00:08:50,740 --> 00:08:52,370
Devo partire il mese prossimo.
131
00:08:52,370 --> 00:08:53,470
Europa?
132
00:08:53,939 --> 00:08:57,340
Vai all'estero?
133
00:08:57,340 --> 00:08:58,980
Per circa cinque anni.
134
00:09:14,860 --> 00:09:16,960
È meraviglioso, tesoro.
135
00:09:20,770 --> 00:09:22,800
Non mi fermerai?
136
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Perché dovrei farlo?
137
00:09:24,970 --> 00:09:27,440
Te ne vai perché sei capace.
138
00:09:28,040 --> 00:09:30,140
Il prossimo mese è comunque molto presto.
139
00:09:30,140 --> 00:09:31,940
Perché tutta questa fretta?
140
00:09:31,950 --> 00:09:34,590
Posso davvero andare?
141
00:09:39,720 --> 00:09:42,860
Sto cercando di cambiare.
142
00:09:44,420 --> 00:09:47,590
Mi sento male per cosa
Ti ho fatto passare.
143
00:09:47,590 --> 00:09:51,870
Non lo sarò
più irragionevole.
144
00:09:52,300 --> 00:09:55,500
Ho messo via le lettere di tuo padre.
145
00:09:55,870 --> 00:09:57,320
E anche le sue foto.
146
00:09:58,440 --> 00:10:00,900
Sei di nuovo malato?
147
00:10:01,740 --> 00:10:02,680
Perché?
148
00:10:03,100 --> 00:10:05,770
Pensi che io sia cambiato
perché sto morendo?
149
00:10:08,850 --> 00:10:12,760
So quanto hai sofferto.
150
00:10:13,550 --> 00:10:15,600
Il minimo che posso fare è provare a cambiare.
151
00:10:15,960 --> 00:10:19,230
Cercherò di essere una brava mamma adesso.
152
00:10:19,460 --> 00:10:23,660
Posso restare a Seoul fino alla tua partenza?
153
00:10:23,660 --> 00:10:26,400
Prometto che non sarò un disturbo.
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Fai come preferisci.
155
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
Avremmo dovuto mangiare cibo coreano.
156
00:10:32,910 --> 00:10:34,920
Ti mancherà una volta che sarai lì.
157
00:10:35,510 --> 00:10:38,080
Fammi sapere cosa vuoi mangiare.
158
00:10:38,080 --> 00:10:39,710
Lo cucinerò per te.
159
00:10:43,270 --> 00:10:44,280
Va bene.
160
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
Ci vediamo più tardi.
161
00:10:53,720 --> 00:10:54,490
Va bene.
162
00:10:59,070 --> 00:11:00,300
Ji-seung!
163
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
Cosa stai facendo qui?
164
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Hmm?
165
00:11:04,900 --> 00:11:06,540
Oh, direttore Lee?
166
00:11:06,720 --> 00:11:07,580
SÌ.
167
00:11:08,410 --> 00:11:09,740
Ji-seung!
168
00:11:20,920 --> 00:11:22,110
Oh...
169
00:11:33,370 --> 00:11:34,730
Chae Ji-seung.
170
00:11:36,040 --> 00:11:37,700
Chae Hyun-seung.
171
00:11:41,580 --> 00:11:43,630
I vostri nomi sono così simili.
172
00:11:44,040 --> 00:11:45,710
Non me ne sono nemmeno accorto.
173
00:11:46,210 --> 00:11:48,080
Perché non me l'hai detto prima?
174
00:11:48,080 --> 00:11:50,050
Non volevo che le cose diventassero imbarazzanti.
175
00:11:50,480 --> 00:11:53,140
Mio fratello ha saputo di noi
anche recentemente.
176
00:11:53,140 --> 00:11:55,750
Quali sono le probabilità?
177
00:11:55,760 --> 00:11:59,050
Sapevo che c'era una ragione per cui mi piacevi.
178
00:12:00,430 --> 00:12:01,660
Per ogni caso,
179
00:12:01,660 --> 00:12:03,660
ti ho maltrattato in qualche modo?
180
00:12:03,660 --> 00:12:06,430
Spero di essere sempre stato onesto con te.
181
00:12:06,430 --> 00:12:07,600
Affatto.
182
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Per favore, trattami come hai fatto prima.
183
00:12:09,200 --> 00:12:11,440
Nessun trattamento speciale.
184
00:12:11,440 --> 00:12:12,390
È più comodo per me.
185
00:12:12,410 --> 00:12:15,170
Comunque, fammi sapere
se stai attraversando un momento difficile.
186
00:12:15,170 --> 00:12:17,010
Ti aiuterò in ogni modo possibile.
187
00:12:17,310 --> 00:12:18,480
E...
188
00:12:20,870 --> 00:12:22,920
Spero che anche tu mi aiuti.
189
00:12:23,620 --> 00:12:24,520
SÌ.
190
00:12:26,620 --> 00:12:28,520
Approfondiamo.
191
00:12:28,520 --> 00:12:29,650
Ok.
192
00:12:29,650 --> 00:12:30,880
Godere.
193
00:12:33,030 --> 00:12:35,060
Prova prima questo.
194
00:12:35,060 --> 00:12:37,530
Questa è la loro specialità.
195
00:12:38,230 --> 00:12:39,570
Grazie.
196
00:12:46,870 --> 00:12:50,540
Ti terrò aggiornato in merito
i prodotti in sviluppo.
197
00:12:50,540 --> 00:12:52,230
Questa è la cosa più importante.
198
00:12:52,230 --> 00:12:53,150
Va bene.
199
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Oh...
200
00:12:57,220 --> 00:12:59,520
Com'è andato il pranzo con tua madre?
201
00:13:00,290 --> 00:13:02,890
Cosa ha detto?
quando ha sentito la notizia?
202
00:13:04,290 --> 00:13:06,390
Ha detto che è meraviglioso.
203
00:13:07,590 --> 00:13:08,990
Mi ha augurato buona fortuna.
204
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
È fantastico.
205
00:13:10,400 --> 00:13:11,740
Eri così preoccupato.
206
00:13:12,770 --> 00:13:15,210
Da quando ha scoperto che sapevo di papà,
207
00:13:15,440 --> 00:13:17,430
Immagino che abbia pensato molto.
208
00:13:18,600 --> 00:13:20,710
Se lo avessi saputo prima,
209
00:13:20,710 --> 00:13:23,740
Ne avrei discusso
con lei molto prima.
210
00:13:23,980 --> 00:13:25,240
Comunque,
211
00:13:26,110 --> 00:13:27,990
Sono felice che sia andata bene.
212
00:13:31,480 --> 00:13:32,790
Giusto,
213
00:13:33,820 --> 00:13:36,270
Non so se lo è
è opportuno dirlo,
214
00:13:36,590 --> 00:13:38,760
ma tua madre è molto carina.
215
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
È come una ragazzina.
216
00:13:41,520 --> 00:13:42,490
Mia mamma?
217
00:13:42,500 --> 00:13:45,800
Se ha bisogno di qualcosa
mentre vai all'estero,
218
00:13:45,950 --> 00:13:47,230
fammi sapere.
219
00:13:48,530 --> 00:13:49,330
Va bene.
220
00:14:02,250 --> 00:14:04,450
Voglio guardarti più che posso.
221
00:14:09,010 --> 00:14:12,020
Puoi tornare a casa un po' tardi stasera?
222
00:14:12,430 --> 00:14:15,180
Dopo questo devo andare al TF Team.
223
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
A quest'ora?
224
00:14:17,900 --> 00:14:20,430
anch'io devo passare
il processo di consegna.
225
00:14:22,100 --> 00:14:23,230
Lo so!
226
00:14:23,230 --> 00:14:25,070
Passiamo il fine settimana insieme.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,210
Hmm?
228
00:14:33,210 --> 00:14:36,250
Perché stai per divorziare?
229
00:14:36,250 --> 00:14:37,920
E per di più,
230
00:14:37,920 --> 00:14:41,380
le stai dando
la casa e la clinica!
231
00:14:41,380 --> 00:14:42,920
L'hai tradita?
232
00:14:43,290 --> 00:14:45,390
Ho detto quello che dovevo dire.
233
00:14:45,690 --> 00:14:47,420
Non contattare Yeon-seung.
234
00:14:48,230 --> 00:14:49,910
- Come osi!
- NO!
235
00:14:50,560 --> 00:14:52,030
Coglione impudente.
236
00:14:52,900 --> 00:14:55,400
Come osi comportarti così!
237
00:14:57,500 --> 00:14:58,660
Divorzio?
238
00:14:59,340 --> 00:15:00,560
Qual è il motivo?
239
00:15:00,810 --> 00:15:03,140
Cosa diavolo hai fatto?
240
00:15:03,140 --> 00:15:05,680
Qualunque sia la ragione,
non ci sarà alcun divorzio.
241
00:15:05,680 --> 00:15:06,800
Ci sarà.
242
00:15:07,420 --> 00:15:09,110
Ho deciso.
243
00:15:10,650 --> 00:15:11,820
Coglione.
244
00:15:11,820 --> 00:15:13,390
Accidenti!
245
00:15:15,380 --> 00:15:16,390
Qui.
246
00:15:16,890 --> 00:15:18,320
Brava ragazza.
247
00:15:20,213 --> 00:15:21,667
SUOCERA
248
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Ciao, mamma.
249
00:15:32,310 --> 00:15:33,590
Aspetta, per favore.
250
00:15:47,510 --> 00:15:49,380
Woo-hyun ha detto questo?
251
00:15:49,380 --> 00:15:52,270
Non so cosa abbia fatto di sbagliato,
252
00:15:52,990 --> 00:15:56,190
ma puoi perdonarlo?
e superare tutto questo?
253
00:15:56,200 --> 00:15:59,130
Pensa a Ha-eun.
Non puoi divorziare da lui.
254
00:15:59,130 --> 00:16:01,070
Non divorzieremo mai.
255
00:16:01,070 --> 00:16:02,530
Allora perché Woo-hyun ha detto questo?
256
00:16:02,540 --> 00:16:03,800
Mamma.
257
00:16:04,130 --> 00:16:05,820
Devo guardare Ha-eun.
258
00:16:06,940 --> 00:16:09,740
Non preoccuparti.
Per favore, dillo anche a papà.
259
00:16:23,490 --> 00:16:24,890
Stai uscendo?
260
00:16:26,290 --> 00:16:27,190
SÌ.
261
00:16:27,190 --> 00:16:28,590
Sto incontrando qualcuno.
262
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
Chi stai incontrando?
263
00:16:32,030 --> 00:16:33,980
Il giovane del lavoro?
264
00:16:37,340 --> 00:16:39,670
E' il tuo ragazzo, vero?
265
00:16:39,670 --> 00:16:40,680
NO!
266
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
SÌ.
267
00:16:46,350 --> 00:16:47,610
E' il mio ragazzo.
268
00:16:48,470 --> 00:16:49,960
Lo sapevo.
269
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
Per chi compra la cena
la madre di un collega?
270
00:16:54,920 --> 00:16:56,690
Comunque,
271
00:16:56,690 --> 00:16:59,390
hai buon gusto.
272
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Aspettare.
273
00:17:02,660 --> 00:17:05,860
Cosa succede tra
voi due quando ve ne andate?
274
00:17:05,860 --> 00:17:07,310
A lui va bene?
275
00:17:07,970 --> 00:17:08,330
SÌ.
276
00:17:08,330 --> 00:17:09,970
Deve essere stata una decisione difficile.
277
00:17:09,970 --> 00:17:12,500
Non è facile per
la persona lasciata indietro.
278
00:17:13,670 --> 00:17:16,140
Ci sono sfide
quando siete insieme.
279
00:17:16,140 --> 00:17:18,479
Sarà ancora più difficile se siete separati.
280
00:17:18,780 --> 00:17:20,050
Devo andare.
281
00:17:20,450 --> 00:17:22,009
Assicurati di mangiare qualcosa.
282
00:17:22,009 --> 00:17:23,239
Vai a divertirti.
283
00:17:23,239 --> 00:17:24,190
Andare.
284
00:17:37,460 --> 00:17:39,259
Fa freddo. Andiamo.
285
00:17:39,269 --> 00:17:40,269
Va bene.
286
00:17:48,570 --> 00:17:49,740
Buongiorno.
287
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Cosa vorresti ordinare?
288
00:17:50,740 --> 00:17:52,040
Solo un secondo, per favore.
289
00:17:52,040 --> 00:17:52,940
Cosa vuoi?
290
00:17:52,950 --> 00:17:54,550
Un caldo americano.
291
00:17:55,150 --> 00:17:56,450
Due americanos caldi, per favore.
292
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
Va bene. Per favore, accosta davanti a te.
293
00:17:58,450 --> 00:17:59,550
Ok.
294
00:18:00,440 --> 00:18:01,750
Ecco qui.
295
00:18:01,750 --> 00:18:03,360
Grazie.
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,660
Qui.
297
00:18:06,190 --> 00:18:07,130
Grazie.
298
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
Mi piace l'aroma.
299
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Mi piaci di più.
300
00:18:20,460 --> 00:18:21,470
Anche io.
301
00:18:23,240 --> 00:18:25,180
Prima di iniziare a creare i tuoi anelli,
302
00:18:25,180 --> 00:18:27,580
per favore scegli uno dei disegni.
303
00:18:27,580 --> 00:18:28,510
Va bene.
304
00:18:30,550 --> 00:18:32,650
Cosa pensi che ci si addice di più?
305
00:18:32,650 --> 00:18:34,110
Che ne dici di qualcosa di semplice come questo?
306
00:18:34,110 --> 00:18:35,390
Mi piace semplice.
307
00:18:35,590 --> 00:18:37,020
È popolare?
308
00:18:37,920 --> 00:18:39,610
Che misura ha il mio dito?
309
00:18:39,630 --> 00:18:40,330
Sai?
310
00:18:40,330 --> 00:18:41,260
Io non.
311
00:18:42,330 --> 00:18:43,530
Scopriamolo.
312
00:18:43,660 --> 00:18:45,160
- N. 24?
- N. 24?
313
00:18:45,160 --> 00:18:46,470
No, è troppo grande.
314
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
È.
315
00:18:47,730 --> 00:18:48,430
Scusa.
316
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Attento.
317
00:18:51,160 --> 00:18:51,900
Pronto?
318
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
SÌ.
319
00:19:08,420 --> 00:19:10,290
- Immergilo nell'acqua.
- Nell'acqua...
320
00:19:23,770 --> 00:19:24,800
È carino.
321
00:19:24,800 --> 00:19:25,440
SÌ.
322
00:19:25,440 --> 00:19:26,340
Penso che il mio sia finito.
323
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
SÌ.
324
00:19:30,810 --> 00:19:32,980
BM CHOI EUN-JUNG
325
00:19:38,220 --> 00:19:39,580
Rispondi.
326
00:19:41,120 --> 00:19:42,390
Solo un momento.
327
00:19:45,790 --> 00:19:47,130
Ciao?
328
00:19:51,020 --> 00:19:52,530
Proprio adesso?
329
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Mi dispiace.
330
00:20:03,610 --> 00:20:05,810
Vai a casa. Ti chiamerò dopo che avrò finito.
331
00:20:05,810 --> 00:20:07,310
Hai detto che non ci vorrà molto.
332
00:20:07,310 --> 00:20:09,510
Aspetterò qui. Prenditi il tuo tempo.
333
00:20:09,820 --> 00:20:10,850
Va bene.
334
00:20:10,850 --> 00:20:12,280
Lo farò il prima possibile.
335
00:20:12,280 --> 00:20:13,090
Va bene.
336
00:20:13,650 --> 00:20:14,220
Scusa.
337
00:20:14,220 --> 00:20:15,220
Va bene.
338
00:20:40,510 --> 00:20:41,710
Va bene.
339
00:20:42,720 --> 00:20:46,040
Basta aggiungere ulteriori informazioni qui.
340
00:20:47,490 --> 00:20:48,920
Quale parte?
341
00:20:48,920 --> 00:20:49,750
Qui.
342
00:20:49,760 --> 00:20:52,790
Abbatti la segmentazione della clientela
in gruppi più piccoli
343
00:20:52,790 --> 00:20:54,430
e aggiungere altri fattori.
344
00:20:54,430 --> 00:20:57,370
Inoltre, fornisci più basi
per collegare ciascun gruppo target
345
00:20:57,370 --> 00:20:58,970
al rispettivo
piattaforme di distribuzione.
346
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Va bene.
347
00:21:01,530 --> 00:21:02,570
Inizia.
348
00:21:18,380 --> 00:21:20,420
Hai finito? Sono ancora qui.
349
00:21:20,420 --> 00:21:21,390
Mi dispiace.
350
00:21:21,390 --> 00:21:23,490
Penso che ci vorrà più tempo.
351
00:21:24,060 --> 00:21:25,620
Va bene. Aspetterò.
352
00:21:25,620 --> 00:21:27,960
Non so quando avrò finito.
353
00:21:28,760 --> 00:21:30,820
Potrebbe essere meglio
aspettami a casa.
354
00:21:30,820 --> 00:21:32,030
Fa anche freddo.
355
00:21:32,970 --> 00:21:34,600
Ok. Non preoccuparti per me.
356
00:21:34,800 --> 00:21:36,030
Mi dispiace.
357
00:22:06,470 --> 00:22:07,930
Dobbiamo parlare.
358
00:22:11,500 --> 00:22:13,910
Perché l'hai detto al tuo...
359
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Cosa ti è successo al viso?
360
00:22:28,090 --> 00:22:30,190
Come ha potuto colpirti?
361
00:22:35,830 --> 00:22:38,600
Vuoi davvero divorziare da me?
362
00:22:41,070 --> 00:22:43,540
Se vuoi il divorzio,
363
00:22:44,470 --> 00:22:46,690
dimmi questa cosa.
364
00:22:48,440 --> 00:22:51,180
Hai detto che non sei come Han-seo.
365
00:22:51,980 --> 00:22:53,280
È vero?
366
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
SÌ.
367
00:22:55,410 --> 00:22:56,810
E' vero.
368
00:22:57,850 --> 00:22:59,350
Non sono come lui.
369
00:22:59,750 --> 00:23:01,820
Abbiamo semplicemente cliccato e ci siamo avvicinati.
370
00:23:02,860 --> 00:23:04,920
Non sapevo che fosse così.
371
00:23:05,220 --> 00:23:06,490
Quando mi ha detto,
372
00:23:06,490 --> 00:23:09,630
Avrei potuto sentirlo
alcuni sentimenti inspiegabili.
373
00:23:09,900 --> 00:23:11,430
Ma era solo curiosità.
374
00:23:11,430 --> 00:23:12,770
Questo è tutto.
375
00:23:14,030 --> 00:23:15,900
Non è possibile che io sia come lui.
376
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
Non ho mai sentito nulla
di nuovo così.
377
00:23:20,340 --> 00:23:22,110
Quindi significa che non sono così.
378
00:23:22,340 --> 00:23:24,020
Non mi piacciono gli uomini.
379
00:23:30,820 --> 00:23:32,850
Smettila di dormire nella sala studio.
380
00:23:34,650 --> 00:23:37,050
Ha-eun sa che abbiamo problemi.
381
00:23:38,960 --> 00:23:40,820
Non voglio che soffra anche lei.
382
00:24:10,420 --> 00:24:12,390
Cosa fai alzato tardi?
383
00:24:15,130 --> 00:24:17,800
Non so cosa fare
384
00:24:19,100 --> 00:24:20,720
per me,
385
00:24:21,100 --> 00:24:22,940
Jae-shin è tutto.
386
00:24:23,740 --> 00:24:25,590
Lui è il mio tutto.
387
00:24:25,940 --> 00:24:28,110
Come posso lasciarlo andare?
388
00:24:36,550 --> 00:24:38,650
È tutta colpa mia.
389
00:24:39,920 --> 00:24:42,610
Ti ho lasciato solo quando eravamo bambini.
390
00:24:43,190 --> 00:24:47,460
Ti ho mandato negli Stati Uniti da solo.
391
00:24:48,090 --> 00:24:49,800
Volevo rimediare,
392
00:24:50,200 --> 00:24:53,100
quindi ti ho dato tutto quello che volevi.
393
00:24:54,230 --> 00:24:56,170
Questo è il mio errore più grande.
394
00:24:58,460 --> 00:25:01,100
Non avrei dovuto lasciarti solo.
395
00:25:09,310 --> 00:25:11,680
Se è difficile lasciarlo andare adesso,
396
00:25:12,540 --> 00:25:14,690
concentrati su cosa puoi fare allora.
397
00:25:16,260 --> 00:25:18,560
Se inizi a prenderti cura di te stesso,
398
00:25:18,560 --> 00:25:19,980
imparerai a lasciarlo andare
399
00:25:20,730 --> 00:25:21,930
eventualmente.
400
00:25:41,040 --> 00:25:43,020
Buon lavoro oggi.
401
00:25:43,980 --> 00:25:45,320
Facciamo il resto domani.
402
00:25:45,320 --> 00:25:46,980
Va bene. Ci vediamo domani.
403
00:25:46,980 --> 00:25:47,990
Ciao.
404
00:27:00,760 --> 00:27:02,540
Ne vuoi un altro?
405
00:27:05,860 --> 00:27:08,330
Mi dispiace. Ero così affamato.
406
00:27:09,940 --> 00:27:11,400
Pensavo fossi andato a casa.
407
00:27:11,400 --> 00:27:14,340
Volevo vederti ancora un po'.
408
00:27:14,710 --> 00:27:16,840
Non ci resta molto tempo.
409
00:27:17,580 --> 00:27:19,300
Ma fuori faceva freddo.
410
00:27:19,300 --> 00:27:21,750
Non faceva così freddo. Non preoccuparti.
411
00:27:24,650 --> 00:27:27,590
Ok, non lo farò più.
412
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Hmm?
413
00:27:38,660 --> 00:27:39,800
Prendi un po' di kimchi.
414
00:27:51,310 --> 00:27:52,140
Hyun-seung,
415
00:27:52,140 --> 00:27:53,630
la fotocopiatrice è rotta.
416
00:27:53,650 --> 00:27:55,560
Ho dimenticato di chiamare gli Affari Generali.
417
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
Li chiamo.
418
00:27:57,180 --> 00:27:59,120
Posso dare un'occhiata.
Ne ho già riparato uno.
419
00:27:59,120 --> 00:28:00,820
No, Myung-jin. Va bene.
420
00:28:00,820 --> 00:28:04,020
Mi innervosisco quando dici
puoi fare qualcosa.
421
00:28:04,020 --> 00:28:05,320
So davvero come risolverlo.
422
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Riesco a farlo.
423
00:28:06,160 --> 00:28:07,490
So che puoi farlo.
424
00:28:07,490 --> 00:28:08,930
Ma non è necessario.
425
00:28:09,690 --> 00:28:12,230
Vuoi davvero fare qualcosa?
426
00:28:12,230 --> 00:28:12,660
SÌ.
427
00:28:12,660 --> 00:28:15,700
Riceveremo un campione di essenza
dal corriere a breve.
428
00:28:15,700 --> 00:28:17,440
Puoi andare giù a prenderlo?
429
00:28:17,440 --> 00:28:18,300
Sì, signore!
430
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Va bene allora.
431
00:28:23,310 --> 00:28:24,410
Smettila di prenderlo in giro.
432
00:28:24,410 --> 00:28:25,480
Sì, fermati.
433
00:28:25,480 --> 00:28:26,940
È divertente.
434
00:28:26,950 --> 00:28:28,880
Sono felice che sembri normale.
435
00:28:31,480 --> 00:28:34,620
L'ufficio sembra vuoto senza Song-ah.
436
00:28:34,990 --> 00:28:36,860
Abbiamo bisogno del suo sostituto.
437
00:28:37,460 --> 00:28:39,320
Ne sto ancora cercando uno.
438
00:28:42,190 --> 00:28:44,250
Ciao, sono Chae Hyun-seung di KLAR.
439
00:28:46,030 --> 00:28:48,270
Oh, ciao.
440
00:28:56,410 --> 00:28:59,080
C'è un problema di sigillatura
con Rinnova Stick?
441
00:29:01,950 --> 00:29:05,680
Non abbiamo risolto il problema
prima di entrare in produzione?
442
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Sì, l'abbiamo fatto.
443
00:29:07,250 --> 00:29:10,550
Ma cosa viene prodotto adesso
è al di sotto dello standard.
444
00:29:10,550 --> 00:29:12,590
Il controllo qualità è stato controllato due volte.
445
00:29:12,590 --> 00:29:13,360
Hanno detto che non va bene.
446
00:29:13,360 --> 00:29:16,030
Questo sarà
un omaggio per una promozione.
447
00:29:16,030 --> 00:29:18,460
Non è stato il grande magazzino
avvisare già i clienti?
448
00:29:20,070 --> 00:29:22,970
L'evento si svolgerà questo fine settimana.
449
00:29:22,970 --> 00:29:25,290
Come faremo?
sostituire 100.000 regali?
450
00:29:25,290 --> 00:29:26,740
Dobbiamo annullare l'evento?
451
00:29:26,740 --> 00:29:28,870
Allora diventerebbe un problema più grande.
452
00:29:28,870 --> 00:29:32,640
Il grande magazzino sta lanciando
una grande fiera di bellezza questa volta.
453
00:29:32,640 --> 00:29:33,850
Cosa ha detto il laboratorio?
454
00:29:33,850 --> 00:29:35,200
Questo è il loro errore.
455
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
Anche loro sono agitati.
456
00:29:36,880 --> 00:29:39,150
Hanno mandato il personale in fabbrica.
457
00:29:39,150 --> 00:29:40,680
E cosa?
458
00:29:40,690 --> 00:29:42,890
Non sarà così
risolvere il problema.
459
00:29:42,890 --> 00:29:44,190
Non riescono a fare bene il loro lavoro?
460
00:29:44,190 --> 00:29:45,720
La colpa ricadrà su di noi.
461
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
Calmati, Yoo-sun.
462
00:29:48,130 --> 00:29:49,060
Direttore Yoo.
463
00:29:49,060 --> 00:29:51,150
Possiamo ricostruire in tempo?
464
00:29:51,150 --> 00:29:53,870
Dobbiamo sapere
se il problema può essere risolto prima.
465
00:29:54,230 --> 00:29:56,560
Sarà più sicuro trovare altri regali gratuiti.
466
00:29:58,540 --> 00:29:59,600
Hyun-seung,
467
00:29:59,600 --> 00:30:01,870
scopri cosa possiamo usare
come regali subito.
468
00:30:01,870 --> 00:30:03,770
- Sì, signore.
- Controllare se è possibile una produzione extra.
469
00:30:03,780 --> 00:30:04,680
Va bene.
470
00:30:04,680 --> 00:30:05,980
Farò qualche chiamata qui.
471
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Anche io.
472
00:30:08,010 --> 00:30:12,280
C'è qualcosa?
puoi produrre entro domani?
473
00:30:12,280 --> 00:30:14,450
Abbiamo un grande evento,
e questa è un'emergenza.
474
00:30:14,450 --> 00:30:15,390
Domani?
475
00:30:15,650 --> 00:30:16,820
Non c'è modo.
476
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
Le linee sono piene.
477
00:30:19,860 --> 00:30:22,030
Potresti darci una sola riga?
478
00:30:22,030 --> 00:30:22,830
Per favore?
479
00:30:22,830 --> 00:30:24,460
Capisco che sia urgente,
480
00:30:24,460 --> 00:30:26,100
ma non c'è niente che posso fare.
481
00:30:26,570 --> 00:30:30,210
È la stagione degli eventi.
Le linee sono sfruttate al massimo.
482
00:30:31,100 --> 00:30:32,640
Dovrai chiedere altrove.
483
00:30:35,420 --> 00:30:38,140
Salve, questo è il team di distribuzione.
484
00:30:39,780 --> 00:30:42,010
100.000 buste in due giorni?
485
00:30:42,010 --> 00:30:43,950
La data di consegna è
tra due settimane, vero?
486
00:30:43,950 --> 00:30:47,290
Hai ragione, ma siamo in difficoltà.
487
00:30:47,290 --> 00:30:48,890
Hai detto che hai i materiali.
488
00:30:48,890 --> 00:30:50,960
Potresti aumentare la produzione?
489
00:30:50,960 --> 00:30:54,350
Ma ne abbiamo un altro
termine di consegna da rispettare.
490
00:30:54,360 --> 00:30:56,590
Che ne dici di una parte dell'intero volume?
491
00:30:56,600 --> 00:31:00,030
Abbiamo un evento importante,
e questo è davvero urgente.
492
00:31:00,030 --> 00:31:03,400
Potremmo dover annullare l'evento.
Quindi potresti pensarci, per favore?
493
00:31:03,400 --> 00:31:05,280
Semplicemente non è fattibile.
494
00:31:06,530 --> 00:31:08,440
Anche noi siamo davvero sommersi.
495
00:31:08,440 --> 00:31:09,770
Mi dispiace.
496
00:31:13,570 --> 00:31:15,410
Bene. Va bene.
497
00:31:20,190 --> 00:31:23,720
Signor Park, non gridi. Dai.
498
00:31:23,720 --> 00:31:27,360
Sai che non volevamo che ciò accadesse.
499
00:31:27,790 --> 00:31:30,800
Controlla la pressione sanguigna. Ciao?
500
00:31:32,050 --> 00:31:33,100
Ciao!
501
00:31:33,590 --> 00:31:35,330
Che carattere.
502
00:31:35,330 --> 00:31:37,260
Non so come se la cava nelle vendite.
503
00:31:46,910 --> 00:31:48,560
È un'ottima idea.
504
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
Sviluppa un prodotto che sarà un successo
505
00:31:51,640 --> 00:31:53,620
e concentrarsi sul mercato online.
506
00:31:54,320 --> 00:31:57,990
Un marchio di cosmetici avrebbe potuto
centinaia di prodotti,
507
00:31:57,990 --> 00:32:00,660
ma la maggior parte delle vendite continua
provengono dagli elementi chiave.
508
00:32:00,660 --> 00:32:02,420
Come hai letto nella mia proposta,
509
00:32:02,420 --> 00:32:05,230
su cui si concentrerà questa impresa
realizzare alcuni elementi chiave
510
00:32:05,230 --> 00:32:09,100
e generare vendite
superiore a quello della maggior parte dei marchi.
511
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Se ciò potesse accadere come dici tu,
512
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
sarebbe fantastico.
513
00:32:12,080 --> 00:32:14,860
Sembra possibile ma...
514
00:32:16,310 --> 00:32:19,480
Mi dispiace.
Non penso che questo sia giusto per noi.
515
00:32:22,150 --> 00:32:23,520
mi dispiace,
516
00:32:23,850 --> 00:32:27,590
ma posso sapere il motivo?
517
00:32:28,280 --> 00:32:30,370
Beh...
518
00:32:31,760 --> 00:32:32,920
Per ogni caso,
519
00:32:33,890 --> 00:32:36,130
è a causa di
Il regista Lee Jae-woon di KLAR?
520
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
Lo sapevi?
521
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
Ho avuto un'intuizione.
522
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
Sono già stato rifiutato più volte.
523
00:32:43,200 --> 00:32:47,760
Sembravano tutti molto
a disagio come hai fatto tu.
524
00:32:47,760 --> 00:32:49,540
Sarò onesto con te.
525
00:32:49,540 --> 00:32:50,880
Signor Lee,
526
00:32:51,480 --> 00:32:53,880
sarà difficile trovare un investitore.
527
00:32:54,210 --> 00:32:58,020
Il direttore Lee sta tirando
tutte le corde per ostacolarti.
528
00:32:58,020 --> 00:33:00,350
Ti sarà più facile arrenderti.
529
00:33:02,590 --> 00:33:06,420
Ci deve essere qualcuno che non può raggiungere.
530
00:33:07,290 --> 00:33:09,690
Grazie per il tuo tempo.
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,420
Mi dispiace.
532
00:33:37,790 --> 00:33:40,560
Salve, sono Lee Jae-shin.
533
00:33:40,930 --> 00:33:42,230
SÌ.
534
00:33:42,230 --> 00:33:45,860
Mi chiedevo se tu
leggi la mia proposta di investimento.
535
00:33:46,360 --> 00:33:47,230
SÌ.
536
00:33:47,230 --> 00:33:50,840
Abbiamo rifiutato
Proposta di investimento di Lee Jae-shin.
537
00:33:51,800 --> 00:33:54,770
So che non è stato facile. Grazie.
538
00:33:55,240 --> 00:33:56,770
Arrivederci.
539
00:33:56,780 --> 00:33:58,290
Ti chiamo.
540
00:34:08,820 --> 00:34:09,820
Cosa stai facendo qui?
541
00:34:09,820 --> 00:34:10,720
Non lavori mai?
542
00:34:10,720 --> 00:34:13,220
Sei più importante
che lavoro, moccioso.
543
00:34:14,580 --> 00:34:15,660
Sei carina adesso.
544
00:34:15,660 --> 00:34:16,830
Sono sempre stata carina.
545
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Bugie.
546
00:34:20,630 --> 00:34:22,389
Prenditi cura di tuo fratello adesso!
547
00:34:38,520 --> 00:34:40,980
Vuoi qualcosa da bere?
548
00:34:48,130 --> 00:34:49,430
Ji-seung.
549
00:34:56,389 --> 00:34:58,400
Dovrei divorziare?
550
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Non siamo mai stati follemente innamorati
come tutti gli altri,
551
00:35:16,980 --> 00:35:19,600
ma non ho mai dubitato una volta.
552
00:35:21,130 --> 00:35:24,130
Ho sempre creduto che mi amasse.
553
00:35:24,630 --> 00:35:27,750
Alcune persone sono vocali come me,
554
00:35:28,630 --> 00:35:33,860
e altri amano tranquillamente
e goffamente come fa lui.
555
00:35:36,230 --> 00:35:37,640
Quindi io...
556
00:35:37,840 --> 00:35:39,740
Quando lui...
557
00:35:42,350 --> 00:35:46,890
Diceva sempre grazie
invece di dire che mi ama.
558
00:35:49,150 --> 00:35:51,750
Si scopre che era tutto
perché si sentiva in colpa.
559
00:35:56,590 --> 00:35:58,900
Sai cosa è divertente?
560
00:35:59,450 --> 00:36:01,670
Sono stato ingannato per otto anni.
561
00:36:01,930 --> 00:36:06,220
Potrebbe avermi ingannato per tutta la vita.
562
00:36:08,140 --> 00:36:11,640
Ma quando lo vedo lottare
venire a patti con questo,
563
00:36:12,480 --> 00:36:14,780
Sono solo preoccupato per lui.
564
00:36:16,680 --> 00:36:18,650
Se divorziamo,
565
00:36:19,850 --> 00:36:21,320
allora...
566
00:36:22,990 --> 00:36:25,530
Dovrà lottare da solo.
567
00:36:31,000 --> 00:36:32,830
È così straziante.
568
00:36:37,140 --> 00:36:39,440
Cosa farò?
569
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
EHI.
570
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
Sei ancora occupato?
571
00:37:47,010 --> 00:37:48,270
SÌ.
572
00:37:49,470 --> 00:37:51,030
C'è qualcosa che non va?
573
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Oh.
574
00:37:52,680 --> 00:37:55,010
Niente. Volevo solo
per sentire la tua voce.
575
00:37:55,510 --> 00:37:56,970
Ti lascio tornare al lavoro.
576
00:37:56,970 --> 00:37:57,980
Ok.
577
00:38:03,490 --> 00:38:04,780
Canzone-ah.
578
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
SÌ.
579
00:38:22,170 --> 00:38:23,810
Quindi me lo stai dicendo
580
00:38:24,240 --> 00:38:28,610
che non hai trovato
già un regalo sostitutivo?
581
00:38:29,510 --> 00:38:30,350
Giusto.
582
00:38:30,350 --> 00:38:33,680
Stiamo esaminando tutte le strade,
583
00:38:33,690 --> 00:38:36,690
ma è semplicemente impossibile
per ottenere 100.000 nuovi regali.
584
00:38:36,690 --> 00:38:37,680
Qual è l'alternativa?
585
00:38:38,120 --> 00:38:39,490
Non possiamo annullare l'evento.
586
00:38:39,490 --> 00:38:43,560
Per ora possiamo farlo
distribuire omaggi casuali,
587
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
o inviare l'originale
regalo promozionale dopo l'evento.
588
00:38:48,790 --> 00:38:52,240
In ogni caso, il risultato sarà
numerose denunce.
589
00:38:52,970 --> 00:38:55,110
Abbiamo tutta la giornata per decidere,
590
00:38:55,110 --> 00:38:56,770
quindi pensiamo a quale è meglio.
591
00:38:56,780 --> 00:38:59,410
E voglio un rapporto
sul costo aggiuntivo previsto.
592
00:38:59,410 --> 00:39:00,110
Sì, signore.
593
00:39:06,120 --> 00:39:08,450
Devi prendere una decisione adesso.
594
00:39:08,450 --> 00:39:11,190
Non possiamo far aspettare ancora a lungo le vendite.
595
00:39:13,160 --> 00:39:15,130
Andiamo con regali casuali.
596
00:39:15,130 --> 00:39:18,930
Se li inviamo più tardi,
riceveremo più reclami.
597
00:39:19,200 --> 00:39:23,530
Raddoppiamo il valore
per i regali invece.
598
00:39:23,540 --> 00:39:27,670
Ne abbiamo ancora?
gli omaggi avanzati da prima?
599
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
SÌ.
600
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
Va bene.
601
00:39:30,610 --> 00:39:31,580
Hai fatto un buon lavoro.
602
00:39:31,580 --> 00:39:33,030
Questa è la tua prima grande emergenza.
603
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Va bene.
604
00:39:35,310 --> 00:39:38,780
Ci sono cose peggiori al mondo.
605
00:39:39,580 --> 00:39:41,390
Vado a fare rapporto al direttore Lee.
606
00:39:43,250 --> 00:39:44,120
Ciao.
607
00:39:44,120 --> 00:39:46,260
Che ne dici di mandare le buste?
nei prossimi giorni?
608
00:39:46,260 --> 00:39:47,600
Ovviamente!
609
00:39:51,060 --> 00:39:53,130
Naturalmente va bene.
610
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Signore!
611
00:39:54,500 --> 00:39:57,600
Giovedì riceveremo 30.000 buste
e altri 30.000 venerdì.
612
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
I restanti 40.000 lo saranno
spedito sabato.
613
00:40:00,100 --> 00:40:02,940
Va bene. Sembra che l'evento sia andato a buon fine.
614
00:40:02,940 --> 00:40:05,180
Sì, penso che andrà tutto liscio.
615
00:40:05,180 --> 00:40:08,780
Quando abbiamo testato le buste,
la gente ha risposto bene.
616
00:40:08,780 --> 00:40:11,180
Non penso che sentiremo
eventuali reclami durante l'evento.
617
00:40:12,640 --> 00:40:13,920
Buon lavoro.
618
00:40:13,920 --> 00:40:15,940
Sono felice che tu abbia fermato il disastro.
619
00:40:17,020 --> 00:40:18,560
Mi dispiace molto.
620
00:40:18,560 --> 00:40:20,220
Questo non accadrà più.
621
00:40:20,220 --> 00:40:21,590
Mi dispiace, direttore Kwon.
622
00:40:22,430 --> 00:40:24,330
Informa il team di vendita di questo.
623
00:40:24,330 --> 00:40:26,060
Informerò il direttore delle vendite.
624
00:40:26,060 --> 00:40:27,200
Va bene.
625
00:40:27,200 --> 00:40:28,470
Va bene, signore.
626
00:40:34,100 --> 00:40:35,110
Direttore Ahn.
627
00:40:35,110 --> 00:40:36,810
Ehi, sei qui.
628
00:40:37,710 --> 00:40:39,210
Ecco qui.
629
00:40:39,210 --> 00:40:41,110
Grazie.
630
00:40:42,550 --> 00:40:44,410
Oh, è fuori.
631
00:40:44,420 --> 00:40:46,020
Per le riprese del marsupio.
632
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
Giusto.
633
00:40:47,450 --> 00:40:50,050
Era la sua prima volta,
quindi deve aver attraversato l'inferno.
634
00:40:50,050 --> 00:40:52,020
Ma va tutto bene adesso.
635
00:40:52,020 --> 00:40:53,390
È successo qualcosa?
636
00:40:53,390 --> 00:40:54,760
Non lo sai?
637
00:40:55,550 --> 00:40:57,390
Si è verificato un problema con il Renew Stick.
638
00:40:57,400 --> 00:40:58,930
Abbiamo quasi dovuto annullare l'evento.
639
00:40:58,930 --> 00:41:01,600
Hyun-seung chiamava ovunque,
640
00:41:01,600 --> 00:41:06,070
e ha spinto la produzione delle buste
e salvato la situazione.
641
00:41:07,410 --> 00:41:08,370
È un sollievo.
642
00:41:09,200 --> 00:41:13,110
Immagino che non te l'abbia detto
perché saresti preoccupato.
643
00:41:13,110 --> 00:41:15,180
Forse non avrei dovuto dire nulla.
644
00:41:15,180 --> 00:41:16,680
No, va bene.
645
00:41:16,680 --> 00:41:17,670
Giusto?
646
00:41:19,250 --> 00:41:20,220
Ci vediamo più tardi.
647
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Va bene.
648
00:41:27,460 --> 00:41:29,780
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
649
00:41:33,060 --> 00:41:35,130
Non avrò molto da preparare
650
00:41:35,130 --> 00:41:36,820
mentre ti lasci tutto alle spalle.
651
00:41:36,820 --> 00:41:38,270
Sono tutti appena acquistati.
652
00:41:38,270 --> 00:41:39,870
Non avrai problemi.
653
00:41:39,870 --> 00:41:42,100
A proposito, dove stai andando?
654
00:41:42,100 --> 00:41:45,110
Stai vendendo
quando il negozio va bene.
655
00:41:45,110 --> 00:41:47,550
Immagino che ti stai muovendo
in un posto ancora migliore.
656
00:41:48,750 --> 00:41:51,480
Volevo uscire
della città per un po'.
657
00:41:52,280 --> 00:41:55,020
Ci vediamo quando firmeremo il contratto.
658
00:41:55,020 --> 00:41:56,790
Certo, ci vediamo allora.
659
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Andiamo.
660
00:41:59,420 --> 00:42:00,890
Qual è il momento migliore per te?
661
00:42:00,890 --> 00:42:03,120
Che ne dici di sabato?
662
00:42:23,120 --> 00:42:26,260
È il documento del divorzio che volevi.
663
00:42:27,350 --> 00:42:30,620
L'ho firmato.
Tutto ciò che resta è la tua firma.
664
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
Grazie.
665
00:42:45,840 --> 00:42:47,240
Woo-hyun,
666
00:42:49,040 --> 00:42:51,380
Voglio dirti una cosa.
667
00:42:54,050 --> 00:42:56,040
Non importa chi sei
668
00:42:57,720 --> 00:42:59,920
o chi ami.
669
00:43:02,290 --> 00:43:04,660
Tu sei lo stesso
Kang Woo-hyun che adoro.
670
00:43:05,820 --> 00:43:07,230
Se...
671
00:43:07,690 --> 00:43:09,330
Anche se
672
00:43:09,790 --> 00:43:13,060
quello che ti ha detto il tuo amico è vero,
673
00:43:13,460 --> 00:43:15,230
non è sbagliato.
674
00:43:15,670 --> 00:43:17,270
Non è anormale.
675
00:43:18,340 --> 00:43:20,570
Sono preoccupato per te.
676
00:43:22,740 --> 00:43:25,010
Vedo che passi tutta la tua vita
677
00:43:25,010 --> 00:43:27,610
torturarti con quei pensieri.
678
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
Ciò non accadrà.
679
00:43:33,180 --> 00:43:35,150
Sei sicuro?
680
00:43:35,950 --> 00:43:36,750
SÌ.
681
00:43:36,750 --> 00:43:38,520
Fallo per me allora.
682
00:43:39,920 --> 00:43:43,330
Fallo come ultimo favore per me.
683
00:43:43,900 --> 00:43:45,450
Per una volta nella tua vita,
684
00:43:47,060 --> 00:43:50,070
apri il tuo cuore a te stesso.
685
00:43:52,440 --> 00:43:54,540
Guarda cosa c'è dentro.
686
00:43:59,610 --> 00:44:02,580
Se pensi di non farcela da solo,
687
00:44:05,120 --> 00:44:07,850
Sarò al tuo fianco.
688
00:44:10,920 --> 00:44:12,390
Come potrei farti questo?
689
00:44:12,390 --> 00:44:14,560
Voglio farlo per te.
690
00:44:15,360 --> 00:44:17,060
Ecco chi sei per me.
691
00:44:17,450 --> 00:44:20,400
Se anche solo mi avessi a cuore,
692
00:44:20,400 --> 00:44:22,420
per favore fai quello che ti chiedo.
693
00:44:26,570 --> 00:44:30,210
Finché non potrai accettare
te stesso perché sei.
694
00:44:32,480 --> 00:44:34,010
Solo fino ad allora.
695
00:44:56,400 --> 00:44:58,100
Questo è delizioso.
696
00:44:58,940 --> 00:45:01,470
E' passato un po' di tempo da allora
abbiamo condiviso un pasto.
697
00:45:02,340 --> 00:45:04,610
Stai mangiando in questi giorni?
698
00:45:04,940 --> 00:45:06,500
Sembri più magro.
699
00:45:07,510 --> 00:45:08,970
Ho mangiato bene.
700
00:45:08,970 --> 00:45:10,250
Non preoccuparti.
701
00:45:15,950 --> 00:45:16,950
Hyun-seung,
702
00:45:18,420 --> 00:45:21,490
Ho sentito che c'era un problema
con il Rinnova Stick.
703
00:45:22,790 --> 00:45:23,990
L'hai sentito?
704
00:45:25,730 --> 00:45:27,800
Adesso è tutto risolto. Non preoccuparti.
705
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
Perché non me l'hai detto?
706
00:45:31,960 --> 00:45:33,650
Perché ero troppo occupato?
707
00:45:35,870 --> 00:45:37,770
Avevi molto da fare.
708
00:45:37,780 --> 00:45:40,100
Non volevo aggiungere altro.
709
00:45:43,180 --> 00:45:44,180
Mi dispiace.
710
00:45:48,350 --> 00:45:49,620
Perché ti dispiace?
711
00:45:49,850 --> 00:45:51,850
Dovevi essere così preoccupato,
712
00:45:52,960 --> 00:45:55,660
ma me lo hai nascosto
così non mi preoccuperei.
713
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
Va bene.
714
00:45:59,800 --> 00:46:01,670
Le cose andarono comunque.
715
00:46:04,170 --> 00:46:06,290
Sono io quello che è egoista.
716
00:46:07,970 --> 00:46:12,270
Ma ne stai pagando il prezzo.
717
00:46:13,180 --> 00:46:15,310
Mi metti sempre al primo posto.
718
00:46:15,310 --> 00:46:17,210
Ti trattieni. Rimani in silenzio.
719
00:46:19,080 --> 00:46:20,710
Prendo sempre quello che dai.
720
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Lo faccio perché voglio farlo.
721
00:46:30,360 --> 00:46:31,260
Ascoltare.
722
00:46:33,000 --> 00:46:35,870
Trattenersi nell'attesa non è nulla.
723
00:46:37,430 --> 00:46:40,170
Sono più agitato e preoccupato
724
00:46:40,640 --> 00:46:42,880
vederti stare così male per questo.
725
00:46:46,240 --> 00:46:49,310
Sai come tu
può farmi sentire meglio?
726
00:46:52,720 --> 00:46:54,400
Non pensare in questo modo.
727
00:47:06,560 --> 00:47:08,700
Sono io quello che è egoista.
728
00:47:09,630 --> 00:47:14,040
Ma ne stai pagando il prezzo.
729
00:47:46,840 --> 00:47:49,310
Se vuoi dire qualcosa, dillo.
730
00:47:49,310 --> 00:47:50,440
Beh...
731
00:47:51,910 --> 00:47:54,150
Stai bene?
732
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
No.
733
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
Come potrei esserlo?
734
00:47:58,480 --> 00:48:00,620
Lo amo da anni.
735
00:48:01,650 --> 00:48:02,920
Ma...
736
00:48:04,860 --> 00:48:06,450
Starò bene.
737
00:48:07,490 --> 00:48:11,510
Ho intenzione di donarmi
tutto l'amore che gli ho dato.
738
00:48:14,470 --> 00:48:16,400
Lavorerò molto di più.
739
00:48:16,870 --> 00:48:19,540
Saremo molto impegnati.
Sei pronto?
740
00:48:19,540 --> 00:48:21,150
Assolutamente.
741
00:48:22,770 --> 00:48:23,770
Qui.
742
00:48:26,840 --> 00:48:29,080
POLLO AL PEPERONCINO E MAIONESE
743
00:48:49,800 --> 00:48:51,070
Fa caldo ma è buono, vero?
744
00:48:51,390 --> 00:48:52,230
SÌ.
745
00:48:52,230 --> 00:48:53,330
Così buono.
746
00:49:28,430 --> 00:49:30,610
Sei un gatto così spaventoso.
747
00:49:30,610 --> 00:49:31,810
Sta uscendo di nuovo.
748
00:49:31,810 --> 00:49:32,940
Per favore, non farlo.
749
00:49:32,940 --> 00:49:33,980
Dai, concentrati.
750
00:49:33,980 --> 00:49:35,210
No.
751
00:49:35,800 --> 00:49:36,810
Vai.
752
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
Perché è così lento?
753
00:49:38,820 --> 00:49:40,220
- Obiettivo!
- Passaggio.
754
00:49:40,640 --> 00:49:42,890
- Obiettivo!
- Figlio Heung-min...
755
00:49:44,710 --> 00:49:46,360
Sono Son Heung-min.
756
00:49:46,860 --> 00:49:47,960
Le tue dita dormono ancora?
757
00:49:47,960 --> 00:49:50,030
No, sono le mie spalle.
758
00:49:50,030 --> 00:49:53,260
- Le tue spalle. Vedo.
- Sì, le mie spalle.
759
00:49:53,260 --> 00:49:55,930
Penso che stiano bene adesso. Andiamo.
760
00:49:57,800 --> 00:49:59,370
- Resta fermo, mano destra.
- EHI!
761
00:49:59,370 --> 00:50:01,070
Quello che è successo? Era strano.
762
00:50:01,070 --> 00:50:02,540
Hai provato a prendere il mio controller?
763
00:50:02,540 --> 00:50:04,240
È stato un errore onesto.
764
00:50:04,240 --> 00:50:05,280
EHI!
765
00:50:05,280 --> 00:50:06,580
Smettila di mentire.
766
00:50:06,580 --> 00:50:08,310
Sei un imbroglione!
767
00:50:08,310 --> 00:50:09,410
Cosa intendi per imbroglione?
768
00:50:09,410 --> 00:50:12,550
La mia mano! Resta, mano destra!
769
00:50:12,550 --> 00:50:14,640
Cosa fai?
770
00:51:44,430 --> 00:51:46,380
Uomo.
771
00:51:47,680 --> 00:51:49,980
COSÌ? Ti piace?
772
00:51:51,380 --> 00:51:52,550
Perfetto.
773
00:51:54,390 --> 00:51:57,350
È così bello
che voglio salvarlo.
774
00:51:57,350 --> 00:51:59,590
Non preoccuparti.
Indossalo quanto vuoi.
775
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
Da ora in poi,
776
00:52:01,890 --> 00:52:04,490
devi indossare solo quello che ti faccio io.
777
00:52:04,500 --> 00:52:05,960
Sostenere.
778
00:52:06,160 --> 00:52:09,000
Sembra che tu stia dicendo
779
00:52:09,000 --> 00:52:10,170
sarai al mio fianco per sempre.
780
00:52:10,170 --> 00:52:11,970
Sei troppo bravo come bersaglio.
781
00:52:12,400 --> 00:52:14,310
Non ti lascerò scappare.
782
00:52:15,540 --> 00:52:17,910
SÌ!
783
00:52:19,710 --> 00:52:20,340
Accidenti!
784
00:52:20,340 --> 00:52:21,680
- Evviva!
- Cosa fai?
785
00:52:25,950 --> 00:52:26,750
SÌ!
786
00:52:26,750 --> 00:52:28,450
Mettimi giù!
787
00:52:31,360 --> 00:52:32,690
EHI.
788
00:52:33,420 --> 00:52:35,120
Non consideriamoli cinque anni.
789
00:52:35,130 --> 00:52:36,990
Pensatelo come a pochi mesi.
790
00:52:38,230 --> 00:52:41,260
Ci sono le ferie estive. andrò a visitare.
791
00:52:41,270 --> 00:52:43,030
Possiamo incontrarci anche prima del nuovo anno.
792
00:52:44,370 --> 00:52:46,300
Non sembrerà così lungo allora.
793
00:52:48,310 --> 00:52:49,310
Va bene.
794
00:52:51,540 --> 00:52:53,380
Alcune versioni di prodotto,
795
00:52:53,380 --> 00:52:55,180
e presto sarà estate.
796
00:53:03,790 --> 00:53:04,790
Promettimelo.
797
00:53:06,020 --> 00:53:07,790
Non sentirti insicuro.
798
00:53:12,700 --> 00:53:14,240
Non sentirti in colpa.
799
00:53:52,540 --> 00:53:55,440
Prendi quello che ti serve
e compra il resto laggiù.
800
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Lo farò.
801
00:53:58,230 --> 00:54:01,040
Vuoi che ti prepari il gochujang?
802
00:54:01,040 --> 00:54:03,350
Oh, laver! Prendi un po' di alga!
803
00:54:03,350 --> 00:54:06,150
Aspettare. Vado a comprarne un po'.
804
00:54:06,150 --> 00:54:07,240
Ce l'hanno lì.
805
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
Ci sono anche ristoranti coreani.
806
00:54:08,750 --> 00:54:10,520
Nel caso in cui.
807
00:54:10,520 --> 00:54:13,280
Aspettare. Vado a comprarne un po'.
808
00:54:18,230 --> 00:54:19,860
Hai detto che andrai a Parigi?
809
00:54:19,860 --> 00:54:20,860
SÌ.
810
00:54:21,370 --> 00:54:22,900
Promettimi che verrai.
811
00:54:22,900 --> 00:54:24,000
Ti ospiterò.
812
00:54:24,000 --> 00:54:26,330
Faresti meglio a non spingermi in un albergo.
813
00:54:31,900 --> 00:54:34,470
Cosa farò adesso?
quando non ci sei?
814
00:54:34,470 --> 00:54:35,180
Mi annoierò così tanto.
815
00:54:35,180 --> 00:54:36,910
Non avrai tempo per esserlo.
816
00:54:36,910 --> 00:54:39,020
Devi vincere il pulsante d'oro.
817
00:54:39,020 --> 00:54:40,180
Eh?
818
00:54:40,180 --> 00:54:41,220
Quale bottone d'oro?
819
00:54:41,220 --> 00:54:43,620
Pensavi che non lo sapessi
se indossassi una maschera?
820
00:54:43,620 --> 00:54:45,390
Mi sono imbattuto nei tuoi video al lavoro,
821
00:54:45,390 --> 00:54:47,420
e potrei dire che sei tu
dal suono della tua voce.
822
00:54:47,420 --> 00:54:48,810
Sei bravo.
823
00:54:50,130 --> 00:54:51,760
Lo sono, no?
824
00:54:53,030 --> 00:54:53,800
Aspetta e basta.
825
00:54:53,800 --> 00:54:54,930
Mentre sei in Europa,
826
00:54:54,930 --> 00:54:57,170
Vincerò sicuramente il Bottone d'Oro.
827
00:54:57,170 --> 00:54:58,070
Certo, vai a prenderlo.
828
00:54:58,070 --> 00:55:00,370
Non vedo l'ora di vederlo di persona.
829
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Preparati a fare le valigie.
830
00:55:08,980 --> 00:55:12,720
Sono felice di riuscire a dormire
accanto a te prima di partire.
831
00:55:15,090 --> 00:55:17,520
Rimani finché non sarò pronto per partire.
832
00:55:19,290 --> 00:55:22,390
Mi sentirei triste se ti vedessi partire.
833
00:55:23,290 --> 00:55:26,190
Il tuo ragazzo sta mandando
tu all'aeroporto, vero?
834
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
SÌ.
835
00:55:30,570 --> 00:55:32,990
Vivere all'estero è difficile.
836
00:55:33,770 --> 00:55:36,140
Anche se sei lontano,
837
00:55:36,140 --> 00:55:39,880
Mi sento meglio conoscendoti
avere qualcuno su cui appoggiarsi.
838
00:55:42,080 --> 00:55:43,650
Mentre sono via,
839
00:55:44,450 --> 00:55:47,250
Spero che tu possa trovare qualcuno su cui appoggiarti.
840
00:55:48,890 --> 00:55:51,020
Che si tratti di un amico o di qualcun altro,
841
00:55:51,760 --> 00:55:54,190
Voglio che tu abbia qualcuno
fidarsi e su cui fare affidamento.
842
00:55:58,000 --> 00:55:59,960
E' troppo tardi per quello.
843
00:56:03,670 --> 00:56:05,270
È bello.
844
00:56:06,770 --> 00:56:09,290
Avere qualcuno che si prenda cura di te.
845
00:56:10,410 --> 00:56:12,700
Mi dispiace e basta
Non posso dargli abbastanza.
846
00:56:14,510 --> 00:56:16,350
Non quanto ricevo.
847
00:56:16,880 --> 00:56:18,820
È normale.
848
00:56:18,970 --> 00:56:22,120
Vuoi offrire
tanto quanto ricevi.
849
00:56:28,930 --> 00:56:31,700
Anch'io voglio darti di più.
850
00:56:33,800 --> 00:56:36,020
Lascia che ti abbracci.
851
00:56:36,460 --> 00:56:37,170
Eh?
852
00:56:37,170 --> 00:56:37,700
Che cosa?
853
00:56:37,700 --> 00:56:39,940
Vieni qui.
854
00:56:41,970 --> 00:56:43,840
Oh caro.
855
00:56:43,840 --> 00:56:45,580
La mia dolce ragazza.
856
00:56:59,660 --> 00:57:01,690
TRE ANNI DOPO
857
00:57:11,170 --> 00:57:12,300
Direttore Chae.
858
00:57:12,300 --> 00:57:13,440
Sì, signore.
859
00:57:17,040 --> 00:57:18,670
Riguardo la tua nuova richiesta...
860
00:57:18,680 --> 00:57:21,240
Dobbiamo supportare il team di vendita?
861
00:57:21,240 --> 00:57:22,020
Sarebbe un bel gesto.
862
00:57:22,020 --> 00:57:24,550
Ci hanno aiutato con le nostre vendite il mese scorso.
863
00:57:24,550 --> 00:57:27,680
Hai detto che avresti aiutato
con i loro articoli promozionali.
864
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
L'ho fatto?
865
00:57:29,450 --> 00:57:30,810
Non ricordo però.
866
00:57:31,660 --> 00:57:33,920
Se lo prometto, devo farlo. Va bene.
867
00:57:33,920 --> 00:57:34,960
Va bene, signore.
868
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Hyun-seung.
869
00:57:41,900 --> 00:57:43,770
Verrai all'incontro più tardi?
870
00:57:43,770 --> 00:57:45,600
Min-seong farà storie se non lo faccio.
871
00:57:45,600 --> 00:57:48,760
Probabilmente farà irruzione a casa tua.
872
00:57:48,760 --> 00:57:53,180
Abbiamo avuto riunioni mensili
negli ultimi quattro anni.
873
00:57:53,180 --> 00:57:55,680
Questo perché lo è
il presidente del nostro gruppo.
874
00:57:55,680 --> 00:57:56,850
Vuoi subentrare?
875
00:57:57,010 --> 00:57:57,750
Me?
876
00:57:57,750 --> 00:57:58,210
SÌ.
877
00:57:58,220 --> 00:57:59,260
No, grazie.
878
00:57:59,720 --> 00:58:00,750
Direttore Chae,
879
00:58:00,750 --> 00:58:01,880
hai una riunione di formazione.
880
00:58:01,890 --> 00:58:02,890
Va bene.
881
00:58:03,610 --> 00:58:04,990
Ti contatterò dopo.
882
00:58:04,990 --> 00:58:05,790
Va bene.
883
00:58:06,990 --> 00:58:08,220
Hai tutto ciò di cui abbiamo bisogno?
884
00:58:08,230 --> 00:58:09,910
Sì, ho tutto.
885
00:58:10,530 --> 00:58:13,700
Tutti nel Team TF Europa
viene promosso.
886
00:58:13,700 --> 00:58:15,080
Se lo meritano.
887
00:58:15,390 --> 00:58:17,300
Yoon Song-ah è nel mio gruppo annuale.
888
00:58:17,300 --> 00:58:18,900
Presto diventerà direttore generale.
889
00:58:19,770 --> 00:58:21,220
Quando salirò?
890
00:58:34,640 --> 00:58:35,650
Hyo-joo.
891
00:58:36,420 --> 00:58:37,190
SÌ?
892
00:58:37,190 --> 00:58:39,790
Continuerai?
lavorare dopo il matrimonio?
893
00:58:39,790 --> 00:58:41,220
Ovviamente.
894
00:58:41,220 --> 00:58:43,790
Ho lavorato duro per costruire la mia carriera.
895
00:58:44,090 --> 00:58:47,660
Se ti opponi,
allora questo è uno spreco del mio tempo.
896
00:58:47,660 --> 00:58:50,470
Oh, non quello.
897
00:58:50,470 --> 00:58:52,130
Fai quello che vuoi.
898
00:58:52,140 --> 00:58:55,640
I miei genitori adorerebbero
la nuora lavora.
899
00:58:56,430 --> 00:58:58,680
Chi dice che voglio esserlo
la loro nuora?
900
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
Da questa parte, amministratore delegato Lee.
901
00:59:19,320 --> 00:59:20,600
Mi dispiace averti fatto aspettare.
902
00:59:20,600 --> 00:59:22,200
Va bene. Sono arrivato presto.
903
00:59:23,830 --> 00:59:25,800
Grazie per essere venuto a trovarmi.
904
00:59:37,880 --> 00:59:39,280
Sono andato ad un appuntamento al buio.
905
00:59:45,790 --> 00:59:47,290
Sembra che tu stia andando bene.
906
00:59:47,590 --> 00:59:49,560
Anch'io sto andando alla grande.
907
00:59:49,560 --> 00:59:52,600
Come hai detto, sto bene senza di te.
908
00:59:54,360 --> 00:59:55,630
Posso dirlo.
909
01:00:03,240 --> 01:00:04,870
Abbi cura di te allora.
910
01:00:28,970 --> 01:00:30,970
Quando verrai? Sbrigati!
911
01:00:30,970 --> 01:00:34,070
Sto arrivando.
Sto per attraversare la strada.
912
01:00:34,070 --> 01:00:35,970
Continua così e io torno a casa.
913
01:00:35,970 --> 01:00:37,660
Va bene, moccioso.
914
01:00:37,660 --> 01:00:39,780
Onoraci con la tua presenza, per favore.
915
01:00:39,780 --> 01:00:41,950
Va bene, sarò lì presto.
916
01:02:46,716 --> 01:02:49,294
NON LO SAPREBBE MAI
917
01:02:49,350 --> 01:02:51,170
Bentornato, direttore generale Yoon!
918
01:02:51,170 --> 01:02:52,730
Sei tornato in gloria.
919
01:02:52,730 --> 01:02:54,910
Ti andrà bene vedere Hyun-seung?
920
01:02:54,910 --> 01:02:55,930
Che aspetto avevano?
921
01:02:55,930 --> 01:02:57,389
Stanno bene?
922
01:02:57,389 --> 01:02:59,300
Pensavo che sarebbe andato tutto bene, ma non era così.
923
01:02:59,300 --> 01:03:01,270
Ho provato a nasconderlo.
924
01:03:01,270 --> 01:03:03,010
È passato un anno, vero?
925
01:03:03,010 --> 01:03:07,090
Non è abbastanza tempo
dimenticare qualcuno.
926
01:03:07,350 --> 01:03:08,440
Vuoi cenare?
927
01:03:08,440 --> 01:03:11,070
No, me ne vado adesso.
928
01:03:11,070 --> 01:03:13,740
Non ti ho completamente dimenticato.
929
01:03:13,740 --> 01:03:15,860
Mi dispiace tanto.