1
00:00:08,374 --> 00:00:11,747
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:22,390 --> 00:00:23,150
Ehi.
3
00:00:24,239 --> 00:00:25,550
Perché sei seduto qui?
4
00:00:26,090 --> 00:00:26,830
Dov'è Ha-eun?
5
00:00:28,420 --> 00:00:29,430
A casa di mia sorella.
6
00:00:31,620 --> 00:00:33,660
Devo chiederti una cosa.
7
00:00:35,580 --> 00:00:36,830
Vieni a sederti.
8
00:00:56,640 --> 00:00:59,540
C'è qualcosa?
tra te e lo chef Ryu?
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,290
Non sei come lui, vero?
10
00:01:06,820 --> 00:01:08,120
Non sono come Han-seo.
11
00:01:09,930 --> 00:01:10,790
Giusto?
12
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Ma...
13
00:01:16,380 --> 00:01:18,690
Non dovresti mantenere le distanze allora?
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,620
Quando ti ha contattato di nuovo,
15
00:01:21,660 --> 00:01:23,620
perché non l'hai ignorato?
16
00:01:24,950 --> 00:01:26,800
Hai detto che è un amico.
17
00:01:28,070 --> 00:01:29,270
Perché è un amico.
18
00:01:29,270 --> 00:01:31,800
Allora avresti dovuto mantenere una certa distanza.
19
00:01:33,170 --> 00:01:35,810
Sarebbe stato meglio per me e per lui.
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,370
Cosa è successo al college?
21
00:01:49,500 --> 00:01:52,289
Hai detto qualcosa
di commettere un errore.
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
Che cosa hai fatto?
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Miele.
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,509
È stato letteralmente un errore.
25
00:02:03,509 --> 00:02:05,320
Che tipo di errore?
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,220
Se fosse stato un errore, potevi dirmelo.
27
00:02:08,220 --> 00:02:09,000
Perché non puoi dirmelo?
28
00:02:09,020 --> 00:02:11,690
Non è niente. Non sono così.
29
00:02:11,970 --> 00:02:13,640
Ho detto che non sono così!
30
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Perché non potete farlo entrambi?
lasciami stare e basta?
31
00:02:16,979 --> 00:02:19,140
Non sono così!
32
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Allora...
33
00:02:35,570 --> 00:02:36,410
Tu...
34
00:02:37,890 --> 00:02:39,000
Mi ami?
35
00:02:48,030 --> 00:02:50,390
Tesoro, mi ami?
36
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Ti amo.
37
00:03:21,562 --> 00:03:23,135
EPISODIO 13
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,890
Lo striscione e
i disegni dei cartelli sono confermati.
39
00:03:25,930 --> 00:03:28,170
E i prodotti?
e le borse della spesa?
40
00:03:28,340 --> 00:03:30,550
Le valigie sono state consegnate
alla società ospitante.
41
00:03:30,550 --> 00:03:31,870
Vado a ordinare
i prodotti domani.
42
00:03:32,570 --> 00:03:33,829
Nessuna carenza?
43
00:03:33,829 --> 00:03:37,040
Ho richiesto una sospensione,
ma controllerò di nuovo.
44
00:03:37,340 --> 00:03:38,210
- Va bene.
- Va bene.
45
00:03:38,460 --> 00:03:39,900
Cos'è un hold-off?
46
00:03:40,510 --> 00:03:41,640
Oh, un ritardo.
47
00:03:41,640 --> 00:03:45,680
Togliamo il prodotto dalla lista
quindi gli altri non possono ordinarlo.
48
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
È sempre accettato?
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,020
Non sempre.
50
00:03:49,030 --> 00:03:50,370
- Di solito...
- Signor Ko.
51
00:03:50,570 --> 00:03:52,700
Fai domande dopo la riunione.
52
00:03:52,870 --> 00:03:54,230
Non abbiamo tutto il giorno.
53
00:03:55,670 --> 00:03:57,360
Perché ha preso fuoco all'improvviso?
54
00:03:58,020 --> 00:03:59,950
Voglio unirmi al team KLAR.
55
00:04:00,540 --> 00:04:01,910
Voglio lavorare per l'ABM Chae.
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,540
Hai un buon occhio.
57
00:04:05,570 --> 00:04:08,180
Va bene allora. Fai del tuo meglio, ok?
58
00:04:08,210 --> 00:04:08,720
Va bene.
59
00:04:10,110 --> 00:04:11,310
Quello è BM Choi.
60
00:04:15,330 --> 00:04:17,510
Viene dalla filiale europea, giusto?
61
00:04:17,520 --> 00:04:18,100
SÌ.
62
00:04:18,120 --> 00:04:21,710
Immagino che stia prendendo il sopravvento
la squadra TF europea.
63
00:04:22,030 --> 00:04:23,770
Cos'è l'Europa TF Team?
64
00:04:26,940 --> 00:04:27,899
Continuiamo.
65
00:04:28,060 --> 00:04:28,810
Va bene.
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,420
Grazie per aver accettato questa posizione.
67
00:04:33,130 --> 00:04:37,120
Temevo che non avresti potuto farlo
voglio restare lì ancora a lungo.
68
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
Mi avevi promesso piena autorità
su questo progetto.
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
Quindi non è stato difficile dire di sì.
70
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
L'ho fatto perché mi fido di te.
71
00:04:46,640 --> 00:04:49,170
Ho letto la squadra
piano di gestione che mi hai inviato.
72
00:04:49,659 --> 00:04:51,690
Posso contare su di te, vero?
73
00:04:51,990 --> 00:04:53,400
Anche il presidente nutre grandi speranze.
74
00:04:53,710 --> 00:04:55,050
Preparati e basta.
75
00:04:55,570 --> 00:04:58,050
Fammi un regista
una volta terminato questo progetto.
76
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
Ceniamo insieme più tardi.
77
00:05:02,640 --> 00:05:04,620
Mi dispiace. Ho un impegno precedente.
78
00:05:04,620 --> 00:05:05,700
Che ne dici di domani?
79
00:05:06,020 --> 00:05:06,800
Suona bene.
80
00:05:07,140 --> 00:05:07,720
Va bene.
81
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Lavori fuori sede?
82
00:05:14,730 --> 00:05:16,640
Sì, sono via in questo momento.
83
00:05:17,170 --> 00:05:18,490
Non saresti venuto domani?
84
00:05:18,530 --> 00:05:22,720
Sì, ma mi sono annoiato, quindi sono arrivato presto.
85
00:05:23,840 --> 00:05:26,030
Quando tornerai?
86
00:05:27,230 --> 00:05:28,860
Aspetterò qui.
87
00:05:28,870 --> 00:05:30,550
Ho anch'io dei programmi per la cena.
88
00:05:32,280 --> 00:05:33,890
Aspettami a casa.
89
00:05:37,060 --> 00:05:38,620
Va bene allora.
90
00:05:39,390 --> 00:05:40,670
Ci vediamo a casa.
91
00:05:46,600 --> 00:05:49,670
Puoi utilizzare il servizio di consegna veloce
con il nostro codice di squadra.
92
00:05:49,710 --> 00:05:51,000
Il fattorino sarà nell'atrio.
93
00:05:51,000 --> 00:05:51,610
Va bene.
94
00:06:04,580 --> 00:06:05,210
Mi scusi.
95
00:06:08,310 --> 00:06:08,860
Signora.
96
00:06:10,860 --> 00:06:12,840
Ciao. Sei la mamma di Senior Yoon, vero?
97
00:06:13,020 --> 00:06:13,940
Ti ricordi di me?
98
00:06:14,260 --> 00:06:15,210
OH.
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,550
In ospedale.
100
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
Il tizio del cesto di frutta.
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,280
Sì, sono il ragazzo del cesto di frutta.
102
00:06:22,020 --> 00:06:23,200
Sei qui per vederla?
103
00:06:23,510 --> 00:06:24,390
Non è in ufficio.
104
00:06:24,420 --> 00:06:26,190
Sì, ho sentito.
105
00:06:27,040 --> 00:06:28,820
È colpa mia se non ho chiamato in anticipo.
106
00:06:29,370 --> 00:06:31,100
Te ne vai adesso?
107
00:06:31,110 --> 00:06:32,490
SÌ.
108
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
Forse ci incontreremo di nuovo.
109
00:06:35,420 --> 00:06:36,650
È stato bello vederti.
110
00:06:37,820 --> 00:06:38,500
Signora.
111
00:06:48,900 --> 00:06:51,280
Non devi darmi un passaggio.
112
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Passerò comunque da quel posto.
113
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Non sei a disagio, vero?
114
00:06:54,400 --> 00:06:57,230
Sto bene. Lo apprezzo.
115
00:07:00,390 --> 00:07:03,140
Il servizio fuori sede è così frequente?
116
00:07:04,050 --> 00:07:05,000
Yoon anziano?
117
00:07:05,030 --> 00:07:09,060
È sempre fuori e occupata.
118
00:07:10,030 --> 00:07:12,140
Fa tutto il lavoro da sola?
119
00:07:12,700 --> 00:07:15,100
Abbiamo molto lavoro fuori sede.
120
00:07:15,440 --> 00:07:18,310
Dobbiamo andare nei negozi e allenarci.
121
00:07:18,310 --> 00:07:20,060
Oggi c'è stata una sparatoria.
122
00:07:20,370 --> 00:07:22,410
Non lo sapevo finché non ho lavorato qui,
123
00:07:22,730 --> 00:07:24,950
ma i compiti sono tanti.
124
00:07:25,720 --> 00:07:29,300
Inoltre, Senior Yoon è brava nel suo lavoro
quindi tutti la chiamano.
125
00:07:30,630 --> 00:07:33,160
La mia Song-ah è così bella?
126
00:07:33,850 --> 00:07:34,630
SÌ.
127
00:07:35,130 --> 00:07:37,500
E' molto conosciuta in questo campo.
128
00:07:37,500 --> 00:07:39,610
Riceve offerte da
anche altre società.
129
00:07:45,030 --> 00:07:47,440
È sempre stata ambiziosa.
130
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
Non è mai stata negligente,
qualunque cosa abbia fatto.
131
00:07:51,610 --> 00:07:54,220
Deve realizzarlo
ciò su cui punta gli occhi.
132
00:07:54,220 --> 00:07:55,830
È sempre stata così
da quando era piccola.
133
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
- Veramente?
- SÌ.
134
00:07:57,770 --> 00:08:01,050
Voleva essere la
il primo della sua classe,
135
00:08:01,050 --> 00:08:06,820
quindi mi ha fatto sedere con lei
e studiò tutta la notte.
136
00:08:06,820 --> 00:08:09,090
Oh, è stato così difficile.
137
00:08:10,460 --> 00:08:12,990
Perché mi voleva lì?
quando era lei a studiare?
138
00:08:13,010 --> 00:08:14,390
Non mi lasciava dormire.
139
00:08:39,000 --> 00:08:41,850
Sai, vivo da solo.
140
00:08:42,039 --> 00:08:44,130
Io e i miei genitori viviamo separati.
141
00:08:45,440 --> 00:08:49,010
Quindi devo cenare da solo.
142
00:08:49,590 --> 00:08:51,429
Ti piacerebbe mangiare con me?
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,530
Se per te va bene.
144
00:08:53,830 --> 00:08:55,240
Non voglio mangiare da solo.
145
00:08:56,090 --> 00:08:57,710
Sei sicuro?
146
00:08:59,240 --> 00:09:01,700
Song-ah ha detto che mangerà fuori.
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
Cosa ti piace?
148
00:09:04,260 --> 00:09:06,470
Ti porterò ovunque tu voglia.
149
00:09:06,470 --> 00:09:09,090
C'è un bel barbecue da queste parti.
150
00:09:09,090 --> 00:09:10,640
C'è un ristorante cinese
151
00:09:10,650 --> 00:09:12,000
e anche un ristorante italiano qui.
152
00:09:12,010 --> 00:09:13,450
Niente di tutto ciò.
153
00:09:13,690 --> 00:09:14,320
Il...
154
00:09:15,810 --> 00:09:17,490
Ho dimenticato il nome.
155
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Pentola calda?
156
00:09:20,330 --> 00:09:21,320
Pentola calda?
157
00:09:21,570 --> 00:09:25,540
L'ho visto in TV.
Conosci un buon posto dove servono piatti caldi?
158
00:09:25,570 --> 00:09:28,800
Ovviamente. Conosco tutti i posti migliori.
159
00:09:30,150 --> 00:09:32,470
Allora andiamo in un ristorante di piatti caldi.
160
00:09:32,510 --> 00:09:33,410
Va bene.
161
00:09:40,770 --> 00:09:41,650
Oh, è carino.
162
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Adoro il soju.
163
00:09:43,680 --> 00:09:44,590
Anche io.
164
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
Adoro vivere in Europa.
165
00:09:51,560 --> 00:09:54,510
Ma il soju semplicemente non ha sapore
lo stesso laggiù.
166
00:09:54,510 --> 00:09:55,490
Anche la pancetta di maiale.
167
00:09:55,810 --> 00:09:58,270
Dimmi quando hai voglia
di nuovo questo prima di partire,
168
00:09:58,460 --> 00:09:59,580
Ti curerò.
169
00:10:03,640 --> 00:10:05,290
Uomo.
170
00:10:05,490 --> 00:10:08,110
Sembra ieri
che ti sei presentato come stagista.
171
00:10:08,690 --> 00:10:10,480
Ora sei seduto qui con me.
172
00:10:11,380 --> 00:10:13,850
Come va il lavoro? Ti stai ancora divertendo?
173
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
È divertente.
174
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Sei un tipo strano.
175
00:10:17,530 --> 00:10:19,860
Il lavoro diventa noioso una volta che tu
raggiungi il traguardo dei tre anni.
176
00:10:21,290 --> 00:10:23,880
Ma lo trovi ancora divertente?
177
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
C'è qualcosa
Ci ho pensato.
178
00:10:28,390 --> 00:10:29,130
Che cos'è?
179
00:10:29,210 --> 00:10:30,500
Il lavoro è divertente,
180
00:10:30,830 --> 00:10:33,820
ma quando penso alle cinque
o tra dieci anni,
181
00:10:34,580 --> 00:10:37,500
Non vedo un cambiamento enorme.
182
00:10:38,180 --> 00:10:41,530
Cosa faccio e cosa
un direttore generale fa...
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,790
Non sono così diversi.
184
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
Giusto.
185
00:10:45,840 --> 00:10:49,010
Ai neofiti piace perché
possono essere pratici.
186
00:10:49,010 --> 00:10:50,590
Ma più sali in alto,
187
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
meno realizzato ti senti.
188
00:10:53,180 --> 00:10:54,410
Per me è stato lo stesso.
189
00:10:55,400 --> 00:10:56,310
Anche tu?
190
00:10:56,630 --> 00:10:57,570
Ovviamente.
191
00:10:58,100 --> 00:11:01,110
Ecco perché ho chiesto
per essere assegnato all'estero.
192
00:11:04,860 --> 00:11:05,470
Grazie.
193
00:11:05,470 --> 00:11:06,770
- Buon appetito.
- Grazie.
194
00:11:12,010 --> 00:11:14,040
Questo è il brodo delicato.
195
00:11:14,270 --> 00:11:15,750
Questo è il brodo piccante.
196
00:11:15,900 --> 00:11:17,110
Quale preferisci?
197
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
Io andrò con il brodo piccante.
198
00:11:18,680 --> 00:11:19,270
Quello piccante?
199
00:11:19,470 --> 00:11:19,960
Va bene.
200
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
- Ecco qui.
- Oh, grazie.
201
00:11:33,100 --> 00:11:36,440
È meglio se lo mangi
con salsa di arachidi.
202
00:11:46,750 --> 00:11:48,710
Come è? Ti piace?
203
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Va bene.
204
00:11:50,780 --> 00:11:53,270
Ecco che sapore ha.
205
00:11:53,690 --> 00:11:55,430
Mangia quanto vuoi.
206
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
Per favore dimmi se ne hai bisogno di più.
207
00:11:59,270 --> 00:12:02,210
Sono sicuro che sei popolare
visto che sei così dolce
208
00:12:02,280 --> 00:12:04,850
Non sono dolce con chiunque.
209
00:12:11,560 --> 00:12:12,040
Beh...
210
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
È perché lo sei
La madre del Senior Yoon.
211
00:12:15,030 --> 00:12:17,190
Mi ha addestrato
da quando sono entrato in azienda.
212
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Ho imparato molto da lei.
213
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
Quindi questo non è niente.
214
00:12:21,270 --> 00:12:23,670
Allora devi essere vicino a Song-ah.
215
00:12:25,590 --> 00:12:28,530
Credo di si.
Siamo un formatore e un tirocinante.
216
00:12:30,190 --> 00:12:31,870
Posso chiederti una cosa?
217
00:12:34,860 --> 00:12:36,540
Esce con qualcuno?
218
00:12:38,460 --> 00:12:39,040
Eh?
219
00:12:44,450 --> 00:12:45,160
Stai bene?
220
00:12:46,930 --> 00:12:47,630
SÌ.
221
00:12:47,940 --> 00:12:49,020
Sì, sto bene.
222
00:12:52,840 --> 00:12:54,450
COSÌ? Esce con qualcuno?
223
00:12:57,290 --> 00:13:00,450
Ha a che fare con la sua vita privata.
224
00:13:01,310 --> 00:13:03,000
Questa è la sua vita privata.
225
00:13:03,640 --> 00:13:06,190
Dovresti mangiare questo.
226
00:13:06,800 --> 00:13:08,310
Se è troppo cotto,
227
00:13:08,420 --> 00:13:10,110
la carne diventerà dura.
228
00:13:11,320 --> 00:13:12,300
Mangiamo insieme.
229
00:13:12,300 --> 00:13:14,560
SÌ. Anch'io sto mangiando.
230
00:13:15,350 --> 00:13:16,260
Allora?
231
00:13:16,940 --> 00:13:18,100
Com'è stato?
232
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
È stato utile essere in Europa?
233
00:13:23,260 --> 00:13:24,810
Potrebbe essere un po' esagerato,
234
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
ma è stata la decisione migliore
che io abbia mai realizzato.
235
00:13:27,970 --> 00:13:29,650
È nuovo e dinamico.
236
00:13:30,570 --> 00:13:32,100
È molto diverso da qui?
237
00:13:32,910 --> 00:13:34,280
Tutto è diverso lì.
238
00:13:36,180 --> 00:13:39,120
Siamo i migliori giocatori qui
ma non laggiù.
239
00:13:39,830 --> 00:13:42,150
È difficile anche solo trovare un posto
in un grande magazzino.
240
00:13:42,290 --> 00:13:44,040
Ma possiamo ottenere il posto migliore qui.
241
00:13:45,600 --> 00:13:47,350
Quindi è stato davvero un duro lavoro.
242
00:13:47,850 --> 00:13:51,000
Ma c'è molto di più
per me da realizzare.
243
00:13:51,510 --> 00:13:52,980
E ho imparato di più in questo modo.
244
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
Sembra divertente.
245
00:13:56,080 --> 00:13:57,810
È qui che iniziano le tendenze.
246
00:13:58,260 --> 00:14:00,520
Negli ultimi anni
restare in Europa,
247
00:14:00,550 --> 00:14:02,480
le mie opinioni su come funziona il mercato
248
00:14:02,730 --> 00:14:05,310
e lo sviluppo del prodotto
sono cambiati.
249
00:14:06,430 --> 00:14:10,900
Quando hai mostrato interesse l'ultima volta,
250
00:14:11,090 --> 00:14:12,730
Speravo che saresti venuto ad unirti a me.
251
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
È una buona opportunità per crescere.
252
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
Ciò che è fatto è fatto.
253
00:14:18,920 --> 00:14:20,860
E se si presentasse un'altra opportunità?
254
00:14:23,740 --> 00:14:28,030
Ho bisogno di un esperto di trucco colorato nel mio team.
255
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Se sei interessato,
256
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
Voglio che tu accetti il lavoro.
257
00:14:36,220 --> 00:14:37,840
È troppo improvviso?
258
00:14:39,450 --> 00:14:41,110
Voglio che ci pensi.
259
00:14:41,420 --> 00:14:43,380
Ti darò abbastanza tempo.
260
00:14:52,590 --> 00:14:54,340
Hai detto cinque anni?
261
00:14:54,910 --> 00:14:55,630
Sì.
262
00:14:55,990 --> 00:14:57,570
Uno o due anni per sistemare le cose.
263
00:14:57,570 --> 00:14:59,490
E un altro anno o due per sistemarsi.
264
00:14:59,640 --> 00:15:02,000
Ci vorrà almeno
cinque anni per essere stabile.
265
00:15:04,490 --> 00:15:06,550
Puoi farmi sapere entro la prossima settimana.
266
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
Masticalo.
267
00:15:09,230 --> 00:15:10,140
Inoltre,
268
00:15:10,320 --> 00:15:12,260
chiamami se hai qualche domanda.
269
00:15:19,070 --> 00:15:20,840
Grazie per il passaggio.
270
00:15:21,490 --> 00:15:23,430
Avrei dovuto pagare prima.
271
00:15:23,430 --> 00:15:25,570
No, volevo curarti.
272
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Grazie per aver mangiato con me.
273
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Anche io.
274
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
A parte mia figlia,
275
00:15:32,890 --> 00:15:37,230
nessuno si è offerto di comprarmi
cena da molto tempo.
276
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Vedo.
277
00:15:39,260 --> 00:15:42,490
Se c'è qualcos'altro
vuoi, fammi sapere.
278
00:15:42,490 --> 00:15:43,360
Possiamo mangiare insieme.
279
00:15:43,360 --> 00:15:43,870
Ancora?
280
00:15:45,140 --> 00:15:47,600
Perché dovremmo rivederci?
281
00:15:48,600 --> 00:15:49,740
Potremmo.
282
00:15:52,530 --> 00:15:53,680
La tua borsa.
283
00:15:54,000 --> 00:15:54,920
Oh mio Dio.
284
00:15:54,920 --> 00:15:56,100
Hai lasciato la tua borsa nella mia macchina.
285
00:15:56,110 --> 00:15:56,760
Buon dolore.
286
00:15:57,620 --> 00:15:58,990
Non posso perderlo.
287
00:15:59,000 --> 00:15:59,740
No, non puoi.
288
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
È pesante. Ecco qui.
289
00:16:02,020 --> 00:16:03,210
Grazie mille.
290
00:16:03,210 --> 00:16:03,530
Sicuro.
291
00:16:03,530 --> 00:16:04,390
Mamma.
292
00:16:04,940 --> 00:16:05,450
Eh?
293
00:16:06,480 --> 00:16:07,110
Tesoro!
294
00:16:12,930 --> 00:16:14,630
Cosa state facendo insieme?
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
L'ho incontrata nell'atrio.
296
00:16:16,880 --> 00:16:19,500
Le ho dato un passaggio visto che stavo partendo.
297
00:16:22,940 --> 00:16:24,030
Vedo.
298
00:16:24,850 --> 00:16:25,690
Grazie.
299
00:16:26,970 --> 00:16:27,940
Torna a casa sano e salvo.
300
00:16:28,650 --> 00:16:29,530
Ok, Yoon Senior.
301
00:16:32,550 --> 00:16:33,270
Andiamo, mamma.
302
00:16:33,270 --> 00:16:34,070
Dammi la tua borsa.
303
00:16:35,960 --> 00:16:36,730
Ciao.
304
00:16:36,730 --> 00:16:38,090
- Arrivederci.
- Ciao.
305
00:16:41,970 --> 00:16:43,220
Guida in sicurezza.
306
00:16:44,250 --> 00:16:45,940
Sì, lo farò.
307
00:16:46,720 --> 00:16:47,350
Grazie.
308
00:16:47,370 --> 00:16:47,930
Sicuro.
309
00:16:49,500 --> 00:16:51,080
- Andiamo dentro.
- Va bene.
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,100
Vai a casa.
311
00:16:53,120 --> 00:16:54,050
Sì, me ne vado.
312
00:16:54,080 --> 00:16:55,450
Ok, grazie.
313
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Occuparsi.
314
00:16:56,790 --> 00:16:57,410
Vai.
315
00:17:24,750 --> 00:17:25,710
Oh? Signora!
316
00:17:25,890 --> 00:17:26,750
CIAO.
317
00:17:27,750 --> 00:17:29,040
Come sei stato?
318
00:17:29,730 --> 00:17:31,369
Non hai appuntamento domani?
319
00:17:31,490 --> 00:17:33,630
SÌ. Sono appena arrivato un giorno prima.
320
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Hai detto di averlo incontrato in azienda.
321
00:17:37,400 --> 00:17:38,430
Perché sei così in ritardo?
322
00:17:38,450 --> 00:17:41,440
Oh, ci siamo fermati a cenare.
323
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
Non ho chiesto.
324
00:17:44,740 --> 00:17:46,810
È stato lui a suggerirlo.
325
00:17:48,780 --> 00:17:51,250
A proposito, perché la tua borsa è così pesante?
326
00:17:51,270 --> 00:17:52,650
Rimani per qualche giorno?
327
00:17:52,770 --> 00:17:53,530
SÌ.
328
00:17:55,580 --> 00:17:58,660
Mi hai detto di prendermi una pausa
dal ristorante.
329
00:17:59,270 --> 00:18:02,930
Mi annoio guardando la TV tutto il giorno da solo.
330
00:18:03,630 --> 00:18:04,540
Può...
331
00:18:05,190 --> 00:18:06,990
Posso restare qui per qualche giorno?
332
00:18:11,030 --> 00:18:13,280
Da quando me lo hai chiesto?
prima di fare qualsiasi cosa?
333
00:18:13,750 --> 00:18:14,820
Fai quello che vuoi.
334
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Che cos'è, Ga-young?
335
00:18:20,520 --> 00:18:21,850
Sono adesivi per unghie.
336
00:18:21,850 --> 00:18:22,860
Vuoi provarli?
337
00:18:22,860 --> 00:18:23,650
Posso?
338
00:18:24,640 --> 00:18:25,970
Sedersi. Ne ho fatto uno anche per te.
339
00:18:25,970 --> 00:18:27,010
Magari la prossima volta.
340
00:18:27,020 --> 00:18:29,700
Perché no? Facciamolo insieme.
341
00:18:30,070 --> 00:18:30,590
Eh?
342
00:18:37,460 --> 00:18:39,280
Come si fa?
343
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Beh, lo farò per te.
344
00:18:49,260 --> 00:18:50,700
È così facile e carino.
345
00:18:54,600 --> 00:18:55,340
A proposito...
346
00:18:55,890 --> 00:18:57,780
Sai, quel giovane?
347
00:18:58,780 --> 00:19:02,590
È molto gentile, a differenza dei suoi coetanei.
348
00:19:04,530 --> 00:19:06,210
È interessato a te?
349
00:19:09,090 --> 00:19:10,590
Userò questo.
350
00:19:10,970 --> 00:19:11,630
Va bene.
351
00:19:18,400 --> 00:19:19,990
Per favore, finiscile le unghie.
352
00:19:20,230 --> 00:19:20,950
Va bene.
353
00:19:29,410 --> 00:19:30,220
Mamma.
354
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Sei malato?
355
00:19:33,080 --> 00:19:33,710
Hmm?
356
00:19:34,390 --> 00:19:35,530
Hai la febbre?
357
00:19:38,020 --> 00:19:39,310
Io non.
358
00:19:41,010 --> 00:19:42,500
Allora ti fa male il cuore?
359
00:19:43,650 --> 00:19:45,440
Papà ti ha fatto arrabbiare?
360
00:19:47,120 --> 00:19:48,340
Cosa te lo fa pensare?
361
00:19:48,340 --> 00:19:50,100
Me l'ha detto Jae-young.
362
00:19:50,630 --> 00:19:53,000
Quando lo faccio arrabbiare, gli fa male il cuore.
363
00:19:53,000 --> 00:19:54,530
Perché gli piaccio molto.
364
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
Dato che ti piace molto papà,
365
00:19:59,440 --> 00:20:02,180
il tuo cuore soffrirà se ti turba.
366
00:20:04,710 --> 00:20:05,460
SÌ.
367
00:20:06,860 --> 00:20:09,170
Papà mi ha fatto arrabbiare.
368
00:20:09,170 --> 00:20:10,420
Vuoi che lo punisca?
369
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Voi?
370
00:20:11,960 --> 00:20:14,100
SÌ. Una figlia sempre
prende le parti della mamma.
371
00:20:25,070 --> 00:20:28,650
Lo sai che ti amo così tanto, vero?
372
00:20:29,060 --> 00:20:29,940
Lo so.
373
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Anch'io ti amo così tanto.
374
00:20:34,420 --> 00:20:35,860
Ti amo, mamma.
375
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Anch'io ti amo.
376
00:21:53,040 --> 00:21:53,870
Stai dormendo?
377
00:22:05,770 --> 00:22:06,830
Non ancora.
378
00:22:07,290 --> 00:22:09,460
Non ho chiamato a causa di tua madre.
379
00:22:09,460 --> 00:22:10,660
Sta dormendo adesso.
380
00:22:10,990 --> 00:22:12,470
Ha detto che hai cenato con lei.
381
00:22:12,740 --> 00:22:13,310
SÌ.
382
00:22:13,900 --> 00:22:15,580
Ha detto qualcos'altro?
383
00:22:15,790 --> 00:22:16,410
Perché?
384
00:22:16,574 --> 00:22:19,854
Sono stato attento,
ma potrei essermi lasciato scappare qualcosa.
385
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Non è sospettosa?
386
00:22:22,050 --> 00:22:25,340
Lei è sospettosa
tutti gli uomini intorno a me.
387
00:22:26,340 --> 00:22:27,260
Non preoccuparti.
388
00:22:28,090 --> 00:22:29,570
È un sollievo.
389
00:22:31,210 --> 00:22:32,580
Com'è andata la serata?
390
00:22:33,030 --> 00:22:34,980
Ti sei divertito con BM Choi?
391
00:22:37,310 --> 00:22:38,340
SÌ.
392
00:22:39,140 --> 00:22:40,290
L'ho fatto.
393
00:22:40,380 --> 00:22:42,130
Immagino che le piaci davvero.
394
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Lei è il mio modello.
395
00:22:46,440 --> 00:22:49,470
Mi ha fatto credere in questa azienda.
396
00:22:49,680 --> 00:22:51,990
Allora lei è anche il mio modello.
397
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Mi hai fatto credere in questa azienda.
398
00:22:55,920 --> 00:22:57,580
Presentamela più tardi.
399
00:22:58,660 --> 00:22:59,380
Va bene.
400
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Hyun-seung.
401
00:23:16,950 --> 00:23:17,780
Yon anziano?
402
00:23:19,960 --> 00:23:22,580
Sono stanco. Dovrei andare a letto.
403
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Buona notte.
404
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
Va bene.
405
00:23:33,870 --> 00:23:34,730
Buona notte.
406
00:23:52,790 --> 00:23:54,340
Sembra buono.
407
00:23:56,030 --> 00:23:58,080
Conosci lo striscione
deve andare lì, giusto?
408
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Assicurati che risalti.
409
00:24:01,050 --> 00:24:01,400
Va bene.
410
00:24:01,440 --> 00:24:02,140
- Andare.
- Va bene.
411
00:24:02,860 --> 00:24:03,570
Scrivilo.
412
00:24:03,570 --> 00:24:04,270
Andiamo.
413
00:24:04,790 --> 00:24:07,560
Mettiamone qualcuno anche sui tavoli.
414
00:24:08,320 --> 00:24:09,460
Fallo.
415
00:24:10,750 --> 00:24:15,180
Giochiamo con la luce che entra.
Miglioralo.
416
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
Poiché questo è l'ingresso.
417
00:24:17,200 --> 00:24:21,030
È molto, quindi assicurati
sei al top.
418
00:24:22,070 --> 00:24:24,860
I prodotti verranno allestiti
il giorno dell'evento?
419
00:24:24,990 --> 00:24:26,180
SÌ. Inizierà alle 6 del mattino
420
00:24:26,180 --> 00:24:28,380
Hanno detto che ci vorranno circa due ore.
421
00:24:29,030 --> 00:24:30,930
È abbastanza tempo per prepararsi.
422
00:24:31,070 --> 00:24:32,230
Assicurati di essere al corrente di tutto.
423
00:24:32,250 --> 00:24:33,180
Va bene.
424
00:24:39,070 --> 00:24:41,210
Lo farai?
ricerche di mercato con lui?
425
00:24:41,310 --> 00:24:41,880
SÌ.
426
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Buon allenamento.
427
00:24:43,350 --> 00:24:44,540
Vai a casa dopo che hai finito.
428
00:24:44,540 --> 00:24:46,360
Va bene. Ci vediamo lunedì.
429
00:24:46,660 --> 00:24:47,640
Buon fine settimana.
430
00:24:47,640 --> 00:24:48,300
Ciao.
431
00:24:50,550 --> 00:24:54,140
C'è un negozio temporaneo per un nuovo marchio.
Andiamo lì.
432
00:24:54,140 --> 00:24:54,670
Va bene.
433
00:24:57,400 --> 00:24:59,650
C'è un buon soufflé
posto per pancake qui.
434
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Soufflé? Dove?
435
00:25:02,250 --> 00:25:03,080
Ti piace?
436
00:25:03,080 --> 00:25:05,220
Non io. La mia ragazza lo fa.
437
00:25:05,220 --> 00:25:07,100
Vuoi la mia lista dei posti imperdibili?
438
00:25:07,540 --> 00:25:09,110
Li controllo per hobby.
439
00:25:09,220 --> 00:25:10,430
Sì, per favore.
440
00:25:15,800 --> 00:25:17,430
La tua carta non è stata registrata.
441
00:25:21,250 --> 00:25:22,370
Grazie.
442
00:25:48,390 --> 00:25:49,180
Canzone-ah?
443
00:25:49,700 --> 00:25:52,640
Mi spiace per l'attesa. Sono dovuto andare alle risorse umane.
444
00:25:52,710 --> 00:25:54,310
Nessun problema. Sono appena arrivato.
445
00:25:54,310 --> 00:25:55,940
Ecco i prodotti di cui avevi bisogno.
446
00:25:55,940 --> 00:25:56,920
Grazie.
447
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Aspettare.
448
00:26:02,390 --> 00:26:04,000
Ho pensato che questo potesse aiutare.
449
00:26:06,420 --> 00:26:07,740
Arrivederci.
450
00:26:12,200 --> 00:26:16,180
DOMANDA DI TRASFERIMENTO PER SEDE IN EUROPA
451
00:27:00,790 --> 00:27:02,620
Cosa hai da dirmi?
452
00:27:03,580 --> 00:27:05,760
Non pensare nemmeno a scusarti.
453
00:27:07,150 --> 00:27:08,840
Non lo accetterò.
454
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Yeon-seung,
455
00:27:12,260 --> 00:27:13,910
Non volevo ferirti.
456
00:27:15,610 --> 00:27:17,480
Cosa intendevi fare allora?
457
00:27:17,810 --> 00:27:21,040
Avresti continuato a ingannarmi?
458
00:27:21,040 --> 00:27:23,150
- Yeon-seung.
- Non dire il mio nome.
459
00:27:23,180 --> 00:27:26,730
Sono disgustato da come ti sei comportato
eri un amico.
460
00:27:27,590 --> 00:27:28,990
Ero cieco.
461
00:27:30,090 --> 00:27:31,890
Stai lontano da me.
462
00:27:32,960 --> 00:27:34,350
Anche da mio marito.
463
00:27:54,150 --> 00:27:55,850
Wow, sembra bello.
464
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Aspettare.
465
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
Provalo.
466
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Va bene.
467
00:28:22,850 --> 00:28:24,010
Va bene.
468
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
Non ti piace nemmeno il cibo dolce.
469
00:28:28,810 --> 00:28:31,020
È bello quando ce l'ho con te.
470
00:28:31,240 --> 00:28:33,620
Andiamo a mangiare qualcosa
ti piace la prossima volta.
471
00:28:33,620 --> 00:28:35,890
Dopo che avremo finito
tutto ciò che ti piace.
472
00:28:36,360 --> 00:28:37,490
A proposito...
473
00:28:37,830 --> 00:28:39,130
Questo dolcevita.
474
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Mi sta bene?
475
00:28:40,920 --> 00:28:41,990
Lo fa.
476
00:28:42,300 --> 00:28:46,260
Adoro il look dolcevita da uomo in inverno.
477
00:28:47,100 --> 00:28:48,570
Ecco perché l'ho indossato.
478
00:28:49,540 --> 00:28:51,690
Hai detto che ti piacciono i dolcevita,
479
00:28:51,690 --> 00:28:54,300
così ne ho riempito il mio armadio.
480
00:28:55,580 --> 00:28:57,010
L'ho detto?
481
00:28:57,010 --> 00:28:58,880
Di sfuggita, durante una cena in ufficio.
482
00:29:00,420 --> 00:29:02,650
Allora cosa vuoi dire?
483
00:29:03,290 --> 00:29:05,220
Il mio ragazzo sta bene.
484
00:29:07,590 --> 00:29:08,690
Va bene.
485
00:29:10,490 --> 00:29:12,660
Cosa vuoi fare insieme?
486
00:29:13,360 --> 00:29:14,660
Tipo cosa?
487
00:29:15,100 --> 00:29:17,630
Voglio sperimentare
tutte e quattro le stagioni con te.
488
00:29:18,070 --> 00:29:19,730
Voglio vedere i fiori di ciliegio in primavera,
489
00:29:19,740 --> 00:29:22,070
l'oceano d'estate,
490
00:29:22,070 --> 00:29:24,240
le foglie cadono in autunno
491
00:29:24,240 --> 00:29:25,940
e la neve d'inverno con te.
492
00:29:28,140 --> 00:29:29,500
Per la prossima primavera,
493
00:29:30,850 --> 00:29:32,620
andiamo insieme a vedere la fioritura dei ciliegi.
494
00:29:35,220 --> 00:29:37,890
E tu? Cosa vuoi fare?
495
00:29:39,660 --> 00:29:41,650
Qualunque cosa tu voglia fare.
496
00:29:41,650 --> 00:29:43,590
Stai attento a quello che dici.
497
00:29:43,590 --> 00:29:46,200
E se ti volessi?
restare con me per sempre?
498
00:29:48,130 --> 00:29:49,430
Vedere?
499
00:29:49,430 --> 00:29:52,170
Sei troppo onesto come sempre.
500
00:29:52,600 --> 00:29:54,310
Se non lo sei,
501
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
non saresti Yoon Song-ah, lo so.
502
00:29:58,160 --> 00:30:02,110
Mi piace quando tu
dici che ti piace qualcosa.
503
00:30:02,410 --> 00:30:04,870
Lo dici davvero quando lo dici.
504
00:30:06,680 --> 00:30:09,950
Mi viene in mente di nuovo quella volta.
505
00:30:09,950 --> 00:30:12,350
Quando hai detto che ti piaccio.
506
00:30:12,790 --> 00:30:14,390
Ero così felice allora.
507
00:30:18,030 --> 00:30:19,360
Dillo ancora una volta.
508
00:30:24,460 --> 00:30:25,700
Mi piaci.
509
00:30:27,540 --> 00:30:29,210
Mi piaci davvero.
510
00:30:33,880 --> 00:30:35,840
Hai qualcosa addosso.
511
00:30:42,350 --> 00:30:43,710
La tua bellezza.
512
00:30:44,420 --> 00:30:45,820
Smettila.
513
00:30:52,090 --> 00:30:53,500
- Sei qui.
- SÌ.
514
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
Perché mi hai chiesto di venire presto?
515
00:30:57,670 --> 00:31:00,500
Quando hai iniziato a uscire con Song-ah?
516
00:31:00,870 --> 00:31:03,140
Ehi, sono appena arrivato.
517
00:31:03,140 --> 00:31:05,410
Andare subito al sodo?
518
00:31:06,110 --> 00:31:07,670
Era piuttosto recente.
519
00:31:09,040 --> 00:31:10,860
Guardati. Ti piace così tanto?
520
00:31:12,650 --> 00:31:15,350
Mi sento come se avessi il mondo intero.
521
00:31:15,350 --> 00:31:16,690
Questo è quello che sento.
522
00:31:17,620 --> 00:31:20,920
Mi hai chiesto di venire presto?
solo per chiedermelo?
523
00:31:20,920 --> 00:31:22,790
Non solo.
524
00:31:23,980 --> 00:31:28,000
Voglio parlartene
l'uomo con cui esco adesso.
525
00:31:30,530 --> 00:31:33,490
È il regista Lee Jae-woon.
526
00:31:35,070 --> 00:31:36,610
Il regista Lee Jae-woon?
527
00:31:37,940 --> 00:31:41,180
Quello che conosco? Il nipote del presidente?
528
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
SÌ.
529
00:31:45,510 --> 00:31:49,070
L'ho scoperto anch'io di recente.
530
00:31:49,290 --> 00:31:51,710
E quel Lee Hyo-joo è sua sorella.
531
00:31:51,710 --> 00:31:53,580
Sa che sono tuo fratello?
532
00:31:53,580 --> 00:31:54,590
Non ancora.
533
00:31:54,960 --> 00:31:56,570
Volevo dirtelo prima.
534
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
Va bene.
535
00:31:59,630 --> 00:32:00,930
Ciao.
536
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Cosa c'è che non va?
537
00:32:10,510 --> 00:32:12,060
Tenermi di nuovo fuori dal giro?
538
00:32:12,060 --> 00:32:13,880
Di cosa stai parlando?
539
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Ovviamente no.
540
00:32:15,270 --> 00:32:17,010
Ti sei insinuato, ecco perché.
541
00:32:17,010 --> 00:32:19,810
Pensavo di aver visto un fantasma.
542
00:32:19,820 --> 00:32:21,970
Sono stato colto di sorpresa. Vieni, siediti.
543
00:32:21,970 --> 00:32:23,050
Ti ho riscaldato il sedile.
544
00:32:33,330 --> 00:32:36,470
C'è qualcosa che non va, Yeon-seung?
545
00:32:37,030 --> 00:32:37,920
No.
546
00:32:43,670 --> 00:32:45,310
Com'è il cibo?
547
00:32:45,310 --> 00:32:47,930
La mia squadra ha un nuovo stagista,
548
00:32:47,930 --> 00:32:49,580
e mi ha parlato di questo posto.
549
00:32:49,580 --> 00:32:52,400
Conosce tutti i posti migliori.
550
00:32:53,320 --> 00:32:54,340
È bello.
551
00:32:54,680 --> 00:32:56,410
Possiamo fidarci di lui?
552
00:32:56,410 --> 00:32:59,790
Ho provato uno dei suoi consigli.
È stato bello.
553
00:32:59,790 --> 00:33:01,990
Con chi? Canzone-ah?
554
00:33:05,560 --> 00:33:06,830
Canzone-ah?
555
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Chi è quello?
556
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
Oh, beh...
557
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Lei è la mia ragazza.
558
00:33:18,300 --> 00:33:20,060
Ho una ragazza.
559
00:33:20,170 --> 00:33:23,460
Ji-seung mi ha beccato l'altro giorno
quando è passata.
560
00:33:25,050 --> 00:33:26,330
Veramente?
561
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Davvero non mi hai lasciato all'oscuro?
562
00:33:30,050 --> 00:33:31,120
Perché dovrei?
563
00:33:31,120 --> 00:33:33,570
Vi dico sempre tutto.
564
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
No.
565
00:33:37,780 --> 00:33:39,800
Voi due siete sempre stati così.
566
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Sei sempre così.
567
00:33:43,900 --> 00:33:46,670
Lo dici sempre prima a Ji-seung.
568
00:33:47,770 --> 00:33:49,700
E ti comporti come te
non so niente,
569
00:33:49,710 --> 00:33:51,510
quando sai tutto.
570
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
Cosa sono?
571
00:33:56,450 --> 00:33:58,350
Non vuoi dirmi niente?
572
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
Perché?
573
00:34:03,080 --> 00:34:05,890
Non sono affidabile quanto lei?
574
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
Credi che rovinerei le cose se lo sapessi?
575
00:34:09,290 --> 00:34:11,830
Di cosa stai parlando?
576
00:34:12,160 --> 00:34:13,130
Non è per questo che...
577
00:34:13,130 --> 00:34:15,160
Perché mi tratti così?
578
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Sono anche tua sorella. Allora perché escludermi?
579
00:34:20,239 --> 00:34:22,230
Perché tutti mi prendono in giro?
580
00:34:32,510 --> 00:34:34,480
Me ne sto andando. Non mi piace il cibo.
581
00:34:38,840 --> 00:34:40,219
- Yeon-seung.
-Hyun-seung.
582
00:34:41,260 --> 00:34:42,989
Lasciala andare per ora.
583
00:35:01,040 --> 00:35:03,250
Perché non si stacca?
584
00:36:32,630 --> 00:36:33,840
Dammi una scusa.
585
00:36:37,370 --> 00:36:39,580
Ho ripagato tutto ciò che ti dovevo,
586
00:36:40,340 --> 00:36:42,440
con la mia prestazione lavorativa.
587
00:36:43,400 --> 00:36:45,150
Se ciò non bastasse,
588
00:36:45,150 --> 00:36:46,750
Ti ripagherò in soldi.
589
00:36:46,750 --> 00:36:48,570
Perché non me l'hai detto?
avevi una relazione?
590
00:36:48,570 --> 00:36:50,050
Se te lo dicessi,
591
00:36:50,490 --> 00:36:51,420
le cose sarebbero cambiate?
592
00:36:51,420 --> 00:36:53,290
- Naturalmente...
- Naturalmente cosa?
593
00:36:54,660 --> 00:36:56,460
Pensi che Hyo-joo se ne sarebbe andato?
594
00:36:57,790 --> 00:36:59,460
È stata una mia scelta.
595
00:37:00,930 --> 00:37:03,400
Potrei avere tutto
se scegliessi Hyo-joo.
596
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Molto più di quando I
fingeva di essere tuo amico.
597
00:37:09,340 --> 00:37:11,140
Ma ero stupido.
598
00:37:12,270 --> 00:37:15,010
sarei stato curato
come un cane, qualunque cosa accada.
599
00:37:16,880 --> 00:37:19,620
Grazie a te,
Non sto andando così male per me stesso.
600
00:37:20,850 --> 00:37:22,570
Quindi ho scelto di essere libero.
601
00:37:22,950 --> 00:37:24,110
Oh veramente?
602
00:37:26,590 --> 00:37:29,830
Non hai mai pensato a me come tuo amico?
603
00:37:34,930 --> 00:37:36,800
Conosci la risposta.
604
00:37:38,730 --> 00:37:40,390
Nemmeno una volta.
605
00:37:41,270 --> 00:37:42,950
Fin dall'inizio.
606
00:37:49,850 --> 00:37:51,610
Questo rende le cose più facili.
607
00:37:53,680 --> 00:37:55,950
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
608
00:37:57,220 --> 00:37:58,620
Segna le mie parole.
609
00:38:00,460 --> 00:38:02,320
Ti rovinerò.
610
00:38:03,060 --> 00:38:04,890
Qualunque cosa tu voglia fare,
611
00:38:04,890 --> 00:38:07,020
Mi assicurerò che tu non lo capisca.
612
00:38:07,130 --> 00:38:10,100
Come hai detto, ti ho aiutato
fino a dove sei adesso.
613
00:38:10,400 --> 00:38:13,170
Quindi ho il diritto di abbatterti.
614
00:38:17,010 --> 00:38:18,900
Non presentarti davanti a Hyo-joo.
615
00:38:53,010 --> 00:38:55,870
Hai sentito Jae-shin?
616
00:38:58,010 --> 00:39:00,480
Morirai di fame?
617
00:39:00,480 --> 00:39:02,190
Potresti ammalarti seriamente.
618
00:39:05,020 --> 00:39:06,560
Lascialo andare e basta.
619
00:39:08,720 --> 00:39:10,020
Ha chiuso con te.
620
00:39:10,790 --> 00:39:12,630
È già andato avanti.
621
00:39:16,160 --> 00:39:19,070
L'hai incontrato, vero? Dove si trova?
622
00:39:20,040 --> 00:39:21,670
Torna in te, Hyo-joo.
623
00:39:21,670 --> 00:39:23,900
Vuoi che il nonno ti rinneghi?
624
00:39:23,910 --> 00:39:25,110
Te l'avevo detto.
625
00:39:25,670 --> 00:39:27,880
Non posso vivere senza Jae-shin.
626
00:39:28,380 --> 00:39:32,200
L'unica cosa di cui ho paura
non lo sta avendo.
627
00:39:33,920 --> 00:39:35,250
Preferirei morire.
628
00:39:35,250 --> 00:39:36,660
Anche se ci provassi,
629
00:39:37,020 --> 00:39:38,970
non ti vedrà più.
630
00:39:42,220 --> 00:39:43,780
E' davvero finita.
631
00:39:46,560 --> 00:39:48,300
Portamelo.
632
00:39:48,960 --> 00:39:49,970
Ora.
633
00:39:50,220 --> 00:39:52,610
Deve dirmelo in faccia.
634
00:39:53,600 --> 00:39:54,940
Diglielo.
635
00:39:58,370 --> 00:40:00,890
Non mangio un solo boccone
finché non arriva.
636
00:40:03,580 --> 00:40:05,300
KLAR CELEBRA IL 20° ANNIVERSARIO
637
00:40:05,300 --> 00:40:07,320
SALDI ed EVENTO DI BENEFICENZA
638
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
Hai ricevuto gli adesivi?
639
00:40:11,920 --> 00:40:13,020
No.
640
00:40:22,730 --> 00:40:23,890
Myung-jin.
641
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
Sai come usare il registratore di cassa?
642
00:40:26,600 --> 00:40:28,140
Sì, i miei genitori gestiscono un negozio di alimentari.
643
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Lo uso da quando ero piccolo.
644
00:40:29,140 --> 00:40:30,010
Va bene.
645
00:40:30,570 --> 00:40:33,070
Devi essere migliore di noi.
646
00:40:33,070 --> 00:40:34,710
Ma devi stare attento.
647
00:40:34,710 --> 00:40:35,940
Se sbagli,
648
00:40:36,910 --> 00:40:37,810
sarà un disastro.
649
00:40:37,810 --> 00:40:39,010
Non preoccuparti.
650
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Direttore Kwon.
651
00:40:40,680 --> 00:40:42,880
Mancano gli adesivi "Pagato".
652
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
Che cosa?
653
00:40:44,990 --> 00:40:46,220
Chiama Song-ah adesso.
654
00:40:46,220 --> 00:40:46,720
Va bene.
655
00:40:46,720 --> 00:40:47,990
E se fosse già andata via?
656
00:40:47,990 --> 00:40:49,400
Aspettare.
657
00:40:51,230 --> 00:40:53,690
Oh, li ho con me.
658
00:40:53,700 --> 00:40:55,690
Li ho visti in giro in ufficio.
659
00:40:55,690 --> 00:40:57,120
Grazie al cielo.
660
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
Dove sei adesso?
661
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Siamo al parcheggio. Entreremo.
662
00:41:02,000 --> 00:41:03,170
Ok.
663
00:41:04,840 --> 00:41:05,970
Hyun-seung.
664
00:41:05,970 --> 00:41:08,210
Gli adesivi "a pagamento".
sono nel sacchetto di carta.
665
00:41:08,210 --> 00:41:09,210
Puoi capirlo?
666
00:41:09,210 --> 00:41:10,310
Ok.
667
00:41:16,180 --> 00:41:17,820
DOMANDA DI TRASFERIMENTO PER SEDE IN EUROPA
668
00:41:21,690 --> 00:41:22,790
Cos'è?
669
00:41:27,960 --> 00:41:29,730
Oh, quello.
670
00:41:29,730 --> 00:41:31,450
Ne parliamo più tardi.
671
00:41:35,740 --> 00:41:38,710
È per lo sbiancamento,
trattamento antirughe e crema solare.
672
00:41:38,710 --> 00:41:42,230
E' stato dermatologicamente
testato per pelli sensibili.
673
00:41:42,230 --> 00:41:43,080
Prenderò questo.
674
00:41:43,080 --> 00:41:44,040
Oh, quello.
675
00:41:44,050 --> 00:41:45,280
Solo un secondo.
676
00:41:47,480 --> 00:41:49,350
Ecco qua.
677
00:41:49,350 --> 00:41:51,890
Puoi andare allo sportello per pagare.
678
00:41:51,910 --> 00:41:53,150
Grazie.
679
00:42:00,830 --> 00:42:02,000
Mi scusi.
680
00:42:02,200 --> 00:42:03,330
SÌ?
681
00:42:03,330 --> 00:42:04,460
Per favore, trovami uno di questi.
682
00:42:04,460 --> 00:42:06,530
Sicuro. Solo un secondo.
683
00:42:08,300 --> 00:42:09,890
Ha una coprenza elevata ma è mat,
684
00:42:09,890 --> 00:42:13,040
quindi assicurati che la tua pelle
viene idratato prima dell'applicazione.
685
00:42:22,020 --> 00:42:23,720
KLAR CELEBRA IL 20° ANNIVERSARIO
686
00:42:23,720 --> 00:42:25,220
SALDI ed EVENTO DI BENEFICENZA
687
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Bello.
688
00:42:31,790 --> 00:42:33,990
Che giornata frenetica.
689
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Puliamo questo e andiamo a mangiare.
690
00:42:35,600 --> 00:42:37,130
Cosa dovremmo avere?
691
00:42:37,130 --> 00:42:37,970
Manzo.
692
00:42:37,970 --> 00:42:39,000
Ancora?
693
00:42:39,560 --> 00:42:41,570
Non ti dispiace per le mucche?
694
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Eh?
695
00:42:42,680 --> 00:42:44,020
Perché non si allinea?
696
00:42:44,140 --> 00:42:45,220
Cosa c'è che non va?
697
00:42:46,040 --> 00:42:47,110
Il signor Ko.
698
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
SÌ?
699
00:42:52,100 --> 00:42:54,150
Come hai inserito le vendite?
700
00:42:54,150 --> 00:42:56,170
L'inventario non corrisponde a ciò che resta.
701
00:42:56,170 --> 00:42:58,190
Che cosa? Pensavo di averlo fatto bene.
702
00:42:58,190 --> 00:43:00,150
Perché? C'è qualcosa che non va?
703
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
Potrebbe essersi confuso
alcuni codici a barre.
704
00:43:02,960 --> 00:43:04,020
Cosa facciamo?
705
00:43:04,030 --> 00:43:07,760
Dobbiamo trovare i dati sbagliati
e risolverlo uno per uno.
706
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Apri di nuovo tutte quelle scatole.
707
00:43:13,340 --> 00:43:15,700
Mi dispiace. Resterò indietro e ricontrollerò.
708
00:43:15,700 --> 00:43:17,580
Ci vorrà un'eternità.
709
00:43:18,010 --> 00:43:19,040
E' un lavoro per due.
710
00:43:19,040 --> 00:43:20,690
Resterò indietro anch'io.
711
00:43:21,280 --> 00:43:22,540
Myung-jin,
712
00:43:22,540 --> 00:43:25,380
non hai detto che domani hai le finali?
713
00:43:25,750 --> 00:43:27,350
Va bene. Lo finirò.
714
00:43:27,350 --> 00:43:30,650
I tuoi finali sono di più
importante di questo.
715
00:43:31,150 --> 00:43:35,160
Allora starò con Hyun-seung.
716
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
Aiuterò anch'io.
717
00:43:37,030 --> 00:43:38,530
Chiedi a loro due di farlo.
718
00:43:38,530 --> 00:43:40,340
Funzionano bene insieme.
719
00:43:42,000 --> 00:43:43,050
Va bene.
720
00:43:43,050 --> 00:43:44,870
Song-ah e Hyun-seung. Grazie.
721
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Dopo averlo avvolto,
722
00:43:45,870 --> 00:43:47,560
vai a mangiare qualcosa di buono.
723
00:43:47,560 --> 00:43:49,070
Andiamo a cena adesso.
724
00:43:49,070 --> 00:43:50,770
Va bene.
725
00:43:50,770 --> 00:43:53,570
Usalo per controllare le cose.
726
00:43:53,570 --> 00:43:54,980
- Va bene.
- Grazie.
727
00:43:59,650 --> 00:44:01,010
Mi dispiace tanto.
728
00:44:01,180 --> 00:44:02,100
Grazie.
729
00:44:02,950 --> 00:44:04,220
Va bene.
730
00:44:34,520 --> 00:44:35,820
Grazie.
731
00:44:45,530 --> 00:44:48,330
BM Choi ha suggerito l'Europe TF Team?
732
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
SÌ.
733
00:44:54,200 --> 00:44:56,660
Hai già deciso di partire?
734
00:44:57,010 --> 00:44:58,970
È per questo che hai quella cartella?
735
00:44:58,970 --> 00:45:01,040
Non ho ancora deciso nulla.
736
00:45:04,680 --> 00:45:07,280
Perché non me ne hai parlato?
737
00:45:09,180 --> 00:45:12,580
Questo è più importante per noi
di quell'offerta che hai ricevuto.
738
00:45:15,220 --> 00:45:18,070
Volevo mettere la testa a posto.
739
00:45:19,650 --> 00:45:21,520
Se non vado,
740
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
non ce n'è bisogno
dillo a questo e ti disturbo.
741
00:45:25,530 --> 00:45:27,600
E se decidessi di andare?
742
00:45:28,770 --> 00:45:32,670
Devo solo accettare?
qualunque cosa tu decida?
743
00:45:32,670 --> 00:45:33,510
Ovviamente no.
744
00:45:33,510 --> 00:45:34,790
Cos'è allora?
745
00:45:35,580 --> 00:45:37,100
Te l'ho già detto.
746
00:45:37,700 --> 00:45:42,540
Non sono sicuro se
è la soluzione giusta per me
747
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
o se potessi restare
all'estero per così tanto tempo.
748
00:45:50,630 --> 00:45:52,710
Per quanto tempo starai via?
749
00:45:55,160 --> 00:45:56,040
Cinque anni.
750
00:45:56,290 --> 00:45:57,350
Cinque anni?
751
00:45:58,570 --> 00:46:00,130
Dovrebbe essere così lungo?
752
00:46:00,130 --> 00:46:03,690
È un progetto nuovo, quindi ci vuole tempo.
753
00:46:05,640 --> 00:46:08,410
Ma cinque anni...
754
00:46:40,310 --> 00:46:43,870
Mi dispiace di non potertelo dire prima.
755
00:46:45,210 --> 00:46:47,650
Mi dispiace di averti parlato
in questo modo prima.
756
00:46:47,820 --> 00:46:49,310
Sono rimasto semplicemente sorpreso.
757
00:46:52,990 --> 00:46:55,400
Devi prendere la tua decisione
entro la fine di questa settimana?
758
00:46:56,890 --> 00:46:57,720
SÌ.
759
00:46:57,730 --> 00:46:59,480
Ci penserò intensamente anch'io.
760
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
Cinque anni sono davvero lunghi.
761
00:47:04,930 --> 00:47:07,970
Ma anche se te ne vai,
non ci stiamo lasciando.
762
00:47:10,100 --> 00:47:11,650
Non importa cosa.
763
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Ciao.
764
00:48:59,250 --> 00:49:01,320
Mattina.
765
00:49:05,720 --> 00:49:08,050
Divertiti oggi, Ha-eun.
766
00:49:08,060 --> 00:49:08,940
Va bene.
767
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Papà.
768
00:49:12,590 --> 00:49:14,590
Ti piace molto la mamma, vero?
769
00:49:15,200 --> 00:49:16,160
SÌ.
770
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
La mamma è una brava persona.
771
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
Quindi sbrigati e dille che ti dispiace.
772
00:49:20,770 --> 00:49:23,570
Il cuore della mamma soffre
e quindi anche il mio cuore soffre.
773
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Va bene.
774
00:49:30,810 --> 00:49:32,710
Non le farò più del male.
775
00:49:34,650 --> 00:49:35,770
Arrivederci.
776
00:49:36,220 --> 00:49:37,050
Ci vediamo.
777
00:49:37,050 --> 00:49:39,120
Ciao.
778
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
Se sposo quest'uomo,
779
00:49:50,830 --> 00:49:53,970
almeno non lo sarò
le grida risuonano nell'aria.
780
00:49:54,340 --> 00:49:56,800
Non importa quanto tempo vivremo insieme,
781
00:49:56,800 --> 00:49:58,570
dovremo affrontarci.
782
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Yeon-seung.
783
00:50:00,110 --> 00:50:01,840
Sembra genuina.
784
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
A differenza di te.
785
00:50:03,840 --> 00:50:06,310
Per quanto ancora la ingannerai?
786
00:50:06,710 --> 00:50:07,700
Tu...
787
00:50:09,020 --> 00:50:10,590
Mi ami?
788
00:50:12,320 --> 00:50:14,810
Mi ami?
789
00:50:46,210 --> 00:50:48,960
Cosa sei a casa così presto?
790
00:50:49,590 --> 00:50:50,960
E la clinica?
791
00:50:59,030 --> 00:51:00,100
Cos'è questo?
792
00:51:00,100 --> 00:51:01,100
Aprilo.
793
00:51:13,402 --> 00:51:14,980
ACCORDO DI DIVORZIO
794
00:51:18,850 --> 00:51:19,550
Tesoro.
795
00:51:19,550 --> 00:51:21,020
La casa e la clinica.
796
00:51:21,560 --> 00:51:23,240
Puoi averli tutti.
797
00:51:23,660 --> 00:51:25,560
Puoi allevare Ha-eun.
798
00:51:25,560 --> 00:51:27,500
Rinuncerò ai miei diritti genitoriali
se vuoi che lo faccia.
799
00:51:27,500 --> 00:51:28,860
- Ti pagherò mensilmente il mantenimento dei figli.
- Miele.
800
00:51:28,860 --> 00:51:30,830
Mi assicurerò che sia sufficiente.
801
00:51:31,230 --> 00:51:33,430
- Se vuoi di più...
- Hai detto che non sei come lui.
802
00:51:33,870 --> 00:51:36,950
Se non lo sei,
perché mi dai questo?
803
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Non sono come lui.
804
00:51:39,840 --> 00:51:40,740
Allora cos'è questo?
805
00:51:40,740 --> 00:51:42,540
Non voglio che tu soffra.
806
00:51:44,550 --> 00:51:45,980
Non voglio ferirti.
807
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
Non vuoi che soffra?
808
00:51:48,680 --> 00:51:51,820
Forse lo vuoi
scappare e non avere sensi di colpa.
809
00:51:51,820 --> 00:51:54,210
Non ti ho considerato un codardo.
810
00:52:04,170 --> 00:52:05,490
Non sto soffrendo.
811
00:52:05,970 --> 00:52:08,170
Non c'è niente di cui ferirsi.
812
00:52:08,700 --> 00:52:10,670
Quindi non c'è bisogno di divorziare, giusto?
813
00:52:23,780 --> 00:52:25,150
Quindi...
814
00:52:25,150 --> 00:52:27,700
Non ha ancora mangiato niente?
815
00:52:29,220 --> 00:52:30,220
Ok.
816
00:52:30,660 --> 00:52:32,590
Per favore, tienila d'occhio.
817
00:52:32,930 --> 00:52:33,930
Va bene.
818
00:52:39,570 --> 00:52:41,330
Portami Jae-shin.
819
00:52:41,500 --> 00:52:43,760
Deve dirmelo in faccia.
820
00:52:44,070 --> 00:52:45,260
Diglielo.
821
00:52:47,680 --> 00:52:50,780
LEE HYO-JOO
822
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Dai un taglio netto.
823
00:52:56,880 --> 00:52:58,590
Non cercare di ammorbidirlo.
824
00:53:22,180 --> 00:53:24,510
Sono venuto per parlarti faccia a faccia.
825
00:53:29,420 --> 00:53:33,010
Ho pensato a dove abbiamo sbagliato.
826
00:53:33,950 --> 00:53:36,620
Questo è il posto dove
Ho accettato di stare con te.
827
00:53:39,060 --> 00:53:41,700
Non odiavo quelle cose
potresti darmi.
828
00:53:42,160 --> 00:53:43,580
Sono diventato avido.
829
00:53:44,700 --> 00:53:45,710
Ma...
830
00:53:48,600 --> 00:53:51,090
Non potevo accettare i tuoi sentimenti.
831
00:53:53,410 --> 00:53:54,690
Non ho potuto ricambiare.
832
00:53:55,810 --> 00:53:59,480
Lo sapevi.
Ecco perché eri insicuro.
833
00:53:59,910 --> 00:54:02,020
E ho fatto finta di non accorgermene.
834
00:54:07,560 --> 00:54:09,960
Questa è la fine della strada per noi.
835
00:54:10,960 --> 00:54:12,490
Per te è meglio così.
836
00:54:14,930 --> 00:54:16,100
E anche per me.
837
00:54:16,460 --> 00:54:18,650
Perché è meglio per me?
838
00:54:22,670 --> 00:54:24,580
Ho bisogno di te.
839
00:54:25,610 --> 00:54:28,210
Non puoi forzare
i tuoi sentimenti per qualcuno.
840
00:54:28,210 --> 00:54:30,260
Cos'altro posso fare allora?
841
00:54:31,580 --> 00:54:35,680
Cosa devo fare?
per farti vedere da me?
842
00:54:36,940 --> 00:54:40,670
Farò qualsiasi cosa.
Dimmi cosa devo fare.
843
00:54:40,990 --> 00:54:42,370
Non farlo.
844
00:54:47,660 --> 00:54:50,160
Trova qualcuno che ti accetti
per quello che sei.
845
00:55:15,720 --> 00:55:16,930
IMPIEGATO DEL MESE
846
00:55:16,940 --> 00:55:17,920
ABM CHAE HYUN-SEUNG
847
00:55:17,930 --> 00:55:19,660
Wow, Hyun-seung.
848
00:55:19,660 --> 00:55:21,090
Hai visto la rivista aziendale?
849
00:55:21,100 --> 00:55:22,710
Stai bene.
850
00:55:22,960 --> 00:55:24,860
Non sembri un esperto di marketing.
851
00:55:24,870 --> 00:55:26,360
Sembri più una modella.
852
00:55:26,890 --> 00:55:29,090
Chiedi al team PR quello originale.
853
00:55:29,090 --> 00:55:30,940
Te lo daranno.
854
00:55:30,940 --> 00:55:33,010
Prendilo, incornicialo
855
00:55:33,010 --> 00:55:34,470
e appenderlo al muro.
856
00:55:34,810 --> 00:55:36,290
Anch'io sono stato presentato qui.
857
00:55:37,040 --> 00:55:38,230
Aspettare.
858
00:55:38,250 --> 00:55:39,540
Dov'è finita quella cornice?
859
00:55:39,950 --> 00:55:41,850
Immagino che mia moglie l'abbia buttato via.
860
00:55:41,850 --> 00:55:43,780
Direttore Kwon, può firmare?
861
00:55:43,790 --> 00:55:46,020
Va bene. Fallo incorniciare.
862
00:55:46,020 --> 00:55:47,220
Stai bene.
863
00:55:56,430 --> 00:56:00,740
Infine, cosa fai
vuoi raggiungere qui?
864
00:56:01,940 --> 00:56:04,700
Voglio creare una tendenza di bellezza
865
00:56:04,710 --> 00:56:08,330
che guida il domestico
così come il mercato globale.
866
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
SÌ.
867
00:56:10,240 --> 00:56:13,070
La cosa migliore
unendosi a questa azienda
868
00:56:14,780 --> 00:56:17,020
è che ho trovato il mio modello.
869
00:56:18,090 --> 00:56:19,840
Proprio come ho trovato il mio,
870
00:56:20,150 --> 00:56:24,660
Voglio diventare
un modello anche per i miei ragazzi.
871
00:56:24,660 --> 00:56:26,530
Questo è il mio obiettivo personale.
872
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Grazie.
873
00:56:29,160 --> 00:56:31,120
Questa è la conclusione dell'intervista.
874
00:56:31,260 --> 00:56:35,210
L'anziano che ti ha influenzato
875
00:56:35,210 --> 00:56:38,470
è ABM Yoon Song-ah
dalla tua squadra, giusto?
876
00:56:38,470 --> 00:56:39,840
Come lo sapevi?
877
00:56:39,840 --> 00:56:40,970
Ho una sensazione.
878
00:56:40,980 --> 00:56:44,280
Ha rilasciato un'intervista simile alla tua.
879
00:56:45,650 --> 00:56:48,680
Ha detto che voleva farlo
creare il proprio marchio.
880
00:56:48,680 --> 00:56:51,280
Che voleva crescere.
881
00:56:51,280 --> 00:56:54,470
Lo ricordo perché sono rimasto colpito.
882
00:57:10,170 --> 00:57:12,670
È stato utile essere in Europa?
883
00:57:12,960 --> 00:57:15,540
È stata la migliore decisione che abbia mai preso.
884
00:57:15,840 --> 00:57:17,690
È nuovo e dinamico.
885
00:57:19,280 --> 00:57:20,550
Sai una cosa?
886
00:57:20,550 --> 00:57:24,060
Penso che tu possa crescere molto di più.
887
00:57:24,320 --> 00:57:27,200
Ma per farlo,
hai bisogno di nuove esperienze.
888
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
Non ci vado.
889
00:57:32,090 --> 00:57:33,570
Non andrò in Europa.
890
00:57:35,300 --> 00:57:37,230
Davvero?
891
00:57:38,820 --> 00:57:40,230
Puoi farlo?
892
00:58:09,960 --> 00:58:11,570
Sei ancora qui?
893
00:58:12,900 --> 00:58:14,070
Direttore Yoo.
894
00:58:14,070 --> 00:58:15,750
Ho lasciato qualcosa qui.
895
00:58:20,770 --> 00:58:22,710
Cos'hai in mente?
896
00:58:24,950 --> 00:58:26,880
Vuoi prendere una tazza di tè?
897
00:58:29,870 --> 00:58:32,660
Sei indeciso sull'Europe TF Team?
898
00:58:34,320 --> 00:58:35,830
Come lo sapevi?
899
00:58:35,960 --> 00:58:37,390
Non ci sono segreti qui.
900
00:58:37,390 --> 00:58:39,550
Le parole circolano.
901
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
Che tu vada o resti,
902
00:58:45,570 --> 00:58:47,070
qualunque scelta tu faccia,
903
00:58:47,070 --> 00:58:48,990
ci saranno rimpianti.
904
00:58:49,600 --> 00:58:54,800
Quindi scegli quello che vuoi
rimpiangerà il minimo.
905
01:00:01,110 --> 01:00:02,990
Spero che tu non vada.
906
01:00:06,410 --> 01:00:07,680
I tuoi sogni.
907
01:00:08,920 --> 01:00:09,920
I tuoi obiettivi.
908
01:00:11,980 --> 01:00:14,420
Li conosco tutti
e mi dispiace dirlo.
909
01:00:15,390 --> 01:00:16,710
Ma non sono abbastanza fiducioso
910
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
per lasciarti andare così lontano.
911
01:00:21,800 --> 01:00:22,840
Quindi...
912
01:00:39,980 --> 01:00:41,380
Non andare.
913
01:00:42,680 --> 01:00:43,730
Canzone-ah.
914
01:01:35,300 --> 01:01:36,570
Mi dispiace.
915
01:01:39,710 --> 01:01:42,270
Voglio andare, Hyun-seung.
916
01:02:24,818 --> 01:02:27,500
NON LO SAPREBBE MAI
917
01:02:27,550 --> 01:02:30,260
Song-ah andrà all'Europe TF Team.
918
01:02:30,260 --> 01:02:33,280
Considerali come pochi mesi.
Verrò a trovarti.
919
01:02:33,280 --> 01:02:35,080
Non sembrerà così a lungo allora.
920
01:02:35,080 --> 01:02:37,300
Vuoi lavorare con il trucco colorato?
921
01:02:37,300 --> 01:02:39,070
- Direttore Chae.
- Direttore Chae.
922
01:02:39,070 --> 01:02:39,730
Sì.
923
01:02:39,730 --> 01:02:41,840
Siamo in difficoltà.
924
01:02:41,840 --> 01:02:43,490
Mi dispiace davvero.
925
01:02:43,490 --> 01:02:44,960
Va bene.
926
01:02:44,960 --> 01:02:47,810
Ci sono cose peggiori al mondo.
927
01:02:47,810 --> 01:02:48,830
C'è qualcosa che non va?
928
01:02:48,830 --> 01:02:50,150
È successo di nuovo qualcosa?
929
01:02:51,810 --> 01:02:53,980
Avevi molto da fare.
930
01:02:53,980 --> 01:02:55,890
Non volevo aggiungere altro.
931
01:02:55,890 --> 01:02:58,350
Non preoccuparti più per me.
932
01:02:58,350 --> 01:02:59,540
Posso farlo.