1
00:00:12,414 --> 00:00:15,811
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:36,440 --> 00:00:37,840
Dov'è?
3
00:00:42,110 --> 00:00:43,510
Dove si trova?
4
00:00:44,830 --> 00:00:47,020
Dov'è Lee Jae-shin?
5
00:00:55,550 --> 00:00:57,310
Penso che tu abbia preso la persona sbagliata.
6
00:00:57,320 --> 00:00:58,290
Che cosa?
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,890
Sai dov'è.
8
00:01:02,110 --> 00:01:04,580
Dove si trova? Dimmelo velocemente.
9
00:01:04,580 --> 00:01:06,070
Non lo so.
10
00:01:06,310 --> 00:01:07,800
Dov'è il tuo telefono?
11
00:01:08,210 --> 00:01:09,740
Chiamalo.
12
00:01:10,110 --> 00:01:12,300
Chiama Lee Jae-shin adesso.
13
00:01:13,230 --> 00:01:14,520
Abbiamo finito qui.
14
00:01:14,700 --> 00:01:16,550
Ho detto di chiamarlo!
15
00:01:24,350 --> 00:01:25,480
Mossa.
16
00:01:26,820 --> 00:01:28,590
Mossa!
17
00:01:28,590 --> 00:01:29,800
Lee Hyo-joo!
18
00:01:58,539 --> 00:01:59,970
Stai bene?
19
00:02:25,370 --> 00:02:28,530
Perché stavi parlando con Yoon Song-ah?
20
00:02:28,530 --> 00:02:30,620
Perché dovresti chiederle di Jae-shin?
21
00:02:32,900 --> 00:02:35,550
Cos'è successo tra te e lui?
22
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
Cosa sta succedendo?
23
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
Non sta succedendo niente.
24
00:02:40,110 --> 00:02:40,890
Non con me.
25
00:02:40,890 --> 00:02:43,780
Posso solo aiutare
se sei onesto con me!
26
00:02:46,650 --> 00:02:48,400
Ha qualcosa a che fare?
con Yoon Song-ah?
27
00:02:49,240 --> 00:02:50,760
Ho detto che non sta succedendo niente!
28
00:02:50,760 --> 00:02:52,650
Trova solo Jae-shin.
29
00:02:53,510 --> 00:02:55,980
E' tuo amico.
Perché non sai dov'è?
30
00:02:56,010 --> 00:02:58,020
Cosa sai esattamente?
31
00:02:58,020 --> 00:02:59,950
Che tipo di amico sei?
32
00:03:10,810 --> 00:03:13,500
Continuavo ad andare avanti e indietro
di chiamarti,
33
00:03:14,180 --> 00:03:19,240
e ho pensato che sarebbe stato meglio
per chiedertelo direttamente.
34
00:03:19,640 --> 00:03:22,890
Non capisco perché Hyo-joo
35
00:03:23,600 --> 00:03:26,630
te l'ho detto ieri.
36
00:03:27,870 --> 00:03:29,760
Puoi dirmi perché?
37
00:03:30,540 --> 00:03:34,829
Penso che ci sia stato un malinteso.
38
00:03:34,829 --> 00:03:39,490
Cosa potrebbe esserci da fraintendere?
39
00:03:44,050 --> 00:03:45,990
Il direttore Lee Jae-shin e io...
40
00:03:48,010 --> 00:03:49,870
Avevamo una relazione.
41
00:03:51,190 --> 00:03:54,970
Certo, adesso è finita.
42
00:03:59,630 --> 00:04:02,380
Quindi voi due siete usciti insieme.
43
00:04:03,190 --> 00:04:07,960
Posso sapere quando è finita la relazione?
44
00:04:07,960 --> 00:04:09,570
Lo era
45
00:04:10,890 --> 00:04:12,010
abbastanza recente.
46
00:04:12,010 --> 00:04:16,960
Poi, quando mia sorella usciva con lui...
47
00:04:16,960 --> 00:04:19,250
Ecco perché ci siamo lasciati.
48
00:04:21,920 --> 00:04:24,440
Comunque io e lui abbiamo finito.
49
00:04:24,440 --> 00:04:28,610
Non so perché
è venuta da me ieri.
50
00:04:28,899 --> 00:04:31,170
Vedo. Puoi andartene adesso.
51
00:04:38,630 --> 00:04:40,560
Yoon Song-ah,
52
00:04:41,470 --> 00:04:45,170
per caso, lo sai?
dove potrebbe essere Jae-shin?
53
00:04:46,620 --> 00:04:49,040
Ha consegnato una lettera di dimissioni
54
00:04:50,140 --> 00:04:51,790
e non riesco a mettermi in contatto con lui.
55
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
Due americanos caldi con
due bicchierini di caffè espresso
56
00:04:58,890 --> 00:05:01,300
e due dosi di sciroppo alla vaniglia, per favore.
57
00:05:01,750 --> 00:05:02,850
Ecco qui.
58
00:05:05,230 --> 00:05:07,080
Chiameremo il tuo nome quando saranno pronti.
59
00:05:07,110 --> 00:05:08,320
Grazie.
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Due americanos caldi, per favore.
61
00:05:19,270 --> 00:05:21,790
Sono geloso.
62
00:05:21,790 --> 00:05:24,740
Ha una fidanzata e un'amante.
63
00:05:25,020 --> 00:05:26,980
Ecco perché devi essere un pezzo grosso.
64
00:05:26,980 --> 00:05:29,970
Chi? Oh, direttore Lee Jae-shin?
65
00:05:29,970 --> 00:05:33,110
Probabilmente verrà licenziato, però.
66
00:05:33,110 --> 00:05:36,490
Il presidente non prenderà la cosa alla leggera.
67
00:05:37,210 --> 00:05:40,910
Quella di quella dipendente
anche la carriera è finita.
68
00:05:41,370 --> 00:05:43,140
Si vergognerebbe troppo per mostrare la sua faccia.
69
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
L'hai cercata?
70
00:05:46,720 --> 00:05:48,510
È carina.
71
00:05:48,510 --> 00:05:51,200
Probabilmente è per questo che la vedeva.
72
00:05:51,200 --> 00:05:52,120
Giusto.
73
00:05:52,140 --> 00:05:53,480
Andiamo a dare un'occhiata?
74
00:05:53,510 --> 00:05:54,480
Mi scusi.
75
00:05:56,659 --> 00:06:00,390
Dovresti stare più attento
su quello che dici.
76
00:06:00,840 --> 00:06:01,659
Chi sei?
77
00:06:01,659 --> 00:06:03,659
Sono Chae Hyun-seung dei KLAR.
78
00:06:07,330 --> 00:06:10,770
Se vuoi vedere che aspetto ha,
79
00:06:11,820 --> 00:06:13,650
fallo quando vieni denunciato per calunnia.
80
00:06:13,650 --> 00:06:15,600
- Va bene.
- No, va bene.
81
00:06:18,710 --> 00:06:19,990
Grazie.
82
00:06:24,600 --> 00:06:28,560
Qual è la relazione di Yoon Song-ah
con il direttore Lee?
83
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Non lo so.
84
00:06:30,780 --> 00:06:35,840
Ho sentito il presidente
la nipote è impazzita.
85
00:06:35,840 --> 00:06:38,330
Stava urlando e comportandosi in modo pazzesco.
86
00:06:39,010 --> 00:06:41,020
- Forse hanno una relazione.
- Una relazione?
87
00:06:41,020 --> 00:06:42,700
Ha un po' di coraggio.
88
00:06:42,900 --> 00:06:45,300
È fidanzato con
Nipote del presidente.
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
È spudorata.
90
00:06:48,730 --> 00:06:52,020
Ecco perché sta scherzando
in giro così.
91
00:06:52,890 --> 00:06:54,940
- Nessun rispetto per se stessi.
- Canzone-ah.
92
00:06:54,940 --> 00:06:56,360
Vuoi qualcosa da bere?
93
00:07:01,460 --> 00:07:04,909
Sì, voglio prendere un caffè.
94
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Mi scusi.
95
00:07:15,220 --> 00:07:18,190
Non sono così sfacciato come pensi.
96
00:07:18,190 --> 00:07:21,360
Non sta succedendo niente
tra me e il direttore Lee.
97
00:07:22,710 --> 00:07:24,530
Sembri curioso.
98
00:07:24,820 --> 00:07:26,180
No, non lo siamo.
99
00:07:26,180 --> 00:07:26,690
Dai.
100
00:07:26,690 --> 00:07:28,140
Andiamo.
101
00:07:28,530 --> 00:07:31,280
Attento a come parli!
102
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
Sei stato bravissimo.
103
00:07:35,480 --> 00:07:38,220
Questo tipo di chiacchiere si spegne presto.
104
00:07:38,220 --> 00:07:40,660
So che è difficile adesso, ma ignoralo.
105
00:07:41,370 --> 00:07:42,060
Va bene.
106
00:07:42,060 --> 00:07:44,080
Non devi restare in ufficio.
107
00:07:44,080 --> 00:07:45,130
Vuoi uscire?
108
00:07:45,540 --> 00:07:48,760
Perché evitarli?
Non ha fatto niente di male.
109
00:07:49,159 --> 00:07:51,020
Non è quello che intendevo.
110
00:07:51,020 --> 00:07:54,220
Il tempo è bello oggi.
Potrebbe sfogarsi un po'.
111
00:07:54,710 --> 00:07:55,909
Va bene.
112
00:07:55,950 --> 00:07:57,480
Ho una riunione più tardi.
113
00:07:57,510 --> 00:07:59,990
Resterò semplicemente in ufficio.
114
00:08:00,010 --> 00:08:02,030
Se questo non ti disturba.
115
00:08:02,030 --> 00:08:03,790
Di cosa stai parlando?
116
00:08:03,790 --> 00:08:06,159
Smettila con queste sciocchezze.
117
00:08:06,159 --> 00:08:08,190
Prendiamo qualcosa di carino per pranzo.
118
00:08:08,190 --> 00:08:09,870
Sono sicuro che il manager Kwon pagherà volentieri.
119
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Va bene.
120
00:08:30,780 --> 00:08:32,880
Paga il caffè
pensando a nulla
121
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
ma io oggi.
122
00:09:07,160 --> 00:09:08,260
Jae-shin?
123
00:09:10,930 --> 00:09:12,230
- Uscire.
- No.
124
00:09:12,540 --> 00:09:14,610
Lo aspetterò qui.
125
00:09:17,600 --> 00:09:20,500
Sapevi che Jae-shin usciva con qualcuno.
126
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
Da quanto tempo lo sai?
127
00:09:25,470 --> 00:09:26,480
Non è un problema.
128
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
Non lo permetterò.
129
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Andiamo.
130
00:09:30,990 --> 00:09:32,530
Non hai voce in capitolo in questo.
131
00:09:32,530 --> 00:09:34,120
Sono affari miei.
132
00:09:34,120 --> 00:09:36,150
Come potrebbero essere affari tuoi?
133
00:09:36,150 --> 00:09:38,080
Non hai rispetto per te stesso?
134
00:09:38,080 --> 00:09:40,260
Perché ti stai arrendendo per lui?
135
00:09:40,260 --> 00:09:43,670
Ti meriti più di questo!
136
00:09:45,940 --> 00:09:47,460
Perché lo amo.
137
00:09:50,500 --> 00:09:53,130
Non posso vivere senza Jae-shin.
138
00:09:53,130 --> 00:09:54,430
Non posso.
139
00:10:09,690 --> 00:10:12,240
Cammina dritto. Potresti inciampare.
140
00:10:12,240 --> 00:10:13,820
Allora farò un viaggio.
141
00:10:15,980 --> 00:10:18,780
Non mi interessa cadere.
142
00:10:19,670 --> 00:10:23,500
Non mi importa di schiantarmi
o perdersi.
143
00:10:23,500 --> 00:10:26,150
Lo accoglierei volentieri se potessi stare con te.
144
00:10:29,880 --> 00:10:31,270
Quello che sto dicendo è che
145
00:10:31,880 --> 00:10:33,670
puoi parlare di noi alla gente.
146
00:10:34,530 --> 00:10:36,540
Va bene dire alla gente che usciamo insieme.
147
00:10:36,540 --> 00:10:38,920
Ti renderebbe le cose più facili al lavoro.
148
00:10:38,930 --> 00:10:40,860
Ma ti complicherebbe le cose.
149
00:10:43,300 --> 00:10:44,090
Grazie.
150
00:10:44,090 --> 00:10:46,490
Preferisco un abbraccio ad un grazie.
151
00:10:53,500 --> 00:10:57,540
Sarò sempre al tuo fianco
sempre e ovunque.
152
00:10:57,980 --> 00:11:00,160
Puoi contare su di me in qualsiasi momento.
153
00:11:00,830 --> 00:11:02,670
Sono qui per te.
154
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
Va bene.
155
00:11:09,550 --> 00:11:12,180
Ho preso nota della ricetta di oggi.
156
00:11:12,180 --> 00:11:14,360
Puoi esaminarli a casa.
157
00:11:14,360 --> 00:11:16,560
- Va bene.
- Buon lavoro a tutti.
158
00:11:16,560 --> 00:11:18,700
Grazie.
159
00:11:18,860 --> 00:11:21,040
Ci siamo divertiti moltissimo oggi, chef.
160
00:11:21,040 --> 00:11:22,990
Anch'io.
161
00:11:23,590 --> 00:11:26,260
Ho qualcosa da dirti
162
00:11:26,900 --> 00:11:29,540
Oggi è l'ultimo giorno di lezione di cucina.
163
00:11:29,540 --> 00:11:30,420
OH.
164
00:11:31,050 --> 00:11:32,460
Perché così improvviso?
165
00:11:32,460 --> 00:11:33,870
Va tutto bene?
166
00:11:33,870 --> 00:11:36,830
Ci vuole solo di più
fuori di me di quanto pensassi.
167
00:11:36,830 --> 00:11:38,990
Voglio concentrarmi sul ristorante.
168
00:11:39,810 --> 00:11:40,550
Mi dispiace.
169
00:11:40,550 --> 00:11:43,290
Immagino che sia tutto allora.
170
00:11:43,290 --> 00:11:45,570
Sicuramente è un peccato.
171
00:11:45,920 --> 00:11:48,250
- Lo è davvero.
- E' un peccato.
172
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
- Ti ringraziamo comunque.
- Grazie.
173
00:11:55,930 --> 00:11:59,340
Puoi andare. Farò le pulizie.
174
00:11:59,340 --> 00:12:02,870
Lasciami aiutare.
C'è molto da fare da solo.
175
00:12:04,510 --> 00:12:07,270
No. Per me è più conveniente
farlo da solo.
176
00:12:13,840 --> 00:12:16,470
Ti va tutto bene?
177
00:12:17,700 --> 00:12:19,420
Sì, va tutto bene.
178
00:12:20,000 --> 00:12:21,690
Va bene.
179
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
Lo sai che siamo amici, vero?
180
00:12:25,390 --> 00:12:28,980
Sono qui se qualcosa ti preoccupa.
181
00:12:29,240 --> 00:12:30,170
Va bene.
182
00:12:33,690 --> 00:12:35,630
Ti ho chiamato in un brutto momento?
183
00:12:35,940 --> 00:12:37,870
No, ho un po' di tempo libero.
184
00:12:38,090 --> 00:12:40,290
A proposito, cosa ti porta qui?
185
00:12:40,530 --> 00:12:44,020
Stavo pranzando
con un ex membro della squadra
186
00:12:44,050 --> 00:12:45,560
e ho pensato a te.
187
00:12:45,680 --> 00:12:48,600
Vado semplicemente al sodo.
188
00:12:48,790 --> 00:12:51,200
Ci hai pensato?
lavori da qualche altra parte?
189
00:12:51,500 --> 00:12:52,480
Lavori da qualche altra parte?
190
00:12:52,510 --> 00:12:54,520
Sai che sto lavorando
presso una società straniera.
191
00:12:54,520 --> 00:12:55,590
SÌ.
192
00:12:55,630 --> 00:12:59,480
La mia squadra ha bisogno
un ABM a livello di assistente manager.
193
00:12:59,710 --> 00:13:02,610
Penso che saresti perfetto per questo.
194
00:13:03,120 --> 00:13:07,190
Non abbiamo ancora trovato la persona giusta.
195
00:13:07,190 --> 00:13:09,420
Mi piacerebbe lavorare con te.
196
00:13:09,870 --> 00:13:13,390
Il tuo stipendio sarebbe
molto più in alto anche lì.
197
00:13:14,380 --> 00:13:16,760
Grazie per aver pensato a me,
198
00:13:17,250 --> 00:13:19,270
ma non ho considerato
cambiando ancora lavoro.
199
00:13:19,270 --> 00:13:21,030
Nemmeno una volta?
200
00:13:21,170 --> 00:13:23,270
E' giunto il momento di riflettere.
201
00:13:23,990 --> 00:13:25,840
Perché non lo mastichi?
202
00:13:25,840 --> 00:13:28,110
Non ti farà male.
203
00:13:31,570 --> 00:13:34,950
Ti manderò un'e-mail con i dettagli.
204
00:13:34,970 --> 00:13:35,840
Va bene.
205
00:13:36,050 --> 00:13:37,430
Ancora una cosa.
206
00:13:38,760 --> 00:13:42,150
Ho sentito che sei nei guai al lavoro.
207
00:13:42,740 --> 00:13:46,090
Lo so, è solo una voce
quindi non preoccuparti.
208
00:13:46,530 --> 00:13:50,930
Voglio solo dirti questo
questa potrebbe essere un'opzione per te.
209
00:13:51,650 --> 00:13:52,230
Lo so.
210
00:13:52,230 --> 00:13:53,900
Ti contatterò.
211
00:14:12,940 --> 00:14:13,930
Oh, questo?
212
00:14:15,580 --> 00:14:17,380
L'anziano Yoon mi ha chiesto di comprarlo.
213
00:14:17,730 --> 00:14:19,940
Non devi mentire.
214
00:14:19,940 --> 00:14:21,600
Lo sappiamo tutti.
215
00:14:21,870 --> 00:14:24,670
Naturalmente lo sappiamo.
216
00:14:25,670 --> 00:14:27,400
Come potremmo non farlo?
217
00:14:29,420 --> 00:14:34,160
Finalmente. È stato difficile
fingendo di non sapere.
218
00:14:36,960 --> 00:14:39,630
Che cosa? Cos'ha lo sguardo?
219
00:14:39,630 --> 00:14:42,770
Perché sembrate tutti così sorpresi?
220
00:14:43,180 --> 00:14:45,910
Lavoro qui da così tanto tempo.
221
00:14:49,510 --> 00:14:52,310
Comunque, prenditi cura di lei.
222
00:14:53,060 --> 00:14:56,730
Sei l'unico su cui può contare adesso.
223
00:14:59,480 --> 00:15:00,310
Lo farò.
224
00:15:01,270 --> 00:15:02,560
Grazie.
225
00:15:03,710 --> 00:15:05,350
Lo hanno detto?
226
00:15:05,750 --> 00:15:07,730
Immagino che siamo davvero attori terribili.
227
00:15:09,220 --> 00:15:10,730
Non c'è da stupirsi che si comportassero in modo strano.
228
00:15:10,730 --> 00:15:12,570
Anche se siamo nella stessa squadra,
229
00:15:12,570 --> 00:15:15,720
Non mi aspettavo la loro fiducia quando
c'è una voce che gira su di me.
230
00:15:16,630 --> 00:15:18,150
Sono così grato a loro.
231
00:15:18,150 --> 00:15:19,300
Dai.
232
00:15:19,300 --> 00:15:21,900
È perché ottieni
insieme a loro bene.
233
00:15:22,170 --> 00:15:25,120
Anche se non sapessero di noi,
234
00:15:25,150 --> 00:15:27,740
ti crederebbero sicuramente anche loro.
235
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
Di chi è la ragazza di questa brava persona?
236
00:15:31,780 --> 00:15:33,200
Mi dispiace.
237
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Di chi è la ragazza di questa brava persona?
238
00:15:34,770 --> 00:15:38,170
Di chi sono la fidanzata? Naturalmente
Sono la ragazza di Chae Hyun-seung.
239
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Ho qualcosa da dire
240
00:15:50,200 --> 00:15:53,590
Ho incontrato un ex collega prima.
241
00:15:53,590 --> 00:15:56,290
Quando sei uscito per un po' proprio adesso?
242
00:15:57,790 --> 00:16:02,420
Mi ha chiesto se volevo lavorare con lei.
243
00:16:03,140 --> 00:16:05,780
Vedo. Poi?
244
00:16:05,780 --> 00:16:09,210
Le ho detto che ci penserò.
245
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
Qual è il tuo pensiero, Hyun-seung?
246
00:16:15,860 --> 00:16:16,870
Ho voce in capitolo in questo?
247
00:16:16,870 --> 00:16:18,300
Ovviamente.
248
00:16:18,890 --> 00:16:20,570
Questo riguarda anche noi.
249
00:16:22,460 --> 00:16:23,730
Noi.
250
00:16:28,590 --> 00:16:30,740
Se fossi egoista,
251
00:16:31,130 --> 00:16:34,300
Direi che ti voglio nello stesso ufficio.
252
00:16:35,290 --> 00:16:37,900
Ma questo riguarda la tua carriera.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Se questa offerta di lavoro è migliore per te,
254
00:16:40,560 --> 00:16:42,330
dovresti prenderlo.
255
00:16:43,840 --> 00:16:49,160
Quello che voglio è che tu lo faccia
cosa vuoi fare
256
00:16:54,790 --> 00:16:56,580
Quanti giorni sono passati?
257
00:16:56,820 --> 00:16:58,310
Ha lasciato questa compagnia.
258
00:16:58,310 --> 00:17:00,820
Perché non lo sei?
accettare le sue dimissioni?
259
00:17:00,820 --> 00:17:01,980
Sei troppo tenero.
260
00:17:02,010 --> 00:17:04,640
È così che vieni pugnalato alle spalle!
261
00:17:04,660 --> 00:17:08,210
- Mi dispiace.
- Smettila di dirlo e mostrami un po' di azione!
262
00:17:08,670 --> 00:17:10,740
Con il progetto Europa e tutto il resto,
263
00:17:10,740 --> 00:17:13,000
abbiamo troppe cose di cui preoccuparci.
264
00:17:13,010 --> 00:17:14,890
Non c'è tempo da perdere con quell'imbroglione.
265
00:17:15,170 --> 00:17:16,550
Sei così incompetente?
266
00:17:16,569 --> 00:17:18,640
Non puoi lavorare senza di lui al tuo fianco?
267
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
A proposito...
268
00:17:20,670 --> 00:17:23,150
Mi assicurerò del progetto
va liscio.
269
00:17:24,240 --> 00:17:27,650
Quel teppista senza valore.
270
00:17:27,650 --> 00:17:30,290
Come osa mettermi in imbarazzo in questo modo?
271
00:17:31,619 --> 00:17:33,550
Faresti meglio a farlo
chiaro anche con Hyo-joo.
272
00:17:33,550 --> 00:17:35,349
Se ne fa un altro
scena a causa sua,
273
00:17:35,349 --> 00:17:38,540
La rinnegherò proprio così
quello che ho fatto ai tuoi genitori.
274
00:17:38,540 --> 00:17:40,630
Se non tagli i ponti con lui,
275
00:17:40,630 --> 00:17:42,490
Toglierò anche la tua posizione!
276
00:17:46,440 --> 00:17:47,670
Direttore Kwon!
277
00:17:57,010 --> 00:17:58,300
AVVISO URGENTE: NOMINE DEL PERSONALE
278
00:17:58,300 --> 00:17:59,340
KLAR SENIOR MANAGER KWON -
KLAR AGENTE BM
279
00:18:01,270 --> 00:18:03,010
DATA DI NOMINA:
EFFICACE DA OGGI
280
00:18:03,940 --> 00:18:05,200
Cosa c'è nel mondo?
281
00:18:06,530 --> 00:18:07,830
Direttore Kwon Sung-yeon.
282
00:18:10,320 --> 00:18:11,470
Hai visto l'avviso?
283
00:18:11,470 --> 00:18:13,370
L'ho appena visto.
284
00:18:13,380 --> 00:18:17,390
Sarai il BM ad interim
prima di trovare un nuovo BM.
285
00:18:17,390 --> 00:18:20,790
E che dire del regista Lee Jae-shin?
286
00:18:24,050 --> 00:18:26,250
Non lo vedrai più qui.
287
00:18:29,280 --> 00:18:32,540
Segnalami circa
le vendite previste per questo mese.
288
00:18:37,670 --> 00:18:40,560
Cosa sta succedendo nel mondo?
289
00:18:40,560 --> 00:18:43,390
BM Lee davvero non tornerà?
290
00:18:43,390 --> 00:18:46,030
Facciamo solo...
291
00:18:46,030 --> 00:18:48,120
Ne scoprirò di più più tardi.
292
00:18:48,610 --> 00:18:49,550
Vediamo.
293
00:18:49,580 --> 00:18:53,530
Prendiamo le vendite previste
per questo mese.
294
00:18:54,040 --> 00:18:55,380
Permettimi di chiedere un po' in giro.
295
00:18:59,120 --> 00:19:00,850
Grazie. Per favore, vieni di nuovo.
296
00:19:00,850 --> 00:19:01,940
Grazie.
297
00:19:03,810 --> 00:19:05,110
Ciao.
298
00:19:05,110 --> 00:19:06,210
Voglio un rimborso.
299
00:19:06,210 --> 00:19:07,850
Sicuro. Solo un secondo.
300
00:19:10,780 --> 00:19:12,880
Hai la ricevuta?
301
00:19:17,430 --> 00:19:19,850
Ti farò subito un rimborso.
302
00:19:20,060 --> 00:19:23,920
Posso sapere perché vuoi restituirlo?
303
00:19:23,920 --> 00:19:26,850
Ho guardato un video di recensione dello scrub
304
00:19:26,890 --> 00:19:28,340
e dice che il prodotto è pessimo.
305
00:19:28,360 --> 00:19:31,190
Non esfolia
e ti danneggerà la pelle.
306
00:19:31,190 --> 00:19:32,630
I nostri prodotti?
307
00:19:33,470 --> 00:19:35,270
Non è possibile.
308
00:19:35,970 --> 00:19:39,630
Puoi mostrarmi quel video?
309
00:19:40,160 --> 00:19:44,090
Cosa c'è di peggio del mascara di KLAR?
310
00:19:44,190 --> 00:19:46,320
È il loro ombretto color crema.
311
00:19:46,320 --> 00:19:49,540
L'effetto sgualcitura è semplicemente eccessivo.
312
00:19:49,830 --> 00:19:50,980
Vedi questo?
313
00:19:50,980 --> 00:19:53,090
Si attacca alle piccole pieghe,
314
00:19:53,090 --> 00:19:54,510
facendoli risaltare.
315
00:19:54,760 --> 00:19:58,420
E si indurisce così velocemente.
316
00:19:58,420 --> 00:20:00,820
Guarda questo.
317
00:20:00,820 --> 00:20:02,580
È molto difficile.
318
00:20:03,650 --> 00:20:05,600
Chi lo comprerebbe?
319
00:20:07,400 --> 00:20:11,050
Le persone stanno restituendo i nostri prodotti
a causa di questo video?
320
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
SÌ.
321
00:20:12,690 --> 00:20:15,750
Tre persone sono venute per un rimborso oggi.
322
00:20:15,750 --> 00:20:19,060
Potrebbe essere un sabotaggio
il nostro marchio di proposito.
323
00:20:19,060 --> 00:20:21,670
Sta criticando la nostra cura della pelle di base
e trucco colorato.
324
00:20:21,670 --> 00:20:24,000
Non è solo una semplice recensione con poche stelle.
325
00:20:24,470 --> 00:20:26,670
Sono d'accordo.
326
00:20:26,670 --> 00:20:29,520
Ma non abbiamo prove concrete.
327
00:20:29,540 --> 00:20:31,770
Se la provochiamo senza prove,
328
00:20:31,810 --> 00:20:33,050
ci si ritorcerà contro.
329
00:20:33,080 --> 00:20:34,810
Nello scenario peggiore,
330
00:20:34,810 --> 00:20:36,750
danneggerà l'immagine del nostro marchio.
331
00:20:36,750 --> 00:20:38,990
Penso che abbia una routine.
332
00:20:38,990 --> 00:20:40,440
Perché?
333
00:20:40,570 --> 00:20:44,450
Prende di mira determinati marchi
e lascia recensioni negative.
334
00:20:44,450 --> 00:20:46,660
Questo tipo di contenuto ottiene risultati più elevati.
335
00:20:46,660 --> 00:20:48,400
Ha ottenuto alcune centinaia di migliaia di visualizzazioni.
336
00:20:48,650 --> 00:20:51,040
Quindi ottiene più abbonati in questo modo.
337
00:20:51,040 --> 00:20:53,110
E questa volta siamo noi la sua sfortunata vittima.
338
00:20:53,440 --> 00:20:54,650
Cosa facciamo?
339
00:20:54,670 --> 00:20:56,720
Non possiamo lasciare che ciò accada.
340
00:20:56,720 --> 00:20:59,440
Naturalmente, ma non possiamo farlo
qualsiasi cosa in questo momento.
341
00:20:59,440 --> 00:21:02,700
Abbiamo bisogno di prove concrete.
342
00:21:07,260 --> 00:21:11,590
Hai davvero intenzione di spendere?
tutta la notte a guardare tutti i suoi video?
343
00:21:11,590 --> 00:21:12,590
Sì.
344
00:21:14,170 --> 00:21:17,340
Non sono sicuro di trovare qualcosa,
345
00:21:17,670 --> 00:21:19,900
ma voglio fare tutto quello che posso.
346
00:21:19,900 --> 00:21:23,450
Non posso restare a guardare mentre i nostri prodotti
essere calunniato.
347
00:21:25,090 --> 00:21:26,960
Allora guarderò i video con te.
348
00:21:26,960 --> 00:21:27,850
Lo farai?
349
00:21:27,850 --> 00:21:30,770
E' il nostro lavoro. Ed è anche il mio marchio.
350
00:21:31,200 --> 00:21:34,100
Sembra molto fluido.
351
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Fammi provare se dura a lungo.
352
00:21:36,740 --> 00:21:40,520
Lo applicherò intorno all'occhio.
353
00:21:41,100 --> 00:21:46,170
Si applica molto bene. Più livelli...
354
00:21:46,460 --> 00:21:49,280
Devo dirti questo.
355
00:21:49,280 --> 00:21:53,570
Sono così arrabbiato per la scarsa qualità
di questo prodotto.
356
00:21:53,570 --> 00:21:56,790
Dovevo solo pubblicare un video.
357
00:21:56,800 --> 00:21:59,900
Non li voglio per i miei abbonati.
358
00:21:59,900 --> 00:22:04,680
Non sprecare i tuoi soldi
questi cosmetici spazzatura.
359
00:22:05,100 --> 00:22:05,910
Oh mio Dio.
360
00:22:05,910 --> 00:22:09,190
Il design è carino e adorabile.
361
00:22:09,190 --> 00:22:12,850
La quantità è inferiore
rispetto ad altri marchi.
362
00:22:12,860 --> 00:22:17,390
La consistenza è umida
e lucido, non opaco.
363
00:22:17,390 --> 00:22:20,690
Puoi vedere quanto è pulito
l'effetto di ombreggiatura è.
364
00:22:20,690 --> 00:22:24,410
Hai le labbra umide
e non si stacca facilmente.
365
00:22:24,420 --> 00:22:26,640
Quindi sembra naturale.
366
00:22:51,460 --> 00:22:55,460
Lo specchio è grande,
così puoi vedere molto bene.
367
00:22:56,200 --> 00:22:57,810
Questo sbuffo...
368
00:23:02,980 --> 00:23:03,980
Eh?
369
00:23:05,260 --> 00:23:06,460
Che cos'è?
370
00:23:16,810 --> 00:23:17,690
Yoon anziano.
371
00:23:17,690 --> 00:23:20,700
Ho la cronologia degli acquisti
dal team CRM.
372
00:23:20,700 --> 00:23:21,720
Veramente?
373
00:23:23,950 --> 00:23:27,810
Ha acquistato i nostri prodotti e
eppure ha detto che era la prima volta che li usava.
374
00:23:27,810 --> 00:23:28,880
E' cliente VIP da anni.
375
00:23:28,880 --> 00:23:31,970
Hai trovato le sue recensioni
nel nostro centro commerciale online?
376
00:23:31,970 --> 00:23:33,310
Proprio qui.
377
00:23:35,710 --> 00:23:40,800
Ha detto che lo scrub è un oggetto del Santo Graal.
378
00:23:41,820 --> 00:23:46,020
E ha detto che il nostro ombretto in crema è buono,
quindi ne ha comprati di tutti i colori.
379
00:23:46,140 --> 00:23:49,400
Questo lo farà sicuramente
convincerla a fare marcia indietro.
380
00:23:49,400 --> 00:23:51,350
Dovrà farlo.
381
00:23:51,350 --> 00:23:52,970
In caso contrario, adotteremo misure legali.
382
00:23:52,970 --> 00:23:55,610
La incontrerai oggi, vero?
383
00:23:57,480 --> 00:24:00,760
Non rimuoverò il video.
384
00:24:01,450 --> 00:24:03,450
È per questo che mi hai contattato, vero?
385
00:24:03,450 --> 00:24:04,490
No.
386
00:24:04,490 --> 00:24:05,470
No?
387
00:24:05,470 --> 00:24:07,780
Ognuno ha le proprie preferenze
per i prodotti per il trucco.
388
00:24:07,780 --> 00:24:10,420
Capiamo se non sei soddisfatto.
389
00:24:11,150 --> 00:24:15,590
Siamo qui per confermare
alcune informazioni con te.
390
00:24:15,610 --> 00:24:16,760
Confermare cosa?
391
00:24:16,760 --> 00:24:21,470
Ho guardato il tuo video.
Hai detto che non avevi mai usato i nostri prodotti.
392
00:24:21,470 --> 00:24:25,800
Giusto.
Utilizzo solo prodotti importati.
393
00:24:26,610 --> 00:24:30,150
Ma quando lo eravamo
guardando i tuoi video,
394
00:24:30,150 --> 00:24:32,240
abbiamo trovato qualcosa di familiare.
395
00:24:49,590 --> 00:24:50,630
Che cos'è questo?
396
00:24:50,630 --> 00:24:55,920
Questo è stato il nostro regalo VIP due anni fa.
397
00:24:55,920 --> 00:24:58,260
L'ho ricevuto da un amico.
398
00:24:58,260 --> 00:25:00,060
Non sapevo nemmeno di averlo.
399
00:25:00,060 --> 00:25:02,990
Dai un'occhiata a questo allora.
400
00:25:07,320 --> 00:25:10,570
Abbiamo cercato nel portale
e ho trovato il tuo nome.
401
00:25:10,570 --> 00:25:13,440
Lo abbiamo confrontato con i nostri dati CRM.
402
00:25:13,440 --> 00:25:16,690
Sei stato nostro cliente VIP
per tre anni consecutivi.
403
00:25:16,690 --> 00:25:18,720
Erano tutti regali per gli altri.
404
00:25:19,620 --> 00:25:24,190
Anche se li usassi,
405
00:25:24,190 --> 00:25:27,610
stai dicendo che non posso dare?
recensioni negative se fanno schifo?
406
00:25:27,610 --> 00:25:28,730
Ovviamente no.
407
00:25:29,220 --> 00:25:31,100
Ma una settimana fa
408
00:25:31,500 --> 00:25:35,320
hai detto lo stesso prodotto
era un oggetto del Santo Graal.
409
00:25:40,820 --> 00:25:43,780
Possiamo solo sospettarlo
hai sfruttato KLAR
410
00:25:43,780 --> 00:25:45,590
per il tuo guadagno personale.
411
00:25:46,030 --> 00:25:49,510
Ad esempio, volevi suscitare scalpore
412
00:25:49,930 --> 00:25:52,150
e aumentare il numero
dei tuoi iscritti.
413
00:25:54,100 --> 00:25:57,870
È divertente.
Ho già tanti iscritti.
414
00:25:57,870 --> 00:26:02,090
Ho intenzione di pubblicare
cosa stai facendo adesso.
415
00:26:02,100 --> 00:26:05,450
Vai avanti con questo.
La legge sarà il giudice.
416
00:26:06,110 --> 00:26:09,290
Ti riterremo responsabile
417
00:26:09,570 --> 00:26:13,390
per il danno all’immagine del nostro marchio
e il calo delle vendite.
418
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
Ecco perché abbiamo chiesto di vederti oggi.
419
00:26:17,830 --> 00:26:19,170
E adesso?
420
00:26:19,370 --> 00:26:21,430
Cosa vuoi che faccia?
421
00:26:21,430 --> 00:26:23,890
La decisione è tua.
422
00:26:24,570 --> 00:26:27,780
Proprio come i tuoi abbonati
sono importanti per te,
423
00:26:28,960 --> 00:26:32,000
ognuno dei nostri clienti
è importante anche per noi.
424
00:26:32,000 --> 00:26:35,390
Facciamo del nostro meglio
quando creiamo un prodotto,
425
00:26:35,390 --> 00:26:37,280
per non deluderli.
426
00:26:38,200 --> 00:26:40,330
Speriamo lo stesso per te.
427
00:26:41,020 --> 00:26:43,960
Non deludere i tuoi iscritti.
428
00:26:51,810 --> 00:26:53,310
Oh mio Dio!
429
00:26:56,300 --> 00:26:59,390
L'ho fatto durante il corso di cucina.
Voglio che li provi anche tu.
430
00:26:59,390 --> 00:27:01,420
Grazie mille.
431
00:27:01,820 --> 00:27:04,680
Com'è la lezione? Ti stai ancora divertendo?
432
00:27:05,710 --> 00:27:07,150
E' finita adesso.
433
00:27:07,150 --> 00:27:08,640
Non è un progetto in corso?
434
00:27:08,640 --> 00:27:11,570
Lo chef voleva concentrarsi
sul ristorante
435
00:27:11,570 --> 00:27:12,850
e così ha concluso.
436
00:27:12,860 --> 00:27:14,270
E' un peccato.
437
00:27:14,270 --> 00:27:16,580
So che ti stavi divertendo.
438
00:27:16,580 --> 00:27:19,380
Non c'è niente che io possa fare.
E' comunque la sua classe.
439
00:27:22,330 --> 00:27:24,840
A proposito, ho preparato due porzioni.
440
00:27:25,550 --> 00:27:26,240
Hmm?
441
00:27:26,240 --> 00:27:29,960
E' per te e
il tuo misterioso fidanzato.
442
00:27:30,300 --> 00:27:31,620
Va bene.
443
00:27:50,750 --> 00:27:52,480
Ho terminato la lezione di cucina.
444
00:27:53,220 --> 00:27:55,050
Tua moglie lo sa.
445
00:27:55,180 --> 00:27:56,170
Ho sentito.
446
00:27:57,230 --> 00:28:00,510
Sembra una brava persona.
447
00:28:03,320 --> 00:28:05,140
Sembra genuina.
448
00:28:08,060 --> 00:28:09,370
A differenza di te.
449
00:28:10,010 --> 00:28:12,180
Per quanto ancora la ingannerai?
450
00:28:12,180 --> 00:28:13,160
Cosa intendi?
451
00:28:13,160 --> 00:28:15,630
Allora posso dirle la verità?
452
00:28:16,380 --> 00:28:19,020
Di come ci siamo avvicinati e ci siamo allontanati?
453
00:28:19,020 --> 00:28:20,560
Gliel'hai già detto.
454
00:28:21,240 --> 00:28:23,830
Volevi fare amicizia con me
e così ci siamo avvicinati,
455
00:28:23,900 --> 00:28:25,430
poi ci siamo allontanati
dato che non andavamo d'accordo.
456
00:28:25,440 --> 00:28:27,180
Sei tu quello che è scappato.
457
00:28:28,180 --> 00:28:29,510
Come un codardo.
458
00:28:31,780 --> 00:28:32,840
Cosa stai cercando di dire?
459
00:28:32,860 --> 00:28:34,130
Mi fai schifo.
460
00:28:34,950 --> 00:28:36,480
E' lo stesso adesso come allora.
461
00:28:36,510 --> 00:28:39,660
Tracci un limite perché hai paura.
462
00:28:40,810 --> 00:28:42,990
E tu mi lasci
per affrontare le conseguenze.
463
00:28:43,470 --> 00:28:46,900
Mi vedi davvero come un amico?
464
00:28:47,590 --> 00:28:49,570
Hai mai pensato a me come ad un amico?
465
00:28:53,410 --> 00:28:55,590
Se non l'ho fatto, è colpa tua.
466
00:28:55,920 --> 00:28:59,360
Proietti i tuoi sentimenti su di me
e oltrepassare il limite.
467
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
- Non venire più.
- Giusto.
468
00:29:02,890 --> 00:29:04,350
Mi piaci ancora.
469
00:29:05,020 --> 00:29:07,750
Ecco perché riesco a vedere chiaramente.
470
00:29:08,190 --> 00:29:11,260
Hai paura di accettare te stesso.
471
00:29:12,900 --> 00:29:14,070
E ti compatisco per questo.
472
00:29:14,070 --> 00:29:16,640
Non devo accettare nulla.
Questo sono io.
473
00:29:16,640 --> 00:29:17,950
Cosa è successo al college?
474
00:29:17,950 --> 00:29:20,420
È stata una cosa irripetibile. Un errore.
475
00:29:21,220 --> 00:29:23,130
Non sono come te.
476
00:29:23,310 --> 00:29:24,590
Mi piacciono gli uomini?
477
00:29:24,780 --> 00:29:25,880
Sei pazzo?
478
00:29:40,910 --> 00:29:43,200
Pensavo che potremmo andare a casa insieme.
479
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Non sapevo che avessi un ospite.
480
00:29:50,350 --> 00:29:52,050
È qui per via del suo polso.
481
00:29:52,170 --> 00:29:53,300
Ho finito. Possiamo partire adesso.
482
00:29:53,300 --> 00:29:57,290
No. Ho dimenticato di andare a prendere Ha-eun.
483
00:29:57,660 --> 00:29:59,220
Lei mi starà aspettando.
484
00:29:59,220 --> 00:30:00,580
Vado adesso.
485
00:30:16,350 --> 00:30:18,190
Uomo.
486
00:30:18,570 --> 00:30:21,180
Sembra meraviglioso.
487
00:30:21,180 --> 00:30:24,080
non l'ho fatto io
ma spero che ti piaccia.
488
00:30:24,080 --> 00:30:25,350
Grazie.
489
00:30:34,960 --> 00:30:35,870
È buono?
490
00:30:35,870 --> 00:30:37,170
È davvero delizioso.
491
00:30:47,700 --> 00:30:49,840
Adoro guardarti mangiare.
492
00:30:54,330 --> 00:30:55,580
Adoro i gamberetti.
493
00:30:55,710 --> 00:30:58,540
Ci sono molti gamberetti. Mangia di più.
494
00:31:00,620 --> 00:31:04,230
Questo è tè alla menta piperita.
Fa bene ad alleviare la tensione.
495
00:31:06,710 --> 00:31:08,500
Sta succedendo qualcosa, vero?
496
00:31:08,880 --> 00:31:12,610
Sembravi stanco al telefono.
497
00:31:12,620 --> 00:31:15,980
E anche tu sembri molto stanco.
498
00:31:19,600 --> 00:31:21,270
Si vede così tanto?
499
00:31:22,150 --> 00:31:25,370
È qualcosa che non puoi condividere?
500
00:31:25,370 --> 00:31:28,400
Se lo è, non devi dirmelo.
501
00:31:29,070 --> 00:31:30,360
Sono solo preoccupato per te.
502
00:31:35,260 --> 00:31:37,940
Riguarda il mio migliore amico.
503
00:31:37,970 --> 00:31:41,820
Ha interrotto ogni contatto
504
00:31:43,190 --> 00:31:44,790
e scomparve.
505
00:31:46,310 --> 00:31:50,230
In realtà è il fidanzato di mia sorella.
506
00:31:52,470 --> 00:31:59,400
Immagino che fossi solo io
che pensavano che fossimo amici.
507
00:31:59,400 --> 00:32:03,780
Sapevo che non lo faceva davvero
considerami come tale.
508
00:32:04,510 --> 00:32:08,020
Ma vedendomi questa cosa in faccia,
509
00:32:09,440 --> 00:32:10,740
è...
510
00:32:13,860 --> 00:32:15,640
Fa molto male.
511
00:32:18,370 --> 00:32:20,090
Anch'io mi sento tradito.
512
00:32:25,030 --> 00:32:29,300
Sono più preoccupato
riguardo a mia sorella in questo momento.
513
00:32:31,910 --> 00:32:37,360
Non so se Hyo-joo
lascerà andare Jae-shin.
514
00:32:40,460 --> 00:32:42,180
Hyo-joo?
515
00:32:42,180 --> 00:32:44,820
Stai parlando di Lee Jae-shin?
516
00:32:45,960 --> 00:32:47,490
Allora Lee Hyo-joo...
517
00:32:47,500 --> 00:32:49,450
Conosci mia sorella?
518
00:32:49,450 --> 00:32:53,050
Era mia cliente.
Voglio dire, lo era.
519
00:32:54,810 --> 00:32:57,790
Che mondo piccolo!
520
00:33:04,520 --> 00:33:06,440
Adoro quello che ho
una spalla su cui appoggiarsi.
521
00:33:07,580 --> 00:33:09,080
È bello.
522
00:34:12,080 --> 00:34:15,350
Ecco un bicchiere di birra fresca.
523
00:34:15,350 --> 00:34:17,250
Grazie.
524
00:34:17,250 --> 00:34:18,480
Saluti.
525
00:34:19,020 --> 00:34:20,380
Ottimo lavoro, Senior Yoon.
526
00:34:20,380 --> 00:34:22,139
Anche tu.
527
00:34:28,250 --> 00:34:31,040
Pensi che rimuoverà il video?
528
00:34:31,840 --> 00:34:33,310
Dovremo aspettare e vedere.
529
00:34:33,340 --> 00:34:36,300
Abbiamo fatto la nostra parte.
530
00:34:36,320 --> 00:34:38,750
Il resto spetta al team legale.
531
00:34:38,949 --> 00:34:41,850
Hai deciso cosa fare?
sull'offerta di lavoro?
532
00:34:41,929 --> 00:34:42,639
Perché?
533
00:34:42,670 --> 00:34:45,550
Guardandoti oggi,
Non penso che te ne andrai.
534
00:34:45,909 --> 00:34:47,940
Anche se lo fai,
Penso che tornerai.
535
00:34:48,820 --> 00:34:50,780
Puoi dirlo, vero?
536
00:34:52,889 --> 00:34:55,770
L'ho notato fin dall'inizio.
537
00:34:55,770 --> 00:34:57,800
Ti piace così tanto KLAR?
538
00:34:58,639 --> 00:34:59,480
SÌ.
539
00:34:59,489 --> 00:35:00,489
Perché?
540
00:35:00,860 --> 00:35:04,290
Non lo so.
Adoro essere un marketer KLAR.
541
00:35:04,699 --> 00:35:08,580
Adoro poterlo fare
dire che KLAR è il mio marchio.
542
00:35:09,650 --> 00:35:13,270
Mi sento particolarmente bene
543
00:35:13,270 --> 00:35:14,910
quando vedo qualcuno che utilizza il nostro prodotto.
544
00:35:16,910 --> 00:35:19,180
Il mio primo prodotto è il rossetto.
545
00:35:19,180 --> 00:35:21,900
Ero su un autobus
546
00:35:21,940 --> 00:35:24,460
e ho visto qualcuno
tirandolo fuori dalla borsa.
547
00:35:24,480 --> 00:35:28,880
Volevo chiederle se le piace,
548
00:35:29,240 --> 00:35:32,550
e diglielo
Sono io che l'ho sviluppato.
549
00:35:32,920 --> 00:35:35,500
Era così difficile cercare di restare fermo.
550
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Veramente?
551
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
SÌ.
552
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
Che cosa?
553
00:35:57,740 --> 00:36:00,040
Che cosa?
554
00:36:00,780 --> 00:36:02,360
Che ti succede?
555
00:36:07,080 --> 00:36:09,250
Al diavolo questo mondo miserabile.
556
00:36:12,720 --> 00:36:14,460
Disgraziato?
557
00:36:14,600 --> 00:36:17,260
Il mondo è bello. Giusto?
558
00:36:18,330 --> 00:36:22,860
Vorrei scusarmi per
il mio post recente.
559
00:36:22,860 --> 00:36:26,590
La recensione del prodotto KLAR era informata male.
560
00:36:26,590 --> 00:36:30,760
Volevo renderlo più interessante,
561
00:36:30,770 --> 00:36:35,790
e quindi ho esagerato
alcune cose nel mio video.
562
00:36:35,790 --> 00:36:40,570
Vorrei scusarmi con tutti i miei spettatori.
563
00:36:40,570 --> 00:36:41,690
Ok.
564
00:36:42,850 --> 00:36:46,380
Con queste scuse,
le cose si appianeranno.
565
00:36:46,380 --> 00:36:48,400
Anche le richieste di reso si sono attenuate.
566
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Hai chiesto al team PR
pubblicare un articolo?
567
00:36:49,900 --> 00:36:52,910
Sì, lo stamperanno
non sporgeremo denuncia.
568
00:36:55,350 --> 00:36:59,060
Ho sentito che voi due avete lavorato sodo su questa cosa.
569
00:36:59,090 --> 00:37:00,460
Ben fatto.
570
00:37:01,150 --> 00:37:02,310
Grazie.
571
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
Presto organizzeremo una cena in ufficio.
572
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
Sembra fantastico.
573
00:37:07,720 --> 00:37:08,850
Sei licenziato.
574
00:37:08,850 --> 00:37:10,060
Va bene.
575
00:37:10,060 --> 00:37:11,330
Grazie.
576
00:37:12,020 --> 00:37:15,100
Dammi un momento, ABM Yoon Song-ah.
577
00:37:20,720 --> 00:37:24,420
Hai avuto notizie?
Jae-shin per caso?
578
00:37:25,120 --> 00:37:28,380
Non credo che mi contatterà.
579
00:37:28,380 --> 00:37:32,150
Se lo fa, potresti farmelo sapere?
580
00:37:32,480 --> 00:37:34,780
Non la prenderò nel modo sbagliato.
581
00:37:35,630 --> 00:37:36,770
Ok, signore.
582
00:37:38,490 --> 00:37:40,360
Ora passiamo a un altro argomento.
583
00:37:42,450 --> 00:37:44,650
Hai ricevuto un'offerta di lavoro di recente?
584
00:37:46,940 --> 00:37:50,160
Le cose potrebbero essere scomode in questo momento,
585
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
ma spero che non ci lascerai.
586
00:37:52,400 --> 00:37:56,930
Sei molto necessario nella nostra azienda.
587
00:37:59,570 --> 00:38:00,720
Grazie.
588
00:38:03,110 --> 00:38:05,430
Hai bisogno di mangiare.
589
00:38:05,430 --> 00:38:07,380
Sono passati giorni.
590
00:38:07,900 --> 00:38:09,890
Non ho voglia di mangiare. Andare via.
591
00:38:09,890 --> 00:38:12,690
Me l'ha detto tuo fratello
per essere sicuro di mangiare.
592
00:38:13,480 --> 00:38:15,970
Solo un po'.
593
00:38:20,180 --> 00:38:24,220
Lo lascerò qui allora.
594
00:38:24,220 --> 00:38:26,340
Per favore, mangiane un po'.
595
00:38:38,060 --> 00:38:38,940
L'hai trovato?
596
00:38:38,960 --> 00:38:40,930
Il suo telefono è stato spento
597
00:38:40,930 --> 00:38:43,560
e non usa la sua carta di credito.
598
00:38:43,880 --> 00:38:45,750
Non è facile rintracciarlo.
599
00:38:45,750 --> 00:38:48,620
Se fosse facile,
Non ti avrei assunto.
600
00:38:49,770 --> 00:38:53,910
Ti pagherò di più. Trovalo e basta!
601
00:38:57,750 --> 00:39:00,180
Questo è tutto per l'incontro settimanale.
602
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Giusto,
603
00:39:02,220 --> 00:39:06,250
oggi avremo uno stagista.
604
00:39:06,850 --> 00:39:08,300
Già?
605
00:39:08,300 --> 00:39:09,550
Infatti, NO.
606
00:39:09,550 --> 00:39:12,710
Non è stato ieri?
Hyun-seung si è unito a noi?
607
00:39:12,710 --> 00:39:16,070
Eri così fresco allora.
608
00:39:16,080 --> 00:39:19,340
È solo un anno
ma già faccio fatica a riconoscerti.
609
00:39:23,830 --> 00:39:26,590
Dovrei scoppiare in lacrime
proprio adesso?
610
00:39:26,590 --> 00:39:27,740
Stavo scherzando.
611
00:39:27,750 --> 00:39:31,730
Non piangere.
612
00:39:37,630 --> 00:39:39,070
Giusto, signore.
613
00:39:39,070 --> 00:39:40,280
Mi chiedevo.
614
00:39:40,960 --> 00:39:42,410
La scrivania dello stagista.
615
00:39:43,770 --> 00:39:45,330
Dove dovremmo metterlo?
616
00:39:45,330 --> 00:39:47,050
È meglio se è accanto a te.
617
00:39:47,050 --> 00:39:48,160
Ma questa è l'unica scrivania vuota che abbiamo.
618
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Configuralo qui.
619
00:39:49,080 --> 00:39:50,190
Sì, signore.
620
00:39:54,770 --> 00:39:55,600
Vuoi un aiuto?
621
00:39:55,600 --> 00:39:57,210
Va bene. Posso farlo da solo.
622
00:40:04,390 --> 00:40:06,880
Posso avere un momento, tutti quanti?
623
00:40:07,340 --> 00:40:09,570
Questo è Ko Myung-jin.
624
00:40:09,590 --> 00:40:11,080
Sarà il nostro stagista per un mese.
625
00:40:11,810 --> 00:40:13,370
Ciao, sono Ko Myung-jin.
626
00:40:13,370 --> 00:40:14,690
Che piacere incontrarla.
627
00:40:18,260 --> 00:40:20,740
Puoi salutarlo più tardi.
628
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
La tua scrivania è qui.
629
00:40:22,560 --> 00:40:27,450
Imparerai le basi
da ABM Chae Hyun-seung.
630
00:40:27,450 --> 00:40:28,350
Sì, signore.
631
00:40:28,350 --> 00:40:29,390
Che piacere incontrarla.
632
00:40:29,390 --> 00:40:30,600
Piacere di conoscervi.
633
00:40:30,600 --> 00:40:31,410
SÌ.
634
00:40:33,050 --> 00:40:34,160
Myung-jin.
635
00:40:34,630 --> 00:40:35,770
Puoi sederti.
636
00:40:35,910 --> 00:40:36,800
Sì, signore.
637
00:40:43,050 --> 00:40:45,640
Hai imparato a farlo
accedere all'intranet?
638
00:40:45,670 --> 00:40:46,690
Posso mostrartelo.
639
00:40:46,710 --> 00:40:48,760
Va bene. Lo scoprirò.
640
00:40:48,760 --> 00:40:50,870
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
641
00:40:50,870 --> 00:40:53,410
Spiegherò il nostro marchio
nella sala riunioni più tardi.
642
00:40:53,420 --> 00:40:54,540
Va bene.
643
00:40:57,930 --> 00:41:00,680
Penso che questo copra
la descrizione del marchio.
644
00:41:00,680 --> 00:41:03,370
Ora parliamo degli incarichi di lavoro
all'interno della squadra.
645
00:41:03,380 --> 00:41:07,020
Ci sono prodotti per la cura della pelle di base e vendite tramite chiamata.
646
00:41:07,020 --> 00:41:09,660
Abbiamo il trucco colorato
e anche le vendite dei grandi magazzini.
647
00:41:09,800 --> 00:41:12,640
Allo stesso tempo, ci occupiamo di PR,
648
00:41:12,640 --> 00:41:15,670
gestione dell'inventario
e visual merchandising.
649
00:41:19,300 --> 00:41:20,950
Per dirla chiaramente,
650
00:41:20,960 --> 00:41:23,990
il nostro compito è gestire tutti i processi
651
00:41:23,990 --> 00:41:26,890
dalla produzione del prodotto alla vendita.
652
00:41:26,890 --> 00:41:27,890
Vedo.
653
00:41:29,590 --> 00:41:33,680
C'è qualcos'altro?
vorresti saperne di più?
654
00:41:34,120 --> 00:41:35,450
Sentiti libero di chiedere.
655
00:41:35,450 --> 00:41:38,120
Avevo molte domande
quando ero stagista.
656
00:41:39,020 --> 00:41:40,290
Non ne ho però.
657
00:41:42,840 --> 00:41:44,120
Va bene allora.
658
00:41:44,950 --> 00:41:46,440
Penso che abbiamo finito qui.
659
00:41:46,470 --> 00:41:47,330
Va bene.
660
00:41:53,160 --> 00:41:54,630
È quasi l'ora di pranzo ormai.
661
00:41:54,630 --> 00:41:56,900
Vuoi unirti a noi per pranzo?
662
00:41:56,930 --> 00:41:58,250
Che ne dici della mensa?
663
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
Mangerò da solo.
664
00:41:59,430 --> 00:42:00,500
Posso farlo, vero?
665
00:42:01,270 --> 00:42:03,600
Certo, se è quello che vuoi.
666
00:42:03,600 --> 00:42:04,910
Grazie.
667
00:42:04,940 --> 00:42:05,820
Va bene.
668
00:42:11,270 --> 00:42:12,480
Dio mio.
669
00:42:12,820 --> 00:42:14,290
Sei stato rifiutato?
670
00:42:15,790 --> 00:42:18,710
Questo è il nostro collega,
ABM Chae Hyun-seung.
671
00:42:18,710 --> 00:42:19,560
I nostri stagisti.
672
00:42:19,560 --> 00:42:20,870
Ciao.
673
00:42:21,160 --> 00:42:22,500
Ciao.
674
00:42:22,500 --> 00:42:24,180
Sembra forte, vero?
675
00:42:24,320 --> 00:42:26,570
Andiamo. Ti salverò
s dal mangiare da solo.
676
00:42:26,570 --> 00:42:27,790
Andiamo.
677
00:42:31,280 --> 00:42:32,880
Oggi incontreremo il team di vendita.
678
00:42:32,880 --> 00:42:36,720
Hanno chiesto il nostro contributo
sulla loro promozione delle vendite.
679
00:42:37,060 --> 00:42:40,020
Il marketing di solito fornisce loro politiche,
680
00:42:40,020 --> 00:42:41,750
ma a volte fanno le loro cose.
681
00:42:41,960 --> 00:42:42,790
Vedo.
682
00:42:45,870 --> 00:42:47,520
Signore.
683
00:42:47,710 --> 00:42:48,470
SÌ?
684
00:42:48,470 --> 00:42:49,940
Sarò onesto con te.
685
00:42:49,940 --> 00:42:52,350
Presto entrerò in un'altra azienda.
686
00:42:52,350 --> 00:42:54,300
Questo è solo per l'esperienza.
687
00:42:54,300 --> 00:42:56,580
Quindi non hai bisogno di addestrarmi.
688
00:43:01,600 --> 00:43:02,890
Lo so.
689
00:43:03,580 --> 00:43:05,280
Ha detto lo stagista del nostro team
690
00:43:05,280 --> 00:43:07,960
il tuo stagista andrà in un'altra azienda.
691
00:43:07,960 --> 00:43:08,790
Veramente?
692
00:43:08,810 --> 00:43:12,200
SÌ. Quindi non perdere tempo con lui.
693
00:43:16,390 --> 00:43:20,990
Lo farò ancora
faccio del mio meglio per addestrarti.
694
00:43:21,080 --> 00:43:23,630
Questo non mi farà restare qui.
695
00:43:25,300 --> 00:43:28,210
Non è quello che sto cercando di ottenere.
696
00:43:28,890 --> 00:43:31,480
Ma questo l'ho imparato dal mio allenatore.
697
00:43:31,860 --> 00:43:36,120
Un marketer del marchio deve pensarlo
lui è il marchio.
698
00:43:36,870 --> 00:43:40,330
Quando sentirai il nome di KLAR in futuro,
699
00:43:40,650 --> 00:43:42,900
Sono sicuro che ti passerò per la mente.
700
00:43:42,900 --> 00:43:46,230
Non voglio essere ricordato
701
00:43:46,230 --> 00:43:48,960
come un insincero e
persona irresponsabile.
702
00:43:56,730 --> 00:43:57,770
Andiamo avanti.
703
00:44:02,530 --> 00:44:03,430
Ehm.
704
00:44:24,310 --> 00:44:27,960
Lo chef Ryu non vede nessuno, vero?
705
00:44:28,290 --> 00:44:31,910
No. Ma non credo
sarebbe interessato.
706
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
Il matrimonio non è cosa sua.
707
00:44:33,320 --> 00:44:35,500
Sarebbe carino. Ma...
708
00:44:35,790 --> 00:44:39,030
Non puoi sempre ottenere quello che vuoi.
709
00:44:39,030 --> 00:44:41,290
Com'eravate voi due al college?
710
00:44:42,480 --> 00:44:44,020
Mi piaceva.
711
00:44:52,290 --> 00:44:53,280
Miele.
712
00:44:56,330 --> 00:44:59,030
Sei felice quando sei con me?
713
00:45:00,520 --> 00:45:02,190
All'improvviso sono curioso.
714
00:45:02,620 --> 00:45:05,380
Sono felice, e tu?
715
00:45:11,250 --> 00:45:12,480
Sono grato.
716
00:45:14,410 --> 00:45:16,500
Grazie per essere mia moglie.
717
00:45:46,260 --> 00:45:49,150
Hai qualcosa?
dire a Hyun-seung?
718
00:45:49,150 --> 00:45:50,540
Accidenti.
719
00:45:51,380 --> 00:45:53,540
Riguarda la descrizione del marchio.
720
00:45:53,540 --> 00:45:55,690
Posso avere il file originale?
721
00:45:58,480 --> 00:46:00,290
Va bene. Sicuro.
722
00:46:00,290 --> 00:46:01,890
Grazie.
723
00:46:01,890 --> 00:46:02,920
Inoltre,
724
00:46:03,180 --> 00:46:05,350
puoi offrirmi il pranzo domani?
725
00:46:05,950 --> 00:46:07,310
Alla mensa.
726
00:46:08,430 --> 00:46:09,460
Va bene.
727
00:46:10,270 --> 00:46:11,340
Sicuro.
728
00:46:11,340 --> 00:46:12,410
Domani pranziamo insieme.
729
00:46:12,410 --> 00:46:14,910
Grazie, Senior Chae!
730
00:46:28,310 --> 00:46:29,440
Ciao!
731
00:46:29,440 --> 00:46:30,380
Portalo a casa.
732
00:46:30,380 --> 00:46:31,420
Ciao!
733
00:46:31,570 --> 00:46:34,270
Ciao.
734
00:46:40,530 --> 00:46:41,880
Mamma!
735
00:46:42,650 --> 00:46:43,850
Ah-eun!
736
00:46:43,850 --> 00:46:46,500
OH? Zio!
737
00:46:53,080 --> 00:46:54,230
Dov'è la mamma?
738
00:46:54,230 --> 00:46:58,520
È successo qualcosa
quindi mi ha chiesto di prenderti.
739
00:46:58,860 --> 00:47:00,080
Ha di nuovo un appuntamento con papà?
740
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Forse. Cosa farai allora?
741
00:47:02,540 --> 00:47:05,010
Vuoi uscire con me?
742
00:47:05,010 --> 00:47:08,400
Andiamo ad un appuntamento.
743
00:47:08,400 --> 00:47:09,610
- Facciamolo.
- Suona bene.
744
00:47:09,610 --> 00:47:11,810
Eccezionale.
745
00:47:15,870 --> 00:47:18,170
Come hai fatto a diventare così alto?
746
00:47:18,240 --> 00:47:18,810
Mi scusi?
747
00:47:18,810 --> 00:47:20,640
Diventerò alto quanto te.
748
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
Ha-eun ha detto che mi sposerà
se divento alto come te.
749
00:47:27,690 --> 00:47:29,170
Un momento, per favore.
750
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Sposarlo?
751
00:47:37,550 --> 00:47:39,350
Mi sentivo generoso.
752
00:47:45,420 --> 00:47:46,430
Proprio così?
753
00:47:54,610 --> 00:47:55,930
Perché siamo qui?
754
00:47:58,190 --> 00:47:59,470
Solo un momento.
755
00:48:09,170 --> 00:48:10,320
Senior Yoon!
756
00:48:16,810 --> 00:48:18,150
Ciao, Ha-eun!
757
00:48:19,840 --> 00:48:21,900
Incontra la mia ragazza.
758
00:48:23,920 --> 00:48:25,810
Finalmente ce l'hai fatta!
759
00:48:28,540 --> 00:48:30,560
Ora sai che sto bene.
760
00:48:32,210 --> 00:48:33,770
L'ho trovato!
761
00:48:34,870 --> 00:48:36,160
L'hai trovato!
762
00:48:37,050 --> 00:48:38,320
Dovremmo prendere quello più grande?
763
00:48:38,320 --> 00:48:41,560
Dove sono le patate? Patate.
764
00:48:41,560 --> 00:48:42,690
Eccoli!
765
00:48:42,690 --> 00:48:44,100
Diamoglielo.
766
00:48:51,730 --> 00:48:53,510
Cosa pensi che sarà meglio?
767
00:48:53,510 --> 00:48:55,230
- Questo.
- Quello?
768
00:48:55,580 --> 00:49:00,120
Ma quello ha un bug. Un bug!
769
00:49:10,570 --> 00:49:14,710
Quale sembra buono?
770
00:49:18,710 --> 00:49:20,060
- Va bene.
- E' buono?
771
00:49:21,230 --> 00:49:22,380
Me ne regali uno?
772
00:49:26,150 --> 00:49:27,340
È davvero delizioso.
773
00:49:28,070 --> 00:49:30,000
Dovremmo chiedere a tuo zio di prenderlo?
774
00:49:52,980 --> 00:49:55,920
Mio zio mi compra molti giocattoli.
775
00:49:56,870 --> 00:49:58,200
Veramente?
776
00:49:59,860 --> 00:50:01,100
Asciughiamoci le mani.
777
00:50:01,940 --> 00:50:04,070
Mio zio gioca molto bene a tennis.
778
00:50:04,220 --> 00:50:07,270
Oh, capisco. È fantastico.
779
00:50:07,280 --> 00:50:09,360
Anche mio zio ascolta molto bene.
780
00:50:09,360 --> 00:50:11,140
Quindi hai fatto bene, zia.
781
00:50:13,620 --> 00:50:14,620
Va bene.
782
00:50:24,960 --> 00:50:26,220
Come è?
783
00:50:32,350 --> 00:50:34,260
È così bello!
784
00:50:34,260 --> 00:50:36,460
È delizioso. Non è vero, Ha-eun?
785
00:50:36,550 --> 00:50:38,050
Lo adoro.
786
00:50:38,270 --> 00:50:38,990
È buono?
787
00:50:38,990 --> 00:50:42,700
Mangia quanto vuoi, Ha-eun.
788
00:50:43,820 --> 00:50:45,110
Vuoi le cozze?
789
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
Qui.
790
00:50:55,540 --> 00:50:58,180
Ho le mani legate.
791
00:50:59,710 --> 00:51:00,980
Sul serio.
792
00:51:01,330 --> 00:51:02,320
Qui.
793
00:51:02,930 --> 00:51:03,930
Grazie.
794
00:51:06,680 --> 00:51:07,930
È così delizioso.
795
00:51:07,930 --> 00:51:09,220
Posso venderlo.
796
00:51:13,130 --> 00:51:16,200
Chi è più carino? Zia Song-ah o io?
797
00:51:17,300 --> 00:51:18,230
Me lo stai chiedendo?
798
00:51:23,380 --> 00:51:26,400
Certo che sei più carino, Ha-eun!
799
00:51:28,910 --> 00:51:31,590
Avresti dovuto dirlo
la tua ragazza è più carina.
800
00:51:34,170 --> 00:51:35,640
Mi dispiace, zia.
801
00:51:35,650 --> 00:51:37,800
Mio zio ha ancora molta strada da fare.
802
00:51:47,850 --> 00:51:49,270
Questa è la mia ragazza.
803
00:51:54,960 --> 00:51:56,880
È molto bello conoscerti.
804
00:51:56,880 --> 00:52:00,270
Ora capisco perché Hyun-seung
sembrava tutto felice.
805
00:52:01,990 --> 00:52:03,210
Aprimi la porta.
806
00:52:03,210 --> 00:52:03,960
Va bene.
807
00:52:06,650 --> 00:52:07,650
Stai attento.
808
00:52:15,710 --> 00:52:16,950
Il suo zaino.
809
00:52:16,950 --> 00:52:18,130
Grazie.
810
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
Andiamo a cenare
quando entrambi siete liberi.
811
00:52:28,940 --> 00:52:30,690
Sarà un regalo mio.
812
00:52:31,330 --> 00:52:33,070
Sembra fantastico.
813
00:52:33,830 --> 00:52:36,230
Perché Ha-eun dorme a casa tua?
814
00:52:36,230 --> 00:52:39,120
Yeon-seung è andato a
un funerale con Wu-hyun.
815
00:52:39,120 --> 00:52:40,000
Sono fuori città.
816
00:52:42,000 --> 00:52:43,230
Guida in sicurezza.
817
00:52:44,420 --> 00:52:45,630
Ci vediamo un'altra volta.
818
00:52:45,630 --> 00:52:47,680
Sicuro. Guida in sicurezza.
819
00:52:48,640 --> 00:52:49,640
Ciao.
820
00:53:01,290 --> 00:53:06,580
Ha detto che le compri i giocattoli,
giocare bene a tennis
821
00:53:06,870 --> 00:53:08,470
e ascoltala bene.
822
00:53:08,480 --> 00:53:12,440
Poi mi ha fatto i complimenti per la mia scelta.
823
00:53:12,840 --> 00:53:15,560
Ha-eun è molto saggia per la sua età.
824
00:53:15,850 --> 00:53:18,390
Sono preoccupato se imposto
i suoi standard sono troppo alti.
825
00:53:19,990 --> 00:53:23,630
Ma lei è rimasta fuori
la cosa più importante.
826
00:53:24,960 --> 00:53:27,420
Ciò che so fare meglio è amare Yoon Song-ah.
827
00:53:29,450 --> 00:53:31,330
Più come dici tu
cose banali davvero bene.
828
00:53:31,330 --> 00:53:33,050
L'azione parla più forte delle parole.
829
00:53:33,720 --> 00:53:34,900
Vuoi che te lo mostri?
830
00:53:40,650 --> 00:53:43,170
Smettila. Sei troppo.
831
00:54:35,020 --> 00:54:37,270
Mi dispiace presentarmi così.
832
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
Ho davvero bisogno di dirti una cosa.
833
00:54:40,220 --> 00:54:42,300
Possiamo parlare?
834
00:54:49,970 --> 00:54:51,440
Se devi dire qualcosa,
835
00:54:52,230 --> 00:54:53,560
dillo semplicemente qui.
836
00:54:59,210 --> 00:55:02,280
Non è qualcosa
devi preoccuparti.
837
00:55:03,770 --> 00:55:04,950
Per favore.
838
00:55:18,630 --> 00:55:20,050
Andrò a casa.
839
00:55:20,730 --> 00:55:22,070
Chiamami dopo.
840
00:55:23,230 --> 00:55:24,050
Va bene.
841
00:56:01,250 --> 00:56:04,310
Hai detto che volevi parlare.
842
00:56:13,650 --> 00:56:15,290
stavo pensando...
843
00:56:16,820 --> 00:56:20,270
Non ti ho mai chiesto scusa adeguatamente.
844
00:56:22,110 --> 00:56:24,120
Potrebbe sembrare una scusa,
845
00:56:25,440 --> 00:56:28,280
ma non intendevo continuare a mentirti.
846
00:56:29,620 --> 00:56:31,520
Volevo dirtelo.
847
00:56:32,020 --> 00:56:33,960
Ma quando ero con te,
848
00:56:34,990 --> 00:56:37,020
Potrei essere me stesso.
849
00:56:39,170 --> 00:56:42,250
Non dovevo averne paura
vedrai il vero me.
850
00:56:44,730 --> 00:56:49,500
Potrei essere me stesso di fronte a te.
851
00:56:51,000 --> 00:56:55,440
Volevo trattenerti
solo un altro giorno.
852
00:56:57,030 --> 00:56:59,690
Pensavo che forse avresti capito.
853
00:57:01,320 --> 00:57:04,330
Ero egoista
e lasciare che le cose si svolgano in questo modo.
854
00:57:04,340 --> 00:57:06,580
Perché avevo paura
che mi avresti lasciato.
855
00:57:09,100 --> 00:57:11,570
Non ti sto chiedendo di perdonarmi.
856
00:57:12,340 --> 00:57:13,500
io semplicemente...
857
00:57:16,200 --> 00:57:17,720
Era reale per me.
858
00:57:20,130 --> 00:57:24,050
Mi dispiace che sia finita così.
859
00:57:28,190 --> 00:57:30,940
Volevo solo dirtelo
questo di persona.
860
00:57:42,910 --> 00:57:45,020
Ho sentito che ti sei dimesso.
861
00:57:46,850 --> 00:57:49,040
Cosa farai da adesso in poi?
862
00:57:49,040 --> 00:57:50,620
Non ho pensato a così tanto tempo fa.
863
00:57:51,740 --> 00:57:54,760
Ricomincio da capo
con quello che ho veramente.
864
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
Se sono caduto sul fondo,
865
00:57:58,760 --> 00:58:00,430
allora è da lì che inizierò.
866
00:58:03,660 --> 00:58:04,780
A proposito,
867
00:58:06,030 --> 00:58:08,630
Jae-woon potrebbe scoprire il nostro passato.
868
00:58:09,650 --> 00:58:11,570
Mi assicurerò che tu
non sarà trattato ingiustamente.
869
00:58:11,570 --> 00:58:13,980
Lo sa già.
870
00:58:16,550 --> 00:58:18,090
Spero che questo non ti abbia causato problemi.
871
00:58:18,090 --> 00:58:19,440
Non è stato così.
872
00:58:22,870 --> 00:58:23,970
E inoltre,
873
00:58:25,780 --> 00:58:27,490
non preoccuparti per me
874
00:58:28,730 --> 00:58:30,550
Non più.
875
00:58:33,410 --> 00:58:34,410
Va bene.
876
00:58:37,110 --> 00:58:38,360
Capisco.
877
00:59:21,320 --> 00:59:22,710
Posso entrare?
878
00:59:26,690 --> 00:59:27,670
Si accomodi.
879
00:59:37,900 --> 00:59:39,960
Va tutto bene?
880
00:59:40,930 --> 00:59:42,530
Perché sei qui?
881
00:59:47,240 --> 00:59:49,400
Volevo vederti.
882
00:59:50,270 --> 00:59:51,920
Avresti dovuto chiamarmi.
883
00:59:54,300 --> 00:59:56,310
Non volevo perdere tempo.
884
01:00:06,170 --> 01:00:09,710
Perché sei ancora immutato?
885
01:00:12,980 --> 01:00:15,320
Stavi fissando
il tuo telefono per tutto questo tempo?
886
01:00:15,610 --> 01:00:18,350
Stavo solo facendo questo e quello.
887
01:00:22,820 --> 01:00:24,860
È venuto a scusarsi.
888
01:00:27,890 --> 01:00:29,260
Ha detto che gli dispiaceva.
889
01:00:36,670 --> 01:00:38,350
Pensavo che questo non ti avrebbe disturbato.
890
01:00:38,830 --> 01:00:40,900
Non ho mai detto che non mi dà fastidio.
891
01:00:41,470 --> 01:00:43,770
Come può non darmi fastidio?
892
01:00:43,770 --> 01:00:45,410
Sei la mia ragazza.
893
01:00:45,410 --> 01:00:49,080
Ti penso tutto il tempo.
È pazzesco.
894
01:00:52,950 --> 01:00:54,220
Me ne vado adesso.
895
01:00:54,400 --> 01:00:55,410
Riposati un po'.
896
01:00:55,410 --> 01:00:56,690
Già?
897
01:00:56,690 --> 01:01:00,020
Ho visto il volto che volevo vedere.
Dovrei andare.
898
01:01:00,540 --> 01:01:01,630
Notte.
899
01:01:08,930 --> 01:01:11,910
Non mi bastava.
Rimani per un po'.
900
01:01:18,030 --> 01:01:22,090
È tardi. Quanto dura un po'?
901
01:01:30,780 --> 01:01:31,950
Non lo so.
902
01:02:10,360 --> 01:02:12,987
NON LO SAPREBBE MAI
903
01:02:13,190 --> 01:02:14,510
Lascia andare.
904
01:02:14,510 --> 01:02:17,410
Ha detto che è già andato avanti.
905
01:02:17,410 --> 01:02:20,030
Non dovremmo lasciare che le cose vadano oltre.
906
01:02:20,030 --> 01:02:21,400
Morirò allora.
907
01:02:21,400 --> 01:02:23,160
Signora,
908
01:02:23,160 --> 01:02:24,800
Io sono il ragazzo dei cesti di frutta.
909
01:02:24,800 --> 01:02:26,920
Ti porterò dove preferisci.
910
01:02:26,920 --> 01:02:30,100
Song-ah esce con qualcuno?
911
01:02:30,100 --> 01:02:34,740
Conosci quel giovane?
Cosa fanno i suoi genitori?
912
01:02:35,220 --> 01:02:38,140
Ti ha suggerito BM Choi
unirti al team TF?
913
01:02:38,140 --> 01:02:40,860
Devo semplicemente accettare
qualunque cosa decidi?
914
01:02:40,860 --> 01:02:43,150
Mi dispiace non potertelo dire prima.
915
01:02:43,150 --> 01:02:44,940
Non ci lasceremo.