1
00:00:12,405 --> 00:00:15,843
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:02:02,996 --> 00:02:05,092
EPISODIO 11
3
00:02:21,050 --> 00:02:22,889
Entra e dormi un po', Senior Yoon.
4
00:02:23,250 --> 00:02:23,940
E tu?
5
00:02:23,940 --> 00:02:26,050
Dormirò in macchina.
6
00:02:26,060 --> 00:02:26,940
In macchina?
7
00:02:26,940 --> 00:02:27,750
SÌ.
8
00:02:28,300 --> 00:02:31,320
È un po' piccolo e scomodo,
9
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
ma è meglio per te
per dormire bene la notte.
10
00:02:36,820 --> 00:02:37,750
Ma sai,
11
00:02:38,240 --> 00:02:40,380
fa molto freddo oggi.
12
00:02:40,380 --> 00:02:42,360
L'app meteo dice che ci sono -20°C,
13
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
ma mi sembra che ci siano -40°C.
14
00:02:44,590 --> 00:02:47,550
Ecco come tu
congelare a morte nel sonno.
15
00:02:47,550 --> 00:02:50,450
Si comincia dalla bocca.
16
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
Allora...
17
00:02:53,329 --> 00:02:54,630
Perché non dormi in tenda?
18
00:02:55,270 --> 00:02:56,150
Veramente?
19
00:02:56,630 --> 00:02:58,120
Dormirò in macchina.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
Oh, non è...
21
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Allora...
22
00:03:06,810 --> 00:03:08,960
Che ne dici se dormiamo qui insieme?
23
00:03:13,080 --> 00:03:13,840
Sicuro.
24
00:03:22,890 --> 00:03:24,180
Hai freddo?
25
00:03:26,500 --> 00:03:27,230
No.
26
00:03:32,230 --> 00:03:34,300
Non è necessario
rivolgetevi a me in modo professionale.
27
00:03:36,850 --> 00:03:38,790
Puoi semplicemente chiamarmi con il mio nome.
28
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Come dovrei chiamarti allora?
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,450
Canzone-ah. Così?
30
00:03:46,800 --> 00:03:48,850
Allora rivolgiti comodamente anche a me.
31
00:03:51,410 --> 00:03:52,680
Hyun-seung.
32
00:03:55,050 --> 00:03:57,079
Che ne dici se ti chiamo e basta?
Signor Hyun-seung?
33
00:03:57,490 --> 00:03:59,590
E ti chiamo signorina Song-ah?
34
00:04:01,770 --> 00:04:03,350
Sarebbe imbarazzante.
35
00:04:04,500 --> 00:04:07,110
Facciamo semplicemente quello che ci sembra naturale.
36
00:04:25,450 --> 00:04:27,030
È così che dormo.
37
00:04:33,910 --> 00:04:35,540
È così che dormo.
38
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Mi sento come se stessi sognando ogni giorno.
39
00:05:00,690 --> 00:05:02,520
Buongiorno.
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,380
Posso iniziare la mia giornata con te.
41
00:05:19,010 --> 00:05:21,990
Posso esprimere i miei sentimenti per te.
42
00:05:23,970 --> 00:05:25,490
Mi sto addormentando.
43
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
Buona notte.
44
00:05:29,930 --> 00:05:30,750
Va bene.
45
00:05:31,230 --> 00:05:32,250
Ci vediamo domani.
46
00:05:32,250 --> 00:05:33,350
Ok.
47
00:05:34,260 --> 00:05:38,510
Non vedo l'ora di iniziare
un nuovo giorno con te.
48
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
Mi sento come se stessi sognando.
49
00:05:46,250 --> 00:05:50,000
Sai cosa stavo pensando?
50
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
Che sono fortunato.
51
00:05:57,270 --> 00:06:00,920
Tu sei quello che lo sa
quello che ho passato.
52
00:06:04,890 --> 00:06:07,110
Quando finalmente ho capito come mi sentivo,
53
00:06:09,290 --> 00:06:11,560
eri ancora lì ad aspettarmi.
54
00:06:12,830 --> 00:06:16,780
E quello a cui piaccio così tanto
55
00:06:18,630 --> 00:06:20,670
non è chiunque.
56
00:06:20,680 --> 00:06:23,060
È lui l'uomo che mi sta guardando in questo momento.
57
00:06:26,400 --> 00:06:30,160
Quindi mi sento fortunato e grato
per ogni momento.
58
00:06:31,470 --> 00:06:33,240
Sono felice di essere con te.
59
00:06:38,690 --> 00:06:40,430
Posso usare il tuo braccio come cuscino?
60
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Buona notte.
61
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
Buona notte.
62
00:07:25,070 --> 00:07:27,380
Aspetta. Mi trasformerò in
anche abiti da lutto.
63
00:07:27,890 --> 00:07:29,770
Non vale la pena.
64
00:07:29,770 --> 00:07:31,560
Se gli hai dato un'occhiata, torna a casa.
65
00:07:31,560 --> 00:07:33,700
Vai a casa. Vado a riposarmi un po'.
66
00:07:34,690 --> 00:07:36,400
Quel cretino.
67
00:07:38,450 --> 00:07:39,760
Non ballerai, Hyo-joo?
68
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Perché bevi così tanto?
69
00:07:44,300 --> 00:07:47,050
È arrabbiata per?
il suo matrimonio è stato rinviato?
70
00:07:57,820 --> 00:07:59,400
Te ne vai?
71
00:08:21,114 --> 00:08:22,450
CARTA D'IDENTITÀ
72
00:08:22,450 --> 00:08:23,950
LEE SE-DONG
73
00:08:41,890 --> 00:08:44,179
HYO-JOO
74
00:08:57,040 --> 00:09:01,720
Il destinatario non è in grado di rispondere alla chiamata.
75
00:09:01,720 --> 00:09:02,740
Lascia un messaggio...
76
00:09:30,390 --> 00:09:33,110
LA CENA DI CHANMI
77
00:10:34,620 --> 00:10:37,080
Mi dispiace, non posso restare fino a sera.
78
00:10:37,110 --> 00:10:39,350
Vai a mangiare qualcosa di buono.
79
00:10:39,800 --> 00:10:41,980
Vuoi che ti venga a prendere
domani mattina?
80
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
Che ne dici di un breve appuntamento mattutino?
81
00:10:47,860 --> 00:10:49,110
Verrò da te.
82
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
Anch'io voglio vederti prima.
83
00:11:01,740 --> 00:11:02,980
Vai adesso.
84
00:11:02,980 --> 00:11:04,910
Non voglio andare adesso.
85
00:11:04,910 --> 00:11:07,840
Non voglio andare.
86
00:11:07,840 --> 00:11:09,070
Non posso andare adesso.
87
00:11:09,070 --> 00:11:10,730
Smettila e vai.
88
00:11:14,440 --> 00:11:16,380
Progetto.
89
00:11:17,370 --> 00:11:18,610
Questo.
90
00:11:25,990 --> 00:11:28,430
Inizia con il pollice.
91
00:11:33,910 --> 00:11:35,580
Ooh, è carino.
92
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Sei a casa.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
SÌ.
94
00:11:48,050 --> 00:11:49,400
Non sei andato a lavorare?
95
00:11:50,230 --> 00:11:51,420
Andrò presto.
96
00:11:52,340 --> 00:11:53,350
E tu?
97
00:11:58,440 --> 00:12:00,180
- Ti è piaciuto?
- Eh?
98
00:12:01,300 --> 00:12:03,260
Voglio dire, ti è piaciuto il panorama?
99
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
OH.
100
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Perché?
101
00:12:06,990 --> 00:12:09,390
Non ne hai avuto la possibilità
guardarsi intorno?
102
00:12:10,460 --> 00:12:11,690
Sai cosa?
103
00:12:11,950 --> 00:12:13,680
Lo scenario era il
l'ultima cosa che ho in mente.
104
00:12:13,680 --> 00:12:16,570
Ehi, ragazza!
105
00:12:16,570 --> 00:12:18,310
E quasi non gli hai dato una possibilità.
106
00:12:18,310 --> 00:12:19,890
Beh, sono grato di averlo fatto.
107
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Oh, a proposito,
108
00:12:22,480 --> 00:12:24,670
Sarò al negozio principale
a partire dalla prossima settimana.
109
00:12:24,670 --> 00:12:26,280
Quindi all'improvviso? Perché?
110
00:12:26,280 --> 00:12:29,020
Perché sono il manager
di quel negozio adesso.
111
00:12:29,350 --> 00:12:30,390
Sono stato promosso.
112
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Veramente?
113
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
È fantastico! Congratulazioni!
114
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
Oh mio Dio. Devo andare al lavoro.
115
00:12:35,750 --> 00:12:36,870
Sono in ritardo.
116
00:12:36,870 --> 00:12:38,190
Parliamo dopo il mio ritorno.
117
00:12:39,200 --> 00:12:41,180
Sì, sono appena arrivato.
118
00:12:41,930 --> 00:12:43,640
Vado su e prendo un tavolo.
119
00:13:02,210 --> 00:13:03,330
È molto tempo che non ci si vede.
120
00:13:03,570 --> 00:13:04,630
Come sei stato?
121
00:13:05,350 --> 00:13:06,750
Sei tornato in Corea?
122
00:13:06,750 --> 00:13:08,430
Ho qualcosa di cui occuparmi.
123
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
Cosa ti porta qui?
124
00:13:12,220 --> 00:13:14,280
Vado a pranzo con i miei fratelli.
125
00:13:14,280 --> 00:13:15,080
Ji-seung!
126
00:13:21,490 --> 00:13:23,350
Dovrei andare.
127
00:13:23,660 --> 00:13:24,820
Buon pranzo.
128
00:13:34,910 --> 00:13:35,960
Hai incontrato Yi-joon?
129
00:13:36,270 --> 00:13:37,420
Stai bene?
130
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Cosa non va bene?
131
00:13:39,250 --> 00:13:41,010
Anni da quando è diventato il suo ex fidanzato.
132
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
Ero solo un po' sorpreso.
133
00:13:44,510 --> 00:13:46,100
Non lo vedevo da allora.
134
00:13:46,100 --> 00:13:50,130
Sembrava lo stesso
come fece qualche anno fa.
135
00:13:50,130 --> 00:13:52,510
La vita da professore negli States
deve essere liscio.
136
00:13:53,100 --> 00:13:55,950
Beh, anche lei è diventata più bella.
137
00:13:55,950 --> 00:13:57,480
Uomo.
138
00:13:58,180 --> 00:13:58,540
Che dire di me?
139
00:13:58,540 --> 00:14:00,950
Anche tu sei bella.
140
00:14:02,240 --> 00:14:03,810
È sposato?
141
00:14:03,810 --> 00:14:05,530
Non ho chiesto.
142
00:14:05,530 --> 00:14:06,910
Sono sicuro che lo sia.
143
00:14:06,910 --> 00:14:08,670
È capace e gentile.
144
00:14:09,300 --> 00:14:10,540
Sarebbe strano se non lo fosse.
145
00:14:10,540 --> 00:14:14,580
Sarebbe bello avere un marito
o fidanzato da mettere in mostra.
146
00:14:14,940 --> 00:14:18,570
Avresti dovuto dirlo
vedevi tuo marito.
147
00:14:19,060 --> 00:14:20,420
Anzi.
148
00:14:20,420 --> 00:14:22,560
- EHI.
- Perché?
149
00:14:22,560 --> 00:14:25,270
Perché dovresti farla mentire in quel modo?
150
00:14:25,270 --> 00:14:27,090
È meglio che essere mortificato.
151
00:14:28,220 --> 00:14:29,550
Sto uscendo con qualcuno.
152
00:14:30,450 --> 00:14:32,910
Sì, è quello che avresti dovuto dirgli.
153
00:14:36,380 --> 00:14:38,670
Che cos 'era questo?
154
00:14:39,920 --> 00:14:40,690
Che cosa?
155
00:14:41,730 --> 00:14:42,560
Che cosa?
156
00:14:43,570 --> 00:14:45,560
Stai davvero vedendo qualcuno?
157
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
Veramente?
158
00:14:47,470 --> 00:14:48,770
Esci con qualcuno?
159
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
- SÌ.
- Accidenti!
160
00:14:51,880 --> 00:14:52,820
- Chi è?
- Da quando?
161
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
- Quanti anni ha?
- Cosa fa?
162
00:14:56,190 --> 00:14:58,240
Ti racconterò tutto più tardi, ok?
163
00:14:58,240 --> 00:14:59,390
- Quando?
- Hmm?
164
00:14:59,410 --> 00:15:01,630
- Dai.
- Smettila.
165
00:15:02,360 --> 00:15:04,030
- Dai.
- Attagirl.
166
00:15:04,620 --> 00:15:06,120
Vai, ragazza.
167
00:15:25,270 --> 00:15:26,560
Sono qui.
168
00:15:44,160 --> 00:15:45,010
Yoon anziano.
169
00:15:49,570 --> 00:15:50,330
Qui.
170
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
Buongiorno.
171
00:15:52,760 --> 00:15:53,660
Grazie.
172
00:15:56,640 --> 00:15:57,490
Andiamo.
173
00:16:19,150 --> 00:16:22,550
È il tempo.
Il tempo è semplicemente fantastico.
174
00:16:23,090 --> 00:16:25,490
Sarai così al lavoro?
175
00:16:25,490 --> 00:16:28,300
Se continui a guardarmi e a sorridere,
176
00:16:28,870 --> 00:16:30,850
tutti scopriranno di noi.
177
00:16:30,850 --> 00:16:34,960
Non sono così bravo
nascondendo i miei sentimenti, a dire il vero.
178
00:16:37,410 --> 00:16:38,590
Non posso farlo.
179
00:16:39,230 --> 00:16:41,850
Dovrò impegnarmi di più
così non veniamo scoperti.
180
00:16:42,640 --> 00:16:43,650
Lascia fare a me.
181
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
Senior Yoon, questo è tuo.
182
00:17:03,570 --> 00:17:04,920
- Grazie.
- Tu...
183
00:17:09,510 --> 00:17:10,550
È tuo.
184
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
Caffè?
185
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
Ehi, Hyun-seung.
186
00:17:22,980 --> 00:17:24,220
Ragazzi, siete qui per un caffè?
187
00:17:24,220 --> 00:17:24,980
SÌ.
188
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Non penso di volerne nessuno.
189
00:17:30,329 --> 00:17:32,960
Va bene allora. Per favore, scusami.
190
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
Goditi il tuo caffè.
191
00:17:38,099 --> 00:17:41,720
Stanno fingendo?
non avere una relazione?
192
00:17:41,720 --> 00:17:42,680
Sembra di sì.
193
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
Ci stanno provando troppo.
194
00:17:45,090 --> 00:17:46,880
Facciamo finta che
non sappiamo nulla.
195
00:17:48,110 --> 00:17:49,140
Vuoi un po' di caffè?
196
00:17:49,140 --> 00:17:50,550
Non ne voglio nessuno.
197
00:17:59,650 --> 00:18:01,100
Prendi un caffè.
198
00:18:04,870 --> 00:18:06,590
Ho un favore da chiederti.
199
00:18:06,590 --> 00:18:08,370
Puoi dedicarmi qualche minuto?
200
00:18:11,840 --> 00:18:13,160
Si tratta del Renew Stick.
201
00:18:13,750 --> 00:18:18,260
Mi chiedevo quale
fondamento che possiamo metterci dentro.
202
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
Che cosa? Ti aspettavi qualcos'altro?
203
00:18:25,130 --> 00:18:26,130
Cosa intendi?
204
00:18:26,460 --> 00:18:27,920
Di cosa stai parlando?
205
00:18:28,280 --> 00:18:29,350
Cosa mi aspetterei?
206
00:18:29,350 --> 00:18:32,940
Giusto, cosa ti aspetteresti però?
207
00:18:32,940 --> 00:18:34,120
Aspettare.
208
00:18:34,440 --> 00:18:37,120
Ti aspettavi?
un appuntamento segreto o qualcosa del genere?
209
00:18:37,120 --> 00:18:39,150
Sul serio.
210
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
E allora?
211
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Non sai quale
fondotinta da scegliere?
212
00:18:43,450 --> 00:18:45,180
Hai parlato con il laboratorio?
213
00:18:45,990 --> 00:18:48,610
Hanno detto che qualsiasi fondazione andrà bene.
214
00:18:48,610 --> 00:18:51,850
Ma dal momento che deve essere applicato
con un batuffolo di cotone,
215
00:18:51,850 --> 00:18:55,080
Penso che sia opaco
sarebbe troppo irritante.
216
00:18:55,510 --> 00:18:59,190
Dovremmo optare per un prodotto umido o semi-opaco.
217
00:18:59,190 --> 00:19:02,400
Proviamolo prima.
Non c'è niente di meglio di così.
218
00:19:07,950 --> 00:19:08,930
Questo è tuo.
219
00:19:14,800 --> 00:19:17,070
Cosa ne pensi?
Procede senza intoppi?
220
00:19:17,470 --> 00:19:19,690
SÌ. Ma...
221
00:19:19,870 --> 00:19:21,090
Ho tamponato troppo?
222
00:19:21,100 --> 00:19:22,750
Sembra un po' pesante.
223
00:19:36,700 --> 00:19:37,400
Qui.
224
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
Questo è davvero conveniente.
225
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
Rimuove il trucco così facilmente.
226
00:19:52,510 --> 00:19:55,050
Vorrei poter creare
un prodotto di successo come questo.
227
00:19:55,050 --> 00:19:56,960
Il tuo Renew Stick andrà alla grande.
228
00:19:56,960 --> 00:19:58,150
Puoi farlo.
229
00:19:59,760 --> 00:20:00,480
Va bene.
230
00:20:02,160 --> 00:20:04,140
Il laboratorio può occuparsene?
del problema della sigillatura?
231
00:20:04,140 --> 00:20:05,810
Questo è diverso dai prodotti petroliferi.
232
00:20:06,130 --> 00:20:07,880
La pianificazione del prodotto si occuperà di questo,
233
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
ma penso che sia fattibile.
234
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Oh, Yoon Senior.
235
00:20:15,270 --> 00:20:17,930
Andiamo ad un appuntamento dopo che avrò finito questa cosa.
236
00:20:23,000 --> 00:20:23,990
Hyun-seung.
237
00:20:24,510 --> 00:20:25,840
Sì, signore.
238
00:20:26,150 --> 00:20:28,320
L'ho appena saputo da Product Planning.
239
00:20:28,320 --> 00:20:30,170
Seolyoon si sta preparando
anche il Renew Stick.
240
00:20:30,170 --> 00:20:31,530
Perché Seolyoon lo sta facendo?
241
00:20:31,530 --> 00:20:34,290
Non lo sapevi, vero?
Proprio come pensavo.
242
00:20:35,540 --> 00:20:37,480
Non posso credere a quelle persone.
243
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
Signore.
244
00:20:47,500 --> 00:20:48,720
Che cos'è?
245
00:20:49,450 --> 00:20:50,320
Beh...
246
00:20:50,320 --> 00:20:53,310
Daejeon non raggiunge più la sua quota.
247
00:20:53,910 --> 00:20:56,560
Cosa sta facendo il loro reparto vendite?
248
00:21:00,520 --> 00:21:02,780
Stai rilasciando il Renew Stick?
249
00:21:06,320 --> 00:21:07,110
Perché me lo chiedi?
250
00:21:07,110 --> 00:21:09,980
Il nostro team sta pianificando una pubblicazione da solista,
251
00:21:09,980 --> 00:21:12,760
ma ho sentito Seolyoon
sta preparando anche quello.
252
00:21:17,020 --> 00:21:18,610
Comunque siamo marchi diversi.
253
00:21:18,620 --> 00:21:19,570
Qual è il problema?
254
00:21:19,570 --> 00:21:21,660
Questa è un'azienda multimarca.
255
00:21:21,660 --> 00:21:24,200
Quando il laboratorio sviluppa qualcosa,
256
00:21:24,200 --> 00:21:25,970
tutti i marchi rilasciano
la propria versione.
257
00:21:25,970 --> 00:21:29,350
Ma questo prodotto è una mia idea,
non è un'idea del laboratorio.
258
00:21:30,060 --> 00:21:32,190
È previsto il tuo rilascio
il mese prossimo così come siamo.
259
00:21:32,190 --> 00:21:34,380
Se potessi,
si prega di rinviare il rilascio.
260
00:21:34,380 --> 00:21:37,250
Lo seguiremo
il calendario del nostro marchio.
261
00:21:37,470 --> 00:21:38,730
Chae Hyun-seung,
262
00:21:38,730 --> 00:21:40,760
sei solo un ABM.
263
00:21:40,760 --> 00:21:42,750
Pensi di poterci dare ordini?
264
00:21:42,750 --> 00:21:45,670
So che sei sfacciato,
ma questo è esagerato.
265
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
Devo insegnarti una o due cose?
266
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
- Cosa sta succedendo?
- Signore.
267
00:21:50,280 --> 00:21:52,630
Si tratta del Renew Stick.
268
00:21:52,860 --> 00:21:53,840
Mi ha detto di non rilasciarlo.
269
00:21:54,910 --> 00:21:58,720
Stavo solo chiedendo
se potessi modificare la tua sequenza temporale.
270
00:21:58,740 --> 00:22:01,650
Guarda qui, Chae Hyun-seung.
271
00:22:03,490 --> 00:22:05,630
Non dirmi che sei così ingenuo.
272
00:22:06,380 --> 00:22:09,450
Non puoi dirci cosa fare.
273
00:22:09,450 --> 00:22:11,420
È un compito per un gruppo universitario?
274
00:22:12,080 --> 00:22:15,150
Hai detto che lo sai
quando entrare e uscire.
275
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Ma non sai quando stare zitto.
276
00:22:19,620 --> 00:22:22,840
Smettila di perdere tempo,
e vai a prendere i registri della spedizione.
277
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Sì, signore.
278
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
Stamperò quella cosa.
279
00:22:28,010 --> 00:22:30,960
Quindi vi chiediamo di meditare.
280
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
Non possiamo riprenderci
una risoluzione per conto nostro.
281
00:22:32,770 --> 00:22:34,750
Hmm.
282
00:22:34,750 --> 00:22:37,460
Seolyoon deve rilasciarlo?
283
00:22:39,480 --> 00:22:42,850
Non abbiamo preso una decisione definitiva.
284
00:22:42,850 --> 00:22:46,670
Stavamo solo esaminando alcune opzioni
285
00:22:46,670 --> 00:22:48,720
per raggiungere il nostro obiettivo di vendita.
286
00:22:48,720 --> 00:22:53,730
Lo abbiamo considerato
potrebbe influenzare KLAR,
287
00:22:53,740 --> 00:22:55,720
ma siamo comunque marchi diversi.
288
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Quindi penso che andrà tutto bene.
289
00:22:57,700 --> 00:23:00,330
Ma non è così
non ci influenzerà negativamente.
290
00:23:00,330 --> 00:23:02,620
Questa idea è vincitrice del concorso.
291
00:23:02,620 --> 00:23:05,290
Avresti potuto discuterne
con lo sviluppatore.
292
00:23:05,290 --> 00:23:08,190
L'avrei fatto
se decidessimo di rilasciarlo.
293
00:23:08,190 --> 00:23:09,650
Ma stiamo ancora esaminando questa opzione.
294
00:23:11,540 --> 00:23:13,790
Perché mi stai rendendo il cattivo?
295
00:23:13,790 --> 00:23:15,560
Mi stai spezzando il cuore, direttore Kwon.
296
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Quando sarà di nuovo la data di uscita?
297
00:23:22,480 --> 00:23:24,580
Pensiamo a metà dicembre.
298
00:23:24,580 --> 00:23:27,190
Se avremo una nuova uscita a dicembre,
299
00:23:27,190 --> 00:23:29,850
possiamo evitare una crescita negativa quest’anno.
300
00:23:36,410 --> 00:23:37,820
ABM Chae Hyun-seung.
301
00:23:38,520 --> 00:23:39,510
Sì, signore.
302
00:23:39,510 --> 00:23:42,810
Non c'è modo?
rilasciarlo con Seolyoon?
303
00:23:43,630 --> 00:23:46,960
So che vuoi che lo sia
Solo versione KLAR.
304
00:23:46,960 --> 00:23:49,030
Ma BM Seo ha ragione.
305
00:23:49,030 --> 00:23:50,620
Siete due marchi diversi.
306
00:23:51,430 --> 00:23:54,950
Non è come il Renew Stick
ha una solida identità di marca.
307
00:23:54,950 --> 00:23:58,990
Può essere rilasciato da
più di un marchio.
308
00:24:04,330 --> 00:24:05,880
Lo pubblicheremo insieme.
309
00:24:16,310 --> 00:24:21,190
Tienimi aggiornato sul
processo di sviluppo.
310
00:24:21,820 --> 00:24:22,680
Dopo.
311
00:24:23,680 --> 00:24:25,810
Voglio dargli qualche pugno.
312
00:24:25,810 --> 00:24:26,610
Signore.
313
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
BM Seo è incredibile.
314
00:24:37,700 --> 00:24:40,910
È davvero deplorevole.
315
00:24:40,910 --> 00:24:42,560
Devi essere così per essere un BM?
316
00:24:42,560 --> 00:24:44,260
Lui pensa solo alle vendite.
317
00:24:44,260 --> 00:24:46,570
Gli manca integrità
e principi aziendali.
318
00:24:46,580 --> 00:24:49,890
Uno come me non potrà mai essere un BM.
319
00:24:49,890 --> 00:24:51,770
Yoo-sole, non preoccuparti.
320
00:24:51,780 --> 00:24:54,070
Con il tuo carattere,
sarai il BM perfetto.
321
00:24:54,080 --> 00:24:56,420
Dovresti andare a arrabbiarti.
322
00:24:56,420 --> 00:24:59,320
Avresti potuto protestare
davanti al direttore
323
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
oppure prendi BM Seo per il colletto.
324
00:25:02,440 --> 00:25:04,010
Potrei essere licenziato per questo.
325
00:25:04,010 --> 00:25:05,890
Conserverai il cibo?
sul tavolo per la mia famiglia?
326
00:25:05,890 --> 00:25:07,580
Se dici di sì,
Vado subito da BM Seo,
327
00:25:07,730 --> 00:25:10,530
prendilo per il colletto
e dargli un pugno in faccia.
328
00:25:10,730 --> 00:25:12,360
Il manager Kwon lo ha fatto
più che sufficiente per me.
329
00:25:12,370 --> 00:25:14,130
Sto davvero bene.
330
00:25:14,130 --> 00:25:15,160
Non preoccuparti per me.
331
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Non c'è modo.
332
00:25:16,720 --> 00:25:19,470
E' il tuo primo prodotto.
333
00:25:19,470 --> 00:25:21,510
Devi sentirti come se
il tuo bambino è stato rubato.
334
00:25:21,510 --> 00:25:23,220
Non sarai in grado di farlo,
335
00:25:23,220 --> 00:25:25,180
quindi malediremo per te.
336
00:25:25,180 --> 00:25:27,600
Quel dannato idiota!
337
00:25:27,600 --> 00:25:30,460
Ha ragione.
Arrabbiati quanto vuoi.
338
00:25:30,460 --> 00:25:31,850
E poi lasciarsi tutto alle spalle domani.
339
00:25:31,850 --> 00:25:34,630
Ne sperimenterai ogni sorta
ingiustizia sul lavoro.
340
00:25:34,630 --> 00:25:37,280
Sicuramente recupererà il suo karma.
341
00:25:37,380 --> 00:25:38,900
Basta scrollarlo di dosso.
342
00:25:42,340 --> 00:25:44,990
Che cosa? Ogni tanto dico belle parole.
343
00:25:45,670 --> 00:25:47,260
Vuoi qualcosa da bere?
344
00:25:47,860 --> 00:25:48,860
Oh, sì.
345
00:25:49,540 --> 00:25:50,230
Eccezionale.
346
00:25:50,230 --> 00:25:52,010
Perché all'improvviso sei così generoso?
347
00:25:52,010 --> 00:25:53,690
Mi sto bruciando qui.
348
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
Grazie.
349
00:25:55,610 --> 00:25:57,710
Se solo avessimo il nostro BM con noi.
350
00:25:58,190 --> 00:26:00,730
Intendo il regista.
Vorrei che fosse qui.
351
00:26:00,730 --> 00:26:02,660
BM Seo non l'avrebbe fatto
sognavo di tirarlo.
352
00:26:02,660 --> 00:26:04,350
Non c'è nessuna possibilità che possa farlo.
353
00:26:04,350 --> 00:26:07,020
Il regista sta prendendo
una pausa molto lunga.
354
00:26:07,780 --> 00:26:09,970
Probabilmente no
tornando presto.
355
00:26:09,970 --> 00:26:12,450
Utilizzava a malapena i giorni di ferie
a causa del lavoro.
356
00:26:12,450 --> 00:26:14,400
Comunque! Beviamo, Hyun-seung.
357
00:26:14,630 --> 00:26:15,430
Saluti.
358
00:26:15,980 --> 00:26:17,070
Grazie.
359
00:26:18,830 --> 00:26:20,450
Mi scusi. Di passaggio.
360
00:26:20,450 --> 00:26:21,590
Grazie.
361
00:26:22,110 --> 00:26:23,670
Mi scusi. Di passaggio.
362
00:26:24,180 --> 00:26:25,930
Mi scusi. Di passaggio.
363
00:27:12,870 --> 00:27:15,040
Ehi, sei tu.
364
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
Alzarsi. Ti porterò a casa.
365
00:27:22,530 --> 00:27:26,840
Questo è l'unico modo
per farti guardare da me.
366
00:27:29,450 --> 00:27:30,430
Andiamo.
367
00:28:04,960 --> 00:28:06,280
Dove andare, signore?
368
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
A casa del direttore Lee Jae-woon, per favore.
369
00:28:08,580 --> 00:28:09,990
Vai a casa tua.
370
00:28:11,230 --> 00:28:13,040
È lì che vivo adesso.
371
00:28:26,290 --> 00:28:27,650
Proprio qui.
372
00:28:28,130 --> 00:28:28,880
Qui.
373
00:28:29,720 --> 00:28:31,530
Hyo-joo. EHI.
374
00:28:39,310 --> 00:28:40,450
Maledizione.
375
00:28:40,920 --> 00:28:42,390
Perché ha bevuto così tanto?
376
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Era con te?
377
00:28:44,740 --> 00:28:46,450
Penso che fosse con i suoi amici.
378
00:28:47,950 --> 00:28:50,090
Buon Signore.
379
00:28:50,630 --> 00:28:51,760
Dai.
380
00:29:06,490 --> 00:29:07,450
Vado adesso.
381
00:29:07,790 --> 00:29:08,670
Va bene.
382
00:29:10,620 --> 00:29:13,610
Perché sembri così magro?
Stai bene?
383
00:29:15,180 --> 00:29:16,590
Cosa non va bene?
384
00:29:16,590 --> 00:29:18,680
Smettila.
385
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
386
00:29:22,500 --> 00:29:24,040
E inoltre,
387
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
So che le cose sono difficili.
388
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
Ma non lasciare troppo solo Hyo-joo.
389
00:29:36,050 --> 00:29:36,960
Arrivederci.
390
00:29:53,110 --> 00:29:55,270
Vuoi che graffi l'auto di BM Seo?
391
00:29:55,540 --> 00:29:56,420
Veramente?
392
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Devo?
393
00:30:02,990 --> 00:30:03,710
SÌ.
394
00:30:03,710 --> 00:30:04,860
Veramente?
395
00:30:06,060 --> 00:30:07,230
Dammi un abbraccio, per favore.
396
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Proprio adesso?
397
00:30:25,780 --> 00:30:27,360
Va bene. Vieni qui.
398
00:30:47,030 --> 00:30:48,520
So che sei molto turbato.
399
00:30:51,970 --> 00:30:53,880
Ma non essere troppo distrutto per questo.
400
00:30:54,220 --> 00:30:57,920
Vuol dire che ci hai pensato
un prodotto fantastico.
401
00:30:59,480 --> 00:31:01,510
Scuoti tutto,
402
00:31:01,510 --> 00:31:03,100
e divertiti a realizzarlo.
403
00:31:05,050 --> 00:31:08,400
Diventa davvero frenetico
404
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
ma ti divertirai tantissimo
una volta esaurito il prodotto.
405
00:31:12,440 --> 00:31:14,570
Concentriamoci solo sulla parte divertente.
406
00:31:15,220 --> 00:31:15,920
Va bene?
407
00:31:20,330 --> 00:31:22,050
È frustrante però.
408
00:31:22,380 --> 00:31:24,730
Vorrei poter vendicarmi di lui per questo.
409
00:31:26,450 --> 00:31:29,090
Non graffiare la sua macchina.
410
00:31:29,090 --> 00:31:31,060
Forse dovrei forare anche le sue gomme.
411
00:31:44,800 --> 00:31:45,810
Non è niente.
412
00:31:46,030 --> 00:31:46,930
Che cos'è?
413
00:31:46,930 --> 00:31:48,160
beh,
414
00:31:48,160 --> 00:31:50,370
un pensiero mi attraversa la mente.
415
00:31:52,220 --> 00:31:55,520
E se il Renew Stick fosse una promozione,
416
00:31:55,520 --> 00:31:57,770
e non una nuova versione?
417
00:31:59,540 --> 00:32:02,030
Ma potrebbe essere uno spreco
di un buon prodotto.
418
00:32:03,570 --> 00:32:04,560
Mi piace.
419
00:32:05,590 --> 00:32:08,240
Veramente? Ti andrebbe bene?
420
00:32:08,250 --> 00:32:09,880
SÌ. Penso che sia una grande idea.
421
00:32:10,550 --> 00:32:12,420
Perché non ci ho mai pensato?
422
00:32:14,040 --> 00:32:17,980
Impressionante, Yoon senior.
Sei il migliore!
423
00:32:19,620 --> 00:32:20,910
Non sono il tuo senior per niente.
424
00:32:20,910 --> 00:32:23,220
Ehi adesso.
425
00:32:23,220 --> 00:32:25,180
Non sei il mio senior in questo momento.
426
00:32:25,180 --> 00:32:26,720
- Sei la mia ragazza.
- EHI!
427
00:32:26,720 --> 00:32:27,500
Stai attento.
428
00:32:27,500 --> 00:32:28,770
- Hai paura?
- Sì, mettimi giù!
429
00:32:28,770 --> 00:32:31,290
Va bene. Ti metterò giù
ma ho bisogno di un bacio.
430
00:32:34,460 --> 00:32:35,460
Ancora uno.
431
00:32:35,560 --> 00:32:37,430
- Dai.
- Due baci.
432
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
- Va bene, allora. Attento.
- Mettimi giù adesso.
433
00:32:56,070 --> 00:32:57,260
Fermare.
434
00:33:00,600 --> 00:33:02,220
Smettila.
435
00:33:32,810 --> 00:33:33,960
Vuoi che mi fermi?
436
00:34:08,540 --> 00:34:10,960
Rinnovare Stick come regalo promozionale?
437
00:34:10,960 --> 00:34:13,780
Sì, questo è un prodotto di nicchia.
438
00:34:13,780 --> 00:34:15,720
Quindi, invece di venderlo subito,
439
00:34:15,720 --> 00:34:18,750
sarà bello provarlo
regalandolo in omaggio.
440
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
Ci sono molte feste
ed eventi nel mese di dicembre,
441
00:34:21,940 --> 00:34:24,889
quindi prenderà
anche l'attenzione dei clienti.
442
00:34:25,170 --> 00:34:26,440
Questo ha senso.
443
00:34:26,470 --> 00:34:29,059
I clienti del trucco colorato lo adoreranno.
444
00:34:29,059 --> 00:34:30,760
Anche la cura della pelle di base.
445
00:34:30,760 --> 00:34:34,369
Poiché la pelle si secca durante l'inverno,
446
00:34:34,389 --> 00:34:38,170
possono portarlo ovunque per applicarlo.
447
00:34:38,829 --> 00:34:41,210
è una buona idea
ma ne sei sicuro?
448
00:34:41,210 --> 00:34:42,579
E' il tuo primo prodotto.
449
00:34:42,579 --> 00:34:44,920
Ti va bene che sia un omaggio?
450
00:34:45,050 --> 00:34:46,539
Se ai clienti piace,
451
00:34:46,539 --> 00:34:48,139
possiamo rilasciarlo più tardi.
452
00:34:48,170 --> 00:34:50,750
È meglio che creare
rilascio prematuro e vendite scarse.
453
00:34:50,750 --> 00:34:51,990
Penso che sia meglio così.
454
00:34:51,990 --> 00:34:53,570
Va bene allora.
455
00:34:53,720 --> 00:34:55,970
Parlerò con il direttore Lee Jae-shin.
456
00:34:55,970 --> 00:34:56,639
Oh, giusto.
457
00:34:56,639 --> 00:35:00,280
Andate a preparare tutti i nuovi codici materiale.
458
00:35:00,280 --> 00:35:01,099
Sì, signore.
459
00:35:01,099 --> 00:35:02,740
È una mossa intelligente.
460
00:35:02,740 --> 00:35:04,630
Come hai pensato a questo?
461
00:35:04,630 --> 00:35:07,099
BM Seo lo perderà completamente.
462
00:35:07,099 --> 00:35:09,070
Questo è così soddisfacente.
463
00:35:09,750 --> 00:35:12,570
Te l'avevo detto. Otterrà il suo karma.
464
00:35:13,020 --> 00:35:14,580
Sta ottenendo ciò che si merita.
465
00:35:14,580 --> 00:35:18,040
Ho più paura di te,
Direttore Kang.
466
00:35:18,640 --> 00:35:20,870
Concludiamo?
467
00:35:21,590 --> 00:35:24,030
Allora procedi così.
468
00:35:24,280 --> 00:35:26,510
Ne riparleremo una volta tornato.
469
00:35:26,510 --> 00:35:29,550
Sì, signore. Ti farò sapere
se ci sono cambiamenti.
470
00:35:29,550 --> 00:35:30,430
Va bene.
471
00:35:48,090 --> 00:35:49,500
Entra.
472
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
Cenerai da solo?
473
00:35:55,830 --> 00:35:56,710
SÌ.
474
00:35:56,730 --> 00:35:58,360
Siediti dove preferisci.
475
00:36:22,890 --> 00:36:25,070
Min-sook, puoi ricevere il suo ordine?
476
00:36:25,070 --> 00:36:25,650
Va bene.
477
00:36:25,670 --> 00:36:26,840
Lo prenderò.
478
00:36:31,100 --> 00:36:32,580
Cosa vorresti ordinare?
479
00:36:33,410 --> 00:36:35,250
Una zuppa di riso, per favore.
480
00:36:35,690 --> 00:36:37,210
Una zuppa di riso.
481
00:37:04,410 --> 00:37:06,810
E' tutto quello che mangerai?
482
00:37:08,540 --> 00:37:10,020
Mangiane ancora un po'.
483
00:37:10,060 --> 00:37:12,220
Devo solo asciugarli.
484
00:37:16,670 --> 00:37:19,670
Hai circa 35 anni adesso?
485
00:37:21,390 --> 00:37:22,230
SÌ.
486
00:37:23,520 --> 00:37:26,850
Sono passati, quanto, 22 anni?
487
00:37:27,720 --> 00:37:31,890
Ho pensato che potesse
sei stato tu l'ultima volta.
488
00:37:32,070 --> 00:37:34,960
Così ho chiamato la mamma di Yoo-mi.
489
00:37:34,960 --> 00:37:37,030
Mi ha detto che l'hai contattata.
490
00:37:37,920 --> 00:37:39,830
È stato inaspettato.
491
00:37:40,370 --> 00:37:42,570
Non pensavo che mi avresti cercato.
492
00:37:44,020 --> 00:37:48,640
Il padre è morto di recente.
493
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
È stato un incidente d'auto.
494
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
È un sollievo.
495
00:37:56,800 --> 00:37:58,830
Quell'uomo è uno spreco di spazio.
496
00:37:58,830 --> 00:38:00,850
Sarebbe dovuto morire molto tempo fa.
497
00:38:03,680 --> 00:38:05,780
Sei venuto qui per dirmelo?
498
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
io semplicemente...
499
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
Mi chiedevo come stai.
500
00:38:13,760 --> 00:38:16,130
Non c'è molto da dire.
501
00:38:16,130 --> 00:38:18,430
All'inizio sono stato sfortunato
502
00:38:18,430 --> 00:38:20,180
quindi non è cambiato molto.
503
00:38:20,190 --> 00:38:22,020
Questo è quanto di meglio si possa desiderare.
504
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
Ho bisogno di sapere.
505
00:38:26,570 --> 00:38:27,870
Hai qualche rimpianto?
506
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Questo è molto meglio.
507
00:38:34,500 --> 00:38:37,930
Meglio di quando lo ero
vivere con tuo padre.
508
00:38:40,830 --> 00:38:43,420
Sembra che tu stia bene.
509
00:38:44,830 --> 00:38:46,660
Sei sempre intelligente.
510
00:38:46,660 --> 00:38:49,740
Immagino che tu l'abbia usato a tuo vantaggio.
511
00:38:52,130 --> 00:38:54,170
Ben fatto.
512
00:38:58,660 --> 00:39:00,380
Entra.
513
00:39:00,880 --> 00:39:02,220
Cosa vorresti ordinare?
514
00:39:02,240 --> 00:39:03,460
Due zuppe di riso, per favore.
515
00:39:03,460 --> 00:39:04,450
Va bene.
516
00:39:26,350 --> 00:39:28,640
Perché sei venuto qui?
517
00:39:30,940 --> 00:39:33,880
Ti senti meglio?
vedermi vivere così?
518
00:39:35,250 --> 00:39:37,160
Mi hai chiesto se ho dei rimpianti?
519
00:39:38,170 --> 00:39:40,310
Non mi pento nemmeno di averti abbandonato.
520
00:39:40,690 --> 00:39:42,690
Non tornare qui.
521
00:39:42,920 --> 00:39:44,990
Considerami morto.
522
00:39:45,870 --> 00:39:48,290
Non ho mai avuto bisogno di te comunque.
523
00:40:14,740 --> 00:40:16,380
Un regalo promozionale?
524
00:40:17,320 --> 00:40:19,930
È una mossa bassa, Chae Hyun-seung.
525
00:40:20,020 --> 00:40:24,080
Realizzi i nostri prodotti come omaggi?
526
00:40:24,110 --> 00:40:25,280
È una nuova versione.
527
00:40:25,310 --> 00:40:27,910
Naturalmente, quando ho esaminato questa opzione,
528
00:40:27,910 --> 00:40:30,500
Ci ho pensato bene
come questo potrebbe influenzare Seolyoon.
529
00:40:30,500 --> 00:40:32,660
Naturalmente ci influenzerà.
530
00:40:33,030 --> 00:40:35,120
Rilascialo semplicemente come nuovo prodotto.
531
00:40:35,120 --> 00:40:38,930
Ma poi ho pensato:
e avevi ragione.
532
00:40:39,210 --> 00:40:41,760
Comunque siamo due marchi diversi.
533
00:40:41,790 --> 00:40:44,400
Hai detto che sarebbe andato tutto bene.
534
00:40:44,760 --> 00:40:46,630
Quindi penso che andrà tutto bene.
535
00:40:46,980 --> 00:40:49,250
Ma questo è un caso diverso.
536
00:40:49,280 --> 00:40:51,330
Se lo regali come omaggio,
537
00:40:51,330 --> 00:40:53,520
come ci farebbe apparire?
538
00:40:53,540 --> 00:40:56,430
Non lo distribuiremo semplicemente.
539
00:40:56,430 --> 00:40:58,960
Verrà dato solo al momento dell'acquisto.
540
00:40:58,980 --> 00:41:00,840
Ahh, aspetta. Hyun-seung.
541
00:41:00,870 --> 00:41:03,310
C'è qualcosa nei miei occhi? Punge.
542
00:41:03,310 --> 00:41:04,860
Allora...
543
00:41:07,340 --> 00:41:10,060
Come compenserà le vendite KLAR?
senza una nuova versione?
544
00:41:10,060 --> 00:41:12,500
Oh, ci stiamo pensando
un'ulteriore promozione.
545
00:41:12,500 --> 00:41:14,150
Ti farò sapere presto la cosa.
546
00:41:15,250 --> 00:41:18,140
Direttore, questo non è giusto.
547
00:41:19,280 --> 00:41:21,350
Dobbiamo incrementare le vendite.
548
00:41:21,350 --> 00:41:23,090
Dobbiamo evitare una crescita negativa.
549
00:41:25,670 --> 00:41:28,150
Giusto. Non lo vogliamo.
550
00:41:28,150 --> 00:41:29,910
- Allora...
- Allora,
551
00:41:30,110 --> 00:41:33,940
dovresti iniziare a pensare molto intensamente.
552
00:41:34,420 --> 00:41:36,400
Se vuoi mantenere la tua posizione,
553
00:41:36,430 --> 00:41:40,020
cosa deve fare Seolyoon?
evitare una crescita negativa?
554
00:41:40,670 --> 00:41:42,700
Sono una persona abbastanza ragionevole.
555
00:41:42,710 --> 00:41:47,340
ABM Chae sta solo usando
la tua stessa logica.
556
00:41:47,770 --> 00:41:48,620
Non è vero?
557
00:41:48,660 --> 00:41:49,890
Sì, signore.
558
00:42:21,300 --> 00:42:23,050
ABM Chae Hyun-seung,
559
00:42:23,420 --> 00:42:25,590
sei tenace.
560
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
Lo dico in senso positivo.
561
00:42:30,670 --> 00:42:32,680
Grazie, signore.
562
00:42:33,640 --> 00:42:36,990
Un marketer deve fare
decisioni difficili sul suo prodotto.
563
00:42:37,430 --> 00:42:40,290
La tua idea è stata fantastica,
e hai mostrato determinazione.
564
00:42:40,290 --> 00:42:43,070
Ho ricevuto molto aiuto con la mia idea.
565
00:42:43,410 --> 00:42:45,700
Da ABM Yoon Song-ah.
566
00:42:46,410 --> 00:42:47,660
Era la mia allenatrice.
567
00:42:48,340 --> 00:42:52,520
Quindi hai imparato dai migliori.
Lo dimostra sicuramente.
568
00:42:54,190 --> 00:42:56,680
È un vero peccato.
569
00:42:59,480 --> 00:43:01,820
Continuate così.
570
00:43:01,850 --> 00:43:03,380
Ti terrò d'occhio.
571
00:43:03,410 --> 00:43:04,400
Sì, signore.
572
00:43:09,330 --> 00:43:10,700
Sono fuori.
573
00:43:10,700 --> 00:43:12,350
Ci vediamo domani.
574
00:43:12,350 --> 00:43:13,400
Ciao.
575
00:43:15,210 --> 00:43:17,490
Stai preparando di nuovo campioni di addestramento?
576
00:43:17,500 --> 00:43:19,140
Sì, voglio toglierlo di mezzo.
577
00:43:19,140 --> 00:43:22,060
Ce ne sono così tanti
faccende con il trucco colorato.
578
00:43:22,060 --> 00:43:23,620
Nuovo prodotto ogni mese,
579
00:43:23,620 --> 00:43:25,120
nuovo campione ogni mese.
580
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
E non è nemmeno un lavoro veloce.
581
00:43:27,210 --> 00:43:29,610
Puoi aiutarla, Hyun-seung?
582
00:43:32,010 --> 00:43:35,070
Oh, ho un impegno precedente.
583
00:43:36,540 --> 00:43:38,470
È più facile se lo faccio da solo.
584
00:43:40,690 --> 00:43:42,060
Adesso uscirò.
585
00:43:43,070 --> 00:43:43,790
Mi dispiace, non posso aiutarti.
586
00:43:43,790 --> 00:43:44,660
Va bene.
587
00:43:44,850 --> 00:43:46,350
Va bene, Song-ah. Ci vediamo domani.
588
00:43:46,350 --> 00:43:47,550
Ci vediamo domani.
589
00:44:16,260 --> 00:44:17,350
Non te ne sei andato?
590
00:44:21,290 --> 00:44:23,290
Quindi quanti ne devi fare?
591
00:44:24,140 --> 00:44:25,930
Me ne servono 500.
592
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
Li metto nel contenitore.
593
00:44:27,430 --> 00:44:28,920
Chiudi il coperchio.
594
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
Ok, ho capito.
595
00:44:31,730 --> 00:44:34,400
Indossiamo prima un grembiule.
596
00:44:41,300 --> 00:44:43,090
Un bambino così.
597
00:44:43,670 --> 00:44:44,530
Qui.
598
00:44:56,530 --> 00:44:57,340
Fatto.
599
00:44:57,760 --> 00:44:59,030
Anche tu devi indossarne uno.
600
00:44:59,040 --> 00:45:00,310
Non penso di averne bisogno.
601
00:45:00,310 --> 00:45:01,300
Anzi.
602
00:45:01,300 --> 00:45:03,070
Se ti entra sui vestiti,
603
00:45:03,070 --> 00:45:04,970
non sarai in grado di lavarlo via.
604
00:45:04,970 --> 00:45:05,730
Vieni qui.
605
00:45:05,760 --> 00:45:07,470
Ahh, non ne ho bisogno.
606
00:45:12,600 --> 00:45:14,270
Va bene. Come lo vuoi?
607
00:45:14,520 --> 00:45:15,530
Bello.
608
00:45:15,530 --> 00:45:17,390
Bello? Una farfalla quindi.
609
00:45:22,220 --> 00:45:25,020
Non sto bene con il grembiule?
610
00:45:25,020 --> 00:45:27,210
- Non è un brutto aspetto.
- Sono un'ottima cuoca.
611
00:45:27,210 --> 00:45:28,610
Oh veramente?
612
00:45:28,620 --> 00:45:29,600
Vuoi che te lo mostri?
613
00:45:29,970 --> 00:45:32,640
È questo il tuo modo di provarci?
per farmi venire?
614
00:45:32,640 --> 00:45:33,380
SÌ.
615
00:45:33,780 --> 00:45:35,060
Dai.
616
00:45:35,060 --> 00:45:38,480
Concentrati sul lavoro per oggi, ex tirocinante.
617
00:45:39,520 --> 00:45:40,790
Bene, siamo al lavoro.
618
00:45:40,790 --> 00:45:41,540
Va bene. Inteso.
619
00:45:41,540 --> 00:45:42,920
Ma quando verrai?
620
00:45:44,260 --> 00:45:45,220
Dai, dimmi.
621
00:45:45,220 --> 00:45:47,170
Cucina coreana, cinese o occidentale.
622
00:45:47,170 --> 00:45:48,820
La mia cucina giapponese non è abbastanza buona.
623
00:45:48,820 --> 00:45:50,450
Scegli tra coreano, cinese o occidentale.
624
00:45:50,450 --> 00:45:52,670
Che diamine!
625
00:45:52,670 --> 00:45:54,480
Accidenti!
626
00:45:56,170 --> 00:45:57,560
Sei ancora qui.
627
00:46:14,450 --> 00:46:15,250
È divertente!
628
00:46:15,250 --> 00:46:19,070
Totalmente inaspettato, direttore Kwon.
629
00:46:19,070 --> 00:46:21,140
Hai messo sottosopra KLAR.
630
00:46:23,480 --> 00:46:24,910
Te l'avevo detto che erano 500.
631
00:46:24,910 --> 00:46:25,960
Te l'avevo detto 500.
632
00:46:25,960 --> 00:46:27,630
Sbrigati se vuoi
per tornare a casa stasera.
633
00:46:30,250 --> 00:46:31,510
Com'è il cibo, Yeon-seung?
634
00:46:31,510 --> 00:46:32,640
È delizioso.
635
00:46:32,640 --> 00:46:35,020
Sai davvero molto sul cibo.
636
00:46:35,020 --> 00:46:37,880
Sono felice che ti piaccia.
637
00:46:39,820 --> 00:46:41,770
Non stai mangiando molto.
638
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
Non è questo il tipo di cibo che ti piace?
639
00:46:45,110 --> 00:46:46,430
Sto mangiando.
640
00:46:46,670 --> 00:46:48,560
Dovrei ordinare qualcos'altro per te?
641
00:46:48,680 --> 00:46:49,560
No.
642
00:46:51,650 --> 00:46:54,380
So che questo è il tuo preferito. Mangiare.
643
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Va bene.
644
00:46:57,950 --> 00:47:01,080
Il posto vuoto accanto a te sembra enorme.
645
00:47:01,080 --> 00:47:02,800
Sarebbe carino se qualcuno
erano seduti lì.
646
00:47:03,620 --> 00:47:05,950
E se ti mettessi con qualcun altro?
647
00:47:06,350 --> 00:47:09,870
Conosci qualcuno intorno a te?
648
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Ovviamente no.
649
00:47:13,290 --> 00:47:15,990
Se lo avessi fatto, sarebbe stato così
è successo secoli fa.
650
00:47:16,920 --> 00:47:20,290
Oh, che ne dici dell'infermiera Kim?
Esce con qualcuno?
651
00:47:20,290 --> 00:47:21,660
Sta bene da solo.
652
00:47:21,660 --> 00:47:24,480
Lui è così.
653
00:47:24,480 --> 00:47:25,420
Agisce per nulla impressionato,
654
00:47:25,420 --> 00:47:26,840
ma in realtà ci tiene a te.
655
00:47:26,840 --> 00:47:27,680
Lo sai, vero?
656
00:47:27,680 --> 00:47:28,730
Ovviamente.
657
00:47:28,730 --> 00:47:30,380
Ci sono abituato.
658
00:47:30,840 --> 00:47:33,410
Giusto, siete amici
dal college.
659
00:47:33,670 --> 00:47:38,190
Sono felice che mio marito
ha un amico come te.
660
00:47:41,180 --> 00:47:43,200
Com'eravate voi due al college?
661
00:47:55,880 --> 00:47:57,320
Mi piaceva.
662
00:47:59,970 --> 00:48:01,620
Volevo avvicinarmi a lui.
663
00:48:01,790 --> 00:48:03,280
Sai.
664
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Alcune persone attirano semplicemente gli altri.
665
00:48:06,310 --> 00:48:09,430
Oh? Era così?
666
00:48:10,610 --> 00:48:12,900
Eppure non sarebbe stato facile
per fare amicizia con lui.
667
00:48:13,010 --> 00:48:14,690
Come ti sei avvicinato?
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,670
Dovrei chiedere il dessert?
se hai finito?
669
00:48:21,370 --> 00:48:23,210
- Già?
- Non vogliamo far aspettare Ha-eun.
670
00:48:23,230 --> 00:48:24,610
Dobbiamo tornare a casa presto.
671
00:48:24,640 --> 00:48:25,830
Chiederò il dessert.
672
00:48:40,710 --> 00:48:43,390
È successo qualcosa tra voi due?
673
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Non sei mai stato loquace,
quindi va bene.
674
00:48:46,760 --> 00:48:48,150
Ma hai interrotto bruscamente la cena.
675
00:48:49,000 --> 00:48:50,420
Anche tu hai mangiato a malapena.
676
00:48:50,420 --> 00:48:52,180
È solo che non mi sento molto bene.
677
00:48:52,210 --> 00:48:55,450
Perché non me l'hai detto?
Lo avremmo cancellato.
678
00:48:57,160 --> 00:48:58,260
È brutto?
679
00:48:58,620 --> 00:48:59,630
Mi sento meglio.
680
00:49:00,930 --> 00:49:02,360
Posso accendere un po' di musica?
681
00:49:02,400 --> 00:49:03,740
Andare avanti.
682
00:49:21,380 --> 00:49:22,580
Ti piace?
683
00:49:24,230 --> 00:49:25,290
Non è fantastico?
684
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
E' tutto pronto.
685
00:49:28,280 --> 00:49:30,080
Dobbiamo solo portare dentro le nostre cose.
686
00:49:30,080 --> 00:49:31,850
Spostiamoci alla fine di questa settimana.
687
00:49:31,850 --> 00:49:33,590
Perché così improvviso?
688
00:49:34,750 --> 00:49:37,130
Non rimarrai?
con me finché non parto?
689
00:49:37,130 --> 00:49:38,330
Grazie a te.
690
00:49:38,710 --> 00:49:41,980
Prenderai la morte di tuo padre
più difficile di quanto pensassi.
691
00:49:42,170 --> 00:49:44,790
Ho pensato a un cambiamento
l'ambiente potrebbe essere buono.
692
00:49:45,080 --> 00:49:48,140
Voglio anche vivere
una vita da novelli sposi in un posto nuovo.
693
00:49:48,140 --> 00:49:50,890
Avresti potuto discuterne prima con me.
694
00:49:50,910 --> 00:49:54,430
Come? Non hai nemmeno alzato il telefono.
695
00:49:57,380 --> 00:49:58,830
Ciò non accadrà più.
696
00:50:00,190 --> 00:50:01,510
E' tutto finito adesso.
697
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Lo stai facendo di nuovo.
698
00:50:03,730 --> 00:50:05,410
Lo fai sempre.
699
00:50:06,230 --> 00:50:08,290
Non mi parli del problema.
700
00:50:08,290 --> 00:50:09,810
Dici solo che è finita.
701
00:50:11,090 --> 00:50:14,640
Mi sento come se stessi fissando un muro di mattoni.
702
00:50:15,030 --> 00:50:16,860
Sai quanto è frustrante?
703
00:50:16,860 --> 00:50:19,370
È così difficile per te aprirti con me?
704
00:50:19,550 --> 00:50:21,880
Sono l'unico che hai adesso.
705
00:50:25,680 --> 00:50:27,280
Non facciamolo adesso.
706
00:50:29,380 --> 00:50:31,040
Mi stai allontanando di nuovo.
707
00:50:31,710 --> 00:50:35,780
Allora perché me lo hai detto?
faresti meglio a cominciare?
708
00:50:35,780 --> 00:50:38,850
Perché mi hai alimentato le speranze
e lasciarmi di nuovo nella miseria?
709
00:50:38,850 --> 00:50:40,720
Quanto ancora devo sopportare?
710
00:50:46,230 --> 00:50:47,970
Non ti ho chiesto di tollerare nulla.
711
00:50:49,270 --> 00:50:51,600
Sai che quello che abbiamo non è normale.
712
00:50:51,770 --> 00:50:53,270
Sai come abbiamo iniziato.
713
00:50:53,270 --> 00:50:56,790
Me lo hai imposto tu
tentando il suicidio.
714
00:51:01,270 --> 00:51:03,240
Cos'altro avrei potuto fare?
715
00:51:03,240 --> 00:51:06,420
Se non l'avessi fatto,
non guarderesti mai dalla mia parte.
716
00:51:06,700 --> 00:51:08,460
Dato che hai accettato questo,
717
00:51:08,460 --> 00:51:09,700
non dovresti almeno fare uno sforzo?
718
00:51:09,700 --> 00:51:11,570
Questo sono io che faccio uno sforzo!
719
00:51:12,420 --> 00:51:13,740
Ma non ti basta,
720
00:51:13,740 --> 00:51:15,600
quindi continui a farmi impazzire.
721
00:51:16,440 --> 00:51:19,240
Quando sarai soddisfatto?
722
00:51:19,260 --> 00:51:20,880
Cos'altro vuoi da me?
723
00:51:20,880 --> 00:51:22,700
Quindi sono io l'unico problema?
724
00:51:23,300 --> 00:51:24,730
Non hai affatto colpa?
725
00:51:29,120 --> 00:51:31,290
Allora cosa vuoi da me?
726
00:51:31,440 --> 00:51:32,740
Te l'ho imposto,
727
00:51:32,740 --> 00:51:34,540
quindi dovrei tacere?
728
00:51:34,540 --> 00:51:37,250
Dovrei semplicemente accettare qualunque cosa tu faccia?
729
00:51:37,250 --> 00:51:39,120
Non è quello che ho detto!
730
00:51:39,120 --> 00:51:40,940
E' proprio quello che intendevi!
731
00:51:41,160 --> 00:51:44,790
Se questo è il tuo massimo impegno,
allora non ne ho bisogno.
732
00:51:45,170 --> 00:51:46,830
Non sono un caso di beneficenza.
733
00:51:46,840 --> 00:51:48,820
Se questo è il meglio che puoi fare,
734
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
allora finiamola tutta!
735
00:51:54,510 --> 00:51:56,150
Vuoi davvero farla finita?
736
00:51:57,130 --> 00:51:57,750
Che cosa?
737
00:52:02,150 --> 00:52:03,530
Sei serio?
738
00:52:04,180 --> 00:52:05,680
È davvero quello che vuoi?
739
00:52:09,180 --> 00:52:09,920
SÌ.
740
00:52:12,600 --> 00:52:13,900
Non posso più farlo.
741
00:52:54,810 --> 00:52:56,090
Mia sorella...
742
00:52:56,680 --> 00:52:58,250
Puoi accettarla, per favore?
743
00:52:58,850 --> 00:53:01,420
Dice che non può vivere senza di te.
744
00:53:13,330 --> 00:53:14,450
Come ti senti?
745
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Jae-shin.
746
00:54:05,950 --> 00:54:07,270
E' molto meglio.
747
00:54:07,270 --> 00:54:08,520
Grazie.
748
00:54:13,430 --> 00:54:15,080
Sei tornato a casa bene ieri?
749
00:54:17,120 --> 00:54:19,900
Ero preoccupato che avrei potuto
ti ha messo a disagio.
750
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
Non volevo ignorare tua moglie,
751
00:54:22,240 --> 00:54:23,660
e finì per dirlo.
752
00:54:23,830 --> 00:54:25,760
Non intendevo niente con questo.
753
00:54:27,780 --> 00:54:29,610
Ti vedo perché sei mio amico.
754
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
OH.
755
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
Voglio essere sicuro
ti senti allo stesso modo.
756
00:54:43,910 --> 00:54:45,290
Certo, amico.
757
00:54:47,830 --> 00:54:49,480
Prenditi cura del tuo polso.
758
00:54:51,400 --> 00:54:54,570
Proteggilo prima che venga danneggiato per sempre.
759
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
SÌ.
760
00:55:13,070 --> 00:55:15,520
Oh, capisco.
761
00:55:15,520 --> 00:55:16,330
Va bene.
762
00:55:16,910 --> 00:55:18,810
Controllerò e tornerò
a te subito.
763
00:55:20,880 --> 00:55:23,790
Direttore Kang?
764
00:55:24,810 --> 00:55:25,790
Mi dispiace.
765
00:55:25,800 --> 00:55:27,490
Si tratta di un evento a Daejeon.
766
00:55:27,490 --> 00:55:30,350
Stanno chiedendo
1.000 regali promozionali Aqua.
767
00:55:30,370 --> 00:55:31,430
Possiamo farlo?
768
00:55:31,830 --> 00:55:34,240
Non dobbiamo controllare il nostro inventario?
769
00:55:35,060 --> 00:55:36,310
Cosa ne pensi?
770
00:55:36,320 --> 00:55:37,550
Ehm...
771
00:55:38,950 --> 00:55:40,530
Avremo ancora delle scorte
772
00:55:40,530 --> 00:55:42,660
anche dopo aver raggiunto il 120% del nostro obiettivo.
773
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
Penso che possiamo dargliene 1.000.
774
00:55:44,790 --> 00:55:45,750
Fallo allora.
775
00:55:45,750 --> 00:55:46,950
Va bene.
776
00:55:46,950 --> 00:55:50,440
Puoi deciderlo da solo adesso.
777
00:55:50,440 --> 00:55:54,300
Me lo dicono gli eventi recenti
sei più che capace.
778
00:55:54,540 --> 00:55:56,010
Tienimi aggiornato.
779
00:55:58,510 --> 00:55:59,730
Va bene. Grazie.
780
00:56:01,450 --> 00:56:03,520
Il nostro principiante ora è cresciuto.
781
00:56:03,870 --> 00:56:05,180
Sei felice, Hyun-seung?
782
00:56:07,310 --> 00:56:08,160
Bam!
783
00:56:15,350 --> 00:56:18,280
Qualcuno vuole un caffè? Il mio regalo.
784
00:56:18,280 --> 00:56:21,110
Fantastico.
785
00:56:21,120 --> 00:56:22,740
- Caldo americano.
- Va bene.
786
00:56:22,740 --> 00:56:24,700
- Posso avere qualcosa di speciale?
- Certo che puoi.
787
00:56:24,700 --> 00:56:25,930
Posso averne due?
788
00:56:25,930 --> 00:56:28,130
Due? Ovviamente!
789
00:56:34,540 --> 00:56:36,140
Sembrava
ti stavi prendendo il merito prima.
790
00:56:55,880 --> 00:56:58,370
LETTERA DI DIMISSIONI
791
00:57:05,970 --> 00:57:08,040
LETTERA DI DIMISSIONI
792
00:57:08,040 --> 00:57:09,530
LEE JAE-SHIN
793
00:57:17,020 --> 00:57:19,120
Il telefono del chiamante è spento.
794
00:57:19,130 --> 00:57:21,870
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
795
00:57:24,490 --> 00:57:26,070
Il caffè fresco è arrivato.
796
00:57:26,080 --> 00:57:28,270
Il caffè è qui!
797
00:57:29,500 --> 00:57:31,250
- Americano caldo per me.
- Latte per me.
798
00:57:31,250 --> 00:57:32,230
Il mio latte macchiato.
799
00:57:32,230 --> 00:57:33,960
- Ecco qui.
- Grazie.
800
00:57:34,350 --> 00:57:35,510
Questo è tuo.
801
00:57:35,780 --> 00:57:36,720
Grazie.
802
00:57:36,720 --> 00:57:38,200
Grazie per il caffè, Hyun-seung.
803
00:57:38,200 --> 00:57:39,190
Godere.
804
00:57:40,040 --> 00:57:41,240
È così delizioso.
805
00:57:41,250 --> 00:57:43,710
Posso bere il loro caffè ogni giorno
e non stancarmi.
806
00:57:43,710 --> 00:57:46,060
Ha un profumo così buono.
807
00:57:46,060 --> 00:57:47,110
Non è vero?
808
00:57:56,500 --> 00:57:58,230
Quando è passato a trovarci il direttore Lee Jae-shin?
809
00:57:58,230 --> 00:57:59,090
Oggi?
810
00:58:00,150 --> 00:58:01,750
Non l'abbiamo visto oggi.
811
00:58:01,750 --> 00:58:03,950
Pensavo che sarebbe tornato domani.
812
00:58:04,340 --> 00:58:06,020
C'è qualcosa che non va?
813
00:58:06,660 --> 00:58:07,690
Niente.
814
00:58:10,700 --> 00:58:11,980
Sembra urgente.
815
00:58:11,980 --> 00:58:13,380
È successo qualcosa?
816
00:58:34,396 --> 00:58:35,686
JAE-WOON
817
00:58:36,450 --> 00:58:37,400
Cosa?
818
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
È successo qualcosa
tra te e Jae-shin?
819
00:58:41,660 --> 00:58:42,540
Perché?
820
00:58:53,340 --> 00:58:54,220
Ciao.
821
00:59:01,650 --> 00:59:03,560
Il telefono del chiamante è spento.
822
00:59:03,560 --> 00:59:06,750
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
823
00:59:06,750 --> 00:59:08,010
Dopo il segnale acustico...
824
00:59:42,500 --> 00:59:44,170
Se questo è il meglio che puoi fare,
825
00:59:44,170 --> 00:59:46,120
allora mettiamo fine a tutto!
826
00:59:48,030 --> 00:59:51,080
Sì. Non posso più farlo.
827
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
JAE-SHIN
828
01:00:03,890 --> 01:00:08,970
Il telefono del chiamante è spento.
829
01:00:08,970 --> 01:00:11,520
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
830
01:00:19,290 --> 01:00:22,330
Non capita tutti i giorni di smettere di lavorare
allo stesso tempo.
831
01:00:22,330 --> 01:00:25,030
Giusto. Questo è molto raro.
832
01:00:25,030 --> 01:00:28,000
Non dovremmo prendere qualcosa da bere per festeggiare?
833
01:00:28,000 --> 01:00:29,510
Tu e le tue celebrazioni.
834
01:00:29,520 --> 01:00:32,830
Vai a casa e gioca con
i tuoi figli per una volta.
835
01:00:33,690 --> 01:00:35,450
Non è un mio problema.
836
01:00:35,450 --> 01:00:37,910
Sono troppo occupati per giocare con me.
837
01:00:38,550 --> 01:00:42,350
Non c'è nessuno a cena? Sto comprando.
838
01:00:42,550 --> 01:00:44,540
Divertitevi da soli.
839
01:00:45,370 --> 01:00:47,640
Direttore Kang, che ne dici di un po' di manzo?
840
01:00:47,960 --> 01:00:49,170
Ho un appuntamento.
841
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
Un appuntamento?
842
01:00:51,240 --> 01:00:54,720
Non capisco
perché mi state rifiutando?
843
01:00:54,720 --> 01:00:57,190
Ci comprerai un barbecue di manzo?
844
01:00:57,190 --> 01:00:58,420
Che ne dici della zuppa di riso con manzo?
845
01:00:58,440 --> 01:00:59,400
barbecue.
846
01:00:59,420 --> 01:01:00,910
Niente barbecue.
847
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
Non ho i soldi.
848
01:01:20,220 --> 01:01:21,460
Dove si trova?
849
01:01:26,060 --> 01:01:27,320
Dove si trova?
850
01:01:28,960 --> 01:01:31,020
Dov'è Lee Jae-shin?
851
01:02:03,328 --> 01:02:06,027
NON LO SAPREBBE MAI
852
01:02:06,100 --> 01:02:08,380
Sarà il nostro stagista per un mese.
853
01:02:08,380 --> 01:02:10,240
Il suo nome è Ko Myung-jin.
854
01:02:10,240 --> 01:02:11,140
Posso mostrartelo.
855
01:02:11,140 --> 01:02:11,750
Va bene.
856
01:02:11,750 --> 01:02:12,620
Vuoi unirti a noi per pranzo?
857
01:02:12,620 --> 01:02:13,710
Mangerò da solo.
858
01:02:13,710 --> 01:02:15,620
Questo è solo per esperienza.
859
01:02:15,620 --> 01:02:18,450
Quindi non hai bisogno di addestrarmi.
860
01:02:18,450 --> 01:02:19,070
Forse hanno una relazione.
861
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
Una relazione?
862
01:02:20,070 --> 01:02:21,740
È audace da parte sua.
863
01:02:21,740 --> 01:02:25,490
Il regista Lee Jae-shin e io uscivamo insieme.
864
01:02:25,490 --> 01:02:28,740
Puoi dire alla gente che ci frequentiamo.
865
01:02:28,740 --> 01:02:29,660
Non hai rispetto per te stesso?
866
01:02:29,660 --> 01:02:31,570
Perché ti arrendi per lui?
867
01:02:31,570 --> 01:02:35,440
Perché lo amo.
Non posso vivere senza Jae-shin.
868
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Si vergognerà troppo
per mostrare la sua faccia qui.
869
01:02:37,480 --> 01:02:39,630
Ci hai pensato
lavori da qualche altra parte?
870
01:02:39,630 --> 01:02:41,760
Dovresti prenderlo.