1
00:00:12,390 --> 00:00:15,760
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:31,540 --> 00:00:32,940
Vuoi andare a prendere un gelato?
3
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Mi piaci.
4
00:00:40,510 --> 00:00:43,580
Anche tu mi piaci.
5
00:01:44,479 --> 00:01:45,650
È un tè caldo.
6
00:01:46,180 --> 00:01:47,479
Fa caldo, prendilo qui.
7
00:01:48,620 --> 00:01:49,520
Grazie.
8
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Quindi siamo ufficialmente entrati
una relazione adesso?
9
00:02:01,160 --> 00:02:02,660
- Non è vero?
- Non quello.
10
00:02:03,729 --> 00:02:05,420
Non ho detto di no.
11
00:02:09,039 --> 00:02:11,539
Se hai detto di no,
Stavo per denunciarti.
12
00:02:11,539 --> 00:02:13,070
- A cui?
- Chiunque.
13
00:02:13,070 --> 00:02:16,680
114, 112, 119, 120. Tutti.
14
00:02:16,840 --> 00:02:17,780
Ovunque.
15
00:02:31,360 --> 00:02:32,540
Grazie.
16
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
Per essere venuto da me.
17
00:02:34,490 --> 00:02:36,130
Voglio ringraziare anche te.
18
00:02:37,260 --> 00:02:38,530
Per avermi aspettato.
19
00:02:47,230 --> 00:02:49,640
Il single malt è buono.
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,020
Come sta la squadra TF Europa?
21
00:02:56,020 --> 00:02:58,010
Stiamo appena iniziando
quindi sono tutti molto motivati.
22
00:02:58,010 --> 00:02:59,420
Le dinamiche tra
i membri sono fantastici.
23
00:03:00,390 --> 00:03:01,520
Va bene.
24
00:03:02,220 --> 00:03:05,290
Sarebbe stato meglio
se anche ABM Yoon si unisse.
25
00:03:05,630 --> 00:03:07,329
Peccato che non sia nella squadra.
26
00:03:08,730 --> 00:03:10,300
È un affare fatto.
27
00:03:10,530 --> 00:03:12,900
Beh, spero che tu stia bene.
28
00:03:13,130 --> 00:03:15,000
Con il progetto e Hyo-joo.
29
00:03:17,340 --> 00:03:20,170
Non far sentire solo Hyo-joo.
30
00:03:20,170 --> 00:03:22,410
Questa è l'unica cosa che ti chiedo.
31
00:03:26,880 --> 00:03:29,180
Non so perché sono così nervoso.
32
00:03:29,180 --> 00:03:30,860
Non è nemmeno il mio matrimonio.
33
00:03:31,520 --> 00:03:32,850
Anche tu dovresti sposarti.
34
00:03:33,150 --> 00:03:34,850
Ovviamente.
35
00:03:37,490 --> 00:03:39,050
Mi sposerò di sicuro.
36
00:03:40,230 --> 00:03:41,160
Hai qualcuno in mente?
37
00:03:41,160 --> 00:03:41,900
Eh?
38
00:03:43,829 --> 00:03:46,170
Oh, il mio stomaco.
39
00:03:46,400 --> 00:03:47,870
Devo andare in bagno.
40
00:04:05,050 --> 00:04:06,650
È in condizioni critiche. SÌ.
41
00:04:06,650 --> 00:04:08,750
Farò rapporto immediatamente. Va bene.
42
00:04:12,890 --> 00:04:14,030
Il signor Lee Jae-shin.
43
00:04:25,810 --> 00:04:26,930
Quello che è successo?
44
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Beh...
45
00:04:29,980 --> 00:04:32,579
È stato emesso un mandato
in relazione alla frode.
46
00:04:32,579 --> 00:04:34,410
Ha avuto un incidente d'auto
mentre scappava.
47
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Tu!
48
00:04:44,020 --> 00:04:45,360
I miei soldi!
49
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
Ha bisogno di un intervento chirurgico adesso,
50
00:04:56,900 --> 00:04:58,440
ma la sua pressione sanguigna è troppo bassa.
51
00:04:58,440 --> 00:05:00,130
Stanno aspettando che si stabilizzi.
52
00:05:18,620 --> 00:05:19,490
Fate largo.
53
00:05:20,230 --> 00:05:21,800
Per favore, fate largo.
54
00:05:23,790 --> 00:05:25,930
Signor Lee Se-dong, mi sente?
55
00:05:25,930 --> 00:05:28,100
Arresto cardiaco!
56
00:05:33,110 --> 00:05:34,540
Porta le pagaie.
57
00:05:37,080 --> 00:05:38,180
150 joule.
58
00:05:38,680 --> 00:05:39,950
Carica 150 joule.
59
00:05:41,210 --> 00:05:42,650
Tutto chiaro!
60
00:05:46,620 --> 00:05:47,520
Ancora.
61
00:05:47,790 --> 00:05:48,820
Carica 200 joule.
62
00:05:48,820 --> 00:05:49,520
Chiaro!
63
00:06:10,770 --> 00:06:12,310
Non vai a letto?
64
00:06:14,380 --> 00:06:17,620
Perché hai litigato con Song-ah?
65
00:06:17,620 --> 00:06:21,090
È nervosa perché
stanno succedendo molte cose al lavoro.
66
00:06:21,290 --> 00:06:23,660
Ignorala e basta.
67
00:06:24,410 --> 00:06:26,130
Lo sapevi anche tu?
68
00:06:26,130 --> 00:06:26,890
Eh?
69
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Sai cosa?
70
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
Niente.
71
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
Vai a letto.
72
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Va bene.
73
00:06:59,360 --> 00:07:01,460
Grazie per avermi accompagnato a casa.
74
00:07:01,860 --> 00:07:03,130
Te ne vai?
75
00:07:04,500 --> 00:07:07,320
È il primo giorno che ci siamo riuniti.
76
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
Dovresti essere triste a dirmi addio.
77
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Non è che non sia triste.
78
00:07:15,410 --> 00:07:18,450
Sono ancora abituato a noi
essere formatore e tirocinante.
79
00:07:21,720 --> 00:07:23,750
Dovremmo abituarci in fretta.
80
00:07:31,690 --> 00:07:34,290
Ora sei un po' sorpreso.
81
00:07:43,190 --> 00:07:44,340
Non sei sorpreso?
82
00:07:44,340 --> 00:07:45,909
Ma stai scherzando?
83
00:07:48,030 --> 00:07:49,540
Allora devo intensificare la cosa.
84
00:07:55,880 --> 00:07:57,580
Questo è il massimo che andrò oggi.
85
00:07:59,350 --> 00:08:02,550
Ma se mi vuoi
per andare oltre, lo farò.
86
00:08:03,570 --> 00:08:04,659
Sul serio.
87
00:08:07,159 --> 00:08:08,159
Yoon anziano.
88
00:08:09,060 --> 00:08:12,890
In realtà volevo chiedere
cosa è successo oggi.
89
00:08:12,890 --> 00:08:15,060
Ma non importa quanto siamo vicini,
90
00:08:15,310 --> 00:08:17,840
So che ci sono alcune cose
vuoi tenerlo per te.
91
00:08:18,910 --> 00:08:23,710
Spero solo che tu non ne sia troppo turbato.
92
00:08:27,080 --> 00:08:28,110
In realtà,
93
00:08:30,170 --> 00:08:32,690
io e mia mamma...
94
00:08:33,790 --> 00:08:35,490
La nostra relazione non è normale.
95
00:08:36,220 --> 00:08:38,360
Continuo ad arrabbiarmi con lei.
96
00:08:39,760 --> 00:08:42,770
Abbiamo litigato di nuovo
e sono uscito di casa.
97
00:08:44,900 --> 00:08:46,600
Anche se ha detto che è molto malata.
98
00:08:48,169 --> 00:08:49,770
È serio?
99
00:08:49,770 --> 00:08:52,240
Lo scopriremo quando verrà operata.
100
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
Quindi lo faremo prima.
101
00:08:55,169 --> 00:08:56,440
Andrà tutto bene.
102
00:08:57,080 --> 00:08:58,510
Pregherò per lei.
103
00:09:02,980 --> 00:09:04,180
Anche!
104
00:09:05,920 --> 00:09:09,050
Questo proprio qui.
105
00:09:09,060 --> 00:09:12,320
È largo per un motivo.
106
00:09:12,330 --> 00:09:14,360
Non solo puoi appoggiarti ad esso,
107
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
ma puoi anche camminarci sopra e correrci sopra.
108
00:09:17,150 --> 00:09:19,330
Tenere i Giochi Olimpici
su di esso ogni quattro anni.
109
00:09:19,730 --> 00:09:20,730
Dai.
110
00:09:21,220 --> 00:09:26,000
Ecco perché non dovresti soffrire da solo.
111
00:09:26,010 --> 00:09:27,670
Dimmi tutto.
112
00:09:29,440 --> 00:09:30,310
Va bene.
113
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Va bene.
114
00:10:12,790 --> 00:10:13,850
Jae-shin.
115
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Stai bene?
116
00:10:17,360 --> 00:10:18,190
SÌ.
117
00:10:18,690 --> 00:10:21,690
mi prenderò cura del resto,
lasciateli a me.
118
00:10:21,860 --> 00:10:22,590
Grazie.
119
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Aspetta, mi metto in
anche gli abiti da lutto.
120
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
Non vale la pena.
121
00:10:33,010 --> 00:10:35,010
Dai un'occhiata e vai a casa.
122
00:10:36,610 --> 00:10:38,610
Faccio parte della tua famiglia adesso.
123
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Jae-woon.
124
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Direttore Lee.
125
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Ciao.
126
00:10:52,490 --> 00:10:53,530
Jae-shin.
127
00:11:09,540 --> 00:11:11,380
Voglio restare al fianco di Jae-shin.
128
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Non adesso.
129
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Fai semplicemente quello che Jae-shin ti chiede.
130
00:11:20,320 --> 00:11:23,780
Il nonno non ti vorrebbe
restare anche qui.
131
00:11:54,120 --> 00:11:57,660
Non posso credere che sia successo
prima del suo matrimonio.
132
00:11:57,660 --> 00:12:00,330
Rinvieranno il matrimonio?
133
00:12:00,330 --> 00:12:02,990
Ovviamente. Il matrimonio è due giorni dopo.
134
00:12:03,200 --> 00:12:05,230
Non ne ha
altri membri della famiglia?
135
00:12:05,460 --> 00:12:07,060
Neppure sua madre?
136
00:12:07,630 --> 00:12:10,270
Sembra che non ci sia nessun altro.
137
00:12:10,740 --> 00:12:12,270
Nemmeno i parenti.
138
00:12:12,270 --> 00:12:15,370
Abbastanza. Mangia,
partiremo dopo aver mangiato.
139
00:12:19,050 --> 00:12:21,650
CENTRO FUNEBRE
140
00:12:58,050 --> 00:12:59,720
Non ho genitori.
141
00:13:00,380 --> 00:13:01,200
Figlio!
142
00:13:01,210 --> 00:13:03,660
Smetti di visitare uno sconosciuto
e causandogli problemi.
143
00:13:03,660 --> 00:13:06,290
I cattivi genitori non sono nemmeno umani, vero?
144
00:13:06,290 --> 00:13:07,790
Dimenticalo.
145
00:13:07,790 --> 00:13:09,620
Non ho bisogno di un figlio come te.
146
00:13:09,620 --> 00:13:12,430
Stai fuori dalla mia vita per sempre.
147
00:13:13,170 --> 00:13:15,430
Vediamo come vivi bene!
148
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Te ne pentirai!
149
00:13:33,020 --> 00:13:34,850
Entra tu per primo.
150
00:14:10,120 --> 00:14:11,420
Devi essere scioccato.
151
00:14:13,260 --> 00:14:15,060
Chi avrebbe mai pensato...
152
00:14:18,430 --> 00:14:20,800
L'ultima cosa che gli ho detto è stata questa.
153
00:14:21,330 --> 00:14:23,970
Stai fuori dalla mia vita per sempre.
154
00:14:26,240 --> 00:14:28,810
Non ha mai fatto quello che gli avevo chiesto.
155
00:14:30,540 --> 00:14:32,280
Ma questa volta ha accettato la mia richiesta.
156
00:14:32,280 --> 00:14:33,980
Non pensarla in questo modo.
157
00:14:36,180 --> 00:14:38,620
Non è che sia successo
per quello che hai detto.
158
00:14:39,420 --> 00:14:40,990
Mi sento così vuoto.
159
00:14:44,390 --> 00:14:46,570
Non è successo quando
Stavo lottando così tanto,
160
00:14:46,570 --> 00:14:48,130
ma guarda cosa è successo adesso.
161
00:14:51,160 --> 00:14:52,630
Immagino che sia tutto finito adesso, vero?
162
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
Adesso è davvero finita, vero?
163
00:15:13,820 --> 00:15:14,940
Hyun-seung.
164
00:15:14,940 --> 00:15:15,710
Sì?
165
00:15:15,710 --> 00:15:18,060
Inviami il livello di conseguimento
per ciascun team di vendita.
166
00:15:18,060 --> 00:15:20,490
Ok, lo aggiornerò e te lo invierò.
167
00:15:21,590 --> 00:15:24,030
Perché Song-ah è assente oggi, Hyun-seung?
168
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
Oh, è perché oggi lei...
169
00:15:33,040 --> 00:15:34,630
Perché me lo chiedi?
170
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
Infatti, NO?
171
00:15:35,710 --> 00:15:37,930
Perché te l'ho chiesto?
172
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Mi scusi.
173
00:15:46,620 --> 00:15:48,420
Sì, questo è Chae Hyun-seung
dal team KLAR.
174
00:15:48,420 --> 00:15:52,120
Oh, Chae Hyun-seung. Sono BM Seo.
175
00:15:52,990 --> 00:15:54,190
Sì, signore.
176
00:15:57,260 --> 00:15:59,000
Ok, signore.
177
00:16:01,430 --> 00:16:02,360
Chi era quello?
178
00:16:02,770 --> 00:16:03,940
BM di Seolyoon.
179
00:16:03,940 --> 00:16:06,400
BM Seo? Perché?
180
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
Beh...
181
00:16:09,910 --> 00:16:10,940
Direttore Kwon.
182
00:16:11,640 --> 00:16:12,110
SÌ?
183
00:16:12,110 --> 00:16:15,370
BM Seo vuole il nostro calendario dei prodotti
184
00:16:15,370 --> 00:16:17,210
e foglio di incarico.
185
00:16:17,210 --> 00:16:18,550
Dovrei darglielo?
186
00:16:18,820 --> 00:16:19,890
Perché lo chiede?
187
00:16:20,120 --> 00:16:21,050
Non lo so.
188
00:16:21,520 --> 00:16:24,060
Mandagli i materiali.
Non sono un segreto.
189
00:16:24,560 --> 00:16:26,090
Perché vuole i documenti?
190
00:16:26,090 --> 00:16:28,590
Si unirà davvero alla nostra squadra?
191
00:16:29,090 --> 00:16:31,000
Perché li chiede a Hyun-seung?
192
00:16:31,400 --> 00:16:33,800
Dato che è il più giovane,
non può dire di no.
193
00:16:33,800 --> 00:16:35,270
È così sfacciato.
194
00:16:35,270 --> 00:16:37,170
Non dargli i materiali.
195
00:16:39,940 --> 00:16:41,340
- Ecco qui.
- Grazie.
196
00:16:46,080 --> 00:16:47,140
- Direttore Jo.
- Sì, signore.
197
00:16:47,140 --> 00:16:48,780
- Dai un'occhiata.
- Sì, signore.
198
00:16:53,290 --> 00:16:55,050
Il tuo lavoro sta andando bene?
199
00:16:55,350 --> 00:16:56,150
SÌ.
200
00:16:56,160 --> 00:16:57,150
Bene.
201
00:17:01,660 --> 00:17:02,530
Vai allora.
202
00:17:02,530 --> 00:17:04,260
- Adesso me ne vado.
- Ciao.
203
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Siediti qui.
204
00:17:20,470 --> 00:17:23,550
La forma non sembra buona
e la dimensione è troppo grande.
205
00:17:24,579 --> 00:17:27,849
Penso che l'intervento chirurgico sia la soluzione migliore.
206
00:17:32,089 --> 00:17:35,060
C'è una possibilità?
che sia un cancro?
207
00:17:35,060 --> 00:17:36,030
Non posso esserne sicuro.
208
00:17:36,030 --> 00:17:38,430
Non posso dirlo dall'ecografia.
209
00:17:39,099 --> 00:17:42,640
Cosa farai? Fare un intervento chirurgico qui?
210
00:17:46,310 --> 00:17:48,440
Paziente, per favore, indossa questo.
211
00:17:48,440 --> 00:17:50,130
Il tuo intervento sarà domani mattina,
212
00:17:50,130 --> 00:17:51,580
quindi niente cibo dopo mezzanotte.
213
00:17:51,580 --> 00:17:53,810
Va bene. Grazie.
214
00:17:56,920 --> 00:17:59,250
Quel dottore è così freddo.
215
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
È perché lo è
non quello che è malato.
216
00:18:02,720 --> 00:18:05,690
Resta qui, io tornerò a casa
e prendi un po' di roba.
217
00:18:06,490 --> 00:18:07,630
Non tornare.
218
00:18:08,160 --> 00:18:09,650
Posso stare da solo.
219
00:18:11,560 --> 00:18:13,000
Va bene allora.
220
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
OH.
221
00:18:26,310 --> 00:18:29,050
Le mie papille gustative si stanno finalmente calmando.
222
00:18:29,880 --> 00:18:33,020
Quel ristorante era pessimo.
Non andiamoci di nuovo.
223
00:18:33,020 --> 00:18:34,590
Sei piuttosto esigente.
224
00:18:34,590 --> 00:18:36,920
Diciamo solo
le mie papille gustative sono delicate.
225
00:18:38,090 --> 00:18:39,820
Il profumo è davvero buono.
226
00:18:39,830 --> 00:18:41,190
Riconosco i tuoi gusti in fatto di caffè.
227
00:18:41,190 --> 00:18:43,760
I ragazzi di bell'aspetto sanno il fatto loro.
228
00:18:45,730 --> 00:18:47,800
Continui a guardare il tuo telefono.
229
00:18:47,800 --> 00:18:49,100
Aspetti una chiamata?
230
00:18:49,100 --> 00:18:49,870
SÌ.
231
00:18:50,240 --> 00:18:51,070
Da chi?
232
00:18:53,110 --> 00:18:54,100
Qualcuno.
233
00:18:54,430 --> 00:18:55,440
Che cos'è?
234
00:18:55,840 --> 00:18:57,140
Qualcosa non va.
235
00:18:58,610 --> 00:18:59,380
Sei...
236
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Hai mangiato?
237
00:19:01,410 --> 00:19:02,610
Tieni questo per un secondo.
238
00:19:02,620 --> 00:19:03,420
Va bene.
239
00:19:04,550 --> 00:19:06,150
Dato che ti piace, è tuo.
240
00:19:06,150 --> 00:19:07,090
Vado adesso.
241
00:19:07,090 --> 00:19:08,410
Me lo dai?
242
00:19:11,790 --> 00:19:13,430
Esce davvero con qualcuno?
243
00:19:13,430 --> 00:19:14,090
Eh?
244
00:19:24,690 --> 00:19:25,670
Ciao?
245
00:19:25,670 --> 00:19:26,640
Dove sei?
246
00:19:26,940 --> 00:19:28,010
Davanti a casa mia.
247
00:19:28,010 --> 00:19:30,240
Mia madre è stata ricoverata in ospedale oggi.
248
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Ho bisogno di prendere delle cose.
249
00:19:32,010 --> 00:19:33,270
Hai pranzato?
250
00:19:33,270 --> 00:19:34,680
Ho pranzato da solo qualche tempo fa.
251
00:19:35,210 --> 00:19:37,220
Ho anche preso un boccone con mia mamma.
252
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Bene.
253
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
Ti senti bene, vero?
254
00:19:40,520 --> 00:19:41,250
Sì.
255
00:19:41,690 --> 00:19:43,320
Non mi preoccuperò in futuro.
256
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
Come hai detto, tutto sta andando
stare bene.
257
00:19:50,100 --> 00:19:51,930
Mi manchi così tanto.
258
00:19:53,000 --> 00:19:54,270
Probabilmente non lo sai,
259
00:19:55,200 --> 00:19:57,540
ma voglio davvero dirti questo.
260
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
Voglio sentire il suono della tua voce.
261
00:20:01,870 --> 00:20:03,610
Mi manchi. Mi piaci.
262
00:20:05,110 --> 00:20:06,940
Voglio davvero dirlo.
263
00:20:09,420 --> 00:20:10,880
Mi manchi.
264
00:20:11,650 --> 00:20:13,320
Mi manchi anche tu.
265
00:20:21,590 --> 00:20:23,270
Prenditi cura di Ha-eun per me.
266
00:20:23,800 --> 00:20:25,260
Scusa, sono l'unico ad avere un appuntamento.
267
00:20:25,260 --> 00:20:26,870
Divertiti con il tuo anniversario.
268
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
Non preoccuparti per Ha-eun.
269
00:20:28,630 --> 00:20:30,440
Ha molto da fare
quindi non disturbarla.
270
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Ho sette anni. Non sono un bambino.
271
00:20:33,370 --> 00:20:35,840
Grazie per esserti preso cura di lei.
272
00:20:35,840 --> 00:20:36,530
Nessun problema.
273
00:20:37,110 --> 00:20:38,400
Ciao, Ha-eun.
274
00:20:38,640 --> 00:20:39,310
- Divertiti.
- Ciao.
275
00:20:39,310 --> 00:20:40,210
Ciao.
276
00:20:43,180 --> 00:20:44,020
Ha-eun,
277
00:20:44,420 --> 00:20:46,440
sai cos'è una data?
278
00:20:46,440 --> 00:20:47,620
Tu no?
279
00:20:48,720 --> 00:20:51,490
Non ci sei stato, eh?
280
00:20:59,860 --> 00:21:01,000
Ji-seung!
281
00:21:04,070 --> 00:21:06,570
Eh? Sei tu!
282
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Mamma!
283
00:21:08,870 --> 00:21:10,390
Cosa le è preso?
284
00:21:24,790 --> 00:21:28,020
Quindi è stato a causa tua
285
00:21:28,020 --> 00:21:29,800
che Ha-eun mi ha chiamato mamma?
286
00:21:30,130 --> 00:21:31,060
SÌ.
287
00:21:31,560 --> 00:21:34,060
Ho passato l'inferno a causa sua.
288
00:21:34,060 --> 00:21:35,130
Pensavo fossi sposato.
289
00:21:35,130 --> 00:21:38,080
Ecco perché hai menzionato
una causa di divorzio.
290
00:21:41,710 --> 00:21:43,380
Ciao, piccola signorina.
291
00:21:44,640 --> 00:21:45,630
Fallire.
292
00:21:46,070 --> 00:21:46,780
Che cosa?
293
00:21:47,350 --> 00:21:49,080
Mi dispiace, ma no.
294
00:21:49,080 --> 00:21:50,450
Non corrispondi affatto.
295
00:21:50,450 --> 00:21:52,340
Abbinare cosa?
296
00:21:53,390 --> 00:21:55,720
Devi essere alto e bello
come mio zio.
297
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
E più giovane di mia zia.
298
00:21:57,560 --> 00:22:00,030
Tuo zio è una star del cinema?
299
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
Non è facile esserlo
più attraente di me.
300
00:22:06,030 --> 00:22:06,770
Giusto,
301
00:22:07,670 --> 00:22:10,270
Sono più giovane di tua zia.
302
00:22:10,900 --> 00:22:13,410
SÌ. Ha due anni meno.
303
00:22:13,710 --> 00:22:14,770
Questa è una bugia.
304
00:22:14,770 --> 00:22:15,640
EHI.
305
00:22:16,510 --> 00:22:17,740
Vuoi vedere la mia carta d'identità?
306
00:22:22,270 --> 00:22:23,020
Qui.
307
00:22:26,580 --> 00:22:28,540
Vedere? Ho due anni meno.
308
00:22:32,990 --> 00:22:33,890
Ha ragione.
309
00:22:36,500 --> 00:22:37,560
Ridammi indietro.
310
00:22:40,030 --> 00:22:41,470
Ma quando sei innamorato,
311
00:22:41,470 --> 00:22:44,600
il tuo cuore è più importante
rispetto ai requisiti.
312
00:22:44,970 --> 00:22:47,000
Ti piace molto mia zia?
313
00:22:47,010 --> 00:22:48,210
Mi piace molto.
314
00:22:50,140 --> 00:22:51,280
Perché?
315
00:22:51,280 --> 00:22:53,680
Non lo so. Devo sceglierne uno?
316
00:22:54,010 --> 00:22:55,550
Non posso sceglierne solo uno.
317
00:22:59,850 --> 00:23:01,620
Che la veda o no,
318
00:23:02,120 --> 00:23:04,090
La amo ogni minuto, ogni secondo.
319
00:23:06,820 --> 00:23:08,510
Non è questo il vero amore?
320
00:23:09,430 --> 00:23:10,560
Piace anche a te?
321
00:23:10,560 --> 00:23:11,450
Eh?
322
00:23:11,450 --> 00:23:12,300
Fai?
323
00:23:16,500 --> 00:23:17,270
SÌ.
324
00:23:20,770 --> 00:23:21,710
Passaggio.
325
00:23:22,510 --> 00:23:23,440
Passaggio?
326
00:23:23,440 --> 00:23:24,540
passo?
327
00:23:25,010 --> 00:23:27,780
SÌ!
328
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Non so perché sono così felice.
329
00:24:04,680 --> 00:24:07,490
AL MIO AMORE, WOL-SOON
330
00:24:48,480 --> 00:24:49,360
No.
331
00:24:50,600 --> 00:24:52,430
Ho visto male.
332
00:24:57,040 --> 00:24:58,940
Mio marito non lo farebbe mai.
333
00:25:04,140 --> 00:25:05,380
Mamma!
334
00:25:06,810 --> 00:25:07,510
Eh?
335
00:25:09,610 --> 00:25:10,710
Ciao, tesoro.
336
00:25:10,980 --> 00:25:12,340
Perché sei qui?
337
00:25:14,890 --> 00:25:16,210
Stai bene?
338
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Me?
339
00:25:18,490 --> 00:25:21,490
Certo, sto bene.
Perché non dovrei esserlo?
340
00:25:31,940 --> 00:25:33,840
Portami con te!
341
00:25:34,640 --> 00:25:37,140
Portami con te!
342
00:25:37,140 --> 00:25:40,280
Non posso vivere senza di te!
343
00:25:42,250 --> 00:25:43,350
vado anch'io!
344
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Fermare!
345
00:25:47,320 --> 00:25:51,290
Come puoi lasciarmi?
346
00:25:52,560 --> 00:25:56,660
Cosa dovrei fare adesso?
347
00:25:58,160 --> 00:25:59,870
Sono a casa.
348
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Che ore sono?
349
00:26:10,670 --> 00:26:13,580
Ti avevo detto di tornare a casa
subito dopo la scuola.
350
00:26:13,580 --> 00:26:15,050
Che ore sono adesso?
351
00:26:16,680 --> 00:26:19,180
Stavo facendo i compiti con i miei amici.
352
00:26:19,180 --> 00:26:20,820
Non riesci nemmeno a fare i compiti da solo?
353
00:26:20,820 --> 00:26:23,290
Stavi davvero facendo i compiti?
Oppure stavi giocando?
354
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Tu...
355
00:26:24,890 --> 00:26:27,320
Non ti dispiace per me?
356
00:26:27,330 --> 00:26:29,040
Sono solo senza papà,
357
00:26:29,040 --> 00:26:31,730
eppure tutto ciò a cui pensi è te stesso.
358
00:26:31,730 --> 00:26:35,830
Ora sei l'unico che ho.
359
00:26:35,830 --> 00:26:39,540
Dovresti prenderti cura di me
a nome di tuo padre.
360
00:26:39,540 --> 00:26:41,120
Non te lo sto chiedendo
essere esattamente come lui.
361
00:26:41,120 --> 00:26:42,570
Ma non puoi nemmeno fare questa piccola cosa.
362
00:26:45,940 --> 00:26:47,670
Se sono così fastidioso per te,
363
00:26:47,670 --> 00:26:49,920
Dovrei semplicemente uccidermi, giusto?
364
00:26:53,250 --> 00:26:54,620
Mi dispiace.
365
00:26:56,250 --> 00:26:57,930
Non farò tardi di nuovo.
366
00:27:27,910 --> 00:27:29,590
Ti misurerò la pressione sanguigna.
367
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
Dov'è il tuo tutore?
368
00:27:40,670 --> 00:27:41,930
Non ne ho uno.
369
00:27:42,730 --> 00:27:43,500
Che cosa?
370
00:27:57,610 --> 00:27:59,090
Avevi detto che non saresti tornato.
371
00:27:59,370 --> 00:28:00,650
Dovrei andarmene allora?
372
00:28:04,460 --> 00:28:06,310
Avresti dovuto portare più carta igienica.
373
00:28:35,190 --> 00:28:36,760
Vado adesso.
374
00:28:41,690 --> 00:28:43,130
Ci vediamo domani.
375
00:28:43,130 --> 00:28:44,660
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.
376
00:28:44,660 --> 00:28:46,630
Se ne va in punto.
377
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
- Dove stai andando?
- In partenza.
378
00:28:51,540 --> 00:28:52,970
Ciao. Calmati.
379
00:29:12,160 --> 00:29:13,830
Ehi, fermati.
380
00:29:18,590 --> 00:29:20,200
Lo sapevo.
381
00:29:20,200 --> 00:29:23,400
È più faticoso per l'assistente
rispetto al paziente.
382
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
Come puoi mangiare il kimbap?
solo dal minimarket?
383
00:29:26,940 --> 00:29:28,270
Non potrò mai perdonarlo.
384
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Grazie.
385
00:29:31,440 --> 00:29:33,110
Non avevo idea che ti saresti presentato.
386
00:29:34,650 --> 00:29:36,110
Mi dispiace sentirlo.
387
00:29:37,220 --> 00:29:39,710
Non hai aspettative da me.
388
00:29:40,720 --> 00:29:43,450
Immagino di non averti mostrato il mio fascino.
389
00:29:43,450 --> 00:29:45,260
Ecco perché ti sei innamorato di me così tardi.
390
00:29:47,260 --> 00:29:51,930
Mi stai incolpando?
la nostra relazione tardiva?
391
00:29:51,930 --> 00:29:53,470
Come sempre, sei intelligente.
392
00:29:54,130 --> 00:29:55,830
Non hai detto che potevo prendermi il mio tempo?
393
00:29:56,740 --> 00:29:58,420
Sai come cambiano le parole
394
00:29:58,900 --> 00:30:01,970
quando ci provi
per farti piacere a qualcuno.
395
00:30:01,970 --> 00:30:04,030
Allora immagino che stessi mentendo
396
00:30:04,910 --> 00:30:07,040
quando hai parlato
sul bellissimo amore.
397
00:30:12,220 --> 00:30:13,790
Quindi è questo che ti ha fatto innamorare di me.
398
00:30:14,920 --> 00:30:15,910
No, non lo è.
399
00:30:24,160 --> 00:30:25,260
È fantastico.
400
00:30:25,960 --> 00:30:28,070
Vedere questo tipo di espressione da parte tua.
401
00:30:32,000 --> 00:30:33,670
Non solo il nostro amore sarà bello,
402
00:30:34,570 --> 00:30:36,540
sarà la cosa più bella
nel mondo.
403
00:30:36,740 --> 00:30:41,650
Sarà qualcosa che
gli altri ne saranno gelosi!
404
00:30:43,280 --> 00:30:45,070
Assolutamente bellissimo.
405
00:30:57,830 --> 00:31:00,100
Non posso credere che siano passati otto anni.
406
00:31:00,100 --> 00:31:02,830
Sembra ieri
è stato il nostro primo appuntamento al buio.
407
00:31:04,040 --> 00:31:04,840
Miele.
408
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
Quando ti ho visto per la prima volta,
409
00:31:09,040 --> 00:31:11,210
Ho pensato che fosse un fallimento.
410
00:31:11,210 --> 00:31:12,280
L'hai fatto?
411
00:31:12,740 --> 00:31:16,450
Pensavo fossi un totale fallimento.
412
00:31:23,395 --> 00:31:27,565
La tua bocca era serrata
come se fossi trascinato lì.
413
00:31:27,590 --> 00:31:30,930
Hai abbassato gli occhi
e non ho detto niente.
414
00:31:31,300 --> 00:31:33,000
Sei un medico di medicina coreano?
415
00:31:33,730 --> 00:31:36,070
SÌ. Ho superato l'esame quest'anno.
416
00:31:42,310 --> 00:31:44,610
Ma quando stavamo partendo,
417
00:31:44,610 --> 00:31:48,310
sai perché te l'ho chiesto
quando ci rivedremo?
418
00:31:49,820 --> 00:31:52,020
Perché continuavi a guardarmi.
419
00:31:53,550 --> 00:31:57,050
Cosa farai dopo?
420
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Aprire la tua clinica?
421
00:31:57,900 --> 00:31:58,990
O trovare lavoro in un grande ospedale?
422
00:31:58,990 --> 00:32:03,100
Lavorerò in un ospedale per anziani
per un anno.
423
00:32:03,110 --> 00:32:04,130
Poi aprirò la mia clinica.
424
00:32:10,000 --> 00:32:12,620
Ho sentito che la concorrenza è feroce adesso.
425
00:32:12,620 --> 00:32:14,240
Non puoi semplicemente aprire una clinica.
426
00:32:14,810 --> 00:32:16,490
Soprattutto non a Gangnam.
427
00:32:16,680 --> 00:32:18,770
Ecco perché i medici aggiungono anche la cura della pelle
428
00:32:18,770 --> 00:32:20,010
o dieta alla loro pratica.
429
00:32:20,240 --> 00:32:21,250
Lo fanno.
430
00:32:21,650 --> 00:32:23,850
Ma ci sto pensando
una clinica per bambini.
431
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Vedo.
432
00:32:36,930 --> 00:32:38,230
Ma sai...
433
00:32:45,500 --> 00:32:49,440
Mi sono reso conto che guardavi sempre
verso di me mentre stavo parlando.
434
00:32:50,110 --> 00:32:51,880
E questo pensiero mi è venuto in mente.
435
00:32:52,540 --> 00:32:54,810
Se lo sposo,
436
00:32:55,310 --> 00:32:58,250
almeno non lo sarò
le grida risuonano nell'aria.
437
00:33:00,650 --> 00:33:02,590
Non importa quanto tempo vivremo insieme,
438
00:33:02,920 --> 00:33:04,790
dovremo affrontarci.
439
00:33:06,450 --> 00:33:09,030
Non voglio niente di grandioso da te.
440
00:33:09,030 --> 00:33:11,160
Conosco la tua personalità.
441
00:33:11,930 --> 00:33:14,030
Tutto quello che voglio è che tu lo faccia
442
00:33:15,300 --> 00:33:16,960
guardami e ascoltami,
443
00:33:17,190 --> 00:33:19,370
proprio come hai fatto quel giorno.
444
00:33:20,610 --> 00:33:21,470
Va bene.
445
00:33:21,470 --> 00:33:22,310
Sheesh.
446
00:33:22,310 --> 00:33:25,310
Non so perché mi piace un nerd come te.
447
00:33:27,980 --> 00:33:29,850
- Arrivederci.
- Ciao.
448
00:33:30,750 --> 00:33:33,390
- Come è stato?
- È stato fantastico.
449
00:33:36,390 --> 00:33:37,220
Giusto.
450
00:33:37,220 --> 00:33:40,390
Andiamo a cena con lo chef Ryu.
451
00:33:40,390 --> 00:33:41,960
Con Han-seo? Perché?
452
00:33:43,290 --> 00:33:45,360
Sto ricevendo molto aiuto.
453
00:33:46,100 --> 00:33:49,630
Inoltre, abbiamo deciso di diventare amici.
454
00:33:49,630 --> 00:33:50,560
Amici?
455
00:33:50,560 --> 00:33:54,090
Stiamo parlando
e abbiamo molto in comune.
456
00:33:55,570 --> 00:33:57,980
Non prendere la nostra relazione
nel modo sbagliato.
457
00:33:57,980 --> 00:34:00,080
Siamo letteralmente solo amici.
458
00:34:01,450 --> 00:34:02,660
È il tuo migliore amico,
459
00:34:02,670 --> 00:34:04,280
quindi è un bene che io sia suo amico.
460
00:34:07,990 --> 00:34:08,890
Perché?
461
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Non ti piace?
462
00:34:11,320 --> 00:34:14,060
Va bene. Fisserò presto una data.
463
00:34:16,090 --> 00:34:16,960
Andiamo.
464
00:34:16,960 --> 00:34:17,660
Va bene.
465
00:34:24,560 --> 00:34:26,810
Puoi andare adesso. Dammelo.
466
00:34:27,639 --> 00:34:30,340
Questo è più pesante di quanto sembri.
467
00:34:31,710 --> 00:34:33,139
Ti accompagno alla porta.
468
00:34:36,880 --> 00:34:37,850
Dove si trova?
469
00:34:37,850 --> 00:34:38,580
Da questa parte.
470
00:34:38,580 --> 00:34:39,350
Da questa parte?
471
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Ne hai comprato uno così grande.
472
00:34:41,920 --> 00:34:44,250
Ci sono i manghi
e un mucchio di altri frutti.
473
00:34:44,690 --> 00:34:45,620
È pesante?
474
00:34:45,620 --> 00:34:46,980
Guarda tu stesso.
475
00:34:47,590 --> 00:34:48,960
- È davvero pesante.
- Giusto?
476
00:34:48,960 --> 00:34:50,130
Tesoro!
477
00:34:54,670 --> 00:34:55,630
Mamma.
478
00:35:09,000 --> 00:35:10,620
Chi sei?
479
00:35:11,550 --> 00:35:12,850
Oh, lui è...
480
00:35:12,850 --> 00:35:13,840
Salve, signora.
481
00:35:13,840 --> 00:35:17,290
Sono Chae Hyun-seung.
Sono il suo junior al lavoro.
482
00:35:18,190 --> 00:35:22,130
Oh, sei il suo junior d'ufficio.
483
00:35:22,130 --> 00:35:22,860
SÌ.
484
00:35:23,060 --> 00:35:26,600
Ma perché sei qui?
485
00:35:27,300 --> 00:35:28,360
Oh, quello è...
486
00:35:28,360 --> 00:35:29,730
È venuto come rappresentante.
487
00:35:30,740 --> 00:35:32,330
Dopo aver saputo che sei in ospedale.
488
00:35:32,740 --> 00:35:34,510
La nostra squadra è così.
489
00:35:34,510 --> 00:35:37,470
Se un familiare viene ricoverato in ospedale,
490
00:35:37,480 --> 00:35:40,310
arriverà il più giovane
come rappresentante.
491
00:35:40,310 --> 00:35:41,900
Chae Hyun-seung è la più giovane.
492
00:35:41,900 --> 00:35:42,950
Giusto, ABM Chae?
493
00:35:42,950 --> 00:35:45,450
Sì, è vero.
Sono il più giovane della nostra squadra.
494
00:35:45,450 --> 00:35:47,550
Questa è la nostra tradizione, signora.
495
00:35:47,550 --> 00:35:49,220
Che bello.
496
00:35:49,820 --> 00:35:50,810
Grazie.
497
00:35:52,350 --> 00:35:54,960
Entra per un po'.
498
00:35:54,960 --> 00:35:56,750
Non ce n'è bisogno.
499
00:35:56,750 --> 00:35:58,730
Stava proprio andando via. Giusto?
500
00:35:58,730 --> 00:35:59,630
Dammelo.
501
00:35:59,630 --> 00:36:01,000
Ecco qui.
502
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Puoi andare adesso.
503
00:36:05,700 --> 00:36:07,370
Grazie per essere venuto, ABM Chae.
504
00:36:07,570 --> 00:36:09,340
Sicuro.
505
00:36:10,540 --> 00:36:12,340
Spero che tu guarisca presto.
506
00:36:12,340 --> 00:36:14,940
È un vero onore incontrarti oggi.
507
00:36:15,250 --> 00:36:16,580
Un onore...
508
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
Oh, caro.
509
00:36:21,250 --> 00:36:24,020
Volevo dire che è un piacere vederti.
510
00:36:24,420 --> 00:36:25,860
Vado adesso.
511
00:36:27,490 --> 00:36:28,850
Stia attenta, signora.
512
00:36:29,490 --> 00:36:30,730
Addio, Senior Yoon.
513
00:36:30,730 --> 00:36:32,400
- Grazie per essere venuto.
- Sicuro.
514
00:36:35,870 --> 00:36:37,270
Dai. Andiamo.
515
00:36:40,240 --> 00:36:43,070
È solo il tuo junior, vero?
516
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Ovviamente.
517
00:36:45,210 --> 00:36:46,080
Dai.
518
00:36:46,210 --> 00:36:48,410
Bene.
519
00:37:01,690 --> 00:37:05,130
Mi dispiace. Mia madre è nervosa
sulla mia vita amorosa.
520
00:37:05,130 --> 00:37:07,270
Ti dirò i dettagli la prossima volta.
521
00:37:08,770 --> 00:37:11,600
Va bene. L'intervento chirurgico
andrà bene domani,
522
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
quindi non preoccuparti e dormi un po'.
523
00:37:32,220 --> 00:37:33,890
E' la tua prima volta?
venire in un posto come questo?
524
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
Sì.
525
00:37:37,090 --> 00:37:37,860
Uomo.
526
00:37:38,560 --> 00:37:40,100
Sei un bambino.
527
00:37:41,230 --> 00:37:44,330
Manager Jo, trasformalo in un uomo.
528
00:37:44,340 --> 00:37:46,540
Sì, signore. Farò del mio meglio.
529
00:37:47,100 --> 00:37:49,900
Lo conosci, vero?
E' il mio braccio destro.
530
00:37:50,510 --> 00:37:51,980
Non mi sono mai stato presentato.
531
00:37:52,270 --> 00:37:53,780
Sono Chae Hyun-seung del KLAR Team.
532
00:37:54,470 --> 00:37:55,680
Sono Jo In-gyung.
533
00:37:56,980 --> 00:38:00,380
BM Seo ti ha fatto i complimenti per il tuo lavoro.
534
00:38:00,380 --> 00:38:01,850
Non vedo l'ora di lavorare con te.
535
00:38:08,090 --> 00:38:09,880
A proposito, perché mi hai chiamato qui?
536
00:38:09,900 --> 00:38:11,860
Oh, niente.
537
00:38:12,060 --> 00:38:15,200
Basta socializzare e diventare amici.
538
00:38:15,200 --> 00:38:18,440
Qui. Beviamo qualcosa.
539
00:38:20,710 --> 00:38:22,770
Ora che ho anche un uomo mancino,
540
00:38:22,770 --> 00:38:24,540
il mio cuore si sente così pieno.
541
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
Dovrei fermarmi. Beviamo!
542
00:38:27,080 --> 00:38:27,680
Saluti!
543
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
- Congratulazioni.
- Piacere di conoscerti.
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
Perché non hai svuotato il bicchiere?
545
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
Non ho familiarità con il whisky.
546
00:38:45,520 --> 00:38:47,030
Oh, è così?
547
00:38:47,030 --> 00:38:48,570
Così adorabile.
548
00:38:49,370 --> 00:38:52,070
- Sarà davvero divertente portarlo in giro.
- Sì, signore.
549
00:38:52,070 --> 00:38:56,910
Un buon marketing viene da
questo tipo di esperienza.
550
00:38:56,910 --> 00:38:59,880
Devi fare tutto
tranne infrangere la legge.
551
00:38:59,880 --> 00:39:02,470
Unisciti a noi.
552
00:39:02,470 --> 00:39:04,340
Ti insegneremo bene.
553
00:39:07,250 --> 00:39:10,820
Oh, quindi è vero
vieni nella nostra squadra?
554
00:39:10,820 --> 00:39:11,960
Oh, quello?
555
00:39:12,390 --> 00:39:14,680
Beh, no. Non è ancora confermato.
556
00:39:14,680 --> 00:39:17,960
È quasi confermato, signore.
557
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Chi prenderà quella posizione se non tu?
558
00:39:20,000 --> 00:39:22,130
Sul serio.
559
00:39:22,370 --> 00:39:24,570
È vero, ma...
560
00:39:25,840 --> 00:39:27,540
Ho una domanda per te
561
00:39:27,870 --> 00:39:29,440
Com'è il team KLAR?
562
00:39:29,440 --> 00:39:31,210
Pensi che stia andando bene?
563
00:39:31,510 --> 00:39:33,240
Sì, secondo me.
564
00:39:33,680 --> 00:39:36,710
Ho letto che il tuo allenatore
è il direttore Kang.
565
00:39:36,710 --> 00:39:37,880
Ti sta insegnando bene?
566
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
Sì, mi sta addestrando bene.
567
00:39:40,120 --> 00:39:43,550
Beh, potrebbe essere diverso
se incontri un altro allenatore.
568
00:39:44,020 --> 00:39:46,560
La maggior parte dei giovani
al giorno d'oggi sono così.
569
00:39:46,560 --> 00:39:49,730
Sono una persona molto comprensiva.
570
00:39:49,730 --> 00:39:54,360
Ma il direttore Kang
sembra molto individualista.
571
00:39:54,370 --> 00:39:56,160
Non rispetta i suoi anziani.
572
00:39:56,600 --> 00:39:58,840
Danneggerebbe lo spirito di squadra.
573
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Ho avuto esperienza con lei.
574
00:40:00,840 --> 00:40:02,430
E' scortese.
575
00:40:02,430 --> 00:40:04,210
Perché pensi che sia così?
576
00:40:04,210 --> 00:40:08,410
Perché il suo capo è troppo tenero
ai suoi subordinati.
577
00:40:08,410 --> 00:40:10,850
Il manager Kwon si lascia sfuggire molto.
578
00:40:10,850 --> 00:40:11,850
Lo so.
579
00:40:13,210 --> 00:40:15,390
Sei d'accordo con noi, vero?
580
00:40:20,620 --> 00:40:24,760
mi dispiace,
ma non credo di appartenere a questo posto.
581
00:40:25,650 --> 00:40:26,960
Vado adesso.
582
00:40:27,630 --> 00:40:29,300
Cosa fai?
583
00:40:29,800 --> 00:40:32,940
Come osi alzarti in piedi?
senza il permesso del BM?
584
00:40:32,940 --> 00:40:34,230
Non sai con chi stai parlando?
585
00:40:34,230 --> 00:40:37,170
SÌ. Ero ingenuo e non me ne sono accorto.
586
00:40:37,970 --> 00:40:39,240
A proposito...
587
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Ecco.
588
00:40:42,110 --> 00:40:43,980
Questo è per il mio drink.
589
00:40:44,750 --> 00:40:45,340
Perché tu...
590
00:40:45,850 --> 00:40:46,720
Giusto.
591
00:40:48,990 --> 00:40:54,490
Spero che tu non usi
la carta di credito dell'azienda per questo.
592
00:40:56,030 --> 00:40:56,860
Che cosa?
593
00:41:02,470 --> 00:41:04,400
Quel bastardo.
594
00:41:12,280 --> 00:41:14,880
Deve essere scomodo qui.
595
00:41:15,710 --> 00:41:16,950
Sei ancora sveglio?
596
00:41:20,440 --> 00:41:21,290
Uomo.
597
00:41:22,790 --> 00:41:25,860
Cosa succederà se non mi sveglio?
dall'anestetico?
598
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
Ti sveglierai.
599
00:41:27,480 --> 00:41:29,290
Smettila di preoccuparti e vai a dormire.
600
00:41:31,930 --> 00:41:33,300
A proposito,
601
00:41:33,660 --> 00:41:35,170
il giovane prima...
602
00:41:35,570 --> 00:41:37,800
Davvero non è il tuo ragazzo?
603
00:41:38,740 --> 00:41:40,670
Hai detto che ne hai uno.
604
00:41:42,330 --> 00:41:44,380
Io non. Non ero serio.
605
00:41:48,580 --> 00:41:49,700
Quindi...
606
00:41:51,850 --> 00:41:54,350
Quando lo hai saputo?
607
00:41:55,850 --> 00:41:56,850
A proposito di papà?
608
00:41:59,920 --> 00:42:00,560
Eh?
609
00:42:06,530 --> 00:42:08,260
È importante?
610
00:42:08,270 --> 00:42:09,620
Quando l'ho scoperto?
611
00:42:10,900 --> 00:42:13,030
E' tutto ciò che ti interessa, vero?
612
00:42:14,840 --> 00:42:17,870
Mamma, perché non ti liberi da papà?
613
00:42:18,530 --> 00:42:19,660
Non è estenuante?
614
00:42:20,140 --> 00:42:23,150
Aggrapparsi a qualcuno che non tornerà?
615
00:42:24,750 --> 00:42:26,650
Ti ha tradito.
616
00:42:26,650 --> 00:42:29,890
Ha solo vacillato per un momento.
617
00:42:30,550 --> 00:42:34,660
Ha detto che non mi avrebbe mai lasciato.
618
00:42:34,660 --> 00:42:37,530
Comunque non è più qui.
619
00:42:39,160 --> 00:42:41,030
Quindi smettila.
620
00:42:41,960 --> 00:42:46,340
Puoi vivere la tua vita al massimo
tutto da solo.
621
00:42:48,170 --> 00:42:52,140
Se hai bisogno di amore,
non deve essere papà.
622
00:42:53,510 --> 00:42:55,710
Vuoi abbandonarmi così tanto?
623
00:42:55,710 --> 00:42:57,920
Non è quello che sto dicendo.
624
00:42:58,850 --> 00:43:00,280
Perché condurre la conversazione in questo modo?
625
00:43:00,280 --> 00:43:03,150
Perché la pensi davvero così.
626
00:43:04,460 --> 00:43:05,510
Ho ragione, no?
627
00:43:07,590 --> 00:43:10,160
Sono solo un peso per te.
628
00:43:10,160 --> 00:43:12,500
Se non chiamo,
629
00:43:12,500 --> 00:43:16,970
non mi chiami né mi mandi messaggi.
630
00:43:17,810 --> 00:43:20,160
Voglio dire che.
631
00:43:20,750 --> 00:43:23,600
Sai come faccio io?
camminare sui gusci d'uovo intorno a te?
632
00:43:24,100 --> 00:43:27,440
Mi dispiace tanto per come ti ho trattato
dopo la morte di tuo padre,
633
00:43:28,280 --> 00:43:30,850
che non posso dirti niente.
634
00:43:32,110 --> 00:43:35,410
Non potevo nemmeno chiamarti
quando ho saputo che ero malato.
635
00:43:36,680 --> 00:43:41,920
Avevo paura che avresti detto
Sono diventato più gravoso.
636
00:43:45,010 --> 00:43:48,140
Ti ricordi solo cosa ho fatto di sbagliato,
637
00:43:49,170 --> 00:43:52,780
ma non ne hai la minima idea
quanto sei senza cuore adesso.
638
00:43:55,500 --> 00:43:59,060
Ti dispiace davvero per me?
639
00:43:59,080 --> 00:44:03,290
Credi che non abbia il senso della vergogna?
640
00:44:05,290 --> 00:44:06,290
Allora...
641
00:44:09,920 --> 00:44:11,910
Liberami, mamma.
642
00:44:14,160 --> 00:44:15,590
Ogni volta che sei così,
643
00:44:16,830 --> 00:44:18,070
è davvero difficile per me.
644
00:44:20,950 --> 00:44:22,550
È troppo per me, mamma.
645
00:44:26,260 --> 00:44:27,270
Vai a letto.
646
00:44:32,090 --> 00:44:33,570
Anch'io vado a letto.
647
00:44:49,900 --> 00:44:52,280
Non hai dormito. Vai a riposarti un po'.
648
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Vado ad aprire la porta.
649
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Chi è?
650
00:45:07,080 --> 00:45:08,010
Chi sei?
651
00:45:08,010 --> 00:45:10,300
Salve, questa è la casa del signor Lee Jae-shin?
652
00:45:10,300 --> 00:45:11,580
Sono un detective.
653
00:45:13,790 --> 00:45:14,800
Investigatore?
654
00:45:15,990 --> 00:45:17,230
Cosa ti porta qui?
655
00:45:17,260 --> 00:45:18,850
Sono la moglie di Lee Jae-shin.
656
00:45:18,850 --> 00:45:21,590
Questa è l'appartenenza
del defunto Lee Se-dong.
657
00:45:21,600 --> 00:45:22,950
Per favore, passagli questo.
658
00:45:28,540 --> 00:45:29,390
Jae-shin,
659
00:45:33,640 --> 00:45:35,470
questo è stato lasciato da tuo padre.
660
00:45:38,620 --> 00:45:39,650
Buttalo via.
661
00:45:40,690 --> 00:45:42,110
Senza verificare di cosa si tratta?
662
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Dovremmo controllarlo.
663
00:45:46,980 --> 00:45:47,930
Lo sto aprendo.
664
00:45:47,930 --> 00:45:49,550
Ho detto buttalo via!
665
00:45:51,360 --> 00:45:53,050
Non devi sgridarmi...
666
00:45:55,980 --> 00:45:58,020
Vai a casa. Vado a riposarmi un po'.
667
00:46:07,920 --> 00:46:10,120
Ok, chiudiamo qui l'incontro.
668
00:46:11,410 --> 00:46:13,980
Il regista ha bisogno di tempo,
669
00:46:13,980 --> 00:46:16,460
quindi copriremo le vendite totali
di questo mese
670
00:46:16,460 --> 00:46:19,060
e il programma dei prodotti del mese prossimo.
671
00:46:19,190 --> 00:46:19,870
Va bene.
672
00:46:20,030 --> 00:46:22,160
Mi chiedo come sia andata la sepoltura.
673
00:46:22,910 --> 00:46:25,910
Verrà il regista?
lavorare la prossima settimana?
674
00:46:26,400 --> 00:46:28,890
Credo di si.
Ha rimandato anche la sua luna di miele.
675
00:46:29,090 --> 00:46:30,887
C'è così tanto di cui preoccuparsi.
676
00:46:30,920 --> 00:46:33,160
Mi chiedo se la madre di Song-ah sia quella
l'intervento è andato bene.
677
00:46:33,310 --> 00:46:34,050
Lo so.
678
00:46:35,590 --> 00:46:37,060
Ha detto che è finita bene proprio adesso.
679
00:46:47,090 --> 00:46:48,520
Oh, io...
680
00:46:49,220 --> 00:46:51,380
Sono il più giovane della nostra squadra.
681
00:46:51,730 --> 00:46:54,070
Dato che sono il più giovane,
682
00:46:54,070 --> 00:46:58,350
Penso che mi abbia mandato un messaggio
poiché sono il rappresentante della squadra.
683
00:47:02,680 --> 00:47:04,170
Nessuno ha chiesto.
684
00:47:05,360 --> 00:47:07,800
Sembra che voi due siate piuttosto legati.
685
00:47:09,370 --> 00:47:12,070
Voi due non vi frequentate di nascosto, vero?
686
00:47:17,740 --> 00:47:18,640
È divertente.
687
00:47:22,650 --> 00:47:24,920
No, non lo siamo.
688
00:47:25,370 --> 00:47:26,400
Io...
689
00:47:26,700 --> 00:47:28,480
Ho un...
690
00:47:28,480 --> 00:47:29,840
Ho un colloquio interno.
691
00:47:29,850 --> 00:47:32,020
Da quando ho vinto il primo posto.
692
00:47:32,020 --> 00:47:33,360
Vado adesso.
693
00:47:35,390 --> 00:47:36,310
- Farò del mio meglio.
- Continua a combattere.
694
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
- Buona fortuna.
- Grazie.
695
00:47:37,990 --> 00:47:39,110
Arrivederci.
696
00:47:45,040 --> 00:47:47,520
Ok, eccoci qui.
Con un'espressione più luminosa.
697
00:47:48,030 --> 00:47:49,310
Sorridi in modo naturale.
698
00:47:49,340 --> 00:47:50,540
Relax.
699
00:47:50,540 --> 00:47:51,700
Sorridi un po' di più.
700
00:47:52,740 --> 00:47:54,280
Con un'espressione più luminosa.
701
00:47:54,280 --> 00:47:55,570
Bene. Grande.
702
00:47:56,360 --> 00:47:57,560
Ok, fantastico.
703
00:47:58,150 --> 00:48:00,250
Se è imbarazzante,
perché non tieni un prodotto?
704
00:48:00,260 --> 00:48:02,060
- Tienilo in modo naturale.
- Va bene.
705
00:48:02,060 --> 00:48:03,000
Bene.
706
00:48:03,000 --> 00:48:04,570
Sorriso più luminoso.
707
00:48:05,030 --> 00:48:06,520
Facciamo una ripresa dal basso.
708
00:48:06,520 --> 00:48:09,060
Grande. No, proprio così.
709
00:48:10,250 --> 00:48:11,150
Hyun-seung.
710
00:48:15,460 --> 00:48:16,810
Smettila.
711
00:48:16,860 --> 00:48:18,110
Perché? Questa è una buona posa.
712
00:48:18,130 --> 00:48:19,780
È molto ovvio.
713
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Sembra che lo abbia fatto spesso.
714
00:48:22,280 --> 00:48:24,220
Uno sguardo malinconico. Un'atmosfera autunnale.
715
00:48:24,220 --> 00:48:25,340
Un ragazzo di città chic.
716
00:48:25,340 --> 00:48:26,470
Bene, bene.
717
00:48:26,490 --> 00:48:27,680
Non distanziarti.
718
00:48:28,360 --> 00:48:30,070
Muovi la mano in modo un po' più naturale.
719
00:48:31,600 --> 00:48:33,150
Bene.
720
00:48:33,700 --> 00:48:34,690
Grande.
721
00:48:34,730 --> 00:48:36,390
Un po' più da questa parte?
722
00:48:38,000 --> 00:48:38,770
È fantastico.
723
00:48:38,770 --> 00:48:39,690
Andiamo a prendere un caffè.
724
00:48:39,720 --> 00:48:40,640
Caffè? Va bene.
725
00:48:41,130 --> 00:48:41,960
Bene.
726
00:48:42,480 --> 00:48:44,160
Puoi tenere un prodotto?
727
00:48:44,530 --> 00:48:45,370
Bene. No.
728
00:48:45,370 --> 00:48:46,380
L'altro lato.
729
00:48:46,380 --> 00:48:47,810
Bene.
730
00:48:47,810 --> 00:48:48,700
Sei nervoso?
731
00:48:50,320 --> 00:48:51,680
Un po.
732
00:48:52,190 --> 00:48:54,720
Sei stato bravissimo nel servizio fotografico.
733
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
L'ho fatto?
734
00:48:56,500 --> 00:48:57,620
Rilassati e basta.
735
00:48:57,870 --> 00:48:58,630
Va bene.
736
00:48:59,410 --> 00:49:01,050
Inizieremo l'intervista adesso.
737
00:49:01,050 --> 00:49:01,670
Va bene.
738
00:49:01,670 --> 00:49:04,650
Per favore presentati.
739
00:49:04,650 --> 00:49:07,770
Sono ABM Chae Hyun-seung,
il più giovane del Team KLAR.
740
00:49:07,770 --> 00:49:12,170
Lavoro con una cura della pelle
e il canale di vendita porta a porta.
741
00:49:26,270 --> 00:49:27,550
Sei ancora qui.
742
00:49:28,880 --> 00:49:31,340
Oh, ehi. Anche tu hai fatto gli straordinari?
743
00:49:31,780 --> 00:49:33,940
Me ne vado adesso. E tu?
744
00:49:34,680 --> 00:49:36,580
Me ne andrò dopo aver concluso questa cosa.
745
00:49:37,110 --> 00:49:38,950
- Torna a casa sano e salvo.
- Ciao.
746
00:49:45,990 --> 00:49:47,440
Vuoi andare a bere qualcosa?
747
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Ecco qui.
748
00:49:50,460 --> 00:49:51,430
Grazie.
749
00:49:51,430 --> 00:49:53,270
Perché siete solo voi due?
750
00:49:53,630 --> 00:49:55,660
Facevamo gli straordinari.
751
00:49:55,660 --> 00:49:57,670
Min-seong se n'è andato in punto.
752
00:49:57,680 --> 00:50:00,660
Era abbastanza intelligente da farlo.
753
00:50:00,900 --> 00:50:02,320
Non fare gli straordinari.
754
00:50:02,320 --> 00:50:04,000
Diventerà un'abitudine.
755
00:50:04,620 --> 00:50:08,450
Il lavoro non riguarda
quanto bene fai il tuo lavoro.
756
00:50:08,450 --> 00:50:12,250
Finché puoi sopportarlo,
sopravvivrai fino alla fine.
757
00:50:12,250 --> 00:50:13,440
Tienilo a mente,
758
00:50:13,930 --> 00:50:15,380
voi pulcini.
759
00:50:16,880 --> 00:50:18,870
Sei troppo grande per essere una ragazza.
760
00:50:20,270 --> 00:50:23,490
Sono troppo grande, ma sono carino come un pulcino.
761
00:50:26,690 --> 00:50:27,530
Scusa.
762
00:50:28,170 --> 00:50:29,310
Cavolo.
763
00:50:29,310 --> 00:50:31,790
Ti do parole di saggezza
e questo è ciò che ottengo.
764
00:50:31,790 --> 00:50:33,250
Una bottiglia di soju, per favore.
765
00:50:33,400 --> 00:50:34,290
Bene!
766
00:50:41,650 --> 00:50:43,280
Com'è andata l'intervista?
767
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
È stato divertente.
768
00:50:49,250 --> 00:50:50,560
Uscite insieme, vero?
769
00:50:51,980 --> 00:50:52,550
Eh?
770
00:50:53,370 --> 00:50:54,020
Di cosa stai parlando?
771
00:50:54,020 --> 00:50:56,160
Stai uscendo insieme
L'anziano Yoon Song-ah, giusto?
772
00:50:57,030 --> 00:50:57,830
Cavolo.
773
00:50:58,760 --> 00:51:01,190
Non so di cosa stai parlando.
774
00:51:02,520 --> 00:51:03,750
Non lo sai, vero?
775
00:51:04,020 --> 00:51:06,240
Lo rendi così ovvio
quando esci con qualcuno.
776
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
Anche tu eri così al college.
777
00:51:08,760 --> 00:51:11,590
Ho pensato che sarebbe stato meglio fartelo sapere.
778
00:51:12,230 --> 00:51:14,470
Stai attento al lavoro.
A meno che tu non diventi pubblico.
779
00:51:15,600 --> 00:51:16,940
È così ovvio?
780
00:51:18,830 --> 00:51:21,230
Come facevi a sapere che era Senior Yoon?
781
00:51:22,180 --> 00:51:25,110
Non stavamo insieme molto
dopo che abbiamo iniziato a frequentarci.
782
00:51:25,110 --> 00:51:28,030
Potrei dirlo
783
00:51:28,030 --> 00:51:29,080
da molto tempo fa.
784
00:51:31,300 --> 00:51:32,960
Ho potuto vedere che ti piace molto.
785
00:51:34,670 --> 00:51:35,420
Io faccio.
786
00:51:36,860 --> 00:51:38,820
Grazie comunque, starò attento.
787
00:51:38,820 --> 00:51:40,630
Devi mantenerlo segreto.
788
00:51:41,260 --> 00:51:42,900
Non dire a Senior Yoon che lo sai.
789
00:51:44,330 --> 00:51:45,250
Congratulazioni.
790
00:51:45,730 --> 00:51:46,590
Grazie.
791
00:51:48,300 --> 00:51:49,070
Saluti.
792
00:51:59,670 --> 00:52:01,350
Sarai dimesso oggi.
793
00:52:01,690 --> 00:52:04,730
Ti manderò il risultato per messaggio
della tua biopsia in pochi giorni.
794
00:52:05,590 --> 00:52:07,150
Possiamo avere i risultati prima?
795
00:52:07,150 --> 00:52:08,690
E' il più presto possibile.
796
00:52:09,330 --> 00:52:11,480
A proposito, quando l'ho visto davvero,
797
00:52:11,480 --> 00:52:14,160
la forma e le dimensioni non erano poi così male.
798
00:52:14,160 --> 00:52:16,410
Non devi preoccuparti così tanto.
799
00:52:16,910 --> 00:52:18,090
Grazie.
800
00:52:38,590 --> 00:52:40,040
Oksu-dong, per favore.
801
00:52:40,040 --> 00:52:42,750
Vai alla stazione di Yongsan, per favore.
802
00:52:46,420 --> 00:52:48,690
Vado a Chuncheon.
803
00:52:48,690 --> 00:52:50,560
Sarà difficile per te andare da solo.
804
00:52:50,720 --> 00:52:51,650
Come gestirai?
805
00:52:51,650 --> 00:52:53,320
Mi sento più a mio agio lì.
806
00:52:54,210 --> 00:52:55,890
Vado a Chuncheon.
807
00:52:56,040 --> 00:52:56,990
Mamma.
808
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
Dove dovrei andare?
809
00:52:58,500 --> 00:53:00,720
Alla stazione Yongsan, per favore.
810
00:53:26,710 --> 00:53:28,740
Liberami, mamma.
811
00:53:30,900 --> 00:53:32,480
Ogni volta che sei così,
812
00:53:33,760 --> 00:53:35,060
è davvero difficile per me.
813
00:53:37,560 --> 00:53:39,160
È troppo per me, mamma.
814
00:55:34,850 --> 00:55:35,710
Senior Yoon!
815
00:55:37,050 --> 00:55:39,020
Cosa ne pensi? Non male, vero?
816
00:55:40,590 --> 00:55:42,790
Aspetta e basta. Lo migliorerò.
817
00:55:43,920 --> 00:55:44,940
Facciamolo insieme.
818
00:55:46,720 --> 00:55:47,520
Va bene.
819
00:55:56,810 --> 00:55:57,860
Tiralo.
820
00:55:58,180 --> 00:55:58,900
Va bene.
821
00:55:58,900 --> 00:56:00,390
Dovrei inserirlo qui?
822
00:56:00,390 --> 00:56:01,670
Sì, proprio lì.
823
00:56:02,210 --> 00:56:03,250
Ahi.
824
00:56:03,660 --> 00:56:04,890
Stai attento.
825
00:56:06,330 --> 00:56:07,830
Sei così sciocco.
826
00:56:21,510 --> 00:56:22,730
Puliscilo.
827
00:56:23,880 --> 00:56:25,620
È piccola ma forte.
828
00:56:25,620 --> 00:56:27,100
Sai davvero come farlo?
829
00:56:27,100 --> 00:56:28,170
È la mia prima volta.
830
00:56:31,310 --> 00:56:32,190
Sta prendendo piede.
831
00:56:32,690 --> 00:56:34,010
Buon lavoro!
832
00:56:38,080 --> 00:56:39,670
Sei bravo.
833
00:56:40,740 --> 00:56:42,150
Ottimo lavoro!
834
00:56:42,800 --> 00:56:44,720
Ancora! Fallo di nuovo.
835
00:56:51,030 --> 00:56:52,460
Stai attento.
836
00:56:56,100 --> 00:56:59,020
- Smettila di scherzare.
- Oh! Mi hai pestato il piede!
837
00:56:59,360 --> 00:57:00,140
Scusa.
838
00:57:15,450 --> 00:57:16,930
Ti senti meglio adesso?
839
00:57:20,360 --> 00:57:21,310
Che ne dici del freddo?
840
00:57:23,010 --> 00:57:24,010
Sto bene.
841
00:57:39,660 --> 00:57:40,760
Mia madre lo farà
842
00:57:42,330 --> 00:57:43,530
stai bene, vero?
843
00:57:47,290 --> 00:57:49,460
Non avrei dovuto andare troppo lontano.
844
00:57:51,230 --> 00:57:53,050
So che diventerà un nodo nel suo cuore.
845
00:57:55,480 --> 00:57:57,020
Ma è strano però.
846
00:57:57,660 --> 00:57:59,390
Non posso fare a meno di dirle quelle cose.
847
00:58:00,390 --> 00:58:01,590
Che lo odio.
848
00:58:02,150 --> 00:58:03,320
Che è un peso.
849
00:58:04,560 --> 00:58:05,820
Che è difficile per me.
850
00:58:09,670 --> 00:58:10,850
È un dato di fatto,
851
00:58:12,820 --> 00:58:14,290
non importa quanto ci provo,
852
00:58:16,120 --> 00:58:17,960
Non riesco a capirla.
853
00:58:21,510 --> 00:58:24,190
Perché ha così paura di lasciare andare papà?
854
00:58:26,040 --> 00:58:27,460
Pensavo che l'avrei preso.
855
00:58:29,810 --> 00:58:31,390
Pensavo che ne sarei stato capace
per capirla
856
00:58:33,090 --> 00:58:35,260
quando sono cresciuto e ho amato qualcuno.
857
00:58:37,490 --> 00:58:39,100
Ma non riesco a capirla.
858
00:58:44,610 --> 00:58:46,890
Forse è perché sono determinato.
859
00:58:49,470 --> 00:58:53,000
Determinato a non essere come mia madre.
860
00:58:59,100 --> 00:59:00,490
Ecco perché sono così.
861
00:59:05,010 --> 00:59:09,060
Non voglio rischiare
tutto per amore.
862
00:59:12,350 --> 00:59:14,990
Non voglio essere come mia madre.
863
00:59:24,840 --> 00:59:26,980
Va bene.
864
00:59:29,680 --> 00:59:30,870
Sarò quello giusto.
865
00:59:33,040 --> 00:59:34,700
Rischierò tutto per amore.
866
01:01:50,038 --> 01:01:52,538
NON LO SAPREBBE MAI
867
01:01:52,605 --> 01:01:53,235
Il bastoncino del rinnovamento.
868
01:01:53,260 --> 01:01:55,680
Ho sentito che anche Seolyoon lo sta preparando.
869
01:01:55,680 --> 01:01:57,700
Stai avviando il Renew Stick?
870
01:01:57,700 --> 01:01:59,780
È comunque una marca diversa.
Qual è il problema?
871
01:01:59,780 --> 01:02:03,880
ABM Chae Hyun-seung, non puoi accettare
lanciarlo con Seolyoon?
872
01:02:03,880 --> 01:02:05,430
Perché mi stai allontanando di nuovo?
873
01:02:05,430 --> 01:02:08,649
Se non lo volevi, non dovresti
mi hanno costretto a fare questo.
874
01:02:08,649 --> 01:02:12,610
Se questo è tutto quello che puoi fare,
allora finiscila!
875
01:02:12,610 --> 01:02:13,860
Finiamola.
876
01:02:17,030 --> 01:02:20,930
Non sono bravo a nascondere i miei sentimenti.
877
01:02:20,930 --> 01:02:22,960
Dato che mi piace così tanto qualcuno...
878
01:02:22,960 --> 01:02:25,750
Tutti sapranno che stiamo uscendo insieme
grazie a te.