1
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:17,790 --> 00:00:19,060
Se non mi piace,
3
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
mi rende una persona cattiva?
4
00:00:38,750 --> 00:00:41,620
Non posso chiederti se hai bisogno di aiuto.
5
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
Non possiamo più ridere insieme.
6
00:00:51,630 --> 00:00:54,960
Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi.
7
00:00:56,430 --> 00:00:57,630
Questo non mi piace.
8
00:00:58,670 --> 00:01:00,170
Sono una persona cattiva, vero?
9
00:01:03,700 --> 00:01:04,690
Anche così,
10
00:01:06,810 --> 00:01:08,490
Sarò solo la persona cattiva.
11
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
Quindi non arrenderti.
12
00:01:16,519 --> 00:01:17,650
Non diventare distante
13
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
da me.
14
00:01:26,390 --> 00:01:27,530
Canzone-ah?
15
00:01:29,530 --> 00:01:31,030
Sto arrivando.
16
00:01:31,030 --> 00:01:33,200
Entra quando sei pronto, Hyun-seung.
17
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Va bene!
18
00:01:50,120 --> 00:01:53,690
Successivamente, i punti vendita di
Ombretto perlato.
19
00:01:53,690 --> 00:01:56,220
La combinazione di
perle scintillanti e luccichii
20
00:01:56,220 --> 00:02:00,530
crea uno scintillio trasparente
nel nostro ombretto lucido.
21
00:02:00,530 --> 00:02:05,400
Si prega di sottolineare che è così
uno scintillio trasparente.
22
00:02:08,500 --> 00:02:12,270
Ora parlerò di
i nostri clienti target.
23
00:02:12,740 --> 00:02:15,840
Clienti che lo desiderano
fanno strabuzzare gli occhi...
24
00:02:58,550 --> 00:02:59,920
Lasciamelo fare.
25
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
EHI.
26
00:03:10,329 --> 00:03:11,530
Quello che ho detto prima...
27
00:03:11,530 --> 00:03:12,230
Giusto.
28
00:03:14,270 --> 00:03:15,670
Non fraintenderò.
29
00:03:15,670 --> 00:03:16,300
Eh?
30
00:03:16,300 --> 00:03:20,010
Hai bisogno di tempo per abituarti
all'improvviso allontanamento.
31
00:03:20,770 --> 00:03:23,380
Le sensazioni che mi hai raccontato
32
00:03:23,380 --> 00:03:26,240
di solito sorgono quando le persone vengono a conoscenza
di più l'uno dell'altro.
33
00:03:26,480 --> 00:03:28,050
Quindi non devi preoccuparti.
34
00:03:28,050 --> 00:03:29,040
No.
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,050
Quindi pensi
36
00:03:32,050 --> 00:03:35,750
Lo stavo dicendo solo perché
le cose si fanno imbarazzanti tra noi?
37
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
Ma non è tutto.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
In realtà non ne sono così sicuro neanche io.
39
00:03:45,300 --> 00:03:48,329
Non so fino a che punto voglio che arrivi questa cosa.
40
00:03:50,740 --> 00:03:52,420
Ma quello che è certo è questo
41
00:03:53,710 --> 00:03:55,980
Non posso lasciarti allontanare da me.
42
00:03:58,550 --> 00:04:00,110
Non posso sopportarlo.
43
00:04:02,550 --> 00:04:06,290
Farò del mio meglio per capirlo.
44
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
Quindi potresti, per favore
45
00:04:10,160 --> 00:04:12,560
smettila di prendere le distanze da me
46
00:04:13,820 --> 00:04:15,630
e restare dove sei?
47
00:04:19,670 --> 00:04:21,520
Se non è ancora troppo tardi.
48
00:04:39,490 --> 00:04:40,290
Sheesh.
49
00:04:40,820 --> 00:04:43,520
Perché lo hai rifiutato
in primo luogo?
50
00:04:44,520 --> 00:04:47,130
E se dicesse che è troppo tardi?
51
00:04:47,130 --> 00:04:48,990
Dove puoi trovare un ragazzo come lui?
52
00:04:55,540 --> 00:04:57,040
Qual è la direzione di casa sua?
53
00:04:57,040 --> 00:04:58,100
Perché?
54
00:04:58,100 --> 00:04:59,870
Voglio fargli un grande inchino.
55
00:05:00,540 --> 00:05:03,380
Ehi, alzati.
Inchinatevi e ringraziatelo.
56
00:05:03,380 --> 00:05:04,010
Smettila.
57
00:05:04,010 --> 00:05:05,780
Sedere.
58
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Lo so.
59
00:05:08,940 --> 00:05:10,240
E gli sono grato.
60
00:05:11,220 --> 00:05:12,890
Come potevo non saperlo?
61
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Che cosa?
62
00:05:15,660 --> 00:05:18,390
Cosa ti rende incerto allora?
63
00:05:18,390 --> 00:05:19,490
È solo...
64
00:05:20,930 --> 00:05:22,800
Non so perché non posso lasciarlo andare.
65
00:05:23,300 --> 00:05:26,070
È perché è stato così gentile con me
che sono diventato avido?
66
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
Oppure è perché l'ho fatto irragionevolmente
67
00:05:29,600 --> 00:05:31,470
innamorato di lui?
68
00:05:31,470 --> 00:05:32,200
EHI.
69
00:05:32,210 --> 00:05:34,070
Perché sarebbe irragionevole?
70
00:05:34,070 --> 00:05:37,110
E' così sincero. Sarebbe irragionevole
non ricambiarlo.
71
00:05:37,110 --> 00:05:37,980
Non sei d'accordo?
72
00:05:38,430 --> 00:05:41,400
È difficile da realizzare
cosa c'è nel tuo cuore.
73
00:05:41,400 --> 00:05:43,350
Ma una volta che lo sai, è un fuoricampo.
74
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
Dritto alla certezza.
75
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
Non sei così lontano.
76
00:05:46,920 --> 00:05:48,950
Quindi cosa dovresti fare adesso?
77
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
Smettila di usare la testa
e fidati del tuo istinto.
78
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
L'istinto che ribolle
e ribolle dentro di te.
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Concentrati esclusivamente su quello.
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,010
Buongiorno.
81
00:06:08,010 --> 00:06:09,440
CIAO.
82
00:06:10,670 --> 00:06:12,510
Com'è andato l'allenamento di ieri?
83
00:06:12,810 --> 00:06:13,640
Bene.
84
00:06:13,640 --> 00:06:15,330
Non è successo niente di speciale?
85
00:06:16,080 --> 00:06:16,880
No.
86
00:06:18,020 --> 00:06:20,620
Vado in dispensa.
Vuoi un po' di caffè?
87
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
No grazie.
88
00:06:35,670 --> 00:06:36,770
Caffè?
89
00:06:37,500 --> 00:06:38,370
SÌ.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
Bevi questo allora.
91
00:06:42,080 --> 00:06:43,310
Ne farò un altro.
92
00:06:49,510 --> 00:06:50,680
Grazie.
93
00:07:09,440 --> 00:07:11,290
Oh.
94
00:07:11,290 --> 00:07:12,300
Il nostro BM Lee!
95
00:07:12,310 --> 00:07:14,640
È stato subito promosso a regista.
96
00:07:15,080 --> 00:07:16,890
Quando hanno formato questo team di progetto?
97
00:07:16,890 --> 00:07:18,380
alle mie spalle?
98
00:07:18,380 --> 00:07:19,410
Non lo sapevi nemmeno tu?
99
00:07:19,410 --> 00:07:20,350
No, non l'ho fatto.
100
00:07:20,350 --> 00:07:21,750
Se lo avessi saputo, te lo avrei detto.
101
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Perché? Vuoi andare?
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,590
Non è ovvio?
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,550
Mi farò una bella sorpresa
futuro davanti a me se mi unisco.
104
00:07:28,560 --> 00:07:30,660
Sono seccato così com'è
per non essere stato promosso.
105
00:07:30,660 --> 00:07:33,080
Verrai promosso quest'anno
se non ci sono intoppi.
106
00:07:33,080 --> 00:07:35,630
Sai quanto devi lavorare duro
su nuovi progetti?
107
00:07:35,630 --> 00:07:38,760
Perderesti tutti i capelli
a causa della pressione.
108
00:07:38,770 --> 00:07:40,070
Sarebbe anche difficile ottenere buoni risultati.
109
00:07:40,070 --> 00:07:41,500
Se mi avessero chiesto di andare,
110
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
Avrei detto di no.
111
00:07:43,300 --> 00:07:45,940
Chi diventerebbe però il nostro nuovo BM?
112
00:07:45,940 --> 00:07:47,409
Peekaboo!
113
00:07:49,210 --> 00:07:50,710
State tutti lavorando sodo, vero?
114
00:07:51,810 --> 00:07:54,750
Wow, questo punto ha la luce migliore.
115
00:07:56,220 --> 00:07:58,480
La mia orchidea...
116
00:07:58,490 --> 00:08:01,890
Dovrei metterlo qui.
117
00:08:03,860 --> 00:08:04,790
Continuate così.
118
00:08:04,790 --> 00:08:05,820
Sì, signore.
119
00:08:05,830 --> 00:08:07,790
Ragazzi, siete di prim'ordine.
120
00:08:07,790 --> 00:08:09,300
Grazie, signore.
121
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Arrivederci.
122
00:08:13,730 --> 00:08:16,340
Sta nutrendo grandi speranze.
123
00:08:17,400 --> 00:08:20,170
Se BM Seo diventa il nostro nuovo BM,
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,890
Mi butto nel nuovo progetto
con la mia vita.
125
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Grazie, signore.
126
00:08:28,280 --> 00:08:29,780
Lavorerò di più da ora in poi.
127
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
Cosa farai?
sulla posizione BM di KLAR?
128
00:08:32,590 --> 00:08:34,450
Fino alla fine dell'anno, BM Lee...
129
00:08:34,450 --> 00:08:35,240
No.
130
00:08:35,720 --> 00:08:38,690
Il direttore Lee se ne occuperà
entrambe le squadre contemporaneamente
131
00:08:38,690 --> 00:08:39,860
finché non troveremo un sostituto.
132
00:08:39,860 --> 00:08:43,630
Dovremo vedere se dovremmo farlo
scegline uno dagli altri BM
133
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
o trova un nuovo BM.
134
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Entra.
135
00:08:50,539 --> 00:08:51,700
Nonno!
136
00:08:54,830 --> 00:08:56,280
Congratulazioni, Direttore Lee.
137
00:08:57,380 --> 00:08:58,510
Grazie.
138
00:08:58,510 --> 00:09:00,380
Perché sei qui?
139
00:09:00,380 --> 00:09:01,650
Non è nemmeno un grosso problema.
140
00:09:01,650 --> 00:09:03,650
Sono venuto a trovarti, nonno.
141
00:09:03,650 --> 00:09:04,620
Non potrò vederti
142
00:09:04,620 --> 00:09:06,150
una volta che andremo in luna di miele.
143
00:09:07,850 --> 00:09:09,820
Quindi mi stavo chiedendo.
144
00:09:09,820 --> 00:09:12,860
Possiamo venire a cena a casa tua?
145
00:09:14,190 --> 00:09:16,230
Possiamo festeggiare
Anche la promozione di Jae-shin.
146
00:09:16,230 --> 00:09:17,660
Va bene, nonno?
147
00:10:01,140 --> 00:10:03,310
Zio, cosa hai in mente?
148
00:10:06,080 --> 00:10:07,380
Eh? Niente.
149
00:10:07,880 --> 00:10:09,050
Hai scelto qualcosa che ti piace?
150
00:10:09,050 --> 00:10:11,550
Hai ancora il cuore spezzato?
dopo essere stato rifiutato?
151
00:10:13,090 --> 00:10:15,650
Non sono stato rifiutato.
152
00:10:15,660 --> 00:10:16,620
Zio,
153
00:10:16,620 --> 00:10:18,630
non c'è vergogna nell'essere rifiutati.
154
00:10:18,860 --> 00:10:21,290
Non puoi aspettarti di piacere a tutti.
155
00:10:21,290 --> 00:10:23,800
Ma davvero non sono stato rifiutato.
156
00:10:25,000 --> 00:10:26,970
Penso di avere una piccola speranza.
157
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
La speranza è buona.
158
00:10:30,140 --> 00:10:31,760
Ma cosa significa quell'espressione?
159
00:10:31,760 --> 00:10:33,630
Ho paura che possa
risultare diversamente.
160
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
Non ne sono ancora sicuro.
161
00:10:36,740 --> 00:10:38,680
Ma i tuoi sentimenti lo sono, giusto?
162
00:10:39,410 --> 00:10:41,480
Ti piace ancora quella zia, vero?
163
00:10:42,150 --> 00:10:43,830
Concentrati solo sulla tua speranza allora.
164
00:10:44,020 --> 00:10:45,750
L'amore è semplice.
165
00:10:46,090 --> 00:10:47,890
E' quello che fa al caso tuo.
166
00:10:49,560 --> 00:10:51,190
Vuoi che ti insegni qualcos'altro?
167
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
No.
168
00:10:54,030 --> 00:10:55,300
Compra questo per me.
169
00:10:55,660 --> 00:10:56,780
Lo vuoi?
170
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
Tu, carino schizzinoso.
171
00:11:02,940 --> 00:11:05,140
Seduti insieme così
172
00:11:05,540 --> 00:11:07,910
me lo fa sentire
stiamo davvero diventando una famiglia.
173
00:11:07,910 --> 00:11:09,980
Mangiamo insieme ogni volta che abbiamo tempo
174
00:11:09,980 --> 00:11:11,510
prima di partire, nonno.
175
00:11:14,710 --> 00:11:16,120
Vuoi qualcosa da bere, nonno?
176
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
SÌ.
177
00:11:17,280 --> 00:11:19,390
Potrei farlo prima?
178
00:11:20,020 --> 00:11:21,650
Vorrei versarti un bicchiere.
179
00:11:38,400 --> 00:11:39,870
Versane un bicchiere anche a me, per favore.
180
00:11:58,290 --> 00:11:59,730
Da ora in poi,
181
00:12:00,220 --> 00:12:02,420
riferiscilo direttamente a me
sul Progetto Europa.
182
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
Che cosa?
183
00:12:03,660 --> 00:12:05,340
Sì, signore. Lo farò.
184
00:12:05,970 --> 00:12:09,200
Non voglio vedere
di nuovo lo stesso errore.
185
00:12:09,200 --> 00:12:12,540
Arriverò tra i primi tre
nel mercato europeo in cinque anni.
186
00:12:12,540 --> 00:12:14,140
Non vedo l'ora.
187
00:12:22,720 --> 00:12:23,770
Vuoi qualcosa da bere?
188
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
No.
189
00:12:27,180 --> 00:12:28,590
Aspetta solo un secondo.
190
00:12:28,990 --> 00:12:30,890
Hai fatto così bene oggi.
191
00:12:30,890 --> 00:12:33,390
Sembrava che il nonno fosse soddisfatto
anche con te.
192
00:12:34,830 --> 00:12:36,330
E' solo l'inizio.
193
00:12:36,860 --> 00:12:39,800
Dato che mi ha dato una possibilità
esercitare la mia competenza,
194
00:12:39,800 --> 00:12:41,330
Gli mostrerò cosa posso fare.
195
00:12:42,130 --> 00:12:44,100
Ho fatto tutta questa strada per farlo.
196
00:12:48,630 --> 00:12:50,740
Sono così fortunato che mi sono innamorato di te.
197
00:12:51,580 --> 00:12:54,180
Fai del tuo meglio per mostrare tutto ciò che hai.
198
00:12:54,570 --> 00:12:57,080
Questo è quello che si aspetta anche il nonno.
199
00:12:58,150 --> 00:13:02,090
Ma non puoi trascurarmi
mentre lo fai.
200
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
Tenetelo a mente.
201
00:13:09,300 --> 00:13:11,330
Non devi più essere insicuro.
202
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
Prometto.
203
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
Non ti farò mai
sentirsi di nuovo insicuro.
204
00:13:19,440 --> 00:13:21,970
Vorrei che il giorno del nostro matrimonio arrivasse prima.
205
00:13:22,440 --> 00:13:24,380
Sarei così felice.
206
00:13:35,490 --> 00:13:36,710
Ciao.
207
00:13:36,710 --> 00:13:38,120
Sono Kim Min-seong
dal Team Val Pra.
208
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
Prima di tutto,
Vorrei ringraziare i giudici
209
00:13:41,160 --> 00:13:45,300
per avermi dato la possibilità
per fare questa presentazione.
210
00:13:48,270 --> 00:13:50,340
Il nuovo prodotto che presenterò oggi
211
00:13:50,900 --> 00:13:52,890
è una combinazione di ombretto e pennello.
212
00:13:52,910 --> 00:13:55,270
Si chiama Shadow Rush.
213
00:13:55,270 --> 00:13:58,170
Nella parte impugnabile del pennello,
214
00:13:58,170 --> 00:14:00,510
Ho messo degli ombretti in polvere.
215
00:14:00,510 --> 00:14:03,250
Quando premi la parte superiore,
216
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
l'ombretto uscirà
attraverso la punta del pennello,
217
00:14:05,890 --> 00:14:07,850
che puoi candidarti
direttamente ai tuoi occhi.
218
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
E' molto innovativo.
219
00:14:11,150 --> 00:14:12,360
Come ti senti?
220
00:14:12,360 --> 00:14:14,530
Guardare questo ti fa
ti senti bene, vero?
221
00:14:14,530 --> 00:14:17,560
E se potessi applicarlo sul tuo viso?
222
00:14:17,560 --> 00:14:18,660
subito dopo averlo lavato?
223
00:14:18,660 --> 00:14:20,870
È una formula cubica tipo gel
che non si congelerà.
224
00:14:20,870 --> 00:14:24,300
Puoi estrarre l'essenza,
uno per uno, dal congelatore,
225
00:14:24,300 --> 00:14:26,170
in base alle condizioni della tua pelle.
226
00:14:26,170 --> 00:14:29,380
Si chiama Buongiorno
Booster per cubetti di ghiaccio.
227
00:14:30,240 --> 00:14:32,980
Questa formula cubica tipo gel
che non si congelerà
228
00:14:32,980 --> 00:14:35,580
è diverso dai nostri prodotti esistenti.
229
00:14:35,580 --> 00:14:37,220
Facendolo rotolare sulla pelle,
230
00:14:37,220 --> 00:14:40,420
puoi vedere una pelle naturale
anche l'effetto di stratificazione.
231
00:14:40,420 --> 00:14:42,390
Deve essere così nervoso.
232
00:14:42,390 --> 00:14:44,260
Mi chiedo come sta.
233
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Sarebbe fantastico se riuscisse a vincere il primo posto.
234
00:14:47,960 --> 00:14:48,860
Ovviamente.
235
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Non sei preoccupata, Song-ah?
236
00:14:50,360 --> 00:14:52,260
Farà bene. È già eccezionale.
237
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
L'hai aiutato molto, vero?
238
00:14:54,100 --> 00:14:57,000
Di solito voi due vi prendete cura l'uno dell'altro.
239
00:14:57,000 --> 00:14:57,840
No.
240
00:14:58,240 --> 00:15:00,140
Questa volta lo ha fatto da solo.
241
00:15:00,140 --> 00:15:00,970
Se stesso?
242
00:15:02,510 --> 00:15:04,240
Ovviamente era tutto lui.
243
00:15:04,940 --> 00:15:06,450
Hai chiarito le cose?
244
00:15:07,350 --> 00:15:10,120
Sei arrivato alla conclusione
che non va bene?
245
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
Che cosa?
246
00:15:10,720 --> 00:15:13,820
È giovane, quindi è un po' lento, eh?
247
00:15:15,390 --> 00:15:16,350
Aspettare.
248
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
Voi tre state parlando
riguardo alla sua presentazione, giusto?
249
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Ovviamente.
250
00:15:19,630 --> 00:15:20,130
Cos'altro sarebbe?
251
00:15:20,130 --> 00:15:20,790
SÌ.
252
00:15:20,790 --> 00:15:21,890
Che cos'è questo?
253
00:15:21,890 --> 00:15:23,960
Quando avete fatto voi tre?
diventare così uniti?
254
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
- Da quando siamo entrati in azienda.
- Giusto.
255
00:15:25,560 --> 00:15:26,100
KL...
256
00:15:26,100 --> 00:15:27,030
Los Angeles...
257
00:15:27,030 --> 00:15:27,700
AR...
258
00:15:27,700 --> 00:15:28,500
Whoo!
259
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
SQUADRA KLAR, ABM CHAE HYUN-SEUNG
260
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
Ciao.
261
00:15:35,240 --> 00:15:38,380
Sono Chae Hyun-seung del KLAR Team.
262
00:15:38,980 --> 00:15:40,160
Prima di iniziare, potrei saperlo
263
00:15:40,160 --> 00:15:43,220
se c'è qualcuno che ha fatto domanda
mascara o eyeliner oggi?
264
00:15:45,220 --> 00:15:45,950
Va bene.
265
00:15:45,950 --> 00:15:49,320
Qual è la cosa più scomoda
per te durante tutta la giornata?
266
00:15:49,760 --> 00:15:52,260
Il trucco mi sbava sotto gli occhi.
267
00:15:52,260 --> 00:15:54,460
Anche se sono impermeabili,
268
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
Sembro un panda nel pomeriggio.
269
00:15:56,260 --> 00:15:57,160
Giusto.
270
00:15:57,160 --> 00:16:02,330
Molte persone diventeranno un panda
così alla fine della giornata.
271
00:16:02,330 --> 00:16:04,570
L'ho provato io stesso,
272
00:16:05,300 --> 00:16:06,770
e io non ho fatto eccezione.
273
00:16:08,540 --> 00:16:13,280
Ce ne sono molti
prodotti per la correzione del trucco.
274
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Ma manca una cosa.
275
00:16:15,980 --> 00:16:17,450
Possono rimuovere il trucco
276
00:16:17,450 --> 00:16:19,690
ma non possono permetterti di ritoccare il trucco.
277
00:16:19,990 --> 00:16:24,460
Rimuovono anche la crema per gli occhi
che hai applicato la mattina.
278
00:16:24,460 --> 00:16:25,710
Quindi oggi,
279
00:16:25,710 --> 00:16:27,790
Ho portato questo prodotto.
280
00:16:28,230 --> 00:16:29,890
Stick per rinnovare il trucco.
281
00:16:30,160 --> 00:16:31,730
Abbiamo la crema per gli occhi
su un lato del tampone
282
00:16:31,730 --> 00:16:33,600
e fondazione dall'altra parte.
283
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
È uno stick per la correzione del trucco.
284
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Crema per gli occhi? Non detergente?
285
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
E' una crema per gli occhi.
286
00:16:39,510 --> 00:16:42,610
Per favore guarda lo schermo alla tua sinistra.
287
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
È un consiglio che ho imparato dal negozio.
288
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Così.
289
00:16:51,180 --> 00:16:55,220
Puoi rimuovere il trucco
semplicemente usando la crema per gli occhi.
290
00:16:57,860 --> 00:16:58,890
Riesci a vedere questo?
291
00:16:58,890 --> 00:17:01,530
Puoi proteggere l'area intorno agli occhi
292
00:17:01,530 --> 00:17:04,830
senza rimuovere la fondazione.
293
00:17:04,830 --> 00:17:06,560
Investi in questo modo
294
00:17:06,570 --> 00:17:10,200
e toccalo. Poi è tutto fatto.
295
00:17:10,740 --> 00:17:13,900
Ora non è necessario
portare con sé una borsa pesante.
296
00:17:13,900 --> 00:17:18,210
Tutto ciò di cui hai bisogno è semplice e facile
Stick per rinnovare il trucco.
297
00:17:19,650 --> 00:17:23,180
Inoltre, offre ai nostri clienti esistenti
298
00:17:23,180 --> 00:17:26,119
la possibilità di utilizzare la nostra crema per gli occhi
e fondazione,
299
00:17:26,119 --> 00:17:28,980
espandendo così il loro acquisto.
300
00:17:29,260 --> 00:17:31,420
Questa è la fine della mia presentazione.
301
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Grazie.
302
00:17:40,730 --> 00:17:43,540
Abbiamo preparato i funghi
303
00:17:43,540 --> 00:17:45,800
e tagliare le verdure a pezzetti.
304
00:17:46,910 --> 00:17:47,870
È facile, vero?
305
00:17:47,870 --> 00:17:48,770
SÌ.
306
00:17:48,770 --> 00:17:52,410
Ora puliremo l'abalone
per il riso abalone.
307
00:17:52,850 --> 00:17:54,080
L'abalone sbollentato...
308
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
Ecco, cuoco.
309
00:17:56,120 --> 00:17:57,080
Grazie.
310
00:17:58,980 --> 00:18:01,630
Prendi l'abalone con la mano sinistra
311
00:18:01,630 --> 00:18:02,620
e un cucchiaio alla tua destra.
312
00:18:02,620 --> 00:18:04,290
Puoi rimuoverlo in una volta sola.
313
00:18:04,290 --> 00:18:05,400
Te lo mostrerò.
314
00:18:07,430 --> 00:18:08,460
Così.
315
00:18:09,830 --> 00:18:10,700
Facile, vero?
316
00:18:10,700 --> 00:18:13,070
Puliamolo adesso.
317
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
Useremo gli intestini, quindi tienili.
318
00:18:16,900 --> 00:18:18,870
Fai un taglio come una croce.
319
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
Parliamo nell'attesa?
per farlo cuocere?
320
00:18:27,910 --> 00:18:30,580
È davvero la tua prima volta?
fare un corso di cucina?
321
00:18:30,580 --> 00:18:32,520
- Sei davvero bravo.
- Infatti.
322
00:18:32,820 --> 00:18:34,150
Mi ha aiutato molto.
323
00:18:34,150 --> 00:18:35,490
Non lo sarei stato
in grado di farlo da solo.
324
00:18:35,490 --> 00:18:38,160
Grazie a te, ci stiamo divertendo
questa preziosa esperienza.
325
00:18:38,160 --> 00:18:40,860
Per favore aiutaci a promuovere il suo ristorante allora.
326
00:18:40,860 --> 00:18:42,140
No, va bene.
327
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Sta andando bene da solo,
quindi ti chiedo umilmente di non farlo.
328
00:18:50,700 --> 00:18:52,070
Ho fatto bene oggi, vero?
329
00:18:52,070 --> 00:18:55,130
Ovviamente.
Non hai visto la loro reazione?
330
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
Mi sono divertito anch'io.
331
00:18:57,510 --> 00:18:59,810
stavo cucinando
ma non sembrava un lavoro.
332
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Grazie.
333
00:19:01,680 --> 00:19:04,810
Per la preparazione e la lezione di oggi.
334
00:19:05,550 --> 00:19:08,220
Quando ho deciso di fare qualcosa,
Lo faccio bene.
335
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
In realtà mi piace agire.
336
00:19:13,190 --> 00:19:15,590
Sono sempre stato il
presidente di classe a scuola
337
00:19:15,590 --> 00:19:17,660
e rappresentante degli studenti all'università.
338
00:19:20,730 --> 00:19:24,200
Ma penso di essere diventato insicuro
mentre allevavo Ha-eun.
339
00:19:25,370 --> 00:19:26,510
Ho paura che se agisco,
340
00:19:26,510 --> 00:19:29,040
Ha-eun potrebbe subirne le ripercussioni.
341
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
È ancora difficile avere a che fare con le mamme.
342
00:19:32,340 --> 00:19:34,080
Sono tutti più vecchi di me.
343
00:19:35,920 --> 00:19:39,120
Allora lo faremo
il corso di cucina regolarmente?
344
00:19:39,120 --> 00:19:40,590
Vuoi essere il manager?
345
00:19:40,590 --> 00:19:41,690
Manager?
346
00:19:41,690 --> 00:19:42,420
SÌ.
347
00:19:42,420 --> 00:19:45,920
Radunerai la gente
e gestirli come adesso.
348
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
A volte puoi essere anche tu il mio assistente.
349
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Perché no?
350
00:19:49,860 --> 00:19:52,230
Sono bravo a portare avanti le cose.
351
00:19:52,890 --> 00:19:54,070
Dovrei prima stilare un curriculum?
352
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Stai attento.
353
00:19:55,940 --> 00:19:56,840
Aspetto.
354
00:19:58,940 --> 00:20:01,240
Grazie. Sono quasi caduto.
355
00:20:01,240 --> 00:20:02,350
Vieni da questa parte.
356
00:20:14,790 --> 00:20:15,890
Hyun-seung è tornato!
357
00:20:17,790 --> 00:20:19,120
Com'è andata?
358
00:20:19,120 --> 00:20:21,280
Oh, beh...
359
00:20:22,890 --> 00:20:24,230
E'...
360
00:20:26,670 --> 00:20:28,930
Va bene. Hai fatto del tuo meglio.
361
00:20:28,930 --> 00:20:30,130
Buon lavoro.
362
00:20:30,140 --> 00:20:31,700
Chi ha vinto il primo posto?
363
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Oh, quello.
364
00:20:36,940 --> 00:20:37,780
sono preoccupato...
365
00:20:37,780 --> 00:20:39,080
È successo qualcosa?
366
00:20:39,810 --> 00:20:43,150
Vincere il primo posto
3 anni consecutivi sono...
367
00:20:43,150 --> 00:20:46,140
- È difficile. Così difficile.
- Certo, è difficile.
368
00:20:46,140 --> 00:20:48,750
Ma quattro anni consecutivi saranno più difficili.
369
00:20:48,750 --> 00:20:50,690
Mi dispiace così tanto per il mio junior.
370
00:20:51,310 --> 00:20:52,020
Eh?
371
00:20:53,180 --> 00:20:54,590
Quindi hai vinto il primo posto?
372
00:20:55,030 --> 00:20:56,660
Usciamo per un barbecue di manzo.
373
00:20:56,660 --> 00:20:58,760
Hai vinto davvero?
374
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Hai vinto il primo posto?
375
00:21:00,870 --> 00:21:02,500
- SÌ! Primo posto!
- Ottimo lavoro!
376
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
Hyun-seung! Voi!
377
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
Congratulazioni!
378
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Dovremmo andare oggi.
379
00:21:08,570 --> 00:21:09,680
Buon lavoro.
380
00:21:10,050 --> 00:21:12,050
Hai fatto così bene.
381
00:21:12,080 --> 00:21:14,780
Congratulazioni!
382
00:21:14,780 --> 00:21:17,920
- Te l'avevo detto che sapevo che avresti vinto.
- Dovremmo andare oggi.
383
00:21:17,920 --> 00:21:19,180
Te l'ho detto quella volta.
384
00:21:21,020 --> 00:21:23,350
Grazie per averci aiutato.
385
00:21:23,360 --> 00:21:24,490
Per favore aiutati.
386
00:21:25,160 --> 00:21:26,690
Non ho fatto quasi nulla.
387
00:21:27,130 --> 00:21:29,260
Congratulazioni per aver vinto il secondo posto.
388
00:21:31,690 --> 00:21:33,660
Anche tu hai lavorato duro, Min-seong.
389
00:21:33,670 --> 00:21:35,170
Mi piace la tua idea.
390
00:21:35,170 --> 00:21:35,930
Giusto?
391
00:21:36,170 --> 00:21:39,340
I nostri capi non hanno alcuna intuizione.
392
00:21:39,340 --> 00:21:41,640
Dovrei vendere la mia idea
ai nostri concorrenti.
393
00:21:41,640 --> 00:21:43,570
Prima di venderlo ai nostri concorrenti,
394
00:21:43,580 --> 00:21:45,230
puoi darmelo prima?
395
00:21:45,810 --> 00:21:48,550
Vorrei chiedere ai nostri produttori
per vedere se è fattibile.
396
00:21:48,550 --> 00:21:50,880
Veramente? Sei davvero interessato?
397
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Ovviamente.
398
00:21:51,880 --> 00:21:54,620
Wow, Senior Yoon.
399
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
Sei molto perspicace!
400
00:21:56,820 --> 00:21:59,390
Ti invidio, Hyun-seung.
401
00:21:59,390 --> 00:22:02,280
Il mio senior, il manager Jung,
è un tale idiota.
402
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Non voglio parlare di lui.
403
00:22:03,960 --> 00:22:05,030
Beviamo.
404
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
Saluti.
405
00:22:08,430 --> 00:22:10,740
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.
406
00:22:16,440 --> 00:22:17,380
A proposito,
407
00:22:17,380 --> 00:22:19,080
non hai un fidanzato, vero?
408
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
Un fidanzato?
409
00:22:20,280 --> 00:22:22,510
SÌ. Ho un amico.
410
00:22:22,510 --> 00:22:24,320
È davvero fantastico.
411
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Vuoi vedere una foto?
412
00:22:26,450 --> 00:22:27,220
Qui.
413
00:22:27,590 --> 00:22:28,360
Dai un'occhiata.
414
00:22:29,240 --> 00:22:30,430
Cosa ne pensi?
415
00:22:30,450 --> 00:22:31,860
Bello, vero?
416
00:22:31,860 --> 00:22:33,360
Sì, lo è.
417
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Dovrei dargli il tuo numero?
418
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
NO! Va bene.
419
00:22:40,270 --> 00:22:41,730
Non ti piace?
420
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
La foto non gli rende giustizia.
421
00:22:44,470 --> 00:22:47,240
E' davvero bello
se lo incontri di persona.
422
00:22:48,110 --> 00:22:51,110
Non mi interessano gli appuntamenti al buio
per il momento.
423
00:22:51,840 --> 00:22:53,980
Ho qualcuno per cui sono preoccupato.
424
00:22:54,710 --> 00:22:57,320
Ma grazie comunque, lo apprezzo.
425
00:22:57,320 --> 00:22:58,220
E' un peccato.
426
00:22:58,220 --> 00:23:02,250
Voi due sareste perfetti l'uno per l'altro.
427
00:23:02,890 --> 00:23:06,790
Se vuoi un appuntamento al buio, chiamami.
428
00:23:06,790 --> 00:23:10,760
Conosco molti ragazzi fantastici.
429
00:23:10,760 --> 00:23:12,130
Ehi, hai appena mangiato.
430
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
Prova questo.
431
00:23:13,630 --> 00:23:15,300
È così bello
432
00:23:15,300 --> 00:23:16,470
Grazie.
433
00:23:17,760 --> 00:23:19,630
Questo posto è fantastico.
434
00:23:19,630 --> 00:23:20,510
Giusto?
435
00:23:22,010 --> 00:23:23,140
Ho pagato con la carta di credito di Se-rim.
436
00:23:23,140 --> 00:23:24,680
- Sul serio.
- Non preoccuparti.
437
00:23:26,010 --> 00:23:27,750
Vuoi andare a prendere una tazza di caffè?
438
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Yoon anziano?
439
00:23:29,750 --> 00:23:31,380
Facciamo il caffè un'altra volta.
440
00:23:31,620 --> 00:23:32,980
Perché? Hai altri piani?
441
00:23:32,990 --> 00:23:34,690
No, sono solo un po' stanco.
442
00:23:34,690 --> 00:23:37,150
Prendiamoci una tazza di caffè veloce.
443
00:23:37,780 --> 00:23:39,490
Dovremmo farlo la prossima volta.
444
00:23:39,490 --> 00:23:41,850
Anch'io devo andare a casa.
445
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Ok, allora.
446
00:23:45,200 --> 00:23:46,590
Andremo da questa parte.
447
00:23:46,800 --> 00:23:47,630
Arrivederci.
448
00:23:48,100 --> 00:23:48,900
Arrivederci.
449
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Ciao.
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Non ti senti bene?
451
00:23:54,040 --> 00:23:55,390
Non hai bevuto.
452
00:23:56,380 --> 00:23:57,370
Sto bene.
453
00:23:57,910 --> 00:24:00,710
Devi andare a casa subito?
454
00:24:05,880 --> 00:24:07,380
È tutto grazie a te.
455
00:24:09,050 --> 00:24:11,760
Grazie al tuo aiuto,
456
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
Sono riuscito a ottenere un buon risultato.
457
00:24:15,390 --> 00:24:16,260
Giusto.
458
00:24:16,760 --> 00:24:18,820
Ho vinto due anni di fila.
459
00:24:18,820 --> 00:24:20,130
Scommetto che la mia guida è stata eccellente.
460
00:24:20,600 --> 00:24:22,870
Hai la fortuna di avere un grande allenatore.
461
00:24:23,400 --> 00:24:26,810
Hai la fortuna di avere un grande tirocinante.
462
00:24:27,670 --> 00:24:28,710
Hai ragione.
463
00:24:30,010 --> 00:24:30,910
Allora...
464
00:24:34,050 --> 00:24:36,850
Potete dirmi che ho fatto un buon lavoro?
ancora una volta?
465
00:24:37,350 --> 00:24:38,380
Buon lavoro.
466
00:24:38,380 --> 00:24:39,120
Dai.
467
00:24:39,620 --> 00:24:40,490
Questo è tutto?
468
00:24:41,320 --> 00:24:43,460
Mi accarezzeresti la testa?
469
00:24:44,520 --> 00:24:45,590
Da quando ho ottenuto il primo posto.
470
00:24:57,740 --> 00:24:58,970
Buon lavoro.
471
00:25:02,770 --> 00:25:05,080
Aspetta, penso che tu abbia la febbre.
472
00:25:05,340 --> 00:25:06,080
Vieni qui.
473
00:25:08,770 --> 00:25:10,140
Hai la febbre.
474
00:25:10,480 --> 00:25:11,420
Andiamo.
475
00:25:12,650 --> 00:25:14,250
Penso che sto bene comunque.
476
00:25:14,250 --> 00:25:15,990
Hai la febbre alta.
477
00:25:15,990 --> 00:25:16,650
Andiamo.
478
00:25:16,660 --> 00:25:18,340
- Sto bene...
- Andiamo.
479
00:25:18,490 --> 00:25:21,630
PER IL MOMENTO CHIUSO
PER MOTIVI PERSONALI
480
00:25:23,230 --> 00:25:24,910
Sono due mensilità.
481
00:25:26,370 --> 00:25:30,700
Penso che sarebbe meglio per te
per trovare lavoro altrove.
482
00:25:30,700 --> 00:25:35,570
Non so se ne sarei capace
riaprire questo posto o no.
483
00:25:35,570 --> 00:25:37,510
Chiuderai il negozio?
484
00:25:40,110 --> 00:25:41,340
Cosa c'è che non va?
485
00:25:41,340 --> 00:25:43,420
Non hai bisogno di saperlo.
486
00:25:51,760 --> 00:25:53,060
Tesoro, prova questo.
487
00:25:53,060 --> 00:25:55,390
L'ho imparato oggi dallo Chef Ryu.
488
00:26:01,260 --> 00:26:02,170
Cosa ne pensi?
489
00:26:02,170 --> 00:26:03,640
Va bene.
490
00:26:05,240 --> 00:26:08,110
Lo chef Ryu è davvero bravo.
491
00:26:08,110 --> 00:26:12,310
Non solo cucina bene
ma parla anche bene.
492
00:26:12,310 --> 00:26:16,380
Tutte le mamme nella chat di gruppo
sono i suoi fan adesso.
493
00:26:17,720 --> 00:26:19,050
COSÌ...
494
00:26:19,720 --> 00:26:22,190
Sto pensando di iniziare
un corso di cucina ufficiale.
495
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Anche lo chef Ryu vuole farlo.
496
00:26:26,120 --> 00:26:28,490
Penso che sarà divertente
se divento il manager.
497
00:26:29,130 --> 00:26:30,930
Ho trovato il lavoro giusto per me.
498
00:26:31,800 --> 00:26:33,130
Cosa ne pensi?
499
00:26:33,930 --> 00:26:36,000
Se vuoi farlo, dovresti farlo.
500
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
Fai quello che vuoi.
501
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
Ti importa ancora di me?
502
00:26:49,150 --> 00:26:51,020
A volte, mi chiedo.
503
00:26:51,020 --> 00:26:53,190
Sembri indifferente
piuttosto che essere premuroso.
504
00:26:54,890 --> 00:26:57,460
Con chi altro posso parlare?
su cose come questa?
505
00:26:57,460 --> 00:26:58,990
Sei tutto ciò che ho.
506
00:26:59,890 --> 00:27:01,490
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.
507
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Lasci perdere.
508
00:27:09,230 --> 00:27:11,700
Dovrei essere io a portarti a casa.
509
00:27:12,330 --> 00:27:13,340
Va bene.
510
00:27:14,240 --> 00:27:15,610
Hai delle medicine a casa?
511
00:27:15,610 --> 00:27:16,730
Probabilmente.
512
00:27:17,110 --> 00:27:18,440
Probabilmente sì.
513
00:27:18,440 --> 00:27:21,250
Ti prenderò le medicine prima di partire,
per ogni evenienza.
514
00:27:21,250 --> 00:27:22,450
Vai dentro.
515
00:27:22,450 --> 00:27:23,580
Sto davvero bene.
516
00:27:23,580 --> 00:27:25,540
Fretta. Vai dentro.
517
00:27:29,050 --> 00:27:29,820
Va bene.
518
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
Qui.
519
00:27:39,930 --> 00:27:41,450
- Grazie.
- Sicuro.
520
00:28:17,980 --> 00:28:21,710
La tua chiamata non può essere connessa.
521
00:28:24,010 --> 00:28:27,750
La password di casa mia è il mio compleanno.
522
00:28:30,420 --> 00:28:31,350
E' questo?
523
00:28:38,810 --> 00:28:41,060
TIRARE LA MANIGLIA
524
00:29:45,600 --> 00:29:47,050
Non essere malato.
525
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Mi rende triste.
526
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Esci per un po'?
527
00:30:33,870 --> 00:30:35,140
Cosa ti porta qui?
528
00:30:35,140 --> 00:30:36,430
Hai detto che avresti lavorato fino a tardi.
529
00:30:38,140 --> 00:30:40,640
Qui. Ho portato un'insalata e un panino.
530
00:30:40,650 --> 00:30:42,480
Quindi non ti sentirai troppo gravato.
531
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
E inoltre,
532
00:30:44,950 --> 00:30:45,780
questo.
533
00:30:45,780 --> 00:30:47,020
Stavo passando ed è così carino.
534
00:30:50,820 --> 00:30:52,120
Vai avanti e lavora.
535
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
Non ti disturberò.
536
00:30:54,460 --> 00:30:55,530
Sei occupato?
537
00:30:55,530 --> 00:30:56,130
NO!
538
00:30:56,600 --> 00:30:58,130
vado a prendermi una pausa
539
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Entra.
540
00:31:09,370 --> 00:31:11,240
Non c'è molto da vedere.
541
00:31:11,740 --> 00:31:13,310
No, ce n'è molto.
542
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Quindi...
543
00:31:21,350 --> 00:31:23,320
Ci stai lavorando adesso?
544
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
SÌ.
545
00:31:24,590 --> 00:31:27,430
Mi sto preparando per un negozio temporaneo
in un grande magazzino.
546
00:31:28,160 --> 00:31:31,990
Sono curioso di sapere se sto andando nella direzione giusta.
547
00:31:31,990 --> 00:31:35,130
Quindi voglio uscire
davanti a molte persone.
548
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
Ma adesso me ne pento.
549
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
Penso di non essere ancora pronto.
550
00:31:39,590 --> 00:31:40,470
Non sei pronto per cosa?
551
00:31:40,470 --> 00:31:41,840
Essere odiato.
552
00:31:42,540 --> 00:31:47,280
Fino ad ora, tutti i miei clienti
piacevano i miei vestiti.
553
00:31:47,480 --> 00:31:50,980
Ma ora,
Li mostrerò a tutti.
554
00:31:51,620 --> 00:31:53,320
Qualcuno lo dirà.
555
00:31:53,320 --> 00:31:56,020
Cavolo, perché questo vestito è così costoso?
556
00:31:56,020 --> 00:31:57,490
Non è nemmeno così carino.
557
00:31:57,890 --> 00:32:00,090
Cosa dovrei fare?
se li prendo per il bavero?
558
00:32:00,380 --> 00:32:01,660
A volte perdo la pazienza.
559
00:32:01,890 --> 00:32:03,090
Prendili, allora.
560
00:32:03,090 --> 00:32:05,130
Sarò responsabile del resto.
561
00:32:05,130 --> 00:32:06,430
I soldi della liquidazione
sarebbe catastrofico.
562
00:32:06,430 --> 00:32:08,930
Te l'avevo detto. Sono molto capace.
563
00:32:08,930 --> 00:32:11,400
Puoi causare tutti i guai che vuoi.
564
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
Dammi solo un pretesto per affrontarlo.
565
00:32:14,770 --> 00:32:16,290
Cominciamo con
566
00:32:17,210 --> 00:32:18,310
essere il tuo ragazzo.
567
00:32:18,310 --> 00:32:19,140
Iniziare con?
568
00:32:19,140 --> 00:32:21,580
Per ora.
569
00:32:26,240 --> 00:32:27,290
A proposito,
570
00:32:27,990 --> 00:32:29,670
realizzate abiti da uomo?
571
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
Normalmente dovresti aspettare mesi.
Ma visto che lo sto facendo adesso,
572
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Dovrò farti pagare un prezzo eccessivo.
573
00:32:44,340 --> 00:32:45,370
Sicuro.
574
00:32:45,700 --> 00:32:47,240
Sovraccaricami quanto vuoi.
575
00:32:47,570 --> 00:32:48,870
Alza le braccia.
576
00:33:02,920 --> 00:33:04,620
Credo di essere l'unico a tremare.
577
00:33:28,550 --> 00:33:29,910
Se non fai un passo indietro,
578
00:33:31,020 --> 00:33:33,570
Lo farò.
579
00:33:33,590 --> 00:33:35,110
E' questo che intendevi?
580
00:35:26,860 --> 00:35:27,890
Sei sveglio.
581
00:35:28,630 --> 00:35:29,500
Mi sono appena alzato.
582
00:35:30,400 --> 00:35:31,140
E la febbre?
583
00:35:32,400 --> 00:35:33,770
Sei preoccupato?
584
00:35:34,740 --> 00:35:36,240
Ovviamente l'ho fatto.
585
00:35:36,940 --> 00:35:38,510
Prendersi cura di se stessi.
586
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
Hai detto che non mi prendo cura di me stesso,
587
00:35:42,580 --> 00:35:44,880
ma penso che tu sia peggio di me.
588
00:35:46,990 --> 00:35:48,450
Sono così felice
589
00:35:48,950 --> 00:35:50,630
essere sgridato da te.
590
00:35:56,490 --> 00:35:57,460
Prendi qualche medicina.
591
00:35:57,460 --> 00:35:58,860
- Te lo prendo io.
- Yoon senior.
592
00:36:01,430 --> 00:36:02,770
Puoi prenderti il tuo tempo.
593
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
Ma se vieni da me,
594
00:36:06,500 --> 00:36:08,640
Te lo mostrerò
l'amore più bello di sempre.
595
00:36:11,510 --> 00:36:13,140
Vado a prendere la tua medicina.
596
00:36:58,960 --> 00:36:59,860
Dove sei stato?
597
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Cavolo!
598
00:37:03,230 --> 00:37:05,100
Sei appena tornato?
599
00:37:05,100 --> 00:37:05,960
No.
600
00:37:07,600 --> 00:37:09,070
Ho fatto una passeggiata.
601
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Indossare così?
602
00:37:12,870 --> 00:37:15,640
Perché? Questo è un vestito appropriato
per fare una passeggiata.
603
00:37:19,410 --> 00:37:21,610
Vai a dormire. vado a letto
604
00:37:46,500 --> 00:37:47,730
Buongiorno.
605
00:37:48,740 --> 00:37:50,410
Come ti senti?
606
00:37:50,640 --> 00:37:52,810
Sto benissimo.
607
00:37:52,810 --> 00:37:54,180
Qualcuno si è preso davvero molta cura di me.
608
00:37:55,510 --> 00:37:57,020
Non hai dormito molto, vero?
609
00:37:57,250 --> 00:37:58,280
Siete stanchi?
610
00:37:58,840 --> 00:37:59,720
Affatto.
611
00:38:00,450 --> 00:38:01,220
Va bene.
612
00:38:02,480 --> 00:38:04,820
Andiamo a cena
se sei libero stasera.
613
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
Sono in debito con te.
614
00:38:07,650 --> 00:38:08,560
Sicuro.
615
00:38:10,625 --> 00:38:12,725
IL DIRETTORE LEE JAE-SHIN
616
00:38:13,300 --> 00:38:16,530
Wow, la tua stanza è migliore della mia.
617
00:38:18,140 --> 00:38:19,200
Vuoi cambiare?
618
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Dovrei?
619
00:38:22,270 --> 00:38:25,180
Lasci perdere. Hyo-joo scatenerà l'inferno.
620
00:38:33,350 --> 00:38:34,990
Hai dei progetti?
621
00:38:34,990 --> 00:38:36,320
Ho bisogno di vedere il presidente.
622
00:38:36,320 --> 00:38:37,490
Ho qualcosa da segnalare.
623
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Jae-shin.
624
00:38:41,420 --> 00:38:43,430
Non devo competere con te, giusto?
625
00:38:44,230 --> 00:38:46,360
Perché? Pensi di non potermi battere?
626
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
Sheesh.
627
00:38:48,360 --> 00:38:50,120
Perché? Ti sembro senza fiducia?
628
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
- Rimettitelo.
- Va bene.
629
00:38:54,240 --> 00:38:56,740
Cosa ne pensi di BM Seo per KLAR?
630
00:38:56,740 --> 00:38:57,570
BM Seo?
631
00:38:57,580 --> 00:39:01,250
Sulla base dell'esperienza professionale,
è una scommessa sicura.
632
00:39:01,510 --> 00:39:03,450
Sembra che lo voglia anche lui.
633
00:39:03,450 --> 00:39:05,920
Non è una scelta irragionevole.
634
00:39:05,920 --> 00:39:08,090
Ne parliamo più tardi davanti a un drink.
635
00:39:08,090 --> 00:39:09,120
Ti chiamo.
636
00:39:15,330 --> 00:39:18,700
Lasciarsi andare! Lee Jae-shin è mio figlio!
637
00:39:19,430 --> 00:39:21,100
Vai a controllare.
638
00:39:21,100 --> 00:39:22,070
Smettila di dire sciocchezze.
639
00:39:22,070 --> 00:39:23,230
Lasciami andare!
640
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Figlio!
641
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Jae-shin!
642
00:39:30,170 --> 00:39:32,880
Figliolo, sono venuto qui per vederti...
643
00:39:34,510 --> 00:39:36,710
Non ho soldi da darti. Partire.
644
00:39:37,850 --> 00:39:39,480
Ho trovato tua madre.
645
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Mia mamma?
646
00:39:46,590 --> 00:39:49,590
Conosci il supermercato Yu-mi
nel nostro vecchio quartiere?
647
00:39:50,600 --> 00:39:53,030
La madre di Yu-mi ha visto tua madre.
648
00:39:54,530 --> 00:39:56,210
Vieni con me a vederla.
649
00:39:56,900 --> 00:39:58,580
Non ho genitori.
650
00:39:59,500 --> 00:40:03,060
Il mio cosiddetto padre ha preso i miei soldi
e taglia i ponti con me.
651
00:40:03,740 --> 00:40:07,150
La mia cosiddetta madre
mi ha lasciato in quel fosso.
652
00:40:08,050 --> 00:40:09,450
Lei non esiste per me.
653
00:40:09,450 --> 00:40:12,020
Quindi smetti di visitare uno sconosciuto
e causando problemi.
654
00:40:12,020 --> 00:40:13,550
Bastardo.
655
00:40:14,720 --> 00:40:17,220
I cattivi genitori non sono nemmeno umani, vero?
656
00:40:18,160 --> 00:40:19,890
Ti sposi in una famiglia ricca
657
00:40:19,890 --> 00:40:21,220
e abbandona i tuoi genitori.
658
00:40:21,790 --> 00:40:22,830
Ma sai,
659
00:40:23,190 --> 00:40:25,250
non importa quanto duramente lo neghi,
660
00:40:25,250 --> 00:40:27,630
sei ancora mio figlio.
661
00:40:27,630 --> 00:40:28,630
Fatto?
662
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Puoi provare tutto quello che vuoi.
663
00:40:32,000 --> 00:40:33,430
Ma quei nobili
664
00:40:33,430 --> 00:40:34,970
non ti tratterà come uno di loro.
665
00:40:36,670 --> 00:40:38,270
Un cagnolino.
666
00:40:38,600 --> 00:40:42,610
Sei un cagnolino che sfrutteranno,
e poi ti butteranno via.
667
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
Di chi è la colpa?
che vivo come un cagnolino?
668
00:40:45,720 --> 00:40:46,950
Se non fosse stato per voi due...
669
00:40:46,950 --> 00:40:47,990
Vedi?
670
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
Tutto quello che fai è incolpare i tuoi genitori.
671
00:40:50,890 --> 00:40:52,570
Siamo i peccatori!
672
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
Lasci perdere!
673
00:40:54,450 --> 00:40:56,390
Non ho bisogno di un figlio come te.
674
00:40:56,390 --> 00:40:57,420
Bene.
675
00:40:58,520 --> 00:41:01,300
Stai fuori dalla mia vita allora.
676
00:41:02,260 --> 00:41:03,270
Per favore.
677
00:41:07,870 --> 00:41:10,070
Vediamo come vivi bene!
678
00:41:11,110 --> 00:41:13,370
Te ne pentirai!
679
00:41:29,160 --> 00:41:32,430
Questo Millefoglie lo è
molto più facile da realizzare.
680
00:41:33,460 --> 00:41:36,970
Io preparerò il riso appiccicoso con manzo
Millefoglie la prossima volta.
681
00:41:36,970 --> 00:41:39,770
Va bene. Avvertirò le mamme
nella nostra chat di gruppo.
682
00:41:39,770 --> 00:41:40,440
Bene.
683
00:41:40,870 --> 00:41:42,910
Vuoi un bicchiere?
di birra? Ho sete.
684
00:41:42,910 --> 00:41:43,870
E il tuo lavoro al ristorante?
685
00:41:43,870 --> 00:41:44,980
E' solo un bicchiere.
686
00:41:44,980 --> 00:41:46,880
- Ne prenderò uno allora.
- Va bene.
687
00:41:46,880 --> 00:41:48,140
Torno subito.
688
00:41:56,120 --> 00:41:58,020
Ho dimenticato l'apribottiglie.
689
00:41:58,020 --> 00:41:58,790
Aspettare.
690
00:42:04,730 --> 00:42:06,430
Eh? Dove si trova?
691
00:42:06,430 --> 00:42:08,730
Porta solo un cucchiaio.
692
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
Un cucchiaio?
693
00:42:13,500 --> 00:42:14,940
Sai come aprirlo con questo?
694
00:42:15,340 --> 00:42:16,470
Tu no?
695
00:42:19,810 --> 00:42:21,080
Prendilo così.
696
00:42:26,210 --> 00:42:28,490
Capisco perché lo eri
un rappresentante degli studenti.
697
00:42:28,490 --> 00:42:29,720
Era forte.
698
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Sono rimasto scioccato.
699
00:42:35,450 --> 00:42:37,060
Così rinfrescante.
700
00:42:37,260 --> 00:42:38,360
Un altro bicchiere?
701
00:42:41,530 --> 00:42:42,700
Ti piace bere?
702
00:42:43,070 --> 00:42:44,470
Non molto.
703
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
Ma se c'è qualcuno con cui bere,
704
00:42:46,420 --> 00:42:47,970
Ne prenderò un bicchiere o due.
705
00:42:48,340 --> 00:42:49,440
E tu?
706
00:42:49,440 --> 00:42:50,340
Anche io.
707
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
Bevo e basta con Woo-hyun.
708
00:42:54,350 --> 00:42:55,650
A proposito...
709
00:42:55,650 --> 00:42:57,750
Com'è bere con lui?
710
00:42:57,880 --> 00:42:58,820
Noioso, vero?
711
00:42:58,820 --> 00:43:00,380
È un po' noioso.
712
00:43:00,380 --> 00:43:01,680
Giusto?
713
00:43:01,690 --> 00:43:03,750
Non risponde a quello che dico.
714
00:43:03,750 --> 00:43:05,890
Parli anche tu?
715
00:43:08,350 --> 00:43:09,450
Comunque,
716
00:43:09,830 --> 00:43:11,040
So come si comporta,
717
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
ma a volte mi sento ferito.
718
00:43:13,800 --> 00:43:18,030
Non riesco a sentire il suo affetto
se non lo esprime.
719
00:43:18,030 --> 00:43:19,100
Sul serio.
720
00:43:20,670 --> 00:43:21,540
Ops.
721
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
Ho parlato troppo
722
00:43:23,240 --> 00:43:25,370
davanti al suo amico.
723
00:43:25,710 --> 00:43:26,780
Scusa.
724
00:43:26,780 --> 00:43:28,810
Immagino di sentirmi a mio agio con te.
725
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Ne sono certo
726
00:43:31,850 --> 00:43:33,480
che pensa il mondo di te.
727
00:43:34,520 --> 00:43:37,320
Sei molto prezioso per lui.
728
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Di sicuro.
729
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
Lo vedo.
730
00:43:47,730 --> 00:43:50,130
Vuoi essere veri amici?
731
00:43:51,940 --> 00:43:53,300
Diventiamo amici.
732
00:43:58,680 --> 00:44:01,810
Sasso, carta, forbici!
733
00:44:01,810 --> 00:44:06,520
Sasso, carta, forbici! Forbici!
734
00:44:06,520 --> 00:44:07,150
Andiamo adesso.
735
00:44:07,150 --> 00:44:08,640
- Va bene, ciao.
- Ciao. Ci vediamo domani.
736
00:44:08,640 --> 00:44:11,610
- Ciao, Ha-eun.
- Ciao.
737
00:44:13,520 --> 00:44:15,390
Cosa piace a Jae-young di te?
738
00:44:15,390 --> 00:44:17,550
Come può esserci una sola cosa?
739
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
Probabilmente gli piace tutto di me.
740
00:44:20,160 --> 00:44:22,430
Non è amore se solo tu
come una cosa su quella persona.
741
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
Mi lasci davvero senza parole.
742
00:44:27,460 --> 00:44:29,150
Perché eri così in ritardo?
743
00:44:30,410 --> 00:44:31,470
Dov'è la macchina?
744
00:44:31,480 --> 00:44:33,160
Ho bevuto un bicchiere di birra.
745
00:44:34,610 --> 00:44:36,680
Mi sono fatto un amico oggi.
746
00:44:36,680 --> 00:44:37,910
Che tipo di amico?
747
00:44:37,910 --> 00:44:39,040
Solo un amico.
748
00:44:39,580 --> 00:44:41,080
Come i tuoi amici.
749
00:44:41,090 --> 00:44:43,650
Un amico con cui posso mangiare e parlare.
750
00:44:43,650 --> 00:44:45,690
Non hai amici fino ad ora?
751
00:44:46,860 --> 00:44:47,360
Perché?
752
00:44:47,360 --> 00:44:50,030
Perché sembri davvero emozionato.
753
00:44:52,430 --> 00:44:53,710
Mi piace il mio amico
754
00:44:54,630 --> 00:44:57,700
e quello che mi dice.
755
00:45:07,378 --> 00:45:09,035
MAMMA
756
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Cos'è?
757
00:45:17,250 --> 00:45:19,280
Tesoro, posso parlarti adesso?
758
00:45:19,280 --> 00:45:20,490
Qual è il problema?
759
00:45:20,490 --> 00:45:22,560
A che ora vieni?
760
00:45:22,560 --> 00:45:23,390
Dove?
761
00:45:23,390 --> 00:45:24,690
La tua casa.
762
00:45:24,700 --> 00:45:26,160
Tornerai
subito dopo il lavoro, giusto?
763
00:45:26,160 --> 00:45:27,260
Sei a Seul?
764
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
SÌ.
765
00:45:28,520 --> 00:45:32,400
Sto cucinando lo stufato di kimchi con carne di maiale
per te adesso.
766
00:45:32,400 --> 00:45:34,970
Se torni subito dopo il lavoro...
767
00:45:34,970 --> 00:45:36,240
Aspetta. Che ore sono adesso?
768
00:45:36,240 --> 00:45:38,770
Eh? Giusto.
769
00:45:38,780 --> 00:45:39,880
Verrai prima delle 19, vero?
770
00:45:39,880 --> 00:45:42,410
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.
771
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
Ho dei programmi stasera.
772
00:45:44,750 --> 00:45:47,550
Sono già qui. Non puoi cancellarlo?
773
00:45:47,750 --> 00:45:49,020
E' una riunione d'ufficio.
774
00:45:49,620 --> 00:45:52,320
Ma ho fatto tutto questo.
775
00:45:53,490 --> 00:45:55,860
Ehi, perché non lo salti?
776
00:45:55,860 --> 00:45:57,730
Dì loro che tua madre è a casa
e semplicemente scivolare fuori.
777
00:45:57,730 --> 00:45:59,760
Possono fare il raduno senza di te.
778
00:45:59,760 --> 00:46:00,930
Lo salterai, vero?
779
00:46:01,130 --> 00:46:02,190
Riaggancia per ora.
780
00:46:02,190 --> 00:46:03,000
Sto lavorando.
781
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Ok, allora mentre torni a casa...
782
00:46:08,870 --> 00:46:10,110
Ragazza senza cuore.
783
00:46:19,020 --> 00:46:20,720
Quel cretino.
784
00:46:20,720 --> 00:46:22,620
Mancare di rispetto al
persona che lo ha cresciuto...
785
00:46:28,360 --> 00:46:29,460
Cos'è?
786
00:46:31,530 --> 00:46:33,670
Lee Se-dong, qui è la polizia.
Apri la porta.
787
00:46:41,570 --> 00:46:44,480
Sappiamo che sei dentro. Aprire.
788
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
Sul serio.
789
00:46:55,420 --> 00:46:56,850
Lee Se-dong!
790
00:47:11,060 --> 00:47:12,570
Ho le chiavi.
791
00:47:27,750 --> 00:47:28,550
Prendilo!
792
00:47:28,690 --> 00:47:29,750
EHI! Fermati proprio lì!
793
00:47:33,690 --> 00:47:35,050
Ehi, Lee Se-dong!
794
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
EHI!
795
00:47:43,030 --> 00:47:43,900
Vedere?
796
00:47:44,770 --> 00:47:46,300
Puoi uscire dal raduno.
797
00:47:46,300 --> 00:47:47,870
Berranno comunque e basta.
798
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
Perché dovresti andare?
799
00:47:50,610 --> 00:47:52,840
È meglio mangiare a casa
con tua mamma.
800
00:47:57,150 --> 00:47:59,080
Hai già finito?
801
00:48:01,290 --> 00:48:02,820
Per quanto tempo si ferma?
802
00:48:02,820 --> 00:48:05,060
Sono venuto proprio oggi.
803
00:48:05,490 --> 00:48:07,180
Resterò per un po'.
804
00:48:07,180 --> 00:48:08,360
E il negozio?
805
00:48:08,360 --> 00:48:10,920
Ho messo un promemoria che chiudo negozio
per un po'.
806
00:48:12,020 --> 00:48:13,960
Cosa fai questo fine settimana?
807
00:48:14,660 --> 00:48:16,770
Vuoi fare shopping con me?
808
00:48:17,430 --> 00:48:19,770
No. Che ne dici di prenderti qualche giorno libero?
809
00:48:19,770 --> 00:48:21,440
Andiamo all'isola di Jeju.
810
00:48:21,440 --> 00:48:24,070
Ho sentito che è fantastico in questo periodo dell'anno.
811
00:48:25,110 --> 00:48:27,040
Rimani fino a questo fine settimana.
812
00:48:27,340 --> 00:48:29,350
Non è bene chiudere
il negozio così a lungo.
813
00:48:29,710 --> 00:48:31,010
vado a letto
814
00:48:31,020 --> 00:48:34,790
No, resta e parla con me per un po'.
815
00:48:35,290 --> 00:48:37,150
Ti prenderai una pausa dal lavoro, vero?
816
00:48:37,150 --> 00:48:39,620
Non sono un tempo libero. Ho un lavoro.
817
00:48:40,220 --> 00:48:42,660
Non posso mollare tutto
solo grazie a te.
818
00:48:42,660 --> 00:48:43,760
Non lo sai?
819
00:48:46,460 --> 00:48:47,360
Dai.
820
00:48:47,890 --> 00:48:49,500
Certo che lo so.
821
00:48:49,800 --> 00:48:53,670
Ma se hai le tue ragioni,
puoi prenderti del tempo libero.
822
00:48:53,670 --> 00:48:56,360
Quando suggerisco qualcosa,
823
00:48:56,360 --> 00:48:58,910
non accetti mai di farlo.
824
00:48:58,910 --> 00:49:00,430
- E tu?
- Che dire di me?
825
00:49:00,430 --> 00:49:02,580
Non mi pensi mai affatto.
826
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Anche oggi.
827
00:49:04,150 --> 00:49:07,320
Sei entrato qui
sapendo di avere un coinquilino.
828
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
Mi hai costretto a cancellare i miei piani.
829
00:49:09,010 --> 00:49:13,260
Sono Ga-young.
È una vecchia amica, quindi va bene.
830
00:49:14,180 --> 00:49:17,700
Sei così arrabbiato per aver perso qualcosa?
831
00:49:18,200 --> 00:49:21,130
Non mi hai nemmeno chiesto perché sono venuto.
832
00:49:22,300 --> 00:49:24,520
Sii onesto.
833
00:49:24,540 --> 00:49:28,470
Stavi per incontrarti
un ragazzo stasera, giusto?
834
00:49:28,970 --> 00:49:32,040
Hai un fidanzato?
835
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
E se lo facessi?
836
00:49:34,610 --> 00:49:37,510
Veramente? Hai davvero un fidanzato?
837
00:49:37,510 --> 00:49:38,650
Cosa fa?
838
00:49:39,020 --> 00:49:41,180
No, lascia perdere.
839
00:49:41,190 --> 00:49:41,950
Smettila di vederlo.
840
00:49:41,950 --> 00:49:42,850
Rompi con lui.
841
00:49:43,950 --> 00:49:45,320
Nessun uomo per te.
842
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
No.
843
00:49:52,360 --> 00:49:53,630
Sto morendo.
844
00:49:54,330 --> 00:49:55,470
È cancro.
845
00:50:02,840 --> 00:50:03,710
SÌ.
846
00:50:04,680 --> 00:50:06,080
Oh veramente?
847
00:50:08,050 --> 00:50:09,080
Grazie.
848
00:50:09,450 --> 00:50:10,960
Ti richiamerò.
849
00:50:12,480 --> 00:50:13,420
Va bene.
850
00:50:24,800 --> 00:50:26,730
Ho chiesto ad un medico che conosco.
851
00:50:28,230 --> 00:50:30,760
Ha detto che c'è solo
una piccola possibilità di cancro.
852
00:50:31,330 --> 00:50:32,610
Ottieni l'intervento chirurgico.
853
00:50:32,800 --> 00:50:34,480
In modo che tu possa fare una biopsia.
854
00:50:34,970 --> 00:50:36,700
Fisserò un appuntamento domani.
855
00:50:38,040 --> 00:50:40,380
Non voglio sottopormi a un intervento chirurgico.
856
00:50:41,100 --> 00:50:41,980
E allora?
857
00:50:41,980 --> 00:50:45,520
È una piccola possibilità
ma può ancora essere un cancro.
858
00:50:47,370 --> 00:50:49,060
Allora cosa farai?
859
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
E se si scoprisse che è un cancro?
860
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
Allora morirai?
861
00:50:54,860 --> 00:50:57,690
Come potresti parlare?
della morte così facilmente?
862
00:50:59,000 --> 00:51:01,960
Non sei preoccupato?
che potrei avere il cancro?
863
00:51:01,970 --> 00:51:04,030
Ecco perché te lo dico
per sottoporsi ad un intervento chirurgico.
864
00:51:04,030 --> 00:51:05,900
Questo è quello che dovresti fare.
865
00:51:08,210 --> 00:51:11,580
E se non mi svegliassi?
dall'anestesia?
866
00:51:14,180 --> 00:51:16,410
Se solo tuo padre fosse vivo,
867
00:51:16,410 --> 00:51:18,880
sarebbe stato così preoccupato per me.
868
00:51:18,880 --> 00:51:21,040
A differenza di mia figlia
869
00:51:21,040 --> 00:51:23,020
chi si comporta come
non la riguarda.
870
00:51:23,020 --> 00:51:24,850
Allora non operarti.
871
00:51:24,860 --> 00:51:27,590
E non lamentarti con me quando fa male.
872
00:51:29,260 --> 00:51:30,360
Come potresti?
873
00:51:31,090 --> 00:51:32,760
Ti disturbo, vero?
874
00:51:32,760 --> 00:51:36,030
Se mi viene il cancro,
sarà fastidioso per te.
875
00:51:36,030 --> 00:51:39,490
Quindi vuoi che mi sottoponga a un intervento chirurgico
e liberarti di me, vero?
876
00:51:43,210 --> 00:51:45,070
Sputalo.
877
00:51:45,080 --> 00:51:47,670
Cosa ti ho fatto di così sbagliato?
878
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Giusto.
879
00:51:49,380 --> 00:51:51,390
Dopo la morte di tuo padre,
880
00:51:51,390 --> 00:51:54,180
è stato così difficile per me
che dipendevo da te.
881
00:51:54,180 --> 00:51:55,650
È un peccato?
882
00:51:56,090 --> 00:52:00,020
Mi hai abbandonato
per vivere la tua vita a Seoul adesso!
883
00:52:00,020 --> 00:52:02,260
Anche tu stai uscendo insieme,
cosa che ti avevo detto di non fare!
884
00:52:04,190 --> 00:52:06,300
Sposerai quel ragazzo?
885
00:52:07,160 --> 00:52:08,330
E tu?
886
00:52:08,330 --> 00:52:10,300
Mi scarterai completamente?
887
00:52:11,130 --> 00:52:12,570
Per quanto tempo lo farai?
888
00:52:12,570 --> 00:52:14,370
E adesso?
889
00:52:14,810 --> 00:52:16,940
Sapevi che papà aveva una relazione!
890
00:52:18,700 --> 00:52:20,410
Lo sapevi. E l'ho fatto anch'io.
891
00:52:25,180 --> 00:52:26,420
Cosa intendi?
892
00:52:27,480 --> 00:52:29,420
Papà non aveva una relazione.
893
00:52:29,920 --> 00:52:32,250
Smettila di dire sciocchezze.
894
00:52:32,260 --> 00:52:34,930
Se hai intenzione di odiare qualcuno,
allora odiami e basta.
895
00:52:36,430 --> 00:52:38,560
Perchè fingi di non saperlo?
896
00:52:38,560 --> 00:52:40,730
Non riesci a credere che papà ti abbia tradito?
897
00:52:41,430 --> 00:52:44,800
O è l'unico modo per tormentarmi?
898
00:52:45,040 --> 00:52:45,840
Eh?
899
00:52:48,910 --> 00:52:51,210
Sai cosa era?
davvero orribile per me?
900
00:52:52,010 --> 00:52:53,980
So che tipo di persona era papà.
901
00:52:53,980 --> 00:52:55,880
So che lo sai anche tu.
902
00:52:55,880 --> 00:52:58,450
Ma quando mi hai legato al tuo fianco,
903
00:52:58,880 --> 00:53:01,350
continuavi a parlare di papà.
904
00:53:01,790 --> 00:53:03,290
Se solo papà fosse qui...
905
00:53:03,290 --> 00:53:06,090
Come papà. Invece di papà. Papà!
906
00:53:06,920 --> 00:53:08,960
Perché non puoi staccarti da lui?
907
00:53:09,890 --> 00:53:12,600
Perché continui a tormentarmi?
908
00:53:12,600 --> 00:53:15,770
Perché dovevi farlo?
trascinare tutto così?
909
00:53:15,830 --> 00:53:16,830
Eh?
910
00:53:23,710 --> 00:53:25,040
Quando lo hai saputo?
911
00:53:26,910 --> 00:53:28,380
Perché non me l'hai detto?
912
00:53:28,380 --> 00:53:31,380
Hai fatto finta di non sapere,
come quello che stai facendo adesso.
913
00:53:31,580 --> 00:53:33,480
Come posso dirti qualcosa allora?
914
00:53:33,480 --> 00:53:35,150
Eppure avresti dovuto dirmelo.
915
00:53:36,090 --> 00:53:39,290
Mi stai rendendo stupido.
916
00:53:39,920 --> 00:53:41,190
Incredibile.
917
00:53:45,860 --> 00:53:47,050
Sono a casa.
918
00:54:11,790 --> 00:54:14,020
YOON SONG-AH
919
00:54:15,230 --> 00:54:16,560
Sei qui per vedere tuo padre?
920
00:54:16,790 --> 00:54:17,690
SÌ.
921
00:54:19,060 --> 00:54:20,360
Non scappate, ragazzi!
922
00:54:25,470 --> 00:54:26,440
Papà!
923
00:56:02,330 --> 00:56:04,400
Tesoro, sono a casa!
924
00:56:05,070 --> 00:56:06,890
- Dov'è Song-ah?
- Nella sua stanza.
925
00:56:07,170 --> 00:56:09,510
Song-ah, papà è a casa!
926
00:56:09,510 --> 00:56:11,210
Tesoro, sono a casa.
927
00:56:11,510 --> 00:56:12,830
Sto aprendo la porta.
928
00:56:14,880 --> 00:56:16,150
Canzone-ah.
929
00:56:19,870 --> 00:56:21,250
Sta già dormendo.
930
00:56:25,480 --> 00:56:26,620
Devi essere affamato.
931
00:56:28,590 --> 00:56:30,430
Sono a casa.
932
00:56:41,500 --> 00:56:45,510
Sono andato a dare dei panini a papà.
933
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
Mamma!
934
00:57:02,760 --> 00:57:03,460
Eh?
935
00:57:05,500 --> 00:57:06,600
Ciao, tesoro.
936
00:57:06,900 --> 00:57:08,230
Perché sei qui?
937
00:57:09,160 --> 00:57:10,450
Stai bene?
938
00:57:11,230 --> 00:57:12,240
Me?
939
00:57:13,370 --> 00:57:16,370
Certo, sto bene.
Perché non dovrei esserlo?
940
00:57:17,310 --> 00:57:19,580
Non riesco a trovare tuo padre.
941
00:57:20,170 --> 00:57:23,780
Gli dirò di mangiare questo
per uno spuntino a tarda notte.
942
00:57:25,380 --> 00:57:27,150
Andiamo, tesoro.
943
00:58:13,560 --> 00:58:14,430
Yoon anziano.
944
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
Hyun-seung.
945
00:58:21,270 --> 00:58:24,510
Cosa ti porta qui a quest'ora?
946
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
Solo...
947
00:58:29,650 --> 00:58:31,650
Volevo mangiare il gelato.
948
00:58:32,220 --> 00:58:34,210
E mi sei venuto in mente.
949
00:58:38,560 --> 00:58:40,060
È successo qualcosa, vero?
950
00:58:42,460 --> 00:58:44,430
Stavi piangendo?
951
00:58:45,660 --> 00:58:47,050
Perché dovrei piangere?
952
00:58:47,050 --> 00:58:48,500
Non c'è niente per cui piangere.
953
00:58:52,300 --> 00:58:54,540
Se per te va bene,
andiamo a prendere un gelato...
954
00:59:13,660 --> 00:59:15,020
A partire da questo momento,
955
00:59:17,430 --> 00:59:19,100
Non riesco a sentire nulla.
956
00:59:19,600 --> 00:59:21,280
Nessuno può vederti.
957
00:59:24,670 --> 00:59:25,840
quindi,
958
00:59:26,370 --> 00:59:28,200
puoi piangere qui.
959
01:00:22,890 --> 01:00:24,430
Vuoi andare a prendere un gelato?
960
01:00:26,130 --> 01:00:27,200
Mi piaci.
961
01:00:32,240 --> 01:00:35,440
Anche tu mi piaci.
962
01:01:31,473 --> 01:01:34,076
NON LO SAPREBBE MAI
963
01:01:34,119 --> 01:01:35,708
Lo conosci, vero?
È il mio braccio destro.
964
01:01:35,930 --> 01:01:36,835
Sì, signore.
965
01:01:37,380 --> 01:01:39,694
È stato confermato
che verrai nel nostro team?
966
01:01:41,525 --> 01:01:43,308
Adesso è davvero finita, vero?
967
01:01:45,852 --> 01:01:47,337
Non pensarla in questo modo.
968
01:01:48,362 --> 01:01:49,394
Tesoro.
969
01:01:49,822 --> 01:01:52,104
Sono Chae Hyun-seung.
Sono il suo junior al lavoro.
970
01:01:52,667 --> 01:01:54,778
Davvero non è il tuo ragazzo?
971
01:01:55,875 --> 01:01:56,915
Mi manchi.
972
01:01:58,455 --> 01:02:00,586
Ora sei un po' sorpreso.
973
01:02:03,705 --> 01:02:05,701
Sarà la cosa più bella
nel mondo.