1
00:00:07,991 --> 00:00:11,403
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:30,000 --> 00:00:30,930
Signore,
3
00:00:31,230 --> 00:00:33,400
Devo andare nel seminterrato.
4
00:00:34,130 --> 00:00:34,790
Va bene.
5
00:00:58,890 --> 00:01:01,160
Un annuncio sul Progetto Europa
sarà rilasciato presto.
6
00:01:03,230 --> 00:01:05,200
Non preoccuparti, il tuo nome non è nella lista.
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,570
Sto eseguendo anche KLAR
il Progetto Europa,
8
00:01:08,570 --> 00:01:09,830
quindi ci incontreremo ancora.
9
00:01:10,530 --> 00:01:11,839
Ma non preoccuparti di me.
10
00:01:13,810 --> 00:01:15,670
Sii paziente per un paio di mesi.
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,809
Non devi preoccuparti neanche di me.
12
00:01:21,150 --> 00:01:22,309
Sto bene.
13
00:01:23,850 --> 00:01:27,450
Questa sarà l'ultima volta
parliamo in privato.
14
00:01:29,920 --> 00:01:31,590
Non menzionare più il passato.
15
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Lasciamo che il passato sia passato.
16
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
Non preoccuparti.
17
00:01:37,030 --> 00:01:38,550
E' quello che voglio anch'io.
18
00:01:43,400 --> 00:01:44,240
Va bene.
19
00:02:22,770 --> 00:02:24,340
Perché state insieme?
20
00:02:39,590 --> 00:02:40,660
Andiamo, Senior Yoon.
21
00:03:31,710 --> 00:03:32,910
Puoi andare adesso.
22
00:03:32,910 --> 00:03:34,310
Sei occupato. Torna al lavoro.
23
00:03:34,310 --> 00:03:35,050
Va bene.
24
00:03:36,480 --> 00:03:37,430
A proposito,
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,350
quello che hai detto prima...
26
00:03:40,070 --> 00:03:41,280
Oh, quello?
27
00:03:43,860 --> 00:03:46,890
A dire il vero, l'ho già vista al negozio.
28
00:03:46,890 --> 00:03:47,790
Al negozio?
29
00:03:47,790 --> 00:03:48,650
SÌ.
30
00:03:48,650 --> 00:03:50,630
Pensavo fosse una dipendente del negozio.
31
00:03:50,630 --> 00:03:53,730
Quando vi ho visti insieme,
Sono rimasto sorpreso, quindi...
32
00:03:54,870 --> 00:03:56,240
È una dipendente del quartier generale?
33
00:03:56,350 --> 00:03:57,730
È una tua subordinata?
34
00:03:58,470 --> 00:04:00,100
Sì, è nella mia squadra.
35
00:04:00,100 --> 00:04:02,120
Allora chi è quell'uomo?
36
00:04:02,330 --> 00:04:03,510
Si frequentano?
37
00:04:04,610 --> 00:04:05,410
SÌ.
38
00:04:11,920 --> 00:04:13,020
Vedo.
39
00:04:14,490 --> 00:04:16,090
Stanno bene insieme.
40
00:04:18,820 --> 00:04:20,590
Vado adesso.
41
00:04:20,960 --> 00:04:22,030
Guida in sicurezza.
42
00:04:22,030 --> 00:04:22,830
Va bene.
43
00:04:46,661 --> 00:04:48,690
EPISODIO 8
44
00:04:48,690 --> 00:04:49,690
Sono così stanco.
45
00:04:53,220 --> 00:04:55,060
Devi essere stanco, direttore Ahn.
46
00:04:55,060 --> 00:04:57,830
Ho preparato una tazza di caffè bollente.
47
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
Grazie.
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,970
- È dolce e delizioso.
- Giusto?
49
00:05:04,970 --> 00:05:06,770
Chiamami ogni volta che sei stanco.
50
00:05:06,770 --> 00:05:07,890
- Va bene.
- Bene.
51
00:05:11,010 --> 00:05:11,980
È così bello
52
00:05:12,520 --> 00:05:13,590
Così buono.
53
00:05:18,720 --> 00:05:22,020
Oh mio Dio. Come posso portarlo?
54
00:05:22,020 --> 00:05:23,190
Sembra così pesante.
55
00:05:25,020 --> 00:05:26,140
Lo porterò!
56
00:05:27,930 --> 00:05:29,160
Lo porterò io, direttore Ahn.
57
00:05:29,160 --> 00:05:30,490
- OH.
- È pesante.
58
00:05:30,490 --> 00:05:32,630
Non devi farlo.
Va nell'ufficio postale.
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Oh, l'ufficio postale.
60
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Fretta!
61
00:05:41,540 --> 00:05:42,370
Va bene.
62
00:05:45,910 --> 00:05:46,870
Canzone-ah?
63
00:05:56,790 --> 00:05:57,850
Te ne vai?
64
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
SÌ.
65
00:05:58,820 --> 00:05:59,890
Occuparsi.
66
00:05:59,890 --> 00:06:00,860
Hyun-seung!
67
00:06:01,930 --> 00:06:04,360
È successo qualcosa?
tra te e il direttore Ahn?
68
00:06:04,650 --> 00:06:05,660
Direttore Ahn?
69
00:06:06,100 --> 00:06:08,030
Hai fatto un errore?
70
00:06:08,030 --> 00:06:09,470
Perché cammini sui gusci d'uovo?
intorno a lei?
71
00:06:10,230 --> 00:06:12,340
Non è successo niente.
72
00:06:13,470 --> 00:06:14,270
Veramente?
73
00:06:21,450 --> 00:06:22,710
Fino a che punto andrai?
74
00:06:30,790 --> 00:06:32,820
Scusa. Quello che ho fatto là...
75
00:06:32,820 --> 00:06:34,130
Va bene.
76
00:06:34,130 --> 00:06:35,460
Non devi trovare scuse.
77
00:06:37,060 --> 00:06:38,740
L'hai fatto per aiutarmi.
78
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Yoon anziano...
79
00:06:51,710 --> 00:06:52,840
Dovresti entrare.
80
00:06:52,840 --> 00:06:53,910
E tu?
81
00:06:53,910 --> 00:06:56,910
Ho un affare urgente.
82
00:06:56,910 --> 00:06:58,220
Sali prima tu.
83
00:06:59,420 --> 00:07:00,180
Va bene allora.
84
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
- Arrivederci.
- Va bene.
85
00:07:21,170 --> 00:07:23,210
Le devo qualcosa.
86
00:07:23,210 --> 00:07:24,780
- Glielo devi?
- Sì, ma...
87
00:07:26,610 --> 00:07:28,410
La porta dell'ascensore si sta chiudendo.
88
00:07:28,880 --> 00:07:29,950
Va bene allora.
89
00:07:30,950 --> 00:07:32,670
- Non lavorare troppo tardi.
- Non lo farò.
90
00:07:32,670 --> 00:07:33,680
Ci vediamo domani.
91
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Cavolo!
92
00:07:50,100 --> 00:07:51,240
Direttore Ah!
93
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Come potevo non saperlo?
94
00:07:53,600 --> 00:07:55,810
È proprio davanti ai miei occhi
eppure non potevo dirlo.
95
00:07:56,070 --> 00:07:58,529
Mio Dio! La tua cotta è Song...
96
00:07:58,529 --> 00:07:59,610
No!
97
00:08:00,510 --> 00:08:01,500
Direttore Ah!
98
00:08:02,880 --> 00:08:05,620
Comunque sei fortunato che ti ho beccato.
99
00:08:05,620 --> 00:08:06,880
Se fosse qualcun altro,
100
00:08:06,880 --> 00:08:08,890
l'intera azienda
sarebbe stato in subbuglio.
101
00:08:10,350 --> 00:08:12,890
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore dimmelo in qualsiasi momento.
102
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Ti piace così tanto.
103
00:08:15,890 --> 00:08:17,190
Mi dispiace per te.
104
00:08:17,760 --> 00:08:20,030
Faccio sempre il tifo per te, Hyun-seung.
105
00:08:21,730 --> 00:08:22,570
Primo piano!
106
00:08:24,100 --> 00:08:24,870
OH!
107
00:08:25,670 --> 00:08:26,870
Primo piano!
108
00:08:27,540 --> 00:08:28,370
Primo piano.
109
00:08:29,770 --> 00:08:30,710
Fallo!
110
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Arrivederci.
111
00:08:59,170 --> 00:09:01,100
Allora quando ci incontreremo?
112
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Non sapevo che ti avrei visto così presto.
113
00:09:07,450 --> 00:09:09,330
Stavo solo chiedendo,
114
00:09:09,330 --> 00:09:11,150
e hai detto che non hai cenato.
115
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Ma
116
00:09:15,050 --> 00:09:16,390
non hai mangiato quasi nulla.
117
00:09:18,160 --> 00:09:19,060
Oh, giusto, io...
118
00:09:21,690 --> 00:09:23,430
Non devi forzarti.
119
00:09:23,630 --> 00:09:24,930
Ti farà male lo stomaco.
120
00:09:28,420 --> 00:09:29,700
Sei arrabbiato?
121
00:09:30,070 --> 00:09:32,000
Perché ho mentito riguardo alla mancata cena?
122
00:09:32,490 --> 00:09:35,870
Preferisco un uomo che non mente.
123
00:09:36,340 --> 00:09:39,040
Ok, non ti mentirò mai più.
124
00:09:39,040 --> 00:09:40,680
Anche se è banale.
125
00:09:41,010 --> 00:09:44,350
Ci provi sempre?
per favore ad altre persone piace questo?
126
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
No, lo faccio solo per te.
127
00:09:49,820 --> 00:09:51,090
A proposito,
128
00:09:51,090 --> 00:09:51,960
cosa fai?
129
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Faccio vestiti.
130
00:09:53,760 --> 00:09:55,330
Che tipo di vestiti?
Ce ne sono così tanti tipi.
131
00:09:55,330 --> 00:09:56,610
Abiti da sposa.
132
00:09:56,890 --> 00:09:59,500
Ho rilevato il negozio di mia madre.
133
00:09:59,500 --> 00:10:00,660
Vedo.
134
00:10:02,530 --> 00:10:05,970
Peccato. Se lo avessi saputo prima,
135
00:10:05,970 --> 00:10:08,340
Ti chiederei di farlo
l'abito da sposa di mia sorella.
136
00:10:09,040 --> 00:10:12,240
No, è meglio di no.
137
00:10:12,870 --> 00:10:15,350
Il suo carattere è così...
138
00:10:17,450 --> 00:10:19,080
Penso di aver fatto un errore.
139
00:10:19,080 --> 00:10:19,620
Che cosa?
140
00:10:19,620 --> 00:10:21,010
Una cognata irascibile
141
00:10:21,450 --> 00:10:22,780
è una svolta, giusto?
142
00:10:24,250 --> 00:10:27,360
Questa è solo la prima volta
stiamo mangiando insieme.
143
00:10:30,530 --> 00:10:31,570
Hai ragione.
144
00:10:32,100 --> 00:10:33,450
Vai avanti e mangia.
145
00:10:33,450 --> 00:10:36,200
Berrò acqua fredda e mi riprenderò.
146
00:10:36,530 --> 00:10:39,040
Mi scusi! Posso avere dell'acqua fredda?
147
00:10:44,500 --> 00:10:45,310
Giusto.
148
00:10:46,090 --> 00:10:48,650
Non sappiamo ancora l'età l'uno dell'altro.
149
00:10:52,580 --> 00:10:54,180
Ho 37 anni.
150
00:10:56,420 --> 00:10:57,860
Due anni di differenza quindi.
151
00:10:59,460 --> 00:11:00,660
Hai 39 anni?
152
00:11:01,930 --> 00:11:02,790
Chi?
153
00:11:06,060 --> 00:11:07,000
Allora...
154
00:11:08,830 --> 00:11:09,570
35 anni?
155
00:11:09,570 --> 00:11:10,270
SÌ.
156
00:11:14,300 --> 00:11:15,140
Eh?
157
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
Perché sei agitato?
158
00:11:17,710 --> 00:11:19,000
Non c'è motivo per questo.
159
00:11:20,240 --> 00:11:22,740
Oh, mi piace questo posto.
160
00:11:23,950 --> 00:11:25,020
Ma non ti piaccio?
161
00:11:39,730 --> 00:11:40,500
Andare via.
162
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
Ciao? Dov'è il proprietario?
163
00:11:50,440 --> 00:11:51,410
Mettiti dietro di me.
164
00:11:53,240 --> 00:11:56,010
Ciao, tesoro. Perché sei qui da solo?
165
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Seung-ah!
166
00:12:01,190 --> 00:12:03,550
Mi dispiace, ho perso la presa.
167
00:12:03,550 --> 00:12:04,290
Mi dispiace.
168
00:12:04,290 --> 00:12:05,190
Va bene.
169
00:12:06,690 --> 00:12:07,690
Arrivederci!
170
00:12:13,630 --> 00:12:14,910
Stai bene?
171
00:12:17,170 --> 00:12:18,740
Oh, io...
172
00:12:21,310 --> 00:12:22,640
Ho ancora paura.
173
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
Ci sono così tanti cani qui.
174
00:12:30,630 --> 00:12:31,640
Andiamo.
175
00:12:43,830 --> 00:12:45,960
Questo piatto sembra buono.
176
00:12:46,500 --> 00:12:48,230
Quindi puoi farlo in questo modo.
177
00:12:54,340 --> 00:12:56,110
Stai guardando qualcosa di divertente?
178
00:12:56,310 --> 00:12:57,170
Eh?
179
00:12:57,170 --> 00:12:59,310
È più divertente di quello che sto guardando?
180
00:12:59,880 --> 00:13:01,180
Anch'io voglio guardare.
181
00:13:09,490 --> 00:13:11,420
Lo stai davvero guardando?
182
00:13:11,780 --> 00:13:13,560
Sì, lo sto guardando.
183
00:13:13,560 --> 00:13:15,030
Non può essere.
184
00:13:15,520 --> 00:13:17,660
Sembrava che fosse così divertente.
185
00:13:17,660 --> 00:13:19,060
È ora di andare a letto, Ha-eun!
186
00:13:19,060 --> 00:13:20,600
Papà!
187
00:13:23,870 --> 00:13:24,970
A cosa stai lavorando così duramente?
188
00:13:24,970 --> 00:13:26,100
Te l'avevo detto.
189
00:13:26,110 --> 00:13:28,360
Io e lo chef Ryu lo siamo
lavorando a un corso di cucina.
190
00:13:28,540 --> 00:13:30,210
Cerco referenze.
191
00:13:30,670 --> 00:13:32,130
Calmati. Devi essere stanco.
192
00:13:32,130 --> 00:13:34,640
Non preoccuparti, mi prenderò cura di me stessa.
193
00:13:35,050 --> 00:13:36,540
Mettimi Ha-eun dentro.
194
00:13:37,510 --> 00:13:39,120
Giusto, Ha-eun.
195
00:13:42,620 --> 00:13:43,690
Buonanotte, mamma!
196
00:13:43,690 --> 00:13:45,720
Buonanotte, tesoro!
197
00:13:48,960 --> 00:13:49,790
Andiamo.
198
00:14:02,340 --> 00:14:05,570
Il tuo mioma uterino è cresciuto.
199
00:14:05,580 --> 00:14:06,640
E' cresciuto?
200
00:14:07,580 --> 00:14:09,180
Una volta era lo stesso.
201
00:14:09,180 --> 00:14:11,730
Hai detto che ci sei stato
hai sentito dolore recentemente?
202
00:14:11,730 --> 00:14:12,740
E c'è del sanguinamento?
203
00:14:12,740 --> 00:14:16,810
Sono venuto perché mi faceva più male il basso ventre.
204
00:14:17,720 --> 00:14:19,010
Sembra
205
00:14:19,290 --> 00:14:21,930
è improvvisamente diventato più grande di recente.
206
00:14:22,230 --> 00:14:23,850
È una probabilità bassa,
207
00:14:23,850 --> 00:14:27,430
ma dovremmo eseguire un intervento chirurgico
e farne una biopsia.
208
00:14:29,930 --> 00:14:30,870
Allora è...
209
00:14:34,170 --> 00:14:35,900
È cancro?
210
00:14:37,850 --> 00:14:39,660
Non posso dirlo con certezza.
211
00:14:39,660 --> 00:14:41,660
Eseguiamo prima un intervento chirurgico.
212
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
FIGLIA
213
00:14:57,840 --> 00:14:58,910
Aspetta!
214
00:14:59,860 --> 00:15:01,100
No...
215
00:15:24,950 --> 00:15:27,190
RECLUTARE NUOVI COMMERCIAL
PER I COSMETICI KLAR
216
00:15:36,070 --> 00:15:37,400
Senior Yoon! Lo farò.
217
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
Vuole?
218
00:15:38,870 --> 00:15:39,700
SÌ.
219
00:15:39,700 --> 00:15:40,430
Grazie.
220
00:15:49,750 --> 00:15:51,850
Siamo pronti a partire, vero?
221
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Sì, penso di sì.
222
00:15:54,750 --> 00:15:57,020
Wow, questo posto riporta alla memoria i ricordi.
223
00:15:57,590 --> 00:16:00,890
Sembra solo ieri
Ti ho visto qui.
224
00:16:02,060 --> 00:16:02,980
Infatti.
225
00:16:02,980 --> 00:16:05,330
È strano vederti qui.
226
00:16:06,130 --> 00:16:08,030
Non sapevo che ti avrei rivisto.
227
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
Grazie per quello che hai fatto allora.
228
00:16:14,710 --> 00:16:16,300
Mi hai portato qualcosa da mangiare.
229
00:16:17,240 --> 00:16:20,340
Ero così affamato in quel momento,
Stavo per impazzire.
230
00:16:20,980 --> 00:16:23,610
Avrei spezzato una gamba della scrivania
e lo rosicchiò.
231
00:16:23,950 --> 00:16:25,080
Una gamba della scrivania?
232
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Oh, una gamba della scrivania.
233
00:16:27,790 --> 00:16:30,220
Mi sono perso un bello spettacolo.
234
00:16:30,220 --> 00:16:33,090
Rosicchiare la gamba di una scrivania
sembra uno spettacolo da circo.
235
00:16:33,350 --> 00:16:36,360
Farai questo rumore quando lo mangerai.
236
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
Uno spettacolo da circo?
237
00:16:38,100 --> 00:16:38,600
SÌ.
238
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
Non è troppo tardi
239
00:16:41,670 --> 00:16:44,830
Vuoi che stacchi la gamba di una scrivania
e batterti con questo?
240
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Entra, per favore.
241
00:16:47,840 --> 00:16:49,410
Smettila di scherzare...
242
00:16:51,730 --> 00:16:52,560
Ciao.
243
00:16:54,080 --> 00:16:55,180
Avresti dovuto credermi.
244
00:16:55,180 --> 00:16:56,010
Stai zitto.
245
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
- Siediti qui.
- Ciao, per favore entra.
246
00:17:01,790 --> 00:17:02,920
Vieni qui, per favore.
247
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Oh, hai portato i tuoi documenti?
248
00:17:08,830 --> 00:17:10,320
Leggilo attentamente,
249
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
e chiedimi cosa vorresti sapere.
250
00:17:11,560 --> 00:17:13,729
Questo è il mio biglietto da visita.
251
00:17:14,390 --> 00:17:15,400
Grazie.
252
00:17:15,699 --> 00:17:17,219
Leggilo attentamente,
253
00:17:17,430 --> 00:17:20,000
e prenditi il tuo tempo per farmi domande.
254
00:17:20,000 --> 00:17:20,570
Va bene.
255
00:17:26,340 --> 00:17:27,600
Sta succedendo qualcosa di bello?
256
00:17:27,949 --> 00:17:30,449
Eh? Niente.
257
00:17:32,250 --> 00:17:32,949
Giusto!
258
00:17:35,719 --> 00:17:37,490
Lo sai, vero?
259
00:17:37,490 --> 00:17:38,260
Riguardo a cosa?
260
00:17:40,580 --> 00:17:42,160
Song-ah e Hyun-seung!
261
00:17:44,030 --> 00:17:45,060
Sono arrestati?
262
00:17:45,060 --> 00:17:47,130
Così rotto.
263
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
Se lo sapevi, avresti dovuto dirmelo.
264
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Ho quasi sistemato Hyun-seung
ad un appuntamento al buio.
265
00:17:52,700 --> 00:17:56,200
Come potrei? Si frequentano di nascosto.
266
00:17:56,510 --> 00:17:59,110
Datazione? Cosa intendi?
267
00:18:01,750 --> 00:18:02,410
Hai detto che lo sai.
268
00:18:02,410 --> 00:18:03,310
Io faccio.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,010
Riguardo la cotta di Hyun-seung.
270
00:18:05,010 --> 00:18:05,620
Che cosa?
271
00:18:06,110 --> 00:18:07,210
E' una cotta?
272
00:18:08,120 --> 00:18:09,490
Si frequentano?
273
00:18:12,360 --> 00:18:13,520
Non stanno flirtando?
274
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Schiacciare.
275
00:18:18,650 --> 00:18:20,260
Non si frequentano?
276
00:18:21,530 --> 00:18:22,430
Flirtare?
277
00:18:25,740 --> 00:18:28,740
Non posso credere al primo giorno
è così frenetico quest'anno.
278
00:18:28,740 --> 00:18:30,470
Di solito non è così, vero?
279
00:18:30,860 --> 00:18:32,730
Di solito, l'ultimo giorno è il giorno più impegnativo.
280
00:18:33,830 --> 00:18:36,010
E il pranzo? Dove dovremmo andare?
281
00:18:37,500 --> 00:18:39,050
Sei stato alla mensa?
282
00:18:39,050 --> 00:18:41,020
No. Va bene?
283
00:18:41,020 --> 00:18:43,320
Non male. Andiamo lì.
284
00:18:43,320 --> 00:18:44,050
Va bene.
285
00:18:44,050 --> 00:18:44,860
Da questa parte.
286
00:18:45,280 --> 00:18:46,570
Chae Hyun-seung!
287
00:18:58,670 --> 00:19:00,170
Sei proprio tu.
288
00:19:06,310 --> 00:19:07,410
È molto tempo che non ci si vede.
289
00:19:09,280 --> 00:19:11,510
Sì, è passato un po' di tempo.
290
00:19:11,950 --> 00:19:14,350
Cosa stai facendo qui?
291
00:19:15,950 --> 00:19:17,390
Sei qui per il reclutamento nel campus?
292
00:19:19,490 --> 00:19:20,220
SÌ.
293
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
Anche io.
294
00:19:23,230 --> 00:19:24,780
Vado avanti.
295
00:19:24,780 --> 00:19:26,030
No, Yoon anziano.
296
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
Andiamo insieme.
297
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Stiamo andando da qualche parte.
298
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Scusa. Ci vediamo quando la giornata sarà finita.
299
00:19:35,140 --> 00:19:37,140
Sei alla KLAR, vero? Verrò a cercarti.
300
00:19:37,140 --> 00:19:38,240
Ho altri piani.
301
00:19:40,400 --> 00:19:41,850
Vado adesso.
302
00:19:43,550 --> 00:19:44,580
Andiamo, Senior Yoon.
303
00:20:02,300 --> 00:20:03,290
Perché siamo qui?
304
00:20:05,670 --> 00:20:06,940
Te l'avevo detto.
305
00:20:06,940 --> 00:20:10,070
Dovrai farlo con attenzione
guarda le tue azioni.
306
00:20:11,710 --> 00:20:15,410
E questo include ciò che indossi.
307
00:20:16,810 --> 00:20:19,180
Ho scelto i vestiti
ti starà bene.
308
00:20:20,280 --> 00:20:23,820
E lo diventeranno
i tuoi gusti dopo questo.
309
00:20:24,690 --> 00:20:25,620
Cominciamo.
310
00:20:51,470 --> 00:20:52,410
Questo.
311
00:20:52,420 --> 00:20:53,120
Sì, signore.
312
00:20:56,090 --> 00:21:00,020
Hai un aspetto migliore di quanto mi aspettassi.
313
00:21:19,870 --> 00:21:20,970
Grazie per oggi.
314
00:21:21,240 --> 00:21:22,550
Non esserlo.
315
00:21:23,710 --> 00:21:27,020
In una certa misura, sto mettendo
catene su di te.
316
00:21:29,350 --> 00:21:32,820
Verrai criticato senza sosta
sulla tua condotta.
317
00:21:33,620 --> 00:21:36,230
Su cosa devi fare
e non deve fare nella nostra famiglia.
318
00:21:38,730 --> 00:21:41,040
A proposito, come sta tuo padre?
319
00:21:41,050 --> 00:21:42,700
Non ti ha ancora chiamato?
320
00:21:44,600 --> 00:21:46,460
Se vede il tuo annuncio di matrimonio,
321
00:21:46,890 --> 00:21:49,210
verrà presto da te.
322
00:21:50,410 --> 00:21:53,610
Non preoccuparti. Ciò non accadrà.
323
00:21:53,610 --> 00:21:54,740
L'hai già incontrato?
324
00:21:54,740 --> 00:21:57,170
Come cortesia per unirti alla tua famiglia,
325
00:21:58,420 --> 00:21:59,810
Mi sono preso cura di lui.
326
00:22:01,520 --> 00:22:02,690
Buon lavoro.
327
00:22:14,000 --> 00:22:14,930
Siamo qui.
328
00:22:17,830 --> 00:22:19,300
Posso davvero andare?
329
00:22:19,570 --> 00:22:21,400
Sono tuoi amici del college.
330
00:22:21,400 --> 00:22:24,170
Il junior che abbiamo incontrato prima
ti ho detto di venire.
331
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Non essere così nervoso.
332
00:22:26,140 --> 00:22:28,910
Il proprietario qui è il nostro senior.
333
00:22:28,910 --> 00:22:30,980
Tutti sono amichevoli e divertenti.
334
00:22:31,680 --> 00:22:32,750
Andrà tutto bene.
335
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
Visto che sono già qui,
336
00:22:35,970 --> 00:22:37,250
dovrei unirmi per un po'?
337
00:22:37,250 --> 00:22:37,950
Sicuro.
338
00:22:38,720 --> 00:22:39,460
Va bene.
339
00:22:39,840 --> 00:22:41,070
Fragole, vai!
340
00:22:41,090 --> 00:22:43,260
Mi piacciono le fragole!
341
00:22:43,260 --> 00:22:45,930
Fragole!
342
00:22:46,130 --> 00:22:47,030
Fragole!
343
00:22:47,030 --> 00:22:48,160
Sono qui!
344
00:22:48,160 --> 00:22:50,270
- EHI!
- Hyun-seung!
345
00:22:52,670 --> 00:22:54,240
Perché è passato così tanto tempo?
346
00:22:54,670 --> 00:22:57,810
- EHI!
- È molto tempo che non ci si vede!
347
00:22:57,830 --> 00:22:59,980
- Scusa. E' passato un po' di tempo.
- Ricordati di me?
348
00:23:00,010 --> 00:23:01,240
Certo che mi ricordo di te.
349
00:23:02,950 --> 00:23:03,950
Dove dovremmo sederci?
350
00:23:03,950 --> 00:23:05,780
- Qui.
- Va bene.
351
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Spostati. Qui.
352
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Grazie.
353
00:23:10,220 --> 00:23:11,050
Siediti qui.
354
00:23:11,050 --> 00:23:12,570
- Va bene.
- Grazie.
355
00:23:19,300 --> 00:23:22,200
Hai avuto fortuna con il cibo.
Sei qui giusto in tempo.
356
00:23:23,130 --> 00:23:26,170
E' questo l'anziano?
hai parlato?
357
00:23:26,170 --> 00:23:26,670
SÌ.
358
00:23:27,060 --> 00:23:28,140
Salutami.
359
00:23:28,140 --> 00:23:30,240
Questo è il proprietario di cui ti ho parlato.
360
00:23:30,240 --> 00:23:31,340
Oh, ciao...
361
00:23:31,340 --> 00:23:32,940
Siediti.
362
00:23:32,940 --> 00:23:34,010
Oh, va bene.
363
00:23:34,010 --> 00:23:36,810
Ciao, sono Yoon Song-ah.
Lavoro con Hyun-seung.
364
00:23:36,810 --> 00:23:37,550
Piacere di conoscerti.
365
00:23:37,550 --> 00:23:39,950
Sono il più anziano di questo sciocco, Kim Jong-hyuk.
366
00:23:39,950 --> 00:23:44,390
Devi averne passate tante
addestrare questo sciocco.
367
00:23:45,050 --> 00:23:47,460
Hyun-seung è davvero bravo nel suo lavoro,
368
00:23:47,460 --> 00:23:49,180
quindi ricevo molto aiuto.
369
00:23:49,490 --> 00:23:52,150
Sei così gentile.
370
00:23:52,500 --> 00:23:54,630
Come sei finito con questo idiota?
371
00:23:54,630 --> 00:23:56,600
Oh, andiamo.
372
00:23:57,200 --> 00:23:58,900
Cosa hai detto? Ti serve altro soju?
373
00:23:58,900 --> 00:24:00,640
SÌ!
374
00:24:00,640 --> 00:24:01,390
Altro soju?
375
00:24:01,390 --> 00:24:02,140
SÌ!
376
00:24:02,140 --> 00:24:03,010
Soju!
377
00:24:03,010 --> 00:24:04,010
Ehi, ragazzi!
378
00:24:04,310 --> 00:24:08,210
Mangia quello che vuoi oggi.
379
00:24:08,210 --> 00:24:11,650
Hyun-seung sta comprando tutto!
380
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
Pronto, vai!
381
00:24:15,320 --> 00:24:19,090
Chae Hyun-seung!
382
00:24:19,090 --> 00:24:21,790
Sul serio, ragazzi...
383
00:24:22,230 --> 00:24:24,490
La voce di Hye-jung non era abbastanza forte.
384
00:24:26,300 --> 00:24:30,000
Chae Hyun-seung!
385
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Disoccupato, va bene.
386
00:24:32,600 --> 00:24:34,670
Ecco le bevande!
387
00:24:36,540 --> 00:24:38,610
Uno qui.
388
00:24:38,610 --> 00:24:40,480
Te ne verserò uno.
389
00:24:43,200 --> 00:24:44,300
-Hyun-seung.
- SÌ?
390
00:24:44,300 --> 00:24:46,320
Come va il lavoro? È divertente?
391
00:24:46,580 --> 00:24:47,380
Lavoro?
392
00:24:48,120 --> 00:24:50,450
È divertente. L'atmosfera dell'ufficio è buona.
393
00:24:50,680 --> 00:24:53,060
E ce ne sono molti
bravi anziani come lei.
394
00:24:53,060 --> 00:24:55,830
Wow, sai come farlo
condurre una buona vita sociale!
395
00:24:56,690 --> 00:24:58,130
Che ne dici di realizzare prodotti?
396
00:24:58,130 --> 00:24:59,960
Puoi davvero fare quello che vuoi?
397
00:24:59,960 --> 00:25:01,060
Non proprio.
398
00:25:01,500 --> 00:25:04,700
Ma le cose vanno come le pianificano gli esperti di marketing.
399
00:25:04,700 --> 00:25:07,870
Dalla pianificazione del prodotto
al contenitore e al design,
400
00:25:07,870 --> 00:25:09,440
controlliamo tutto.
401
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Hyun-seung, che succede?
il miglior fondotinta ammortizzante?
402
00:25:12,240 --> 00:25:14,010
Ovviamente è KLAR.
403
00:25:14,010 --> 00:25:16,180
- Oh, colpa mia.
- Dai.
404
00:25:16,180 --> 00:25:18,480
A proposito, sei truccata?
405
00:25:18,480 --> 00:25:19,450
SÌ.
406
00:25:19,450 --> 00:25:21,950
È incredibile, Hyun-seung.
407
00:25:21,950 --> 00:25:25,010
Si trucca sempre, anche durante le prove.
408
00:25:25,010 --> 00:25:26,090
Grande autodisciplina.
409
00:25:26,090 --> 00:25:28,190
EHI! Ne va del mio orgoglio.
410
00:25:28,190 --> 00:25:30,180
Naturalmente lo è.
411
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
Tu davvero...
412
00:25:31,530 --> 00:25:32,800
Senior Yoon,
413
00:25:34,100 --> 00:25:35,970
posso avere il tuo biglietto da visita?
414
00:25:37,130 --> 00:25:38,270
Il mio biglietto da visita?
415
00:25:38,270 --> 00:25:40,900
Anch'io voglio andare al KLAR.
416
00:25:40,900 --> 00:25:42,910
Voglio farti un sacco di domande.
417
00:25:42,910 --> 00:25:47,080
Ehi, l'ordine non dovrebbe andare così?
418
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
Dai, sei ancora un principiante.
419
00:25:49,810 --> 00:25:52,580
Se ho domande,
mi risponderebbe meglio.
420
00:25:52,720 --> 00:25:54,550
Quindi spostati, per favore.
421
00:25:55,290 --> 00:25:56,850
Posso avere il tuo biglietto da visita?
422
00:25:56,850 --> 00:25:58,520
Certo, te lo regalo.
423
00:26:00,590 --> 00:26:01,720
Ha colto l'occasione.
424
00:26:02,330 --> 00:26:03,830
Sono così imbarazzato.
425
00:26:03,830 --> 00:26:04,690
Grazie.
426
00:26:05,260 --> 00:26:07,100
Posso averne uno anch'io?
427
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Ovviamente.
428
00:26:09,630 --> 00:26:11,330
Se hai qualche domanda,
contattami in qualsiasi momento.
429
00:26:11,330 --> 00:26:13,040
Veramente? Grazie.
430
00:26:13,040 --> 00:26:14,900
Anche io...
431
00:26:18,910 --> 00:26:19,510
No, non sono ubriaco!
432
00:26:19,510 --> 00:26:20,880
Uno, due, tre, quattro!
433
00:26:20,880 --> 00:26:24,450
Arancione, arancione, oh!
434
00:26:25,180 --> 00:26:29,220
Arancione, arancione, oh!
435
00:26:30,020 --> 00:26:31,850
- Chi?
- Perché non l'hai preso?
436
00:26:31,860 --> 00:26:32,860
Me?
437
00:26:33,260 --> 00:26:36,360
Bere! Ecco lo scatto!
438
00:26:36,360 --> 00:26:37,930
Non è troppo?
439
00:26:37,930 --> 00:26:39,030
Buttalo giù!
440
00:26:39,030 --> 00:26:41,860
Non scappare, bevilo già!
441
00:26:45,330 --> 00:26:46,070
Torta di riso, quattro.
442
00:26:46,700 --> 00:26:48,500
Torta di riso.
443
00:26:49,470 --> 00:26:50,340
Torta di pesce, otto.
444
00:26:50,340 --> 00:26:53,010
Torta di pesce!
445
00:26:53,010 --> 00:26:53,740
Va bene!
446
00:26:53,740 --> 00:26:55,180
Tonno, tonno...
447
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
- No.
- Devi bere.
448
00:27:20,940 --> 00:27:23,770
Dai. Sul serio.
449
00:27:30,750 --> 00:27:32,080
Abituati a questo.
450
00:27:32,080 --> 00:27:34,750
Ti daranno molto aiuto
da ora in poi.
451
00:27:51,730 --> 00:27:53,600
Scusa per il ritardo.
452
00:27:54,270 --> 00:27:55,840
Questo è Jae-shin,
quello di cui ti ho parlato.
453
00:27:56,670 --> 00:27:57,310
Entra.
454
00:28:08,350 --> 00:28:10,450
Il cielo gira in tondo.
455
00:28:10,450 --> 00:28:12,320
Penso che morirò.
456
00:28:12,320 --> 00:28:16,060
Non preoccuparti. Le persone non moriranno così facilmente.
457
00:28:16,830 --> 00:28:19,560
No, dico sul serio.
458
00:28:19,900 --> 00:28:21,720
È colpa tua se fai schifo ai giochi.
459
00:28:22,070 --> 00:28:23,730
Sei scivolato e hai perso ogni volta.
460
00:28:24,830 --> 00:28:27,300
Sei troppo bravo in questo.
461
00:28:27,300 --> 00:28:29,530
Hai detto che era la prima volta che giocavi,
462
00:28:29,530 --> 00:28:31,710
eppure non hai mai perso.
463
00:28:32,480 --> 00:28:34,010
Non mi hai nemmeno offerto da bere.
464
00:28:36,510 --> 00:28:37,610
Non conosci il mio motto?
465
00:28:38,580 --> 00:28:40,260
Quando si allenano gli junior...
466
00:28:40,720 --> 00:28:42,390
Li allevi per essere forti.
467
00:28:43,250 --> 00:28:47,760
Ma questo è troppo, non è vero?
468
00:28:48,960 --> 00:28:50,090
Ti senti così male?
469
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
Penso che tra un po' starò bene.
470
00:28:54,660 --> 00:28:56,000
Dovresti andare a casa.
471
00:28:56,600 --> 00:28:58,970
E sentire più tardi che muori per strada?
472
00:28:58,970 --> 00:29:00,340
Lo sapevo.
473
00:29:03,440 --> 00:29:04,540
Sei il migliore.
474
00:29:06,780 --> 00:29:07,900
Riposati un po'.
475
00:29:08,700 --> 00:29:09,710
Va bene.
476
00:29:13,050 --> 00:29:17,350
Devi aver avuto una vita universitaria davvero divertente.
477
00:29:19,290 --> 00:29:20,290
Suppongo.
478
00:29:21,490 --> 00:29:22,690
E tu?
479
00:29:25,130 --> 00:29:28,630
Era già abbastanza difficile anche solo frequentare le lezioni.
480
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Ho dato ripetizioni ai bambini, ho fatto lavori part-time...
481
00:29:33,370 --> 00:29:35,260
Non avevo tempo per fare amicizia,
482
00:29:35,260 --> 00:29:37,240
per non parlare di partecipare alle attività del club.
483
00:29:42,180 --> 00:29:46,050
Volevo essere indipendente,
quindi non sentirti male.
484
00:29:50,840 --> 00:29:53,190
Comunque, vederti oggi mi ha fatto ingelosire.
485
00:29:53,890 --> 00:29:57,330
Una vita universitaria così
sarebbe stato divertente.
486
00:29:57,730 --> 00:30:00,500
Ed è stato diverso vederti
come senior di qualcun altro.
487
00:30:01,700 --> 00:30:02,670
Sono stato forte, vero?
488
00:30:03,630 --> 00:30:04,430
SÌ.
489
00:30:17,510 --> 00:30:19,180
Ti inviterò di nuovo qualche volta.
490
00:30:20,520 --> 00:30:24,840
Ti invito quando vuoi, quindi per favore vieni.
491
00:30:27,660 --> 00:30:29,130
La porta è spalancata.
492
00:30:34,130 --> 00:30:36,670
Penso che tu sia tornato sobrio adesso. Andiamo.
493
00:30:36,930 --> 00:30:37,530
Va bene.
494
00:30:39,670 --> 00:30:40,510
Cosa c'è che non va?
495
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Stai bene?
496
00:30:47,610 --> 00:30:48,600
No.
497
00:31:05,990 --> 00:31:06,930
Cinque minuti.
498
00:31:08,630 --> 00:31:10,600
Rimani così per cinque minuti.
499
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Chi sei?
500
00:32:04,940 --> 00:32:06,820
CERTIFICATO DI RAPPORTO FAMILIARE
501
00:32:06,820 --> 00:32:09,480
Quindi sei il padre di Jae-shin?
502
00:32:10,860 --> 00:32:12,430
Oh, sì.
503
00:32:12,980 --> 00:32:17,400
Come dice lì, sono il padre di Jae-shin.
504
00:32:17,400 --> 00:32:19,540
È la mia immagine sputata.
505
00:32:21,000 --> 00:32:22,460
quindi,
506
00:32:22,460 --> 00:32:25,940
hai sentito parlare di me da lui?
507
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
So solo che esisti.
508
00:32:28,880 --> 00:32:31,950
Non gli piaccio così tanto.
509
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Immagino che sia così
tra ogni padre e figlio.
510
00:32:36,170 --> 00:32:39,650
A proposito, sei davvero adorabile.
511
00:32:39,660 --> 00:32:44,090
Mio figlio ha un grande gusto in fatto di donne,
proprio come il suo vecchio.
512
00:32:47,220 --> 00:32:49,300
Come mi hai trovato qui?
513
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Beh...
514
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
L'annuncio del matrimonio
era enorme nelle notizie.
515
00:32:53,740 --> 00:32:55,740
Ho scavato un po'.
È stato facile da trovare.
516
00:32:56,310 --> 00:32:59,480
Non ho un ulteriore motivo.
517
00:33:00,240 --> 00:33:02,840
Ti unirai alla nostra famiglia ora.
518
00:33:03,150 --> 00:33:05,180
Dovrei vederti almeno una volta.
519
00:33:05,610 --> 00:33:08,380
Sarà strano vederti
per la prima volta al matrimonio.
520
00:33:09,750 --> 00:33:11,220
Verrai al nostro matrimonio?
521
00:33:11,220 --> 00:33:13,290
Certo che lo sono.
522
00:33:13,920 --> 00:33:16,260
È il matrimonio del mio unico figlio.
523
00:33:17,490 --> 00:33:18,990
Ma non preoccuparti.
524
00:33:19,000 --> 00:33:21,430
Ho un aspetto trasandato oggi
perché ero di fretta.
525
00:33:21,830 --> 00:33:26,630
Ma se mi ripulisco,
Sembrerei una star del cinema.
526
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Per fare ciò,
527
00:33:30,310 --> 00:33:33,180
Ho bisogno di soldi.
528
00:33:34,910 --> 00:33:38,080
Oh, dove vivrai?
529
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
Quanto vuoi?
530
00:33:41,880 --> 00:33:42,920
Quanto?
531
00:33:42,920 --> 00:33:43,990
Dimmi.
532
00:33:43,990 --> 00:33:45,520
Dai.
533
00:33:46,660 --> 00:33:49,490
Non è per questo che sono venuto.
534
00:33:57,100 --> 00:34:00,440
Immagino che dovrei considerare la tua posizione.
535
00:34:01,490 --> 00:34:03,240
E in questi giorni sto un po' male.
536
00:34:03,670 --> 00:34:05,560
Uno grande...
537
00:34:07,610 --> 00:34:08,630
no,
538
00:34:09,790 --> 00:34:12,550
due grandi andranno bene.
539
00:34:16,990 --> 00:34:18,350
Perché dovrei?
540
00:34:19,420 --> 00:34:20,060
Eh?
541
00:34:20,060 --> 00:34:21,720
Sembro?
542
00:34:25,250 --> 00:34:26,630
come un pushover per te?
543
00:34:28,759 --> 00:34:29,569
NO...
544
00:34:30,670 --> 00:34:34,160
Da mia nuora
doverosamente offerto prima...
545
00:34:34,600 --> 00:34:37,460
Te l'avevo detto che non ero venuto a prendere niente!
546
00:34:39,480 --> 00:34:41,339
Quindi non ti servono i soldi?
547
00:34:59,730 --> 00:35:01,930
Oh, grazie!
548
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
Per me è stato scomodo tutto il giorno
perché ho perso questo.
549
00:35:07,740 --> 00:35:09,070
Sei un impiegato.
550
00:35:09,070 --> 00:35:11,540
Come hai potuto perdere la tua carta dipendente?
551
00:35:11,540 --> 00:35:14,100
Sei un principiante eppure
sei già rilassato.
552
00:35:14,100 --> 00:35:16,710
Ho lavorato abbastanza a lungo
essere rilassato.
553
00:35:17,110 --> 00:35:18,390
Che fiducia.
554
00:35:19,750 --> 00:35:20,980
- Il cibo è qui.
- Ecco il tuo cibo.
555
00:35:20,980 --> 00:35:21,810
Grazie.
556
00:35:21,810 --> 00:35:23,290
Sembra buono.
557
00:35:26,210 --> 00:35:28,080
Grazie.
558
00:35:28,080 --> 00:35:29,890
- Godere.
- Grazie.
559
00:35:29,890 --> 00:35:31,530
Mi brucia lo stomaco.
560
00:35:33,670 --> 00:35:35,600
Sei ancora molto giovane.
561
00:35:36,030 --> 00:35:38,330
Quando avevo la tua età,
Ho bevuto una cassa di soju...
562
00:35:38,330 --> 00:35:39,520
Sì, lo so.
563
00:35:39,540 --> 00:35:42,070
Hai bevuto una cassa di soju
e una cassa di birra
564
00:35:42,070 --> 00:35:43,340
ma non hai sentito nulla.
565
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
So tutto.
566
00:35:44,540 --> 00:35:47,380
Chiaro come un fischio.
567
00:35:47,940 --> 00:35:51,210
Hai finto di essere figo
di fronte a quel tuo anziano.
568
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
L'ho fatto?
569
00:35:53,380 --> 00:35:54,750
Ti piace, vero?
570
00:35:57,290 --> 00:35:58,490
Di cosa stai parlando?
571
00:35:58,490 --> 00:36:00,520
Lo sapevo! Ho ragione!
572
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
È così ovvio. Come può non saperlo?
573
00:36:04,720 --> 00:36:05,660
È così ovvio?
574
00:36:05,660 --> 00:36:06,700
Cavolo.
575
00:36:06,700 --> 00:36:08,230
Diglielo e basta.
576
00:36:12,600 --> 00:36:13,990
Dovrei stare più attento.
577
00:36:14,400 --> 00:36:16,010
In modo che io possa starle vicino.
578
00:36:18,640 --> 00:36:19,380
EHI.
579
00:36:19,880 --> 00:36:23,180
Perché quell'improvvisa atmosfera triste?
580
00:36:28,580 --> 00:36:31,490
Per prima cosa lavoreremo l'impasto
per le tagliatelle di grano saraceno.
581
00:36:31,490 --> 00:36:34,020
Per prima cosa mettete la farina di grano saraceno.
582
00:36:34,020 --> 00:36:35,660
Utilizziamo anche farina di grano duro.
583
00:36:35,660 --> 00:36:39,030
Impastare con acqua calda
si chiama scottatura.
584
00:36:39,030 --> 00:36:44,330
Usa questo metodo per preparare delle tagliatelle sottili.
585
00:36:50,840 --> 00:36:53,540
Strofina le tagliatelle di grano saraceno
più forte che puoi.
586
00:36:53,540 --> 00:36:56,280
Rimuovere l'amido per ottenere una consistenza gommosa.
587
00:36:59,620 --> 00:37:01,980
Oh, questo è olio di sesamo.
588
00:37:09,760 --> 00:37:10,730
Sono fiori commestibili.
589
00:37:10,730 --> 00:37:12,710
Ti piacerebbe provarlo?
590
00:37:15,870 --> 00:37:16,670
È buono?
591
00:37:27,710 --> 00:37:30,710
E' davvero buono.
592
00:37:30,710 --> 00:37:31,810
Lo è?
593
00:37:36,590 --> 00:37:37,890
Hai ragione.
594
00:37:42,060 --> 00:37:43,660
La tua cucina però è migliore.
595
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Sono d'accordo.
596
00:37:47,830 --> 00:37:49,730
Voi due dovete stare insieme.
597
00:37:50,600 --> 00:37:51,500
Che cosa?
598
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Non lo sei?
599
00:37:53,070 --> 00:37:55,470
Sembri vicino.
600
00:37:57,330 --> 00:37:58,930
Oh no. Siamo...
601
00:37:58,930 --> 00:37:59,940
Amici.
602
00:38:00,910 --> 00:38:01,810
Solo amici intimi.
603
00:38:01,810 --> 00:38:05,280
Oh, capisco. Buon per voi ragazzi.
604
00:38:05,280 --> 00:38:08,150
Puoi venire in posti come questo.
Ti invidio.
605
00:38:08,150 --> 00:38:09,450
È bello avere un amico.
606
00:38:16,290 --> 00:38:17,160
Grazie per oggi.
607
00:38:17,160 --> 00:38:19,130
Ho imparato molto.
608
00:38:19,130 --> 00:38:20,230
Va bene.
609
00:38:20,230 --> 00:38:22,100
Lo farai allora?
610
00:38:22,100 --> 00:38:24,770
SÌ. Controllerò il mio programma
e ti faccio sapere.
611
00:38:26,430 --> 00:38:27,670
Oh, e...
612
00:38:28,500 --> 00:38:29,400
Mi dispiace per prima.
613
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Sono andato avanti e ho detto che eravamo amici.
614
00:38:31,410 --> 00:38:32,770
Se dicessi che sono amico di tuo marito,
615
00:38:32,770 --> 00:38:34,010
ci guardava in modo divertente.
616
00:38:34,680 --> 00:38:36,910
A pensarci bene, è possibile.
617
00:38:38,350 --> 00:38:39,970
Hai molti amici, vero?
618
00:38:40,580 --> 00:38:41,680
Io faccio.
619
00:38:42,850 --> 00:38:45,020
Ma a cosa serve?
620
00:38:45,020 --> 00:38:47,890
Sono tutti sposati
e impegnati a crescere i propri figli.
621
00:38:48,990 --> 00:38:50,960
Mi sono sposato presto.
622
00:38:50,960 --> 00:38:52,350
Ero impegnato a crescere Ha-eun,
623
00:38:52,350 --> 00:38:53,460
quindi non potevo vederli.
624
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
Ora è il contrario.
625
00:38:55,500 --> 00:38:57,790
Conosco tutte le mamme degli amici di Ha-eun.
626
00:38:57,790 --> 00:38:59,400
Ma sono diversi dai miei amici.
627
00:39:00,370 --> 00:39:01,570
Immagino che tu abbia ragione.
628
00:39:02,040 --> 00:39:04,470
E tu? Hai molti amici?
629
00:39:04,470 --> 00:39:07,310
Non proprio, ho solo Woo-hyun.
630
00:39:07,940 --> 00:39:08,910
È triste, vero?
631
00:39:08,910 --> 00:39:09,970
Cosa c'è di sbagliato in questo?
632
00:39:09,970 --> 00:39:11,580
Anche mio marito è lo stesso.
633
00:39:12,980 --> 00:39:14,650
Sei pisello in un baccello.
634
00:39:16,390 --> 00:39:19,250
A proposito, come avete fatto voi due?
diventare amici?
635
00:39:20,090 --> 00:39:21,690
Oh, a proposito...
636
00:39:24,530 --> 00:39:25,430
Cos'è?
637
00:39:33,640 --> 00:39:35,740
PRENDI HA-EUN PER
CORSO DI ESPERIENZA NELLA NATURA
638
00:39:36,370 --> 00:39:39,110
Scusa, devo andare al mio prossimo programma.
639
00:39:39,110 --> 00:39:40,170
Sicuro.
640
00:39:40,180 --> 00:39:42,380
- Ci vediamo la prossima volta.
- Ciao.
641
00:39:58,160 --> 00:40:00,460
Dottore, quello era l'ultimo paziente.
642
00:40:00,460 --> 00:40:01,720
Ok, ben fatto oggi.
643
00:40:12,740 --> 00:40:15,580
HAN-SEO
644
00:40:20,280 --> 00:40:21,150
Qui!
645
00:40:25,050 --> 00:40:26,090
È stato veloce.
646
00:40:26,090 --> 00:40:27,560
Stavamo concludendo.
647
00:40:28,460 --> 00:40:29,260
Il tuo ristorante?
648
00:40:29,260 --> 00:40:30,490
È il mio giorno libero.
649
00:40:43,910 --> 00:40:46,440
Stai organizzando un corso di cucina
con mia moglie?
650
00:40:48,310 --> 00:40:49,680
Sì, ci proverò.
651
00:40:50,610 --> 00:40:52,750
È noioso gestire il ristorante.
652
00:40:56,620 --> 00:40:59,150
È bello che sia casa tua
sta andando bene così in fretta.
653
00:40:59,690 --> 00:41:01,020
Sono passati sei mesi ormai?
654
00:41:01,720 --> 00:41:02,520
SÌ.
655
00:41:02,520 --> 00:41:03,860
Intorno a quello.
656
00:41:16,240 --> 00:41:19,140
Dovrei preparare cosa Manager Kwon
chiesto entro domani?
657
00:41:19,140 --> 00:41:20,010
SÌ.
658
00:41:20,010 --> 00:41:21,600
Te ne vai adesso?
659
00:41:21,600 --> 00:41:22,610
SÌ.
660
00:41:31,390 --> 00:41:32,850
Esci tardi dal lavoro.
661
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
Perché sei qui?
662
00:41:35,560 --> 00:41:37,630
Non hai risposto ai miei messaggi.
663
00:41:37,990 --> 00:41:39,420
Non c'era motivo di rispondere.
664
00:41:39,420 --> 00:41:41,110
Sei ancora molto arrabbiato.
665
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
Andiamo, Senior Yoon.
666
00:41:52,770 --> 00:41:54,310
Continuerò a venire.
667
00:42:01,580 --> 00:42:03,020
Finché non accetti di incontrarmi.
668
00:42:16,130 --> 00:42:17,200
COSÌ?
669
00:42:18,370 --> 00:42:19,570
Cosa vuoi dire?
670
00:42:19,970 --> 00:42:21,600
Chi era quella donna?
671
00:42:22,370 --> 00:42:23,570
La tua ragazza?
672
00:42:28,830 --> 00:42:30,350
E' così strano.
673
00:42:31,380 --> 00:42:33,180
Che mi stai guardando così.
674
00:42:36,690 --> 00:42:38,840
Se non hai niente
per dire in particolare,
675
00:42:39,150 --> 00:42:40,250
Me ne vado adesso.
676
00:42:43,190 --> 00:42:44,780
Mi manchi tanto.
677
00:42:47,930 --> 00:42:49,430
Hai mai pensato a me?
678
00:42:55,640 --> 00:42:57,340
So di essere spudorato.
679
00:42:57,870 --> 00:42:59,480
Mi comporto così dopo quello che ti ho fatto.
680
00:42:59,880 --> 00:43:01,540
Pensavo di essere stato chiaro.
681
00:43:03,580 --> 00:43:06,210
Quando dico che è l'ultima volta,
è davvero l'ultima volta.
682
00:43:07,980 --> 00:43:09,150
Ma lo hai comunque scelto.
683
00:43:09,150 --> 00:43:10,520
Ero giovane.
684
00:43:12,420 --> 00:43:15,420
Ecco perché ho preferito qualcuno
che hanno condiviso il dolore.
685
00:43:16,530 --> 00:43:18,990
Ma in realtà mi ha logorato.
686
00:43:20,030 --> 00:43:21,360
Hai sempre detto che sarebbe andato tutto bene.
687
00:43:21,960 --> 00:43:24,600
Che sarebbe andato tutto bene.
E questo mi è mancato.
688
00:43:25,490 --> 00:43:27,600
Tu sei quello giusto
689
00:43:28,790 --> 00:43:29,910
di cui ho davvero bisogno.
690
00:43:29,910 --> 00:43:30,870
Seo-yeon,
691
00:43:31,270 --> 00:43:32,390
non puoi farlo.
692
00:43:34,510 --> 00:43:37,410
Non puoi vincere o scartare le persone
in base alle tue esigenze.
693
00:43:41,280 --> 00:43:43,210
Inoltre, c'è qualcuno che mi piace.
694
00:43:43,590 --> 00:43:44,750
Mi piace molto.
695
00:43:46,720 --> 00:43:47,590
Chi?
696
00:43:48,860 --> 00:43:49,990
Quella donna?
697
00:43:51,160 --> 00:43:51,930
SÌ.
698
00:43:51,930 --> 00:43:53,220
E lei?
699
00:43:54,260 --> 00:43:56,670
Lei si sente allo stesso modo?
700
00:43:58,700 --> 00:44:00,870
L'importante è
Non tornerò da te.
701
00:44:00,870 --> 00:44:02,640
Allora accetta i miei sentimenti.
702
00:44:03,810 --> 00:44:08,480
Non posso rinunciare ai miei sentimenti
solo perché ti piace.
703
00:44:10,250 --> 00:44:12,410
Quando ti stanchi della persona che ti piace,
704
00:44:12,410 --> 00:44:14,220
mi guarderai un giorno, vero?
705
00:44:14,950 --> 00:44:15,920
Non mi stancherò.
706
00:44:17,690 --> 00:44:19,150
Anche se ci allontaniamo ulteriormente,
707
00:44:19,150 --> 00:44:20,250
Non mi stancherò ancora.
708
00:44:20,260 --> 00:44:21,990
Allora terrò gli occhi fissi anche su di te.
709
00:44:23,560 --> 00:44:24,930
Non credo che mi stancherò neanche io.
710
00:44:24,930 --> 00:44:26,830
Non pensi che sia un'ossessione?
711
00:44:26,830 --> 00:44:28,460
Mi sembra che siamo uguali.
712
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
Tu ed io.
713
00:44:30,400 --> 00:44:34,700
L'amore non corrisposto non è altro
che un pensiero egoistico.
714
00:44:37,410 --> 00:44:41,300
Ha un bel coraggio! Che sfacciataggine!
715
00:44:45,330 --> 00:44:46,880
Che idiota.
716
00:44:47,980 --> 00:44:51,490
Sta dicendo un sacco di sciocchezze!
Ignorala!
717
00:44:51,490 --> 00:44:53,740
Ma non è così facile.
718
00:44:53,760 --> 00:44:56,890
Naturalmente ti disturberà la mente.
719
00:44:56,890 --> 00:44:58,690
Hai detto che non sarai avido,
720
00:44:58,690 --> 00:45:00,330
ma non puoi controllare i tuoi sentimenti.
721
00:45:00,330 --> 00:45:02,560
Ma c'è comunque un modo.
722
00:45:02,560 --> 00:45:04,830
Mantieni i tuoi sentimenti
a te stesso fino alla fine.
723
00:45:04,830 --> 00:45:06,870
Perché vuoi restare al suo fianco.
724
00:45:06,870 --> 00:45:09,580
Sarà dura continuare a nasconderlo.
725
00:45:09,580 --> 00:45:10,460
Cavolo.
726
00:45:11,470 --> 00:45:13,070
Sto piangendo.
727
00:45:13,640 --> 00:45:15,080
Comunque, fratellino.
728
00:45:15,340 --> 00:45:17,040
Ti chiamerò Fratellino, ok?
729
00:45:17,050 --> 00:45:21,050
D'ora in poi concentrati solo su
i tuoi sentimenti.
730
00:45:21,620 --> 00:45:24,020
Non guardare niente intorno a te.
731
00:45:24,020 --> 00:45:26,290
Guarda il tuo cuore.
732
00:45:26,290 --> 00:45:27,220
Va bene?
733
00:45:27,890 --> 00:45:28,790
Tienilo a mente!
734
00:45:44,240 --> 00:45:45,630
Ci sono passato.
735
00:45:46,090 --> 00:45:47,610
La tua stessa cosa.
736
00:45:48,110 --> 00:45:49,560
Ho fatto finta di non saperlo.
737
00:45:49,560 --> 00:45:51,710
Ho resistito, supplicando e implorando.
738
00:45:52,780 --> 00:45:53,950
Questo è quello che ho fatto.
739
00:45:55,020 --> 00:45:56,620
Ma sai come è andata a finire?
740
00:45:58,750 --> 00:46:00,620
Alla fine mi ha scaricato.
741
00:46:18,770 --> 00:46:23,140
L'amore non corrisposto non è altro
che un pensiero egoistico.
742
00:46:32,210 --> 00:46:34,150
SENIOR YOON SONG-AH
743
00:46:34,160 --> 00:46:35,180
Stai bene?
744
00:46:47,700 --> 00:46:50,390
Hai parlato tutta la notte?
745
00:46:50,390 --> 00:46:52,040
senza cenare?
746
00:46:53,780 --> 00:46:55,460
Non abbiamo parlato così a lungo.
747
00:46:59,350 --> 00:47:00,350
Quella donna
748
00:47:01,280 --> 00:47:03,420
è la ragazza che hai menzionato prima, vero?
749
00:47:06,890 --> 00:47:08,920
Ti sta chiedendo di tornare insieme?
750
00:47:12,290 --> 00:47:13,400
Mi leggi nella mente.
751
00:47:14,330 --> 00:47:15,370
È ovvio.
752
00:47:15,860 --> 00:47:18,330
È venuta in ufficio
perché hai ignorato i suoi messaggi.
753
00:47:23,140 --> 00:47:25,710
Queste persone lo fanno sempre.
754
00:47:26,310 --> 00:47:27,970
Ti fanno a pezzi
755
00:47:27,970 --> 00:47:29,760
e lasciarti per qualcun altro.
756
00:47:30,640 --> 00:47:32,610
Poi tornano
come se non fosse successo nulla.
757
00:47:33,150 --> 00:47:36,350
È più spaventoso di quello che pensano
possono annullare ciò che è successo.
758
00:47:40,290 --> 00:47:41,920
Devi essere sconvolto.
759
00:47:41,920 --> 00:47:43,660
Non così tanto.
760
00:47:45,460 --> 00:47:46,860
Non mentire.
761
00:47:47,060 --> 00:47:49,030
La tua faccia dice il contrario.
762
00:47:51,730 --> 00:47:52,900
Va bene.
763
00:47:53,400 --> 00:47:55,740
Ero un tale disastro davanti a te.
764
00:48:00,440 --> 00:48:03,810
È successo qualcos'altro?
765
00:48:05,450 --> 00:48:06,550
Sei preoccupato?
766
00:48:07,520 --> 00:48:08,620
Ovviamente.
767
00:48:12,990 --> 00:48:13,820
Perché?
768
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Cosa intendi con "perché"?
769
00:48:22,350 --> 00:48:24,370
Perché sei un junior che apprezzo.
770
00:48:34,640 --> 00:48:35,540
Yoon anziano.
771
00:48:36,710 --> 00:48:38,480
SÌ? Parla con me.
772
00:48:39,010 --> 00:48:40,450
Più ci penso,
773
00:48:42,520 --> 00:48:44,820
più mi rendo conto di essere troppo avido.
774
00:48:48,560 --> 00:48:50,240
Mi piaci ancora molto.
775
00:48:54,590 --> 00:48:58,900
Non voglio
mantieni la distanza che ho promesso.
776
00:49:01,140 --> 00:49:02,270
Stavo mentendo.
777
00:49:03,140 --> 00:49:05,510
Voglio restare al tuo fianco
anche se è così.
778
00:49:09,080 --> 00:49:11,550
Stavo per nascondere i miei sentimenti,
779
00:49:14,320 --> 00:49:15,780
ma prima o poi verrà fuori.
780
00:49:17,850 --> 00:49:19,780
Allora rimarrai scioccato di nuovo
781
00:49:20,390 --> 00:49:22,070
e mi dispiace.
782
00:49:24,460 --> 00:49:26,160
Diventerò un peso per te.
783
00:49:31,120 --> 00:49:33,670
Non voglio vederti ancora così.
784
00:49:37,370 --> 00:49:40,140
Quindi ti arrenderò.
785
00:49:42,910 --> 00:49:44,810
Cercherò di allontanarmi da te.
786
00:49:47,950 --> 00:49:50,220
Quando dici no, significa no.
787
00:49:56,630 --> 00:49:59,060
Quindi non sorprenderti se sembro diverso.
788
00:49:59,760 --> 00:50:01,330
E non farti male.
789
00:50:03,470 --> 00:50:05,470
Non posso essere lo stesso di prima.
790
00:50:43,710 --> 00:50:45,910
Tutti i miei amici dicono che sei fantastico.
791
00:50:46,980 --> 00:50:48,840
Ti chiedono se puoi sistemarli
con i tuoi amici
792
00:50:50,310 --> 00:50:51,850
C'è solo Jae-woon.
793
00:50:52,410 --> 00:50:54,150
Non c'è nessuno allora.
794
00:50:54,150 --> 00:50:55,720
Devo tenermi la coscienza pulita.
795
00:50:58,190 --> 00:50:59,190
Grazie.
796
00:50:59,950 --> 00:51:02,320
Per incontrarmi con i miei amici.
797
00:51:04,560 --> 00:51:07,160
A proposito, ho conosciuto tuo padre
prima di oggi.
798
00:51:09,730 --> 00:51:10,690
Mio padre?
799
00:51:10,690 --> 00:51:13,070
SÌ. È venuto nel mio studio.
800
00:51:13,330 --> 00:51:14,540
Ha visto il nostro articolo sul matrimonio.
801
00:51:15,400 --> 00:51:17,960
Penso che sia venuto da me
perché aveva paura di venire da te.
802
00:51:19,830 --> 00:51:21,070
Cosa ha detto?
803
00:51:21,080 --> 00:51:23,340
Sembrava che riuscisse a malapena ad arrivare a fine mese.
804
00:51:24,450 --> 00:51:25,710
Perché non mi hai chiamato?
805
00:51:25,710 --> 00:51:27,160
Ci ho pensato,
806
00:51:27,160 --> 00:51:29,070
ma non volevo stressarti.
807
00:51:29,720 --> 00:51:31,450
Mi sono preso cura di lui.
808
00:51:33,990 --> 00:51:35,450
Non è più mio padre.
809
00:51:37,130 --> 00:51:38,790
Quindi non dargli mai più soldi.
810
00:51:39,560 --> 00:51:40,730
Non parlargli nemmeno.
811
00:51:42,630 --> 00:51:44,630
Ho fatto un errore?
812
00:52:10,760 --> 00:52:13,490
Quindi ti rinuncerò.
813
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Cercherò di allontanarmi da te.
814
00:53:24,130 --> 00:53:26,430
Americano ghiacciato con due colpi di caffè espresso
815
00:53:26,430 --> 00:53:28,170
e due pompe di sciroppo di vaniglia.
816
00:53:28,170 --> 00:53:29,570
Va bene.
817
00:53:37,910 --> 00:53:39,340
OH! Canzone-ah!
818
00:53:39,340 --> 00:53:40,610
Oh, ciao.
819
00:53:40,620 --> 00:53:41,820
Sei qui da solo?
820
00:53:42,020 --> 00:53:42,750
SÌ.
821
00:53:43,410 --> 00:53:45,990
Quando invieranno
il nuovo campione di ombretti?
822
00:53:45,990 --> 00:53:49,890
Hanno detto entro questa settimana,
ma controllerò di nuovo.
823
00:53:50,260 --> 00:53:51,120
Va bene.
824
00:53:51,120 --> 00:53:52,530
A proposito,
825
00:53:52,530 --> 00:53:55,060
La nuova idea di prodotto di Hyun-seung è fantastica.
826
00:53:55,400 --> 00:53:58,030
Il caposquadra tirò fuori una lista.
827
00:53:58,030 --> 00:53:59,800
Hyun-seung è sulla lista delle presentazioni.
828
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Veramente?
829
00:54:00,800 --> 00:54:03,270
Domani verrà inviata la mail ufficiale,
830
00:54:04,340 --> 00:54:05,740
ma puoi dirglielo in anticipo.
831
00:54:06,810 --> 00:54:07,710
Va bene.
832
00:54:19,990 --> 00:54:21,480
Come ti senti?
833
00:54:21,480 --> 00:54:25,660
Sapevo che avresti fatto l'elenco di PowerPoint.
834
00:54:25,660 --> 00:54:27,400
Tutto ciò che resta è il primo posto.
835
00:54:28,060 --> 00:54:29,730
Farò del mio meglio.
836
00:54:29,730 --> 00:54:31,300
Cosa intendi?
837
00:54:31,300 --> 00:54:33,920
Vincerai il primo posto
anche senza fare del tuo meglio.
838
00:54:33,920 --> 00:54:35,340
Cosa stai facendo lì, Song-ah?
839
00:54:42,310 --> 00:54:43,040
Canzone-ah,
840
00:54:43,040 --> 00:54:45,800
Hyun-seung ha stilato la lista delle presentazioni.
841
00:54:47,580 --> 00:54:49,680
Congratulazioni. Hai lavorato duro.
842
00:54:50,790 --> 00:54:53,150
Grazie. È tutto grazie a te.
843
00:54:53,520 --> 00:54:54,590
Dai.
844
00:54:54,590 --> 00:54:56,190
Usciamo a bere qualcosa.
845
00:54:56,190 --> 00:54:58,120
Desiderare il primo posto.
Cosa ne pensi?
846
00:54:58,160 --> 00:54:58,860
Ci sto.
847
00:54:58,860 --> 00:55:00,360
Certo che lo sei.
848
00:55:00,360 --> 00:55:01,030
E tu?
849
00:55:01,030 --> 00:55:01,800
Sicuro.
850
00:55:01,800 --> 00:55:03,060
Certo, tu sei l'eroe.
851
00:55:03,730 --> 00:55:04,600
Cosa vuoi mangiare?
852
00:55:05,030 --> 00:55:06,470
Va tutto bene.
853
00:55:06,630 --> 00:55:08,300
Dovremmo andare dove vuoi andare.
854
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Saluti!
855
00:55:23,250 --> 00:55:24,920
Oh! È così bello!
856
00:55:24,920 --> 00:55:29,690
Devi ordinare makgeolli
e pajeon nei giorni di pioggia.
857
00:55:29,690 --> 00:55:32,530
Hai usato Hyun-seung
come scusa per bere, giusto?
858
00:55:33,260 --> 00:55:34,060
Tipo.
859
00:55:35,660 --> 00:55:38,390
È una bella giornata per bere insieme.
860
00:55:38,390 --> 00:55:40,000
Ordinerò peperoni fritti.
861
00:55:40,000 --> 00:55:43,370
Signora, peperone fritto
e jeon assortiti, per favore!
862
00:55:43,370 --> 00:55:44,240
Va bene.
863
00:55:46,640 --> 00:55:48,010
Vuoi qualcosa?
864
00:55:48,010 --> 00:55:49,540
No, hai ordinato tutto.
865
00:55:49,540 --> 00:55:50,380
Lo mangerò e basta.
866
00:55:50,380 --> 00:55:51,750
Però volevo il jeon di manzo.
867
00:55:52,510 --> 00:55:54,020
Perché ti senti giù?
868
00:55:54,380 --> 00:55:56,080
Bevi e basta.
869
00:55:56,080 --> 00:55:57,520
Sì, beviamo.
870
00:55:58,120 --> 00:56:00,590
- Hai molto tatto.
- Ovviamente.
871
00:56:00,590 --> 00:56:01,560
Va bene.
872
00:56:01,560 --> 00:56:04,580
Nessuno tornerà a casa presto, ok?
873
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Nessuno andrà.
874
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
Hyun-seung!
875
00:56:06,760 --> 00:56:07,360
Primo posto!
876
00:56:07,360 --> 00:56:09,750
Fallo!
877
00:56:18,770 --> 00:56:20,200
Ascolta il suono della pioggia.
878
00:56:20,410 --> 00:56:22,240
Spero che il cibo arrivi presto.
879
00:56:23,400 --> 00:56:24,580
Saluti!
880
00:56:27,050 --> 00:56:28,450
Lo sapevo.
881
00:56:28,450 --> 00:56:29,720
Non riesce a trattenere l'alcol.
882
00:56:31,750 --> 00:56:34,620
Dov'è Song-ah comunque?
883
00:56:37,830 --> 00:56:40,890
Perché non vai a cercarla, Hyun-seung?
884
00:56:41,760 --> 00:56:43,560
Sì, dovresti andare.
885
00:56:43,580 --> 00:56:45,370
Il più giovane dovrebbe farsi avanti.
886
00:56:47,240 --> 00:56:49,270
Ok, allora andrò a cercarla.
887
00:56:55,610 --> 00:56:56,540
Te l'ho detto che è una cotta.
888
00:56:56,540 --> 00:56:57,110
Stanno flirtando.
889
00:56:57,110 --> 00:56:58,680
Ho detto che stanno uscendo insieme.
890
00:56:58,680 --> 00:57:00,250
L'ho sentito con le mie orecchie.
891
00:57:00,250 --> 00:57:01,450
L'ho visto con i miei occhi.
892
00:57:01,450 --> 00:57:02,950
Si tenevano per mano e correvano.
893
00:57:02,950 --> 00:57:04,020
Si sono tenuti di nuovo per mano?
894
00:57:04,020 --> 00:57:05,020
Ancora? Quando?
895
00:57:05,020 --> 00:57:06,750
Cavolo! Cos'è questo?
896
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
Capito.
897
00:57:11,260 --> 00:57:11,960
oggi,
898
00:57:12,790 --> 00:57:14,490
nessuno se ne va presto.
899
00:57:14,500 --> 00:57:15,830
Andremo a lavorare domattina.
900
00:57:15,830 --> 00:57:16,800
Torna a dormire.
901
00:57:16,800 --> 00:57:19,130
Dormi bene, direttore Kwon.
902
00:57:19,700 --> 00:57:21,800
Tutto è iniziato a Samcheok.
903
00:57:22,240 --> 00:57:24,440
Non ha senso
se ancora non si frequentano.
904
00:57:24,440 --> 00:57:26,570
Forse la cotta è diventata una relazione,
905
00:57:26,570 --> 00:57:27,810
poi si sono lasciati
906
00:57:27,810 --> 00:57:29,080
e ora stanno flirtando.
907
00:57:29,630 --> 00:57:31,310
Cavolo! Che cos'è?
908
00:57:31,310 --> 00:57:31,940
Sul serio.
909
00:57:32,910 --> 00:57:34,280
Le relazioni sono così complicate.
910
00:57:34,820 --> 00:57:35,620
Mi arrendo.
911
00:57:36,750 --> 00:57:38,180
- Stanno flirtando.
- Torna a dormire.
912
00:58:00,540 --> 00:58:01,580
Stai bene?
913
00:58:03,840 --> 00:58:04,610
SÌ.
914
00:58:06,580 --> 00:58:07,680
E tu?
915
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
Anche io.
916
00:58:22,530 --> 00:58:24,470
Tornerò dentro.
917
00:58:24,700 --> 00:58:25,300
Va bene.
918
00:58:50,090 --> 00:58:50,790
Oh...
919
00:58:52,730 --> 00:58:53,530
Mi dispiace.
920
00:58:56,560 --> 00:58:57,500
Va bene.
921
00:59:00,800 --> 00:59:01,870
Entro adesso.
922
00:59:03,270 --> 00:59:03,870
Va bene.
923
00:59:35,140 --> 00:59:39,170
Innanzitutto, i punti di forza di Aqua Cushion.
924
00:59:39,170 --> 00:59:42,810
Ci sono due cose che devi ricordare.
925
00:59:42,810 --> 00:59:44,880
Cosmetici tripli funzionali.
926
00:59:44,880 --> 00:59:46,750
Dermatologicamente testato
per la pelle sensibile.
927
00:59:46,750 --> 00:59:48,980
Ricorda questi due aspetti.
928
00:59:48,980 --> 00:59:52,010
Nello specifico, illumina la pelle,
tratta le rughe
929
00:59:52,010 --> 00:59:55,660
e blocca i raggi UV.
Ha tre funzioni.
930
00:59:55,660 --> 00:59:57,020
Prendi nota di ciò.
931
00:59:57,320 --> 01:00:00,090
È meglio per coloro che vogliono idratare
932
01:00:00,090 --> 01:00:02,130
e quelli che vogliono
un effetto schiarente sulla pelle...
933
01:00:02,130 --> 01:00:02,860
Ciao.
934
01:00:02,860 --> 01:00:03,400
Ciao.
935
01:00:03,400 --> 01:00:04,300
Dov'è il direttore Ahn?
936
01:00:04,300 --> 01:00:05,470
Sarà qui più tardi.
937
01:00:05,470 --> 01:00:07,570
La sessione di allenamento precedente
non è ancora finito.
938
01:00:07,570 --> 01:00:10,400
Aspetta nella prossima aula,
Ti chiamerò.
939
01:00:10,640 --> 01:00:11,260
Va bene.
940
01:00:14,040 --> 01:00:17,480
Inflacin X che aiuta a lenire la pelle...
941
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Sei qui.
942
01:00:38,660 --> 01:00:41,070
Dov'è il direttore Ahn?
943
01:00:41,270 --> 01:00:44,210
È andata a risolvere i problemi
con il nuovo prodotto.
944
01:00:44,570 --> 01:00:45,370
OH.
945
01:00:46,210 --> 01:00:47,270
È serio?
946
01:00:47,270 --> 01:00:50,340
Uno dei materiali per il contenitore
è in ritardo.
947
01:01:10,330 --> 01:01:13,030
Come va la tua presentazione?
948
01:01:14,970 --> 01:01:15,600
Bene.
949
01:01:30,550 --> 01:01:33,650
Puoi venire cinque minuti più tardi.
950
01:02:01,920 --> 01:02:03,250
Se non mi piace,
951
01:02:06,190 --> 01:02:08,110
Divento la persona cattiva, vero?
952
01:02:24,970 --> 01:02:27,940
Non posso chiederti se hai bisogno di aiuto.
953
01:02:30,280 --> 01:02:32,850
Non possiamo più ridere insieme.
954
01:02:37,920 --> 01:02:41,120
Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi.
955
01:02:42,720 --> 01:02:43,960
Questo non mi piace.
956
01:02:44,890 --> 01:02:46,390
Sono io la persona cattiva, vero?
957
01:02:50,030 --> 01:02:50,920
Anche così,
958
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
Sarò solo la persona cattiva.
959
01:02:57,940 --> 01:02:58,870
Quindi non arrenderti.
960
01:03:02,940 --> 01:03:04,210
Non diventare distante
961
01:03:04,780 --> 01:03:05,770
da me.
962
01:03:32,292 --> 01:03:35,022
NON LO SAPREBBE MAI
963
01:03:35,042 --> 01:03:36,482
(Direttore Lee Jae-shin)
964
01:03:36,482 --> 01:03:37,902
Grazie, signore.
965
01:03:37,902 --> 01:03:39,322
Farò meglio la prossima volta.
966
01:03:40,042 --> 01:03:43,042
Hai ancora il cuore spezzato
sull'essere rifiutato?
967
01:03:43,042 --> 01:03:45,412
Non sono stato rifiutato.
968
01:03:45,412 --> 01:03:48,152
L'amore è semplice.
969
01:03:48,152 --> 01:03:50,062
Puoi prenderti il tuo tempo.
970
01:03:50,062 --> 01:03:52,632
Ma se vieni da me,
971
01:03:52,632 --> 01:03:54,922
Te lo mostrerò
l'amore più bello di sempre.