1 00:00:12,377 --> 00:00:15,890 (Nomi, aziende, prodotti, eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.) 2 00:01:28,120 --> 00:01:31,330 Mi dispiace. Mi sono appisolato. 3 00:01:31,630 --> 00:01:33,330 Dormi un po'. 4 00:01:33,900 --> 00:01:35,400 Abbiamo già fatto molto. 5 00:01:35,400 --> 00:01:37,170 Ma c'è ancora molto da fare. 6 00:01:37,690 --> 00:01:38,810 Sono sveglio adesso. 7 00:01:39,310 --> 00:01:40,220 No, fermati. 8 00:01:41,320 --> 00:01:43,039 Prenditi solo un po' di riposo. 9 00:01:43,240 --> 00:01:45,479 Riesci a malapena a tenere gli occhi aperti. 10 00:01:46,780 --> 00:01:48,420 Di solito vado a letto presto. 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,880 Sdraiati per mezz'ora. 12 00:01:50,320 --> 00:01:51,950 Non preoccuparti, ti sveglio io. 13 00:01:53,150 --> 00:01:54,270 Dovrei? 14 00:01:55,120 --> 00:01:57,020 Scambio con te quando mi sveglio. 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,020 Va bene. 16 00:02:01,560 --> 00:02:02,560 Oh, aspetta. 17 00:02:03,300 --> 00:02:05,600 Aspetta un secondo. 18 00:02:36,930 --> 00:02:38,800 Prendi questo. 19 00:02:40,170 --> 00:02:42,940 Stai bene? Sei tutto bagnato. 20 00:02:42,940 --> 00:02:43,970 Sto bene. 21 00:02:45,240 --> 00:02:46,100 Presto. 22 00:03:06,260 --> 00:03:09,230 Sdraiati qui. Usalo come coperta. 23 00:03:09,829 --> 00:03:11,760 Vieni presto prima di essere completamente sveglio. 24 00:03:23,970 --> 00:03:25,780 Asciugati. Ti prenderai un raffreddore. 25 00:03:27,500 --> 00:03:30,280 Posso spazzarlo via. Va bene. 26 00:03:31,420 --> 00:03:32,420 Sedere. 27 00:03:34,980 --> 00:03:35,790 Ora. 28 00:03:59,680 --> 00:04:01,450 Posso chiederti una cosa? 29 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 Perché ti piaccio? 30 00:04:18,970 --> 00:04:20,330 Sono solo curioso. 31 00:04:30,310 --> 00:04:33,880 Non è stato amore a prima vista. 32 00:04:37,450 --> 00:04:38,450 Mi scusi! 33 00:04:41,860 --> 00:04:44,020 Sei qui per consulenza professionale? 34 00:04:44,020 --> 00:04:45,230 All'inizio... 35 00:04:45,230 --> 00:04:47,860 Allora ci vediamo al lavoro la prossima volta. 36 00:04:47,860 --> 00:04:49,530 Volevo vederti ancora una volta. 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,360 Speravo di rivederti. 38 00:04:53,360 --> 00:04:54,870 Ecco come mi sentivo. 39 00:04:57,570 --> 00:04:59,310 Quando ti ho visto di nuovo, 40 00:04:59,310 --> 00:05:01,170 Non riuscivo a staccare gli occhi da te. 41 00:05:02,330 --> 00:05:06,280 Sei gentile e appassionato, proprio come pensavo. 42 00:05:08,280 --> 00:05:12,490 Ho saputo dei tuoi pensieri, azioni ed espressioni. 43 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 Scoprire di più su di te è stato fantastico. 44 00:05:20,960 --> 00:05:24,530 Non so esattamente quando Ho iniziato a piacermi. 45 00:05:26,270 --> 00:05:27,270 Né so perché. 46 00:05:28,960 --> 00:05:29,730 È solo... 47 00:05:33,570 --> 00:05:34,900 È solo perché sei tu. 48 00:05:37,010 --> 00:05:39,510 Mi piaci perché sei te stesso. 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,110 Penso che quando ti piace qualcuno, 50 00:05:52,159 --> 00:05:53,530 questo è ciò che accade. 51 00:05:54,790 --> 00:05:57,000 Vedi solo quello che vuoi vedere. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,630 Pensi di averne saputo abbastanza su quella persona. 53 00:06:02,570 --> 00:06:04,100 Ma 54 00:06:06,260 --> 00:06:07,970 ti sbagli. 55 00:06:10,140 --> 00:06:12,110 Non sono una persona eccezionale. 56 00:06:15,280 --> 00:06:17,280 Sono più stupido di quanto pensi. 57 00:06:19,820 --> 00:06:21,180 E sono patetico. 58 00:06:28,130 --> 00:06:28,900 Inoltre, 59 00:06:30,860 --> 00:06:32,270 Sono una persona cattiva. 60 00:06:36,400 --> 00:06:37,470 Quindi... 61 00:06:44,409 --> 00:06:46,150 Quindi il tuo cuore è troppo grande per me. 62 00:06:47,280 --> 00:06:49,170 Per una persona come me accettare. 63 00:06:56,120 --> 00:07:00,090 Questa è l'unica risposta che posso darti. 64 00:07:09,070 --> 00:07:10,430 Riscaldati. 65 00:07:17,310 --> 00:07:18,310 Aspetterò. 66 00:07:24,320 --> 00:07:27,490 Posso aspettare. Non ti metterò a disagio. 67 00:07:28,190 --> 00:07:29,190 Aspetterò. 68 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Mi dispiace. 69 00:07:49,003 --> 00:07:51,150 EPISODIO 7 70 00:08:18,610 --> 00:08:19,690 Cosa stai facendo? 71 00:08:25,550 --> 00:08:26,710 Ehi, tesoro. 72 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 Sei in ritardo. 73 00:08:30,480 --> 00:08:33,050 Alcuni di loro non sono adatti a te. 74 00:08:33,520 --> 00:08:35,690 Pensavo di aver comprato tutti i tuoi vestiti, 75 00:08:37,260 --> 00:08:39,410 ma ce ne sono alcuni di cattivo gusto mescolato qui. 76 00:08:39,850 --> 00:08:41,260 Li hai comprati tu stesso? 77 00:08:41,800 --> 00:08:43,150 I tuoi gusti non sono così buoni. 78 00:08:45,299 --> 00:08:47,470 Lasciali. Lo organizzerò. 79 00:08:47,470 --> 00:08:49,130 Sei occupato. Lo farò. 80 00:08:49,140 --> 00:08:51,669 Presto ci trasferiremo nella nostra nuova casa. 81 00:08:51,669 --> 00:08:53,840 Devo pulirlo comunque. 82 00:09:00,200 --> 00:09:01,850 Ho detto che lo farò. 83 00:09:05,750 --> 00:09:07,690 Ok allora, fallo tu. 84 00:09:11,590 --> 00:09:13,550 Sembri terribilmente ubriaco. 85 00:09:13,550 --> 00:09:14,690 C'è qualcosa che non va? 86 00:09:15,900 --> 00:09:16,800 No. 87 00:09:18,570 --> 00:09:20,250 Faresti meglio ad andare adesso. 88 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 Jae-shin. 89 00:09:29,540 --> 00:09:32,680 Il tuo posto attuale ti si addice meglio. 90 00:09:33,150 --> 00:09:34,880 Come amico di mio fratello e proprio accanto a me. 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 Nel caso in cui te ne dimentichi. 92 00:09:38,590 --> 00:09:42,190 A volte ti senti confuso dove ti trovi meglio. 93 00:09:44,520 --> 00:09:47,030 Sembri stanco. Lavati e riposati. 94 00:09:47,890 --> 00:09:49,160 Vado adesso. 95 00:10:19,990 --> 00:10:24,300 Devi aver lavorato terribilmente duro. Hai fatto tutto. 96 00:10:25,630 --> 00:10:29,430 Sembra che tu sia rimasto sveglio tutta la notte. 97 00:10:31,910 --> 00:10:34,040 Torni in ufficio? 98 00:10:34,040 --> 00:10:35,700 No, ci hanno detto di prenderci un giorno libero. 99 00:10:35,700 --> 00:10:38,080 Ok, torna a Seul in tutta sicurezza. 100 00:10:38,100 --> 00:10:39,590 - Lasceremo decidere a te il resto. - Certo, non preoccuparti. 101 00:10:39,610 --> 00:10:40,780 - Grazie. - Sicuro. 102 00:10:46,120 --> 00:10:47,320 Andiamo. 103 00:10:48,090 --> 00:10:48,790 Va bene. 104 00:10:59,430 --> 00:11:01,800 Fammi sapere se hai sonno. Posso guidare. 105 00:11:02,240 --> 00:11:02,800 Va bene. 106 00:11:11,640 --> 00:11:13,150 Ascoltiamo la radio? 107 00:11:17,280 --> 00:11:19,580 Scoperta mattutina. Questo è il tuo ospite, Lee Ji-hye. 108 00:11:19,590 --> 00:11:23,920 Abbiamo una lettera da Mapo-gu ragazzo malato d'amore. 109 00:11:24,130 --> 00:11:26,420 C'è qualcosa nel suo soprannome. 110 00:11:27,490 --> 00:11:28,360 Ciao. 111 00:11:28,360 --> 00:11:32,850 Sono un ragazzo di 27 anni che recentemente mi ha confessato il mio amore 112 00:11:32,850 --> 00:11:35,370 a un anziano al lavoro e sono stato rifiutato. 113 00:11:35,370 --> 00:11:38,530 Le mie condoglianze, signore. 114 00:11:39,170 --> 00:11:41,060 Ieri ha piovuto. 115 00:11:41,060 --> 00:11:42,750 Conosci quell'atmosfera. 116 00:11:43,040 --> 00:11:45,110 Così le ho confessato il mio amore, come un uomo. 117 00:11:45,380 --> 00:11:49,150 Ma ha detto uomini più giovani non sono il suo tipo. 118 00:11:49,590 --> 00:11:51,750 Il cuore di un ragazzo non è uno scherzo. 119 00:11:51,986 --> 00:11:54,386 Solo perché sono più giovane, i miei sentimenti non contano, vero? 120 00:11:54,850 --> 00:11:56,060 Ero così ferito che... 121 00:11:58,660 --> 00:11:59,890 Guidiamo semplicemente con calma. 122 00:12:15,240 --> 00:12:16,440 Presto raggiungeremo il punto di ristoro. 123 00:12:16,440 --> 00:12:17,880 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 124 00:12:19,450 --> 00:12:20,180 Va bene. 125 00:12:45,610 --> 00:12:46,910 Ciao, sono Chae Hyun-seung. 126 00:12:47,870 --> 00:12:49,180 Oh, ciao. 127 00:12:50,370 --> 00:12:52,510 L'azienda di banner Beauty Class? 128 00:12:53,510 --> 00:12:55,250 Non sono sicuro. 129 00:12:56,550 --> 00:12:56,920 penso... 130 00:12:56,920 --> 00:12:59,390 Chiederò al direttore Kang e ti risponderò. 131 00:13:00,490 --> 00:13:02,690 Ok, ti richiamo il più presto possibile. 132 00:13:06,230 --> 00:13:07,730 Vado avanti. 133 00:13:07,730 --> 00:13:08,330 Va bene. 134 00:13:19,740 --> 00:13:23,510 Buon compleanno! 135 00:13:23,680 --> 00:13:27,450 Buon compleanno! 136 00:13:27,740 --> 00:13:31,930 Buon compleanno, caro Ha-eun! 137 00:13:32,250 --> 00:13:36,360 Buon compleanno! 138 00:13:46,870 --> 00:13:49,640 Devi aver lavorato duro per preparare tutto. 139 00:13:49,830 --> 00:13:52,150 Devo farlo impedirle di assillarmi. 140 00:13:53,710 --> 00:13:55,770 Dove hai ordinato i cestini per il pranzo? 141 00:13:55,780 --> 00:13:56,910 Erano così carini. 142 00:13:56,910 --> 00:13:58,240 Potresti passarmi le informazioni? 143 00:13:58,240 --> 00:13:59,340 Voglio ordinarlo per il compleanno di Ye-na. 144 00:13:59,350 --> 00:14:02,350 Ho chiesto all'amico di mio marito di farlo. È uno chef. 145 00:14:02,350 --> 00:14:03,950 - Da quel ristorante? - SÌ. 146 00:14:03,950 --> 00:14:07,550 ha chiesto Ha-eun, così l'ho chiamato e lui ha detto di sì. 147 00:14:07,550 --> 00:14:11,560 Le sue ricette sono davvero speciali. 148 00:14:11,560 --> 00:14:15,860 Ho provato a copiarlo a casa, ma non aveva lo stesso sapore. 149 00:14:15,860 --> 00:14:17,900 Immagino sia per questo che è uno chef famoso. 150 00:14:18,100 --> 00:14:19,930 Non potevo nemmeno pensare di copiarlo. 151 00:14:19,930 --> 00:14:25,370 Potresti chiederglielo se può insegnarci la sua ricetta? 152 00:14:26,810 --> 00:14:28,210 La sua ricetta? 153 00:14:28,210 --> 00:14:30,540 So che non è facile. 154 00:14:30,540 --> 00:14:32,250 Ma non lo dirò agli altri. 155 00:14:32,680 --> 00:14:34,210 Lo pagherò profumatamente. 156 00:14:34,880 --> 00:14:36,950 Non so se posso chiederglielo. 157 00:14:36,950 --> 00:14:38,740 Andiamo, per favore. 158 00:14:38,740 --> 00:14:41,550 Chiedigli se è disposto a tenere un corso. 159 00:14:41,550 --> 00:14:44,120 Piccoli ristoranti oggigiorno farlo spesso. 160 00:14:44,660 --> 00:14:45,460 È così? 161 00:14:45,460 --> 00:14:46,560 Sembra fantastico! 162 00:14:46,560 --> 00:14:48,060 Va bene, ci sto! 163 00:14:48,060 --> 00:14:49,830 Anche io. 164 00:14:53,700 --> 00:14:56,130 Ok, glielo chiederò. 165 00:14:56,600 --> 00:14:58,270 Ma non illuderti. 166 00:15:01,470 --> 00:15:03,210 Mi dispiace chiamarti qui. 167 00:15:03,580 --> 00:15:05,440 All'improvviso ero a corto di ingredienti. 168 00:15:05,450 --> 00:15:09,000 Va bene. Sono felice che tu abbia trovato il tempo per vedermi. 169 00:15:09,210 --> 00:15:11,020 E posso anche fare la spesa. 170 00:15:11,420 --> 00:15:12,820 Dovrei prenderne alcuni. 171 00:15:15,420 --> 00:15:18,350 Cosa volevi chiedermi? 172 00:15:18,590 --> 00:15:20,830 Oh, a proposito... 173 00:15:22,160 --> 00:15:25,700 Sei interessato? nell'insegnare un corso di cucina? 174 00:15:26,270 --> 00:15:27,130 Un corso di cucina? 175 00:15:27,130 --> 00:15:29,500 La tua ricetta è speciale. 176 00:15:29,840 --> 00:15:34,570 Quindi le persone intorno a me sono ansioso di imparare da te. 177 00:15:34,570 --> 00:15:36,640 Solo quattro persone, me compreso. 178 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Anche tu? 179 00:15:37,680 --> 00:15:40,580 SÌ. Adoro la tua cucina. 180 00:15:41,380 --> 00:15:44,210 Ma non so se posso. 181 00:15:44,210 --> 00:15:45,520 Sei troppo occupato, vero? 182 00:15:45,950 --> 00:15:48,720 Anche una volta al mese sarebbe fantastico. 183 00:15:48,720 --> 00:15:51,910 No, non è questo che intendo. È solo che non l'ho mai fatto prima. 184 00:15:51,910 --> 00:15:53,060 Non sono abbastanza sicuro per farlo. 185 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Ho un'idea. 186 00:15:56,630 --> 00:15:59,800 Che ne dici di andare? il corso di cucina di un altro chef? 187 00:16:00,070 --> 00:16:02,530 Se vedi come è fatto, ti aiuterà. 188 00:16:03,000 --> 00:16:04,840 Beh, penso che andrà bene. 189 00:16:04,840 --> 00:16:05,740 Giusto? 190 00:16:06,570 --> 00:16:09,340 Ma non ne ho mai visto uno prima. 191 00:16:09,640 --> 00:16:11,930 Potresti venire con me? 192 00:16:11,930 --> 00:16:12,810 Me? 193 00:16:12,810 --> 00:16:14,180 Sarei timido ad andare da solo. 194 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 E non ho nessun altro a cui chiedere. 195 00:16:19,150 --> 00:16:20,220 Sicuro. Perché no? 196 00:16:29,140 --> 00:16:30,840 RILANCIO DEL COLORE LABBRA BEIGE PRUGNA 197 00:16:36,170 --> 00:16:40,240 RILANCIO 198 00:16:40,240 --> 00:16:43,640 Stiamo organizzando un evento per il rossetto riprodotto 199 00:16:43,640 --> 00:16:45,600 questo fine settimana. 200 00:16:45,950 --> 00:16:47,120 Dopo questo evento, 201 00:16:47,130 --> 00:16:50,180 decideremo se dovremmo continuare a produrlo. 202 00:16:51,620 --> 00:16:53,680 Buon lavoro. Deve essere stato difficile. 203 00:16:54,490 --> 00:16:55,490 Affatto. 204 00:16:58,960 --> 00:17:00,190 Bel lavoro, Hyun-seung. 205 00:17:00,780 --> 00:17:04,030 Hai fatto benissimo ad intervenire con entusiasmo per la squadra. 206 00:17:04,660 --> 00:17:05,660 Grazie. 207 00:17:05,930 --> 00:17:08,750 Hyun-seung e Song-ah sono stati bravissimi. 208 00:17:08,780 --> 00:17:10,490 Per loro un applauso. 209 00:17:13,270 --> 00:17:16,510 È successo qualcosa a voi due? 210 00:17:17,480 --> 00:17:18,540 Cosa intendi? 211 00:17:19,599 --> 00:17:21,180 Quando? Che cosa? 212 00:17:21,710 --> 00:17:23,480 Voi due avete trascorso insieme una notte intera. 213 00:17:30,380 --> 00:17:31,460 Non hai visto un fantasma? 214 00:17:32,560 --> 00:17:34,060 Ne ho visto uno prima. 215 00:17:34,060 --> 00:17:35,790 Era una donna vestita di bianco. 216 00:17:35,800 --> 00:17:37,560 E aveva i capelli lunghi come questi. 217 00:17:37,560 --> 00:17:38,730 Sono stato io. 218 00:17:38,730 --> 00:17:41,100 Mi sono fatto crescere i capelli e indossava una maglietta bianca. 219 00:17:41,100 --> 00:17:42,700 I capelli del mio fantasma erano lisci come la seta. 220 00:17:42,700 --> 00:17:43,600 Anche il mio è così. 221 00:17:43,600 --> 00:17:45,700 Mi hai appena fatto venire i brividi. 222 00:17:45,700 --> 00:17:46,770 Mi viene la pelle d'oca. 223 00:17:47,570 --> 00:17:50,440 Eravamo impegnati ad attaccare gli adesivi. 224 00:17:50,440 --> 00:17:52,100 Era l'ordine del direttore. 225 00:17:52,100 --> 00:17:53,480 Se non lo avessimo fatto in tempo... 226 00:17:54,650 --> 00:17:56,380 Sarebbe stato più spaventoso di un fantasma. 227 00:17:56,380 --> 00:17:58,980 Hai ragione. È più spaventoso. 228 00:17:59,790 --> 00:18:01,220 Torniamo all'incontro. 229 00:18:01,220 --> 00:18:02,120 Oh, sì. 230 00:18:03,090 --> 00:18:06,490 Abbiamo in mano un nuovo prodotto concorso di suggerimenti quest'anno. 231 00:18:06,490 --> 00:18:08,360 Sarà esattamente lo stesso dell'anno scorso. 232 00:18:08,930 --> 00:18:11,960 Un partecipante obbligatorio per squadra, come al solito? 233 00:18:11,960 --> 00:18:14,370 SÌ. Qualche volontario? 234 00:18:19,610 --> 00:18:22,680 Poi questa volta è il turno di Hyun-seung. 235 00:18:23,140 --> 00:18:26,980 Dovrebbe farlo il più giovane visto che è arguto. 236 00:18:26,980 --> 00:18:28,470 Per le altre squadre è lo stesso. 237 00:18:28,470 --> 00:18:31,320 Song-ah lo faceva ogni anno. Sei finalmente libero. 238 00:18:32,950 --> 00:18:36,850 Sarai informato sui dettagli, quindi controlla il bollettino, Hyun-seung. 239 00:18:36,860 --> 00:18:39,560 Membri della squadra, aiutatelo più che potete. 240 00:18:39,560 --> 00:18:40,560 Sì, signore. 241 00:18:40,680 --> 00:18:42,660 CONCORSO PER SUGGERIMENTI NUOVI PRODOTTI KLAR 242 00:18:42,660 --> 00:18:44,340 SUPPORTIAMO LA TUA IDEA 243 00:18:46,470 --> 00:18:48,770 Sembra un grosso problema, ma non lo è. 244 00:18:49,140 --> 00:18:50,470 Non sentirti troppo sotto pressione. 245 00:18:50,770 --> 00:18:51,770 Immagino che tu abbia ragione. 246 00:18:52,570 --> 00:18:53,560 Ma 247 00:18:53,740 --> 00:18:55,840 Song-ah vinceva il primo posto ogni anno. 248 00:18:56,710 --> 00:18:58,910 Sto solo dicendo. Buona fortuna. 249 00:19:00,880 --> 00:19:02,310 Song-ah è incredibile. 250 00:19:03,080 --> 00:19:05,380 Perché farmi fare questo? 251 00:19:05,720 --> 00:19:07,050 Cosa c'è di sbagliato nell'essere il più giovane? 252 00:19:07,350 --> 00:19:09,290 Sono stato sotto pressione per vincere il primo posto. 253 00:19:09,290 --> 00:19:11,250 Anche a me hanno detto la stessa cosa. 254 00:19:11,250 --> 00:19:13,360 Il mio manager vuole il premio in denaro per la cena di squadra. 255 00:19:13,690 --> 00:19:14,890 Quanto costava? 256 00:19:15,450 --> 00:19:16,850 Tre milioni di won. 257 00:19:16,850 --> 00:19:19,130 Ho sentito che verrà preso in considerazione nella nostra valutazione del personale. 258 00:19:21,330 --> 00:19:24,800 Facciamolo in questo modo. 259 00:19:24,800 --> 00:19:26,740 Dammi tutte le tue idee. 260 00:19:26,740 --> 00:19:28,370 Lo faremo per età quest'anno. 261 00:19:28,370 --> 00:19:30,810 Io vincerò il primo posto, Hyun-seung il secondo 262 00:19:30,810 --> 00:19:32,580 e il terzo di Se-rim. 263 00:19:33,410 --> 00:19:35,880 Ha più ambizioni di quanto lascia intendere. 264 00:19:37,850 --> 00:19:39,110 - Prendo il caffè. - No. 265 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 - Lo prenderò. - Grazie. 266 00:19:41,790 --> 00:19:43,920 Che buona idea c'è? 267 00:19:43,920 --> 00:19:45,890 - Che buona idea c'è? - Sul serio. 268 00:19:49,090 --> 00:19:49,690 Eh? 269 00:19:50,060 --> 00:19:51,060 Che cos'è? 270 00:19:53,300 --> 00:19:54,670 Perché? Che cosa? 271 00:19:55,060 --> 00:19:55,970 Hyun-seung. 272 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 Non è lui il BM della tua squadra? 273 00:20:03,553 --> 00:20:04,880 NIPOTE DI KLAR COSMETIC ORGANIZZAZIONI DI MATRIMONIO CON UN DIPENDENTE 274 00:20:04,880 --> 00:20:06,250 Aspetta. 275 00:20:06,750 --> 00:20:08,450 Il BM Lee menzionato qui. 276 00:20:08,450 --> 00:20:10,120 - E' il nostro BM Lee, vero? - Credo di si. 277 00:20:10,120 --> 00:20:12,790 - E' l'unico BM ancora celibe. - Giusto. 278 00:20:13,190 --> 00:20:16,920 Non è il cugino del direttore Lee? 279 00:20:16,920 --> 00:20:20,390 Ma la donna in questo articolo è la sorella del regista. 280 00:20:20,390 --> 00:20:22,120 Come potranno i due sposarsi? 281 00:20:22,120 --> 00:20:24,200 Non sono cugini allora. 282 00:20:24,800 --> 00:20:26,730 E' solo una voce, vero? 283 00:20:27,520 --> 00:20:29,030 Sì, è vero. 284 00:20:29,030 --> 00:20:31,900 BM Lee non ha mai detto che erano cugini. 285 00:20:31,900 --> 00:20:33,710 Comunque, questo è enorme. 286 00:20:33,710 --> 00:20:36,270 Diventerà il presidente nipote acquisito. 287 00:20:36,280 --> 00:20:37,440 Sì, hai ragione. (PAGINA NON TROVATA) 288 00:20:37,440 --> 00:20:39,380 Eh? L'articolo è stato cancellato. (PAGINA NON TROVATA) 289 00:20:39,380 --> 00:20:41,700 Eh? 290 00:20:41,950 --> 00:20:43,980 Qual è il problema? È stato cancellato. 291 00:20:50,290 --> 00:20:52,620 Va bene. Grazie per la collaborazione. 292 00:20:57,130 --> 00:20:59,000 Ho chiesto loro di cancellare l'articolo. 293 00:20:59,000 --> 00:21:01,530 Non annunceremo la nostra posizione o altro. 294 00:21:02,830 --> 00:21:05,470 Sono così fastidiosi. 295 00:21:07,840 --> 00:21:09,310 Che ne dici di annunciarlo adesso? 296 00:21:09,610 --> 00:21:10,440 Ora? 297 00:21:10,440 --> 00:21:12,910 La maggior parte dei dipendenti devo aver visto l'articolo. 298 00:21:12,910 --> 00:21:15,110 Non sarà bene confondere i dipendenti. 299 00:21:15,110 --> 00:21:16,550 Non mi dispiace che venga annunciato adesso. 300 00:21:16,550 --> 00:21:17,820 Ti sta davvero bene? 301 00:21:17,820 --> 00:21:20,390 Dovrai guardare attentamente le tue azioni dopo questo. 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,020 Ci sposeremo comunque. 303 00:21:22,310 --> 00:21:25,220 È meglio se mi parlano in faccia che alle mie spalle. 304 00:21:28,250 --> 00:21:29,160 La sua promozione... 305 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 È sicuro. 306 00:21:31,030 --> 00:21:32,300 Sul serio. 307 00:21:32,300 --> 00:21:33,830 Salve, signore. 308 00:21:37,140 --> 00:21:38,940 Dovete aver visto tutti l'articolo. 309 00:21:38,940 --> 00:21:40,510 È stato cancellato. 310 00:21:40,510 --> 00:21:42,190 Cosa sta succedendo, signore? 311 00:21:43,180 --> 00:21:44,740 La notizia del mio matrimonio 312 00:21:45,210 --> 00:21:46,350 è reale. 313 00:21:48,250 --> 00:21:50,380 L'ho tenuto segreto perché è ancora presto. 314 00:21:50,580 --> 00:21:51,850 Ma ora lo sai. 315 00:21:53,250 --> 00:21:55,640 Se sei libero quel giorno, per favore, vieni al matrimonio. 316 00:21:55,640 --> 00:21:57,950 - Troveremo il tempo per andare. - Ovviamente. 317 00:21:57,950 --> 00:21:59,660 Congratulazioni. Un applauso. 318 00:21:59,660 --> 00:22:00,960 - SÌ. - Grande. 319 00:22:00,960 --> 00:22:02,860 Congratulazioni! 320 00:22:11,930 --> 00:22:13,940 Lascia che ti offra un pasto presto. 321 00:22:13,940 --> 00:22:15,230 - Sembra fantastico. - Va bene. 322 00:22:16,640 --> 00:22:19,110 - Ancora una volta, congratulazioni. - Congratulazioni. 323 00:22:37,800 --> 00:22:39,530 Devi essere rimasto sorpreso oggi. 324 00:22:39,930 --> 00:22:42,570 Scusa per tutto il trambusto, nonno. 325 00:22:43,040 --> 00:22:45,840 Pensavo stesse facendo una foto per vedere se il vestito va bene. 326 00:22:45,840 --> 00:22:48,540 Non sapevo che l'avrebbe caricato sui suoi social media. 327 00:22:48,540 --> 00:22:50,040 Davvero non lo sapevi? 328 00:22:50,330 --> 00:22:53,190 No. Non mi è mai passato per la mente. 329 00:22:56,020 --> 00:22:57,920 Sei ancora così insicuro? 330 00:22:58,520 --> 00:23:02,790 Cosa ha fatto per farti aderire a lui? 331 00:23:03,310 --> 00:23:07,190 Ci sono molti uomini migliori là fuori. 332 00:23:08,230 --> 00:23:09,390 Lo so. 333 00:23:09,930 --> 00:23:12,730 So che Jae-shin non è un grand'uomo. 334 00:23:13,530 --> 00:23:16,170 Ma tra tutta quella gente, 335 00:23:16,170 --> 00:23:18,740 era l'unico che si prendeva cura di me 336 00:23:19,340 --> 00:23:21,400 quando ne avevo disperatamente bisogno. 337 00:23:22,640 --> 00:23:25,910 Quindi non potrò mai lasciarlo andare, nonno. 338 00:23:25,910 --> 00:23:27,840 Anche se non puoi lasciarti andare, 339 00:23:28,250 --> 00:23:30,910 non puoi trattenere il cuore di qualcuno. 340 00:23:31,220 --> 00:23:32,570 Anche se gli rompi le gambe 341 00:23:32,570 --> 00:23:33,950 e falli sedere accanto a te, 342 00:23:33,950 --> 00:23:35,250 non puoi conquistare il loro cuore. 343 00:23:35,250 --> 00:23:38,120 Sto bene se solo posso tienilo accanto a me. 344 00:23:39,730 --> 00:23:42,460 Ricordo cosa ci hai insegnato. 345 00:23:43,060 --> 00:23:45,600 Dobbiamo desiderare solo ciò che possiamo avere. 346 00:23:45,890 --> 00:23:47,900 Dobbiamo solo sfidare ciò che possiamo gestire. 347 00:23:49,230 --> 00:23:53,410 Non farò fatica a tenermi stretto al suo cuore. 348 00:23:57,510 --> 00:24:00,280 Non devi preoccuparti. 349 00:24:01,610 --> 00:24:05,050 Sembra che Jae-shin lo sappia per certo adesso. 350 00:24:05,650 --> 00:24:07,520 Che devo stare accanto a lui. 351 00:24:10,520 --> 00:24:12,360 Vado a casa adesso. 352 00:24:13,030 --> 00:24:14,190 Lavori fino a tardi, Song-ah? 353 00:24:14,190 --> 00:24:14,820 SÌ. 354 00:24:15,430 --> 00:24:18,450 Qualcuno deve andare presto alla sezione dedicata al trucco colorato. 355 00:24:18,450 --> 00:24:20,060 Non io, lo sai, vero? 356 00:24:20,070 --> 00:24:22,830 Lo so. Non posso mandarti perché ho paura. 357 00:24:22,830 --> 00:24:25,320 Il trucco colorato ha già abbastanza problemi. 358 00:24:25,320 --> 00:24:26,840 Lo farai esplodere. 359 00:24:26,840 --> 00:24:28,940 Lo farò boom! 360 00:24:28,940 --> 00:24:29,880 Lo so. 361 00:24:30,610 --> 00:24:31,710 Non preoccuparti. 362 00:24:32,640 --> 00:24:34,480 Te ne vai, Hyun-seung? 363 00:24:34,480 --> 00:24:37,380 Vuoi andare a bere qualcosa? 364 00:24:37,380 --> 00:24:39,820 Farò una sessione di brainstorming 365 00:24:39,820 --> 00:24:41,220 con i miei compagni di reclutamento. 366 00:24:41,220 --> 00:24:42,720 Stai già iniziando? 367 00:24:43,210 --> 00:24:44,460 Sì, comincio presto. 368 00:24:44,460 --> 00:24:47,770 Wow, non dice mai a metà. 369 00:24:47,770 --> 00:24:48,920 - È come me. - Come se. 370 00:24:48,950 --> 00:24:52,070 Hyun-seung, conosci la MLB? 371 00:24:52,170 --> 00:24:53,580 I Dodgers di Los Angeles? 372 00:24:53,770 --> 00:24:54,930 Sì, certamente. 373 00:24:54,930 --> 00:24:57,900 Hanno vinto il Rookie of the Year per cinque anni consecutivi. 374 00:24:58,140 --> 00:25:01,010 Nel 1992, Eric Karros. 375 00:25:01,310 --> 00:25:04,240 - Nel 1993, Mike Piazza. -Piazza. 376 00:25:04,240 --> 00:25:05,310 Nel 1994... 377 00:25:05,310 --> 00:25:06,350 Raúl Mondesi. 378 00:25:06,970 --> 00:25:08,010 Giusto. 379 00:25:08,010 --> 00:25:09,720 - Nel 1995... -Nomo Hideo. 380 00:25:10,480 --> 00:25:13,020 - Come lo sapevi? - Arriva al punto. 381 00:25:13,020 --> 00:25:14,750 Beh, voglio dire... 382 00:25:14,750 --> 00:25:17,650 Possiamo vincere il primo posto per 3 anni consecutivi. 383 00:25:17,650 --> 00:25:18,560 Hyun-seung, continua a combattere! 384 00:25:19,390 --> 00:25:20,690 - Grazie. - Puoi farlo! 385 00:25:20,690 --> 00:25:22,330 Se non sai qualcosa, chiedi a Song-ah. 386 00:25:22,330 --> 00:25:24,530 Certo, ti insegnerà comunque bene. 387 00:25:24,960 --> 00:25:26,230 Ha vinto il primo posto, qualunque cosa accada. 388 00:25:26,230 --> 00:25:27,030 Buona fortuna. 389 00:25:27,030 --> 00:25:27,550 Grazie. 390 00:25:27,570 --> 00:25:29,330 - Arrivederci. - Ci vediamo domani. 391 00:25:29,340 --> 00:25:31,400 Direttore Ahn, vuoi cenare insieme? 392 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Ehi... 393 00:25:54,660 --> 00:25:57,500 Andiamo a mangiare. 394 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Ehi, ragazzi. 395 00:25:58,870 --> 00:25:59,740 Ciao. 396 00:25:59,760 --> 00:26:01,370 Anche tu lavori fino a tardi? 397 00:26:02,170 --> 00:26:02,970 SÌ. 398 00:26:03,440 --> 00:26:05,200 Vuoi cenare con noi? 399 00:26:07,710 --> 00:26:10,170 Va tutto bene, non ci vorrà molto. 400 00:26:10,180 --> 00:26:11,110 Vai a mangiare. 401 00:26:11,110 --> 00:26:13,380 Allora offrici la cena la prossima volta, per favore. 402 00:26:13,380 --> 00:26:17,680 Hyun-seung lo è stato complimentarmi senza sosta. 403 00:26:17,680 --> 00:26:19,350 Sono stufo e stanco di questo. 404 00:26:19,350 --> 00:26:20,650 Non c'è tempo. Andiamo. 405 00:26:20,650 --> 00:26:21,350 Non c'è tempo? 406 00:26:21,350 --> 00:26:22,780 Abbiamo un programma serrato. 407 00:26:22,780 --> 00:26:24,260 - Veramente? - Andiamo a mangiare velocemente. 408 00:26:25,310 --> 00:26:26,790 - Dobbiamo andare adesso? - Dai. 409 00:26:27,260 --> 00:26:31,060 - Non vedo l'ora di quella cena! - Lasci perdere. Dai. 410 00:26:31,430 --> 00:26:32,160 Ciao. 411 00:26:32,160 --> 00:26:34,130 Andiamo! Non abbiamo molto tempo. 412 00:26:34,330 --> 00:26:37,300 Vado anch'io. 413 00:26:37,300 --> 00:26:38,270 Buona cena. 414 00:26:38,270 --> 00:26:40,010 Grazie. Arrivederci. 415 00:26:40,240 --> 00:26:41,340 Affrettarsi! 416 00:26:41,340 --> 00:26:42,940 Sto arrivando! 417 00:26:48,780 --> 00:26:51,320 Assorbe nella mia pelle. 418 00:26:54,750 --> 00:26:57,160 Ah, è così rinfrescante. 419 00:26:57,660 --> 00:27:00,190 Bontà. Che stai facendo, Direttore? 420 00:27:00,190 --> 00:27:03,930 Il regista Lee sta diventando bellissimo! 421 00:27:05,460 --> 00:27:07,560 EHI! L'ho appena messo! 422 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 Non diventerai più bella con questo. 423 00:27:09,400 --> 00:27:11,000 Che dispiacere ai miei occhi. 424 00:27:11,000 --> 00:27:13,490 Se ti comporti in questo modo dopo esserti sposato, 425 00:27:13,490 --> 00:27:14,670 saresti nei guai. 426 00:27:14,670 --> 00:27:15,810 Fatti gli affari tuoi. 427 00:27:16,360 --> 00:27:17,210 Giusto. 428 00:27:17,980 --> 00:27:19,710 Perché hai cambiato negozio di abbigliamento? 429 00:27:20,850 --> 00:27:21,280 Perché? 430 00:27:21,280 --> 00:27:24,050 Hai anche cambiato la data per corrispondere al loro programma. 431 00:27:24,050 --> 00:27:25,020 Perché hai cambiato negozio? 432 00:27:25,020 --> 00:27:26,350 Ho sentito la notizia oggi. 433 00:27:26,350 --> 00:27:28,020 Non ha soddisfatto le mie aspettative. 434 00:27:28,590 --> 00:27:30,320 I vasi vuoti producono più rumore. 435 00:27:30,320 --> 00:27:32,420 Forse è perché eri pignolo? 436 00:27:34,090 --> 00:27:36,380 Allora saresti dovuto andare in un posto migliore. 437 00:27:36,380 --> 00:27:37,960 Hanno fatto trapelare la tua foto. 438 00:27:38,500 --> 00:27:41,770 Presto faremo un comunicato ufficiale. 439 00:27:41,770 --> 00:27:43,340 Jae-shin acconsentì. 440 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 L'ha fatto? 441 00:27:44,600 --> 00:27:47,670 SÌ. Non voleva che tu fossi criticato. 442 00:27:54,380 --> 00:27:55,880 Grazie comunque. 443 00:27:55,880 --> 00:27:57,680 Pranzo domani? Dipende da me. 444 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 No. Sono occupato tutto il fine settimana. 445 00:27:59,680 --> 00:28:02,150 Facendo cosa? Non hai niente da fare. 446 00:28:02,150 --> 00:28:03,860 Questa volta lo faccio. 447 00:28:04,290 --> 00:28:06,490 Ed è molto importante per me. 448 00:28:07,960 --> 00:28:12,130 Che ne dici di una maschera fondente? che puoi dormirci sopra? 449 00:28:12,130 --> 00:28:13,530 Penso che esista già. 450 00:28:13,530 --> 00:28:14,270 Veramente? 451 00:28:15,600 --> 00:28:17,940 Tutto quello che dico esiste già. 452 00:28:17,940 --> 00:28:19,620 Allora cosa non c'è? 453 00:28:21,070 --> 00:28:22,540 Che ne dici di questo? 454 00:28:23,640 --> 00:28:26,950 Fiala altamente concentrata sopra e l'essenza sotto. 455 00:28:28,080 --> 00:28:30,740 Quando giri il contenitore per la prima volta, 456 00:28:30,740 --> 00:28:35,140 la fiala cade e si mescola con l'essenza. 457 00:28:35,140 --> 00:28:36,660 Essenza di ampolle. 458 00:28:36,960 --> 00:28:38,420 Sei un genio. 459 00:28:38,990 --> 00:28:40,790 Puoi darmi quest'idea? 460 00:28:41,190 --> 00:28:42,430 Esiste. 461 00:28:42,950 --> 00:28:46,460 Sul serio, ho smesso! Ho smesso! 462 00:28:46,470 --> 00:28:49,000 Dobbiamo considerare il costo primario? 463 00:28:49,000 --> 00:28:52,170 Penso di sì, la fattibilità lo è uno dei criteri di valutazione. 464 00:28:52,170 --> 00:28:55,210 Sto pensando di adottare una fiala usa e getta 465 00:28:55,210 --> 00:28:58,240 al contenitore suggerito da Hyun-seung. 466 00:28:58,240 --> 00:28:59,280 Suona bene. 467 00:28:59,280 --> 00:29:02,610 Non so se possiamo farcela quel tipo di contenitore. 468 00:29:02,610 --> 00:29:05,080 È usa e getta quindi deve essere piccolissimo, 469 00:29:05,080 --> 00:29:06,790 ma sarà più costoso. 470 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Giusto. 471 00:29:09,590 --> 00:29:12,890 Quanto costerà un container? 472 00:29:17,760 --> 00:29:18,730 Che cosa? 473 00:29:18,730 --> 00:29:20,090 Lei è ancora qui. 474 00:29:21,930 --> 00:29:22,890 Chi? 475 00:29:22,890 --> 00:29:23,900 Il tuo senior. 476 00:29:32,810 --> 00:29:33,810 Yoon anziano. 477 00:29:35,450 --> 00:29:36,480 SÌ? 478 00:29:36,480 --> 00:29:40,130 Stavamo parlando e volevamo per chiederti qualcosa. 479 00:29:40,590 --> 00:29:42,720 Che cos'è? 480 00:29:43,520 --> 00:29:47,290 Vogliamo fare un contenitore usa e getta che mescola 481 00:29:47,290 --> 00:29:49,620 lo strato superiore e lo strato inferiore quando attorcigliato. 482 00:29:49,790 --> 00:29:51,630 Sarà possibile realizzarne uno? in dimensioni così piccole? 483 00:29:51,630 --> 00:29:54,130 E' possibile. 484 00:29:54,130 --> 00:29:56,030 Non è necessario girarlo. 485 00:29:56,030 --> 00:29:58,070 Puoi trovare anche un altro modo. 486 00:29:58,070 --> 00:29:59,340 E allora che dire del prezzo Prime? 487 00:29:59,340 --> 00:30:01,790 Va bene purché non è ridicolmente alto. 488 00:30:01,790 --> 00:30:03,240 Non preoccuparti. 489 00:30:04,030 --> 00:30:05,480 È già abbastanza difficile pensare a una nuova idea. 490 00:30:05,480 --> 00:30:07,580 Sarà più difficile se tu bisogna considerarlo. 491 00:30:07,580 --> 00:30:09,280 Va bene. Grazie. 492 00:30:13,490 --> 00:30:15,520 Stai andando a casa adesso? 493 00:30:16,220 --> 00:30:17,560 SÌ. 494 00:30:20,760 --> 00:30:21,890 Stai bene? 495 00:30:21,890 --> 00:30:22,890 Riguardo a cosa? 496 00:30:23,620 --> 00:30:24,800 L'articolo di oggi. 497 00:30:27,800 --> 00:30:30,980 Non dovrei più chiedere queste cose. 498 00:30:31,700 --> 00:30:32,770 Mi dispiace. 499 00:30:33,710 --> 00:30:35,310 No, va bene. 500 00:30:35,900 --> 00:30:37,840 Non è che non lo sapessi. 501 00:30:38,780 --> 00:30:40,150 È un sollievo. 502 00:30:42,510 --> 00:30:43,680 Inoltre... 503 00:30:45,920 --> 00:30:49,450 Se tu, per caso, hai altre domande, puoi chiedere. 504 00:30:50,050 --> 00:30:51,220 Va bene. 505 00:30:53,060 --> 00:30:54,230 Torna a casa sano e salvo. 506 00:30:54,750 --> 00:30:55,490 Va bene. 507 00:31:12,780 --> 00:31:15,180 È successo qualcosa tra te e lei? 508 00:31:15,880 --> 00:31:16,580 Che cosa? 509 00:31:17,080 --> 00:31:19,390 Voi due sembravate imbarazzanti. 510 00:31:19,390 --> 00:31:20,550 Diverso dal solito. 511 00:31:23,190 --> 00:31:24,870 No, non è successo niente. 512 00:31:25,320 --> 00:31:26,590 Perché sembreremmo imbarazzanti? 513 00:31:30,200 --> 00:31:32,270 Vuoi fare? ricerche di mercato con me domani? 514 00:31:34,570 --> 00:31:36,330 Facciamolo separatamente. 515 00:31:36,830 --> 00:31:39,400 Gli impiegati se ne accorgeranno se ci presentiamo insieme. 516 00:31:40,190 --> 00:31:41,400 Ok, allora. 517 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 Benvenuto! Siamo KLAR! 518 00:32:05,500 --> 00:32:06,800 Benvenuto. 519 00:32:12,420 --> 00:32:15,540 Ti contatterò quando la progettazione sarà completata. 520 00:32:15,540 --> 00:32:18,080 Va bene. Non vedo l'ora. 521 00:32:18,080 --> 00:32:18,780 Lascia fare a noi. 522 00:32:18,780 --> 00:32:19,750 - Va bene. - Grazie. 523 00:32:20,210 --> 00:32:20,980 Occuparsi. 524 00:32:20,980 --> 00:32:21,950 Ciao. 525 00:32:25,120 --> 00:32:26,280 Sei esausto, vero? 526 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Non hai tempo per riposarti questo fine settimana. 527 00:32:29,420 --> 00:32:30,420 Sono. 528 00:32:32,760 --> 00:32:36,090 Presto potrai acquistare il rossetto stavi cercando. 529 00:32:36,090 --> 00:32:38,830 Quando avrai la parola, vieni quando vuoi. 530 00:32:38,830 --> 00:32:41,470 Mi farò bella figura e ti aspetterò. 531 00:32:43,500 --> 00:32:45,270 - Manager. - Sì, signora. 532 00:32:45,270 --> 00:32:48,370 I grandi magazzini chiudono alle 20:30. nei fine settimana, giusto? 533 00:32:48,370 --> 00:32:49,810 SÌ. 534 00:32:50,240 --> 00:32:51,440 Perché? 535 00:32:52,280 --> 00:32:53,310 Niente. 536 00:32:53,310 --> 00:32:54,220 Sarò nel mio ufficio. 537 00:32:54,220 --> 00:32:56,510 Fammi sapere quando arriva il prossimo cliente. 538 00:32:56,810 --> 00:32:57,810 Sicuro. 539 00:33:08,430 --> 00:33:11,580 Non dovrei più chiedere queste cose. 540 00:33:12,260 --> 00:33:13,430 Mi dispiace. 541 00:33:15,900 --> 00:33:17,640 Perché fare quella faccia? 542 00:33:18,660 --> 00:33:20,410 Eh? Che cosa? 543 00:33:21,410 --> 00:33:22,210 Eh? 544 00:33:33,320 --> 00:33:34,890 È successo qualcosa? 545 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 No. 546 00:33:40,260 --> 00:33:41,760 Hai impegni oggi? 547 00:33:42,230 --> 00:33:43,360 Non proprio. 548 00:33:43,730 --> 00:33:44,660 Usciamo. 549 00:33:44,660 --> 00:33:45,660 Dove? 550 00:33:46,390 --> 00:33:48,200 Sono a Garosu-gil in questo momento. 551 00:33:48,590 --> 00:33:50,170 Vuoi incontrarci? al nostro solito posto più tardi? 552 00:33:50,170 --> 00:33:51,560 Di nuovo? 553 00:33:51,560 --> 00:33:54,340 Per favore, non interferire con il mio fine settimana. 554 00:33:54,340 --> 00:33:55,630 Idiota. 555 00:33:55,630 --> 00:33:56,980 Non importa. Ciao. 556 00:33:59,980 --> 00:34:01,180 Cosa... 557 00:34:06,720 --> 00:34:07,950 Cosa ne pensi? 558 00:34:08,420 --> 00:34:09,280 È carino. 559 00:34:10,050 --> 00:34:12,560 Bene. Vado con questo. 560 00:34:13,220 --> 00:34:14,690 Non ottieni niente? 561 00:34:14,690 --> 00:34:15,730 Non ho bisogno di niente. 562 00:34:15,730 --> 00:34:17,590 Non compri vestiti perché ne hai bisogno. 563 00:34:17,600 --> 00:34:20,330 Ti guardi intorno e compri delle belle cose. 564 00:34:20,719 --> 00:34:22,469 Dipende da me. Scegli qualcosa. 565 00:34:22,469 --> 00:34:24,739 Non hai soldi per comprarmi dei vestiti. 566 00:34:24,739 --> 00:34:26,300 Vieni qui. 567 00:34:28,570 --> 00:34:30,780 Wow, ce ne sono molti bei vestiti qui. 568 00:34:31,610 --> 00:34:32,810 Questo è carino. 569 00:34:33,650 --> 00:34:37,219 Che ne dici di questo? Compra questo e basta. È carino. 570 00:34:37,949 --> 00:34:40,280 Non posso indossarlo al lavoro. 571 00:34:41,150 --> 00:34:42,550 Indossalo bene. 572 00:34:42,550 --> 00:34:43,760 Va bene. 573 00:34:44,290 --> 00:34:45,909 Dimmi quando hai bisogno di qualcosa. 574 00:34:45,909 --> 00:34:46,920 Lo comprerò per te. 575 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 Non sei mai in debito con qualcuno, vero? 576 00:34:50,489 --> 00:34:52,050 Comunque, ho tanta fame. 577 00:34:52,860 --> 00:34:54,400 - Vuoi mangiare qualcosa? - SÌ. 578 00:34:54,400 --> 00:34:55,570 Cosa dovremmo avere? 579 00:34:56,230 --> 00:34:56,929 Eh? 580 00:34:57,870 --> 00:34:58,540 Che cosa? 581 00:35:01,429 --> 00:35:02,840 ABM Chae Hyun-seung! 582 00:35:06,480 --> 00:35:07,590 Ehi, Ga-young! 583 00:35:09,310 --> 00:35:10,550 Ciao! 584 00:35:10,550 --> 00:35:11,350 Oh, ciao. 585 00:35:11,350 --> 00:35:12,480 Cosa ti porta qui? 586 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Stavamo facendo la spesa. 587 00:35:13,920 --> 00:35:16,650 Sono venuto per fare ricerche di mercato. 588 00:35:16,650 --> 00:35:17,920 Ma è il fine settimana. 589 00:35:18,220 --> 00:35:21,220 Song-ah ti ha addestrato a diventare un maniaco del lavoro. 590 00:35:21,230 --> 00:35:22,830 Voi due siete uguali. 591 00:35:24,900 --> 00:35:25,730 CIAO. 592 00:35:29,670 --> 00:35:31,020 Devi essere occupato. 593 00:35:31,870 --> 00:35:33,100 Puoi andare se vuoi. 594 00:35:34,540 --> 00:35:35,240 Va bene. 595 00:35:35,940 --> 00:35:37,580 Hai pranzato? 596 00:35:38,040 --> 00:35:38,640 EHI! 597 00:35:38,640 --> 00:35:40,310 Stiamo andando a pranzo. 598 00:35:40,310 --> 00:35:41,950 Se non l'hai ancora fatto, unisciti a noi. 599 00:35:41,950 --> 00:35:43,880 Devi mangiare da solo se torni a casa. 600 00:35:43,880 --> 00:35:45,350 Andiamo, forza! 601 00:35:45,350 --> 00:35:46,870 Andiamo! 602 00:35:47,450 --> 00:35:48,290 Ehi, Ga-young. 603 00:35:48,790 --> 00:35:50,350 Saluti! 604 00:35:58,660 --> 00:35:59,900 È così bello 605 00:36:00,570 --> 00:36:02,700 Mangia, ABM Chae. Sto comprando. 606 00:36:03,400 --> 00:36:05,460 No, offro io. 607 00:36:05,460 --> 00:36:09,440 No, ti ho trascinato qui, quindi compro. 608 00:36:10,380 --> 00:36:11,070 Va bene. 609 00:36:11,380 --> 00:36:13,240 Che coincidenza 610 00:36:13,240 --> 00:36:14,910 incontrarci qui! 611 00:36:14,910 --> 00:36:15,680 Giusto? 612 00:36:15,680 --> 00:36:17,580 Mi chiedevo come stavi. 613 00:36:17,580 --> 00:36:19,120 Perché non sei passato al negozio oggi? 614 00:36:19,120 --> 00:36:21,820 In realtà, il mio incarico di lavoro è cambiato. 615 00:36:21,820 --> 00:36:22,820 Perché così? 616 00:36:27,660 --> 00:36:30,530 Mi occupo di cura della pelle e canale porta a porta adesso. 617 00:36:30,800 --> 00:36:32,520 E allora che dire di Song-ah? 618 00:36:32,520 --> 00:36:34,300 Non lavori più con lei? 619 00:36:36,130 --> 00:36:36,870 No. 620 00:36:39,540 --> 00:36:43,010 Ecco perché eri giù di morale. 621 00:36:44,710 --> 00:36:46,810 Di cosa stai parlando? 622 00:36:47,250 --> 00:36:49,280 Perché sei diventato così magro? 623 00:36:49,280 --> 00:36:51,910 Mangia, ok? Qui. 624 00:36:51,940 --> 00:36:54,010 Ebbene, io... 625 00:36:54,090 --> 00:36:55,650 Non le piacciono i ragazzi magri. 626 00:36:55,670 --> 00:36:56,760 Mangiare. 627 00:36:56,790 --> 00:36:57,650 EHI! 628 00:36:57,660 --> 00:37:00,290 Bene. Ne darò un po' anche a te. Aspettare. 629 00:37:00,290 --> 00:37:02,090 Ecco che arriva la carne. Apri la bocca. 630 00:37:02,090 --> 00:37:03,130 Oh, fa caldo. 631 00:37:03,130 --> 00:37:04,210 Te lo rinfrescerò. 632 00:37:04,210 --> 00:37:06,430 Qui. 633 00:37:07,170 --> 00:37:08,300 Va bene, vero? 634 00:37:09,470 --> 00:37:10,470 Mangiare. 635 00:37:36,160 --> 00:37:39,160 Perché ci vuole così tanto tempo in bagno? 636 00:37:45,670 --> 00:37:48,770 Le ricerche di mercato aiutano? 637 00:37:48,770 --> 00:37:50,470 Sì, più o meno. 638 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 Questo non va bene. 639 00:37:59,420 --> 00:38:00,850 Vado a controllarla. 640 00:38:07,090 --> 00:38:07,930 KIM GA-YOUNG 641 00:38:07,930 --> 00:38:10,910 All'improvviso ho avuto un forte mal di stomaco. 642 00:38:10,910 --> 00:38:12,650 Quindi vado a casa. 643 00:38:12,650 --> 00:38:16,870 Non abbandonare l'ABM. Accompagnalo a casa. 644 00:38:17,440 --> 00:38:18,970 Torna a casa quanto tardi vuoi. 645 00:38:20,170 --> 00:38:22,470 Kim Ga-giovane! 646 00:38:22,870 --> 00:38:25,240 Perché? Cosa ha detto? 647 00:38:27,500 --> 00:38:28,510 OH... 648 00:38:30,010 --> 00:38:33,080 È tornata a casa perché aveva mal di pancia. 649 00:38:33,080 --> 00:38:34,540 È brutto? 650 00:38:36,290 --> 00:38:38,920 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 651 00:38:48,030 --> 00:38:50,730 Dovremmo salutarci qui? 652 00:38:50,740 --> 00:38:51,440 Sicuro. 653 00:38:51,770 --> 00:38:54,540 Dì a Ga-young che è stato bello vederla. 654 00:39:00,550 --> 00:39:01,750 Direttore Kang? 655 00:39:03,950 --> 00:39:05,980 È davvero il manager Kang. 656 00:39:06,550 --> 00:39:07,420 Hai ragione. 657 00:39:24,930 --> 00:39:25,640 Correre! 658 00:39:27,040 --> 00:39:27,740 Che cosa? 659 00:39:28,870 --> 00:39:30,240 Correre! Ora! 660 00:39:43,990 --> 00:39:45,090 La tua scarpa. 661 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Stai bene? 662 00:39:56,610 --> 00:39:57,670 Andiamo. 663 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Andrà tutto bene adesso, vero? 664 00:40:41,580 --> 00:40:42,500 SÌ. 665 00:40:43,750 --> 00:40:44,950 Sono così esausto. 666 00:40:47,520 --> 00:40:49,050 - Yoon senior. - SÌ? 667 00:40:50,460 --> 00:40:53,660 Perché stavamo correndo? 668 00:40:55,480 --> 00:40:56,530 Non lo so. 669 00:40:57,760 --> 00:40:59,060 Perché siamo scappati? 670 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Ti ho detto di scappare? 671 00:41:08,440 --> 00:41:10,410 Mi hai detto di scappare proprio adesso. 672 00:41:10,410 --> 00:41:11,930 Come potresti dimenticare? 673 00:41:12,180 --> 00:41:14,280 Ehi, hai corso con me. 674 00:41:14,280 --> 00:41:15,480 Sono così esausto. 675 00:41:18,470 --> 00:41:19,570 Oh, fa male. 676 00:41:26,490 --> 00:41:27,560 Ciao! 677 00:41:32,300 --> 00:41:33,900 - Arrivederci. - Ciao. 678 00:41:37,730 --> 00:41:38,830 Sei qui. 679 00:41:45,010 --> 00:41:46,690 Portami un bicchiere d'acqua. 680 00:42:04,500 --> 00:42:06,160 C'è qualcosa che non va? 681 00:42:06,960 --> 00:42:08,530 Hai detto che avevi una commissione. 682 00:42:09,500 --> 00:42:10,770 Non è niente. 683 00:42:15,210 --> 00:42:16,460 Non eri occupato oggi? 684 00:42:16,460 --> 00:42:18,770 No, non avevamo tanti clienti. 685 00:42:22,710 --> 00:42:25,220 Entrerò dentro e mi riposerò un po'. 686 00:42:33,090 --> 00:42:34,460 Che le succede? 687 00:42:39,730 --> 00:42:41,300 Come va il tuo piede? 688 00:42:42,330 --> 00:42:43,730 Va bene. 689 00:42:45,040 --> 00:42:47,940 Davvero non ti alleni, vero? 690 00:42:47,940 --> 00:42:49,510 Sembravi senza fiato. 691 00:42:50,010 --> 00:42:52,510 Lo so. Ho bisogno di esercitarmi, giusto? 692 00:42:53,580 --> 00:42:55,180 Se valuto la mia età metabolica, 693 00:42:55,180 --> 00:42:56,350 direbbe che ho 50 anni. 694 00:42:56,350 --> 00:42:57,680 Sei andato troppo lontano. 695 00:42:57,680 --> 00:43:00,380 Ok, allora forse a 40 anni? 696 00:43:00,380 --> 00:43:01,390 Anni '70. 697 00:43:02,190 --> 00:43:03,150 Nei tuoi anni '70. 698 00:43:03,160 --> 00:43:04,060 Che cosa? 699 00:43:08,990 --> 00:43:10,690 Cosa hai comprato? 700 00:43:11,500 --> 00:43:12,700 Oh, questo? 701 00:43:13,600 --> 00:43:15,450 Non è di mio gusto, 702 00:43:15,450 --> 00:43:17,700 ma Ga-young me l'ha comprato. 703 00:43:18,070 --> 00:43:21,170 Deve essere un vestito o una gonna. 704 00:43:22,910 --> 00:43:24,540 Come fai a saperlo così bene? 705 00:43:45,200 --> 00:43:46,760 Quello che ho detto quella volta... 706 00:43:48,600 --> 00:43:50,800 Spero che tu non ne sia troppo ferito. 707 00:43:53,830 --> 00:43:57,270 So che ti ho respinto. 708 00:43:57,840 --> 00:44:00,010 Ed è ridicolo dirlo adesso. 709 00:44:01,110 --> 00:44:02,790 Ma volevo dirlo da tempo. 710 00:44:03,780 --> 00:44:05,750 Spero che tu non faccia quella faccia. 711 00:44:12,220 --> 00:44:14,390 Non sei tu il problema. 712 00:44:16,860 --> 00:44:18,100 Per ora, 713 00:44:19,940 --> 00:44:21,830 Non penso di poter gestire nessuno. 714 00:44:24,000 --> 00:44:26,470 Non voglio essere spaventato o influenzato 715 00:44:28,260 --> 00:44:31,010 per le ferite che mi ha inferto quel cretino. 716 00:44:34,200 --> 00:44:36,110 Ma non posso farci niente adesso. 717 00:44:38,420 --> 00:44:39,820 Comunque, grazie. 718 00:44:40,990 --> 00:44:42,990 Mi sento meno patetico. 719 00:44:43,690 --> 00:44:45,560 Grazie a te. 720 00:44:50,330 --> 00:44:51,660 Non lo dimenticherò. 721 00:44:53,990 --> 00:44:54,890 Sei tu 722 00:44:56,130 --> 00:44:57,750 non mi rivedrai mai più? 723 00:44:59,670 --> 00:45:02,240 Parli come se non mi rivedrai mai più. 724 00:45:03,240 --> 00:45:05,040 Perché non dovrei vederti? 725 00:45:05,040 --> 00:45:06,710 Questo mi basta. 726 00:45:07,750 --> 00:45:09,850 In realtà lo sapevo fin dall'inizio. 727 00:45:11,080 --> 00:45:13,010 Volevo che fossi mio 728 00:45:13,010 --> 00:45:14,620 quando ho interferito nella tua relazione. 729 00:45:16,890 --> 00:45:18,720 Sapevo di essere egoista. 730 00:45:21,460 --> 00:45:24,500 Quindi non mi aspettavo molto dall'inizio. 731 00:45:27,000 --> 00:45:29,030 Ma sono un ragazzo avido. 732 00:45:30,740 --> 00:45:34,310 Vederti sorridermi mi ha fatto riflettere. 733 00:45:35,540 --> 00:45:37,880 Pensavo che le cose potessero davvero andare bene con te. 734 00:45:40,240 --> 00:45:45,150 Pensavo che avrei potuto, davvero diventare il tuo ragazzo. 735 00:45:50,420 --> 00:45:52,320 Quindi è stata colpa mia. 736 00:45:53,180 --> 00:45:54,040 Mi dispiace. 737 00:45:54,830 --> 00:45:57,160 Ti ho fatto dire parole difficili. 738 00:46:00,200 --> 00:46:01,210 Comunque... 739 00:46:02,500 --> 00:46:04,860 Se posso continuare a vederti così, 740 00:46:06,470 --> 00:46:07,910 mi accontenterei. 741 00:46:09,940 --> 00:46:12,310 Manterrò la distanza se è quello che desideri. 742 00:46:13,210 --> 00:46:15,610 Come adesso. Così. 743 00:46:18,950 --> 00:46:20,080 Va bene? 744 00:46:47,410 --> 00:46:48,850 Perché non fai stretching? 745 00:46:48,850 --> 00:46:50,510 Ho detto che non voglio. 746 00:46:50,510 --> 00:46:53,150 Perché vuoi fare jogging? Non l'hai mai fatto prima. 747 00:46:53,150 --> 00:46:55,090 Ecco perché devo iniziare a fare jogging adesso. 748 00:46:55,720 --> 00:46:59,590 Se la mia età metabolica è 70 anni, lo è anche la tua. 749 00:46:59,920 --> 00:47:01,620 Non saremo in grado di correre in una guerra. 750 00:47:01,620 --> 00:47:02,730 Moriremo e basta. 751 00:47:03,530 --> 00:47:05,820 In che epoca vivi? 752 00:47:05,820 --> 00:47:07,170 Se c'è una guerra, 753 00:47:07,190 --> 00:47:10,600 le bombe voleranno e boom! 754 00:47:10,600 --> 00:47:11,870 Moriamo tutti e basta. 755 00:47:12,400 --> 00:47:13,600 Me ne sto andando. 756 00:47:14,870 --> 00:47:17,410 - Dove stai andando? - EHI! 757 00:47:17,410 --> 00:47:19,240 Correre! Andare! 758 00:47:27,920 --> 00:47:29,420 Questo è carino. 759 00:47:30,790 --> 00:47:31,780 Infatti. 760 00:47:31,780 --> 00:47:33,620 Lo appendiamo nella nostra nuova casa? 761 00:47:34,560 --> 00:47:35,850 Se ti piace. 762 00:47:39,060 --> 00:47:39,800 Che cosa? 763 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Sono felice. 764 00:47:41,230 --> 00:47:43,530 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che siamo usciti insieme. 765 00:47:43,530 --> 00:47:45,070 Mi prenderò più cura di te da ora in poi. 766 00:47:45,070 --> 00:47:46,960 Non ti farò arrabbiare come l'ultima volta. 767 00:47:46,960 --> 00:47:49,470 Sarai ancora più occupato una volta che vai in Europa, 768 00:47:49,470 --> 00:47:51,110 quindi andiamo a un sacco di appuntamenti. 769 00:47:51,640 --> 00:47:52,480 Va bene. 770 00:47:53,780 --> 00:47:55,180 - Solo un secondo. - Va bene. 771 00:48:01,490 --> 00:48:02,480 Chi è? 772 00:48:03,120 --> 00:48:04,760 Non conosco questo numero. 773 00:48:05,590 --> 00:48:07,490 Lo ignori? 774 00:48:07,490 --> 00:48:08,560 E se fosse lavoro? 775 00:48:08,560 --> 00:48:10,030 Richiameranno. 776 00:48:10,040 --> 00:48:11,230 Non preoccuparti. 777 00:48:22,670 --> 00:48:25,010 Perché non risponde? 778 00:48:25,740 --> 00:48:27,740 Gli ho mandato il numero di conto molto tempo fa. 779 00:48:28,350 --> 00:48:30,200 - Ehi, Lee! - Sì, signore! 780 00:48:30,200 --> 00:48:30,880 Qui. 781 00:48:30,880 --> 00:48:32,720 Sì, signore. Sto arrivando. 782 00:48:39,220 --> 00:48:40,210 Grazie. 783 00:48:41,130 --> 00:48:42,130 Buttalo dentro. 784 00:48:42,530 --> 00:48:43,660 Facciamolo. 785 00:48:43,660 --> 00:48:44,800 Vai in giro. 786 00:48:44,950 --> 00:48:46,300 Buttalo dentro. 787 00:48:47,060 --> 00:48:48,400 Continuerò allora. 788 00:48:48,400 --> 00:48:49,670 Nessuno lo butta dentro. 789 00:48:53,910 --> 00:48:56,040 Oggi è l'ultimo giorno della promozione. 790 00:48:56,570 --> 00:48:58,040 Perché non viene? 791 00:49:01,850 --> 00:49:03,100 Il regista Lee Jae-woon. 792 00:49:03,750 --> 00:49:04,950 Direttore esecutivo! 793 00:49:06,750 --> 00:49:09,520 Cosa ti porta qui in un fine settimana? 794 00:49:10,820 --> 00:49:13,880 Sono appena venuto a vedere if everything is going well. 795 00:49:13,880 --> 00:49:17,230 Prendiamo una tazza di tè. È passato così tanto tempo. 796 00:49:17,230 --> 00:49:18,230 Proprio adesso? 797 00:49:18,230 --> 00:49:19,530 Sei occupato? 798 00:49:23,600 --> 00:49:24,990 No. Andiamo allora. 799 00:49:24,990 --> 00:49:26,740 Va bene. Da questa parte. 800 00:49:31,493 --> 00:49:32,593 RILANCIO 801 00:49:44,220 --> 00:49:46,490 Benvenuto! Siamo KLAR! 802 00:49:51,230 --> 00:49:53,050 Are you looking for something? 803 00:49:54,360 --> 00:49:55,510 Scusa. 804 00:49:56,150 --> 00:49:58,870 Do you have the relaunched lipstick? 805 00:49:58,870 --> 00:50:00,030 Quello? 806 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 We sold the last one just a moment ago. 807 00:50:05,210 --> 00:50:07,180 Immagino di essere troppo tardi. 808 00:50:07,180 --> 00:50:08,550 Mi dispiace. 809 00:50:09,350 --> 00:50:12,520 No, va bene. Buona giornata. 810 00:50:30,930 --> 00:50:31,930 Dai un'occhiata. 811 00:50:41,950 --> 00:50:43,440 Aprilo. 812 00:50:52,490 --> 00:50:55,560 I reproduced it for someone. 813 00:50:55,560 --> 00:50:58,900 That someone must have it. 814 00:50:59,900 --> 00:51:01,830 Grazie per questo. 815 00:51:02,030 --> 00:51:03,570 Non ho detto che è gratis. 816 00:51:07,570 --> 00:51:09,340 Il mio nome è Lee Jae-woon. 817 00:51:10,210 --> 00:51:11,810 Come ti chiami? 818 00:51:11,810 --> 00:51:13,080 Sono Chae Ji-seung. 819 00:51:13,080 --> 00:51:14,360 Chae Ji-seung. 820 00:51:14,910 --> 00:51:16,880 Ho finito con il pagamento? 821 00:51:16,880 --> 00:51:17,950 Ancora una cosa. 822 00:51:19,250 --> 00:51:23,950 Sono io uno dei motivi per cui sei venuto oggi? 823 00:51:23,950 --> 00:51:25,530 Se non rispondo, 824 00:51:25,770 --> 00:51:28,260 devo restituire il rossetto? 825 00:51:28,260 --> 00:51:29,260 No. 826 00:51:30,390 --> 00:51:34,600 L'hai già pagato quando ti sei presentato oggi. 827 00:51:35,800 --> 00:51:39,720 Volevo ottenere di più, ma immagino che non funzionerà. 828 00:51:41,080 --> 00:51:46,980 Non voglio il mio interesse essere un peso per te. 829 00:51:48,680 --> 00:51:50,280 Hai un biglietto da visita? 830 00:51:51,210 --> 00:51:54,350 Fissiamo formalmente una data la prossima volta. 831 00:51:54,750 --> 00:51:55,850 Lee Jae-woon. 832 00:52:08,430 --> 00:52:10,070 Cavolo! 833 00:52:20,510 --> 00:52:22,210 Che succede, signora? 834 00:52:23,750 --> 00:52:25,540 Che tipo di ombretto indossi? 835 00:52:25,540 --> 00:52:26,380 Che cosa? 836 00:52:30,010 --> 00:52:31,290 Ombretto? 837 00:52:32,160 --> 00:52:35,190 Ne sto testando uno nuovo. 838 00:52:35,190 --> 00:52:37,830 È così? Ti sta bene. 839 00:52:38,960 --> 00:52:39,830 Grazie. 840 00:52:39,830 --> 00:52:40,800 Che ti succede? 841 00:52:40,800 --> 00:52:42,370 Non fai mai complimenti. 842 00:52:42,370 --> 00:52:44,130 Sto solo constatando un fatto. 843 00:52:44,800 --> 00:52:46,700 Sì, sono sicuro che fosse così. 844 00:52:49,170 --> 00:52:50,290 Smettila di ridere. 845 00:52:52,010 --> 00:52:52,830 Aspettare. 846 00:52:58,650 --> 00:52:59,860 Che cos'è? 847 00:52:59,870 --> 00:53:02,090 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 848 00:53:06,160 --> 00:53:07,190 La merenda di oggi? 849 00:53:07,190 --> 00:53:08,120 Tagliatelle istantanee. 850 00:53:16,590 --> 00:53:18,900 Sto impazzendo. 851 00:53:20,970 --> 00:53:22,170 Smettila di ridere! Sul serio! 852 00:53:22,170 --> 00:53:23,610 Perché non riesco a ridere? 853 00:53:25,480 --> 00:53:27,540 Vuoi anche tu le tagliatelle? 854 00:53:27,540 --> 00:53:28,610 Vai ad aiutare te stesso. 855 00:53:29,660 --> 00:53:30,560 Tagliatelle, il mio sedere. 856 00:53:42,520 --> 00:53:45,600 Tuo padre viene ancora a trovarti? 857 00:53:46,730 --> 00:53:51,270 Legami di sangue e attaccamento renderti incompetente. 858 00:53:51,840 --> 00:53:53,540 La tua posizione è fuori dalla tua portata. 859 00:53:53,540 --> 00:53:54,960 Quindi mettiti in riga. 860 00:54:02,381 --> 00:54:06,619 LOCANDA DI MYUNGJIN 861 00:54:06,720 --> 00:54:08,720 Quel maledetto idiota. 862 00:54:08,720 --> 00:54:10,750 Perché ha detto che mi avrebbe dato dei soldi? 863 00:54:11,590 --> 00:54:13,020 Maledizione. 864 00:54:13,020 --> 00:54:15,520 Avrei dovuto ottenere un accordo migliore. 865 00:54:15,550 --> 00:54:16,720 Sheesh. 866 00:54:31,540 --> 00:54:32,680 Entra. 867 00:54:40,050 --> 00:54:43,320 Avresti dovuto dirmi che saresti venuto. 868 00:54:47,960 --> 00:54:51,100 Cosa fai? Sedere. 869 00:55:01,000 --> 00:55:03,070 Cosa hai fatto con i soldi? hai preso da me? 870 00:55:03,070 --> 00:55:05,540 Come se mi avessi dato molto. 871 00:55:07,710 --> 00:55:10,110 Alcuni potrebbero pensare che mi hai dato milioni. 872 00:55:12,450 --> 00:55:13,170 Non importa. 873 00:55:13,170 --> 00:55:15,390 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 874 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 Perché non hai inviato i soldi? 875 00:55:18,590 --> 00:55:20,150 Cosa fa per vivere? 876 00:55:20,150 --> 00:55:22,520 Non ti importa mai di me. 877 00:55:22,520 --> 00:55:24,030 Perché me lo hai chiesto? 878 00:55:24,760 --> 00:55:26,750 Stai interpretando un bravo figlio adesso? 879 00:55:27,400 --> 00:55:28,800 Quanto vuoi? 880 00:55:33,300 --> 00:55:34,980 Rinneghiamoci a vicenda. 881 00:55:35,410 --> 00:55:38,270 Quanto ci vorrà per farlo? 882 00:55:40,500 --> 00:55:41,440 Che cosa? 883 00:55:42,680 --> 00:55:47,420 Quindi vuoi recidere i legami di sangue pagandomi? 884 00:55:47,420 --> 00:55:48,520 Fai una scelta. 885 00:55:48,520 --> 00:55:51,390 Prendi i soldi e taglia i ponti con me. 886 00:55:51,860 --> 00:55:55,620 Oppure non prendere soldi e guardarmi morire. 887 00:55:55,620 --> 00:55:57,300 Come osi minacciarmi! 888 00:56:03,330 --> 00:56:05,010 Quanto puoi darmi? 889 00:56:06,360 --> 00:56:07,350 Dimmi un prezzo. 890 00:56:12,630 --> 00:56:13,830 300 milioni di won. 891 00:56:15,450 --> 00:56:17,980 Datemi 300 milioni di won allora. 892 00:56:39,603 --> 00:56:42,206 SONO STATI 300 MILIONI DI VINTI DEPOSITO SUL TUO CONTO BANCARIO. 893 00:56:43,810 --> 00:56:47,040 Da questo momento in poi, Non ho padre. 894 00:56:50,510 --> 00:56:53,550 Ricorda, mi hai dato questo! 895 00:56:53,550 --> 00:56:55,490 Non te lo restituirò mai! 896 00:57:01,830 --> 00:57:02,990 Buon lavoro oggi. 897 00:57:02,990 --> 00:57:04,690 Grazie, Senior Yoon. 898 00:57:04,690 --> 00:57:07,160 I tuoi consigli ci hanno aiutato molto con il concorso. 899 00:57:07,160 --> 00:57:07,970 Mi lusinghi. 900 00:57:07,970 --> 00:57:10,430 Siete tutti così bravi che non ho fatto niente. 901 00:57:10,430 --> 00:57:14,170 Come puoi dirlo? Ci hai dato tanti consigli. 902 00:57:14,170 --> 00:57:17,640 Se uno di noi vince il premio, ti tratteremo alla grande. 903 00:57:17,640 --> 00:57:19,880 Dovremmo trattarla anche se non vinciamo. 904 00:57:20,210 --> 00:57:23,250 Allora ti cureremo anche se non vinciamo. 905 00:57:23,250 --> 00:57:24,340 Non è necessario. 906 00:57:24,340 --> 00:57:25,720 Basta arrivare al round del PT. 907 00:57:25,740 --> 00:57:26,250 Va bene. 908 00:57:26,380 --> 00:57:27,840 Stai andando a casa, vero? 909 00:57:27,840 --> 00:57:28,980 Come andrai? 910 00:57:28,980 --> 00:57:31,050 Prenderò l'autobus laggiù. 911 00:57:31,050 --> 00:57:32,150 Ho portato la mia macchina. 912 00:57:32,450 --> 00:57:34,590 Vuoi che ti accompagni a casa? 913 00:57:34,590 --> 00:57:36,290 Va bene. Prenderò l'autobus. 914 00:57:37,390 --> 00:57:39,330 Vado adesso. Torna a casa sano e salvo. 915 00:57:39,330 --> 00:57:39,990 Va bene. 916 00:57:40,200 --> 00:57:40,900 - Ci vediamo domani. - Arrivederci. 917 00:57:40,900 --> 00:57:42,470 Torna a casa sano e salvo, Senior Yoon! 918 00:57:45,600 --> 00:57:47,970 Andiamo. Lasciaci mentre torni a casa. 919 00:57:47,970 --> 00:57:48,810 Va bene. 920 00:57:49,470 --> 00:57:51,010 Andiamo. 921 00:58:02,100 --> 00:58:03,780 Sei tornato a casa sano e salvo? 922 00:58:06,030 --> 00:58:09,900 Questa è una domanda innocente da junior a senior. 923 00:58:14,600 --> 00:58:15,950 Sono appena arrivato. 924 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Ci vediamo domani, Junior Chae. 925 00:58:22,270 --> 00:58:23,610 Okay, Senior Yoon. 926 00:58:40,160 --> 00:58:41,130 Andiamo. 927 00:58:42,130 --> 00:58:42,860 Sì, signore. 928 00:58:52,700 --> 00:58:53,570 Qui. 929 00:58:54,130 --> 00:58:56,410 Datelo alle modelle o i tuoi amici famosi. 930 00:58:56,410 --> 00:58:57,650 È una nuova essenza. 931 00:58:57,650 --> 00:58:58,930 Se è abbastanza buono, 932 00:58:58,930 --> 00:59:00,710 chiedi loro di caricarlo sui loro social media. 933 00:59:00,710 --> 00:59:03,250 Possono dire che non va bene? se non gli piace? 934 00:59:03,250 --> 00:59:04,180 Cavolo. 935 00:59:04,560 --> 00:59:05,880 Qualunque cosa. 936 00:59:07,770 --> 00:59:08,980 Dove stai andando? 937 00:59:09,490 --> 00:59:10,550 Allo studio. 938 00:59:10,550 --> 00:59:12,250 Devo concludere le riprese di ieri. 939 00:59:12,260 --> 00:59:13,660 Sei ancora occupato oggigiorno? 940 00:59:13,660 --> 00:59:14,620 Non proprio. 941 00:59:14,620 --> 00:59:16,930 Rifiuto nuovi progetti. 942 00:59:17,390 --> 00:59:20,320 Mi concentrerò su la mia vita matrimoniale dopo il matrimonio. 943 00:59:20,630 --> 00:59:22,160 Non potrò farlo se non adesso. 944 00:59:22,170 --> 00:59:24,430 Sei così felice? sposarsi con Jae-shin? 945 00:59:24,430 --> 00:59:25,160 SÌ. 946 00:59:25,160 --> 00:59:27,800 Che risposta rapida e sicura. 947 00:59:30,370 --> 00:59:32,480 Me ne vado adesso. Sono rimasto troppo a lungo. 948 00:59:32,780 --> 00:59:34,280 Non vedrai Jae-shin? 949 00:59:34,280 --> 00:59:36,340 No. Non voglio disturbarlo. 950 00:59:36,750 --> 00:59:37,950 Mi vedrò fuori. 951 01:00:18,660 --> 01:00:19,390 Quale piano? 952 01:00:19,390 --> 01:00:20,920 - Decimo piano. - Decimo piano. 953 01:00:29,470 --> 01:00:30,770 Tieni l'ascensore! 954 01:00:34,540 --> 01:00:35,670 Grazie. 955 01:00:46,480 --> 01:00:47,850 Oh, giusto. 956 01:00:48,380 --> 01:00:49,820 Sai, il tuo senior... 957 01:00:50,540 --> 01:00:51,920 - Il mio senior? - SÌ. 958 01:00:51,920 --> 01:00:54,860 È davvero una brava persona, proprio come hai detto tu. 959 01:00:55,230 --> 01:00:56,630 Non ha un fidanzato, vero? 960 01:00:57,600 --> 01:00:58,230 Perché me lo chiedi? 961 01:00:58,230 --> 01:00:59,560 È interessata ad un appuntamento al buio? 962 01:00:59,560 --> 01:01:02,460 Ho un'amica che sarebbe perfetta per lei. 963 01:01:02,470 --> 01:01:04,700 Senior Yoon Song-ah ha 28 anni? 964 01:01:07,070 --> 01:01:09,300 Lasci perdere. Non è interessata. 965 01:01:09,310 --> 01:01:10,370 Perché? 966 01:01:10,370 --> 01:01:12,070 Hai detto che non ha un ragazzo. 967 01:01:12,080 --> 01:01:13,410 Il mio amico è davvero fantastico. 968 01:01:13,410 --> 01:01:16,310 Ha aspetto, personalità, qualifiche e tutto. 969 01:01:17,410 --> 01:01:18,310 Questo è il tuo pavimento. 970 01:01:18,320 --> 01:01:19,510 Dovrei andare. 971 01:01:19,520 --> 01:01:21,320 Diglielo, ok? 972 01:01:21,320 --> 01:01:23,190 Invierò una foto più tardi. Ciao. 973 01:02:17,370 --> 01:02:19,080 Perché state insieme? 974 01:02:47,482 --> 01:02:48,632 Andiamo, Senior Yoon. 975 01:03:30,401 --> 01:03:32,964 NON LO SAPREBBE MAI 976 01:03:33,071 --> 01:03:34,205 Chae Hyun-seung! 977 01:03:38,190 --> 01:03:39,530 Mi manchi così tanto. 978 01:03:39,530 --> 01:03:41,855 Sei la persona di cui ho davvero bisogno. 979 01:03:43,920 --> 01:03:45,210 Non stanno flirtando? 980 01:03:45,210 --> 01:03:46,290 È solo una cotta. 981 01:03:46,290 --> 01:03:47,270 Si frequentano? 982 01:03:47,270 --> 01:03:48,590 Direttore Ahn! 983 01:03:48,590 --> 01:03:49,926 Provaci! 984 01:03:52,408 --> 01:03:53,945 Mi piaci ancora molto.