1
00:00:12,390 --> 00:00:15,808
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:29,990 --> 00:00:32,160
Questo è incredibile.
3
00:00:48,740 --> 00:00:50,170
EHI!
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Sul serio!
5
00:00:56,270 --> 00:00:57,280
La tua testa! EHI!
6
00:01:30,012 --> 00:01:32,242
EPISODIO 6
7
00:02:21,170 --> 00:02:21,900
Bevilo.
8
00:02:23,170 --> 00:02:24,670
Non dimenticarlo!
9
00:02:44,497 --> 00:02:46,850
SETTE ORE FA
10
00:02:46,850 --> 00:02:48,020
Cavolo, perché sei così pesante?
11
00:02:48,590 --> 00:02:52,020
La mia password è il mio compleanno.
12
00:02:52,129 --> 00:02:54,550
Lo so. L'hai detto cento volte.
13
00:02:56,370 --> 00:02:57,170
E' questo?
14
00:02:58,440 --> 00:02:59,870
Posso sentire la mia casa crollare.
15
00:03:00,410 --> 00:03:01,010
No.
16
00:03:06,870 --> 00:03:08,180
Attenzione ai passaggi!
17
00:03:08,980 --> 00:03:09,650
Rallentare.
18
00:03:10,500 --> 00:03:11,820
Bene. Rallentare.
19
00:03:18,390 --> 00:03:19,720
Sei grande come un orso.
20
00:03:20,990 --> 00:03:23,090
Hyun-seung, lascia che ti tolga la borsa.
21
00:03:23,090 --> 00:03:24,480
- La mia borsa...
- Siediti.
22
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
- Non ho la borsa.
- Siediti.
23
00:03:29,370 --> 00:03:29,900
Testa.
24
00:03:30,170 --> 00:03:31,520
Ow, mi hai strappato i capelli.
25
00:03:37,170 --> 00:03:38,770
Perché ridi?
26
00:03:41,480 --> 00:03:44,650
Hyun-seung, lo sai
questa è casa tua, vero?
27
00:03:45,150 --> 00:03:47,120
Vado a casa adesso. Ciao.
28
00:03:50,150 --> 00:03:51,020
No.
29
00:03:52,420 --> 00:03:53,620
Perché non posso andare?
30
00:03:53,960 --> 00:03:54,690
Lasciarsi andare!
31
00:03:55,490 --> 00:03:57,360
- Lasciarsi andare!
- No, mai.
32
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
Fermare! Ti stai comportando male!
33
00:04:01,560 --> 00:04:03,230
Sei il peggiore.
34
00:04:03,230 --> 00:04:04,600
Me ne vado adesso.
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Cosa vuoi che faccia?
36
00:04:17,350 --> 00:04:18,080
Andiamo.
37
00:04:18,080 --> 00:04:18,720
Eh?
38
00:04:19,320 --> 00:04:20,040
Andiamo.
39
00:04:20,350 --> 00:04:21,470
- Andiamo!
- Dove?
40
00:04:21,470 --> 00:04:23,520
Siediti qui, per favore.
41
00:04:23,520 --> 00:04:25,820
Siediti, per favore. Ok, grazie.
42
00:04:26,480 --> 00:04:27,260
Va bene.
43
00:04:30,530 --> 00:04:32,100
Aspetta un secondo.
44
00:04:34,970 --> 00:04:36,000
Che cosa hai intenzione di fare?
45
00:05:02,730 --> 00:05:03,760
Qui.
46
00:05:04,130 --> 00:05:05,260
Questi sono tutti tuoi.
47
00:05:06,030 --> 00:05:07,230
- Eh?
- Mangia tutto.
48
00:05:10,630 --> 00:05:12,670
OH! Va bene.
49
00:05:18,070 --> 00:05:20,140
È succo al 100%...
50
00:05:31,190 --> 00:05:31,760
Bevilo.
51
00:05:34,220 --> 00:05:35,660
Posso andarmene dopo aver finito, vero?
52
00:05:42,620 --> 00:05:46,330
Finiscilo. Fa bene alla salute.
53
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
Sul serio.
54
00:05:56,870 --> 00:05:57,970
Apri la bocca.
55
00:06:00,020 --> 00:06:02,130
Faresti meglio a ricordartelo domani.
56
00:06:02,130 --> 00:06:03,580
Non dimenticarlo!
57
00:06:10,030 --> 00:06:11,060
Mangi bene.
58
00:06:13,060 --> 00:06:13,830
Sei carino.
59
00:06:15,270 --> 00:06:15,930
Bello.
60
00:06:26,910 --> 00:06:27,570
Che cosa?
61
00:06:29,440 --> 00:06:30,870
Cosa farai adesso?
62
00:07:05,580 --> 00:07:06,780
Domani mi vendicherò.
63
00:07:38,010 --> 00:07:39,750
A partire da domani,
non ci conosciamo.
64
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
Non parlarmi mai.
65
00:07:45,720 --> 00:07:47,090
Ricordi cosa è successo ieri?
66
00:07:49,530 --> 00:07:51,230
Sì, un po' alla volta...
67
00:07:51,700 --> 00:07:53,860
Perché hai bevuto così tanto?
68
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
Non sei nemmeno un principiante.
69
00:07:57,500 --> 00:07:58,600
Sarebbe stato difficile rifiutare
70
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
visto che era la tua prima volta.
71
00:08:00,670 --> 00:08:02,040
Ti hanno costretto a bere?
72
00:08:03,040 --> 00:08:04,730
No, non è stato così.
73
00:08:04,730 --> 00:08:06,560
Perché ti sei ubriacato allora?
Non è da te.
74
00:08:07,080 --> 00:08:07,680
Beh...
75
00:08:11,770 --> 00:08:12,850
Volevo fare bene.
76
00:08:12,850 --> 00:08:13,920
Va bene?
77
00:08:14,380 --> 00:08:19,390
Volevo integrarmi e adattarmi bene,
in modo che non ti preoccupi.
78
00:08:19,760 --> 00:08:21,660
Anche se alla fine ti ho fatto preoccupare.
79
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
Ti ho insegnato male.
80
00:08:27,430 --> 00:08:28,900
È bello adattarsi,
81
00:08:29,070 --> 00:08:31,670
ma devi sapere quanto puoi gestire.
82
00:08:33,270 --> 00:08:37,730
Inoltre, non mi preoccupo mai per te.
83
00:08:39,380 --> 00:08:41,280
Stai già andando bene.
84
00:08:42,310 --> 00:08:44,670
Perché dovrei preoccuparmi?
qualcuno che sta bene?
85
00:08:45,520 --> 00:08:47,690
In effetti, ieri sei stato troppo bravo.
86
00:08:50,050 --> 00:08:51,490
Ad ogni modo, non lasciare che ciò accada di nuovo.
87
00:08:51,690 --> 00:08:52,290
Bene.
88
00:08:54,560 --> 00:08:55,450
Questo è per te.
89
00:08:58,090 --> 00:08:59,830
Come ti senti?
90
00:09:00,700 --> 00:09:01,260
Sto bene.
91
00:09:04,270 --> 00:09:06,040
Ma perché eri lì ieri sera?
92
00:09:08,760 --> 00:09:09,940
Stavo passando.
93
00:09:10,340 --> 00:09:11,210
Il posto?
94
00:09:11,210 --> 00:09:11,940
SÌ.
95
00:09:13,270 --> 00:09:14,540
Andiamo, dobbiamo lavorare.
96
00:09:15,850 --> 00:09:16,710
Di passaggio?
97
00:09:17,110 --> 00:09:17,780
SÌ!
98
00:09:18,520 --> 00:09:19,280
Vieni presto!
99
00:09:21,890 --> 00:09:22,620
Va bene.
100
00:09:25,190 --> 00:09:27,420
Il motivo per cui ho chiesto di voi due
101
00:09:27,890 --> 00:09:29,930
è perché il presidente
preteso qualcosa.
102
00:09:30,290 --> 00:09:32,250
Hai dati di confronto tra
i cosmetici colorati
103
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
dei marchi globali e quello del nostro marchio?
104
00:09:34,360 --> 00:09:36,460
Qualcosa sulla gestione dei prodotti o dello SKU?
105
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Lo facciamo, ma presenta ancora alcuni bordi irregolari.
(*SKU = unità di stoccaggio)
106
00:09:39,570 --> 00:09:41,660
Quanto tempo ci vorrà?
se voi due ci lavoraste insieme?
107
00:09:43,710 --> 00:09:44,510
Non posso esserne sicuro.
108
00:09:45,070 --> 00:09:47,480
È impossibile finirlo entro oggi.
109
00:09:47,810 --> 00:09:50,310
Mandamelo al più presto possibile allora.
110
00:09:50,310 --> 00:09:52,180
Dopo aver presentato il Progetto Europa,
111
00:09:52,180 --> 00:09:54,980
è diventato molto interessato
nei cosmetici colorati.
112
00:09:56,050 --> 00:09:57,220
Puoi andartene adesso.
113
00:10:01,830 --> 00:10:04,460
Signore, c'è qualcosa che devo dirle.
114
00:10:04,730 --> 00:10:06,090
Che cos'è?
115
00:10:06,500 --> 00:10:08,060
In questo progetto, io...
116
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Glielo dirò.
117
00:10:13,170 --> 00:10:14,940
Glielo dirò.
118
00:10:36,290 --> 00:10:37,430
Di cosa si tratta?
119
00:10:39,930 --> 00:10:42,070
La madre di ABM Yoon vive da sola.
120
00:10:42,330 --> 00:10:42,830
COSÌ?
121
00:10:42,830 --> 00:10:46,240
Quindi è difficile per lei partire
Europa da diversi anni.
122
00:10:46,900 --> 00:10:48,200
E' figlia unica.
123
00:10:48,200 --> 00:10:51,140
Quindi ha deciso di non andare?
124
00:10:51,810 --> 00:10:52,440
SÌ.
125
00:10:53,240 --> 00:10:56,580
Non c'è niente da fare. Cos'altro possiamo fare?
126
00:10:57,310 --> 00:10:58,550
Trova rapidamente un'alternativa.
127
00:10:59,150 --> 00:11:00,020
Va bene.
128
00:11:26,510 --> 00:11:28,010
Per rispettare la scadenza,
129
00:11:29,480 --> 00:11:31,680
sarà davvero difficile
per iniziare dalla progettazione.
130
00:11:32,150 --> 00:11:36,420
Possiamo però modificare
cosa indossi...
131
00:11:36,420 --> 00:11:38,660
Vado semplicemente con questo.
132
00:11:39,190 --> 00:11:40,020
Veramente?
133
00:11:41,490 --> 00:11:45,360
Ma devi rispettare la scadenza
non importa quanto ci vuole.
134
00:11:50,000 --> 00:11:51,970
- Adesso me ne vado.
- Ottimo lavoro oggi.
135
00:11:52,700 --> 00:11:53,580
Che ore sono?
136
00:11:53,590 --> 00:11:55,410
- Buon lavoro. Ciao.
- Ci vediamo domani.
137
00:11:56,340 --> 00:11:56,940
Arrivederci.
138
00:12:02,780 --> 00:12:06,280
Ho già inviato il modulo di segnalazione.
Compilalo e rimandamelo.
139
00:12:06,680 --> 00:12:07,670
Sì, signore.
140
00:12:10,520 --> 00:12:13,360
Se ti senti a disagio,
non devi farlo qui.
141
00:12:13,720 --> 00:12:15,020
Va tutto bene, signore.
142
00:12:15,830 --> 00:12:17,030
Fai come desideri.
143
00:12:18,600 --> 00:12:20,700
Esco un po' fuori.
144
00:12:33,240 --> 00:12:35,550
Hai molto lavoro da fare?
145
00:12:35,910 --> 00:12:37,110
Hai bisogno di aiuto?
146
00:12:37,210 --> 00:12:39,950
No, va bene. Vai a casa.
147
00:12:49,090 --> 00:12:51,290
Ehi, Chae Hyun-seung!
148
00:12:51,830 --> 00:12:53,590
Non puoi presentarti normalmente?
149
00:12:53,860 --> 00:12:56,400
No. Questo è il mio fascino.
150
00:12:57,770 --> 00:12:59,300
Sei libero dal lavoro? Vuoi cenare?
151
00:13:00,000 --> 00:13:00,570
Cena?
152
00:13:00,770 --> 00:13:01,300
Pronto?
153
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
È un sì?
154
00:13:09,380 --> 00:13:09,950
Cosa...
155
00:13:31,900 --> 00:13:32,600
Cosa...
156
00:13:33,390 --> 00:13:36,540
È solo che non ho voglia di mangiare da solo oggi.
157
00:13:37,810 --> 00:13:39,880
Questo è il panino che ti piace.
158
00:13:40,100 --> 00:13:42,850
Questo è il latte alla fragola che ti piace.
159
00:13:45,580 --> 00:13:46,520
Questo è mio.
160
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
Che cosa? Hai bisogno di qualcos'altro?
161
00:13:51,250 --> 00:13:52,050
Non ho portato le salviettine umidificate?
162
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
Sto bene.
163
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
E' solo lavoro.
164
00:13:58,160 --> 00:14:00,070
Uomo.
165
00:14:00,370 --> 00:14:02,870
Sai cosa sto pensando
ancor prima che te lo dica.
166
00:14:03,270 --> 00:14:04,960
È così gratificante essere il tuo ragazzo.
167
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Mangia già e basta.
168
00:14:08,300 --> 00:14:08,800
Va bene.
169
00:14:10,270 --> 00:14:13,740
Sembra che tu abbia bisogno di scrivere
tante segnalazioni in questi giorni.
170
00:14:14,870 --> 00:14:17,810
A quanto pare, la società
sta preparando un enorme progetto.
171
00:14:18,110 --> 00:14:20,620
Così ha chiesto il presidente
un sacco di informazioni.
172
00:14:21,220 --> 00:14:23,780
Oh, anche il presidente?
173
00:14:23,780 --> 00:14:24,440
SÌ.
174
00:14:25,460 --> 00:14:28,510
Sei sulla buona strada verso il successo adesso?
175
00:14:29,130 --> 00:14:32,830
Diventa un vicedirettore
in giovane età e fino a BM?
176
00:14:33,430 --> 00:14:35,970
Perché? Vuoi che ti guidi?
177
00:14:36,470 --> 00:14:38,900
Ti sarò così grato se lo farai.
178
00:14:39,500 --> 00:14:40,970
Mi fiderò di te e ti seguirò.
179
00:14:42,410 --> 00:14:43,540
Non potrò mai batterti.
180
00:14:46,180 --> 00:14:47,040
Grazie per il cibo.
181
00:14:47,480 --> 00:14:48,340
Buon appetito.
182
00:14:59,980 --> 00:15:01,160
Come posso aiutarti?
183
00:15:02,970 --> 00:15:04,590
Eh? Figlio!
184
00:15:09,700 --> 00:15:11,830
Il figlio di Lee Se-dong, il signor Lee Jae-shin?
185
00:15:13,100 --> 00:15:13,700
SÌ.
186
00:15:15,810 --> 00:15:18,740
Te l'avevo detto che mio figlio lavora in una grande azienda.
187
00:15:19,380 --> 00:15:21,310
Come hai potuto non credermi?
188
00:15:21,770 --> 00:15:26,280
Mio figlio si è laureato
la migliore università in Corea!
189
00:15:28,850 --> 00:15:29,680
Cosa sta succedendo?
190
00:15:29,690 --> 00:15:32,590
Il signor Lee Se-dong lo è
la vittima di un'aggressione.
191
00:15:32,860 --> 00:15:34,360
L'aggressore è l'uomo accanto a lui.
192
00:15:34,820 --> 00:15:36,590
- Ahi!
- Sì.
193
00:15:36,590 --> 00:15:38,660
Può accettare un accordo...
194
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Non accetterò mai un accordo!
195
00:15:41,200 --> 00:15:42,230
E allora?
196
00:15:42,810 --> 00:15:44,320
Vuoi metterlo in prigione?
197
00:15:44,830 --> 00:15:47,510
Hai commesso un tentativo di frode contro di lui,
198
00:15:47,510 --> 00:15:48,100
non lo sai?
199
00:15:48,100 --> 00:15:50,570
Ho subito un torto!
200
00:15:51,270 --> 00:15:54,440
Stava cercando un modo
per guadagnare un po' di soldi,
201
00:15:54,640 --> 00:15:56,200
quindi l'ho consigliato
202
00:15:56,200 --> 00:15:57,280
uno schema di investimento.
203
00:15:57,480 --> 00:16:00,050
Ma non sapevo che fosse una frode.
204
00:16:00,050 --> 00:16:02,320
anch'io sono stato truffato!
205
00:16:02,620 --> 00:16:06,380
E cosa c'entra il tuo atteggiamento?
206
00:16:06,410 --> 00:16:08,310
Qui sono l'unica vittima! Eh?
207
00:16:08,490 --> 00:16:09,730
Tu, truffatore!
208
00:16:09,960 --> 00:16:10,690
Sul serio.
209
00:16:10,930 --> 00:16:12,960
Sedere!
210
00:16:15,670 --> 00:16:19,500
Scopriremo la verità
dopo aver indagato sul suo caso.
211
00:16:20,000 --> 00:16:23,370
Ti abbiamo chiamato perché ha detto
puoi essere il suo garante.
212
00:16:23,910 --> 00:16:24,700
Puoi farlo?
213
00:16:29,980 --> 00:16:32,480
Non avremmo dovuto sistemarci così.
214
00:16:33,020 --> 00:16:34,670
Perchè eri d'accordo?
prendere quei pochi soldi?
215
00:16:34,670 --> 00:16:36,150
Non hai frequentato una delle migliori università?
216
00:16:37,220 --> 00:16:39,320
Sono stato picchiato per niente.
217
00:16:40,110 --> 00:16:42,460
Ehi, andiamo da qualche parte a mangiare qualcosa.
218
00:16:43,080 --> 00:16:46,560
Sono stato lì per ore. Ho tanta fame.
219
00:16:48,940 --> 00:16:51,660
EHI! Dove stai andando?
220
00:16:57,540 --> 00:17:00,010
Dammi un po' di soldi prima di andare.
221
00:17:00,570 --> 00:17:02,020
Ho bisogno di soldi.
222
00:17:02,510 --> 00:17:05,710
Se ottenessi un accordo migliore,
questo avrebbe risolto il mio problema.
223
00:17:06,070 --> 00:17:07,320
Ma non l'ho fatto a causa tua
224
00:17:07,320 --> 00:17:08,380
quindi devi darmi dei soldi.
225
00:17:09,650 --> 00:17:12,820
COSÌ? Puoi darmelo adesso?
226
00:17:15,390 --> 00:17:16,340
Oppure
227
00:17:17,889 --> 00:17:19,720
dovrei farti una visita nel tuo ufficio?
228
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Lavori ancora
in quell'edificio scintillante, vero?
229
00:17:25,629 --> 00:17:27,139
Scrivimi il tuo numero di conto.
230
00:17:48,550 --> 00:17:50,560
Ti tratterò
qualcosa di buono la prossima volta.
231
00:17:51,930 --> 00:17:53,300
Se insisti.
232
00:18:16,190 --> 00:18:17,090
Occuparsi.
233
00:18:17,290 --> 00:18:18,350
Anche tu.
234
00:18:19,660 --> 00:18:20,320
Ciao.
235
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
La sorella di Jae-woon ha preso delle pillole
236
00:18:47,040 --> 00:18:48,220
a causa mia.
237
00:18:55,390 --> 00:19:00,930
Dopodiché, Jae-woon me lo ha chiesto
sposare sua sorella.
238
00:19:02,270 --> 00:19:03,670
In realtà era un ordine.
239
00:19:04,900 --> 00:19:06,870
Non avevo la possibilità di rifiutare l'ordine.
240
00:19:08,940 --> 00:19:10,570
Non avevo altra scelta che sposarla.
241
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Non posso uscire
242
00:19:14,140 --> 00:19:15,210
a meno che non mi lascino andare.
243
00:19:17,510 --> 00:19:18,880
Devo solo vivere così.
244
00:19:24,120 --> 00:19:25,330
Quindi non lasciarmi rovinare
245
00:19:25,330 --> 00:19:26,560
la tua opportunità di andare in Europa.
246
00:19:28,010 --> 00:19:29,220
Nemmeno io lo farò.
247
00:19:30,460 --> 00:19:35,130
Sono solo uno spiacevole pugno nell'occhio
a te adesso, vero?
248
00:19:36,470 --> 00:19:38,170
Prima o poi non lo farai nemmeno
prenditi più cura di me.
249
00:19:40,230 --> 00:19:43,640
Non perdere questa occasione d'oro
semplicemente a causa mia.
250
00:19:48,370 --> 00:19:50,650
Concentrati solo su ciò che è bene per te.
251
00:19:52,620 --> 00:19:54,280
Hai sempre desiderato un'opportunità come questa.
252
00:20:08,360 --> 00:20:10,770
Così carino!
253
00:20:10,770 --> 00:20:12,450
Sei così carino, Ha-eun!
254
00:20:14,670 --> 00:20:17,240
È così carino.
255
00:20:17,410 --> 00:20:18,610
Piace anche a te, Ha-eun?
256
00:20:18,610 --> 00:20:20,500
I tuoi vestiti sono i più belli
nel mondo.
257
00:20:21,540 --> 00:20:22,750
Sei ancora più carina.
258
00:20:24,350 --> 00:20:26,110
Buon compleanno, Ha-eun.
259
00:20:26,280 --> 00:20:26,850
Grazie.
260
00:20:27,980 --> 00:20:29,550
Vai a cambiarti così
puoi indossarlo per il tuo compleanno.
261
00:20:29,820 --> 00:20:31,350
No, voglio indossare questa casa.
262
00:20:31,520 --> 00:20:33,090
Si stropiccerà.
263
00:20:33,090 --> 00:20:34,620
Puoi stirarlo per me.
264
00:20:36,120 --> 00:20:37,130
Cavolo.
265
00:20:46,940 --> 00:20:48,670
Non sai fare dei vestiti, mamma?
266
00:20:49,770 --> 00:20:52,570
Perché? Vuoi che ne realizzi uno per te?
267
00:20:52,570 --> 00:20:54,940
La zia Ji-seung realizza vestiti
268
00:20:55,210 --> 00:20:58,080
mentre lo zio Hyun-seung produce cosmetici.
269
00:20:58,450 --> 00:21:00,080
Ma tu stai sempre a casa.
270
00:21:00,420 --> 00:21:02,250
Cosa intendi?
271
00:21:02,590 --> 00:21:05,350
Sono impegnato a farti crescere per diventare una ragazza carina.
272
00:21:10,290 --> 00:21:12,430
Vuoi che lavori?
273
00:21:13,230 --> 00:21:14,100
Come zia Ji-seung?
274
00:21:15,060 --> 00:21:17,370
No, dovresti fare quello che vuoi.
275
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
La cosa che preferisci è crescermi.
276
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Ovviamente.
277
00:21:30,810 --> 00:21:33,280
Quindi non c'è niente di sbagliato
con il contenitore del mascara?
278
00:21:33,620 --> 00:21:35,050
Non è cambiato nulla?
279
00:21:35,450 --> 00:21:37,220
Il post-processo e lo spessore
280
00:21:37,220 --> 00:21:38,510
sono gli stessi di prima.
281
00:21:40,050 --> 00:21:41,810
Devo rendere il contenitore più spesso?
282
00:21:42,120 --> 00:21:44,660
E allora la variazione dei costi?
283
00:21:45,430 --> 00:21:47,030
Non c'è molta differenza.
284
00:21:48,300 --> 00:21:51,100
Quindi chiedi al produttore di...
285
00:21:53,270 --> 00:21:53,900
Eh?
286
00:21:55,940 --> 00:21:57,100
Ci vediamo di sotto!
287
00:21:57,110 --> 00:21:58,240
Oh, sì.
288
00:22:04,810 --> 00:22:05,680
Qui.
289
00:22:06,570 --> 00:22:08,020
Grazie.
290
00:22:08,840 --> 00:22:09,810
Dovrei comprare.
291
00:22:10,020 --> 00:22:10,990
No, va bene.
292
00:22:11,520 --> 00:22:12,860
Quando sei tornato in Corea?
293
00:22:13,160 --> 00:22:15,150
Non è il momento per te
per tornare ancora in ufficio.
294
00:22:15,150 --> 00:22:16,660
Mi restano ancora alcuni mesi.
295
00:22:17,290 --> 00:22:19,460
Sono passato perché
Avevo qualcosa da riferire.
296
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Come sei stato?
297
00:22:22,500 --> 00:22:26,470
Ho sentito che il tuo lavoro è eccellente, come sempre.
298
00:22:27,170 --> 00:22:29,100
Sto solo facendo del mio meglio.
299
00:22:29,100 --> 00:22:32,540
Non lavorare troppo però.
300
00:22:33,680 --> 00:22:35,580
In modo che tu possa lavorare sodo quando tornerò.
301
00:22:37,580 --> 00:22:41,150
La posizione di BM nella tua squadra
potrebbe diventare vacante.
302
00:22:41,580 --> 00:22:42,720
Lo tengo d'occhio.
303
00:22:44,190 --> 00:22:44,920
Oh...
304
00:22:45,820 --> 00:22:49,190
Aspetta, lo sai?
305
00:22:49,390 --> 00:22:52,230
Sei coinvolto nel Progetto Europa?
306
00:22:52,230 --> 00:22:55,060
No. Hanno fatto un'offerta,
307
00:22:56,130 --> 00:22:57,000
ma non ne sono sicuro.
308
00:22:57,000 --> 00:22:58,670
Perché?
309
00:22:59,330 --> 00:23:02,370
È davvero una buona opportunità.
Devi prenderlo.
310
00:23:04,640 --> 00:23:06,610
Qualcosa ti trattiene qui?
311
00:23:07,210 --> 00:23:09,140
Famiglia? Fidanzato?
312
00:23:10,350 --> 00:23:11,180
No.
313
00:23:12,210 --> 00:23:17,820
Mi sto solo chiedendo
se sono abbastanza qualificato per andare.
314
00:23:27,200 --> 00:23:30,470
OH? Sono BM Choi. Quando è tornata?
315
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Chi è lei?
316
00:23:32,600 --> 00:23:34,590
È alla filiale europea.
317
00:23:34,870 --> 00:23:36,510
E' una vera bomba.
318
00:23:45,580 --> 00:23:46,850
Ciao.
319
00:23:46,850 --> 00:23:49,890
- Sono stato io a contattarti.
- Piacere di conoscerti.
320
00:23:50,140 --> 00:23:52,140
Vieni da questa parte, per favore.
321
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Hyun-seung.
322
00:23:58,790 --> 00:23:59,530
Sì, signora.
323
00:23:59,730 --> 00:24:01,530
Entra e ottieni più omaggi.
324
00:24:01,530 --> 00:24:02,400
Sì, signora.
325
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
Per favore, aprili anche tu.
326
00:24:17,750 --> 00:24:19,040
Dovremmo organizzarlo
327
00:24:19,040 --> 00:24:21,770
per evitare confusione in seguito.
328
00:24:21,790 --> 00:24:22,410
Va bene.
329
00:24:34,600 --> 00:24:35,330
Signore!
330
00:24:37,180 --> 00:24:38,630
Non siamo riusciti a raggiungere il modello.
331
00:24:41,490 --> 00:24:44,240
Quindi il modello maschile non è potuto venire?
332
00:24:44,900 --> 00:24:46,600
Hanno detto che se n'è andato
333
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
ma non siamo riusciti a trattenerlo.
334
00:24:49,480 --> 00:24:50,600
Non c'è nessun sostituto, vero?
335
00:24:50,600 --> 00:24:51,500
Cosa ha detto l'agenzia?
336
00:24:51,500 --> 00:24:54,280
Tutti i modelli della A-list sono prenotati.
337
00:24:54,280 --> 00:24:57,390
Coloro che sono disponibili
non sono adatti per i cosmetici.
338
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Cosa dovremmo fare?
339
00:24:59,520 --> 00:25:01,190
Non possiamo farlo senza un modello maschile.
340
00:25:01,190 --> 00:25:01,960
È la parte principale.
341
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
Lo so.
342
00:25:03,490 --> 00:25:05,100
Dovrei prepararmi allora?
343
00:25:05,100 --> 00:25:07,560
Non sembro dandy oggi?
344
00:25:10,030 --> 00:25:12,130
Dì semplicemente qualcosa se non lo sono.
È imbarazzante se tu
345
00:25:12,130 --> 00:25:13,100
non dire niente.
346
00:25:14,340 --> 00:25:16,260
Hai invitato beauty influencer maschili?
347
00:25:16,260 --> 00:25:18,970
Sì, ce ne sono alcuni.
Dovrei chiedere loro?
348
00:25:18,970 --> 00:25:19,940
Chiamiamoli prima.
349
00:25:20,380 --> 00:25:21,240
Dov'è la lista?
350
00:25:21,710 --> 00:25:23,150
Hyun-seung ce l'ha.
351
00:25:24,680 --> 00:25:25,550
Hyun-seung!
352
00:25:25,550 --> 00:25:26,110
SÌ?
353
00:25:26,120 --> 00:25:27,220
Hai la lista, vero?
354
00:25:27,220 --> 00:25:28,000
Eh?
355
00:25:28,760 --> 00:25:29,600
Aspettare!
356
00:25:35,790 --> 00:25:37,060
Aspetta un secondo...
357
00:25:37,590 --> 00:25:38,190
Io?
358
00:25:38,190 --> 00:25:39,660
Hyun-seung, girati.
359
00:25:40,930 --> 00:25:42,500
Guarda, è perfetto.
360
00:25:42,930 --> 00:25:44,800
Non c'è bisogno di trovare qualcun altro.
361
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
Ha una carnagione e una corporatura fantastiche.
362
00:25:46,680 --> 00:25:48,190
È praticamente un modello.
363
00:25:48,970 --> 00:25:50,110
Non è vero, signore?
364
00:25:51,470 --> 00:25:52,430
Va bene?
365
00:25:52,430 --> 00:25:55,120
Non ti stiamo obbligando
quindi non sentirti sotto pressione.
366
00:25:57,650 --> 00:25:58,980
Fai quello che vuoi.
367
00:26:02,490 --> 00:26:04,390
Sembra sentirsi a disagio.
368
00:26:04,390 --> 00:26:05,350
Trova qualcuno tra i nostri clienti.
369
00:26:06,820 --> 00:26:07,750
Lo farò.
370
00:26:09,390 --> 00:26:10,930
Lo farò. Lo proverò.
371
00:26:10,930 --> 00:26:12,960
È un'ottima decisione. Siamo al sicuro adesso.
372
00:26:13,430 --> 00:26:14,330
Grazie, Hyun-seung.
373
00:26:15,430 --> 00:26:17,330
Ti facciamo cambiare.
374
00:26:17,330 --> 00:26:18,400
Aiutalo, Song-ah.
375
00:26:18,400 --> 00:26:20,170
Va bene. Andiamo, Hyun-seung.
376
00:26:20,170 --> 00:26:20,570
Va bene.
377
00:26:20,600 --> 00:26:23,550
Vado dentro e mi preparo.
378
00:26:23,810 --> 00:26:24,860
Dovremmo fare un controllo finale.
379
00:26:24,860 --> 00:26:26,010
Farò i preparativi.
380
00:26:34,550 --> 00:26:35,480
I vestiti ti stanno bene?
381
00:26:35,780 --> 00:26:36,780
Sì, lo fanno.
382
00:26:37,150 --> 00:26:37,990
Dammelo.
383
00:26:40,290 --> 00:26:42,060
Non abbiamo molto tempo.
Vieni qui velocemente.
384
00:26:42,060 --> 00:26:42,660
Va bene.
385
00:26:48,730 --> 00:26:50,630
Wow, hai una carnagione fantastica.
386
00:26:50,630 --> 00:26:53,400
È meglio di
i modelli di prodotti di bellezza.
387
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Sono lusingato.
388
00:26:54,840 --> 00:26:56,300
Prima ti pettinerò i capelli.
389
00:26:56,540 --> 00:26:57,110
Va bene.
390
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Tutto fatto.
391
00:27:43,420 --> 00:27:44,450
Grazie.
392
00:27:52,390 --> 00:27:53,490
Ciao a tutti.
393
00:27:53,760 --> 00:27:56,410
Innanzitutto vorrei ringraziare
tutti i clienti VIP
394
00:27:56,410 --> 00:27:58,770
che hanno dedicato del tempo alla loro fitta agenda
395
00:27:58,780 --> 00:28:01,040
per venire all'evento KLAR.
396
00:28:02,170 --> 00:28:05,370
Questo evento è un corso di bellezza
per i nostri clienti VIP.
397
00:28:05,370 --> 00:28:08,640
Sarà condotto dalla truccatrice,
Jeon Hyun-hong.
398
00:28:09,310 --> 00:28:13,820
Prima di iniziare, guardiamo
un breve video da KLAR.
399
00:28:20,290 --> 00:28:24,030
BENVENUTO AL CORSO DI BELLEZZA VIP DI KLAR!
400
00:28:28,260 --> 00:28:30,530
Prendi l'artista e
modello femminile pronto per primo.
401
00:28:30,790 --> 00:28:31,600
Già?
402
00:28:32,330 --> 00:28:34,070
Hyun-seung ne ha solo
si è fatto acconciare i capelli.
403
00:28:34,340 --> 00:28:37,730
Song-ah, allora aiutalo con la cura della pelle.
Puoi farlo, vero?
404
00:28:38,270 --> 00:28:40,740
Sì, posso...
405
00:28:42,010 --> 00:28:43,250
Ok, lo farò.
406
00:28:43,780 --> 00:28:45,250
Grande. Per favore seguimi.
407
00:28:45,610 --> 00:28:46,550
Grazie per averlo fatto.
408
00:28:52,690 --> 00:28:54,120
Ignora la mia goffaggine, ok?
409
00:28:54,450 --> 00:28:55,960
Te la caverai bene. Non preoccuparti.
410
00:29:29,290 --> 00:29:30,030
Yoon anziano.
411
00:29:30,980 --> 00:29:31,630
Eh?
412
00:29:32,830 --> 00:29:34,360
Posso chiederti una cosa?
413
00:29:35,660 --> 00:29:36,460
Che cosa?
414
00:29:42,370 --> 00:29:43,540
Vai in Europa?
415
00:29:52,750 --> 00:29:54,010
Come lo sapevi?
416
00:29:58,450 --> 00:30:02,620
Non importa quale sia la tua decisione,
Ti sosterrò.
417
00:30:06,030 --> 00:30:07,530
Volevo davvero dirlo.
418
00:30:19,810 --> 00:30:21,340
Adesso chiedono il modello maschile.
419
00:30:21,580 --> 00:30:22,110
Va bene!
420
00:30:22,580 --> 00:30:23,310
Va bene.
421
00:30:24,780 --> 00:30:25,670
Affrettarsi.
422
00:30:48,700 --> 00:30:50,200
INVITO AL CORSO DI BELLEZZA VIP DI KLAR
423
00:30:50,200 --> 00:30:54,080
Passiamo alla fase successiva
del mondo del trucco di KLAR.
424
00:31:01,180 --> 00:31:03,280
Il modello è molto bello, vero?
425
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
SÌ!
426
00:31:05,150 --> 00:31:09,220
Per favore fategli un applauso
quindi farà bene oggi.
427
00:31:10,690 --> 00:31:11,590
Grazie.
428
00:31:17,070 --> 00:31:20,230
Dovresti illuminare tre punti
con la fondazione.
429
00:31:20,240 --> 00:31:20,970
In primo luogo,
430
00:31:22,270 --> 00:31:23,170
la fronte.
431
00:31:23,710 --> 00:31:25,240
Poi, la cresta del naso.
432
00:31:25,910 --> 00:31:28,180
Infine, la zona del triangolo.
433
00:31:28,640 --> 00:31:30,980
Mantenere l'importo al minimo indispensabile.
434
00:31:30,980 --> 00:31:33,550
L'ombra dovrebbe essere di un livello
più luminoso della pelle.
435
00:31:33,680 --> 00:31:35,870
Quanti livelli? Sì, un livello.
436
00:31:36,720 --> 00:31:39,860
Segui la trama della pelle.
Fallo delicatamente.
437
00:31:40,090 --> 00:31:41,660
Affronterai il pubblico?
438
00:31:49,210 --> 00:31:51,350
Grazie a Dio, sta bene.
439
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
Anch'io posso fare bene.
440
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Mai.
441
00:31:58,480 --> 00:32:00,620
Puoi semplicemente dire di no. Perché dire mai?
442
00:32:00,810 --> 00:32:07,550
Spesso sembra imbarazzante
a causa della differenza di colore.
443
00:32:07,550 --> 00:32:11,120
Illumina la parte anteriore del collo
con la stessa tonalità
444
00:32:11,120 --> 00:32:13,720
per dargli un effetto tridimensionale.
445
00:32:14,120 --> 00:32:18,190
Non importa quale sia la tua decisione,
Ti supporterò.
446
00:32:19,490 --> 00:32:23,220
Se lo applichi verticalmente
e orizzontalmente,
447
00:32:23,220 --> 00:32:25,970
si fisserà meglio sulla pelle.
448
00:32:27,640 --> 00:32:29,370
Ora te lo mostrerò
come applicare i prodotti per le labbra.
449
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Ciao.
450
00:32:38,010 --> 00:32:39,410
Puoi darmelo.
451
00:32:46,060 --> 00:32:46,960
Qui.
452
00:32:47,320 --> 00:32:49,560
Per favore seguimi. Da questa parte.
453
00:32:57,870 --> 00:32:58,870
Mi dispiace.
454
00:33:15,440 --> 00:33:16,150
Mi scusi!
455
00:33:35,600 --> 00:33:36,940
Ci siamo già incontrati, vero?
456
00:33:39,310 --> 00:33:41,880
Ci siamo incontrati al negozio l'altra volta.
457
00:33:42,680 --> 00:33:43,750
Non ricordi?
458
00:33:46,350 --> 00:33:47,220
Ciao.
459
00:33:48,780 --> 00:33:50,890
Pensavo fossi un impiegato del negozio.
460
00:33:51,290 --> 00:33:52,690
Si scopre che sei del quartier generale.
461
00:33:53,990 --> 00:33:55,220
Squadra KLAR.
462
00:33:57,250 --> 00:33:58,630
Yoon Song-ah.
463
00:34:00,860 --> 00:34:02,210
Devo andare adesso.
464
00:34:07,700 --> 00:34:10,040
Ok, ciao.
465
00:34:20,280 --> 00:34:22,100
Vai dentro?
466
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
No, ho finito.
467
00:34:48,720 --> 00:34:51,340
Wow, è fantastico. Quanto costa?
468
00:34:52,749 --> 00:34:53,470
3.000 vinti?
469
00:34:53,910 --> 00:34:55,510
È economico e buono.
470
00:34:56,410 --> 00:34:58,959
Ciao, sono qui.
471
00:34:59,660 --> 00:35:01,180
Benvenuto.
472
00:35:03,249 --> 00:35:06,789
Radici di felci e campanule.
473
00:35:07,140 --> 00:35:08,830
Va bene.
474
00:35:08,840 --> 00:35:10,560
È per la commemorazione di mio marito,
475
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
quindi dammi i migliori.
476
00:35:11,890 --> 00:35:14,720
Ok, sei così pignolo.
477
00:35:17,140 --> 00:35:18,300
E tua figlia?
478
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
Sta arrivando.
479
00:35:22,440 --> 00:35:25,710
A proposito, non dovrebbe sposarsi adesso?
480
00:35:27,020 --> 00:35:29,660
Anche mio nipote lavora a Seoul.
481
00:35:30,630 --> 00:35:32,640
Li devo impostare?
482
00:35:32,640 --> 00:35:36,050
Ha solo 28 anni.
È troppo giovane per sposarsi.
483
00:35:36,280 --> 00:35:39,290
Smettila di dire sciocchezze
e dammi la mia roba.
484
00:35:41,170 --> 00:35:42,500
Bene.
485
00:35:44,890 --> 00:35:46,910
Perché tutti sono interessati
nel suo matrimonio?
486
00:35:46,910 --> 00:35:48,230
E' mia figlia.
487
00:35:48,590 --> 00:35:52,390
Aspetta un attimo, questa ragazza viene o no?
488
00:35:55,540 --> 00:35:56,550
Sheesh.
489
00:35:58,710 --> 00:35:59,450
SÌ.
490
00:35:59,460 --> 00:36:00,660
Hai raggiunto?
491
00:36:01,390 --> 00:36:02,800
SÌ.
492
00:36:03,000 --> 00:36:05,410
Non litigare con lei.
493
00:36:06,980 --> 00:36:08,520
Lo so, non preoccuparti.
494
00:36:08,763 --> 00:36:09,770
PER OGGI SIAMO CHIUSI.
495
00:36:09,770 --> 00:36:10,810
Trascorri la notte lì.
496
00:36:12,520 --> 00:36:14,240
Ok, ti chiamo.
497
00:36:14,454 --> 00:36:15,354
Va bene.
498
00:38:11,480 --> 00:38:13,034
MIO AMATO CARO.
499
00:38:16,210 --> 00:38:18,430
Ehi, sei a casa?
500
00:38:20,410 --> 00:38:21,830
Tesoro! Dove sei?
501
00:38:22,800 --> 00:38:23,470
Eh?
502
00:38:26,180 --> 00:38:26,970
Tesoro!
503
00:38:27,740 --> 00:38:28,880
Quando sei arrivato qui?
504
00:38:31,190 --> 00:38:32,910
Buttali via.
505
00:38:33,790 --> 00:38:35,150
E anche le foto di papà.
506
00:38:36,900 --> 00:38:39,990
Perché dormire in soggiorno
quando avrai la tua stanza?
507
00:38:40,460 --> 00:38:43,950
Sei appena tornato a casa
e mi stai già assillando.
508
00:38:45,970 --> 00:38:46,920
Inoltre,
509
00:38:47,160 --> 00:38:49,230
rappresentano tuo padre.
510
00:38:49,260 --> 00:38:50,990
Perché dovrei buttarli via?
511
00:38:51,910 --> 00:38:53,200
Sono preziosi.
512
00:39:17,580 --> 00:39:18,420
Tutto fatto.
513
00:39:18,420 --> 00:39:19,440
Veramente?
514
00:39:19,860 --> 00:39:21,190
Vediamo.
515
00:39:25,270 --> 00:39:26,720
Ottimo, è robusto e buono.
516
00:39:27,230 --> 00:39:29,510
Il compito è finito.
517
00:39:29,510 --> 00:39:33,030
Perché ordinare mobili da montare
quando non puoi farlo?
518
00:39:33,510 --> 00:39:35,700
Perché pensi che l'abbia fatto?
Perché è economico.
519
00:39:35,700 --> 00:39:38,900
Non hai fatto bene?
nel settore finanziario?
520
00:39:39,670 --> 00:39:40,870
Dove sono finiti tutti quei soldi?
521
00:39:41,010 --> 00:39:42,330
Dove pensi che sia andato?
522
00:39:42,470 --> 00:39:47,050
Ti ho comprato pasti e bevande
quando eri a scuola.
523
00:39:47,050 --> 00:39:49,590
Non ricordo che tu mi abbia comprato niente.
524
00:39:49,610 --> 00:39:51,440
L'ho fatto. Pensaci bene.
525
00:39:51,440 --> 00:39:53,660
Ok, ci penserò mentre torno a casa.
526
00:39:53,680 --> 00:39:54,590
Ciao.
527
00:39:57,160 --> 00:39:57,890
Che cosa?
528
00:40:01,580 --> 00:40:05,270
Cosa sono tutti questi?
Come posso fare tutto da solo?
529
00:40:05,380 --> 00:40:07,930
Ho chiamato qualcuno per aiutarti.
530
00:40:07,930 --> 00:40:08,600
Chi?
531
00:40:08,730 --> 00:40:10,540
Perché mi chiameresti?
532
00:40:11,810 --> 00:40:13,210
in un fine settimana?
533
00:40:41,250 --> 00:40:43,780
Spero che a tuo padre piaccia il cibo.
534
00:40:45,050 --> 00:40:47,740
Adorava i miei germogli di ravanello.
535
00:40:53,400 --> 00:40:56,690
Allora, come stai?
536
00:41:00,340 --> 00:41:04,220
Se riattaccassi così,
avresti dovuto richiamare.
537
00:41:04,410 --> 00:41:07,920
Non ti chiedi
se tua madre è viva o morta?
538
00:41:12,380 --> 00:41:15,690
È successo qualcosa l'ultima volta?
539
00:41:16,570 --> 00:41:18,220
Sembrava che stessi piangendo.
540
00:41:24,190 --> 00:41:27,390
Teniamo la commemorazione di papà
in un tempio o da qualche altra parte.
541
00:41:28,470 --> 00:41:29,970
Di cosa stai parlando?
542
00:41:30,680 --> 00:41:32,210
Sono passati 13 anni da quando se n'è andato.
543
00:41:33,070 --> 00:41:34,340
Sei ancora giovane.
544
00:41:36,650 --> 00:41:38,130
Dovresti ricominciare da capo.
545
00:41:38,510 --> 00:41:43,900
Me lo stai dicendo?
abbandonare tuo padre e sposarti?
546
00:41:43,900 --> 00:41:45,490
Abbandonare chi?
547
00:41:45,490 --> 00:41:47,030
È morto molto tempo fa.
548
00:41:47,030 --> 00:41:50,810
Sei una ragazza senza cuore.
549
00:41:52,390 --> 00:41:54,810
Tuo padre significa così tanto per me.
550
00:41:55,050 --> 00:41:57,780
Come hai potuto dirmi di abbandonarlo?
551
00:41:57,780 --> 00:41:59,650
e andare a cercare un altro uomo?
552
00:41:59,670 --> 00:42:01,190
Che tipo di figlia sei?
553
00:42:01,520 --> 00:42:02,820
Sei tu, per caso,
554
00:42:03,750 --> 00:42:06,080
cercando di liberarsi di me
a causa del tuo ragazzo?
555
00:42:06,080 --> 00:42:07,500
Che tipo di persona era?
556
00:42:07,710 --> 00:42:08,540
Che cosa?
557
00:42:11,440 --> 00:42:13,580
Papà era una persona così eccezionale
558
00:42:14,480 --> 00:42:16,130
perché tu sia devoto in questo modo?
559
00:42:17,080 --> 00:42:18,380
Di cosa stai parlando?
560
00:42:19,260 --> 00:42:21,400
Certo, tuo padre era una brava persona.
561
00:42:21,970 --> 00:42:25,500
Si comportava socialmente anche senza leggi.
562
00:42:25,730 --> 00:42:29,220
Mi amava così tanto.
Anche lui è stato buono con te.
563
00:42:29,850 --> 00:42:34,090
Non posso credere quanto sei ingrato!
564
00:42:40,080 --> 00:42:42,390
Eh? Dove stai andando?
565
00:42:43,110 --> 00:42:44,510
Non hai finito di mangiare.
566
00:42:44,970 --> 00:42:45,910
L'ho finito.
567
00:42:49,930 --> 00:42:51,610
Sul serio, quella ragazza.
568
00:42:53,230 --> 00:42:54,970
Ogni volta...
569
00:43:37,340 --> 00:43:38,810
Grazie per aver lavorato così duramente!
570
00:43:40,050 --> 00:43:43,560
Valeva la pena allevarti,
i miei preziosi junior!
571
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Ecco perché ci hai comprato i pasti
quando eravamo a scuola.
572
00:43:46,520 --> 00:43:48,300
Era tutto per oggi.
573
00:43:48,300 --> 00:43:50,790
Giusto? Ti ho comprato un sacco di pasti, vero?
574
00:43:51,030 --> 00:43:52,830
Ma perché non ti ricordi?
575
00:43:53,180 --> 00:43:56,650
Hai comprato i pasti principalmente per le ragazze.
576
00:43:56,650 --> 00:43:58,040
Lo riconosco.
577
00:43:58,040 --> 00:44:01,340
Ma tra i ragazzi
Ti ho trattato al meglio.
578
00:44:02,050 --> 00:44:05,190
A proposito, riguardo ai soldi che ho speso
comprandoti da bere...
579
00:44:06,010 --> 00:44:09,690
Puoi ripagarmi
uscendo con me fino alla morte.
580
00:44:10,020 --> 00:44:12,410
E' troppo duro.
581
00:44:12,410 --> 00:44:14,580
Non ho nemmeno bevuto così tanto.
582
00:44:14,580 --> 00:44:15,660
Ti ripagherò semplicemente in contanti.
583
00:44:15,680 --> 00:44:16,510
Tienilo.
584
00:44:17,240 --> 00:44:18,280
Comunque,
585
00:44:18,430 --> 00:44:20,430
la morte accidentale non può essere evitata.
586
00:44:20,430 --> 00:44:22,620
Mi occuperò della morte di fame.
587
00:44:22,620 --> 00:44:25,140
Voi due siete responsabili
per impedirmi di morire solo.
588
00:44:25,690 --> 00:44:26,540
Me compreso?
589
00:44:26,540 --> 00:44:29,380
Mi annoierebbe se lo vedessi
la stessa persona tutto il tempo.
590
00:44:29,380 --> 00:44:31,090
Sei schizzinoso
in tali circostanze?
591
00:44:31,090 --> 00:44:32,860
Sono bravo a fare intrighi.
592
00:44:32,860 --> 00:44:35,720
Sei quasi come uno strozzino.
593
00:44:35,750 --> 00:44:36,570
Uomo.
594
00:44:37,440 --> 00:44:39,790
Questo non va bene.
595
00:44:39,820 --> 00:44:40,400
Eh?
596
00:44:40,670 --> 00:44:44,330
Dovrei trovargli una donna.
597
00:44:44,340 --> 00:44:47,510
Ci deve essere un angelo là fuori
598
00:44:47,640 --> 00:44:49,690
chi lo accoglierà.
599
00:44:49,910 --> 00:44:51,940
Non hai preferenze, vero?
600
00:44:51,940 --> 00:44:54,140
No. Nessuno.
601
00:44:54,140 --> 00:44:55,200
Va bene.
602
00:44:55,200 --> 00:44:56,340
È saggio.
603
00:44:58,940 --> 00:44:59,840
Hai qualcuno?
604
00:45:04,980 --> 00:45:06,570
Sono nell'atrio.
605
00:45:08,010 --> 00:45:10,350
Ok, aspetterò. Prenditi il tuo tempo.
606
00:45:41,340 --> 00:45:43,810
Per caso sei venuto a trovarmi?
607
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Immagino di no.
608
00:45:49,500 --> 00:45:50,610
Cosa ti porta qui?
609
00:45:50,750 --> 00:45:53,590
Se per te va bene,
ti piacerebbe pranzare con me?
610
00:45:53,590 --> 00:45:54,980
È ora di pranzo.
611
00:45:55,450 --> 00:45:57,340
Signore, sta arrivando
a un incontro per il pranzo.
612
00:45:57,340 --> 00:45:58,620
Posso cancellarlo.
613
00:45:59,110 --> 00:46:01,140
Era stato pianificato un mese fa, quindi non puoi.
614
00:46:07,580 --> 00:46:09,530
Posso rendere possibile l'impossibile.
615
00:46:09,540 --> 00:46:11,610
Sì, sono abbastanza competente.
616
00:46:16,040 --> 00:46:18,130
Ho già fatto dei programmi.
617
00:46:18,290 --> 00:46:21,300
Oh, immagino che non oggi allora.
618
00:46:21,810 --> 00:46:24,390
Ma ci vedremo presto.
619
00:46:25,020 --> 00:46:28,240
Presto potrai acquistare
il rossetto che stavi cercando.
620
00:46:28,360 --> 00:46:31,030
Quando avrai la parola,
puoi venire quando vuoi.
621
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
Mi farò bella figura e ti aspetterò.
622
00:46:46,190 --> 00:46:46,980
Ji-seung!
623
00:46:48,060 --> 00:46:48,700
EHI!
624
00:46:51,450 --> 00:46:52,920
Cosa ti porta qui?
625
00:46:53,830 --> 00:46:55,550
Il progetto del negozio pop-up.
626
00:46:56,140 --> 00:46:57,170
Ho deciso di farlo.
627
00:46:57,190 --> 00:46:58,060
L'hai fatto?
628
00:46:59,070 --> 00:47:01,550
Sei alla grande!
629
00:47:01,550 --> 00:47:03,690
Ma non lo so
se ho preso la decisione giusta.
630
00:47:03,690 --> 00:47:06,760
Non so se posso
gestire un business più grande.
631
00:47:06,810 --> 00:47:09,200
Te la caverai alla grande. Lo garantisco.
632
00:47:11,510 --> 00:47:13,300
Sei dimagrito.
633
00:47:14,050 --> 00:47:15,020
È successo qualcosa?
634
00:47:15,180 --> 00:47:16,030
Me?
635
00:47:18,380 --> 00:47:19,610
Sto bene.
636
00:47:22,400 --> 00:47:25,080
Davvero. Non è successo niente.
637
00:47:26,150 --> 00:47:27,400
Vuoi che ti sistemi?
agli appuntamenti al buio?
638
00:47:28,350 --> 00:47:29,590
E' meglio che tu vada.
639
00:47:29,590 --> 00:47:32,810
Come va con l'appuntamento al buio?
Yeon-seung menzionato prima?
640
00:47:32,810 --> 00:47:35,000
Non lo so.
641
00:47:39,240 --> 00:47:40,230
A proposito...
642
00:47:40,230 --> 00:47:40,790
Cosa?
643
00:47:41,150 --> 00:47:43,900
È facile da riprodurre
un prodotto per il trucco fuori produzione?
644
00:47:44,090 --> 00:47:45,220
Ad esempio, il rossetto.
645
00:47:45,220 --> 00:47:46,280
Ovviamente no.
646
00:47:46,660 --> 00:47:48,900
Dobbiamo far rivivere una linea di prodotti morta.
647
00:47:49,420 --> 00:47:50,820
Il processo è complicato,
648
00:47:50,820 --> 00:47:52,690
e non sempre ci riesce.
649
00:47:52,870 --> 00:47:54,650
È più difficile che aumentare
il volume di produzione.
650
00:47:55,540 --> 00:47:56,510
Perché me lo chiedi?
651
00:47:56,590 --> 00:47:57,220
Eh?
652
00:47:57,660 --> 00:47:59,650
Nessun motivo. Pranza.
653
00:48:02,840 --> 00:48:04,310
Ok, arrivo subito.
654
00:48:06,740 --> 00:48:07,520
Direttore Yoo.
655
00:48:09,970 --> 00:48:11,930
È andata alla squadra di allenamento.
656
00:48:13,690 --> 00:48:15,640
ABM Yoon, vieni con me al negozio.
657
00:48:15,640 --> 00:48:17,040
È urgente, quindi preparati subito.
658
00:48:17,040 --> 00:48:17,960
Sì, signore.
659
00:48:33,600 --> 00:48:35,410
Mi dispiace di averla fatta aspettare, signore.
660
00:48:39,810 --> 00:48:40,840
Salve, signore.
661
00:48:44,110 --> 00:48:45,850
Sei un dipendente?
662
00:48:46,030 --> 00:48:48,390
Sì, sono ABM Yoon Song-ah dei KLAR.
663
00:48:48,390 --> 00:48:50,950
Pensavo fossi curioso
sui prodotti.
664
00:48:50,950 --> 00:48:53,580
Lei sa tutto
sui cosmetici colorati.
665
00:48:53,580 --> 00:48:56,890
È così? Piacere di conoscerti.
666
00:49:04,650 --> 00:49:06,220
Questo spuntino ha un sapore migliore
quando lo mangio così.
667
00:49:07,000 --> 00:49:08,400
Hai già mangiato molto a pranzo.
668
00:49:08,580 --> 00:49:10,460
Il pranzo della mensa non mi bastava.
669
00:49:13,480 --> 00:49:14,970
Direttore Ahn? EHI!
670
00:49:16,130 --> 00:49:17,870
Cos'hai in mente?
671
00:49:18,650 --> 00:49:21,950
Perché BM Lee porta Song-ah ovunque?
672
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Sta succedendo qualcosa?
673
00:49:24,970 --> 00:49:26,810
Il Senior Yoon se n'è andato con BM Lee?
674
00:49:26,810 --> 00:49:27,500
SÌ.
675
00:49:27,500 --> 00:49:30,090
Andarono in fretta al negozio.
676
00:49:30,950 --> 00:49:34,370
Non è bello esserlo
chiamato per questioni urgenti.
677
00:49:34,370 --> 00:49:35,410
Ancora,
678
00:49:36,450 --> 00:49:40,230
deve esserci qualcosa che sta succedendo.
679
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Devi essere davvero esausto
con tutti i pensieri selvaggi.
680
00:49:42,960 --> 00:49:44,360
Mi rendi ancora più esausto.
681
00:49:45,500 --> 00:49:47,550
Sì, ciao?
Questo è Chae Hyun-seung dei KLAR.
682
00:49:47,550 --> 00:49:49,480
Sono il capo Kim.
683
00:49:49,480 --> 00:49:50,470
Oh, sì. Ciao.
684
00:49:50,470 --> 00:49:52,880
Ciao, ABM Yoon Song-ah non è qui?
685
00:49:52,880 --> 00:49:56,410
È fuori servizio in questo momento.
Puoi parlare con me.
686
00:49:58,700 --> 00:49:59,490
Che cosa?
687
00:50:09,140 --> 00:50:12,010
Abbiamo prestato particolare attenzione
nell'esposizione dei prodotti.
688
00:50:12,010 --> 00:50:13,940
Come puoi vedere,
gli eyeliner sono qui.
689
00:50:13,940 --> 00:50:17,850
La parte anteriore qui è la linea di cura della pelle.
690
00:50:17,850 --> 00:50:21,830
I rossetti di cui ti ho parlato
sono i nostri articoli principali,
691
00:50:21,830 --> 00:50:24,290
quindi l'abbiamo posizionato vicino all'ingresso.
692
00:50:24,290 --> 00:50:25,200
Ti piacerebbe vederlo?
693
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Maledizione!
694
00:50:28,720 --> 00:50:30,530
Ti ho visto prenderlo.
695
00:50:30,540 --> 00:50:31,260
Hai visto male.
696
00:50:31,270 --> 00:50:32,330
Vai a controllarli.
697
00:50:33,310 --> 00:50:34,600
Mostrami cosa hai in tasca.
698
00:50:34,630 --> 00:50:36,010
Perché dovrei?
699
00:50:36,590 --> 00:50:38,530
Se continui così, chiamo la polizia.
700
00:50:38,530 --> 00:50:39,550
Chiama allora!
701
00:50:40,360 --> 00:50:41,230
Cosa sta succedendo?
702
00:50:43,240 --> 00:50:46,290
Questa ragazza ha rubato un prodotto,
ma lei insiste di no.
703
00:50:46,290 --> 00:50:47,700
Non l'ho rubato!
704
00:50:48,130 --> 00:50:50,090
Fammi vedere cosa hai in tasca, allora.
705
00:50:50,090 --> 00:50:51,570
Perché dovrei mostrartelo?
706
00:50:52,070 --> 00:50:53,650
Dovresti dimostrarmi che sbaglio.
707
00:50:55,110 --> 00:50:56,100
Sei sicuro che l'abbia rubato?
708
00:50:56,130 --> 00:50:57,590
Sì, l'ha sicuramente rubato.
709
00:50:57,890 --> 00:50:59,350
Ci sono telecamere di sorveglianza, vero?
710
00:50:59,620 --> 00:51:00,360
SÌ.
711
00:51:00,360 --> 00:51:03,060
Ma è un punto cieco
quindi potrebbe non essere sulla fotocamera.
712
00:51:03,060 --> 00:51:04,270
Dovrei chiamare la polizia.
713
00:51:06,170 --> 00:51:07,020
Mandateli via e basta.
714
00:51:07,020 --> 00:51:08,380
Questo non è importante in questo momento.
715
00:51:09,020 --> 00:51:10,030
Mandarli via e basta?
716
00:51:10,030 --> 00:51:11,390
Qual è il problema?
717
00:51:15,610 --> 00:51:16,890
Cosa sta succedendo?
718
00:51:18,780 --> 00:51:21,290
Questo studente ha rubato un prodotto, signore.
719
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Te l'avevo detto che non l'ho fatto!
720
00:51:24,590 --> 00:51:26,220
Sei fiducioso
non l'hai rubato, vero?
721
00:51:26,220 --> 00:51:27,840
Giusto! Non ho rubato!
722
00:51:28,030 --> 00:51:29,210
Quante volte devo dirlo?
723
00:51:36,100 --> 00:51:37,430
Dimmelo tu.
724
00:51:37,430 --> 00:51:39,060
Ha detto che non l'ha rubato!
725
00:51:39,060 --> 00:51:41,730
Non quello. Dimmi cosa sai
726
00:51:43,110 --> 00:51:44,470
Non ha rubato.
727
00:51:45,940 --> 00:51:46,840
È così?
728
00:51:52,200 --> 00:51:54,690
Hai l'età
dove vuoi queste cose.
729
00:51:56,700 --> 00:51:58,810
Riempi un cestino con tutti i tipi di prodotti.
730
00:51:59,090 --> 00:51:59,940
Sì, signore.
731
00:52:05,740 --> 00:52:07,810
Voglio fare un patto con te.
732
00:52:09,520 --> 00:52:11,400
Se dici la verità,
733
00:52:11,720 --> 00:52:13,860
Ti darò tutto quello che c'è in quel cestino.
734
00:52:25,440 --> 00:52:27,160
Me lo darai davvero tutto?
735
00:52:27,160 --> 00:52:27,670
EHI!
736
00:52:27,670 --> 00:52:28,660
Ovviamente.
737
00:52:29,490 --> 00:52:30,920
Riempi un altro cestino.
738
00:52:31,190 --> 00:52:31,790
Sì, signore.
739
00:52:47,840 --> 00:52:48,800
Beh...
740
00:52:48,840 --> 00:52:51,330
Maledizione! Sul serio! Qui!
741
00:52:51,330 --> 00:52:52,870
Volevo proprio provarlo.
742
00:52:56,900 --> 00:52:57,870
Lasciala andare.
743
00:53:10,930 --> 00:53:14,140
Posso prenderli, vero?
744
00:53:14,890 --> 00:53:17,580
Hai detto che posso prenderli
se dico la verità.
745
00:53:17,800 --> 00:53:19,360
Cos'hai fatto?
746
00:53:19,690 --> 00:53:22,220
L'hai riavuto grazie a me.
747
00:53:22,590 --> 00:53:25,580
Hai detto che il tuo amico l'ha rubato?
748
00:53:26,030 --> 00:53:28,120
Hai perso la tua occasione mentre esitavi
749
00:53:28,120 --> 00:53:29,540
per la tua superficiale amicizia.
750
00:53:29,800 --> 00:53:32,110
Se chiedi qualcosa
quando non hai fatto nulla,
751
00:53:32,110 --> 00:53:33,250
diventi anche tu un ladro.
752
00:53:33,250 --> 00:53:34,430
Non sei d'accordo?
753
00:53:35,470 --> 00:53:36,800
Che idiota!
754
00:53:43,520 --> 00:53:46,010
Giovani e vecchi allo stesso modo...
755
00:53:46,260 --> 00:53:48,620
Dicono che sono amici e tutto il resto,
756
00:53:49,250 --> 00:53:51,560
ma quando c'è di mezzo il profitto,
757
00:53:51,810 --> 00:53:54,420
ti pugnalano alle spalle.
758
00:53:55,390 --> 00:53:59,560
Ecco perché non dovresti
lascia che gli estranei entrino in casa tua.
759
00:54:04,140 --> 00:54:07,400
Cose che devono
stare fuori deve stare fuori.
760
00:54:10,510 --> 00:54:11,510
Andiamo.
761
00:54:30,950 --> 00:54:35,170
Quindi il pacco era stampato male
per il rossetto riprodotto?
762
00:54:35,940 --> 00:54:38,790
Sì, quello precedente
era per un'edizione limitata,
763
00:54:38,790 --> 00:54:39,980
quindi Senior Yoon gliene inviò uno nuovo.
764
00:54:39,980 --> 00:54:41,870
Ma hanno stampato quello precedente.
765
00:54:42,280 --> 00:54:45,350
Mi dispiace, devo essere stato fuori di testa.
766
00:54:45,350 --> 00:54:48,090
L'evento avrà luogo
due giorni dopo, vero?
767
00:54:48,090 --> 00:54:50,000
Il direttore Lee sta pagando
particolare attenzione ad esso.
768
00:54:50,000 --> 00:54:52,550
Possiamo spedirlo domani?
se ne stampiamo uno nuovo adesso?
769
00:54:52,550 --> 00:54:54,450
Hanno detto che è possibile
domani pomeriggio.
770
00:54:55,410 --> 00:54:58,010
Allora non può essere spedito domani.
771
00:54:58,460 --> 00:54:59,480
beh,
772
00:55:00,390 --> 00:55:02,280
facciamo prima rapporto a BM Lee.
773
00:55:02,870 --> 00:55:04,030
Oh, adesivi!
774
00:55:04,700 --> 00:55:07,540
Questo è ciò che ha fatto il Senior Yoon
quando hanno stampato male il volantino.
775
00:55:07,890 --> 00:55:09,080
Non possiamo farlo questa volta?
776
00:55:09,540 --> 00:55:11,000
Non vedo perché no.
777
00:55:11,010 --> 00:55:13,330
Possiamo occuparcene noi
quelli urgenti in questo modo.
778
00:55:13,530 --> 00:55:14,780
Puoi creare adesivi velocemente, giusto?
779
00:55:14,780 --> 00:55:16,750
Sì, dirò loro di fare in fretta.
780
00:55:16,750 --> 00:55:19,470
Attaccarli è il problema.
La fabbrica lo farà?
781
00:55:19,720 --> 00:55:21,900
È difficile trovare lavoratori part-time
con breve preavviso,
782
00:55:21,900 --> 00:55:23,650
e non posso andare neanche io.
783
00:55:24,200 --> 00:55:27,780
Allora andrò.
Dobbiamo comunque inviare gli adesivi.
784
00:55:28,310 --> 00:55:29,630
Va bene, direttore Kang?
785
00:55:29,630 --> 00:55:32,020
Vai se vuoi soffrire.
786
00:55:32,020 --> 00:55:33,700
Perché lo diresti?
787
00:55:35,180 --> 00:55:36,620
Procedi prima con gli adesivi.
788
00:55:36,620 --> 00:55:39,610
- Sì, signora.
- Chiederò alla fabbrica di assumere lavoratori part-time.
789
00:55:39,610 --> 00:55:41,580
Vediamo se lo farai
devo andare, Hyun-seung.
790
00:55:41,580 --> 00:55:43,140
Farò rapporto a BM Lee.
791
00:55:43,140 --> 00:55:44,230
Va bene.
792
00:56:00,050 --> 00:56:01,050
Vai avanti.
793
00:56:07,880 --> 00:56:09,750
Perché dovresti sopportarlo?
794
00:56:10,610 --> 00:56:12,650
Avevi detto che non ti avrebbero lasciato andare.
795
00:56:15,290 --> 00:56:17,590
Allora perché vieni trattato in quel modo?
796
00:56:19,110 --> 00:56:20,390
Cosa c'è che non va?
797
00:56:21,240 --> 00:56:24,730
In cambio, posso vivere come
un essere umano decente altrove.
798
00:56:26,030 --> 00:56:27,830
Devo ripagare il mio debito.
799
00:56:29,860 --> 00:56:33,120
Penso che tu abbia ripagato molto
per quello che hai fatto.
800
00:56:34,170 --> 00:56:35,180
Se non è questo...
801
00:56:35,780 --> 00:56:39,310
Vuoi farlo?
mantenere così tanto la tua posizione?
802
00:56:40,110 --> 00:56:40,780
SÌ.
803
00:56:42,050 --> 00:56:44,550
Se sopporto di essere umiliato
da poche persone,
804
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
nessuno penserà che sono il figlio di quel criminale.
805
00:56:49,810 --> 00:56:51,010
È a causa di tuo padre...
806
00:56:51,010 --> 00:56:52,720
Ho intenzione di perseverare.
807
00:56:53,910 --> 00:56:55,050
Non importa cosa.
808
00:56:59,110 --> 00:57:00,600
Ecco perché ho bisogno di te.
809
00:57:06,280 --> 00:57:09,420
Non sei cambiato per niente dopo due anni.
810
00:57:10,340 --> 00:57:14,330
Vivi ancora come un'adolescente
che non aveva nulla.
811
00:57:44,560 --> 00:57:48,700
Ho fissato dei cuscini sugli sgabelli
per il tuo conforto.
812
00:57:50,470 --> 00:57:52,000
Grazie.
813
00:57:53,020 --> 00:57:55,190
Ho provato ad avere più lavoratori part-time,
814
00:57:55,190 --> 00:57:56,980
ma solo loro due sono disponibili.
815
00:57:56,980 --> 00:57:58,740
E lavorano solo fino alle nove.
816
00:57:58,940 --> 00:58:00,520
- Alle nove?
- SÌ.
817
00:58:02,840 --> 00:58:04,150
Grazie per averlo fatto.
818
00:58:04,150 --> 00:58:04,820
Sicuro.
819
00:58:05,650 --> 00:58:06,640
Gli adesivi?
820
00:58:06,640 --> 00:58:08,170
Ecco, sono qui.
821
00:58:08,170 --> 00:58:10,610
Va bene. Buona fortuna.
822
00:58:10,610 --> 00:58:11,220
Grazie.
823
00:58:11,220 --> 00:58:12,440
Arrivederci.
824
00:58:12,440 --> 00:58:13,310
Ciao.
825
00:58:13,320 --> 00:58:15,190
Wow, quando finirai tutto questo?
826
00:58:15,190 --> 00:58:17,160
Sembra che tu ne abbia bisogno
passare una notte intera.
827
00:58:18,150 --> 00:58:19,430
- Arrivederci!
- Ciao.
828
00:58:22,630 --> 00:58:24,710
Ok, allora. Cominciamo.
829
00:58:24,710 --> 00:58:25,620
- Va bene.
- Va bene.
830
00:58:32,210 --> 00:58:33,510
Sono già stufo di questo.
831
00:58:34,100 --> 00:58:35,240
Quando finiremo tutto?
832
00:58:38,520 --> 00:58:40,060
Ci offrirai il caffè, vero?
833
00:58:40,560 --> 00:58:42,090
Caffè? Oh, va bene.
834
00:58:44,630 --> 00:58:45,700
Oh, ho fatto un errore.
835
00:58:59,350 --> 00:59:01,380
Per fortuna gli sgabelli sono comodi.
836
00:59:02,050 --> 00:59:03,050
Giusto.
837
00:59:11,730 --> 00:59:14,560
Quindi Hyun-seung è in fabbrica adesso?
838
00:59:14,790 --> 00:59:15,590
Sì.
839
00:59:15,930 --> 00:59:18,460
Hanno assunto part-time,
ma non ci sono abbastanza persone.
840
00:59:18,460 --> 00:59:19,430
Quindi lo abbiamo mandato.
841
00:59:19,430 --> 00:59:21,900
Ha intensificato il lavoro del suo ex allenatore.
842
00:59:22,170 --> 00:59:23,770
L'hai cresciuto bene.
843
00:59:25,300 --> 00:59:26,710
Avrei dovuto crescere bene anche il mio apprendista.
844
00:59:26,710 --> 00:59:27,600
Giusto, direttore Ahn?
845
00:59:29,970 --> 00:59:30,810
Grande fallimento.
846
00:59:36,310 --> 00:59:39,220
Oh no. Non so cosa dire
847
00:59:39,510 --> 00:59:41,450
Dobbiamo andare adesso.
848
00:59:43,490 --> 00:59:45,960
Oh, mi dispiace. Sentiti libero di andartene.
849
00:59:47,960 --> 00:59:51,660
Ma sarai in grado di farcela da solo?
850
00:59:52,260 --> 00:59:54,560
Anche se stai sveglio tutta la notte,
Non penso che finirai.
851
00:59:54,560 --> 00:59:56,500
Riesco a farlo. dovrò provare.
852
00:59:57,600 --> 00:59:59,040
È così ottimista.
853
00:59:59,200 --> 01:00:01,340
Calmati.
854
01:00:01,340 --> 01:00:02,640
- Va bene.
- Andiamo.
855
01:00:03,970 --> 01:00:05,090
Torna a casa sano e salvo.
856
01:00:06,710 --> 01:00:08,230
Sei così bello.
857
01:00:10,100 --> 01:00:11,110
Mi sento male.
858
01:00:18,890 --> 01:00:19,780
Posso farlo!
859
01:00:26,000 --> 01:00:26,630
Yoon anziano.
860
01:00:27,360 --> 01:00:29,100
Stai ancora attaccando gli adesivi?
861
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
SÌ.
862
01:00:37,740 --> 01:00:39,010
Quanti te ne restano?
863
01:00:39,540 --> 01:00:40,780
BENE...
864
01:00:41,900 --> 01:00:44,750
Ho quasi finito.
Finirò tra un'ora o due.
865
01:00:44,750 --> 01:00:45,550
Va bene.
866
01:00:48,280 --> 01:00:51,140
Ho sentito che gli adesivi sono stati una tua idea.
867
01:00:52,020 --> 01:00:52,920
Buon lavoro.
868
01:00:53,620 --> 01:00:55,530
È tutto grazie a te.
869
01:00:57,060 --> 01:00:59,460
Dal momento che devo fare bene
senza di te dopo questo.
870
01:01:02,030 --> 01:01:02,530
Eh?
871
01:01:04,070 --> 01:01:05,070
Senza di me?
872
01:01:05,640 --> 01:01:07,270
SÌ. Senza di te.
873
01:01:13,310 --> 01:01:14,980
Ma rimango comunque.
874
01:01:17,710 --> 01:01:18,280
Che cosa?
875
01:01:18,780 --> 01:01:19,820
Non ci andrò.
876
01:01:21,280 --> 01:01:22,690
Non andrò in Europa.
877
01:01:34,130 --> 01:01:34,930
Oh, mi dispiace.
878
01:01:39,400 --> 01:01:40,970
Veramente?
879
01:01:43,010 --> 01:01:44,210
Puoi farlo?
880
01:01:47,880 --> 01:01:49,080
Perché non posso farlo?
881
01:01:57,890 --> 01:01:58,720
Ciao?
882
01:01:59,220 --> 01:02:00,350
Oh, ehm...
883
01:02:07,130 --> 01:02:08,090
Mi dispiace. Attendere prego.
884
01:02:08,090 --> 01:02:09,100
Ti richiamo tra un secondo.
885
01:02:10,870 --> 01:02:11,430
Che cosa?
886
01:02:15,770 --> 01:02:16,770
SÌ!
887
01:02:38,360 --> 01:02:41,130
Calmati.
888
01:02:42,000 --> 01:02:43,070
Calmati, Chae Hyun-seung.
889
01:02:43,230 --> 01:02:45,400
Ho detto calmati.
890
01:02:50,300 --> 01:02:51,310
Grazie!
891
01:02:52,210 --> 01:02:54,440
Sì, l'acqua in Europa ha un cattivo sapore.
892
01:02:56,570 --> 01:02:58,420
Lei non andrà!
893
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Capelli neri.
894
01:03:20,980 --> 01:03:21,860
La sua altezza è...
895
01:03:21,870 --> 01:03:22,810
Canzone europea.
896
01:04:01,850 --> 01:04:02,550
Cosa...
897
01:04:04,750 --> 01:04:05,620
Cosa diavolo!
898
01:04:12,090 --> 01:04:12,860
Yoon anziano?
899
01:04:18,290 --> 01:04:20,130
Balli davvero bene.
900
01:04:25,370 --> 01:04:26,100
Cos'è questo?
901
01:04:27,170 --> 01:04:28,740
Hai detto che finirai tra un'ora o due.
902
01:04:35,910 --> 01:04:37,180
Da dove dovrei iniziare?
903
01:04:41,690 --> 01:04:42,490
Un bicchiere, per favore.
904
01:04:43,320 --> 01:04:43,820
Va bene.
905
01:04:48,260 --> 01:04:51,660
Non sei cambiato per niente
dopo due anni.
906
01:04:52,900 --> 01:04:54,920
Vivi ancora come un'adolescente...
907
01:04:54,940 --> 01:04:55,930
Stronzo!
908
01:04:56,090 --> 01:04:57,860
Chi non aveva niente.
909
01:04:58,100 --> 01:04:58,900
Figlio!
910
01:05:10,700 --> 01:05:12,120
Cosa ho allora?
911
01:05:30,620 --> 01:05:31,300
Yoon anziano.
912
01:05:31,870 --> 01:05:32,400
Eh?
913
01:05:32,870 --> 01:05:35,310
Posso chiederti perché hai deciso?
non andare in Europa?
914
01:05:39,880 --> 01:05:41,610
Perché non è quello che voglio fare.
915
01:05:44,610 --> 01:05:45,910
Mi piace quello che sto facendo adesso.
916
01:05:50,950 --> 01:05:51,720
Inoltre,
917
01:05:53,790 --> 01:05:56,130
Il cibo coreano si adatta meglio ai miei gusti.
918
01:07:41,404 --> 01:07:44,095
NON LO SAPREBBE MAI
919
01:07:44,179 --> 01:07:46,570
Questo è il nostro BM Lee, giusto?
920
01:07:46,570 --> 01:07:49,897
- Penso di sì.
- È l'unico BM ancora celibe.
921
01:07:50,798 --> 01:07:53,400
Mi sposo.
922
01:07:53,400 --> 01:07:55,030
Congratulazioni!
923
01:07:56,730 --> 01:07:57,945
Stai bene?
924
01:08:01,880 --> 01:08:04,883
Cosa ti piace di me?
925
01:08:06,690 --> 01:08:08,670
Perché sono molto ambizioso.
926
01:08:09,630 --> 01:08:12,324
Andiamo. Manterrò la distanza
se è quello che desideri.
927
01:08:13,130 --> 01:08:15,804
- Smettila di ridere.
- Proprio come adesso.