1
00:00:12,403 --> 00:00:15,766
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
2
00:00:17,190 --> 00:00:18,460
Lascia andare!
3
00:00:18,460 --> 00:00:19,730
Parla già!
4
00:00:19,730 --> 00:00:20,330
Lasciarsi andare!
5
00:00:20,330 --> 00:00:21,530
Dimmi!
6
00:00:21,530 --> 00:00:22,930
Ha detto lascia andare.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Mossa.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,280
Questo non è il posto per te.
9
00:00:32,910 --> 00:00:34,510
Vuoi che mi trasferisca?
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
Ti ordino come capo.
11
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Muoviti, Chae Hyun-seung.
12
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Yoon anziano.
13
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
Penso che dovresti essere tu ad andartene.
14
00:01:23,360 --> 00:01:26,289
Togliti dalla faccia della mia ragazza, mascalzone.
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,910
Cos'hai appena detto?
16
00:01:39,340 --> 00:01:40,440
Hai dimenticato chi sono?
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,510
Tu sei BM Lee, l'ex fidanzato di Song-ah.
18
00:01:43,510 --> 00:01:47,009
Lo sai, eppure tu
parlarmi così?
19
00:01:47,009 --> 00:01:48,009
SÌ.
20
00:01:48,610 --> 00:01:49,750
Hai fatto tu la prima mossa?
21
00:01:49,750 --> 00:01:51,430
L'ho scossa.
22
00:01:52,150 --> 00:01:55,250
Non importa con chi fosse,
Non potevo rinunciarvi.
23
00:01:55,259 --> 00:01:57,320
Non a qualcuno come...
24
00:01:59,789 --> 00:02:01,250
Vieni qui, Yoon Song-ah.
25
00:02:01,250 --> 00:02:02,960
Dimmelo tu stesso.
26
00:02:04,259 --> 00:02:05,200
Yoon Song-ah!
27
00:02:05,200 --> 00:02:07,960
Se non vuoi muoverti, ce ne andremo.
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,270
Andiamo.
29
00:02:09,270 --> 00:02:10,400
Aspettare.
30
00:02:16,140 --> 00:02:18,730
Ha ragione.
I miei sentimenti per te sono cambiati.
31
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
Mi piace così tanto
che non mi dispiace nemmeno.
32
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
Non ti dispiace nemmeno?
33
00:02:24,120 --> 00:02:25,100
No.
34
00:02:25,670 --> 00:02:26,970
Niente affatto.
35
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
Non importa quello che fai, non funzionerà.
36
00:02:30,790 --> 00:02:32,310
Quindi smettila.
37
00:02:34,560 --> 00:02:36,930
Digli di andare via così possiamo parlare.
38
00:02:36,930 --> 00:02:38,410
Ho finito di parlare con te.
39
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Dovresti andartene.
40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Se n'è andato.
41
00:03:33,550 --> 00:03:34,490
Mi dispiace.
42
00:03:34,490 --> 00:03:36,160
Non dirlo.
43
00:03:37,490 --> 00:03:38,780
So che è stancante,
44
00:03:38,780 --> 00:03:40,960
ma non pensarci prima.
Vai a dormire un po'.
45
00:03:42,730 --> 00:03:43,760
Va bene?
46
00:04:07,450 --> 00:04:10,079
Ci vediamo al bar
dall'altra parte della strada.
47
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
EPISODIO 4
48
00:04:42,720 --> 00:04:44,260
Americano con due colpi di caffè espresso
49
00:04:44,260 --> 00:04:46,480
e due dosi di sciroppo alla vaniglia, giusto?
50
00:04:48,000 --> 00:04:49,180
Grazie.
51
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
Tu non ascolti gli altri, vero?
52
00:05:00,310 --> 00:05:02,140
Hai dormito un po'?
53
00:05:05,880 --> 00:05:09,740
Vuoi prenderti un giorno libero?
Farò tutto il lavoro.
54
00:05:10,350 --> 00:05:11,610
Va bene.
55
00:05:13,190 --> 00:05:16,890
Immagino di avere ancora molta strada da fare.
56
00:05:17,090 --> 00:05:18,650
Farò meglio.
57
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Mi dispiace.
58
00:05:23,530 --> 00:05:25,420
ti ho rifiutato,
59
00:05:26,020 --> 00:05:27,700
eppure ho finito per prenderti la mano.
60
00:05:28,990 --> 00:05:30,530
Ma sono felice.
61
00:05:31,470 --> 00:05:34,190
Per non averti lasciato solo
in quel momento.
62
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
Comunque ti devo un favore.
63
00:05:42,360 --> 00:05:44,340
Anche se non so cosa fare dopo.
64
00:05:44,340 --> 00:05:46,020
Fidati di me e segui il mio esempio.
65
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Fidati del tuo ragazzo.
66
00:05:47,750 --> 00:05:49,020
Non per davvero.
67
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
Sì, finto fidanzato.
68
00:06:12,150 --> 00:06:13,410
Non preoccuparti.
69
00:06:14,550 --> 00:06:18,550
Se dovesse succedere qualcosa,
Mi prenderò cura di te.
70
00:06:18,550 --> 00:06:21,290
Non succederà nulla al lavoro.
71
00:06:21,290 --> 00:06:23,220
Non è quel tipo di persona.
72
00:06:24,010 --> 00:06:25,290
Non si sa mai.
73
00:06:25,290 --> 00:06:29,130
Dovremmo stare attenti.
Non renderlo troppo ovvio.
74
00:06:30,300 --> 00:06:32,260
Faremo solo finta davanti a BM Lee.
75
00:06:32,260 --> 00:06:33,950
Cosa accadrà se sarà ovvio?
76
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
OH.
77
00:06:38,390 --> 00:06:41,670
Va bene. Starò attento, Senior Yoon.
78
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Promessa?
79
00:06:45,880 --> 00:06:47,850
Sì, lo prometto.
80
00:07:02,850 --> 00:07:04,540
Non scendi?
81
00:07:20,570 --> 00:07:21,910
Yoon anziano.
82
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
SÌ.
83
00:07:29,920 --> 00:07:33,660
Come scritto nel rapporto,
le vendite si fermano al 103% questo mese.
84
00:07:33,660 --> 00:07:36,830
Ho parlato con il reparto vendite
per aumentare il numero,
85
00:07:36,830 --> 00:07:38,160
ma la situazione non è buona.
86
00:07:38,160 --> 00:07:40,570
Come sono i progressi per il nuovo prodotto?
il lancio il mese prossimo?
87
00:07:40,570 --> 00:07:43,740
Lo lanceremo
all'inizio del mese prossimo.
88
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
Qual è la percentuale di vendita?
89
00:07:44,970 --> 00:07:47,440
L'obiettivo di vendita per
il prossimo mese saranno 33 miliardi di won...
90
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
ABM Chae Hyun-seung.
91
00:07:52,950 --> 00:07:54,240
Sì, signore?
92
00:07:55,880 --> 00:07:58,180
Perché non rispondi a questa domanda?
93
00:07:58,790 --> 00:07:59,960
Sono 8,2 miliardi di won.
94
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
La percentuale di vendita è di circa il 25%.
95
00:08:02,120 --> 00:08:03,150
Puoi classificarlo?
96
00:08:03,150 --> 00:08:04,490
Il grande magazzino vale 2,8 miliardi di won,
97
00:08:04,490 --> 00:08:05,960
e per altri distributori...
98
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
È il grande magazzino
l'unico distributore per te?
99
00:08:15,600 --> 00:08:17,140
Mi dispiace.
100
00:08:17,140 --> 00:08:18,800
La prossima volta controllerò gli altri.
101
00:08:18,810 --> 00:08:19,840
La prossima volta?
102
00:08:20,770 --> 00:08:22,730
Non pensi che sarà troppo tardi?
103
00:08:24,510 --> 00:08:28,180
La tua mente è un milione di miglia
lontano dal lavoro.
104
00:08:30,050 --> 00:08:31,720
ABM Chae Hyun-seung.
105
00:08:31,720 --> 00:08:33,190
Sì, signore?
106
00:08:33,190 --> 00:08:35,790
Hai provato il nuovo prodotto
il lancio il mese prossimo?
107
00:08:36,290 --> 00:08:36,890
SÌ.
108
00:08:36,890 --> 00:08:39,960
Dove? Sul dorso della mano?
109
00:08:39,960 --> 00:08:42,500
Fai solo i consumatori
applicare prodotti sulle mani?
110
00:08:44,299 --> 00:08:45,500
Vicedirettore Kang.
111
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Sì, signore.
112
00:08:46,929 --> 00:08:50,390
Hai testato il prodotto?
solo sul dorso della mano?
113
00:08:50,900 --> 00:08:53,970
L'ho testato anche sul viso.
114
00:08:53,970 --> 00:08:55,010
Vicedirettore Ahn?
115
00:08:55,010 --> 00:08:56,380
Anche io.
116
00:08:57,480 --> 00:09:00,170
Perché allora l'hai provato solo sulla tua mano?
117
00:09:00,560 --> 00:09:01,750
È perché sei un uomo?
118
00:09:01,780 --> 00:09:04,760
Se è così,
non sei adatto al nostro marchio.
119
00:09:04,790 --> 00:09:07,330
Oppure disprezzi così tanto KLAR e il BM
120
00:09:07,730 --> 00:09:10,620
che semplicemente non puoi essere disturbato?
121
00:09:20,500 --> 00:09:22,080
mi dispiace,
122
00:09:22,080 --> 00:09:23,900
La prossima volta testerò adeguatamente i prodotti.
123
00:09:38,020 --> 00:09:41,190
Hai qualcosa da dire, ABM Yoon?
124
00:09:43,460 --> 00:09:45,020
Mi dispiace, signore.
125
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
Pensavo di avergli insegnato bene,
126
00:09:47,820 --> 00:09:49,110
ma non ero abbastanza bravo.
127
00:09:49,530 --> 00:09:51,060
Da ora in poi,
128
00:09:51,590 --> 00:09:54,970
Lo terrò più vicino
al mio fianco e insegnarglielo.
129
00:09:55,770 --> 00:09:57,620
Non ha funzionato fino ad ora.
130
00:09:57,930 --> 00:10:01,430
Pensi che migliorerà?
se lo tieni più vicino?
131
00:10:01,430 --> 00:10:03,540
Continuerò a farlo finché non lo farà.
132
00:10:03,540 --> 00:10:07,150
Come suo allenatore, lo prenderò
la responsabilità fino alla fine.
133
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
Sta attraversando qualcosa?
134
00:10:23,460 --> 00:10:25,140
Andrà tutto bene.
135
00:10:36,640 --> 00:10:39,180
Non unire l'utile al dilettevole, signore.
136
00:10:40,910 --> 00:10:43,720
Penso che tu abbia bisogno del consiglio più di me.
137
00:10:46,110 --> 00:10:48,860
Tutti dovranno affrontare critiche sul lavoro.
138
00:10:50,660 --> 00:10:52,470
Ma se fosse qualcun altro,
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,920
non lo avresti fatto
davanti a tutti.
140
00:10:59,600 --> 00:11:00,990
Qual è il motivo?
141
00:11:02,390 --> 00:11:05,740
Non importa quanto ci pensi,
Non riesco a capire perché.
142
00:11:05,740 --> 00:11:07,310
Non c'era nessun problema tra noi.
143
00:11:07,310 --> 00:11:09,200
Ecco perché ti lascio.
144
00:11:12,150 --> 00:11:14,040
Dovresti sapere qual è il problema,
145
00:11:14,270 --> 00:11:15,880
ma tu no.
146
00:11:15,880 --> 00:11:17,410
Questo non è il modo per farlo.
147
00:11:17,410 --> 00:11:18,380
Avresti dovuto parlarmi
148
00:11:18,380 --> 00:11:20,440
invece di trascinare
una terza parte in questo.
149
00:11:21,020 --> 00:11:22,890
Vuoi davvero che finisca così?
150
00:11:24,060 --> 00:11:25,490
Abbiamo finito di parlare.
151
00:11:25,490 --> 00:11:26,960
Nel tuo piano per i prossimi 10
152
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
o 20 anni nella tua vita,
153
00:11:29,560 --> 00:11:32,230
Lo sono sempre stato
una parte del tuo futuro, giusto?
154
00:11:33,730 --> 00:11:35,100
Quindi riconsideralo.
155
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
E tu?
156
00:11:36,970 --> 00:11:39,290
Farò parte del tuo futuro?
per i prossimi 10
157
00:11:39,290 --> 00:11:40,940
o 20 anni nella tua vita?
158
00:11:43,910 --> 00:11:44,930
È questo il motivo?
159
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
Vuoi che te lo assicuri?
160
00:11:53,010 --> 00:11:54,020
No.
161
00:11:55,190 --> 00:11:59,060
Quello che voglio è finire
il nostro rapporto qui e ora.
162
00:12:00,130 --> 00:12:02,990
Cosa c'è in lui?
che ti piace così tanto?
163
00:12:10,270 --> 00:12:11,580
Parliamo dopo il lavoro.
164
00:12:11,930 --> 00:12:12,840
Sarà meglio.
165
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
No,
166
00:12:14,240 --> 00:12:17,030
Non voglio più parlarne.
167
00:12:52,710 --> 00:12:54,780
Ti piace il cibo qui?
168
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
È così delizioso.
169
00:12:56,750 --> 00:12:59,180
Ero davvero curioso di questo posto.
170
00:12:59,190 --> 00:13:01,010
Finalmente sono qui grazie a te.
171
00:13:01,010 --> 00:13:03,050
Ho sentito che questo posto è molto popolare.
172
00:13:03,060 --> 00:13:05,990
Ci vorranno mesi per ottenere una prenotazione.
173
00:13:05,990 --> 00:13:07,260
Veramente?
174
00:13:07,260 --> 00:13:12,160
Tuo marito deve esserlo
molto vicino allo chef-proprietario.
175
00:13:12,160 --> 00:13:13,970
Probabilmente lo è.
176
00:13:13,970 --> 00:13:16,140
È sempre a casa o in clinica,
177
00:13:16,140 --> 00:13:18,000
ma a volte tornerà a casa tardi
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
quando esce con lo chef.
179
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Sei fortunato.
180
00:13:21,340 --> 00:13:23,160
Hai sposato un dottore di successo
181
00:13:23,160 --> 00:13:25,110
che ha una clinica medica orientale.
182
00:13:25,110 --> 00:13:26,680
Ed è anche un padre di famiglia.
183
00:13:27,250 --> 00:13:30,720
Ho sentito che sei vicino
anche con tua suocera.
184
00:13:30,720 --> 00:13:34,520
Certo, mi tratta
come sua figlia.
185
00:13:34,520 --> 00:13:38,160
A volte, penso
Potrei davvero essere sua figlia.
186
00:13:39,590 --> 00:13:41,130
Non credo.
187
00:13:41,460 --> 00:13:45,230
Lo desideri sempre, nonna
si sposterebbe al Polo Sud.
188
00:13:45,930 --> 00:13:47,370
Come potrebbe una vera figlia...
189
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Stai zitto!
190
00:13:49,600 --> 00:13:52,470
Stamattina aveva la febbre.
Perché parla in modo senza senso?
191
00:13:52,470 --> 00:13:54,670
Dovresti mangiare bene per guarire presto.
192
00:13:54,980 --> 00:13:56,270
Mangiare.
193
00:13:56,270 --> 00:13:57,210
Apri la bocca.
194
00:13:57,210 --> 00:14:00,260
Brava ragazza. Quanto prezioso!
195
00:14:02,520 --> 00:14:03,510
Oh, giusto.
196
00:14:03,780 --> 00:14:07,690
Ho sentito che lo chef è ancora single.
197
00:14:07,690 --> 00:14:10,960
Sai se ha una ragazza?
198
00:14:11,460 --> 00:14:15,530
Se non lo fa lui, lo voglio fare io
presentatelo a mia sorella.
199
00:14:19,460 --> 00:14:21,900
Bambini, ecco il vostro dolce.
200
00:14:27,270 --> 00:14:28,510
Andiamo adesso.
201
00:14:28,510 --> 00:14:29,520
Buon lavoro oggi.
202
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Arrivederci.
203
00:14:32,140 --> 00:14:34,480
È adatto a mia sorella.
204
00:14:34,480 --> 00:14:37,180
Perché non ci avevo pensato prima?
205
00:14:37,180 --> 00:14:40,690
È difficile da vedere
quello che hai proprio sotto il naso.
206
00:14:40,690 --> 00:14:42,590
È giovane, bello
207
00:14:42,590 --> 00:14:44,350
ed eccellente in quello che fa.
208
00:14:48,660 --> 00:14:52,030
Lo chef Ryu non vede nessuno, vero?
209
00:14:52,030 --> 00:14:53,670
Non potevo chiederglielo direttamente,
210
00:14:53,670 --> 00:14:56,500
quindi ho chiesto al suo staff.
Hanno detto che non vede nessuno.
211
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
È vero?
212
00:14:58,300 --> 00:14:59,290
Probabilmente.
213
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
Lo sapevo!
214
00:15:01,370 --> 00:15:03,640
Ogni Jack ha la sua Jill.
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,740
Mia sorella è la sua Jill.
216
00:15:05,750 --> 00:15:06,890
È troppo presto per farlo quest'anno.
217
00:15:06,890 --> 00:15:08,380
Dovrebbero sposarsi l'anno prossimo.
218
00:15:08,380 --> 00:15:10,350
La mamma dovrebbe realizzare il suo abito da sposa.
219
00:15:10,350 --> 00:15:11,120
Dovrei chiamarla?
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Ma
221
00:15:13,290 --> 00:15:15,720
Non credo che lo farà
essere interessato al matrimonio.
222
00:15:15,720 --> 00:15:17,100
Naturalmente non lo è.
223
00:15:17,360 --> 00:15:19,980
Ecco perché è ancora single.
224
00:15:19,980 --> 00:15:21,580
Ma non importa.
225
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Possiamo renderlo interessato.
226
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Sono più preoccupato per mia sorella.
227
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
La convincerò a farlo.
228
00:15:32,960 --> 00:15:34,910
Non vuoi farlo?
229
00:15:34,910 --> 00:15:37,330
Pensi che sarà strano?
230
00:15:38,010 --> 00:15:39,310
Non importa.
231
00:15:39,310 --> 00:15:41,980
E' comunque il tuo migliore amico.
232
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
Sta molto meglio
233
00:15:43,380 --> 00:15:45,400
che un perfetto sconosciuto.
234
00:15:48,660 --> 00:15:50,410
tesoro,
235
00:15:50,410 --> 00:15:51,990
fissiamo una data.
236
00:15:51,990 --> 00:15:52,930
Parli con lo chef
237
00:15:52,930 --> 00:15:54,490
e parlerò con mia sorella, ok?
238
00:15:54,500 --> 00:15:56,090
Questa settimana. Cosa ne pensi?
239
00:15:56,100 --> 00:15:58,550
Ha-eun ha detto che vuole la torta.
240
00:15:58,550 --> 00:16:00,030
Andiamo a prenderlo.
241
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Cosa diavolo sto facendo?
242
00:16:06,240 --> 00:16:07,670
Pensavo che saremmo usciti insieme,
243
00:16:07,670 --> 00:16:09,610
ma tu pensi solo a Ha-eun.
244
00:16:12,650 --> 00:16:13,420
Andiamo a casa.
245
00:16:13,420 --> 00:16:14,920
Buon lavoro oggi, ciao.
246
00:16:14,920 --> 00:16:15,980
Arrivederci.
247
00:16:16,190 --> 00:16:17,150
Arrivederci.
248
00:16:17,150 --> 00:16:18,510
Ci vediamo domani.
249
00:16:29,700 --> 00:16:31,630
Ti aspetto ad Anemona.
250
00:16:39,770 --> 00:16:40,570
Hyun-seung.
251
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
SÌ?
252
00:16:42,240 --> 00:16:44,270
Hai programmi per la cena stasera?
253
00:16:44,270 --> 00:16:45,680
No.
254
00:16:45,680 --> 00:16:48,550
Andiamo a controllare i prodotti dopo il lavoro.
255
00:16:48,550 --> 00:16:50,620
Potrebbe volerci un po'.
Dovremmo andare a cenare prima.
256
00:16:50,620 --> 00:16:53,390
Ok, installerò i prodotti
nella sala riunioni.
257
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Bene.
258
00:16:57,420 --> 00:16:58,640
Arrivederci.
259
00:17:23,180 --> 00:17:24,619
L'hai fatto apposta, vero?
260
00:17:25,619 --> 00:17:26,410
Che cosa?
261
00:17:26,410 --> 00:17:27,530
Poco prima di partire.
262
00:17:32,319 --> 00:17:34,490
Dovrei incontrarlo da solo?
263
00:17:34,990 --> 00:17:35,890
Cosa ne pensi?
264
00:17:35,890 --> 00:17:38,859
Dovrei distruggerlo
in modo che non si avvicini a te?
265
00:17:38,859 --> 00:17:41,070
Sei un delinquente? Perché dovresti farlo?
266
00:17:42,270 --> 00:17:44,610
Smettila di dire sciocchezze e mangia il tuo cibo.
267
00:17:44,630 --> 00:17:46,870
Non abbiamo molto tempo
per studiare i prodotti.
268
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
Oggi non è l'unico giorno.
269
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Abbiamo domani e dopodomani.
270
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
E una scusa per stare insieme.
271
00:17:55,880 --> 00:17:57,020
Dovrei ringraziarlo.
272
00:17:57,020 --> 00:17:59,640
Mi ha dato un motivo per stare con te.
273
00:18:05,690 --> 00:18:07,430
L'avevi promesso.
274
00:18:08,520 --> 00:18:10,560
Mi stai solo aiutando e basta.
275
00:18:10,560 --> 00:18:11,610
Perché?
276
00:18:11,850 --> 00:18:14,160
Sei preoccupato se
Non manterrei la mia promessa?
277
00:18:14,470 --> 00:18:16,500
Sì, sono preoccupatissimo.
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
Non preoccuparti,
279
00:18:18,160 --> 00:18:20,610
Non ti perseguiterò per questo.
280
00:18:26,150 --> 00:18:28,380
Ma c'è un rischio però.
281
00:18:30,340 --> 00:18:32,290
Potresti semplicemente innamorarti di me.
282
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Che cosa?
283
00:18:42,660 --> 00:18:43,940
Mangia il tuo kimchi.
284
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Innanzitutto, la base.
285
00:18:53,940 --> 00:18:55,980
È totalmente diverso quando lo applichi
286
00:18:55,980 --> 00:18:57,680
sulla tua mano e sul tuo viso.
287
00:18:59,010 --> 00:19:00,250
Prepariamo la tua pelle.
288
00:19:00,250 --> 00:19:02,410
Aspetta un secondo.
289
00:19:07,640 --> 00:19:08,950
Sono pronto adesso.
290
00:19:12,990 --> 00:19:13,690
Qui.
291
00:19:13,690 --> 00:19:15,560
Devo pulirmi la faccia, vero?
292
00:19:15,560 --> 00:19:18,800
Pulisci le guance, la zona T e la zona U.
293
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Andiamo direttamente alla base.
294
00:19:25,910 --> 00:19:26,900
Conosci gli effetti, vero?
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,970
Cavolo,
296
00:19:27,970 --> 00:19:31,410
Ho fatto un errore per
applicandolo solo sulle mani,
297
00:19:31,410 --> 00:19:33,080
ma conosco a fondo la teoria.
298
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Questa è la Crema Attrice.
299
00:19:34,600 --> 00:19:35,610
Mano.
300
00:19:42,690 --> 00:19:43,510
Dovresti...
301
00:19:43,510 --> 00:19:46,190
Credimi, conosco molto bene la teoria.
302
00:19:47,230 --> 00:19:51,590
Tampona, tampona, tampona in questo modo.
303
00:19:51,590 --> 00:19:55,060
Stendetelo con il vostro indice
e il dito medio.
304
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
Wow, che splendore!
305
00:20:02,330 --> 00:20:04,110
Non sembro raggiante?
306
00:20:04,680 --> 00:20:06,950
Il nostro team KLAR è il migliore.
307
00:20:06,950 --> 00:20:08,460
Non arrotolarlo troppo largo.
308
00:20:09,040 --> 00:20:11,010
Fai leggermente intorno agli occhi
con il medio.
309
00:20:11,420 --> 00:20:13,190
Fai attenzione a non finirlo negli occhi.
310
00:20:13,990 --> 00:20:14,980
Oh!
311
00:20:16,410 --> 00:20:17,490
Cosa c'è che non va?
312
00:20:17,490 --> 00:20:18,520
Ce l'ho negli occhi.
313
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
E' nei tuoi occhi?
314
00:20:19,530 --> 00:20:20,320
SÌ.
315
00:20:20,330 --> 00:20:22,090
Ti avevo detto di stare attento.
316
00:20:22,630 --> 00:20:23,500
Ecco, puliscilo.
317
00:20:23,500 --> 00:20:25,230
Non posso adesso.
318
00:20:25,230 --> 00:20:26,600
Perché non puoi? Qui.
319
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Non posso toccarmi gli occhi.
320
00:20:29,000 --> 00:20:29,870
Vieni qui allora.
321
00:20:29,870 --> 00:20:30,940
Perché?
322
00:20:30,940 --> 00:20:32,620
Vieni qui, lo farò per te.
323
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
Yoon anziano?
324
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
OH.
325
00:20:56,730 --> 00:20:58,410
Fatto. Apri gli occhi.
326
00:21:04,420 --> 00:21:07,510
Ora posso vedere di nuovo.
327
00:21:08,410 --> 00:21:09,210
Stai bene adesso?
328
00:21:09,210 --> 00:21:11,910
Sì, penso di sì.
329
00:21:12,950 --> 00:21:14,620
Facciamolo di nuovo allora.
330
00:21:21,320 --> 00:21:22,730
I miei occhi sono rossi.
331
00:21:28,010 --> 00:21:29,360
Come stai?
332
00:21:33,130 --> 00:21:34,600
Sei diventata così carina.
333
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Bevi qualcosa. Così carino.
334
00:21:37,800 --> 00:21:39,810
Ehi, Steve!
335
00:21:42,680 --> 00:21:43,610
Come sei stato?
336
00:21:43,610 --> 00:21:44,580
Sono stato bene.
337
00:21:44,580 --> 00:21:45,640
Com'è il tuo inglese?
338
00:21:45,650 --> 00:21:46,700
Sono migliorato.
339
00:21:47,050 --> 00:21:49,610
Beviamolo.
340
00:21:49,610 --> 00:21:50,580
Saluti!
341
00:21:50,580 --> 00:21:51,920
In basso!
342
00:22:06,730 --> 00:22:10,800
Quello che voglio è finire
la nostra relazione qui e ora.
343
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
Come osi bere da solo!
344
00:22:21,210 --> 00:22:23,090
Avevi detto che non saresti venuto.
345
00:22:23,090 --> 00:22:24,600
Perché sei qui da solo?
346
00:22:25,620 --> 00:22:26,910
Qual è il problema?
347
00:22:26,910 --> 00:22:27,880
Niente.
348
00:22:28,820 --> 00:22:30,120
Avevo solo voglia di bere.
349
00:22:30,120 --> 00:22:31,130
Capisco.
350
00:22:31,130 --> 00:22:33,690
Ti ho stressato ultimamente
351
00:22:33,690 --> 00:22:35,890
con le vendite e l'E-Project, giusto?
352
00:22:37,360 --> 00:22:40,470
Non c'è nessuno di cui mi possa fidare tranne te.
353
00:22:42,870 --> 00:22:45,400
Questo è il pezzo forte, Lee Jae-shin, giusto?
354
00:22:46,910 --> 00:22:49,170
Il braccio destro di Jae-woon.
355
00:22:49,510 --> 00:22:51,090
Certo, è un pezzo forte.
356
00:22:51,480 --> 00:22:54,610
La nostra azienda sta andando così bene
tutto grazie a lui.
357
00:22:54,610 --> 00:22:55,430
Veramente?
358
00:22:55,740 --> 00:22:59,250
Ci stiamo pensando
lanciandosi anche nei cosmetici.
359
00:22:59,250 --> 00:23:00,850
Prestami Lee Jae-shin per un po'.
360
00:23:00,850 --> 00:23:02,860
Lo restituirò dopo averlo usato bene.
361
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
Ehi, quanto ti paga?
362
00:23:06,980 --> 00:23:10,880
Non importa, posso dartelo
anche quello.
363
00:23:10,920 --> 00:23:12,830
Il tuo stipendio annuo è di 100 o 150 milioni?
364
00:23:12,830 --> 00:23:15,220
Ehi, sei ubriaco?
365
00:23:15,220 --> 00:23:16,870
Se lo sei, vai a giocare da qualche altra parte.
366
00:23:16,870 --> 00:23:18,520
Non sono ubriaco.
367
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
Quindi quanto?
368
00:23:20,970 --> 00:23:23,740
Non importa, lo farò e basta
darti 300 milioni
369
00:23:23,740 --> 00:23:28,180
Solo se lavori tanto
come hai fatto per lui.
370
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
Questo è tutto?
371
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
È insignificante.
372
00:23:34,820 --> 00:23:37,290
Ha un bel coraggio!
373
00:23:37,290 --> 00:23:38,650
Ma
374
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
Non andrò, non importa quanto mi pagherai.
375
00:23:43,600 --> 00:23:45,660
Sono esigente con le persone.
376
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
Ho finito per stasera.
377
00:23:51,900 --> 00:23:53,540
Tu, piccolo idiota.
378
00:23:54,570 --> 00:23:56,810
Pensi che nessuno lo sappia?
379
00:23:56,830 --> 00:23:59,140
come ti stai liberando da Jae-woon?
380
00:24:00,480 --> 00:24:03,850
Non ti metteresti mai qui senza di lui.
381
00:24:03,850 --> 00:24:05,680
Conosci il tuo posto.
382
00:24:06,380 --> 00:24:08,310
Perché? Mi sbaglio?
383
00:24:08,650 --> 00:24:10,330
Correggimi se lo sono.
384
00:24:16,330 --> 00:24:19,230
Sei sordo? Parla!
385
00:24:21,130 --> 00:24:23,200
Sei tu che dovresti conoscere il tuo posto.
386
00:24:23,200 --> 00:24:24,980
E se la tua famiglia lo scoprisse?
387
00:24:24,980 --> 00:24:26,360
il loro erede ha scommesso un fondo segreto?
388
00:24:26,630 --> 00:24:27,710
Cosa succederà?
389
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
Penso che tuo fratello
mi piacerebbe sentirlo.
390
00:24:30,680 --> 00:24:32,350
Dovrei andare a incontrarlo?
391
00:24:48,560 --> 00:24:50,100
Perché sussultare?
392
00:24:52,000 --> 00:24:53,930
Patetico.
393
00:25:02,570 --> 00:25:04,210
Lee Jae-shin!
394
00:25:06,620 --> 00:25:08,350
Buon lavoro.
395
00:25:08,350 --> 00:25:10,420
È stato fantastico.
396
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
Perché sei uscito?
397
00:25:12,320 --> 00:25:14,380
Comunque mi stavo annoiando.
398
00:25:14,380 --> 00:25:17,990
Era come vedere il vecchio Jae-shin.
L'ho adorato.
399
00:25:17,990 --> 00:25:19,590
Eri così tu.
400
00:25:21,190 --> 00:25:23,130
Vuoi andare?
da qualche altra parte per un drink?
401
00:25:23,130 --> 00:25:24,500
C'è un bel bar laggiù...
402
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
No grazie.
403
00:25:25,800 --> 00:25:27,770
Voglio prendere una pausa stasera.
404
00:25:28,830 --> 00:25:31,180
È così? Va bene allora.
405
00:25:31,640 --> 00:25:33,530
Ma non potrai dire di no la prossima volta.
406
00:25:33,530 --> 00:25:35,220
Le ragazze lì sono calde.
407
00:25:50,320 --> 00:25:52,290
Grazie per avermi accompagnato a casa, guida con prudenza.
408
00:25:52,290 --> 00:25:53,860
Aspettare.
409
00:25:57,860 --> 00:25:59,300
Che cos'è?
410
00:26:00,430 --> 00:26:03,700
Immagino che Lee Jae-shin non sia qui.
411
00:26:05,570 --> 00:26:08,470
Non lo chiamerai BM Lee?
412
00:26:08,470 --> 00:26:10,890
No, non lo sono.
413
00:26:11,410 --> 00:26:13,880
L'età da sola non può guadagnare rispetto.
414
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Quel cretino non è riuscito a soddisfare i miei standard.
415
00:26:16,280 --> 00:26:19,250
Se più tardi mi troverai da ridire,
416
00:26:19,250 --> 00:26:20,510
parleresti dall'alto anche a me?
417
00:26:20,510 --> 00:26:22,450
Non necessariamente.
418
00:26:22,450 --> 00:26:25,770
Va bene, fai quello che vuoi.
419
00:26:26,360 --> 00:26:30,520
Ma se parli a voce bassa
in mia presenza, ti ammazzo.
420
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Va bene.
421
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
Canzone-ah.
422
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
Perché tu piccolo...
423
00:26:41,140 --> 00:26:43,540
Ti ha battuto il cuore, vero?
424
00:26:43,540 --> 00:26:45,980
Hai ragione, mi batteva forte il cuore.
425
00:26:46,880 --> 00:26:49,910
Ho trovato un'opportunità
per colpirti in testa,
426
00:26:49,920 --> 00:26:51,870
quindi il mio cuore batte come un matto.
427
00:26:51,870 --> 00:26:53,680
Stavo aspettando questo giorno.
428
00:26:54,490 --> 00:26:55,750
Sul serio!
429
00:26:58,070 --> 00:26:59,570
Non lo stai nemmeno schivando?
430
00:26:59,570 --> 00:27:01,990
Puoi colpirmi. Sei tu.
431
00:27:02,430 --> 00:27:04,100
Ecco, colpiscimi.
432
00:27:04,100 --> 00:27:06,060
Picchiami.
433
00:27:07,800 --> 00:27:10,340
Pensavi che non l'avrei fatto, vero?
434
00:27:11,270 --> 00:27:14,040
Se vai laggiù,
troverai un grande ospedale.
435
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Dammi la ricevuta.
436
00:27:16,040 --> 00:27:17,940
- Commozione cerebrale...
- Ciao.
437
00:27:17,940 --> 00:27:19,620
No, la mia testa...
438
00:27:52,650 --> 00:27:54,250
Giochiamo solo a calcio.
439
00:27:54,250 --> 00:27:56,110
Lo sport maschile è il basket.
440
00:27:57,810 --> 00:27:58,850
Zero, zero...
441
00:28:01,080 --> 00:28:02,090
Stai fermo.
442
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
Dov'è Lee Jae-shin?
443
00:28:05,320 --> 00:28:07,290
Dov'è il figlio di Lee Sae-dong?
444
00:28:07,290 --> 00:28:09,160
Oh, eccolo!
445
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
EHI!
446
00:28:15,800 --> 00:28:18,940
Sai dov'è tuo padre, vero?
447
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Dov'è quel truffatore?
448
00:28:21,740 --> 00:28:22,760
Non lo so.
449
00:28:22,760 --> 00:28:24,440
Come puoi non saperlo?
450
00:28:24,440 --> 00:28:28,040
Ha detto che aveva bisogno di sostenerti.
451
00:28:28,040 --> 00:28:30,050
Ci ha implorato e se n'è andato
con i nostri sudati soldi!
452
00:28:30,050 --> 00:28:33,250
Sai quanto è difficile
abbiamo lavorato per risparmiare i soldi?
453
00:28:33,250 --> 00:28:36,420
Allora perché sei stato truffato?
454
00:28:36,420 --> 00:28:38,320
Cosa, pezzo di merda?
455
00:28:39,320 --> 00:28:40,630
Ci guardi dall'alto in basso
456
00:28:40,630 --> 00:28:42,910
perché sei uno studente eccezionale, vero?
457
00:28:44,030 --> 00:28:45,200
E' incasinato.
458
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Che cosa?
459
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Ti ho chiesto una borsa di studio?
460
00:28:51,700 --> 00:28:54,070
Sono io quello che ti ha ingannato?
461
00:28:54,070 --> 00:28:57,710
Eri tu
che si è innamorato dei suoi piani sciatti.
462
00:28:57,710 --> 00:28:59,430
Perché te la prendi con me?
463
00:29:05,520 --> 00:29:07,340
Non ho ricevuto un centesimo dei tuoi soldi.
464
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
Non devo ripagarti.
465
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Quindi non toccarmi mai.
466
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
Cosa sta dicendo?
467
00:29:19,730 --> 00:29:22,000
Cosa faremo?
468
00:29:41,420 --> 00:29:43,050
Perché volevi vedermi?
469
00:29:43,050 --> 00:29:44,240
Voglio che tu mi compri.
470
00:29:46,050 --> 00:29:49,760
Salda il debito di mio padre
e mandarmi all'estero a studiare.
471
00:29:49,760 --> 00:29:51,500
Non voglio essere trasferito.
472
00:29:51,500 --> 00:29:52,220
Perché dovrei?
473
00:29:52,220 --> 00:29:53,870
Hai un sacco di soldi.
474
00:29:56,000 --> 00:29:57,970
Se me ne vado adesso,
475
00:29:59,370 --> 00:30:01,410
Vivrò nei fossati per sempre.
476
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
Qual è la condizione?
477
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Sarò il tuo cane per sempre.
478
00:30:07,150 --> 00:30:08,910
Ma non ho bisogno di un cane.
479
00:30:12,480 --> 00:30:15,450
Diventiamo amici, sarà divertente.
480
00:30:43,110 --> 00:30:45,140
Basta seguire il piano.
481
00:30:45,140 --> 00:30:46,830
Quando ricevi i materiali,
482
00:30:46,830 --> 00:30:48,150
inviacelo immediatamente.
483
00:30:48,150 --> 00:30:49,490
Grazie per il pasto, direttore Lee.
484
00:30:49,490 --> 00:30:50,620
Non vedo l'ora del tuo supporto.
485
00:30:50,620 --> 00:30:52,460
Naturalmente, anche noi.
486
00:30:52,460 --> 00:30:53,020
In questo modo.
487
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
SÌ.
488
00:30:56,130 --> 00:30:58,060
Signore, devo procedere con il suo programma?
489
00:30:58,060 --> 00:30:59,930
Sì, basta seguire il programma.
490
00:31:18,750 --> 00:31:19,650
Signore?
491
00:31:19,650 --> 00:31:20,480
SÌ?
492
00:31:20,490 --> 00:31:21,220
Signore?
493
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Che cosa?
494
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Cosa...
495
00:31:31,930 --> 00:31:33,770
Sto vedendo le cose adesso?
496
00:31:35,270 --> 00:31:37,670
Di questo passo mi ammalerò.
497
00:31:38,440 --> 00:31:41,510
Dovrei semplicemente commettere un crimine?
498
00:31:41,510 --> 00:31:42,670
Che cosa?
499
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Due, poi dondola. Bene, proprio così.
500
00:31:57,090 --> 00:31:59,080
Due, poi dondola!
501
00:32:04,260 --> 00:32:06,040
E' sposata.
502
00:32:06,670 --> 00:32:09,230
Dovrei pensarci
il mio status e la mia dignità.
503
00:32:09,570 --> 00:32:10,730
Non importa cosa succede,
504
00:32:11,060 --> 00:32:12,900
Dovrei mantenere la comune cortesia.
505
00:32:17,680 --> 00:32:18,670
Aspetta un secondo,
506
00:32:20,100 --> 00:32:21,790
potrebbe essere una divorziata
507
00:32:22,710 --> 00:32:24,450
o una mamma single.
508
00:32:29,690 --> 00:32:32,260
Hai ricevuto qualche chiamata?
dalla signora Lee Hyo-joo?
509
00:32:32,260 --> 00:32:33,790
No, non l'ho fatto.
510
00:32:33,790 --> 00:32:34,950
Vedo.
511
00:32:49,940 --> 00:32:52,090
Sono così esausto in questi giorni.
512
00:32:52,110 --> 00:32:53,770
Ho bisogno di maggiore attenzione oggi.
513
00:32:53,770 --> 00:32:54,980
Sì, signora.
514
00:32:58,750 --> 00:33:00,960
Il telefono è stato spento.
515
00:33:00,980 --> 00:33:02,670
Lascia un messaggio vocale.
516
00:33:10,560 --> 00:33:12,630
Ciao, sono Hara.
517
00:33:12,630 --> 00:33:14,870
Ho bisogno di parlarti
sul tuo abito da sposa
518
00:33:14,900 --> 00:33:16,790
ma non riesco a contattarti.
519
00:33:16,900 --> 00:33:18,190
È molto importante,
520
00:33:18,190 --> 00:33:20,540
per favore chiamami appena puoi.
521
00:33:23,940 --> 00:33:26,910
Quindi il mascara si asciuga più velocemente?
522
00:33:26,910 --> 00:33:29,200
Sì, prima non era così.
523
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Ogni volta che apriamo un nuovo tester,
non durerà a lungo.
524
00:33:32,080 --> 00:33:35,220
Il numero di clienti
sono sempre gli stessi però.
525
00:33:35,220 --> 00:33:37,050
Lo riprenderò e lo controllerò.
526
00:33:37,060 --> 00:33:37,690
Va bene.
527
00:33:38,490 --> 00:33:39,760
Gli altri mascara vanno bene?
528
00:33:39,760 --> 00:33:41,990
Penso che sia lo stesso per tutti loro.
529
00:33:41,990 --> 00:33:43,290
Manager.
530
00:33:44,530 --> 00:33:45,860
Solo un secondo.
531
00:33:45,860 --> 00:33:47,690
Devi essere occupato, vai avanti.
532
00:33:47,690 --> 00:33:49,120
Ti chiamerò il prima possibile.
533
00:33:49,120 --> 00:33:50,130
Va bene.
534
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
Stai cercando
qualcosa in particolare?
535
00:33:59,310 --> 00:34:00,910
Mi chiedo quale sia migliore?
536
00:34:02,210 --> 00:34:04,350
Sono entrambi sfumature rosate,
537
00:34:04,350 --> 00:34:05,780
ma quello superiore ha più beige
538
00:34:05,780 --> 00:34:08,390
mentre quello inferiore contiene corallo.
539
00:34:09,450 --> 00:34:11,010
Lavoro per questo marchio.
540
00:34:11,320 --> 00:34:12,760
È così?
541
00:34:13,020 --> 00:34:14,930
Allora prenderò quello superiore.
542
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Va bene.
543
00:34:41,219 --> 00:34:42,730
Ti ho messo a disagio?
544
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
No.
545
00:34:48,159 --> 00:34:49,719
Non è ancora finita.
546
00:34:54,900 --> 00:34:58,699
La nostra relazione non finirà così facilmente.
547
00:34:58,699 --> 00:35:01,050
Lei girò la testa per un secondo
548
00:35:01,340 --> 00:35:02,540
perché l'ho sconvolta.
549
00:35:03,940 --> 00:35:05,960
Ti stanno usando, Hyun-seung.
550
00:35:15,250 --> 00:35:17,520
Ho sentito che voi due siete usciti insieme per due anni,
551
00:35:17,520 --> 00:35:19,890
eppure la conosci meno di me.
552
00:35:20,690 --> 00:35:23,420
Quando dice di no, lo pensa davvero.
553
00:35:23,420 --> 00:35:25,890
Hai perso l'occasione di riaverla indietro.
554
00:35:31,740 --> 00:35:33,840
Ci riconcilieremo.
555
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
Come hai detto tu, siamo usciti insieme per due anni.
556
00:35:39,940 --> 00:35:42,840
Se hai un briciolo di sincerità,
557
00:35:44,350 --> 00:35:46,030
dovresti fermarti adesso
558
00:35:47,350 --> 00:35:48,970
prima che diventi troppo brutto.
559
00:35:53,630 --> 00:35:55,730
Cosa ti dà l'audacia di essere così scortese?
560
00:35:55,730 --> 00:35:57,070
Voglio proteggerla.
561
00:35:57,900 --> 00:35:59,420
Nessuno mi copre le spalle.
562
00:36:00,470 --> 00:36:02,470
Voglio solo proteggerla,
563
00:36:02,470 --> 00:36:04,230
e lo farò.
564
00:36:21,020 --> 00:36:22,420
Sei tornato.
565
00:36:34,900 --> 00:36:36,870
Quello che è successo?
566
00:36:36,870 --> 00:36:39,230
Niente.
567
00:36:39,600 --> 00:36:40,810
Veramente?
568
00:36:41,060 --> 00:36:43,070
Non è successo niente?
569
00:36:43,070 --> 00:36:44,760
Sei andato al negozio, vero?
570
00:36:46,710 --> 00:36:47,680
SÌ.
571
00:36:47,680 --> 00:36:48,800
Perché?
572
00:36:49,390 --> 00:36:51,090
Quello che è successo?
573
00:36:51,550 --> 00:36:53,180
Ho incontrato la donna.
574
00:36:55,220 --> 00:36:56,480
hai fatto,
575
00:36:56,860 --> 00:36:58,480
per caso l'hai colpita?
576
00:36:58,480 --> 00:36:59,730
Lo desiderava.
577
00:37:00,090 --> 00:37:01,480
Le ho strappato i capelli.
578
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
Tutto?
579
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Ci credi davvero?
580
00:37:11,870 --> 00:37:14,510
Naturalmente, visto che l'hai detto tu.
581
00:37:15,840 --> 00:37:17,520
È piuttosto carina,
582
00:37:18,780 --> 00:37:22,080
ma non bella quanto me però.
583
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
È riuscita a essere meno carina?
584
00:37:26,280 --> 00:37:27,370
Tu piccolo...
585
00:37:29,510 --> 00:37:31,980
Perché? Cosa c'è che non va?
586
00:37:35,790 --> 00:37:37,470
In realtà, Lee Jae-shin...
587
00:37:38,200 --> 00:37:42,030
Mi ha sbattuto contro un muro
588
00:37:42,030 --> 00:37:43,670
e mi ha lanciato il caffè.
589
00:37:43,670 --> 00:37:44,670
Bugiardo.
590
00:37:45,110 --> 00:37:46,020
E' vero.
591
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
Veramente? L'ha fatto davvero?
592
00:37:49,260 --> 00:37:51,240
Hai bisogno di andare in ospedale?
593
00:37:51,240 --> 00:37:52,940
No, non l'ospedale.
594
00:37:52,940 --> 00:37:54,300
E allora?
595
00:37:55,180 --> 00:37:57,900
Ho bisogno che tu mi tenga vicino a te.
596
00:37:59,250 --> 00:38:01,820
Ovunque, ovunque.
597
00:38:02,950 --> 00:38:04,390
Sul serio!
598
00:38:04,390 --> 00:38:05,420
EHI!
599
00:38:15,830 --> 00:38:17,670
La mia gola...
600
00:38:22,870 --> 00:38:24,340
Sul serio.
601
00:38:29,150 --> 00:38:32,420
È così bello
La carne si scioglie come il miele.
602
00:38:32,720 --> 00:38:34,160
Direttore Ahn,
603
00:38:34,690 --> 00:38:36,590
perché sei così emozionato?
604
00:38:36,590 --> 00:38:38,660
Sei così felice perché BM Lee non è qui?
605
00:38:38,660 --> 00:38:40,620
Un po', sono un po' felice.
606
00:38:40,630 --> 00:38:42,690
Anche se è fantastico,
è ancora il nostro capo.
607
00:38:42,690 --> 00:38:44,800
Perché BM Lee non verrà?
608
00:38:44,800 --> 00:38:46,620
Mi ha semplicemente detto di andare senza di lui.
609
00:38:46,620 --> 00:38:47,660
Non ha detto perché.
610
00:38:47,670 --> 00:38:49,930
Non ha un bell'aspetto in questi giorni.
611
00:38:49,930 --> 00:38:52,530
Immagino che non volesse smorzare l'atmosfera.
612
00:38:53,940 --> 00:38:55,140
Giusto, Hyun-seung!
613
00:38:55,140 --> 00:38:56,040
SÌ?
614
00:38:56,040 --> 00:38:58,170
Non vedi nessuno, vero?
615
00:38:58,880 --> 00:39:00,070
Perché me lo chiedi?
616
00:39:00,070 --> 00:39:03,480
Voglio presentarti qualcuno.
617
00:39:03,480 --> 00:39:05,680
È un'insegnante di scuola elementare.
618
00:39:05,680 --> 00:39:07,870
Andrete così bene insieme.
619
00:39:07,870 --> 00:39:08,790
Cosa ne pensi?
620
00:39:08,790 --> 00:39:10,890
Oh, non voglio davvero.
621
00:39:10,890 --> 00:39:13,610
Perché? Voi due sarete una coppia perfetta.
622
00:39:13,610 --> 00:39:15,150
E' davvero fantastica.
623
00:39:15,150 --> 00:39:17,600
Va tutto bene, sto bene.
624
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
Allora esci a cena con lei.
625
00:39:21,370 --> 00:39:22,870
Che ne dici di domani?
626
00:39:22,870 --> 00:39:24,480
Le dirò di venire nel nostro ufficio.
627
00:39:24,720 --> 00:39:25,740
Le manderò un messaggio adesso.
628
00:39:27,670 --> 00:39:30,330
NO! Non!
629
00:39:30,330 --> 00:39:32,810
Che cosa? Perché mi stai fermando?
630
00:39:32,810 --> 00:39:35,910
Smettila, non farlo più.
631
00:39:35,910 --> 00:39:38,680
Questo è un altro tipo
delle molestie sul posto di lavoro.
632
00:39:38,680 --> 00:39:39,650
Molestie?
633
00:39:39,650 --> 00:39:42,250
Va bene, dimenticalo e basta!
634
00:39:42,250 --> 00:39:44,690
Hyun-seung, ne parleremo più tardi.
635
00:39:44,690 --> 00:39:45,960
Ti farà cambiare idea...
636
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
Ho detto di no! Ne ha uno!
637
00:39:49,960 --> 00:39:52,430
Che cosa? Cosa ha?
638
00:39:53,220 --> 00:39:54,230
Cosa ne pensi?
639
00:39:58,870 --> 00:40:01,800
Ne ha uno, quindi non...
640
00:40:01,800 --> 00:40:03,770
Cosa diavolo ha?
641
00:40:03,780 --> 00:40:04,820
Una ragazza?
642
00:40:07,010 --> 00:40:08,810
Fidanzata?
643
00:40:09,710 --> 00:40:11,810
Dal punto di vista del contesto, questa è la risposta.
644
00:40:14,010 --> 00:40:15,650
Hai davvero una ragazza?
645
00:40:15,650 --> 00:40:16,290
Che cosa?
646
00:40:16,290 --> 00:40:17,490
Da quando?
647
00:40:17,490 --> 00:40:18,040
No...
648
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
Raccontacelo velocemente. Ne hai uno o no?
649
00:40:19,720 --> 00:40:21,260
Lo fai, vero?
650
00:40:21,260 --> 00:40:23,290
- Davvero, vero?
- Bevi un altro drink.
651
00:40:23,290 --> 00:40:25,230
- Raccontacelo velocemente.
- Ne ha uno di sicuro.
652
00:40:25,230 --> 00:40:28,530
- Hai davvero una ragazza?
- Raccontacelo velocemente. Lo fai, vero?
653
00:40:28,530 --> 00:40:30,210
Amore unilaterale!
654
00:40:32,570 --> 00:40:35,740
Sì, è solo un amore unilaterale.
655
00:40:35,740 --> 00:40:36,740
Amore unilaterale?
656
00:40:39,049 --> 00:40:40,049
All'improvviso?
657
00:40:41,410 --> 00:40:43,850
Chi è allora? E' qualcuno che conosciamo?
658
00:40:43,850 --> 00:40:46,520
Deve essere dell'ufficio
perché anche il manager Yoo lo sa.
659
00:40:52,190 --> 00:40:54,120
Qualcuno dell'ufficio?
660
00:40:54,130 --> 00:40:56,330
Chi è?
661
00:40:56,350 --> 00:40:57,740
Chi è, direttore Yoo?
662
00:40:57,760 --> 00:40:58,640
Non lo so!
663
00:40:58,660 --> 00:40:59,830
Chi è?
664
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
Eh?
665
00:41:02,070 --> 00:41:02,630
Chi è?
666
00:41:02,630 --> 00:41:04,330
Hyun-seung, chi è?
667
00:41:04,340 --> 00:41:07,370
Chi è? Eh? Chi?
668
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Chi è?
669
00:41:26,248 --> 00:41:27,608
Ti piace qualcuno?
670
00:41:29,430 --> 00:41:32,500
Hyun-seung, non puoi tornare a casa
finché non ce lo dici!
671
00:41:32,500 --> 00:41:34,180
- Non puoi andartene.
- Non c'è modo.
672
00:41:34,220 --> 00:41:35,800
Signora, posso avere una cassa di birra?
673
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
Una cassa di soju, per favore.
674
00:41:36,950 --> 00:41:38,060
Non toccarlo.
675
00:41:38,090 --> 00:41:39,590
Lo preparerò per te.
676
00:41:39,610 --> 00:41:40,480
No, è troppo.
677
00:41:40,510 --> 00:41:42,100
Non importa!
678
00:41:42,130 --> 00:41:43,600
Ok, te lo dirò.
679
00:41:43,630 --> 00:41:45,370
Raccontacelo.
680
00:41:46,200 --> 00:41:47,140
Raccontacelo.
681
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
Raccontacelo.
682
00:41:59,490 --> 00:42:00,650
È il direttore Yoo!
683
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Lo sapevo!
684
00:42:05,190 --> 00:42:06,390
Vado a casa.
685
00:42:08,900 --> 00:42:10,310
Sta ruttando.
686
00:42:10,580 --> 00:42:12,360
Immagino che gli piaccia eruttare le donne.
687
00:42:12,660 --> 00:42:13,540
Usa questo.
688
00:42:13,970 --> 00:42:15,370
Non posso crederci.
689
00:42:15,580 --> 00:42:17,420
Ancora un po' di fazzoletto, per favore!
690
00:42:19,870 --> 00:42:21,300
Dov'è il bagno?
691
00:42:21,300 --> 00:42:23,510
La carne si sta bruciando. Mangia di più.
692
00:42:23,530 --> 00:42:24,570
C'è di più.
693
00:42:29,190 --> 00:42:32,560
Sono così persistenti.
Siamo quasi stati scoperti.
694
00:42:33,500 --> 00:42:35,650
È stato davvero difficile.
695
00:42:35,780 --> 00:42:38,460
Giusto, e se lo scoprissero davvero?
696
00:42:40,590 --> 00:42:43,930
Eppure, come potresti rivoltarti contro di me?
697
00:42:44,670 --> 00:42:46,400
Salveresti solo te stesso, eh?
698
00:42:46,420 --> 00:42:49,500
Ovviamente non possiamo morire insieme.
699
00:42:50,520 --> 00:42:53,040
E' spregevole.
700
00:42:53,790 --> 00:42:57,370
Se tu ed io mai cadremo in acqua...
701
00:42:57,690 --> 00:42:58,690
E allora?
702
00:43:00,040 --> 00:43:02,950
Ti salverò, qualunque cosa accada.
703
00:43:03,220 --> 00:43:04,870
Dovrei proteggere il mio anziano.
704
00:43:06,860 --> 00:43:09,770
Comunque, cosa dovremmo dire al direttore Yoo?
705
00:43:10,580 --> 00:43:11,990
Penso che sospetti di noi.
706
00:43:12,370 --> 00:43:15,450
Dirle cosa? Lascialo e basta.
707
00:43:15,650 --> 00:43:17,450
Cosa intendi?
708
00:43:17,610 --> 00:43:19,160
Anche se è falso,
709
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
il romanticismo in ufficio deve essere svolto in segreto.
710
00:43:20,920 --> 00:43:22,790
Non va bene diventare ufficiali.
711
00:43:22,960 --> 00:43:25,110
Fai il innocente, ok?
712
00:43:26,860 --> 00:43:27,700
Va bene.
713
00:43:31,290 --> 00:43:33,090
Stai prendendo un taxi, vero?
714
00:43:59,590 --> 00:44:01,090
BM LEE JAE-SHIN
715
00:44:03,520 --> 00:44:04,940
IL DIRETTORE LEE VUOLE INVENTARIO DEL MAGAZZINO.
716
00:44:04,940 --> 00:44:05,970
DILLO A CHAE HYUN-SEUNG
PER FARLO, GRAZIE.
717
00:44:06,300 --> 00:44:08,210
È un po' diverso, quindi confrontali...
718
00:44:09,900 --> 00:44:10,680
Hyun-seung.
719
00:44:10,690 --> 00:44:11,570
Sì, signore.
720
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
Hai un affare urgente?
721
00:44:13,850 --> 00:44:16,520
Vado in una sala eventi
con Senior Yoon più tardi.
722
00:44:16,810 --> 00:44:18,060
Oh, la sala eventi.
723
00:44:18,830 --> 00:44:21,190
Perché? C'è qualcosa che vuoi che facciamo?
724
00:44:21,190 --> 00:44:24,140
Il direttore Lee ha chiesto qualcosa di urgente.
725
00:44:24,980 --> 00:44:27,650
Puoi andare a
solo nella sala eventi, Song-ah?
726
00:44:28,500 --> 00:44:31,040
Va bene, posso andare da solo.
727
00:44:31,300 --> 00:44:35,140
Hyun-seung, vai al magazzino
e fare l'inventario.
728
00:44:35,140 --> 00:44:35,880
Sì, signore.
729
00:44:35,920 --> 00:44:36,760
Anche tutti i campioni.
730
00:44:36,780 --> 00:44:38,290
Compresi i campioni? Va bene.
731
00:44:39,270 --> 00:44:40,070
Grazie.
732
00:44:40,110 --> 00:44:40,910
Sicuro.
733
00:45:04,820 --> 00:45:07,480
Questo è Petit La Bene,
la sala principale al secondo piano.
734
00:45:07,510 --> 00:45:10,200
Qui si sono svolti diversi banchetti aziendali.
735
00:45:10,230 --> 00:45:14,350
È più piccolo di quello al primo piano,
ma la vista è migliore.
736
00:45:14,500 --> 00:45:17,010
Abbiamo adottato lo stile europeo
per la decorazione.
737
00:45:17,040 --> 00:45:19,350
Abbiamo appeso un lampadario
per dargli un'atmosfera lussuosa.
738
00:45:19,350 --> 00:45:21,760
Possiamo chiamare un'altra società di catering?
739
00:45:32,060 --> 00:45:34,640
La nostra sala banchetti
è collegato alla piazza,
740
00:45:35,270 --> 00:45:37,470
e quindi l'illuminazione è molto buona.
741
00:45:37,600 --> 00:45:39,100
Ecco perché i clienti preferiscono questo posto.
742
00:45:40,140 --> 00:45:43,160
Le persone di solito preferiscono la luce calda.
743
00:45:43,440 --> 00:45:45,840
Se è necessario, possiamo
appendere le tende per coprirlo.
744
00:46:00,830 --> 00:46:02,770
La dimensione è perfetta qui.
745
00:46:02,790 --> 00:46:05,070
Posso guardarmi intorno da solo?
746
00:46:05,070 --> 00:46:06,480
Sì, naturalmente.
747
00:46:06,510 --> 00:46:07,510
Grazie.
748
00:46:19,430 --> 00:46:20,420
Sono tornato.
749
00:46:21,290 --> 00:46:22,130
Hai finito?
750
00:46:22,170 --> 00:46:23,760
Sì, ti manderò il file.
751
00:46:23,790 --> 00:46:24,520
Buon lavoro.
752
00:46:24,980 --> 00:46:25,630
Grazie.
753
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
Siediti su una sedia, piegherai il tavolo.
754
00:46:31,080 --> 00:46:33,270
Dov'è BM Lee?
755
00:46:33,290 --> 00:46:35,430
Ha detto che è andato a controllare in un negozio.
756
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Va bene.
757
00:46:37,010 --> 00:46:37,890
Oh, signore!
758
00:46:38,310 --> 00:46:41,430
Cosa dovrei fare?
con l'inventario del magazzino?
759
00:46:41,980 --> 00:46:43,190
Quale inventario?
760
00:46:43,510 --> 00:46:47,730
BM Lee ha detto che lo volevi
segnalato oggi.
761
00:46:47,730 --> 00:46:48,350
Me?
762
00:46:48,350 --> 00:46:48,910
SÌ.
763
00:46:49,480 --> 00:46:50,440
Non sono stato io.
764
00:46:50,440 --> 00:46:52,440
Invialo semplicemente a BM Lee.
765
00:46:53,170 --> 00:46:54,340
Ok, arrivederci.
766
00:46:56,290 --> 00:46:59,180
Ho fatto un errore?
767
00:47:03,640 --> 00:47:05,050
No, avevo ragione!
768
00:47:09,400 --> 00:47:11,060
Mi ha detto di fare l'inventario.
769
00:47:33,630 --> 00:47:34,910
Hai finito qui?
770
00:47:35,110 --> 00:47:35,850
SÌ.
771
00:47:35,850 --> 00:47:38,610
Andiamo, ti accompagno io.
772
00:47:39,190 --> 00:47:40,840
Di cosa si tratta?
773
00:47:42,330 --> 00:47:44,500
Ti stai mescolando nella vita personale
di nuovo con il lavoro.
774
00:47:45,930 --> 00:47:47,590
Non ho niente da dire
775
00:47:48,280 --> 00:47:49,870
Dovresti almeno spiegarmelo
776
00:47:49,870 --> 00:47:51,410
in modo che io possa capire.
777
00:47:52,210 --> 00:47:54,050
Non merito nemmeno questo?
778
00:47:55,690 --> 00:47:57,570
Ho già scelto qualcun altro.
779
00:47:58,970 --> 00:48:00,930
Il motivo non ha più importanza.
780
00:48:03,260 --> 00:48:04,390
E se dicessi che non mi interessa?
781
00:48:06,480 --> 00:48:08,390
Finché tornerai da me,
782
00:48:09,460 --> 00:48:11,050
Non mi importerà niente.
783
00:48:17,380 --> 00:48:18,990
Farò finta che tu non l'abbia detto.
784
00:48:20,640 --> 00:48:21,860
Sposiamoci.
785
00:48:30,370 --> 00:48:32,270
Sposiamoci.
786
00:48:51,220 --> 00:48:53,320
SENIOR YOON SONG-AH
787
00:49:10,730 --> 00:49:11,730
Sposarsi?
788
00:49:11,760 --> 00:49:13,860
Quando hai detto che volevi renderlo pubblico,
789
00:49:14,270 --> 00:49:16,250
non hai pensato anche tu al matrimonio?
790
00:49:19,260 --> 00:49:20,260
Facciamolo.
791
00:49:21,530 --> 00:49:23,140
Farò tutto quello che vuoi
792
00:49:23,650 --> 00:49:24,980
basta che torni da me.
793
00:49:31,070 --> 00:49:33,080
Quindi sarei io quello che cammina lungo il corridoio
794
00:49:33,960 --> 00:49:35,470
alla cerimonia di nozze un mese dopo?
795
00:49:39,240 --> 00:49:40,040
Cosa intendi?
796
00:49:40,040 --> 00:49:42,290
Lo sai meglio di chiunque altro.
797
00:49:43,610 --> 00:49:44,610
Dimmi.
798
00:49:45,140 --> 00:49:47,010
Sarò la sposa a quel matrimonio?
799
00:49:52,280 --> 00:49:53,550
Quindi questo è il motivo.
800
00:49:55,420 --> 00:49:57,100
Quando lo hai saputo?
801
00:49:57,790 --> 00:49:58,720
Grattalo.
802
00:49:59,110 --> 00:50:00,650
Avresti dovuto chiedermelo prima.
803
00:50:01,350 --> 00:50:02,540
Avresti dovuto verificare con me
804
00:50:02,540 --> 00:50:03,750
invece di fare questo.
805
00:50:03,750 --> 00:50:05,490
Cosa avresti detto?
806
00:50:06,310 --> 00:50:08,860
Quali bugie mi diresti ancora?
807
00:50:09,380 --> 00:50:11,980
Sono stato sincero con te
in ogni singolo momento.
808
00:50:12,650 --> 00:50:14,780
Altrimenti te lo avrei detto facilmente.
809
00:50:14,780 --> 00:50:16,540
Perché non puoi pensare in questo modo?
810
00:50:17,360 --> 00:50:19,330
Smettila di trovare scuse ridicole.
811
00:50:20,730 --> 00:50:23,040
Hai il motivo,
quindi non presentarti mai così.
812
00:50:25,380 --> 00:50:26,320
Canzone-ah.
813
00:50:29,950 --> 00:50:31,660
Che cosa hai intenzione di fare?
814
00:50:33,350 --> 00:50:35,620
Annullerai il matrimonio?
815
00:50:36,740 --> 00:50:38,540
Avresti dovuto annullarlo.
816
00:50:40,150 --> 00:50:42,630
Se hai davvero un briciolo di sincerità,
817
00:50:44,410 --> 00:50:45,860
avresti dovuto annullarlo
818
00:50:45,860 --> 00:50:47,100
mentre ancora sorridevo davanti a te
819
00:50:47,650 --> 00:50:49,330
per ignoranza.
820
00:50:51,970 --> 00:50:54,670
Non hai riguardo per me.
821
00:50:55,820 --> 00:50:57,470
Quanto ero ridicolo?
822
00:50:58,720 --> 00:51:01,520
È questa la tua sincerità? Veramente?
823
00:51:04,300 --> 00:51:05,820
Pezzo di spazzatura.
824
00:51:06,830 --> 00:51:09,270
Tuttavia non dovremmo finirla in questo modo.
825
00:51:09,270 --> 00:51:10,900
Non mi hai ancora ascoltato!
826
00:51:10,920 --> 00:51:11,470
Lasciarsi andare!
827
00:51:11,500 --> 00:51:12,430
Canzone-ah, per favore!
828
00:51:12,460 --> 00:51:14,050
- Per favore, ascolta quello che ho da dirti.
- Lasciarsi andare!
829
00:51:14,080 --> 00:51:15,250
- Canzone-ah, per favore.
- Smettila!
830
00:51:15,280 --> 00:51:16,220
Canzone-ah.
831
00:51:16,590 --> 00:51:17,590
Senior Yoon!
832
00:51:19,920 --> 00:51:23,140
Canzone-ah, ascoltami. Parliamo.
833
00:51:23,140 --> 00:51:24,950
- Fermare.
- Ascolta quello che ho da dirti.
834
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
Questo è abbastanza.
835
00:51:31,190 --> 00:51:32,870
Canzone-ah, ascoltami...
836
00:51:42,610 --> 00:51:43,610
Smettila!
837
00:51:58,940 --> 00:51:59,740
Fermare.
838
00:52:03,940 --> 00:52:04,930
Ho detto basta!
839
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
Smettila adesso.
840
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Andiamo.
841
00:53:15,870 --> 00:53:19,200
Bevi questo, ti sentirai meglio.
842
00:53:29,380 --> 00:53:30,530
E tu?
843
00:53:31,600 --> 00:53:32,740
Stai bene?
844
00:53:38,770 --> 00:53:40,440
Vai all'ospedale.
845
00:53:40,850 --> 00:53:42,850
Non preoccuparti per me.
846
00:53:49,460 --> 00:53:50,560
Se non fosse stato per te,
847
00:53:50,560 --> 00:53:52,320
Mi chiedo cosa sarebbe successo?
848
00:53:53,840 --> 00:53:55,810
Se non me ne hai parlato,
849
00:53:59,340 --> 00:54:00,620
forse
850
00:54:02,190 --> 00:54:04,610
Non sarei riuscito a interromperlo
851
00:54:06,930 --> 00:54:09,100
anche se mi dice la verità.
852
00:54:12,780 --> 00:54:15,320
Se dovesse dirlo
è stato costretto a farlo,
853
00:54:16,530 --> 00:54:17,940
Lo avrei accettato.
854
00:54:21,080 --> 00:54:23,500
Se mi dice di restare al suo fianco,
855
00:54:26,870 --> 00:54:27,890
Sarei rimasto
856
00:54:27,890 --> 00:54:29,580
anche se so che è sbagliato.
857
00:54:35,750 --> 00:54:36,730
Grazie.
858
00:54:39,580 --> 00:54:41,220
Grazie di tutto.
859
00:54:45,850 --> 00:54:48,540
Non sono nemmeno imbarazzato
più davanti a te.
860
00:54:58,200 --> 00:54:59,400
Lo dimenticherò.
861
00:55:03,580 --> 00:55:05,400
Quindi dovresti dimenticarlo anche tu.
862
00:56:04,240 --> 00:56:06,140
Ok, bene.
863
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Bellissimo.
864
00:56:09,880 --> 00:56:12,410
Può avvicinarsi alla sposa, signore?
865
00:56:14,410 --> 00:56:15,330
Bene.
866
00:56:16,460 --> 00:56:17,960
Sorridi più ampio, per favore.
867
00:56:17,960 --> 00:56:19,540
Sì, molto bene.
868
00:56:20,410 --> 00:56:21,660
Guardatevi l'un l'altro.
869
00:56:21,660 --> 00:56:22,400
Sorriso.
870
00:56:22,760 --> 00:56:25,610
Sì, regalaci un sorriso più ampio.
871
00:56:25,610 --> 00:56:26,290
SÌ.
872
00:56:27,770 --> 00:56:28,770
Va bene.
873
00:56:31,180 --> 00:56:32,230
Ok, bene.
874
00:56:32,890 --> 00:56:34,390
Ok, fantastico.
875
00:56:34,690 --> 00:56:37,450
Può avvicinarsi alla sposa, signore?
876
00:56:57,490 --> 00:56:59,660
Va bene. Signore, può guardare la sposa?
877
00:56:59,660 --> 00:57:01,780
Guardatevi con amore.
878
00:57:01,780 --> 00:57:03,960
Bene, va bene.
879
00:57:04,390 --> 00:57:06,040
Metti la mano sulla spalla della sposa.
880
00:57:07,500 --> 00:57:09,880
Lo sposo si irrigidisce di nuovo.
881
00:57:11,190 --> 00:57:13,390
Guardatevi ancora una volta.
882
00:57:13,910 --> 00:57:16,330
Ok, bene.
883
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
Sembra nuovo.
884
00:57:52,170 --> 00:57:53,730
Perché l'ha buttato via?
885
00:58:05,630 --> 00:58:06,910
Quello stupido.
886
00:58:07,850 --> 00:58:09,390
EHI! Yoon Song-ah!
887
00:58:15,590 --> 00:58:17,110
Cosa fai?
888
00:58:18,250 --> 00:58:20,290
Sono stanco, non voglio uscire.
889
00:58:20,290 --> 00:58:23,090
Penso che esagererò.
890
00:58:23,090 --> 00:58:25,990
Il cliente ieri
è stato incredibilmente scortese.
891
00:58:26,580 --> 00:58:29,640
Morirò di stress.
892
00:58:29,640 --> 00:58:32,230
Quindi, non dire nulla
e fai come ti dico.
893
00:58:32,230 --> 00:58:33,730
Che cosa hai intenzione di fare?
894
00:58:35,500 --> 00:58:36,490
Indossa semplicemente questo!
895
00:58:37,010 --> 00:58:38,030
Perché?
896
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
Saluti!
897
00:58:43,900 --> 00:58:44,890
Saluti!
898
00:58:54,610 --> 00:58:57,360
Perché? Stai aspettando notizie da qualcuno?
899
00:58:57,870 --> 00:58:58,980
No, non è niente.
900
00:58:59,670 --> 00:59:01,820
Non sembra niente.
901
00:59:01,900 --> 00:59:04,420
Chi è? È qualcuno di speciale?
902
00:59:04,420 --> 00:59:06,100
Fatti gli affari tuoi.
903
00:59:06,830 --> 00:59:08,420
Abbastanza giusto,
904
00:59:08,420 --> 00:59:10,220
Sono io quello nei guai.
905
00:59:11,190 --> 00:59:14,050
Dammi qualche idea
per la nuova promozione di lancio.
906
00:59:14,050 --> 00:59:15,470
Il manager Jung ha detto che mi ucciderà
907
00:59:15,470 --> 00:59:17,020
se non porto niente
908
00:59:17,020 --> 00:59:18,000
A proposito,
909
00:59:18,360 --> 00:59:21,420
voi due eravate dentro
lo stesso club di marketing al college.
910
00:59:21,460 --> 00:59:23,020
Devi avere un sacco di idee.
911
00:59:23,050 --> 00:59:25,090
L'azienda è diversa dall'università.
912
00:59:25,090 --> 00:59:26,280
Non c'è niente che tu possa usare.
913
00:59:26,280 --> 00:59:28,650
Eppure qualcosa potrebbe esserci.
914
00:59:28,680 --> 00:59:30,390
Lancialo e basta, filtrerò le idee.
915
00:59:32,480 --> 00:59:35,380
Il mio suggerimento è di pensare in modo pratico.
916
00:59:35,720 --> 00:59:37,710
Puoi consultare anche altri settori.
917
00:59:37,930 --> 00:59:38,980
Industrie?
918
00:59:40,630 --> 00:59:42,160
È facile a dirsi...
919
00:59:42,410 --> 00:59:43,290
Questo non va bene.
920
00:59:43,290 --> 00:59:44,810
Non va bene, vero?
921
00:59:44,840 --> 00:59:46,120
Vado fuori per un po'.
922
00:59:46,310 --> 00:59:47,120
Eh?
923
00:59:47,600 --> 00:59:50,060
Non mi stai abbandonando, vero?
924
00:59:50,070 --> 00:59:51,870
Non puoi lasciarmi!
925
00:59:52,610 --> 00:59:54,160
Sarò davvero sconvolto!
926
01:00:05,990 --> 01:00:06,860
Ciao?
927
01:00:06,870 --> 01:00:07,670
Yoon anziano.
928
01:00:07,670 --> 01:00:09,420
CIAO. Che cosa succede?
929
01:00:10,260 --> 01:00:12,690
Mi sto solo chiedendo
come sta andando il tuo fine settimana?
930
01:00:12,900 --> 01:00:14,460
Sta andando bene.
931
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
Va bene.
932
01:00:17,230 --> 01:00:18,910
Cosa hai fatto oggi?
933
01:00:19,110 --> 01:00:20,470
Sei rimasto a casa tutto il giorno?
934
01:00:20,470 --> 01:00:22,360
Non hai bisogno di rallegrarti?
935
01:00:22,370 --> 01:00:23,550
Sono fuori proprio adesso.
936
01:00:23,550 --> 01:00:26,050
Non preoccuparti. Passa un buon fine settimana.
937
01:00:26,260 --> 01:00:27,260
Ciao.
938
01:00:34,190 --> 01:00:35,000
Chi era?
939
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
Nessuno.
940
01:00:36,660 --> 01:00:37,650
Andiamo dentro.
941
01:00:37,650 --> 01:00:38,270
ehi,
942
01:00:38,960 --> 01:00:40,750
dobbiamo davvero entrare lì?
943
01:00:41,490 --> 01:00:43,290
Andiamo in un bar e beviamo qualcosa.
944
01:00:43,290 --> 01:00:45,930
EHI! Se vogliamo solo bere,
945
01:00:45,930 --> 01:00:47,350
saremmo a casa adesso.
946
01:00:47,430 --> 01:00:49,670
Offro tutto a me stasera.
947
01:00:49,690 --> 01:00:51,760
Non dire nulla e fai come ti dico.
948
01:00:51,760 --> 01:00:54,310
Dovresti anche alleviare un po' lo stress.
949
01:00:55,420 --> 01:00:57,700
Deve essere questo posto?
950
01:00:57,720 --> 01:00:59,130
Andiamo!
951
01:00:59,150 --> 01:01:00,090
Eh?
952
01:01:11,640 --> 01:01:12,640
Yoon anziano?
953
01:01:29,820 --> 01:01:31,280
Ehi, Ga-young.
954
01:01:31,890 --> 01:01:32,690
EHI!
955
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
Sì, bene. Va bene.
956
01:03:20,280 --> 01:03:22,370
Ultimi tre scatti!
957
01:03:24,530 --> 01:03:27,560
Ok, l'ultimo. Sorriso!
958
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Grazie, buon lavoro.
959
01:03:30,170 --> 01:03:33,750
Ben fatto!
960
01:03:36,750 --> 01:03:39,470
Ben fatto!
961
01:03:41,430 --> 01:03:42,960
Ci vediamo dopo che ci saremo cambiati.
962
01:03:42,960 --> 01:03:43,720
Va bene.
963
01:03:43,840 --> 01:03:45,960
Ti toglierò il trucco.
964
01:03:45,970 --> 01:03:48,160
Va bene, lo farò da solo.
965
01:03:48,160 --> 01:03:49,440
Va bene allora.
966
01:04:04,350 --> 01:04:06,480
Voglio esserne sicuro.
967
01:04:07,610 --> 01:04:10,500
Non voglio essere nascosto tutto il tempo.
968
01:04:28,530 --> 01:04:30,950
Per i prossimi 10
o 20 anni nella tua vita,
969
01:04:31,650 --> 01:04:33,010
mi hai mai considerato parte di esso?
970
01:04:45,390 --> 01:04:47,960
Se hai un briciolo di sincerità,
971
01:04:47,960 --> 01:04:49,520
avresti dovuto annullarlo
972
01:04:49,520 --> 01:04:50,720
mentre ancora ti sorridevo
973
01:04:51,460 --> 01:04:53,230
per ignoranza.
974
01:07:37,341 --> 01:07:39,944
NON LO SAPREBBE MAI
975
01:07:40,000 --> 01:07:42,470
Manager Kang, lo sarai
Il nuovo allenatore di Chae Hyun-seung.
976
01:07:42,470 --> 01:07:46,160
Lavorerà a stretto contatto
con il manager Kang.
977
01:07:46,160 --> 01:07:47,070
Mi dispiace.
978
01:07:47,070 --> 01:07:49,170
Stai soffrendo a causa mia.
979
01:07:49,170 --> 01:07:50,860
Sto davvero bene.
980
01:07:50,860 --> 01:07:52,080
Pensa che stiamo uscendo insieme,
981
01:07:52,080 --> 01:07:53,940
quindi sicuramente ci dividerà.
982
01:07:53,940 --> 01:07:57,510
Diventa regista prima del matrimonio
e poi andare in Europa.
983
01:07:57,510 --> 01:07:58,990
È perfetto, vero?
984
01:07:58,990 --> 01:08:01,480
Vuoi davvero che finisca così?
985
01:08:01,480 --> 01:08:05,180
Non puoi camminarmi addosso.