1
00:00:12,430 --> 00:00:13,530
(Questa è un'opera di finzione.)
2
00:00:13,530 --> 00:00:15,830
(Nomi, aziende, prodotti,
eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.)
3
00:00:25,030 --> 00:00:26,160
Qui.
4
00:00:30,820 --> 00:00:32,100
Che cosa succede?
5
00:00:33,590 --> 00:00:36,230
Mi dispiace, ma per stasera...
6
00:00:36,710 --> 00:00:38,790
Il direttore Lee ha detto noi
devo andare da qualche parte,
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,070
ma ho dimenticato.
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
È qualcosa di importante?
9
00:00:42,170 --> 00:00:46,010
Sì, è lavoro. Non posso uscirne.
10
00:00:46,250 --> 00:00:47,570
Mi dispiace davvero.
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Visto che è lavoro, non c'è niente
puoi fare.
12
00:00:50,930 --> 00:00:52,930
Non l'hai menzionato?
hai qualcosa da dirmi?
13
00:00:53,930 --> 00:00:56,940
È quasi il nostro secondo anniversario.
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
Vuoi fare un viaggio?
15
00:00:59,600 --> 00:01:00,570
SÌ.
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
Pensa a dove andare.
17
00:01:02,050 --> 00:01:03,340
Ne parleremo domani.
18
00:01:03,470 --> 00:01:04,790
Va bene.
19
00:01:05,420 --> 00:01:07,210
Farai tardi alla riunione. Vai avanti.
20
00:01:18,520 --> 00:01:19,710
Senior Yoon!
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,910
Ho sentito tutto.
22
00:01:41,140 --> 00:01:44,110
Sei stato rifiutato dal ragazzo
che sembra il tuo ragazzo.
23
00:01:44,350 --> 00:01:47,300
Non sono stato rifiutato. Non è mio...
24
00:01:51,700 --> 00:01:53,740
Sei stato rifiutato di sicuro.
25
00:01:54,780 --> 00:01:57,370
Rispetto a ciò che dovrai affrontare
nel prossimo futuro,
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,789
questo non è niente.
27
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
Comunque sei libero, vero?
28
00:02:03,840 --> 00:02:06,960
No, non ho tempo per te.
29
00:02:13,110 --> 00:02:14,530
Anche se sei occupato,
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,890
dedica un po' di tempo a me.
31
00:02:37,680 --> 00:02:39,390
Questo non ti si addice affatto.
32
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Senior Yoon,
33
00:02:59,060 --> 00:03:00,820
non mettere quel rossetto.
34
00:03:21,590 --> 00:03:23,800
Ci incontreremo alle strisce pedonali dopo il lavoro.
35
00:03:24,600 --> 00:03:26,380
Lascia che lo chiarisca,
36
00:03:27,530 --> 00:03:29,240
devi essere lì.
37
00:03:49,579 --> 00:03:51,380
Dipartimento marketing di Prestige
38
00:03:51,380 --> 00:03:54,760
sta progettando di entrare
il mercato europeo.
39
00:03:55,250 --> 00:03:58,370
Si chiama E-Project.
40
00:03:59,130 --> 00:04:00,390
Lo sai?
41
00:04:00,610 --> 00:04:03,190
Andremo oltre il modo esistente
del marketing globale
42
00:04:03,220 --> 00:04:05,190
e aprire un canale di distribuzione specifico
43
00:04:05,220 --> 00:04:07,880
per rivolgersi ai clienti locali.
44
00:04:07,910 --> 00:04:09,550
Canale di distribuzione specifico?
45
00:04:09,880 --> 00:04:11,610
In precedenza aveva fallito.
46
00:04:11,829 --> 00:04:13,880
Lo stai facendo di nuovo?
47
00:04:13,880 --> 00:04:16,630
Abbiamo fallito 20 anni fa.
48
00:04:16,820 --> 00:04:21,290
So che ne hai passate tante
quando ti sei ritirato dal mercato.
49
00:04:21,710 --> 00:04:23,500
Quindi dovresti capire molto bene.
50
00:04:23,500 --> 00:04:25,210
Entrare nel mercato non è il problema.
51
00:04:25,370 --> 00:04:28,640
Il problema è che costerà ancora di più
quando tiriamo fuori.
52
00:04:30,310 --> 00:04:32,339
So che sei ambizioso,
53
00:04:32,360 --> 00:04:35,550
ma non utilizzare i soldi dell'azienda
per realizzare la tua ambizione.
54
00:04:35,940 --> 00:04:38,800
Ecco perché dobbiamo riuscirci questa volta.
55
00:04:40,720 --> 00:04:43,830
20 anni fa nessuno lo sapeva
Cosmetici coreani.
56
00:04:44,080 --> 00:04:45,670
Ma ora è diverso.
57
00:04:45,670 --> 00:04:48,100
Lo stile di trucco coreano è diventato
una delle tendenze di bellezza.
58
00:04:48,100 --> 00:04:50,080
Finché ci stendiamo
una strategia adeguata,
59
00:04:50,080 --> 00:04:51,510
non c'è bisogno di preoccuparsi.
60
00:04:51,540 --> 00:04:54,350
Pensi che abbiamo fallito perché
non avevamo una strategia?
61
00:04:54,780 --> 00:04:57,200
Come può un'impresa
fare affidamento esclusivamente sulle strategie?
62
00:04:57,370 --> 00:05:00,360
Non è meglio concentrarsi solo sull'Asia?
63
00:05:00,670 --> 00:05:03,470
È più facile aumentare
le vendite nel sud-est asiatico.
64
00:05:03,710 --> 00:05:06,659
Lascia che Masstige si unisca a te nel piano.
65
00:05:07,830 --> 00:05:10,920
Siamo una famiglia.
Dovremmo farlo insieme.
66
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Non credi, BM Seo?
67
00:05:14,000 --> 00:05:18,230
Oh, sì. Suona bene,
Direttore Parco.
68
00:05:19,540 --> 00:05:22,150
Naturalmente formuleremo le strategie
conquistare il mercato asiatico.
69
00:05:22,190 --> 00:05:25,010
Ma se il marchio non è riconosciuto
in Europa e in America,
70
00:05:25,140 --> 00:05:28,330
non andrà molto lontano anche in Asia...
71
00:05:28,450 --> 00:05:29,890
Fermare.
72
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
Non importa quello che dice,
73
00:05:35,230 --> 00:05:38,640
sembra che tu sia sicuro che non funzionerà.
74
00:05:40,630 --> 00:05:43,640
Ma per me non c'è motivo
perché fallisca.
75
00:05:44,450 --> 00:05:47,740
Giovani sempre
fantasticare un futuro roseo.
76
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Sei troppo avido.
77
00:05:51,850 --> 00:05:55,370
Da quando è nata l'azienda
considerare le sfide come avidità?
78
00:05:59,060 --> 00:06:04,430
Il nostro presidente l'ha già fatto
approvato questo progetto.
79
00:06:11,060 --> 00:06:12,740
Per favore continua, BM Lee.
80
00:06:16,780 --> 00:06:18,810
Quei vecchi stronzi dal collo duro.
81
00:06:18,850 --> 00:06:20,970
Nessuno ha chiesto la loro opinione.
82
00:06:21,640 --> 00:06:23,530
Ne sei sicuro, vero?
83
00:06:24,070 --> 00:06:26,260
Non avrei iniziato
se non fossi sicuro
84
00:06:26,340 --> 00:06:27,420
Va bene!
85
00:06:27,920 --> 00:06:28,800
Comunque,
86
00:06:28,800 --> 00:06:31,420
riunire una squadra TF con il personale migliore.
87
00:06:31,530 --> 00:06:34,350
Ti sosterrò con tutto ciò che ho.
88
00:06:34,780 --> 00:06:37,280
Scatenamo una tempesta.
89
00:06:37,560 --> 00:06:39,550
Poi diventerò il presidente
90
00:06:39,670 --> 00:06:42,660
e continuerai ad esserlo
il mio braccio destro.
91
00:06:59,080 --> 00:07:00,750
Ci vediamo domani.
92
00:07:00,940 --> 00:07:02,740
- Ci vediamo.
- Arrivederci.
93
00:07:05,220 --> 00:07:06,820
Anch'io me ne vado.
94
00:07:07,480 --> 00:07:08,970
Non te ne vai?
95
00:07:11,500 --> 00:07:13,900
Più ci penso,
più mi arrabbio.
96
00:07:14,140 --> 00:07:16,590
Come osa toccare le mie labbra!
97
00:07:26,980 --> 00:07:28,960
CHAE HYUN-SEUNG
98
00:07:37,070 --> 00:07:38,430
Te ne pentirai.
99
00:07:41,530 --> 00:07:43,510
Maledetto questo mascalzone sfacciato!
100
00:08:29,870 --> 00:08:30,830
Allacciare la cintura di sicurezza.
101
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Sono occupato. Facciamola finita.
102
00:08:41,500 --> 00:08:42,640
Non sei sorpreso?
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,150
Ma stai scherzando?
104
00:08:46,289 --> 00:08:47,809
Allora devo intensificare la cosa.
105
00:08:53,520 --> 00:08:55,620
È venerdì sera,
quindi ci vorrà un po'.
106
00:09:13,530 --> 00:09:15,690
Se risulta che non è niente,
107
00:09:15,950 --> 00:09:17,310
sei morto.
108
00:09:17,980 --> 00:09:19,740
Da quanto tempo vi frequentate?
109
00:09:19,740 --> 00:09:21,410
Intendo Lee Jae-shin.
110
00:09:22,730 --> 00:09:24,670
Non parlare di lui così alla leggera.
111
00:09:26,060 --> 00:09:27,920
E noi non siamo così.
112
00:09:28,050 --> 00:09:30,570
Spero che non sia così
quello tra voi due.
113
00:09:31,430 --> 00:09:33,360
Stai lasciando il tuo lavoro?
114
00:09:33,510 --> 00:09:35,330
Sei questo il vero te?
115
00:09:35,420 --> 00:09:37,370
Se te ne vai, vai tranquillo.
116
00:09:37,370 --> 00:09:39,070
Non sai che è un mondo piccolo?
117
00:09:39,070 --> 00:09:41,200
Più di sei mesi,
118
00:09:41,890 --> 00:09:43,320
Immagino.
119
00:09:45,570 --> 00:09:47,070
Lascia perdere, ferma la macchina.
120
00:09:47,560 --> 00:09:48,850
Che diavolo stai facendo?
121
00:09:48,850 --> 00:09:50,830
Non posso restare a guardare e
guardati mentre ti maltrattano.
122
00:09:50,830 --> 00:09:52,310
Chi mi ha maltrattato?
123
00:09:54,450 --> 00:09:56,520
Va bene, diciamo che mi stanno maltrattando.
124
00:09:57,190 --> 00:09:59,740
E allora? Chi sei?
125
00:09:59,900 --> 00:10:02,110
Chi pensi di essere per intrometterti?
126
00:10:03,780 --> 00:10:04,530
Non sono niente.
127
00:10:04,570 --> 00:10:05,720
Giusto. Non sei niente...
128
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Mi piaci.
129
00:10:11,640 --> 00:10:12,850
Che cosa?
130
00:10:17,500 --> 00:10:18,940
Ho detto che mi piaci.
131
00:10:21,390 --> 00:10:23,050
Vuoi che ripeta?
132
00:10:47,300 --> 00:10:49,390
È questa una confessione?
133
00:10:50,320 --> 00:10:53,020
Sei sciocco
se ancora non hai capito adesso.
134
00:10:53,280 --> 00:10:54,950
A proposito, sei uno stupido.
135
00:10:55,450 --> 00:10:58,910
-Chae Hyun-seung.
- Avete parlato di matrimonio?
136
00:10:59,040 --> 00:11:00,410
Perché?
137
00:11:00,580 --> 00:11:02,650
Vuoi che ci lasciamo?
138
00:11:03,290 --> 00:11:04,590
Pensi che correrò da te allora?
139
00:11:04,690 --> 00:11:06,220
Se sai che feccia è...
140
00:11:09,750 --> 00:11:11,460
Hai mai
mi consideravi romanticamente?
141
00:11:11,460 --> 00:11:12,490
Mai?
142
00:11:12,500 --> 00:11:13,870
Perché dovrei?
143
00:11:14,370 --> 00:11:16,490
E perché sei così incoerente?
144
00:11:16,490 --> 00:11:17,740
Mi piaci.
145
00:11:20,500 --> 00:11:21,770
È coerente, vero?
146
00:11:24,090 --> 00:11:26,140
Dove stiamo andando?
147
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Ci siamo quasi.
148
00:11:28,180 --> 00:11:29,490
Buono,
149
00:11:30,290 --> 00:11:32,180
arriveremo prima di loro.
150
00:11:40,080 --> 00:11:41,420
Esci dall'auto.
151
00:12:06,000 --> 00:12:07,180
Perché siamo qui?
152
00:12:07,590 --> 00:12:09,710
- Cosa vuoi...
- Questo è mio.
153
00:12:09,920 --> 00:12:11,740
Sto cercando di impressionarti.
154
00:12:12,320 --> 00:12:14,300
Immagino che tu non sia interessato alla ricchezza.
155
00:12:16,260 --> 00:12:17,980
Scusami un attimo.
156
00:12:30,070 --> 00:12:31,370
Non siamo in ritardo, vero?
157
00:12:31,750 --> 00:12:33,640
No, non lo sei.
158
00:12:37,510 --> 00:12:40,110
Busserò alla porta quando arriveranno.
159
00:12:57,930 --> 00:12:59,600
Mi dispiace
160
00:13:01,300 --> 00:13:02,860
per averlo fatto in questo modo.
161
00:13:04,530 --> 00:13:06,030
COSÌ?
162
00:13:06,480 --> 00:13:08,830
Cosa devo vedere qui?
163
00:13:13,640 --> 00:13:15,790
Hai bisogno di una possibilità.
164
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Un'occasione per difendere te stesso.
165
00:13:36,250 --> 00:13:38,120
Sei stato rifiutato di sicuro.
166
00:13:38,950 --> 00:13:41,400
Rispetto a ciò che dovrai affrontare
nel prossimo futuro,
167
00:13:41,470 --> 00:13:43,070
questo non è niente.
168
00:13:43,230 --> 00:13:44,660
Cosa pensi di fare?
169
00:13:44,700 --> 00:13:46,330
Non posso restare a guardare e
guardati mentre ti maltrattano.
170
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Chi mi ha maltrattato?
171
00:13:54,150 --> 00:13:55,920
So che è crudele.
172
00:13:55,960 --> 00:13:58,430
Preferiresti volermi
guardare dall'altra parte.
173
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
Ma
174
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
Non posso sopportarlo.
175
00:14:45,770 --> 00:14:47,570
Per favore, siediti.
176
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
Solo un momento.
177
00:14:55,160 --> 00:14:56,430
Non evitarlo.
178
00:15:00,870 --> 00:15:02,270
Yoon anziano.
179
00:15:40,590 --> 00:15:42,050
Lee Hyo-joo,
180
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
lei è la nipote del presidente
181
00:15:45,660 --> 00:15:47,550
e la sorella del direttore Lee.
182
00:15:51,120 --> 00:15:53,090
Chi hai detto che è?
183
00:15:54,780 --> 00:15:56,730
Pensavo fossero cugini,
184
00:15:57,700 --> 00:15:59,560
ma a quanto pare non lo sono.
185
00:16:06,330 --> 00:16:07,830
No, non è vero.
186
00:16:08,240 --> 00:16:09,330
Non c'è modo.
187
00:16:09,330 --> 00:16:10,820
Senior Yoon,
188
00:16:12,050 --> 00:16:14,030
cosa stai dicendo?
189
00:16:14,790 --> 00:16:16,140
Ti rifiuti ancora di crederci adesso?
190
00:16:16,190 --> 00:16:18,340
Pensi ancora che siano cugini?
191
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
Non dire sciocchezze
se non sai niente
192
00:16:20,930 --> 00:16:22,960
Non so niente?
Cosa dovrei sapere?
193
00:16:23,180 --> 00:16:25,340
Che ti sta pugnalando alle spalle?
194
00:16:25,590 --> 00:16:28,770
O il fatto che si sposerà
tra due mesi,
195
00:16:28,790 --> 00:16:30,660
eppure è fermo
scherzare con te?
196
00:16:30,930 --> 00:16:32,910
Sei così stupido?
197
00:16:33,040 --> 00:16:35,420
Attento a come parli
se non sai niente!
198
00:16:59,260 --> 00:17:02,330
Signora, le piacerebbe?
ti piacerebbe provare il vestito?
199
00:17:02,330 --> 00:17:04,060
Sì, mi piacerebbe.
200
00:17:05,170 --> 00:17:06,960
Vieni con noi, signore.
201
00:17:07,260 --> 00:17:08,330
Va bene.
202
00:17:09,790 --> 00:17:11,060
Da questa parte.
203
00:17:36,540 --> 00:17:38,530
Cosa ne pensi? Bello?
204
00:17:38,540 --> 00:17:40,670
Sì, è carino.
205
00:17:45,630 --> 00:17:47,280
Le piace, signora?
206
00:17:47,670 --> 00:17:49,110
Sì, lo adoro.
207
00:18:05,770 --> 00:18:07,680
La loro prima prenotazione
è stato fatto sei mesi fa.
208
00:18:08,820 --> 00:18:11,550
Chiaramente si frequentano
più lungo di così.
209
00:18:12,710 --> 00:18:15,430
Smettila di negarlo come uno stupido.
210
00:18:16,210 --> 00:18:18,290
Prenditi cura di te prima.
211
00:18:19,830 --> 00:18:21,810
Questo sarà il tuo lavoro da ora in poi.
212
00:18:28,580 --> 00:18:29,570
Che cosa hai intenzione di fare?
213
00:18:29,570 --> 00:18:31,840
Hai intenzione di cambiare posto?
sottosopra?
214
00:18:32,100 --> 00:18:33,890
Mi hai detto di affrontare i fatti.
215
00:18:34,020 --> 00:18:35,520
Muoviti, è così che faccio le cose.
216
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Pensaci bene prima di fare qualsiasi cosa.
217
00:18:38,350 --> 00:18:39,850
E allora?
218
00:18:40,570 --> 00:18:42,220
Cosa dovrei fare?
219
00:18:43,160 --> 00:18:46,360
Dovrei scrivere una sceneggiatura
e provare prima di andare?
220
00:18:46,900 --> 00:18:48,770
Se lo faccio,
221
00:18:49,940 --> 00:18:51,770
questo mi farà sentire meno stupido?
222
00:19:31,850 --> 00:19:35,100
Ti ho aiutato, ma non significa
è giusto farlo.
223
00:20:17,400 --> 00:20:19,070
Mi odierà così tanto.
224
00:20:19,370 --> 00:20:20,660
Non sei già preparato per quello?
225
00:20:20,860 --> 00:20:22,230
io sono,
226
00:20:23,900 --> 00:20:25,400
ma ho ancora paura.
227
00:20:41,210 --> 00:20:42,710
Mi dispiace per tutto il disturbo.
228
00:20:42,800 --> 00:20:44,890
Vorrei conoscerti di più,
229
00:20:45,390 --> 00:20:47,200
ma forse un'altra volta.
230
00:20:49,700 --> 00:20:51,090
Occuparsi.
231
00:21:10,550 --> 00:21:12,070
Ti porterò a casa.
232
00:21:15,290 --> 00:21:16,570
Potresti non notarlo,
233
00:21:16,570 --> 00:21:18,290
ma ho davvero paura in questo momento.
234
00:21:19,850 --> 00:21:20,900
Yoon anziano.
235
00:21:27,570 --> 00:21:29,550
Hai detto che ti piaccio, vero?
236
00:21:30,910 --> 00:21:32,510
Ti darò la mia risposta adesso.
237
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
Non.
238
00:21:37,560 --> 00:21:38,730
Chi pensi di essere?
239
00:21:38,730 --> 00:21:40,550
Perché dovresti fare una cosa del genere?
240
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Avresti dovuto lasciarmi stare.
241
00:21:44,380 --> 00:21:46,890
Se assomiglio
un completo idiota o no,
242
00:21:48,300 --> 00:21:50,810
avresti dovuto almeno
lasciami mantenere la mia dignità.
243
00:21:53,660 --> 00:21:55,330
Ascolta attentamente,
244
00:21:57,470 --> 00:21:58,990
non interferire mai
245
00:22:01,360 --> 00:22:04,290
nella mia attività o nella sua attività.
246
00:22:07,140 --> 00:22:08,530
Incazzati.
247
00:22:37,750 --> 00:22:38,600
Vai dentro.
248
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
Devi essere stanco. Riposati un po'.
249
00:22:42,250 --> 00:22:45,020
- Che cosa?
- All'improvviso sembra reale
250
00:22:45,710 --> 00:22:48,250
che ci sposeremo davvero.
251
00:22:50,660 --> 00:22:51,790
Jae-shin,
252
00:22:51,930 --> 00:22:53,610
posso chiederti una cosa?
253
00:22:55,000 --> 00:22:56,690
Chi è stato il tuo primo amore?
254
00:22:58,150 --> 00:22:59,000
Il primo amore?
255
00:22:59,000 --> 00:23:02,130
So tutto di te
tranne quello.
256
00:23:03,300 --> 00:23:05,200
Devi aver avuto un primo amore.
257
00:23:05,470 --> 00:23:08,250
Anche se non l'ho mai fatto
ti ho visto uscire con qualcuno,
258
00:23:08,250 --> 00:23:10,670
ne hai avuto uno, vero?
259
00:23:13,130 --> 00:23:15,330
Aspetta, l'hai fatto davvero?
260
00:23:15,630 --> 00:23:16,820
Chi era?
261
00:23:16,820 --> 00:23:19,330
Era più carina di me? Quando è stato?
262
00:23:19,990 --> 00:23:21,150
Vai dentro.
263
00:23:21,150 --> 00:23:22,980
Jae-woon deve essere in attesa.
264
00:23:25,580 --> 00:23:26,530
Non importa.
265
00:23:26,530 --> 00:23:29,050
L'importante è questo
mi stai sposando.
266
00:23:31,430 --> 00:23:33,310
Non ti lascerò mai andare.
267
00:23:55,100 --> 00:23:58,060
Mi dispiace, ma per stasera...
268
00:23:59,690 --> 00:24:01,690
Il direttore Lee ha detto noi
devo andare da qualche parte,
269
00:24:01,700 --> 00:24:03,410
ma ho dimenticato.
270
00:24:04,250 --> 00:24:05,790
È qualcosa di importante?
271
00:24:06,350 --> 00:24:09,700
Sì, è lavoro. Non riesco a uscirne.
272
00:24:10,150 --> 00:24:11,380
Mi dispiace davvero.
273
00:24:24,840 --> 00:24:28,190
Va bene, ha capito.
274
00:24:31,400 --> 00:24:33,630
Com'è andata la spesa per l'abito?
275
00:24:34,520 --> 00:24:38,210
Questo li farà condividere il comando.
276
00:24:38,730 --> 00:24:41,120
Sii cauto. Sì, è tutto.
277
00:24:41,180 --> 00:24:43,060
Non hai programmi per la cena?
278
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
- Eh?
- Ti avverto.
279
00:24:45,570 --> 00:24:48,660
Se chiedi a Jae-shin di uscire con te
dopo che ci sposeremo,
280
00:24:48,880 --> 00:24:50,260
Ti ucciderò.
281
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
Amico, è duro.
282
00:24:52,980 --> 00:24:54,230
Con chi dovrei uscire?
283
00:24:54,230 --> 00:24:56,680
Scoprilo da solo.
284
00:24:56,920 --> 00:24:59,570
Fai amicizia o inizia a frequentare qualcuno.
285
00:25:01,770 --> 00:25:03,700
Fare amicizia sarà molto più veloce.
286
00:25:03,730 --> 00:25:05,490
Che cosa? ehi,
287
00:25:06,130 --> 00:25:08,270
Penso che tu mi abbia frainteso.
288
00:25:08,310 --> 00:25:11,260
Non è che non posso uscire con qualcuno,
è solo che non voglio.
289
00:25:11,390 --> 00:25:12,320
Sì, qualunque cosa.
290
00:25:12,340 --> 00:25:14,820
Cosa intendi? Sai che io...
291
00:25:15,960 --> 00:25:17,600
Dimenticalo.
292
00:25:17,860 --> 00:25:20,370
In ogni caso hai occhi solo per Jae-shin.
293
00:25:20,580 --> 00:25:22,920
Jae-shin è l'unico uomo
nel mondo, non è vero?
294
00:25:23,420 --> 00:25:25,620
È così fin da quando eravamo bambini.
295
00:25:27,380 --> 00:25:29,170
Cosa stai cercando di dire?
296
00:25:30,350 --> 00:25:32,270
Non pensare solo a te stesso.
297
00:25:32,350 --> 00:25:34,240
Pensa anche a Jae-shin.
298
00:25:34,620 --> 00:25:38,190
L'amore e il matrimonio coinvolgono due persone.
299
00:25:38,440 --> 00:25:40,700
Jae-shin ha detto che lo sto logorando?
300
00:25:40,970 --> 00:25:43,640
No, non l'ha fatto, ma...
301
00:25:44,640 --> 00:25:46,330
Allora basta.
302
00:25:46,790 --> 00:25:49,190
Anche se sei mio fratello,
sei andato troppo oltre.
303
00:26:07,140 --> 00:26:08,500
Sei a casa.
304
00:26:28,780 --> 00:26:30,550
Cavolo.
305
00:26:31,790 --> 00:26:33,630
Non tornerò stasera.
306
00:26:34,620 --> 00:26:38,640
EHI! Cosa c'è che non va? EHI!
307
00:27:11,560 --> 00:27:13,090
Non puoi entrare senza permesso.
308
00:27:13,180 --> 00:27:14,010
Solo un momento.
309
00:27:14,060 --> 00:27:15,510
- No, non puoi.
- Mi dispiace.
310
00:27:23,550 --> 00:27:25,620
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.
311
00:27:52,430 --> 00:27:53,690
Sei qui.
312
00:27:54,790 --> 00:27:56,210
Come sta?
313
00:27:56,540 --> 00:27:58,850
È stata ritrovata appena in tempo.
314
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
È implacabile. Ha preso delle pillole.
315
00:28:04,420 --> 00:28:07,870
Jae-shin, non c'è altro modo.
316
00:28:08,970 --> 00:28:10,560
Mia sorella...
317
00:28:11,790 --> 00:28:13,640
Potresti per favore accettarla?
318
00:28:14,820 --> 00:28:17,330
Ha detto che non può vivere senza di te.
319
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
Per favore, ti sto implorando.
320
00:28:41,230 --> 00:28:43,830
CHIAMANDO...
LEADER YOON DEL TEAM DI SUPPORTO
321
00:28:53,380 --> 00:28:57,380
ZIA
322
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
Cosa sta succedendo?
323
00:29:01,990 --> 00:29:04,540
Quello che è successo? Perché sei qui?
324
00:29:05,470 --> 00:29:07,050
È a causa di tua madre?
325
00:29:07,230 --> 00:29:09,260
Ti ha chiamato e ti ha assillato?
326
00:29:09,380 --> 00:29:11,450
Oppure si tratta di lavoro?
327
00:29:11,730 --> 00:29:14,090
Un subappaltatore ha fatto ancora un pasticcio?
328
00:29:16,390 --> 00:29:18,010
EHI!
329
00:29:33,980 --> 00:29:37,150
Giusto, avresti dovuto trattenerti.
330
00:29:37,940 --> 00:29:39,890
Avrei dovuto trattenermi fin dall'inizio.
331
00:29:40,040 --> 00:29:42,650
Avrei dovuto far finta di non saperlo.
332
00:29:45,300 --> 00:29:47,180
Sento di averla ferita ancora di più.
333
00:29:47,490 --> 00:29:50,960
In ogni caso si sarebbe fatta male.
334
00:29:51,180 --> 00:29:52,850
Come hai detto,
335
00:29:53,030 --> 00:29:55,670
non è male che abbia una scelta adesso.
336
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Ecco perché non ti ho fermato.
337
00:30:00,510 --> 00:30:02,500
Spero che non soffra troppo.
338
00:30:02,670 --> 00:30:04,340
Non lo farà
339
00:30:05,200 --> 00:30:08,170
e quindi dovresti aspettarla.
340
00:30:08,680 --> 00:30:10,940
Aspetta finché non fa la sua scelta.
341
00:30:35,150 --> 00:30:36,470
1 UCCIDERE
342
00:30:39,420 --> 00:30:41,400
1 UCCIDERE
343
00:30:56,010 --> 00:30:57,530
Che ne dici di questo?
344
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
- No.
-No?
345
00:31:02,020 --> 00:31:05,320
Wow, Ha-eun. E' così carino.
346
00:31:06,740 --> 00:31:08,840
OH? No di nuovo?
347
00:31:09,820 --> 00:31:11,000
Allora...
348
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
Così principessa!
349
00:31:14,770 --> 00:31:16,140
Ti piace?
350
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Prendiamo questo.
351
00:31:17,770 --> 00:31:19,400
Vieni da questa parte.
352
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Quella ragazza.
353
00:31:23,280 --> 00:31:25,530
Lei ha insistito su questo
scegli il suo vestito,
354
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
senza sapere che sono più alla moda.
355
00:31:28,460 --> 00:31:30,530
Perché sta facendo così tante storie?
356
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Altrimenti perché lo farebbe?
E' per un ragazzo.
357
00:31:32,530 --> 00:31:33,190
Un ragazzo?
358
00:31:33,190 --> 00:31:36,430
La sua cotta sta organizzando una festa di compleanno.
359
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
La cosa divertente è che
lei gioca duro per ottenere con lui.
360
00:31:40,440 --> 00:31:43,470
Quello squirt sa già come flirtare.
361
00:31:46,550 --> 00:31:48,570
Mettiti insieme.
362
00:31:49,230 --> 00:31:51,480
- Eh?
- Anche quel ragazzino sa cosa fare.
363
00:31:51,480 --> 00:31:54,560
- Cosa fai?
- Perché ci sta mettendo così tanto tempo?
364
00:31:55,090 --> 00:31:56,800
Ah-eun! E' tua zia.
365
00:31:56,900 --> 00:31:58,160
Accidenti.
366
00:31:59,420 --> 00:32:01,170
Chiamiamo Hyun-seung
e pranzare insieme.
367
00:32:01,170 --> 00:32:03,710
Probabilmente è rinchiuso in casa.
368
00:32:03,920 --> 00:32:05,240
La prossima volta.
369
00:32:05,250 --> 00:32:06,660
Controllo della pioggia.
370
00:32:06,830 --> 00:32:09,520
Perché? Non hai detto che sei libero oggi?
371
00:32:10,630 --> 00:32:14,610
Un cliente importante lo è
entrando senza preavviso.
372
00:32:14,700 --> 00:32:17,830
Lo è? Mangerò con Hyun-seung allora.
373
00:32:18,360 --> 00:32:21,030
Sembrava stanco.
374
00:32:22,680 --> 00:32:24,870
Avete parlato di nuovo senza di me?
375
00:32:25,310 --> 00:32:27,770
Mi è venuto in mente
mentre venivo qui.
376
00:32:28,150 --> 00:32:30,240
Ha bevuto fino a tarda notte, ieri sera.
377
00:32:30,460 --> 00:32:32,700
Perché? Un incontro aziendale?
378
00:32:32,970 --> 00:32:35,210
Sì, ecco perché.
379
00:32:41,450 --> 00:32:43,820
Lo sai che lo odio
quando voi due mi lasciate fuori
380
00:32:43,830 --> 00:32:45,810
e condividere segreti, giusto?
381
00:32:46,280 --> 00:32:48,010
Ovviamente.
382
00:32:48,450 --> 00:32:50,560
Quindi, se non vuoi che mi arrabbi,
383
00:32:50,610 --> 00:32:51,670
non agire alle mie spalle.
384
00:32:51,720 --> 00:32:53,340
Bene.
385
00:32:55,600 --> 00:32:58,220
Comunque, mangiamo qualcosa
insieme la prossima volta.
386
00:32:58,660 --> 00:33:01,640
- Che ne dici di una tazza di caffè?
- Certo, posso farlo.
387
00:33:01,920 --> 00:33:04,340
Andare avanti.
Devo comprare qualcosa molto velocemente.
388
00:33:04,780 --> 00:33:07,020
Quale preferisci
tra i due colori?
389
00:33:07,380 --> 00:33:09,490
Penso che l'oro cristallino sia molto meglio.
390
00:33:09,610 --> 00:33:11,390
- Vuoi una prova del colore?
- SÌ.
391
00:33:11,510 --> 00:33:13,140
- Lo farò con leggerezza.
- Va bene.
392
00:33:15,950 --> 00:33:18,780
- È così carino.
- Ti sta davvero bene.
393
00:33:18,900 --> 00:33:22,120
- Di che colore è quello rosa?
- Te lo mostrerò.
394
00:33:23,190 --> 00:33:25,280
- Veramente?
- Hai la carnagione luminosa.
395
00:33:25,290 --> 00:33:27,830
Hai bisogno di un colore più chiaro.
396
00:33:28,150 --> 00:33:29,110
Manager.
397
00:33:33,190 --> 00:33:34,300
Sì, signore.
398
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
Buon lavoro finora.
399
00:33:35,640 --> 00:33:37,140
Grazie.
400
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Tieni, porta lo staff a cena.
401
00:33:40,290 --> 00:33:41,630
Direttore Lee!
402
00:33:41,780 --> 00:33:44,510
Ho messo molto, quindi vai a
un posto con barbecue di manzo.
403
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Grazie.
404
00:33:57,490 --> 00:33:59,200
Va tutto bene in negozio, vero?
405
00:33:59,560 --> 00:34:02,110
Ok, arriverò prima
di quanto avevo pianificato.
406
00:34:48,659 --> 00:34:50,969
Ciao, è passato così tanto tempo.
407
00:34:51,040 --> 00:34:52,969
Come posso aiutarti?
408
00:34:53,190 --> 00:34:56,360
Hai per caso questo?
409
00:34:57,230 --> 00:35:00,940
Oh, è un'edizione limitata.
Adesso è tutto esaurito, signora.
410
00:35:01,100 --> 00:35:04,100
Capisco, quindi non puoi capirlo?
411
00:35:04,150 --> 00:35:04,969
No, non posso.
412
00:35:05,030 --> 00:35:07,940
Ha venduto così bene che
è stato esaurito in una settimana.
413
00:35:07,989 --> 00:35:10,400
Non puoi trovarlo da nessuna parte
nel paese adesso.
414
00:35:11,220 --> 00:35:12,550
Va bene allora.
415
00:35:12,950 --> 00:35:14,890
Ti piacerebbe che lo facessi
consigli un colore simile?
416
00:35:14,940 --> 00:35:16,380
Quello nuovo è davvero carino.
417
00:35:16,470 --> 00:35:18,710
Forse più tardi, me ne restano ancora alcuni.
418
00:35:18,810 --> 00:35:20,120
- Grazie.
- Nessun problema.
419
00:35:20,320 --> 00:35:23,020
Te lo prendo io
420
00:35:26,150 --> 00:35:28,430
anche se devo realizzarlo da solo.
421
00:35:31,050 --> 00:35:32,150
Ecco il mio numero.
422
00:35:32,190 --> 00:35:34,470
IL REGISTA LEE JAE-WOON
423
00:35:35,560 --> 00:35:36,670
No, va bene.
424
00:35:36,750 --> 00:35:38,030
Che cosa?
425
00:35:41,610 --> 00:35:44,630
Non hai molta stima di me, vero?
426
00:35:45,110 --> 00:35:48,630
È la prima volta per me, vero?
427
00:35:50,720 --> 00:35:52,160
Alla prossima volta.
428
00:35:52,280 --> 00:35:54,310
Sì, signora. Arrivederci.
429
00:35:59,410 --> 00:36:00,380
Un cliente abituale?
430
00:36:00,640 --> 00:36:02,090
Sì, è una cliente abituale.
431
00:36:02,210 --> 00:36:03,940
Il suo numero di telefono
432
00:36:04,660 --> 00:36:07,680
sono informazioni personali, quindi immagino di no.
433
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
Lei è il mio tipo.
434
00:36:49,920 --> 00:36:51,810
Avresti dovuto lasciarmi stare.
435
00:36:52,380 --> 00:36:54,360
Anche se sembro un completo idiota,
436
00:36:54,780 --> 00:36:57,660
avresti dovuto almeno
lasciami mantenere la mia dignità.
437
00:36:59,810 --> 00:37:01,320
Ascolta attentamente.
438
00:37:01,670 --> 00:37:03,430
Non interferire mai.
439
00:37:07,970 --> 00:37:11,270
ZIA
440
00:37:18,300 --> 00:37:19,970
Puoi inciderlo?
441
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
E' il nostro secondo anniversario.
442
00:37:21,340 --> 00:37:22,790
Ovviamente.
443
00:37:23,100 --> 00:37:24,770
Scrivilo qui.
444
00:37:49,330 --> 00:37:50,520
COSA C'È DI SBAGLIATO?
CHIAMAMI QUANDO VEDI IL TESTO.
445
00:37:50,610 --> 00:37:52,030
È successo qualcosa?
446
00:37:52,830 --> 00:37:54,320
Chiamami quando vedi il mio messaggio.
447
00:38:51,140 --> 00:38:53,560
Spero che non soffra troppo.
448
00:38:59,670 --> 00:39:01,300
Non lo farà
449
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
e quindi dovresti aspettarla.
450
00:39:05,680 --> 00:39:08,210
Aspetta finché non fa la sua scelta.
451
00:39:32,430 --> 00:39:35,140
- Buongiorno, signore.
- Ciao.
452
00:39:35,270 --> 00:39:37,420
Non c'è nessuna firma qui...
453
00:39:38,080 --> 00:39:39,490
Bene.
454
00:39:39,670 --> 00:39:42,570
- Buongiorno.
- Ciao.
455
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
456
00:39:46,180 --> 00:39:47,900
Ciao.
457
00:39:53,480 --> 00:39:55,380
- Ciao.
- Buongiorno.
458
00:40:27,570 --> 00:40:30,220
Signorina, non vai all'asilo?
459
00:40:30,220 --> 00:40:31,860
Farai tardi.
460
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
Mamma, voglio andare lì.
461
00:40:34,700 --> 00:40:35,590
Dove?
462
00:40:35,620 --> 00:40:38,880
Il ristorante dell'amico di papà,
dove siamo stati l'ultima volta.
463
00:40:38,920 --> 00:40:41,050
A casa dello chef Ryu?
464
00:40:41,450 --> 00:40:42,760
Va bene.
465
00:40:43,060 --> 00:40:45,050
Con la famiglia di Jae-young.
466
00:40:45,230 --> 00:40:46,500
Che cosa?
467
00:40:46,810 --> 00:40:49,140
È un incontro con i suoceri?
468
00:40:49,320 --> 00:40:51,630
Chiama la mamma di Jae-young
e organizzalo, ok?
469
00:40:51,720 --> 00:40:53,020
Ah-eun!
470
00:40:55,390 --> 00:40:56,670
Ciao.
471
00:40:57,060 --> 00:40:58,560
Sto arrivando!
472
00:41:00,800 --> 00:41:02,650
E l'altro piede.
473
00:41:04,710 --> 00:41:06,700
Tutto fatto, ok.
474
00:41:07,620 --> 00:41:08,740
Arrivederci.
475
00:41:08,850 --> 00:41:10,790
- Vi auguro una buona giornata.
- Va bene.
476
00:41:11,800 --> 00:41:13,250
Ciao!
477
00:41:16,920 --> 00:41:19,190
Tale madre, tale figlia.
478
00:41:46,300 --> 00:41:50,700
Salve, il codice della squadra è B21530.
479
00:41:50,820 --> 00:41:53,430
Andrà a Yeoksam-dong.
480
00:41:57,530 --> 00:41:59,100
Lo farò...
481
00:42:08,510 --> 00:42:10,190
È pesante, lasciami...
482
00:42:16,260 --> 00:42:17,630
Avanti.
483
00:42:18,120 --> 00:42:19,150
Prossimo.
484
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Prossimo.
485
00:42:24,090 --> 00:42:26,990
Ok, manda questi tre
come quelli finali.
486
00:42:27,700 --> 00:42:30,220
Gli ultimi sono decisamente migliori.
487
00:42:30,470 --> 00:42:32,120
Queste tre sono state scattate per ultime, giusto?
488
00:42:32,120 --> 00:42:33,990
È perché si è innamorato di me.
489
00:42:34,840 --> 00:42:35,920
Sai cosa dice la gente.
490
00:42:35,960 --> 00:42:37,460
Vengono scattate le foto migliori
491
00:42:37,480 --> 00:42:40,150
quando il fotografo si innamorò
con il soggetto.
492
00:42:40,670 --> 00:42:42,620
Ma penso in modo diverso.
493
00:42:42,790 --> 00:42:45,650
Il soggetto deve amare il fotografo
494
00:42:45,890 --> 00:42:47,580
per ottenere una buona immagine.
495
00:42:47,800 --> 00:42:50,140
Quindi l'hai fatto apposta alla modella?
496
00:42:50,430 --> 00:42:52,300
Capito adesso? E' il mio segreto.
497
00:42:52,360 --> 00:42:53,480
Uomo.
498
00:42:53,610 --> 00:42:55,240
Funziona sempre?
499
00:42:55,240 --> 00:42:57,490
Non ho fallito una volta.
500
00:42:58,720 --> 00:43:00,060
Se vuoi qualcosa,
501
00:43:00,080 --> 00:43:02,420
non importa come lo ottieni
502
00:43:03,600 --> 00:43:05,670
finché lo ottieni.
503
00:43:11,850 --> 00:43:14,080
BM Lee, andiamo a pranzo.
504
00:43:14,280 --> 00:43:15,620
Dai.
505
00:43:18,740 --> 00:43:19,810
Andiamo anche a pranzo.
506
00:43:19,910 --> 00:43:21,400
Ho tanta fame. Andiamo.
507
00:43:21,960 --> 00:43:24,870
Come stai diventando più alto? Incredibile.
508
00:43:24,940 --> 00:43:26,220
Signore,
509
00:43:26,590 --> 00:43:27,910
Ho un appuntamento per il pranzo.
510
00:43:28,050 --> 00:43:29,740
Ok, buona serata.
511
00:43:30,040 --> 00:43:31,590
Buon pranzo!
512
00:43:43,120 --> 00:43:46,500
Signore, è successo qualcosa di bello?
513
00:43:47,690 --> 00:43:48,690
È ovvio?
514
00:43:48,820 --> 00:43:50,380
Quello che è successo?
515
00:43:51,790 --> 00:43:54,730
Che ne dici se andiamo a pranzo tutti insieme?
516
00:43:54,820 --> 00:43:55,920
E' il mio regalo.
517
00:43:56,100 --> 00:43:57,990
Sembra fantastico, signore!
518
00:43:58,140 --> 00:43:59,980
- Cosa vuoi?
- BBQ di manzo.
519
00:44:02,440 --> 00:44:04,230
È una maniaca della carne.
520
00:44:06,170 --> 00:44:09,160
Va bene allora. Manzo. Dove dovremmo andare?
521
00:44:13,690 --> 00:44:15,320
Andiamo.
522
00:44:19,460 --> 00:44:22,210
Signora, ho un appuntamento.
523
00:44:23,070 --> 00:44:24,820
Ok, buon pranzo.
524
00:44:24,820 --> 00:44:26,150
Anche tu.
525
00:44:50,090 --> 00:44:51,720
MAMMA
526
00:45:16,310 --> 00:45:19,340
Ho lasciato il portafoglio.
527
00:45:25,190 --> 00:45:27,660
La tua chiamata non può essere connessa...
528
00:45:28,120 --> 00:45:32,100
Non risponde mai
subito, quella ragazza.
529
00:45:34,230 --> 00:45:37,230
Smettila di chiamarla e mandale un messaggio allora.
530
00:45:37,640 --> 00:45:39,250
Deve essere impegnata al lavoro.
531
00:45:39,250 --> 00:45:41,030
È ora di pranzo.
532
00:45:41,520 --> 00:45:44,460
Dato che ha detto che è sempre occupata,
533
00:45:44,590 --> 00:45:47,420
La chiamo solo fuori dall'orario d'ufficio,
534
00:45:47,420 --> 00:45:49,230
ma lei non risponde mai.
535
00:45:50,370 --> 00:45:51,990
È cattiva, vero?
536
00:45:52,030 --> 00:45:53,310
Qual è il problema questa volta?
537
00:45:53,390 --> 00:45:54,850
Il fatto è che
538
00:45:54,980 --> 00:45:58,810
Ho messo la camicetta che ho comprato nell'armadio.
539
00:45:58,910 --> 00:46:02,640
Ma è svanito nel nulla.
540
00:46:03,350 --> 00:46:05,100
Dove potrebbe essere andato?
541
00:46:05,230 --> 00:46:06,940
Perché Song-ah dovrebbe saperlo?
542
00:46:06,940 --> 00:46:08,130
Lei non vive qui.
543
00:46:08,150 --> 00:46:09,330
Potrebbe saperlo.
544
00:46:09,330 --> 00:46:11,260
Potrebbe averlo preso.
545
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
Quella ragazza.
546
00:46:13,240 --> 00:46:15,970
Abbandona sua madre
per vivere il suo sogno.
547
00:46:18,210 --> 00:46:22,350
Non esce con qualcuno, vero?
548
00:46:23,760 --> 00:46:24,770
Non può.
549
00:46:24,860 --> 00:46:26,310
Perché? Incontrarsi è una buona cosa.
550
00:46:26,970 --> 00:46:29,190
Bene, il mio culo.
551
00:46:29,370 --> 00:46:32,250
Non va affatto bene.
552
00:46:32,250 --> 00:46:34,850
La lotta ti logora,
e le rotture sono difficili.
553
00:46:35,020 --> 00:46:37,330
Perché dovrebbe farlo?
554
00:46:37,980 --> 00:46:39,070
E' un no-no assoluto.
555
00:46:39,130 --> 00:46:40,920
Dovrebbe vivere da sola per sempre?
556
00:46:40,920 --> 00:46:43,200
Non sarà sola. Lei ha me.
557
00:46:43,670 --> 00:46:45,790
Vivremo felici insieme.
558
00:46:46,010 --> 00:46:48,540
Vivere felici lo è già
fuori dall'equazione.
559
00:46:50,210 --> 00:46:54,580
Comunque, sarebbe meglio che non uscisse con qualcuno.
560
00:46:59,130 --> 00:47:00,810
Cosa ne pensi? È buono?
561
00:47:00,820 --> 00:47:02,400
Dovrebbe essere un bel posto.
562
00:47:02,400 --> 00:47:03,750
È davvero buono, signore!
563
00:47:03,780 --> 00:47:07,140
La carne si scioglie in bocca.
564
00:47:10,150 --> 00:47:12,810
Lo sai che lo sono sempre
grato a KLAR, vero?
565
00:47:12,990 --> 00:47:15,990
Sono orgoglioso di BM Lee e del team KLAR.
566
00:47:16,270 --> 00:47:17,740
Grazie.
567
00:47:20,020 --> 00:47:24,520
A proposito, è difficile da riprodurre
un prodotto fuori produzione?
568
00:47:25,860 --> 00:47:27,250
Qual è l'oggetto?
569
00:47:27,420 --> 00:47:29,090
È rossetto.
570
00:47:29,230 --> 00:47:32,130
È un'edizione limitata,
ma è ancora richiesto.
571
00:47:32,230 --> 00:47:33,480
Cosa ne pensi, direttore generale Yoo?
572
00:47:33,980 --> 00:47:35,910
È diverso con ogni articolo.
573
00:47:35,910 --> 00:47:38,730
Se è un'edizione limitata,
potrebbe non essere facile.
574
00:47:39,300 --> 00:47:41,240
Tutto quello che devi fare è
per produrre il colore.
575
00:47:41,370 --> 00:47:42,780
È difficile?
576
00:47:43,350 --> 00:47:45,950
Tutta la linea
potrebbe essere stato interrotto.
577
00:47:46,170 --> 00:47:49,160
Il contenitore del rossetto
cambia a seconda della consistenza.
578
00:47:49,190 --> 00:47:51,580
Dobbiamo prima controllare il prodotto.
579
00:47:51,890 --> 00:47:54,570
È stato interrotto?
per molto tempo?
580
00:47:54,840 --> 00:47:56,290
Non credo.
581
00:47:56,340 --> 00:47:58,220
Non preoccuparti troppo allora.
582
00:47:58,270 --> 00:48:00,470
Direttore generale Puoi farlo
583
00:48:01,370 --> 00:48:03,060
fare qualsiasi cosa, ma questa volta...
584
00:48:06,230 --> 00:48:07,730
Parlerò con la squadra
e riferirti.
585
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Va bene.
586
00:48:08,880 --> 00:48:11,030
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
587
00:48:12,140 --> 00:48:15,110
Facciamo un grande evento
quando lo rilanceremo,
588
00:48:15,110 --> 00:48:16,790
quindi la gente non può fare a meno di comprarlo.
589
00:48:16,820 --> 00:48:19,390
Fallo accadere
il più presto possibile, BM Lee.
590
00:48:19,780 --> 00:48:21,190
Sì, signore.
591
00:48:23,210 --> 00:48:24,740
Vuoi altro da mangiare?
592
00:48:24,800 --> 00:48:27,480
Posso ordinare un altro pezzo di bistecca?
593
00:48:32,580 --> 00:48:34,170
Com'è andato il pranzo?
594
00:48:34,340 --> 00:48:35,540
È stato così bello.
595
00:48:35,710 --> 00:48:36,910
Grazie, signore.
596
00:48:37,070 --> 00:48:39,620
- Confido che lavorerai sodo adesso.
- Sì, signore.
597
00:48:40,020 --> 00:48:41,560
BM Lee, una parola.
598
00:48:42,770 --> 00:48:44,660
Hai fatto un buon pranzo, Song-ah?
599
00:48:44,840 --> 00:48:46,370
SÌ. E tu?
600
00:48:46,490 --> 00:48:48,260
Sarebbe stato bello se tu fossi lì.
601
00:48:48,440 --> 00:48:50,670
Il direttore Lee ci ha comprato delle bistecche.
602
00:48:51,520 --> 00:48:53,660
Dovevi dirglielo?
603
00:48:56,970 --> 00:48:58,500
ABM Yoon Song-ah,
604
00:48:59,800 --> 00:49:02,150
ci vediamo nella sala riunioni.
605
00:49:13,840 --> 00:49:15,840
Non hai un bell'aspetto.
606
00:49:17,380 --> 00:49:18,790
C'è qualcosa che non va?
607
00:49:20,490 --> 00:49:23,180
È solo che non mi sento bene.
608
00:49:23,180 --> 00:49:24,560
Hai preso un raffreddore?
609
00:49:24,750 --> 00:49:26,180
Hai la febbre?
610
00:49:29,780 --> 00:49:31,040
Siamo al lavoro.
611
00:49:38,230 --> 00:49:42,140
È la prima volta che stai così male
non potevi nemmeno rispondere al telefono.
612
00:49:44,300 --> 00:49:45,800
Giusto.
613
00:49:48,220 --> 00:49:51,740
Il regista Lee vuole riprodursi
un rossetto in edizione limitata.
614
00:49:51,740 --> 00:49:53,320
E' possibile, vero?
615
00:49:55,940 --> 00:49:57,460
Lo esaminerò.
616
00:49:58,030 --> 00:49:59,550
Fallo quando hai tempo.
617
00:49:59,550 --> 00:50:01,150
Non sovraccaricarti.
618
00:50:01,260 --> 00:50:03,080
Stabilirò un budget separato,
619
00:50:03,080 --> 00:50:04,770
quindi pensa a come promuoverlo.
620
00:50:04,770 --> 00:50:07,400
Ti farò rapporto quando sarò pronto.
621
00:50:12,920 --> 00:50:14,100
Ho...
622
00:50:15,600 --> 00:50:17,520
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
623
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Sei libero dopo il lavoro oggi?
624
00:51:06,070 --> 00:51:08,350
Giochi a tennis, vero?
625
00:51:09,150 --> 00:51:11,300
Mi piacerebbe giocare con te qualche volta.
626
00:51:11,790 --> 00:51:13,720
Mostrami quello che hai.
627
00:51:21,400 --> 00:51:23,440
Sei davvero pronto per una partita?
628
00:51:25,570 --> 00:51:28,000
Certo, fissiamo una data.
629
00:51:29,510 --> 00:51:31,140
Il fine settimana è meglio, vero?
630
00:51:35,190 --> 00:51:39,370
È meglio per me,
ma non so voi.
631
00:51:42,360 --> 00:51:44,270
Sembri estremamente impegnato nei fine settimana.
632
00:51:44,270 --> 00:51:46,050
Non ho molto tempo libero,
633
00:51:46,410 --> 00:51:48,130
ma ho tempo per il tennis.
634
00:51:50,940 --> 00:51:54,020
Andiamo a fare una partita allora.
635
00:51:54,900 --> 00:51:56,620
Non sarò facile con te.
636
00:51:59,920 --> 00:52:01,590
Non vedo l'ora.
637
00:53:07,840 --> 00:53:10,850
Come ti senti?
638
00:53:24,660 --> 00:53:26,970
Sei arrabbiato per colpa mia, vero?
639
00:53:28,410 --> 00:53:30,650
Hai fatto qualcosa che mi ha fatto arrabbiare?
640
00:53:31,270 --> 00:53:33,460
Gli uomini di solito sono così.
641
00:53:34,030 --> 00:53:37,030
Facciamo qualcosa di sbagliato
senza rendersene conto.
642
00:53:37,520 --> 00:53:41,380
Non sono diverso. Sono un ragazzo normale.
643
00:53:50,720 --> 00:53:55,420
Dovremmo dirlo alla gente?
che stiamo uscendo insieme adesso?
644
00:54:04,980 --> 00:54:06,490
Intendi al lavoro?
645
00:54:08,170 --> 00:54:10,240
Al lavoro o con i tuoi amici.
646
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Il direttore Lee ancora non lo sa
ci frequentiamo, vero?
647
00:54:17,250 --> 00:54:20,000
Lo sai che non è il mio vero amico.
648
00:54:21,270 --> 00:54:22,730
Inoltre, ci frequentiamo al lavoro.
649
00:54:22,730 --> 00:54:24,370
La gente non vede di buon occhio questa cosa.
650
00:54:24,450 --> 00:54:25,570
Metterà a disagio anche te.
651
00:54:25,780 --> 00:54:27,500
E se dicessi che mi va bene?
652
00:54:28,530 --> 00:54:29,760
Perché?
653
00:54:30,980 --> 00:54:32,530
Perché l'improvviso cambiamento di opinione?
654
00:54:33,740 --> 00:54:35,710
Voglio esserne fiducioso.
655
00:54:36,530 --> 00:54:39,280
Non voglio essere nascosto tutto il tempo.
656
00:54:40,780 --> 00:54:42,640
Sono passati due anni.
657
00:54:43,350 --> 00:54:45,280
Non ci frequentiamo casualmente, vero?
658
00:54:46,080 --> 00:54:48,240
No, non è una relazione casuale.
659
00:54:49,730 --> 00:54:51,240
Ma devi farlo adesso?
660
00:54:51,740 --> 00:54:53,540
È un po' improvviso per me.
661
00:54:54,740 --> 00:54:57,210
Non c'è motivo per noi
precipitarsi in questa cosa.
662
00:54:57,240 --> 00:55:01,870
Per quanto tempo stai andando?
per mantenerlo segreto?
663
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Canzone-ah,
664
00:55:22,300 --> 00:55:23,380
Ci penserò.
665
00:55:25,589 --> 00:55:26,839
Dammi un po' di tempo.
666
00:55:34,374 --> 00:55:35,167
Va bene.
667
00:55:47,549 --> 00:55:51,299
Piccolo idiota egoista,
668
00:55:51,760 --> 00:55:55,600
hai perso completamente la testa?
669
00:55:55,990 --> 00:55:58,240
Ti sposerai tra due mesi!
670
00:55:58,530 --> 00:56:01,380
Quando confesserà?
671
00:56:01,710 --> 00:56:07,310
Se la relazione è abbastanza seria,
diglielo e basta!
672
00:56:08,140 --> 00:56:11,100
Concludi le cose il prima possibile
e confessare.
673
00:56:11,100 --> 00:56:15,400
Dovresti saperlo
questo è il meglio per lei.
674
00:56:15,400 --> 00:56:17,360
- Perché?
- Cavolo.
675
00:56:17,360 --> 00:56:20,920
I cretini come te non ce l'hanno.
676
00:56:20,920 --> 00:56:23,360
Nessun DNA premuroso nelle ossa.
677
00:56:23,900 --> 00:56:25,420
Nessuna cortesia comune.
678
00:56:25,890 --> 00:56:27,430
Inutile pezzo di spazzatura!
679
00:56:28,670 --> 00:56:31,110
DIO! (Rabbia di sparo per 3 secondi)
680
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
Quello stronzo.
681
00:56:33,580 --> 00:56:36,010
Comunque, torna in te.
682
00:56:36,480 --> 00:56:37,180
Va bene?
683
00:56:37,680 --> 00:56:40,180
Non scavare la tua tomba.
684
00:56:40,930 --> 00:56:45,940
Ringrazia gli angeli e interrompilo.
685
00:56:46,010 --> 00:56:47,030
ROMPITELO
686
00:56:47,090 --> 00:56:48,330
È così frustrante.
687
00:56:49,190 --> 00:56:50,190
Prossima storia!
688
00:57:03,450 --> 00:57:07,560
Dovremmo dirlo alla gente
che usciamo adesso?
689
00:57:08,690 --> 00:57:10,180
Ma devi farlo adesso?
690
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
È un po' improvviso per me.
691
00:57:14,100 --> 00:57:16,850
Non c'è motivo per noi
precipitarsi in questa cosa.
692
00:57:22,820 --> 00:57:26,230
Per quanto tempo stai andando?
mantenere il segreto?
693
00:57:27,910 --> 00:57:29,260
Ci penserò.
694
00:57:30,000 --> 00:57:31,590
Dammi un po' di tempo.
695
00:57:47,270 --> 00:57:49,340
MAMMA
696
00:57:56,720 --> 00:57:58,300
Voglio andare in vacanza.
697
00:57:58,810 --> 00:58:00,670
Lo dici continuamente.
698
00:58:01,350 --> 00:58:02,650
Non ci sono andato una volta.
699
00:58:02,760 --> 00:58:04,170
Sì, è vero.
700
00:58:04,770 --> 00:58:06,320
Perché ti stai arrabbiando?
701
00:58:07,630 --> 00:58:09,360
Non posso andare in vacanza?
702
00:58:09,390 --> 00:58:10,520
È proprio che...
703
00:58:11,200 --> 00:58:15,010
Vicedirettore Jung
mi comanda sempre.
704
00:58:15,030 --> 00:58:16,040
Grazie!
705
00:58:17,120 --> 00:58:19,200
Ehi, che succede con Hyun-seung?
706
00:58:19,520 --> 00:58:22,120
Perché si comporta in modo lunatico?
707
00:58:22,870 --> 00:58:23,710
È stato scaricato.
708
00:58:24,020 --> 00:58:25,410
Chi? Voi?
709
00:58:25,480 --> 00:58:26,520
Dai.
710
00:58:27,090 --> 00:58:29,400
Sembro uno che viene scaricato?
711
00:58:29,610 --> 00:58:31,200
No, signore. Non io.
712
00:58:33,040 --> 00:58:34,870
Sì, signore. Soprattutto tu.
713
00:58:34,900 --> 00:58:36,380
Whoa, aspetta.
714
00:58:37,040 --> 00:58:39,190
Nessuno me lo ha detto prima.
715
00:58:39,190 --> 00:58:41,510
Sono così ferito in questo momento.
716
00:58:43,990 --> 00:58:44,800
Ahi.
717
00:58:45,540 --> 00:58:47,590
Lascia che ti faccia una domanda vera.
718
00:58:48,180 --> 00:58:50,490
Perché uscite con lui?
719
00:58:50,500 --> 00:58:52,040
Non usciamo insieme.
720
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Esce da solo.
721
00:58:53,320 --> 00:58:54,920
Perché non facciamo un gioco allora?
722
00:58:55,170 --> 00:58:57,040
Uno esce. Due si frequentano.
723
00:58:57,040 --> 00:58:58,820
Tre si incontrano. Quattro si incontrano.
724
00:58:58,820 --> 00:59:00,270
- EHI.
- Tre si incontrano. Due si frequentano.
725
00:59:00,270 --> 00:59:02,010
Va bene, mi fermo.
726
00:59:03,140 --> 00:59:06,390
Mi dispiace, adesso me ne vado.
727
00:59:12,880 --> 00:59:15,230
Come puoi farlo andare via?
728
00:59:15,250 --> 00:59:17,180
La prossima volta restate a casa.
729
00:59:17,490 --> 00:59:19,170
Ehi, è stata colpa mia?
730
00:59:20,770 --> 00:59:22,040
È stata colpa mia?
731
00:59:22,060 --> 00:59:22,860
No.
732
00:59:52,620 --> 00:59:56,100
MAMMA
733
00:59:59,040 --> 00:59:59,730
Cosa?
734
01:00:01,030 --> 01:00:02,220
Perché hai chiamato?
735
01:00:02,330 --> 01:00:04,790
Perché non rispondi mai?
736
01:00:05,370 --> 01:00:06,990
Dove sei?
737
01:00:07,370 --> 01:00:09,510
Sei a casa?
738
01:00:09,820 --> 01:00:10,980
Hai mangiato?
739
01:00:14,060 --> 01:00:16,330
Ti ho chiesto se hai mangiato.
740
01:00:18,920 --> 01:00:20,420
Ciao?
741
01:00:24,800 --> 01:00:28,600
Song-ah, ci sei?
742
01:00:29,910 --> 01:00:32,580
Tesoro, sei ancora lì?
743
01:00:34,860 --> 01:00:36,510
Che le succede?
744
01:00:38,060 --> 01:00:41,030
Stai con un ragazzo?
745
01:00:41,030 --> 01:00:42,940
Stai davvero con un ragazzo?
746
01:00:45,870 --> 01:00:47,440
Perché mi stai facendo questo?
747
01:00:47,470 --> 01:00:48,900
Eh? Che cosa?
748
01:00:48,960 --> 01:00:50,590
Perché mi stai facendo questo?
749
01:00:53,290 --> 01:00:54,590
Di cosa sta parlando?
750
01:00:54,590 --> 01:00:56,710
Cosa ti ho fatto?
751
01:00:56,730 --> 01:00:58,750
Come hai potuto farmi questo?
752
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Cosa?
753
01:01:02,550 --> 01:01:05,660
Non significo niente per te? Eh?
754
01:01:06,720 --> 01:01:09,060
È ubriaca?
755
01:01:10,160 --> 01:01:11,400
Cosa sono per te?
756
01:01:13,240 --> 01:01:15,200
Cosa ho fatto?
757
01:01:15,200 --> 01:01:17,490
Cosa ho fatto di sbagliato?
per farmi trattare così?
758
01:01:17,960 --> 01:01:18,850
Eh?
759
01:01:21,410 --> 01:01:24,210
Perché diavolo sei tu?
mi stai facendo questo?
760
01:01:29,420 --> 01:01:31,080
Canzone-ah, tesoro.
761
01:01:32,380 --> 01:01:33,020
Stai piangendo?
762
01:01:45,790 --> 01:01:55,380
STAZIONE DALMAJI
763
01:02:26,650 --> 01:02:28,290
Hai bisogno di una possibilità.
764
01:02:29,790 --> 01:02:32,550
Un'occasione per difendere te stesso.
765
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Prenditi cura di te prima.
766
01:02:35,620 --> 01:02:37,380
Questo sarà il tuo lavoro da ora in poi.
767
01:02:43,670 --> 01:02:45,660
Pensaci bene prima di fare qualsiasi cosa.
768
01:02:46,160 --> 01:02:46,990
E allora?
769
01:02:48,300 --> 01:02:49,520
Cosa dovrei fare?
770
01:02:50,400 --> 01:02:53,120
Dovrei scrivere una sceneggiatura,
e provare prima di andare?
771
01:02:55,620 --> 01:02:56,890
Se lo faccio,
772
01:02:57,860 --> 01:02:59,500
mi farà sentire meno stupido?
773
01:03:15,090 --> 01:03:16,100
Chae Hyun-seung,
774
01:03:33,320 --> 01:03:34,820
dimmi.
775
01:03:38,300 --> 01:03:39,720
Cosa dovrei fare?
776
01:03:43,640 --> 01:03:45,440
Se non lo faccio a modo mio,
777
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
cosa dovrei fare per vendicarmi di lui?
778
01:03:52,540 --> 01:03:54,540
A quell'idiota che mi ha reso un idiota.
779
01:04:10,920 --> 01:04:11,940
Se ti dico la strada,
780
01:04:15,460 --> 01:04:16,930
lo farai?
781
01:04:18,040 --> 01:04:19,080
Dimmelo e basta.
782
01:04:26,960 --> 01:04:29,990
Fallo con me.
783
01:04:32,250 --> 01:04:33,470
Esci con me,
784
01:04:34,400 --> 01:04:35,460
Yoon anziano.
785
01:05:07,413 --> 01:05:09,945
NON LO SAPREBBE MAI
786
01:05:10,050 --> 01:05:11,270
Hai deciso
787
01:05:11,450 --> 01:05:12,750
cosa fare?
788
01:05:12,750 --> 01:05:14,920
Non cambierà nulla
anche se lo eviti.
789
01:05:15,460 --> 01:05:17,020
Pezzo di spazzatura!
790
01:05:20,490 --> 01:05:22,010
È stato divertente?
791
01:05:22,270 --> 01:05:24,040
È stato divertente prendermi in giro?
792
01:05:24,590 --> 01:05:25,980
Che bella partita.
793
01:05:26,080 --> 01:05:27,250
Uccelli della stessa piuma.
794
01:05:27,420 --> 01:05:29,540
Pensavo di essere davvero innamorato.
795
01:05:31,230 --> 01:05:32,950
Immagino di essere stato truffato.
796
01:05:33,560 --> 01:05:35,230
Sono così patetico, vero?
797
01:05:35,760 --> 01:05:36,670
Ridicolo, vero?
798
01:05:36,770 --> 01:05:38,000
No,
799
01:05:39,220 --> 01:05:40,630
Niente affatto.