1 00:02:28,900 --> 00:02:30,860 Um, Profesor, um... 2 00:02:32,000 --> 00:02:34,260 Tentang pertandingan malam ini. 3 00:02:34,330 --> 00:02:35,860 Jangan sekarang, Richard. 4 00:02:42,130 --> 00:02:44,460 - Hai, Sam. - Bagaimana kabarmu? 5 00:02:48,460 --> 00:02:51,759 - Kita tidak bisa berbicara satu sama lain. - Mengapa? 6 00:02:51,760 --> 00:02:56,560 Atur frekuensinya. Kita bisa hanya berbicara dengan master game. 7 00:02:56,630 --> 00:03:01,130 Oh. Yah, kamu benar-benar sudah pergi semuanya di sini, Bradley. 8 00:03:01,200 --> 00:03:03,760 Sayang sekali kamu akan melakukannya kalah malam ini. 9 00:03:03,830 --> 00:03:08,360 - Belum pernah terjadi sebelumnya. - Ya, kami belum pernah bermain di gedung sungguhan sebelumnya. 10 00:03:08,430 --> 00:03:10,000 Lihatlah ini. 11 00:03:10,060 --> 00:03:13,460 Saya merancang program yang akan muncul dengan kata-kata kode dan petunjuk. 12 00:03:13,530 --> 00:03:18,330 Dan tetapkan kelas mana yang kami liput, lokasi senjata, kunci, 13 00:03:18,400 --> 00:03:21,830 mengungkapkan kristal, semua itu. Dan, lihat ini. 14 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Anda benar. 15 00:03:28,460 --> 00:03:32,500 Laboratorium elektronik memiliki pelacakannya perlengkapan yang kami cari. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,660 Pemancar. Pelacak. 17 00:03:37,760 --> 00:03:39,460 Ah... 18 00:03:39,530 --> 00:03:43,130 - Siapa yang memakai itu? - Tracy. 19 00:03:43,200 --> 00:03:46,300 Aku menyelipkannya ke dalam sakunya. 20 00:03:46,360 --> 00:03:51,360 Saya bisa memasang pelacak di setiap lantai. Jadi, sekarang, jika semua ksatria pencarian memiliki ini, 21 00:03:51,430 --> 00:03:56,360 kemudian, game master dapat memantau kemajuan kita melalui menara. 22 00:03:56,430 --> 00:04:00,330 Ini akan menjadi milik kita permainan terbaik 23 00:04:00,760 --> 00:04:01,860 pernah. 24 00:04:05,630 --> 00:04:07,230 Profesor Sorenson? 25 00:04:07,300 --> 00:04:11,460 Aku hanya ingin mengatakan itu adalah sebuah pekerjaan yang mengesankan. 26 00:04:12,630 --> 00:04:14,300 Apakah kamu menginginkan sesuatu, Richard? 27 00:04:14,360 --> 00:04:18,660 Yah, aku hanya ingin tahu tentang pertandingan malam ini, Pak. 28 00:04:18,760 --> 00:04:22,960 Ya, kedengarannya luar biasa kesempatan untuk mengasah kemampuan mental seseorang. 29 00:04:23,030 --> 00:04:25,060 Itu benar. 30 00:04:25,130 --> 00:04:28,760 Tapi kamu harus bertanya pada Sam tentang bermain. Ini adalah permainannya. 31 00:04:33,600 --> 00:04:38,560 Hei, jauhkan bibirmu dari bibir profesor ass, aku bisa mendapatkan bantuan di sini. 32 00:04:38,630 --> 00:04:41,630 Baiklah sekarang, ulasan berikutnya. 33 00:04:41,760 --> 00:04:45,330 Tapi, saya akan bekerja lama berjam-jam di rumah sakit, dan... 34 00:04:45,400 --> 00:04:49,600 Anda harus tinggal di rumah dan memasak makananku, dan, 35 00:04:49,660 --> 00:04:52,430 seperti, perbaiki kaus kakiku dan berikan aku Sams kecil. 36 00:04:52,500 --> 00:04:55,560 Ya benar, saat babi terbang. saya akan melakukannya jadilah sibuk sepertimu, Sam. 37 00:04:55,630 --> 00:04:57,030 Melakukan apa? 38 00:04:57,100 --> 00:04:59,260 Menjalankan rekayasa saya perusahaan yang saya mulai. 39 00:04:59,330 --> 00:05:01,060 Ya, dengan yang kamu beli uang saya. 40 00:05:01,130 --> 00:05:03,560 - Ah! Sam! - Oh, hei, ho! Hei, hei! Ho! 41 00:05:05,760 --> 00:05:10,200 Dia menyerang kaum milts dan feminis berdasarkan perintah. Anak baik, Herman. Itu laki-laki, kawan. 42 00:05:10,260 --> 00:05:13,060 - Ayo, Richie, ayo. - Dengar, aku tidak tahu, oke? 43 00:05:13,130 --> 00:05:15,260 Baiklah, kamu harus menjawabnya, kawan. Jawab saja. 44 00:05:15,330 --> 00:05:18,300 - Oke. Tiga. - Salah! 45 00:05:18,360 --> 00:05:20,400 Hanya ada dua, Kaya, kamu tahu. 46 00:05:20,460 --> 00:05:24,760 Saya tidak peduli berapa banyak anak kecil yang bermain drummer di The Partridge Family, oke? 47 00:05:24,830 --> 00:05:28,760 Itu karena kamu tidak punya rasa budaya. Apa yang kalian lakukan dengan Sorenson? 48 00:05:28,800 --> 00:05:31,260 Oh, dia memberitahu kelasnya lelucon warna bibir. 49 00:05:31,330 --> 00:05:32,360 Warna bibirnya? 50 00:05:32,430 --> 00:05:35,460 Sudahlah. 51 00:05:35,530 --> 00:05:37,830 - Jadi, siapa orang malang ini? - Itu Shakma. 52 00:05:38,460 --> 00:05:40,430 Shakma? 53 00:05:40,500 --> 00:05:45,630 - Apa yang kalian lakukan padanya? - Kami telah menyuntikkan kortikotropin di otaknya. 54 00:05:45,760 --> 00:05:48,860 Bruto. Tidak, sebenarnya itu benar cukup menarik. 55 00:05:48,930 --> 00:05:52,000 Kami sedang mengerjakan kandang versi kortikotropin. 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,800 - Stabil? - Biasanya menghambat agresi. 57 00:05:54,860 --> 00:05:57,930 Tapi, terkadang memang demikian efek sebaliknya. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,030 Jadi mengapa menggunakan monyet malang ini? 59 00:06:00,100 --> 00:06:03,460 Babon. Ya, itulah mereka primata paling agresif. 60 00:06:03,530 --> 00:06:04,900 Selain aku. 61 00:06:07,660 --> 00:06:09,430 Saya sedang melatihnya. 62 00:06:09,500 --> 00:06:11,630 Sam, jangan jadi pria yang feminin. 63 00:06:11,760 --> 00:06:14,060 Seperti kamu? 64 00:06:14,130 --> 00:06:17,760 Tangkap Sorenson! 65 00:06:17,830 --> 00:06:19,830 Cepat! 66 00:06:21,460 --> 00:06:22,930 Sam! 67 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Sam! 68 00:06:26,360 --> 00:06:27,460 Sam. 69 00:06:41,560 --> 00:06:45,130 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak melakukan apa pun! 70 00:06:45,200 --> 00:06:48,760 - Dia bangun dan mengamuk. - Perbaiki alarm itu. 71 00:06:50,260 --> 00:06:51,930 Maaf, sobat lama. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,900 Apa yang kamu berikan padanya? 73 00:06:55,960 --> 00:06:57,860 20 miligram fenotiazin. 74 00:06:57,930 --> 00:07:00,860 Nah, pukul dia dengan 200 lagi. 75 00:07:00,930 --> 00:07:03,960 - Itu akan membunuhnya. - Jangan membuat keadaan menjadi lebih buruk. 76 00:07:04,030 --> 00:07:07,230 - Ya, pasti ada sesuatu yang kamu bisa... - Sam. 77 00:07:09,130 --> 00:07:11,230 Dia tidak akan pernah sama lagi. 78 00:07:13,830 --> 00:07:17,400 Semua jam penelitian itu hilang dalam asap! 79 00:07:18,300 --> 00:07:20,760 Oh ya, mungkin jika aku... 80 00:07:20,830 --> 00:07:25,030 Oh, terserah. Apa pun. Suruh seseorang memperbaiki lengan itu. 81 00:07:25,100 --> 00:07:30,200 Semua kendi anggurku, dan roti kebutuhan roti, 82 00:07:30,260 --> 00:07:32,100 apakah kamu. 83 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Bukankah itu mengganggumu? 84 00:07:34,430 --> 00:07:36,360 Oh ya. 85 00:07:36,430 --> 00:07:39,500 Tunggu sebentar saja, oke? 86 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Sekarang. 87 00:07:55,060 --> 00:07:56,330 Dimana aku tadi? 88 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 Oke, beritahu aku jika ini menyakitkan. 89 00:08:00,330 --> 00:08:02,660 Aduh! Itu menyakitkan. 90 00:08:06,430 --> 00:08:08,000 Sam, kamu baik-baik saja? 91 00:08:09,460 --> 00:08:11,600 Ya. aku akan baik-baik saja. 92 00:08:11,660 --> 00:08:15,430 Jadi, semuanya sudah siap permainan? 93 00:08:15,500 --> 00:08:19,230 Saya harap Anda tidak berhasil juga rumit. Aku ada kencan malam ini. 94 00:08:19,300 --> 00:08:21,530 Apa yang kamu ketahui tentang permainan tersebut? 95 00:08:21,600 --> 00:08:25,160 Oh, Sorenson menyarankan agar aku bermain. 96 00:08:25,230 --> 00:08:27,800 Kupikir itu akan baik untukku. 97 00:08:31,100 --> 00:08:33,600 Ya, kami, eh... 98 00:08:33,660 --> 00:08:36,330 Kami memiliki semua pemain, saya tidak tahu di mana Anda akan cocok. 99 00:08:37,400 --> 00:08:39,160 Meskipun... 100 00:08:39,230 --> 00:08:43,330 - Kita bisa memilikinya... - Kita bisa membuat Nemesis menjadi manusia sungguhan. 101 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Musuh? 102 00:08:44,860 --> 00:08:48,930 Dia iblis kecil yang jelek, Richard. Anda akan menjadi sempurna. 103 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Jadi, apa yang harus dia lakukan? 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,975 Anda mengintai di gua-gua menunggu pencarian ksatria saat mereka bergerak melalui menara 105 00:08:54,000 --> 00:08:56,830 untuk menyelamatkan sang putri lantai paling atas. 106 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 aku akan melakukannya. 107 00:08:59,060 --> 00:09:02,000 Ngomong-ngomong, kamu harus membantu Sorenson bersiap. 108 00:09:03,230 --> 00:09:04,660 aku akan melakukannya. 109 00:09:36,300 --> 00:09:38,100 Berengsek. 110 00:09:38,160 --> 00:09:39,830 Ingin aku melakukannya? 111 00:09:41,230 --> 00:09:42,730 Tidak, saya mengerti. 112 00:09:43,460 --> 00:09:44,860 Sam, eh... 113 00:09:46,930 --> 00:09:50,260 Harus kehilangan sensitifnya sisi jika Anda berencana menjadi dokter. 114 00:09:50,330 --> 00:09:52,400 Kamu tidak akan pernah berhasil uang apa pun. 115 00:09:52,460 --> 00:09:53,700 Dengan baik... 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 Dia juga menjadi jinak. 117 00:09:57,460 --> 00:10:01,860 Kurasa keadaannya lebih baik sekarang. Daripada terkurung dalam sangkar. 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 Dengar, kenapa aku tidak mengambilnya dari sini? 119 00:10:26,100 --> 00:10:27,960 Atau itu tidak akan pernah selesai. 120 00:11:08,760 --> 00:11:10,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:11:10,560 --> 00:11:13,230 Saya pikir kamu menginginkan saya untuk mengkremasinya. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,160 Apakah aku mengatakan itu? 123 00:11:17,230 --> 00:11:19,260 Ya pak, kembali ke lab. 124 00:11:21,130 --> 00:11:23,960 Saya harus melakukan nekropsi. 125 00:11:24,030 --> 00:11:26,600 - Apapun yang kamu katakan. - Ya, tinggalkan saja dia di sana. 126 00:11:26,660 --> 00:11:29,630 Ya, aku akan masuk dan... Apa hari ini? 127 00:11:30,300 --> 00:11:31,560 Jumat? 128 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Aku akan datang besok dan aku akan melakukannya. 129 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 Laura, Tuhan. 130 00:12:07,460 --> 00:12:09,760 Jadi, kemana kamu mengajakku malam ini? 131 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Aku harus lembur dan membantu Sorenson. 132 00:12:14,260 --> 00:12:16,800 - Richard... - Dengar, ini kesempatan bagus bagiku 133 00:12:16,860 --> 00:12:19,200 berada di dekatnya di luar kelas. 134 00:12:19,260 --> 00:12:21,600 Tapi kamu berjanji. 135 00:12:21,660 --> 00:12:24,060 Ini tidak akan memakan waktu lama, oke? 136 00:12:24,130 --> 00:12:25,660 Dan, um... 137 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Kami bisa kembali ke tempatmu. 138 00:12:27,830 --> 00:12:33,000 Dan berdiskusi mungkin, primitif ritual kawin mungkin? 139 00:12:33,060 --> 00:12:36,200 - Kamu sudah terlalu lama berada di dekat monyet-monyet ini. - Oh ya? 140 00:12:37,100 --> 00:12:38,400 Benarkah? 141 00:12:44,860 --> 00:12:47,930 - Hai! Itu dia! - Hai! 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,830 - Apakah kamu melihat adikku akhir-akhir ini? - Aku menuju ke sana sekarang. 143 00:12:51,900 --> 00:12:54,400 Apakah Anda bersiap-siap untuk pertandingan malam ini? 144 00:12:54,460 --> 00:12:56,660 Ya, kamu akan tetap seperti itu putri kita? 145 00:12:56,760 --> 00:12:59,600 Ya, saya ingin sekali. Jika kamu tidak marah padaku. 146 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 Gila? Kenapa aku harus marah padamu? 147 00:13:03,160 --> 00:13:05,760 Karena membiarkannya tergelincir permainan di depan Richard. 148 00:13:05,830 --> 00:13:07,759 Oh, kamulah orangnya. 149 00:13:07,760 --> 00:13:09,900 Ya. Saya benar-benar minta maaf. 150 00:13:09,960 --> 00:13:14,230 Ya, tidak apa-apa. Kami baru saja melakukannya untuk berhati-hati, itu saja. 151 00:13:14,300 --> 00:13:16,760 Jadi, yang harus saya lakukan hanyalah menunggu di lantai paling atas? 152 00:13:16,830 --> 00:13:21,900 Suatu kehormatan besar, sang putri adalah objeknya dari pencarian kami. Apakah orang tuamu baik-baik saja? 153 00:13:21,960 --> 00:13:23,260 Orang tua? 154 00:13:24,660 --> 00:13:27,400 Ayolah, Sam, berapa umurmu menurutku begitu? 155 00:13:42,760 --> 00:13:46,360 Oke oke oke. Hancurkan hancurkan, hancurkan. 156 00:13:46,430 --> 00:13:48,630 Membawakanmu komputer program untuk malam ini. 157 00:13:48,760 --> 00:13:52,530 Dan, wanita muda yang menarik ini yang mengaku punya hubungan keluarga denganmu. 158 00:13:55,900 --> 00:13:57,200 Oh. 159 00:13:57,260 --> 00:13:59,430 Ini sepertinya banyak pekerjaan. 160 00:13:59,500 --> 00:14:01,530 Oh, tidak juga. Komputer melakukan sebagian besar dari itu. 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,435 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengaturnya bangunan seperti yang tertulis di dalamnya 162 00:14:03,460 --> 00:14:06,160 dan kemudian ikuti Sorenson perintah selama pertandingan. 163 00:14:06,230 --> 00:14:09,200 Permainan? Itulah dirimu lakukan malam ini? 164 00:14:09,260 --> 00:14:11,060 Ya, musuh bebuyutan Richard. 165 00:14:11,130 --> 00:14:12,430 musuh bebuyutan. 166 00:14:12,500 --> 00:14:14,100 Ya, dia adalah musuh yang tidak ada duanya. 167 00:14:14,160 --> 00:14:16,430 Atau dewi Yunani balas dendam. 168 00:14:16,500 --> 00:14:19,200 Oh bagus. aku berkencan dengan itu dewi pembalasan. 169 00:14:19,260 --> 00:14:22,100 Hei, itu hanya akan memakan waktu beberapa jam, oke? 170 00:14:22,160 --> 00:14:25,500 Ya, uh... Belum tentu. 171 00:14:25,560 --> 00:14:28,759 Terakhir kali kami memainkan permainan itu, permainan itu hilang sampai dini hari, 172 00:14:28,760 --> 00:14:32,260 dan itu hanya duduk mengelilingi sebuah meja. 173 00:14:32,330 --> 00:14:35,200 Hebat. Nah, kalian anak-anak bersenang-senanglah. 174 00:14:35,260 --> 00:14:37,860 Hei, Laura... Hei, kenapa aku? 175 00:14:37,930 --> 00:14:40,600 Anda menjadi dewi yang sempurna. 176 00:14:40,660 --> 00:14:43,400 Hei, datanglah ke ruang fakultas pada pukul 7:30. 177 00:14:55,860 --> 00:14:57,500 - Baiklah. - Oh... 178 00:15:32,130 --> 00:15:35,760 Baiklah. Semuanya sudah cukup siap. Apakah Richard sudah sampai? 179 00:15:37,660 --> 00:15:38,930 Pergi memancing. 180 00:15:41,000 --> 00:15:43,760 Ah, apakah kamu punya yang berpasangan? 181 00:15:44,360 --> 00:15:46,260 Pergi memancing. 182 00:15:46,330 --> 00:15:48,830 Profesor, saya sudah memeriksanya bangunan dan itu kosong. Lebih. 183 00:15:56,100 --> 00:16:00,530 Baiklah. Saya telah menetapkan polanya di lantai dua, tiga, dan empat, 184 00:16:00,600 --> 00:16:05,560 dan yang kutunggu sekarang hanyalah Richard melakukannya benar-benar masuk dan menyalakan atau mematikan lampu. 185 00:16:05,630 --> 00:16:08,760 Dan untuk mengatur petunjuk semuanya dari kamar. Lebih. 186 00:16:11,000 --> 00:16:13,060 Aku yakin dia sedang dalam perjalanan. Lebih. 187 00:16:14,830 --> 00:16:17,430 Oh ya, saya yakin. Berkali-kali. 188 00:16:23,930 --> 00:16:25,830 Goblog sia. 189 00:16:25,900 --> 00:16:30,960 Hei, jika kita ingin menjadi dokter, kita harus belajar berpikir jernih, bukan? 190 00:16:31,030 --> 00:16:35,330 Lihat, aku membelikan ini untuk Richard. Kami membuat dia memakai ini sepanjang malam, kan? 191 00:16:35,400 --> 00:16:37,860 Dan itu akan mengajarinya untuk ikut campur. 192 00:16:40,760 --> 00:16:46,460 Ngomong-ngomong, apa yang hendak kukatakan sebelumnya kecoklatan celana pendekku, terima kasih banyak, 193 00:16:46,530 --> 00:16:50,200 mungkin kita harus berbaring sedikit uang muka untuk permainan ini malam ini. 194 00:16:50,260 --> 00:16:51,660 Katakan... 195 00:16:53,300 --> 00:16:55,330 Catatan-c? 196 00:16:55,400 --> 00:16:59,130 - Buatlah lima catatan c dan kamu akan mendapat kesepakatan. - Apa? 197 00:16:59,200 --> 00:17:02,660 Itu terlalu banyak. Mengapa, jangan kamu pikir kamu akan menang? 198 00:17:02,760 --> 00:17:06,360 - Oh, kamu butuh pinjaman. - Apakah kamu punya $500? 199 00:17:06,430 --> 00:17:07,830 Oke oke. 200 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Baiklah, aku ikut. - Oh! 201 00:17:10,930 --> 00:17:12,760 Maka itu beres. 202 00:17:13,660 --> 00:17:15,060 Ya. 203 00:17:17,330 --> 00:17:19,100 - Ya. - $500? 204 00:17:28,560 --> 00:17:30,900 Dimana semua orang? 205 00:17:30,960 --> 00:17:36,560 Ah, semuanya ada di dalam. Jadi mereka tidak akan melihat ruangan mana yang menyala. 206 00:17:36,630 --> 00:17:40,860 Jadi, apa yang harus aku lakukan saat kamu berada bermain dengan teman-teman kecilmu? 207 00:17:40,930 --> 00:17:44,360 Hei, ini tidak akan memakan waktu lama. Periksa kembali dalam tiga jam. 208 00:17:44,430 --> 00:17:46,200 - Ya benar. - Hai! 209 00:17:46,860 --> 00:17:48,300 Tiga jam! 210 00:18:07,960 --> 00:18:10,660 Apa yang membuatmu berpikir kamu ikut serta bentuknya lebih baik daripada aku, ya? 211 00:18:16,530 --> 00:18:18,060 Aku bilang jam 7:30. 212 00:18:18,130 --> 00:18:20,400 Hei, aku tertahan. 213 00:18:20,460 --> 00:18:21,760 Anda tahu bagaimana keadaannya. 214 00:18:21,830 --> 00:18:24,530 Ya, Richard. Kami tahu kamu seorang anak laki-laki besar. 215 00:18:26,360 --> 00:18:27,760 Apa ini? 216 00:18:27,800 --> 00:18:29,830 Yah, Nemesis harus memakainya. 217 00:18:29,900 --> 00:18:32,930 Kita harus memberitahu orang-orang baik dari orang jahat itu. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,430 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 219 00:18:40,300 --> 00:18:44,400 Profesor, saya menemukan Richard dan dia dalam perjalanannya turun. Berkali-kali. 220 00:18:57,830 --> 00:19:01,500 Richard, apakah kamu lupa melakukannya lantai lima? 221 00:19:01,560 --> 00:19:04,930 Itu semua laboratorium. Saya pikir kita akan melakukannya biarkan sebagian besar menyala. 222 00:19:05,000 --> 00:19:08,530 Oh, tidak, itu membuatnya terlalu mudah. Sekarang kembali dan ikuti grafiknya. 223 00:19:08,600 --> 00:19:13,030 Lab komputer adalah sebuah gua. Lihat, seharusnya hari sudah gelap. 224 00:19:13,100 --> 00:19:15,500 - Laboratorium bio... - Yah, aku sedang berpikir. 225 00:19:15,560 --> 00:19:18,430 Ada $100,000 peralatan di belakang sana. 226 00:19:18,500 --> 00:19:20,760 Bukankah seharusnya mereka diamankan? 227 00:19:20,830 --> 00:19:24,200 Aku mengunci gedung di luar, aku pikir kita bisa mempercayai kelompok kita sendiri. 228 00:19:24,260 --> 00:19:27,600 - Ya, aku tahu, tapi aku hanya... - Richard. 229 00:19:31,100 --> 00:19:32,830 Lakukan perubahan. 230 00:19:33,930 --> 00:19:36,160 Ya, tuan. Apapun yang Anda katakan. 231 00:20:42,560 --> 00:20:47,460 Oke. Gedung terkunci rapat. Tidak ada keluar sampai kita memiliki putri yang diselamatkan, 232 00:20:47,530 --> 00:20:49,759 dan iblis yang dikalahkan. 233 00:20:49,760 --> 00:20:53,400 - Aku akan membagikan ini. - Oh Brad, aku sudah memberikan masing-masing perangkat pelacaknya 234 00:20:53,460 --> 00:20:56,000 sebuah identitas tersendiri, jadi hanya untuk bersenang-senang, 235 00:20:56,060 --> 00:20:58,760 mari kita coba dan mencari tahu yang mana karaktermu, ya? 236 00:20:58,830 --> 00:21:00,930 - Oh bagus! - Hah! 237 00:21:01,000 --> 00:21:04,230 Baiklah, baiklah, turunlah ke lantai dua segera setelah Anda siap. 238 00:21:04,300 --> 00:21:07,530 Oh, lokasi awal Anda ada di gulungan di dalamnya. 239 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 Ya, saya akan mulai menghubungi Anda dalam beberapa menit. 240 00:21:10,130 --> 00:21:11,830 Biarkan permainan dimulai. 241 00:21:32,130 --> 00:21:33,759 Sepertinya menyenangkan. 242 00:21:33,760 --> 00:21:35,100 Saya harap begitu. 243 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Sekarang, apakah Sorenson memberimu frase kode? 244 00:21:39,060 --> 00:21:40,860 Ya. 245 00:21:40,930 --> 00:21:43,630 Sekarang ingat, jangan keluar sampai Anda mendengarnya dibacakan secara berurutan. 246 00:21:43,760 --> 00:21:48,430 Saya tahu, saya tahu. Saya akan berada di sini. Sesuai tertekan dan menunggu penyelamatan. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,430 Dan aku punya sedikit kejutan. 248 00:21:53,260 --> 00:21:54,630 Kejutan? 249 00:21:55,630 --> 00:21:56,660 Anda akan lihat. 250 00:21:57,860 --> 00:21:59,200 Semoga beruntung. 251 00:22:00,100 --> 00:22:01,300 Terima kasih. 252 00:22:16,630 --> 00:22:21,560 Game master untuk Sam, aku kembali ke kantorku. Sudahkah Anda mulai? Lebih. 253 00:22:21,630 --> 00:22:25,560 Game master, saya di kamar 208 dan Saya telah mengumpulkan jimat dan petunjuk, 254 00:22:25,630 --> 00:22:30,500 dan saya meminta kunci untuk melanjutkan pencarianku di kamar 210. Selesai. 255 00:22:30,560 --> 00:22:36,660 Permintaan Anda dikabulkan. Anda punya empat kunci tersisa. Semoga beruntung. Berkali-kali. 256 00:22:36,760 --> 00:22:39,930 Ahli permainan untuk Tracy. Bagaimana apakah kamu melanjutkan? Lebih. 257 00:22:41,960 --> 00:22:46,030 Baik-baik saja master game, saya baru saja memilih up petunjuk pertamaku dan dua kunci 258 00:22:46,100 --> 00:22:49,760 salah satu yang ingin saya coba di kamar 211. Selesai. 259 00:22:49,800 --> 00:22:53,760 Sangat bagus. Saya akan mencatatnya. Semoga beruntung. Berkali-kali. 260 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 Apakah kamu punya kodenya? 261 00:23:16,900 --> 00:23:20,400 Benar. Kumpulkan, lulus dan melanjutkan. 262 00:23:29,260 --> 00:23:30,860 Profesor? Lebih. 263 00:23:33,630 --> 00:23:36,260 Teruskan. Lebih. 264 00:23:36,330 --> 00:23:39,160 Demi George, saya rasa saya sudah mendapatkannya. 265 00:23:39,230 --> 00:23:42,200 Jika botol dipisahkan berdasarkan tanggal, 266 00:23:42,260 --> 00:23:45,830 itu berarti yang pertama dua huruf harus... 267 00:23:45,900 --> 00:23:48,360 Oh, sekarang tunggu... 268 00:23:49,760 --> 00:23:51,060 Sudahlah. 269 00:23:58,530 --> 00:24:02,630 Ahli permainan? Tuan Bradley datang lagi. Lebih. 270 00:24:05,600 --> 00:24:07,860 Ya, aku di sini. Teruskan. Lebih. 271 00:24:09,400 --> 00:24:13,460 Saya ingin kunci kamar 414. Selesai. 272 00:24:14,760 --> 00:24:16,930 Oke, tunggu sebentar. Lebih. 273 00:24:23,800 --> 00:24:29,330 Baiklah. aku punya kamu. kamu sekarang memiliki dua kunci tersisa. Lebih. 274 00:24:30,500 --> 00:24:33,530 Sir Bradley berulang-ulang. 275 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Sial sekali, Tuan Bradley. 276 00:24:53,100 --> 00:24:54,460 Ahli permainan. 277 00:24:55,200 --> 00:24:58,130 Tuan Bradley lagi. 278 00:24:58,200 --> 00:25:01,230 Saya memiliki petunjuk yang saya butuhkan. Dan saya akan mencobanya 279 00:25:01,300 --> 00:25:05,300 pada penyihir. Lebih. 280 00:25:06,930 --> 00:25:10,860 Oke, semoga berhasil. Lebih. 281 00:25:25,630 --> 00:25:27,630 Richard. Lebih. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,530 Ya, ahli permainan. Lebih. 283 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 Kamu ada di mana? Lebih. 284 00:25:36,800 --> 00:25:38,400 Empat lewat empat belas, Pak. 285 00:25:38,460 --> 00:25:40,600 Bukankah di situlah seharusnya aku berada menjadi? Lebih. 286 00:25:42,060 --> 00:25:46,160 Bradley baru saja ada di sana. Apa yang telah terjadi? Lebih. 287 00:25:47,330 --> 00:25:50,160 Um... Aku pasti tertidur. 288 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Maaf. Lebih. 289 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Sialan, Richard. 290 00:25:56,830 --> 00:25:59,800 Perhatikan atau ini akan terjadi menjadi satu pertandingan pendek. Lebih. 291 00:26:03,100 --> 00:26:04,100 Anda yakin. 292 00:26:36,030 --> 00:26:40,200 Aku punya petunjuknya dan aku punya akan mencoba... 293 00:26:44,230 --> 00:26:47,130 Satu detik... 294 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Saya pikir saya baru saja menjadi Nemesis. 295 00:26:49,660 --> 00:26:52,330 Saya akan membahas spesimennya kamar. Lebih. 296 00:26:55,760 --> 00:26:57,530 Bradley, 297 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 dimana kamu bilang kamu akan pergi? Lebih. 298 00:27:01,030 --> 00:27:03,000 Ruang spesimen. 299 00:27:03,060 --> 00:27:05,430 Menurutku musuh bebuyutan bersembunyi di dalam. 300 00:27:08,430 --> 00:27:10,760 Tidak bisa melewatkan kesempatan 301 00:27:10,800 --> 00:27:13,230 untuk menerima kehidupan kekal. 302 00:27:14,030 --> 00:27:16,530 Berkali-kali. 303 00:27:47,560 --> 00:27:50,760 Pegang iblis dan berikan... 304 00:27:54,860 --> 00:27:55,860 Ya Tuhan. 305 00:28:28,600 --> 00:28:30,330 Bradley. Lebih. 306 00:28:34,400 --> 00:28:36,860 Ahli permainan untuk Bradley. Lebih. 307 00:28:51,760 --> 00:28:54,830 Sial, Gary dan aku adalah satu-satunya yang tersisa di level ini? 308 00:28:54,900 --> 00:28:56,530 Kita harus bekerja lebih cepat. 309 00:28:57,260 --> 00:28:59,430 Richard? Lebih. 310 00:28:59,500 --> 00:29:02,400 Ada apa, dasar bodoh? 311 00:29:02,460 --> 00:29:05,860 Ya, ahli permainan. Richard di sini. Lebih. 312 00:29:07,900 --> 00:29:10,800 Kamu ada di mana? Lebih. 313 00:29:10,860 --> 00:29:12,860 Apakah kamu mulai pikun pada kami, atau apa? 314 00:29:12,930 --> 00:29:16,460 Masih di tahun 414, Pak. Lebih. 315 00:29:16,530 --> 00:29:19,630 Nah, karena kamu merindukan Bradley, 316 00:29:19,760 --> 00:29:22,100 mungkin kami harus memindahkanmu. 317 00:29:22,160 --> 00:29:26,330 Kami akan menempatkanmu di kamar 524. 318 00:29:26,400 --> 00:29:29,660 Sebelum Anda menetap periksa Bradley. 319 00:29:29,760 --> 00:29:32,360 Katakan padanya bahwa dia pulang perangkat dan walkie-talkie 320 00:29:32,430 --> 00:29:35,530 tidak bekerja. Itu sebuah baterai saya kira. Lebih. 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,600 Aku sedang dalam perjalanan. 322 00:29:38,660 --> 00:29:40,560 Dinosaurus tua yang menyedihkan. 323 00:29:40,630 --> 00:29:43,300 Oke, beri tahu saya ketika Anda berada di posisi. 324 00:29:43,360 --> 00:29:44,560 Berkali-kali. 325 00:29:45,800 --> 00:29:48,500 Dasar bocah cilik yang manipulatif. 326 00:30:24,000 --> 00:30:26,230 Oke, Bradley... 327 00:31:13,730 --> 00:31:16,160 Bradley? 328 00:31:16,260 --> 00:31:18,400 Richard sedang menuju ke arahmu. 329 00:31:18,460 --> 00:31:20,360 Sekarang lihat, dia bukan Nemesis. 330 00:31:20,430 --> 00:31:22,400 Dia datang untuk mengunci laboratorium. 331 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Lebih. 332 00:32:04,830 --> 00:32:05,830 Sial... 333 00:34:26,460 --> 00:34:29,260 Richard, apakah kamu menemukan Bradley? Lebih. 334 00:34:33,660 --> 00:34:36,700 Richard, bangun! Lebih. 335 00:34:43,660 --> 00:34:45,300 Ahli permainan, ini Sam. Lebih. 336 00:34:47,430 --> 00:34:50,430 Silakan saja, Sam. Lebih. 337 00:34:50,500 --> 00:34:53,300 Saya ingin mencoba petunjuknya di kamar 408. Selesai. 338 00:34:56,100 --> 00:34:57,500 OK silahkan. 339 00:34:57,560 --> 00:35:01,100 Anda punya satu kunci tersisa. Berkali-kali. 340 00:35:14,130 --> 00:35:17,130 Saya memiliki kristal pengungkapan, serahkan buku catatanmu. 341 00:35:17,260 --> 00:35:18,930 Anda menganggap ini serius. 342 00:35:19,000 --> 00:35:21,060 Ya, $1.500 adalah uang muka 343 00:35:21,130 --> 00:35:23,060 di mobil baruku. Biarkan saya melihat ini. 344 00:35:23,130 --> 00:35:26,900 Oh, itu menjelaskan taruhannya. 345 00:35:27,860 --> 00:35:29,930 Sam, kamu tidak punya apa-apa. 346 00:35:30,000 --> 00:35:31,505 Aku tahu. Saya mengalami masalah pada tingkat ini. 347 00:35:31,530 --> 00:35:33,130 Ya, saya bisa melihatnya. 348 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 Ahli permainan, ini Tracy. 349 00:35:40,030 --> 00:35:42,500 Aku baru saja bertemu Sam dan aku mengklaim buku catatannya, 350 00:35:42,560 --> 00:35:45,030 tapi saya tidak menemukan apa pun Saya melanjutkan. Lebih. 351 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Yah, aku senang kalian berdua di sana. 352 00:35:46,460 --> 00:35:49,060 Aku harus turun dan periksa Richard. Lebih. 353 00:35:49,130 --> 00:35:52,060 - Apakah semuanya baik-baik saja? Lebih. - Tidak ada apa-apa. 354 00:35:52,130 --> 00:35:54,430 Kecuali menurutku dia sedang bermain permainan yang berbeda 355 00:35:54,500 --> 00:35:57,160 daripada kita semua. Lebih. 356 00:35:57,260 --> 00:35:59,430 Apakah Anda ingin kami melakukannya menahan posisi kita? Lebih. 357 00:35:59,500 --> 00:36:01,830 Tidak perlu. Saya akan segera kembali. 358 00:36:02,430 --> 00:36:03,830 Berkali-kali. 359 00:36:09,860 --> 00:36:12,460 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Jangan lari. 360 00:36:12,530 --> 00:36:14,700 - Sam, jangan sekarang. - Mengapa tidak? 361 00:36:14,760 --> 00:36:17,259 Karena Bradley ada di depanku. 362 00:36:17,260 --> 00:36:19,360 Jadi? Ambil nafas. 363 00:36:19,430 --> 00:36:22,560 Sam, kamu sangat jantan. 364 00:36:22,630 --> 00:36:24,660 Saya tidak bisa menahannya. 365 00:36:24,730 --> 00:36:27,430 Akulah raksasanya. 366 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 - Kamulah raksasanya. - Mmm-hmm. 367 00:36:28,930 --> 00:36:32,260 Aku pikir kamu adalah... aku pikir kamu... 368 00:36:33,400 --> 00:36:35,330 Oh, aku mengerti kesalahanku. 369 00:36:38,100 --> 00:36:40,300 Dan itu menjadikanku peri. 370 00:36:40,360 --> 00:36:44,160 Saya pikir ini adalah gua-gua seharusnya gelap. 371 00:36:47,630 --> 00:36:49,960 Sam. 372 00:36:51,660 --> 00:36:55,730 Saya senang melihat Anda memilikinya pemahaman yang kuat tentang aturan. 373 00:36:59,160 --> 00:37:02,260 Oke, Sam, sekarang kesempatanmu. 374 00:37:03,400 --> 00:37:05,260 Selamatkan aku. 375 00:39:40,260 --> 00:39:41,260 Apa? 376 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Shakma. 377 00:39:54,030 --> 00:39:55,500 Saya pikir Anda menidurkannya. 378 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Aku juga. 379 00:39:58,660 --> 00:40:00,060 Dimana liftnya? 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,700 - Sesuatu mengganggu pintu. - Apa? 381 00:40:19,230 --> 00:40:20,230 Profesor. 382 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 Halo? 383 00:40:23,730 --> 00:40:26,960 Profesor Sorenson, silakan masuk. 384 00:40:28,630 --> 00:40:32,330 Profesor Sorenson, jika kamu bisa mendengarku 385 00:40:32,400 --> 00:40:34,260 Aku punya izin transit di sini 386 00:40:34,330 --> 00:40:36,660 dan aku memberikannya kepada tingkat empat, Kapten. 387 00:40:44,760 --> 00:40:46,960 Sekarang aku akan menangkap orang-orang itu. 388 00:40:55,000 --> 00:40:57,260 Bukankah begitu kita harus mencari bantuan? 389 00:41:00,300 --> 00:41:01,460 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 390 00:41:18,130 --> 00:41:19,700 Baiklah, aku masuk. 391 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 Jika saya tidak kembali dalam dua menit hubungi keamanan, oke? 392 00:41:21,860 --> 00:41:24,560 Oke. Hati-hati. 393 00:41:58,260 --> 00:41:59,530 Mengakui? 394 00:42:47,660 --> 00:42:50,860 Saya tidak tahu apakah hal ini berfungsi atau tidak, 395 00:42:50,930 --> 00:42:52,830 tapi jika kamu bisa mendengarku aku akan naik 396 00:42:52,900 --> 00:42:54,930 ke tingkat keempat sekarang. Berkali-kali. 397 00:42:58,730 --> 00:42:59,875 Dalam hal ini, Saya tidak tahu apakah ada sesuatu 398 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 di sekitar sini sedang bekerja. 399 00:43:08,260 --> 00:43:09,260 Siapa itu? 400 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 Gary? 401 00:43:23,860 --> 00:43:24,860 Apakah itu kamu? 402 00:43:40,300 --> 00:43:43,430 Tidak ada yang mengerti petunjukku. 403 00:43:45,330 --> 00:43:47,560 Sam? 404 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 - Sam. - Sst. 405 00:43:54,560 --> 00:43:56,900 Ada sesuatu di tangga. 406 00:44:00,730 --> 00:44:01,730 Tenang, Nak. 407 00:44:04,600 --> 00:44:07,460 Ini aku. Tenang, Nak. 408 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Mudah. 409 00:44:13,430 --> 00:44:14,900 Buka pintunya! 410 00:44:24,730 --> 00:44:25,730 Ada apa dengan dia? 411 00:44:25,800 --> 00:44:28,530 Hal bodoh itu membuatnya gila! 412 00:44:36,300 --> 00:44:38,160 Apakah Anda melihat seseorang di luar sana? 413 00:44:38,260 --> 00:44:39,600 Tidak. 414 00:44:39,660 --> 00:44:42,000 - Tapi ada darah dimana-mana. - Ya Tuhan. 415 00:44:42,060 --> 00:44:44,000 - Kita harus menghubungi telepon. - Ya Tuhan. 416 00:44:51,400 --> 00:44:52,700 Tidak bisakah dia membuka pintu? 417 00:44:52,760 --> 00:44:55,130 Ya, tapi pintu tangganya terlalu berat baginya. 418 00:44:55,260 --> 00:44:57,260 Setidaknya menurutku memang begitu. Periksa sisi itu. 419 00:44:57,330 --> 00:44:59,830 - Terkunci. - Hal yang sama terjadi di sisi ini. 420 00:45:03,260 --> 00:45:04,260 Terkunci. 421 00:45:07,030 --> 00:45:08,030 Berengsek. 422 00:45:10,100 --> 00:45:11,260 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 423 00:45:11,330 --> 00:45:13,090 Satu-satunya telepon yang masuk kantor guru. 424 00:45:14,430 --> 00:45:15,430 Bergerak. 425 00:45:17,500 --> 00:45:18,660 Itu tidak akan membantu. 426 00:45:18,730 --> 00:45:20,000 Kita harus melakukan sesuatu. 427 00:45:20,060 --> 00:45:21,780 Siapapun yang ada di bawah sana mungkin saja ada terluka sangat parah. 428 00:45:24,660 --> 00:45:27,360 Berengsek! Sorenson memiliki Gary matikan sore ini. 429 00:45:27,430 --> 00:45:29,135 Kalau begitu, kita harus pergi ke lantai lain 430 00:45:29,160 --> 00:45:30,259 dan memeriksa telepon. 431 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 Tidak, kita tidak punya waktu, kita harus mengeluarkan mereka. 432 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Kita harus membuat Shakma sibuk. 433 00:45:35,260 --> 00:45:36,260 Saya mengerti. 434 00:46:19,630 --> 00:46:20,760 Apa itu? 435 00:46:20,830 --> 00:46:23,530 Ini adalah cahaya dengan intensitas tinggi strobo. Itu membuatnya buta. 436 00:46:23,600 --> 00:46:25,060 Buta dia? 437 00:46:25,130 --> 00:46:27,260 Yah, untuk sementara selama baterainya bertahan lama. 438 00:46:27,300 --> 00:46:28,860 Baiklah, tunjukkan padaku cara kerjanya. 439 00:46:28,930 --> 00:46:30,100 Mengapa? aku ikut denganmu. 440 00:46:30,160 --> 00:46:31,560 Tidak, carilah yang lain. 441 00:46:31,630 --> 00:46:33,300 Setelah kita mengetahui apa yang terjadi. 442 00:46:33,360 --> 00:46:36,030 Kamu tidak bisa melakukan segalanya, Sam, tidak peduli seberapa macho kamu. 443 00:46:36,100 --> 00:46:37,100 Sekarang, ayo pergi. 444 00:47:22,330 --> 00:47:23,330 Sam. 445 00:47:28,660 --> 00:47:29,660 Api! 446 00:47:40,500 --> 00:47:41,730 Hewan-hewan. 447 00:47:41,800 --> 00:47:43,005 Satu hal pada suatu waktu. Bisakah kamu memegang ini? 448 00:47:43,030 --> 00:47:45,260 Bisakah kamu memegang ini? Tahan! 449 00:47:56,630 --> 00:47:57,630 Sam! 450 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Buru-buru! 451 00:48:30,060 --> 00:48:32,800 Sam? Sam, cepat! 452 00:48:38,300 --> 00:48:39,300 Sam! 453 00:48:41,830 --> 00:48:43,930 Sam, dia keluar! 454 00:48:59,960 --> 00:49:02,560 Pergi ke tangga. Ayo, ayo, ayo! 455 00:49:25,930 --> 00:49:26,930 Oh, Sam. 456 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 Sam. 457 00:49:31,760 --> 00:49:33,700 Apakah dia... 458 00:49:52,530 --> 00:49:54,000 Itu pasti Richard yang ada di sana. 459 00:49:54,060 --> 00:49:55,760 Kamu bilang kamu melihat tangannya bergerak? 460 00:49:55,830 --> 00:49:58,360 Saya kira demikian. Saya tidak tahu, itu terlintas. 461 00:49:58,430 --> 00:50:00,460 - Aku tidak tahu. -Tracy, 462 00:50:00,530 --> 00:50:03,170 Aku ingin kamu mengalihkan perhatian, jadi aku bisa masuk dan menariknya keluar. 463 00:50:03,530 --> 00:50:05,400 Selingan? 464 00:50:05,460 --> 00:50:08,460 Tracy, aku akan mengatakan sebaliknya, tapi menurutku kamu tidak bisa mengangkatnya. 465 00:53:46,360 --> 00:53:48,600 Sam, itu menghampirimu! 466 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 Goyang! Goyang! 467 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 Ayo Shak! 468 00:54:53,130 --> 00:54:54,130 Tracy? 469 00:55:17,060 --> 00:55:18,100 Tracy! 470 00:55:19,000 --> 00:55:20,100 Tracy kamu baik-baik saja? 471 00:55:45,260 --> 00:55:47,860 Sam, dia sudah selesai. Sam! 472 00:55:47,930 --> 00:55:49,760 Sam dia di sini! 473 00:55:51,730 --> 00:55:52,730 Goyang! 474 00:55:54,100 --> 00:55:55,260 Shak, diamlah! 475 00:55:56,530 --> 00:55:57,930 Shak, Shak, ayolah Shakma! 476 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Ayo! 477 00:56:00,460 --> 00:56:01,900 Shak, Shakma! 478 00:56:01,960 --> 00:56:03,100 Hai! 479 00:56:06,260 --> 00:56:07,530 Duduk. 480 00:56:07,600 --> 00:56:08,760 Tetap Shakma. 481 00:56:08,830 --> 00:56:09,830 Tinggal. 482 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Biarkan saja. 483 00:56:24,460 --> 00:56:26,500 Goyang. Hei, hei, hei! 484 00:56:28,430 --> 00:56:30,800 Biarkan saja, Shakma. Shakma, tinggalkan saja. 485 00:56:51,530 --> 00:56:52,600 Shakma, Shakma! 486 00:57:13,030 --> 00:57:14,800 Kakinya! 487 00:57:14,860 --> 00:57:16,630 Keluarkan! Buru-buru! 488 00:57:28,100 --> 00:57:29,530 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 489 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Kita harus keluar dari sini. 490 00:57:34,760 --> 00:57:37,360 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mencari kuncinya. 491 00:57:39,260 --> 00:57:40,260 Bagaimana dengan Richard? 492 00:57:41,430 --> 00:57:42,430 Mereka tidak ada di sini. 493 00:57:43,830 --> 00:57:45,630 Bisa dimana saja! 494 00:57:45,700 --> 00:57:47,259 - Sam! - Dia sudah mati! 495 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 - Richard sudah mati! - Jadi, bagaimana sekarang? 496 00:57:57,600 --> 00:57:58,830 Kemana kamu pergi? 497 00:57:58,900 --> 00:58:00,540 Aku akan turun untuk memeriksanya pintu ruang bawah tanah. 498 00:58:12,060 --> 00:58:13,630 Apakah ini bagian dari permainan, Sam? 499 00:58:13,700 --> 00:58:16,160 Lihat! Ini bukan salahku. 500 00:58:16,260 --> 00:58:18,330 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya di sini. 501 00:58:18,400 --> 00:58:20,300 Kita harus menemukan yang lain. 502 00:58:20,360 --> 00:58:23,600 Lalu kita bisa pergi ke level yang lebih rendah dan istirahat jendela atau sesuatu dan cari bantuan. 503 00:58:31,260 --> 00:58:34,460 Aku akan naik ke lantai enam dan mencari Bradley. 504 00:58:39,700 --> 00:58:43,700 Terakhir kali aku melihat Gary dia ada di lantai tiga, saya akan mulai dari sana. 505 00:58:43,760 --> 00:58:46,041 Jika Anda menemukan telepon di tempat terbuka kantor, lalu hubungi keamanan. 506 00:58:47,800 --> 00:58:48,800 Sam? 507 00:58:50,630 --> 00:58:52,360 Hati-hati. 508 00:58:52,430 --> 00:58:54,600 Tidak apa-apa. Dia tidak bisa turun lantai lima. 509 00:58:55,460 --> 00:58:56,460 Tetap berhati-hatilah. 510 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 Bradley? 511 01:00:06,630 --> 01:00:09,730 Gary, Gary! 512 01:00:09,800 --> 01:00:12,730 Gary, ayo keluar, ini sebuah darurat, permainan selesai! 513 01:00:14,500 --> 01:00:16,760 Gary, ini bukan tipuan, ayo keluar! 514 01:00:17,860 --> 01:00:18,860 Gary! 515 01:00:30,860 --> 01:00:34,960 Oke, ini terakhir kalinya di sini. 516 01:00:35,030 --> 01:00:37,560 Profesor Sorenson, apakah Anda menirunya? 517 01:00:39,430 --> 01:00:43,630 Bagus. aku akan melanjutkannya tingkat kelima, selesai sekarang. 518 01:00:51,930 --> 01:00:52,960 Gary! 519 01:00:55,630 --> 01:00:57,130 Gary! 520 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 Gary! 521 01:01:06,100 --> 01:01:07,100 Persetan? 522 01:01:09,030 --> 01:01:10,760 Ya, ya, Profesor, saya di sini. 523 01:01:10,830 --> 01:01:14,430 Aku akan naik ke lantai lima, kata kodenya adalah Merlin. 524 01:01:14,500 --> 01:01:16,260 Gary? 525 01:01:16,300 --> 01:01:18,800 Apakah itu kamu? Kamu ada di mana? Lebih. 526 01:01:18,860 --> 01:01:22,130 Tracy? Apa yang sedang kamu lakukan? di frekuensiku? Lebih. 527 01:01:22,260 --> 01:01:23,900 Gary, dengarkan aku. 528 01:01:23,960 --> 01:01:26,830 Naik tangga ke atas lantai enam, 529 01:01:26,900 --> 01:01:29,460 apapun yang kamu lakukan jangan dilanjutkan yang kelima, selesai. 530 01:01:29,530 --> 01:01:31,900 Apa yang terjadi disini, Tracy? 531 01:01:33,260 --> 01:01:34,900 Di mana Sorenson? 532 01:01:43,060 --> 01:01:44,060 Gary? 533 01:01:45,000 --> 01:01:46,500 Kamu ada di mana sekarang? Lebih. 534 01:01:48,160 --> 01:01:52,300 Saya di dalam lift dan Aku sedang dalam perjalanan ke jam enam. 535 01:01:52,360 --> 01:01:54,200 Apakah ini salah satu dari kecilmu? trik, Nona? Lebih. 536 01:02:02,330 --> 01:02:03,660 Gary, 537 01:02:03,730 --> 01:02:05,260 keluar dari lift! 538 01:02:07,800 --> 01:02:10,330 Anda sangat menginginkan $1.500 itu. 539 01:03:35,730 --> 01:03:37,130 Membuka! Brengsek! 540 01:04:02,560 --> 01:04:03,560 Tracy? 541 01:04:11,330 --> 01:04:12,900 Dia ada di lantai ini! 542 01:06:24,700 --> 01:06:26,530 Ah... 543 01:06:43,430 --> 01:06:44,430 Kim? 544 01:06:48,260 --> 01:06:50,560 Oke, ini sudah berakhir, Kim. Kim? 545 01:06:51,700 --> 01:06:53,400 Kimberly, keluarlah Kimberly. 546 01:06:54,730 --> 01:06:56,900 Itu Sam! Kim? 547 01:06:57,630 --> 01:06:58,630 Permainan sudah berakhir! 548 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Kim? 549 01:07:03,060 --> 01:07:04,260 Kim, keluar! 550 01:07:05,830 --> 01:07:07,160 Kimberly, kamu dimana? 551 01:07:27,830 --> 01:07:29,100 Untuk apa kamu melakukan itu? 552 01:07:29,160 --> 01:07:30,600 Ada apa denganmu? 553 01:07:30,660 --> 01:07:31,660 Apakah kamu tidak mendengarku? 554 01:07:33,800 --> 01:07:35,130 Anda tidak mengucapkan kata kodenya. 555 01:07:37,730 --> 01:07:39,130 Sam, kamu berdarah! 556 01:07:40,560 --> 01:07:41,630 Aku harus bicara denganmu. 557 01:07:44,400 --> 01:07:45,960 Apakah kamu menyukai pakaianku? 558 01:07:49,360 --> 01:07:51,130 Ah, tidak, terima kasih, Ny. Nornum. 559 01:07:51,260 --> 01:07:53,100 Saya hanya berpikir dia mungkin melakukannya pulang. 560 01:07:53,160 --> 01:07:55,260 Saya akan menunggu lebih lama lagi. 561 01:07:55,330 --> 01:07:57,100 Ya, Bu. Aku akan minta dia meneleponmu. 562 01:07:57,960 --> 01:07:59,130 Kay. 563 01:07:59,260 --> 01:08:00,430 Terima kasih, sampai jumpa. 564 01:08:01,860 --> 01:08:03,660 Jalang. 565 01:08:16,530 --> 01:08:17,530 Bagaimana dengan Richard? 566 01:08:19,960 --> 01:08:22,130 Kita tahu dia berada di angka lima, tapi. 567 01:08:22,260 --> 01:08:23,700 Bagaimana jika dia terluka? 568 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Bagaimana jika dia berdarah? 569 01:08:25,860 --> 01:08:28,600 - Nah, jika... - Kim. 570 01:08:28,660 --> 01:08:30,860 Hal terpenting, adalah menyatukan semua orang. 571 01:08:32,360 --> 01:08:34,040 Lalu kita bisa menemukan jalannya keluar dan mencari bantuan. 572 01:08:35,800 --> 01:08:37,259 Apakah ada telepon di sini? 573 01:08:37,260 --> 01:08:38,300 Tidak, saya sudah melihatnya. 574 01:08:40,260 --> 01:08:41,600 Oke, ayo kita cari yang lain. 575 01:08:46,900 --> 01:08:47,900 Sam, 576 01:08:49,960 --> 01:08:51,760 tunggu satu detik. 577 01:09:01,900 --> 01:09:03,860 - Kita harus mengambil ini. - Ide bagus. 578 01:09:10,100 --> 01:09:11,130 Sam, tunggu! 579 01:09:14,030 --> 01:09:15,800 Itu mobil Laura di bawah sana. 580 01:09:15,860 --> 01:09:16,860 Laura! 581 01:09:19,800 --> 01:09:20,800 Dia mendengarku! 582 01:09:22,500 --> 01:09:25,360 Coba saja denganku, satu, dua, tiga. 583 01:09:25,430 --> 01:09:26,500 Laura! 584 01:09:30,800 --> 01:09:31,900 Laura! 585 01:09:33,130 --> 01:09:34,560 Tidak, ini tidak akan berhasil. 586 01:09:34,630 --> 01:09:36,235 Kita memerlukan sesuatu yang kita bisa membuang melalui ventilasi. 587 01:09:36,260 --> 01:09:37,935 - Sesuatu yang bisa kita gunakan untuk menabrak mobilnya. - Ya. 588 01:09:37,960 --> 01:09:40,260 Baiklah, aku akan melihat sekeliling ke ruang fakultas. 589 01:09:40,330 --> 01:09:42,460 Baiklah aku akan turun untuk mendapatkan Tracy. 590 01:10:14,930 --> 01:10:15,930 Berengsek! 591 01:10:17,500 --> 01:10:18,500 Tracy? 592 01:12:20,960 --> 01:12:21,960 Ssst. 593 01:12:26,560 --> 01:12:27,560 Di mana? 594 01:12:28,260 --> 01:12:29,260 Di mana? 595 01:12:31,330 --> 01:12:32,730 Di dekat kamar mandi. 596 01:12:39,700 --> 01:12:42,760 - Cepat naik ke atas. - Apa yang akan kamu lakukan? 597 01:12:42,830 --> 01:12:44,330 - Aku akan masuk ke sana. - Apa? 598 01:12:46,260 --> 01:12:47,860 Baiklah aku akan pergi bersamamu. 599 01:12:47,930 --> 01:12:49,430 - Tidak. - Iya! 600 01:12:49,500 --> 01:12:51,560 - Aku bisa membantumu. - Naik ke atas dan tunggu aku. 601 01:12:51,630 --> 01:12:54,300 - TIDAK! Saya ingin membantu Anda. - Dengarkan aku! 602 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Keluar dari sini. 603 01:12:57,260 --> 01:12:59,860 Sam, aku tidak akan meninggalkanmu. 604 01:13:02,460 --> 01:13:03,460 oke? 605 01:13:13,030 --> 01:13:14,700 Tolong jangan tinggal. 606 01:13:14,760 --> 01:13:16,830 - Apakah kamu mendapatkan Laura? - TIDAK. 607 01:13:19,800 --> 01:13:21,600 Anda dapat membantu saya sebaik mungkin 608 01:13:21,660 --> 01:13:24,160 jika kamu naik ke atas dan panggil Laura. 609 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Dengarkan aku. 610 01:13:29,530 --> 01:13:30,960 Oke? 611 01:13:32,130 --> 01:13:33,300 Oke? 612 01:13:33,730 --> 01:13:34,730 Oke. 613 01:13:38,830 --> 01:13:39,830 Oke. 614 01:13:46,730 --> 01:13:48,660 Aku akan menunggu sampai aku mendengarnya pintunya tertutup. 615 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Senjata? 616 01:16:51,000 --> 01:16:52,300 Baiklah. 617 01:17:11,730 --> 01:17:12,730 Ayo. 618 01:17:36,900 --> 01:17:38,630 Tidak. Tidak! 619 01:17:39,960 --> 01:17:41,000 Laura! 620 01:17:54,630 --> 01:17:55,700 Permainan bodoh. 621 01:18:00,830 --> 01:18:01,860 Laura... 622 01:20:37,600 --> 01:20:38,630 Kim? 623 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Kim? 624 01:20:48,930 --> 01:20:50,300 Saya menemukan kunci Sorenson. 625 01:20:52,560 --> 01:20:53,600 Kita bisa keluar. 626 01:21:26,730 --> 01:21:27,760 Tuhan! 627 01:21:38,460 --> 01:21:41,000 Oh... Tidak. 628 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Aduh... 629 01:22:12,130 --> 01:22:13,260 Ugh. 630 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Bradley... 631 01:24:57,900 --> 01:25:00,600 Unit darurat polisi 911. 632 01:25:00,660 --> 01:25:01,700 Bisakah saya membantu Anda? 633 01:25:05,960 --> 01:25:08,930 Unit darurat polisi 911. Bisakah saya membantu Anda? 634 01:25:12,130 --> 01:25:13,160 Halo? 635 01:25:14,960 --> 01:25:16,000 Ada orang di sana? 636 01:25:17,800 --> 01:25:18,830 Halo? 637 01:25:20,700 --> 01:25:24,460 Sersan Patterson dari polisi 911 unit darurat. Bisakah saya membantu Anda? 638 01:25:26,730 --> 01:25:27,760 Apakah ada orang di sana? 639 01:25:29,630 --> 01:25:31,060 Tolong jawab jika kamu bisa mendengarku. 640 01:25:32,860 --> 01:25:33,900 Halo? 641 01:25:35,560 --> 01:25:36,700 Halo? 642 01:25:36,760 --> 01:25:37,830 Apakah ada orang di sana? 643 01:25:40,330 --> 01:25:41,730 Halo? 644 01:25:41,800 --> 01:25:43,260 Untuk ayahku... 645 01:25:44,900 --> 01:25:45,930 Halo? 646 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Tidak. 647 01:27:32,560 --> 01:27:33,600 Anda datang kepada saya. 648 01:29:53,030 --> 01:29:54,060 Ayo. 649 01:36:15,100 --> 01:36:16,300 Permainan sudah berakhir. 650 01:38:05,730 --> 01:38:06,930 saya menang. 651 01:38:10,200 --> 01:38:11,230 saya menang. 652 01:38:12,060 --> 01:38:13,100 saya menang. 653 01:38:14,600 --> 01:38:15,600 saya menang. 654 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 saya menang. 655 01:38:19,330 --> 01:38:20,260 saya menang.