1 00:03:20,230 --> 00:03:22,479 Treci pe lângă! Hai, treci pe lângă! 2 00:03:22,564 --> 00:03:25,271 - Ce mai faci'? - Bine. Treci pe lângă! 3 00:03:26,355 --> 00:03:28,187 Hai, treci pe lângă! 4 00:03:30,771 --> 00:03:32,021 Hei, Bennie! 5 00:03:34,813 --> 00:03:36,770 Hei, Bennie. Ai prada? Băieții așteaptă. 6 00:03:36,855 --> 00:03:38,396 Am primit banii. Dar nu vii cu noi. 7 00:03:38,480 --> 00:03:39,521 O, Bennie. 8 00:03:39,606 --> 00:03:41,229 Hei, iubito, am banii. Am primit pâinea. 9 00:03:41,731 --> 00:03:44,187 - Douăzeci de dolari. 10 00:03:44,272 --> 00:03:46,479 - Hei, am primit 20. Stai puţin. - Atenție! 11 00:03:46,564 --> 00:03:49,396 Lasă-mi piciorul! Lasă-mi piciorul! 12 00:03:49,480 --> 00:03:52,271 Lasă-mi mâna! Lasă-mi brațul, omule! 13 00:03:52,355 --> 00:03:54,730 - Lasă-mă să văd nota aia. - Înainte! 14 00:04:05,855 --> 00:04:08,271 - Douăzeci de dolari fiecare. - Douăzeci de dolari. 15 00:04:08,355 --> 00:04:11,438 - E șocant. - Nu, o să-ți iau unul. 16 00:04:19,314 --> 00:04:21,770 - Uite ce avem aici. - Dennis, ai venit. 17 00:04:21,855 --> 00:04:25,521 - Nu l-am văzut prin preajmă, nu-i așa? - Cui îi pasă? 18 00:04:27,896 --> 00:04:29,021 Hei. 19 00:04:30,938 --> 00:04:32,688 Ia o grămadă de el. 20 00:04:37,355 --> 00:04:39,521 - Bună. - Buna ziua. 21 00:04:39,606 --> 00:04:41,187 Sunt aici de mult? 22 00:04:42,272 --> 00:04:46,146 - Două sau trei zile. Unde ai fost? - Două sau trei zile? 23 00:04:46,230 --> 00:04:48,229 Cum de nu am a fost pe aici înainte de asta? 24 00:04:48,314 --> 00:04:49,812 Nu știu. Problema ta. 25 00:04:51,480 --> 00:04:53,062 ce faci? 26 00:04:55,147 --> 00:04:56,895 Nimic foarte mult. 27 00:04:56,980 --> 00:05:00,146 Ei bine, nu o să te întreb povestea vieții tale. 28 00:05:00,230 --> 00:05:02,730 - Pari cuminte. - Aş vrea să faci. 29 00:05:06,855 --> 00:05:12,104 Ei bine, fac destul. Am un loc frumos și confortabil. 30 00:05:15,188 --> 00:05:18,854 - Ei bine, nu am avut oferte mai bune. - Care este băutura? 31 00:05:18,938 --> 00:05:21,854 - Vrei să-ți termini băutura? - Un pic. 32 00:05:25,314 --> 00:05:27,771 Băiat bun. Băiat mare. 33 00:05:28,731 --> 00:05:30,521 - In seara asta... - Care-i problema? 34 00:05:30,606 --> 00:05:32,021 Ei bine, uh... 35 00:05:33,230 --> 00:05:35,187 Cred că sunt prins în acest stand. 36 00:05:37,439 --> 00:05:39,521 Haide, fii confortabil. 37 00:05:44,188 --> 00:05:45,979 Oh, haide. 38 00:05:47,314 --> 00:05:50,563 Haide. Ce vrei să spui prin „interesant”? 39 00:05:52,896 --> 00:05:54,271 Hmm? 40 00:05:55,606 --> 00:05:58,854 Ce vrei să spui prin, „Vino în apartamentul meu”? 41 00:06:03,813 --> 00:06:06,104 E o întrebare prostească pentru o fată mare ca tine. 42 00:06:06,522 --> 00:06:08,104 ce faci? 43 00:06:09,314 --> 00:06:10,895 Sunt muzician. 44 00:06:13,896 --> 00:06:15,438 Muzician de jazz. 45 00:06:17,063 --> 00:06:18,646 Cânt la trompetă. 46 00:06:21,606 --> 00:06:24,479 Nu ai adus instrumentul tău în seara asta, nu-i așa? 47 00:06:27,647 --> 00:06:30,354 Sunteți cu adevărat ceva. 48 00:06:30,855 --> 00:06:34,313 Ei bine, ce ai fost a stat aici toată noaptea pentru? 49 00:06:36,896 --> 00:06:38,021 huh? 50 00:06:38,980 --> 00:06:41,021 Credeam că știi toate răspunsurile. 51 00:06:41,105 --> 00:06:44,062 Ei bine, vrei să primești ridicat, nu-i așa? 52 00:06:44,147 --> 00:06:47,438 Ți-ar plăcea asta? Aș vrea să te iau. 53 00:06:47,522 --> 00:06:49,771 - Pun pariu că ai face-o. - Distreaza-te de minune. 54 00:06:49,855 --> 00:06:52,688 Ce zici? În regulă? Vă rog? 55 00:06:52,772 --> 00:06:55,937 - Un astfel de copil. - Ce zici? 56 00:06:56,022 --> 00:06:59,313 Nu glumesc. sunt foarte serios. Ți-ar plăcea? 57 00:06:59,397 --> 00:07:00,688 - Nu? - În regulă. 58 00:07:10,480 --> 00:07:13,313 - Care e numele tău? - Nancy. 59 00:07:15,230 --> 00:07:17,813 - Care este al tău? - Ben. 60 00:07:22,188 --> 00:07:23,229 Hi. 61 00:07:51,188 --> 00:07:53,271 62 00:07:54,272 --> 00:07:56,979 63 00:07:58,397 --> 00:08:02,771 64 00:08:04,480 --> 00:08:07,979 65 00:08:08,063 --> 00:08:11,229 66 00:08:11,314 --> 00:08:14,521 67 00:08:14,606 --> 00:08:16,855 68 00:08:16,938 --> 00:08:18,979 69 00:08:20,230 --> 00:08:23,021 70 00:08:25,022 --> 00:08:27,062 --Este un acord prost. 71 00:08:27,147 --> 00:08:29,354 Am fost cântăreață în această afacere de 10 ani 72 00:08:29,439 --> 00:08:32,229 și nu am prezentat niciodată o linie de fetițe în viața mea. 73 00:08:32,314 --> 00:08:34,271 Ei bine, nu te pot schimba. Hughie... 74 00:08:34,355 --> 00:08:36,855 Nu este o chestiune de bani. 75 00:08:37,230 --> 00:08:40,521 Doar că clientul meu simte că e sub demnitatea lui 76 00:08:40,606 --> 00:08:43,146 a trebui să introducă o grămadă de floozies. 77 00:08:43,230 --> 00:08:46,062 Am doi tipi pregătiți chiar acum să-ți ia locul. 78 00:08:46,147 --> 00:08:49,813 - Nu ești infailibil, știi. 79 00:08:50,188 --> 00:08:54,479 80 00:08:56,063 --> 00:08:58,895 - Bine. Bine, tăiați-o. 81 00:08:58,980 --> 00:09:01,354 - Taie-l! Tăiați-o. - Bine, bine. 82 00:09:01,439 --> 00:09:03,229 Bine, bine. 83 00:09:03,314 --> 00:09:05,479 - Bine, taie-o. Tăiați-o. 84 00:09:05,564 --> 00:09:08,479 - Bine, bine. - Bine, uh... 85 00:09:08,938 --> 00:09:12,271 Acum, sunt 10 milioane de oameni în New York City. 86 00:09:13,272 --> 00:09:14,563 Jumătate dintre ele sunt fete. 87 00:09:14,647 --> 00:09:18,979 Și oricare dintre ei poate cânta acest cântec mai bine decât voi largi. Oricare dintre ei. 88 00:09:19,063 --> 00:09:20,146 „O tipă nebună cu adevărat”, nu? 89 00:09:20,230 --> 00:09:21,896 90 00:09:21,980 --> 00:09:24,146 Și scuturați-vă trupurile! 91 00:09:24,230 --> 00:09:27,062 Fă ceva, vrei? Acum, hai să încercăm încă o dată. 92 00:09:27,147 --> 00:09:29,896 - Bine, dacă vrei s-o fac eu. - Încă o dată, fetelor. — O tipă cu adevărat nebună. 93 00:09:31,105 --> 00:09:33,521 Dar uite, o să simt ca un prost al naibii 94 00:09:33,606 --> 00:09:35,104 prezentând acele fete. 95 00:09:35,188 --> 00:09:36,937 Ești un artist. 96 00:09:37,022 --> 00:09:39,021 Dacă te hotărăști să o faci, poți să o faci. 97 00:09:39,105 --> 00:09:41,646 Uite, am fost artist acum 10 ani. 98 00:09:41,731 --> 00:09:44,937 - Acum, atunci eram artist. 99 00:09:45,022 --> 00:09:47,271 Ce mai faci? Vrei să mă vezi o clipă? 100 00:09:47,355 --> 00:09:49,187 - Ai un minut? - Sigur. 101 00:09:49,272 --> 00:09:50,979 - Bennie... - Stai puţin. 102 00:09:51,063 --> 00:09:53,021 Lasă-mă să-l văd o clipă, bine? 103 00:09:53,105 --> 00:09:55,479 Un moment, omule. Ştii. 104 00:09:55,564 --> 00:09:57,438 - Ce este, Bennie? - Ai un minut? 105 00:09:57,522 --> 00:09:59,396 Da, am un minut. Lasă-mă să-ți spun ceva. 106 00:09:59,480 --> 00:10:01,813 Știți ce oamenii ăștia vrei sa-mi faci? 107 00:10:01,897 --> 00:10:05,021 E destul de rău de lucru într-un club de noapte de clasa a treia 108 00:10:05,105 --> 00:10:08,937 ambalate cu strippers și floozies și le cânta a doua lăută. 109 00:10:09,022 --> 00:10:11,730 Ei mă vor pentru a introduce linia fetițelor. 110 00:10:11,814 --> 00:10:12,896 Nebun. 111 00:10:14,897 --> 00:10:16,229 Ei nici măcar nu pot să cânte. 112 00:10:16,314 --> 00:10:18,438 Uite, Hugh, am nevoie de 20 de dolari a plăti un tip înapoi 113 00:10:18,522 --> 00:10:19,937 Am împrumutat de la câteva beri. 114 00:10:20,022 --> 00:10:21,771 Ești gata pentru afacerea noastră acum? 115 00:10:21,856 --> 00:10:23,855 Încă ne hotărâm în privința asta. 116 00:10:23,938 --> 00:10:25,813 - Unde este băiatul tău? - E acolo vorbind cu fratele său. 117 00:10:25,897 --> 00:10:28,062 Vreau să-i plătesc înapoi. Ai primit-o? 118 00:10:28,147 --> 00:10:30,146 Iată oferta mea acum. Vei juca două nopți. 119 00:10:30,230 --> 00:10:31,730 35 USD pe noapte. Da sau nu? 120 00:10:31,814 --> 00:10:34,479 O vom lua, Jack. Nu avem probleme. 121 00:10:34,564 --> 00:10:36,396 Trebuie să le prezinți fetelor, întreaga linie. 122 00:10:36,480 --> 00:10:40,354 - Avem nevoie de bani, Hugh. - Ai înțeles, 20 de dolari pentru mine? 123 00:10:40,689 --> 00:10:42,605 Ce va fi? 124 00:10:44,564 --> 00:10:48,605 - Uite, nu am decis nimic. - Ne-am hotărât și el va fi acolo. 125 00:10:48,689 --> 00:10:50,521 Uite, omule. Ne vedem mai târziu. 126 00:10:50,606 --> 00:10:53,354 Ești doar un copil. Sunt mulți bani pentru un copil. 127 00:10:53,439 --> 00:10:56,646 Nimic. Bine, scuză-mă. Bennie. 128 00:10:56,731 --> 00:10:58,563 Acum, domnule Ackerman. Nu sunt deloc probleme. 129 00:10:58,647 --> 00:11:00,605 Are o mică problemă cu fratele lui mai mic. 130 00:11:00,689 --> 00:11:03,313 Și va fi îngrijit cam peste încă un minut. 131 00:11:03,397 --> 00:11:07,354 Acum, așa cum am convenit, vom fi acolo în seara asta în Philly, la timp. 132 00:11:07,439 --> 00:11:09,062 Bennie. 133 00:11:10,355 --> 00:11:13,271 Uite, Hugh, trebuie să rezolvăm chestia asta. 134 00:11:13,689 --> 00:11:15,104 Care e treaba? 135 00:11:15,188 --> 00:11:18,438 Vrea să ne dea 35 de dolari pe noapte și a treia facturare. 136 00:11:18,522 --> 00:11:20,354 Și te prezinți linia fetițelor, Hughie. 137 00:11:20,439 --> 00:11:22,730 Am mai auzit partea aia. 138 00:11:22,814 --> 00:11:27,521 - Bine, la ce oră plec? - Fii în Philly la timp pentru spectacol. 139 00:11:27,606 --> 00:11:29,896 Asta e tot ce vreau de la tine. 140 00:11:29,980 --> 00:11:34,187 141 00:11:34,272 --> 00:11:37,229 Rupe, ești un băiat foarte norocos. 142 00:11:37,314 --> 00:11:39,646 Dacă ai ști câți oameni voia acest job. 143 00:11:39,731 --> 00:11:42,021 Sunteți amândoi băieți foarte norocoși. 144 00:11:42,105 --> 00:11:44,771 Ei bine, nu aș spune asta exact, domnule Ackerman. 145 00:11:47,939 --> 00:11:49,771 146 00:11:50,731 --> 00:11:52,896 --Ce s-a întâmplat? 147 00:11:53,897 --> 00:11:56,021 Ce s-a întâmplat? Hai, care-i problema? 148 00:11:56,105 --> 00:11:59,187 - Ți-am uitat periuța de dinți. - Uite, o să cumpăr unul. 149 00:11:59,272 --> 00:12:01,855 Oh, hei, ce zici să te muți acolo sus? 150 00:12:02,856 --> 00:12:05,479 - Cum vei ajunge acasă? - M-am gândit să fac o plimbare drăguță. 151 00:12:05,564 --> 00:12:07,771 Nu, uite, vreau să iei un taxi. 152 00:12:07,856 --> 00:12:10,354 Oh, te rog, Hugh. Nu începe asta din nou. 153 00:12:10,439 --> 00:12:13,104 am 20 de ani, și am trăit în acest oraș toată viața. 154 00:12:13,188 --> 00:12:15,605 - Cred că mă descurc. - Da, da, știu. 155 00:12:15,689 --> 00:12:18,104 Uite, tu nu știi totul, iar tu ești un bebeluș. 156 00:12:18,188 --> 00:12:20,771 Adică, tot ce trebuie să faci se citesc ziarele. 157 00:12:20,856 --> 00:12:24,313 O fată nu poate merge în siguranță pe străzi noaptea în orice oraș 158 00:12:24,397 --> 00:12:27,980 fără a fi strigat la și a strigat nume și a ciupit și a abuzat. 159 00:12:28,063 --> 00:12:31,980 Nu vreau ca sora mea să fie rănită pentru câțiva bănuți. Acum, ia un taxi. 160 00:12:32,063 --> 00:12:34,896 Nu mi se întâmplă niciodată nimic când merg acasă. 161 00:12:34,981 --> 00:12:36,563 Călătorie dus-întors la Philadelphia, vă rog. 162 00:12:41,939 --> 00:12:44,688 Uite, nu mi se va întâmpla nimic, nimic nu face vreodată. 163 00:12:45,230 --> 00:12:48,938 Te iubesc. Acum, ai grijă de tine. Bine? 164 00:12:49,022 --> 00:12:51,313 Și fă un spectacol bun. Și haide, hai să mergem. 165 00:12:51,397 --> 00:12:52,938 - Și uite... - Valisa. 166 00:12:53,022 --> 00:12:55,104 - Uh, uite... - Vei întârzia! 167 00:12:55,188 --> 00:12:57,605 Uite, ia un taxi, te rog. În regulă? 168 00:12:57,689 --> 00:12:59,354 Pleacă de aici. 169 00:13:00,939 --> 00:13:02,813 O să-ți fie dor! 170 00:13:11,397 --> 00:13:14,938 - Unde ai fost? Nu ești niciodată la timp. - Uite, vom reuși. 171 00:13:15,022 --> 00:13:16,313 Haide. 172 00:13:23,522 --> 00:13:26,688 - Nu, vom reuși. Haide. - Omule, e prea târziu. 173 00:13:26,772 --> 00:13:29,021 Uite, el se oprește. Haide, omule, fugi. 174 00:13:29,105 --> 00:13:30,479 După dumneavoastră. 175 00:14:57,814 --> 00:14:59,104 - Bună, Sam. - Da? 176 00:14:59,188 --> 00:15:01,313 Mulțumim că ne-ai lăsat să folosim acest pad, omule. 177 00:15:01,397 --> 00:15:04,022 - Cum ți-a plăcut această întâlnire? - Da, omule, dar toată lumea trebuie să trăiască. 178 00:15:04,105 --> 00:15:06,438 Sigur, sigur. A patra facturare și introduceți actul fetiței. 179 00:15:06,522 --> 00:15:09,104 - Acum, asta chiar mă arde. - Uită, vrei? 180 00:15:09,188 --> 00:15:13,354 Ce introduc o grămadă de prosti pentru? Ce e de introdus? 181 00:15:13,439 --> 00:15:16,229 Deci sunt prosti. Deci trebuie să trăiască și ei. 182 00:15:16,314 --> 00:15:17,938 Asa simt si eu. 183 00:15:18,023 --> 00:15:21,187 Asta bate fasole la cuptor cu fasole la cuptor, amice. 184 00:15:21,731 --> 00:15:23,022 - Sam. - Da? 185 00:15:23,105 --> 00:15:26,187 Bine, sunt cântăreață. Și cânt un cântec. 186 00:15:26,272 --> 00:15:30,396 Acum, ce să spun despre o grămadă de mute largi cu panglici albe 187 00:15:30,480 --> 00:15:33,688 mergi în jur cântând A Pretty Girl? Are sens? 188 00:15:33,772 --> 00:15:36,605 Ei bine, pur și simplu nu poți spune exact asta. 189 00:15:36,689 --> 00:15:40,563 Nu știu, spune câteva cuvinte frumoase despre public, cum ar fi, uh... 190 00:15:40,647 --> 00:15:43,688 nu stiu. Doar zâmbește, fii tu însuți, știi? 191 00:15:43,772 --> 00:15:46,229 Sunt cântăreață. Nimeni nu pare să înțeleagă asta. 192 00:15:46,314 --> 00:15:48,771 Iar cântăreții cântă. Adică, asta este. Asta e tot, omule. 193 00:15:48,856 --> 00:15:51,354 Ei bine, omule. Poți oricând spune câteva glume. 194 00:15:51,439 --> 00:15:53,688 Tuturor le plac glumele. Asta îi face pe oameni să se simtă bine. 195 00:15:53,772 --> 00:15:55,813 - Sam, cât e ceasul? - E o chestiune de principiu, Rupe! 196 00:15:55,897 --> 00:15:59,229 Îi faci să se simtă relaxați, ușor. Ca Steve Allen, știi. 197 00:15:59,314 --> 00:16:01,313 Glume? Ce glume? Nu cunosc glume. 198 00:16:01,397 --> 00:16:04,605 - Uite, nici măcar nu-mi știu numele. - Acum, haide, iubito. Să mergem. 199 00:16:04,689 --> 00:16:05,730 Acum, stai un minut. 200 00:16:05,814 --> 00:16:07,479 La naiba cu glumele. Spui o glumă. 201 00:16:07,564 --> 00:16:09,563 Uite, prostule, nu te lăsa să pleci. 202 00:16:10,355 --> 00:16:12,855 Spune-ne niște glume, omule. 203 00:16:12,939 --> 00:16:15,313 Da, da, bine. 204 00:16:15,397 --> 00:16:17,146 Cum e vorba de vrăjitorul? 205 00:16:17,230 --> 00:16:19,813 Glumești? Ar închide îmbinarea. 206 00:16:19,897 --> 00:16:21,688 Mă gândeam cu voce tare. 207 00:16:21,772 --> 00:16:25,479 iti spun putin unul... Puțin mai rafinat. 208 00:16:25,564 --> 00:16:28,688 Uh, îți place asta iepurele din copac? 209 00:16:28,772 --> 00:16:30,396 pe acela nu-l cunosc. 210 00:16:30,480 --> 00:16:33,396 Aia despre iepure care a căzut din copac și a spus: 211 00:16:33,480 --> 00:16:36,521 „Omule, acea dragoste este pentru păsări”. 212 00:16:36,606 --> 00:16:39,688 - Grozav. E drăguț. - Nu-ți place? 213 00:16:39,772 --> 00:16:43,146 - Oh, omule, haide. - Stai puțin, omule. Ce vrei să spui? 214 00:16:43,230 --> 00:16:46,980 Uite, omule. Ține-l. E drăguț. E amuzant. 215 00:16:47,064 --> 00:16:49,146 - Tuturor le plac glumele. - Asta e corect. 216 00:16:49,230 --> 00:16:51,563 Omule, nu vei jigni pe nimeni. Știi, cu întâlniri? 217 00:16:51,647 --> 00:16:54,438 - Chiar crezi că e amuzant? - Da, haide. Încearcă, vrei? 218 00:16:54,522 --> 00:16:55,646 Da, omule. 219 00:16:55,731 --> 00:16:57,688 - Nu știu. - Haide. 220 00:16:57,772 --> 00:17:01,271 - Uite, nu pot. - Încearcă, Hugh, o dată, vrei? 221 00:17:02,814 --> 00:17:05,646 - Bine, bine. - Poftim. 222 00:17:05,731 --> 00:17:09,187 Doamnelor și domnilor, ai auzit vreodata... 223 00:17:09,272 --> 00:17:11,105 Asta e o prostie, omule. Nu pot face asta. 224 00:17:11,188 --> 00:17:15,229 Încearcă, omule. Ce e de pierdut cu noi? O să te omorâm? 225 00:17:15,314 --> 00:17:17,855 Uite, dacă ești atât de inteligent, o faci singur. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,521 Bine, o voi face. 227 00:17:21,606 --> 00:17:23,730 E ușor totuși, știi. 228 00:17:23,814 --> 00:17:26,396 Bună seara, doamnelor și domnilor. 229 00:17:27,480 --> 00:17:31,771 În drum spre aici în seara asta mi s-a întâmplat un lucru foarte amuzant. 230 00:17:32,731 --> 00:17:37,605 Am înţeles? Mergeam pe stradă privind în sus la acest copac mare. 231 00:17:38,023 --> 00:17:39,229 Și până acolo sus... 232 00:17:39,314 --> 00:17:41,855 Omule. Spune-o repede. Prinde-i cu garda jos. 233 00:17:41,939 --> 00:17:46,187 - Nu, trebuie să le aranjezi, omule. - Le aranjezi? Îi vei legăna să adoarmă. 234 00:17:46,272 --> 00:17:48,813 - Omule, cine ești tu, Steve Allen? - Tot ce spun... 235 00:17:48,897 --> 00:17:51,688 Așteaptă. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 236 00:17:52,814 --> 00:17:54,438 Eu zic, uh... 237 00:17:56,731 --> 00:17:58,896 „Bună seara, doamnelor și domnilor. 238 00:17:58,981 --> 00:18:01,730 „Ei bine, cu siguranță arăți ca un public rafinat am ajuns aici în seara asta 239 00:18:01,814 --> 00:18:03,771 „și am un cuplu de glume rafinate de spus”. 240 00:18:03,856 --> 00:18:05,855 - Vezi? Eu joc clasa. - Poftim. 241 00:18:11,106 --> 00:18:13,313 Un cuplu frumos aici, doamnelor si domnilor. 242 00:18:13,397 --> 00:18:17,063 Sunt un cuplu care sărbătorește a treia băutură de la 7:15. 243 00:18:19,480 --> 00:18:21,771 Hei, e destul de bine, omule! 244 00:18:23,188 --> 00:18:25,730 Eşti frumoasă. Voi doi v-ați căsătorit? 245 00:18:27,023 --> 00:18:29,563 Ce întrebi dacă sunt căsătorit pentru? Sunt cu un tip. 246 00:18:29,647 --> 00:18:31,354 El este paznicul. 247 00:18:32,606 --> 00:18:34,980 Here's the Andrews Sisters, doamnelor și domnilor, 248 00:18:35,064 --> 00:18:38,438 - Patty, Maxene and LaVerne. 249 00:18:38,522 --> 00:18:41,063 - Are you two girls married? - Tocmai am întrebat asta. 250 00:18:41,148 --> 00:18:44,396 Well, it got a laugh over there. I figured it would get a laugh here. 251 00:18:57,939 --> 00:19:01,730 Doamnelor și domnilor, I want you to meet a singer... 252 00:19:01,814 --> 00:19:03,938 We've got a singer right now pe nume Hughie Hurd. 253 00:19:04,856 --> 00:19:06,980 Este un cântăreț grozav. Vă vreau pe toți to, like, take care of him. 254 00:19:07,064 --> 00:19:09,271 Give him a lot of applause, please, because he's new in town. 255 00:19:16,772 --> 00:19:20,563 256 00:19:20,647 --> 00:19:26,646 257 00:19:26,731 --> 00:19:31,813 258 00:19:31,897 --> 00:19:37,354 259 00:19:38,814 --> 00:19:43,813 260 00:19:43,897 --> 00:19:49,521 261 00:19:49,606 --> 00:19:52,229 Omule, le adoarme pe toate. 262 00:19:53,439 --> 00:19:57,938 263 00:19:58,023 --> 00:20:00,063 - Omoară-l, omule. Dă-l jos. - Ce? 264 00:20:01,355 --> 00:20:04,229 Ce este asta, „aduceți fetele”? Ce un fel de loc alergi aici? 265 00:20:07,731 --> 00:20:10,354 Adu-i pe fete. Scoate-le afară. 266 00:20:10,439 --> 00:20:12,813 Sună pe fete, omule. Prezintă fetele. 267 00:20:14,314 --> 00:20:17,063 - Bună seara, doamnelor și domnilor. - Aduceți fetele, vrei? 268 00:20:18,981 --> 00:20:21,147 269 00:20:22,480 --> 00:20:25,229 270 00:20:27,106 --> 00:20:31,605 271 00:20:33,647 --> 00:20:37,563 272 00:20:37,647 --> 00:20:40,438 273 00:21:02,439 --> 00:21:06,688 Ei bine, toți merg să stai aici toată ziua? 274 00:21:08,564 --> 00:21:11,313 Dennis, oprește asta, vrei? Îmi face rău. 275 00:21:11,397 --> 00:21:13,354 - Ce-i cu tine, Tom? - Am mahmureala. 276 00:21:13,439 --> 00:21:14,980 - Asta e treaba. - O mahmureală? 277 00:21:15,064 --> 00:21:17,354 Asta primești pentru că ai stat afară toată noaptea. 278 00:21:17,439 --> 00:21:19,646 Cine are grijă de sora ta când stai afară toată noaptea? 279 00:21:19,731 --> 00:21:23,022 Omule, angajez o babysitter. Nu angajez o dădacă pentru tine, dragă? 280 00:21:23,772 --> 00:21:26,438 David scrie un nou roman totul despre tine, Ben. 281 00:21:26,522 --> 00:21:30,396 Mai bine să nu fie nimic din toate astea Beat Generation jazz ca ultimul. 282 00:21:31,314 --> 00:21:33,813 Termină, Dennis. Îmi face rău. 283 00:21:33,897 --> 00:21:36,479 - Chiar în cafeaua mea, Tom. 284 00:21:36,564 --> 00:21:38,271 Da, ia niște Dramamine. Ajută uneori. 285 00:21:38,355 --> 00:21:42,313 - Dramamine? Ce este Dramamine? - Este un medicament pentru răul de aer. 286 00:21:42,397 --> 00:21:45,188 Nu sunt bolnav de aer. Sunt bolnav de pământ. 287 00:21:45,272 --> 00:21:47,896 Dar voi lua orice dacă mă va ajuta cu felul în care mă simt. 288 00:21:47,981 --> 00:21:50,521 Dennis, vrei să-mi faci o favoare și să-mi aduci niște chestii? 289 00:21:50,606 --> 00:21:53,271 - Ce este? - Îmi aduci niște Dramamine, te rog? 290 00:21:53,355 --> 00:21:55,938 Fă-mi o favoare, nu? Dennis, apreciez asta foarte mult. 291 00:21:56,023 --> 00:21:58,479 O, Tom! Îl vei tăia? Pentru că a strigat cu voce tare. 292 00:22:04,064 --> 00:22:05,730 Voi. 293 00:22:05,814 --> 00:22:07,188 Nu-ți rupi niciodată tiparul. 294 00:22:07,272 --> 00:22:09,980 Nu vei merge niciodată nicăieri cu vietile voastre. 295 00:22:10,064 --> 00:22:12,730 Tom, ia asta. Bea. 296 00:22:12,814 --> 00:22:15,688 - Câte iau? - Ia doar asta. 297 00:22:18,647 --> 00:22:21,521 De ce nu faci ceva, invata ceva? 298 00:22:21,606 --> 00:22:23,938 Sunt mii de lucruri de făcut în New York City. 299 00:22:24,564 --> 00:22:26,022 Precum ce? 300 00:22:26,106 --> 00:22:30,479 De ce nu faci ceva diferit? Vrei să cunoști oameni noi? 301 00:22:30,564 --> 00:22:32,813 Vrei să vii la o petrecere literară Am diseară? 302 00:22:32,897 --> 00:22:35,563 Nu-i invita, David. Nici măcar nu vor purta cravate. 303 00:22:35,647 --> 00:22:38,438 - Vine Lelia. - Ce dracu este o petrecere literară? 304 00:22:39,106 --> 00:22:43,646 Exact acolo unde oamenii sunt interesați în cărţi şi alte eforturi literare 305 00:22:43,731 --> 00:22:45,396 reuniți-vă și discutați lucruri. 306 00:22:45,814 --> 00:22:47,730 Ei bine, dacă vin, Nu voi fi acolo, 307 00:22:47,814 --> 00:22:51,063 pentru că se vor comporta îngrozitor, și o să fiu atât de rușinat. 308 00:22:51,148 --> 00:22:53,396 - O, e în regulă. - O cravată. Glumești? 309 00:22:53,480 --> 00:22:55,771 Poți veni așa cum ești. vrei sa vii? 310 00:22:55,856 --> 00:22:59,605 - Da, voi citi o poezie. - Nu te entuziasma, dragă. 311 00:22:59,689 --> 00:23:02,479 Cine vrea să facă oricum petrecerea aia? 312 00:23:03,189 --> 00:23:07,438 În regulă, altceva. Un concert sau un muzeu? 313 00:23:07,522 --> 00:23:11,354 Un muzeu, sunt pentru el. Ben, Tom? 314 00:23:11,439 --> 00:23:14,980 Nu cred că ai fost vreodată într-un muzeu, oricare dintre voi. 315 00:23:15,064 --> 00:23:18,354 eu? Nu am fost niciodată într-un muzeu? 316 00:23:18,439 --> 00:23:21,605 Am fost în multe muzee. Pun pariu că nici măcar nu poți scrie. 317 00:23:21,689 --> 00:23:24,563 - Oh, vrei să încetezi să mă tachinezi? - Aici, Tom. Ridică-l. 318 00:23:24,647 --> 00:23:26,855 Lelia are o minte foarte strălucitoare, Bennie. 319 00:23:26,939 --> 00:23:29,771 - Se dezvoltă foarte rapid. - Taur. 320 00:23:29,856 --> 00:23:34,022 Nu vreau să stau aici și fii insultat de aceste târâtoare. Să mergem. 321 00:23:34,106 --> 00:23:36,980 Lelia, ar trebui să mănânci ceva în afară de cafea neagră. 322 00:23:37,564 --> 00:23:41,605 David, te rog. Nu începe să-mi dai prelegeri acum. 323 00:23:47,355 --> 00:23:48,855 Bine? 324 00:23:49,897 --> 00:23:52,230 - Hai, David. Să mergem. - Nu face nimic. Mergem. 325 00:23:52,314 --> 00:23:55,354 Ce va fi, Dennis, modernul sau mitropolitul? 326 00:23:55,439 --> 00:23:58,147 Să mergem la Mitropolit. Au mumii acolo și tot. 327 00:23:58,231 --> 00:24:00,063 - Ce zici? - Glumeşti băieţi? 328 00:24:00,647 --> 00:24:03,563 - Nu, omule. Să tăiem. - Să mergem. 329 00:24:03,647 --> 00:24:05,980 - Să mergem. Haide, Ben. - Hei, Bennie. 330 00:24:06,814 --> 00:24:09,188 Haide, Ben. Să mergem. 331 00:24:12,731 --> 00:24:14,855 Hei, Bennie, Dennis. 332 00:24:27,106 --> 00:24:29,396 Nu știu ce ai vrut pentru a veni aici, Dennis. 333 00:24:29,480 --> 00:24:32,813 Această articulație nu este altceva decât un loc pentru o grămadă de femei fără sex 334 00:24:32,897 --> 00:24:34,813 care nu au dragoste în viața lor. 335 00:24:34,897 --> 00:24:37,022 O mulțime de profesori mari. 336 00:24:37,106 --> 00:24:39,147 O mulțime de tâmpiți care încearcă să se arate câte știu ei. 337 00:24:39,231 --> 00:24:42,646 - Nu ai putea gresi mai mult. - Presupun că profesorii nu vin aici? 338 00:24:42,689 --> 00:24:44,771 Ei bine, nu am spus asta. 339 00:24:46,023 --> 00:24:47,688 Bine, Dennis. Uită-te la asta. 340 00:24:47,814 --> 00:24:50,188 Presupun că poți să-mi spui despre ce e el, huh, geniu? 341 00:24:50,315 --> 00:24:53,314 - E o statuie. - Știu că e o statuie, Dennis. 342 00:24:53,355 --> 00:24:55,438 Ce fel de statuie? Știu că este o statuie. 343 00:24:55,522 --> 00:24:58,688 - Ei bine, Tom, nu știu totul. - Ştii ceva, Dennis? 344 00:24:58,814 --> 00:25:01,438 - Nu știi nimic. - Oh da? Ce știi? 345 00:25:01,522 --> 00:25:03,147 - Mult mai mult decât faci tu, amice. - Da? 346 00:25:03,189 --> 00:25:05,314 Pentru ce vii aici daca stii atatea? 347 00:25:05,355 --> 00:25:08,521 Nu ai respect pentru artă, nici un respect. 348 00:25:09,606 --> 00:25:11,521 Ascultă-mă, Dennis. 349 00:25:11,606 --> 00:25:15,479 Nu ești decât un slob ignorant, Dennis, un mic ignorant. 350 00:25:15,772 --> 00:25:17,813 - Am fost la facultate, Dennis. - Tu? 351 00:25:17,856 --> 00:25:20,646 Tot ce am ieșit din asta a fost disipare, 352 00:25:20,689 --> 00:25:23,813 și o mulțime de clopote timpurii tulburându-mi somnul. 353 00:25:23,856 --> 00:25:25,521 O mulțime de profesori ridicoli, 354 00:25:25,606 --> 00:25:29,022 profesori slobi, trăgând gura lor despre ceva 355 00:25:29,148 --> 00:25:32,521 încercând să mă învețe ceva ce ar fi făcut a eșuat deja în viața în sine. 356 00:25:32,606 --> 00:25:35,688 Deci nu-mi spune Nu apreciez nimic. 357 00:25:50,023 --> 00:25:52,147 Tom, știi ce O să mă descurc cu asta? 358 00:25:52,189 --> 00:25:55,022 O voi pune pe o felicitare de Crăciun. Doar o mască pe un card. 359 00:25:55,106 --> 00:25:57,605 - Nu va fi sălbatic? - Nu-mi trimite unul, amice. 360 00:25:57,689 --> 00:26:00,479 Uite, Tom, vrei să te răcori? Știi despre ce vorbești? 361 00:26:00,522 --> 00:26:02,771 Presupun că înțelegi cu adevărat chestia aia, nu, Bennie? 362 00:26:02,856 --> 00:26:06,355 Nu este o chestiune de a înțelege. Dacă simți asta, simți asta, prostule. 363 00:26:06,480 --> 00:26:07,521 Asta am fost încercând să-ți spun. 364 00:26:07,606 --> 00:26:10,022 - Taci, Dennis. - O, taci, tu însuți. 365 00:26:10,148 --> 00:26:13,147 - Spune că îți pare rău. - Bine, îmi pare rău. Bine, îmi pare rău. 366 00:26:13,189 --> 00:26:14,980 Hei, uită-te la aia, acum. Uită-te la asta, omule. 367 00:26:15,023 --> 00:26:16,938 - Chiar îți pare rău? - Da, îmi pare foarte rău. 368 00:26:17,023 --> 00:26:19,438 - Bine. imi cer scuze. - Luați-vă ușor, băieți, vrei? 369 00:26:19,522 --> 00:26:21,479 Hei, uită-te la asta. Acum, uite. 370 00:26:22,772 --> 00:26:24,980 Acum, uită-te la pisica asta. 371 00:26:25,023 --> 00:26:27,521 Chiar avea simțul umorului când a făcut asta. 372 00:26:27,606 --> 00:26:29,646 Asta nu se presupune să fiu plin de umor, Tom. 373 00:26:29,689 --> 00:26:32,938 Ce ar trebui să facem, sa faci serios cu o astfel de conserve? 374 00:26:33,023 --> 00:26:36,813 - Îți spun chiar acum, Tom. - Nu te entuziasma, Dennis. 375 00:26:36,856 --> 00:26:38,938 Nu o să-i fac rău. Este din fier. 376 00:26:39,023 --> 00:26:40,938 Un astfel de pui s-ar putea să mă distrugă. 377 00:26:41,023 --> 00:26:43,355 Bennie, ce-i cu Tom? E nebun sau ceva? 378 00:26:43,439 --> 00:26:44,521 Nu, Dennis. 379 00:26:44,606 --> 00:26:46,479 Într-o zi s-ar putea să te căsătorești o fată care arată așa. 380 00:26:46,522 --> 00:26:48,646 Oh, Doamne ferește. 381 00:26:48,689 --> 00:26:50,188 - Nu e amuzant, Dennis. - Nu e amuzant. 382 00:26:54,023 --> 00:26:56,855 Haide, articulația asta îmi dă friguri, Bennie. Să mergem, haide. 383 00:26:56,981 --> 00:26:59,855 - Unde te duci? - Hai să plecăm de aici. 384 00:26:59,981 --> 00:27:01,521 Bine. 385 00:27:10,023 --> 00:27:12,855 --Lelia. 386 00:27:12,981 --> 00:27:15,022 Nu încerc să vă rănesc sentimentele. 387 00:27:15,148 --> 00:27:18,605 Dar dacă ai de gând să scrii o poveste, trebuie sa o faci profesional. 388 00:27:18,689 --> 00:27:21,188 David, nu vreau să fiu scriitor. 389 00:27:21,273 --> 00:27:24,188 Nu am vrut să fac asta. M-ai convins să o fac. 390 00:27:24,315 --> 00:27:27,355 Și acum tot ce poți face este să critici. 391 00:27:27,439 --> 00:27:30,688 - Vreau doar să fii sincer. - Oh. 392 00:27:30,814 --> 00:27:35,813 Uite, povestea ta are unele destul de bune lucruri. Dar este foarte greu să fiu sincer. 393 00:27:35,856 --> 00:27:37,688 Nu inteleg punctul tau de vedere. 394 00:27:37,772 --> 00:27:41,855 Jean-Paul Sartre nu are absolut nimic de-a face cu psihanaliza existenţială. 395 00:27:41,981 --> 00:27:43,813 - Vrei o țigară? - Nu, mulţumesc. 396 00:27:43,856 --> 00:27:46,272 Ei bine, totul este puțin vag. Nu crezi, Joan? 397 00:27:46,356 --> 00:27:48,147 eu nu! Problema cu tine este 398 00:27:48,189 --> 00:27:51,355 suferi de isterie autoindusa la cuvântul existenţialism. 399 00:27:51,480 --> 00:27:53,355 - Ești conștient de asta? - Pot să-ți pregătesc o băutură? 400 00:27:53,480 --> 00:27:55,188 - Nu, mulţumesc. - Te asigur că nu. 401 00:27:55,273 --> 00:27:58,188 Cunosc articolul la care te referi. L-am citit de trei ori. 402 00:27:58,315 --> 00:28:01,105 Nici măcar nu am putut găsi preceptele de bază. 403 00:28:01,189 --> 00:28:02,521 Care articol era acela? 404 00:28:02,647 --> 00:28:04,022 Dacă poți explica, aș fi încântat. 405 00:28:04,148 --> 00:28:07,479 Ei bine, este perfect evident. Omul, spre deosebire de alte animale, 406 00:28:07,522 --> 00:28:09,521 este conștient de propria sa existență. 407 00:28:09,647 --> 00:28:12,646 Prin urmare, conștient de posibilitatea inexistenţei. 408 00:28:12,689 --> 00:28:15,188 Ergo, are anxietate, nu? 409 00:28:15,315 --> 00:28:17,188 Corect, absolut. Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 410 00:28:17,273 --> 00:28:20,022 - Ei bine, se calculează. 411 00:28:25,522 --> 00:28:27,355 Acum fata asta de aici, 412 00:28:28,148 --> 00:28:30,521 nu are control asupra ei însăși. 413 00:28:31,440 --> 00:28:33,439 A fost profund rănită. 414 00:28:33,939 --> 00:28:35,855 Și totuși, ea continuă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, 415 00:28:35,939 --> 00:28:37,771 trăindu-și viața la fel ca înainte. 416 00:28:37,856 --> 00:28:41,479 Pur și simplu nu are niciun sens. Viața necesită mai mult decât imaginație. 417 00:28:41,522 --> 00:28:46,355 Ei bine, ideea este că dacă ești tu însuți, nu vei fi rănit. 418 00:28:47,189 --> 00:28:51,314 - Și tu ești scriitor? - Oh, nu. Arăt ca un scriitor? 419 00:28:52,148 --> 00:28:54,355 Ei bine, nu pot spune mai multe. 420 00:28:54,814 --> 00:28:58,479 - Sunt dansatoare, într-adevăr. - O dansatoare. De ce, asta e grozav. 421 00:28:58,814 --> 00:29:01,646 - Ești dansator de balet? - Oh, nu, exotic. 422 00:29:02,273 --> 00:29:03,688 Exotic? 423 00:29:03,814 --> 00:29:06,771 Oh, nu știi ce este, nu-i așa? 424 00:29:06,856 --> 00:29:11,439 - Nu tocmai. - Este, uh, un fel de modern, 425 00:29:11,522 --> 00:29:13,646 doar mai exotice. 426 00:29:13,689 --> 00:29:15,355 Sună grozav. 427 00:29:15,480 --> 00:29:18,314 Ascultă, te deranjează dacă vin să te văd cântând cântând? 428 00:29:18,356 --> 00:29:20,855 Oh, nu. Chiar data viitoare, Te voi invita. 429 00:29:20,939 --> 00:29:22,980 Mare. Când va fi asta? 430 00:29:23,023 --> 00:29:24,980 Oh, nu dansez acum. 431 00:29:25,606 --> 00:29:27,688 Oh, nu? De ce nu? 432 00:29:28,189 --> 00:29:30,355 Voi avea un copil în martie. 433 00:29:32,023 --> 00:29:33,688 esti... 434 00:29:33,772 --> 00:29:35,855 Asta e grozav. Vei avea un copil. 435 00:29:35,981 --> 00:29:40,188 Un copil. Sună grozav. Felicitări. Este o veste grozavă. 436 00:29:40,273 --> 00:29:42,688 - Noi credem că da, nu-i așa, dragă? - Nu? 437 00:29:43,189 --> 00:29:45,855 Da, ei bine, e bine. Felicitări. 438 00:29:45,981 --> 00:29:48,813 - Mulţumesc. - Ascultă, dacă e în regulă, 439 00:29:48,856 --> 00:29:52,480 Mă voi scuza și fixează-mi puțin băutura. 440 00:30:05,939 --> 00:30:10,355 Nu știi ce înseamnă să fii rănit. Nu îl poți vedea întotdeauna venind. 441 00:30:10,772 --> 00:30:13,646 Uneori, o persoană ți-ar putea distruge viața. 442 00:30:14,273 --> 00:30:18,147 Și totuși, tot ce ar fi putut a spune sincer este: „Îmi pare rău”. 443 00:30:18,189 --> 00:30:21,022 Bună, David. Întrerup ceva? 444 00:30:21,106 --> 00:30:24,980 Tony. Lelia Carruthers, Tony Russell. 445 00:30:25,023 --> 00:30:26,521 - Buna ziua. - Buna ziua. 446 00:30:26,606 --> 00:30:28,605 Încercam doar să o conving pe Lelia 447 00:30:28,689 --> 00:30:31,188 scriitorii de astăzi trebuie să fie realiste în abordarea lor. 448 00:30:31,273 --> 00:30:34,521 Ceea ce încearcă el să spună este, el urăște scrisul meu. 449 00:30:34,606 --> 00:30:37,272 Tu fii judecătorul, Tony. Tu fii judecătorul. 450 00:30:37,356 --> 00:30:39,688 În prima ei zi în New York anul acesta, 451 00:30:39,814 --> 00:30:42,147 Lelia scrie despre o plimbare pe Fifth Avenue. 452 00:30:43,273 --> 00:30:47,813 Vede un străin în picioare în lumina soarelui la colț de stradă 453 00:30:47,856 --> 00:30:50,605 și ea se apropie și îl sărută, acest străin perfect. 454 00:30:51,273 --> 00:30:53,688 Este revoltător într-o duminică după-amiază. 455 00:30:53,772 --> 00:30:57,855 Nu este. Dacă aș vrea, aș face-o. 456 00:31:08,023 --> 00:31:09,771 A fost atât de îndrăzneț? 457 00:31:10,522 --> 00:31:13,355 Cred că trebuie să schimb partea, David. 458 00:31:13,440 --> 00:31:16,355 David, vrei să mă iei mai multa sampanie? 459 00:31:16,440 --> 00:31:19,188 Este și mai revoltător în viața reală. 460 00:31:20,523 --> 00:31:22,355 Mai multă șampanie. 461 00:31:23,481 --> 00:31:25,605 Cred că ai avut destule. 462 00:31:31,814 --> 00:31:34,855 - Cum ai spus că te cheamă? - Lelia. 463 00:31:36,189 --> 00:31:38,439 Este o petrecere minunată, nu-i așa? 464 00:31:39,023 --> 00:31:41,188 Știi că te uiți la mine? 465 00:31:42,231 --> 00:31:45,855 - Te hipnotiz. - Mulţumesc. 466 00:31:46,356 --> 00:31:47,896 Cui aparti, Lelia? 467 00:31:49,523 --> 00:31:51,063 De ce, îmi aparțin. 468 00:31:51,689 --> 00:31:53,355 Dar David? 469 00:31:56,814 --> 00:31:58,355 Gata cu șampanie, Lelia. 470 00:31:58,481 --> 00:32:00,355 David, eram aproape să o văd pe Lelia acasă. 471 00:32:00,731 --> 00:32:02,855 Ce vrei să spui? O duc pe Lelia acasă. 472 00:32:03,814 --> 00:32:06,355 Ei bine, amândoi vă înșelați, 473 00:32:06,398 --> 00:32:08,563 pentru că niciunul dintre voi mă duc acasă. 474 00:32:08,689 --> 00:32:11,522 Mă întâlnesc cu Vickie și ea își petrece noaptea la mine acasă. 475 00:32:11,564 --> 00:32:16,188 Oh. Cred că vraja mea hipnotică este putin ruginit. Ce zici de mâine? 476 00:32:16,689 --> 00:32:19,355 Mâine, Lelia și cu mine merg în parc. 477 00:32:19,481 --> 00:32:21,813 - Oh, bine, bine, bine. Am să vin. - Nu. 478 00:32:22,481 --> 00:32:25,147 - Oh. - David, nu fi atât de neprietenos. 479 00:32:40,064 --> 00:32:42,522 Nu fi așa de bătrân, David. 480 00:32:43,564 --> 00:32:45,188 - Bună, Moe. - Moe-Moe. 481 00:32:45,231 --> 00:32:48,855 Hei, iubito. Dă-mi una dintre ele. 482 00:32:49,856 --> 00:32:51,896 - Bună, străine. Există un străin. - Bună, Moe. 483 00:32:52,023 --> 00:32:53,646 - Bună, Moe. - Cum ai fost? 484 00:32:53,689 --> 00:32:54,855 Lelia, vino aici. 485 00:32:54,981 --> 00:32:56,355 Sigur arăți ca ai mahmureala. 486 00:32:57,897 --> 00:32:59,022 Trebuie să plec. 487 00:32:59,148 --> 00:33:01,188 - Care e povestea aici? - O să vorbesc cu tine mai târziu. 488 00:33:01,231 --> 00:33:03,564 Credeam că tu și Lelia faceți scena. Dave, așteaptă un minut! 489 00:33:03,689 --> 00:33:06,188 - Nu pot. Nu pot. - Oh, wow. 490 00:34:00,189 --> 00:34:02,480 Chiar nu sunt foarte fericit. 491 00:34:02,523 --> 00:34:06,022 Adică, sunt fericit, dar nu sunt la fel de fericit pe cât cred toată lumea că sunt. 492 00:34:06,148 --> 00:34:07,522 De ce nu? 493 00:34:07,565 --> 00:34:11,188 Oh, pentru că simt că ar trebui să fiu mai departe decât sunt eu. 494 00:34:11,315 --> 00:34:14,522 Și totul trece pe lângă mine și... 495 00:34:15,064 --> 00:34:16,813 - Câți ani ai? - Douăzeci. 496 00:34:16,856 --> 00:34:21,355 - N-aş ghici niciodată. - Oh, oprește-te. Nu râde. Sunt serios. 497 00:34:21,689 --> 00:34:25,188 Am senzația că Nu voi fi niciodată inteligent 498 00:34:25,231 --> 00:34:28,688 și nu mă duc niciodată pentru a obține lucrurile pe care le doresc. 499 00:34:28,731 --> 00:34:31,564 Și, uh... Oh. 500 00:34:31,689 --> 00:34:33,522 Ce simți? Spune-mi cum ai chef. 501 00:34:33,565 --> 00:34:35,188 Simt că sunt într-o... 502 00:34:35,315 --> 00:34:36,813 Într-un cocon și nu poți ieși? 503 00:34:36,856 --> 00:34:38,730 Asta e corect. De unde ai știut? 504 00:34:38,856 --> 00:34:41,397 Nu credeam că băieții ar trebui intelege asa ceva. 505 00:34:41,523 --> 00:34:45,022 - Vezi tu, sunt mult în urmă. - În spatele cui? 506 00:34:45,523 --> 00:34:49,314 - Acum suni ca David. - Sper că nu. 507 00:34:49,356 --> 00:34:52,896 De ce nu? David este unul dintre cei mai mulți oameni inteligenți pe care i-am întâlnit în viața mea. 508 00:34:53,523 --> 00:34:54,896 Dar nu foarte romantic. 509 00:34:55,856 --> 00:34:58,688 Nu, nu e foarte romantic. 510 00:35:01,856 --> 00:35:04,480 Știi, nu sunt o persoană foarte drăguță. 511 00:35:04,523 --> 00:35:06,397 Adică, Am înclinații foarte romantice. 512 00:35:06,523 --> 00:35:08,855 Fii avertizat că nu sunt unul dintre aceste personaje de carte de povești 513 00:35:08,981 --> 00:35:11,355 asta ar trebui sa fie toți nobili și drepți. 514 00:35:11,481 --> 00:35:14,980 Când văd pe cineva care îmi place, și dacă ea mă place, 515 00:35:15,523 --> 00:35:17,730 acceptăm înclinațiile mele romantice. 516 00:35:20,689 --> 00:35:23,730 Se întâmplă să știi unde suntem acum? 517 00:35:24,023 --> 00:35:25,855 Nu. 518 00:35:26,689 --> 00:35:30,022 Acolo locuiesc, chiar acolo, numărul șapte. 519 00:35:31,689 --> 00:35:33,147 Vino la un pahar. 520 00:35:37,064 --> 00:35:38,522 Stii ca esti frumoasa? 521 00:36:10,648 --> 00:36:12,188 Nu te mișca. 522 00:36:22,189 --> 00:36:24,063 Nu vă mișcați. 523 00:36:59,981 --> 00:37:02,896 Ai cele mai moi buze Am simțit vreodată. 524 00:37:09,814 --> 00:37:11,230 Tony. 525 00:37:12,481 --> 00:37:14,355 Te iubesc, Lelia. 526 00:37:16,523 --> 00:37:18,896 Nu vreau să beau nimic. 527 00:37:21,690 --> 00:37:23,355 Bine, iubito. 528 00:37:28,648 --> 00:37:30,355 Te iubesc, Lelia. 529 00:37:31,981 --> 00:37:33,647 Te iubesc, Lelia. 530 00:37:34,648 --> 00:37:37,147 Iubito, te iubesc. 531 00:37:39,565 --> 00:37:41,355 Atâta. 532 00:38:03,231 --> 00:38:04,855 Lelia. 533 00:38:05,690 --> 00:38:07,855 Serios, dacă aș fi știut asta a fost prima data pentru tine, 534 00:38:07,897 --> 00:38:10,188 nu te-as fi atins. 535 00:38:11,064 --> 00:38:13,689 Nu știam că poate fi atât de îngrozitor. 536 00:38:14,814 --> 00:38:17,147 Nu fi atât de supărată, dragă. 537 00:38:19,398 --> 00:38:20,855 Copil. 538 00:38:23,565 --> 00:38:25,980 Data viitoare va fi mult mai ușor. 539 00:38:26,856 --> 00:38:29,522 Nu va mai fi o data viitoare. 540 00:38:35,356 --> 00:38:37,730 Vrei o țigară? huh? 541 00:38:37,856 --> 00:38:40,647 - Haide, ia o țigară. - Nu. 542 00:38:44,939 --> 00:38:48,105 Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. Presupun că am făcut-o. 543 00:38:52,440 --> 00:38:54,439 Eram atât de speriat. 544 00:38:58,231 --> 00:39:01,188 Mi-am tot spus, „Nu trebuie să plângi. 545 00:39:02,023 --> 00:39:05,522 „Dacă iubești un bărbat, nu ar trebui să fii atât de speriat.” 546 00:39:06,106 --> 00:39:07,855 Este doar firesc. 547 00:39:08,273 --> 00:39:12,188 Nu există o fată pe lume asta nu s-ar simți la fel. 548 00:39:12,273 --> 00:39:13,771 Ea trebuie. 549 00:39:15,856 --> 00:39:18,689 - Ce se întâmplă acum? - Ce se întâmplă? 550 00:39:19,939 --> 00:39:23,397 Uh, ce vrei să spui, „Ce se întâmplă acum”? 551 00:39:26,106 --> 00:39:29,230 - Adică, rămân cu tine? - Stai cu... 552 00:39:29,356 --> 00:39:33,022 Stai cu mine? Adică locuiești cu mine? 553 00:39:35,023 --> 00:39:36,439 Da. 554 00:39:40,772 --> 00:39:42,355 vrei? 555 00:39:46,273 --> 00:39:47,731 Nu. 556 00:39:49,023 --> 00:39:50,771 Vreau să merg acasă. 557 00:39:53,189 --> 00:39:54,689 Bine, iubito. 558 00:40:00,356 --> 00:40:05,022 Credeam că sunt cu tine ar fi atât de important, 559 00:40:06,732 --> 00:40:08,397 înseamnă atât de mult, 560 00:40:11,189 --> 00:40:15,564 că după aceea vor fi doi oameni cât mai aproape posibil. 561 00:40:18,690 --> 00:40:20,188 Dar in schimb, 562 00:40:23,398 --> 00:40:27,355 - Suntem doar doi străini. - Lelia. 563 00:40:28,023 --> 00:40:30,772 - Lelia. - S-a terminat. 564 00:40:33,189 --> 00:40:35,022 Știu atât de multe despre viață. 565 00:40:37,189 --> 00:40:40,522 Lelia, poți să vii să stai cu mine. 566 00:40:41,189 --> 00:40:42,606 vreau ca tu. 567 00:40:43,897 --> 00:40:46,230 Dar când spun că ești aproape de mine, 568 00:40:46,356 --> 00:40:49,689 asta e tot ce pot spune, pentru că așa sunt eu. 569 00:40:50,189 --> 00:40:54,689 Dar asta nu înseamnă că nu simt aceleași lucruri pe care le simți tu. 570 00:40:54,939 --> 00:40:57,105 Tony, te rog, te rog nu. 571 00:40:58,773 --> 00:41:02,355 - Lelia, te iubesc. - Te rog nu mă atinge. 572 00:41:03,398 --> 00:41:06,272 Te rog nu mă atinge. Vreau să merg acasă. 573 00:41:10,356 --> 00:41:13,272 - Vreau să mă îmbrac acum. - Bine, dragă. Bine. 574 00:41:13,356 --> 00:41:16,105 - Te rog lasa-ma in pace. - Bine, dragă, te duc acasă. 575 00:41:16,189 --> 00:41:19,063 Bine, dragă. Dragă, e în regulă. 576 00:41:19,565 --> 00:41:21,522 - Eu sunt cu tine. - Vreau să merg acasă. 577 00:41:21,607 --> 00:41:23,896 Te voi duce acasă. Te voi duce acasă. 578 00:41:28,897 --> 00:41:30,355 Șaptezeci și cinci, amice. 579 00:41:31,732 --> 00:41:36,355 Uite, uh, de ce nu iei taxiul oriunde vei merge? 580 00:41:36,398 --> 00:41:39,105 Pentru că vin sus cu tine. 581 00:41:39,856 --> 00:41:42,397 Uite, oameni buni. haide, este timpul meu ocupat. Să mergem. 582 00:41:42,523 --> 00:41:44,855 Da da. Doar o secundă, nu? 583 00:41:46,856 --> 00:41:49,230 Uite, noi de ce nu termină-l chiar aici, hmm? 584 00:41:49,356 --> 00:41:51,355 Decideți-vă. 585 00:41:53,356 --> 00:41:57,022 Pentru că nu vrei așa, și pentru că nu vreau așa. 586 00:41:57,064 --> 00:42:00,188 Te duci cu ea, sau termini și rămâi. 587 00:42:00,231 --> 00:42:02,647 Dar, hai, hotărăște-te. 588 00:42:02,690 --> 00:42:06,314 - Cât... Cât la ceas? - Șaptezeci și cinci. 589 00:42:06,356 --> 00:42:09,063 Vin sus cu tine, Lelia, fie ca iti place sau nu. 590 00:42:09,189 --> 00:42:10,647 Vă rog, nu faceți nicio scenă. 591 00:42:10,690 --> 00:42:13,188 Voi face cea mai mare scenă ai văzut vreodată. 592 00:42:13,231 --> 00:42:15,522 Ești atât de important pentru mine. 593 00:42:18,023 --> 00:42:21,188 Bine, bine. Poți veni, dar doar pentru un minut. 594 00:42:21,231 --> 00:42:22,689 Bine, bine. 595 00:42:25,523 --> 00:42:26,980 Nu este dragostea mare? 596 00:42:28,981 --> 00:42:31,689 De ce nu te superi de treaba ta? 597 00:42:33,148 --> 00:42:35,188 Păstrează-l. Păstrează-l. 598 00:42:40,523 --> 00:42:45,814 599 00:42:51,023 --> 00:42:52,814 - Ce e sălbatic? - Deuces wild. 600 00:42:52,856 --> 00:42:54,855 - Depinde de tine, Dennis. - Vreun fel de deuce? 601 00:42:54,981 --> 00:42:57,522 Orice fel de deuce. Depinde de tine, Dennis. Deschizi sau ce? 602 00:42:57,565 --> 00:43:00,188 Deschid pentru 50. Dă-mi două cărți, Ben. 603 00:43:00,315 --> 00:43:03,647 Așteptaţi un minut. Vrei să te sun, nu? 604 00:43:03,690 --> 00:43:06,314 Să-ți spun ce o să fac, Dennis. 605 00:43:06,857 --> 00:43:09,147 Ai nevoie de bani, așa că o să te las pe tine. 606 00:43:09,189 --> 00:43:12,480 O să te las să ai mâna asta și-mi îngropa cărțile. 607 00:43:12,523 --> 00:43:14,480 Nu vreau să mai joc. Să chemăm niște fete. 608 00:43:14,523 --> 00:43:16,814 - Haide, hai să chem câțiva pui. - De ce nu? 609 00:43:16,857 --> 00:43:19,022 - Ia telefon, Bennie. - Haide, Ben. 610 00:43:19,148 --> 00:43:21,355 Pe cine cunosti, Ben? Ar trebui să cunoști o mulțime de pui. 611 00:43:21,440 --> 00:43:24,022 Ai spus că ai ceva. Te-ai lăudat toată ziua cu asta. 612 00:43:24,106 --> 00:43:26,355 Ben, sună-l pe Barbara. Barbara Kennedy. 613 00:43:27,857 --> 00:43:31,355 - 1221, te rog. 614 00:43:34,023 --> 00:43:36,522 Camera 1221. Anita. 615 00:43:37,523 --> 00:43:41,355 Nu-i cunosc numele de familie, doar Anita. Da, camera 1221. 616 00:43:43,690 --> 00:43:46,188 - Da, bună, iubito. 617 00:43:48,023 --> 00:43:51,105 Acesta este Clark. Am terminat cu zborul. 618 00:43:53,189 --> 00:43:55,689 Anita? Da, Tom. 619 00:43:56,857 --> 00:43:58,355 Ce zici de câteva pahare? 620 00:43:58,857 --> 00:44:02,188 Poți să iei acea roșcată care funcționează în camera de verificare a pălăriilor? 621 00:44:02,273 --> 00:44:04,814 Nu, suntem trei. Am doi prieteni. 622 00:44:04,857 --> 00:44:07,272 Da, Bennie și Dennis. 623 00:44:08,690 --> 00:44:11,606 Ne simțim foarte jos. Poți să iei altă fată? 624 00:44:11,690 --> 00:44:15,606 În regulă, ne întâlnim cam 20 de minute? Da, ne vedem. 625 00:44:16,148 --> 00:44:18,522 - Să-ți spun, omule? - Hai, hai să mergem. 626 00:44:18,607 --> 00:44:20,814 Nu ți-am spus că puii vor merge? Ce ți-am spus, nu? 627 00:44:20,857 --> 00:44:22,355 Nu m-ai crezut. 628 00:44:22,481 --> 00:44:24,772 Să mergem! Haide, să mergem. 629 00:44:24,857 --> 00:44:26,522 Haide, Bennie. 630 00:44:41,857 --> 00:44:46,938 631 00:44:47,023 --> 00:44:52,938 632 00:44:53,607 --> 00:44:58,772 633 00:44:58,857 --> 00:45:01,522 634 00:45:01,607 --> 00:45:07,647 635 00:45:07,732 --> 00:45:09,897 636 00:45:09,981 --> 00:45:15,938 637 00:45:16,523 --> 00:45:22,188 638 00:45:22,273 --> 00:45:25,439 639 00:45:25,523 --> 00:45:30,480 640 00:45:30,565 --> 00:45:36,731 641 00:45:40,607 --> 00:45:43,188 - Bine, hai să o despărțim. 642 00:45:43,273 --> 00:45:46,022 Este mai degrabă așa. Ce-ai mai făcut? 643 00:45:46,106 --> 00:45:49,647 Sunt bine. Uh, Tony Russell, acesta este fratele meu, Hugh. 644 00:45:49,732 --> 00:45:52,314 - Bună. - Și acesta este Rupert Crosse. 645 00:45:52,815 --> 00:45:54,938 Mă bucur să te cunosc. 646 00:45:55,023 --> 00:45:56,980 Ce mai faci? 647 00:45:57,064 --> 00:46:01,272 Ei bine, cum a mers treaba? Adică, mulțimi mari? 648 00:46:02,440 --> 00:46:05,564 Amenda. Singurul loc prost în toată treaba a fost 649 00:46:05,648 --> 00:46:09,022 acest personaj de aici decide el va rescrie totul. 650 00:46:09,106 --> 00:46:11,314 Ai auzit vreodată Jelly Roll cântat ca o operă? 651 00:46:11,398 --> 00:46:13,731 Oh, haide. Cântecul nu este Jelly Roll, omule. 652 00:46:13,815 --> 00:46:15,606 Este o baladă. E un lucru frumos. 653 00:46:15,690 --> 00:46:18,355 - Cânți ca un catifelat... - Desigur, dragă. 654 00:46:18,440 --> 00:46:20,480 O, Lelia. 655 00:46:21,231 --> 00:46:23,230 Am o programare. Trebuie să plec. 656 00:46:31,023 --> 00:46:32,814 Am o programare. Ţi-am spus. 657 00:46:41,857 --> 00:46:44,564 - Unde te duci? - Întâlnirea mea. 658 00:46:45,773 --> 00:46:47,897 Nu mi-ai spus despre o programare mai devreme. 659 00:46:47,981 --> 00:46:49,772 Tocmai mi-am amintit despre asta acum câteva minute. 660 00:46:49,857 --> 00:46:53,314 Tony, te iubesc. Asta nu înseamnă nimic? 661 00:47:00,607 --> 00:47:02,397 Uite, Lelia. 662 00:47:02,481 --> 00:47:04,897 Vom lua prânzul mâine, bine? 663 00:47:09,815 --> 00:47:14,355 După prânz, vom merge la un film sau ceva de genul asta. 664 00:47:14,440 --> 00:47:15,980 Poate bea niște băuturi. 665 00:47:18,690 --> 00:47:22,188 Lelia. 666 00:47:24,940 --> 00:47:26,397 Uite. 667 00:47:28,106 --> 00:47:30,272 Nu vreau să mă lupt cu tine. Nu vreau să mă cert cu tine. 668 00:47:30,356 --> 00:47:33,480 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să pleci. 669 00:47:33,565 --> 00:47:35,022 De ce? 670 00:47:35,106 --> 00:47:38,897 nu te vreau... Nu vreau să-mi rănești sora. 671 00:47:38,982 --> 00:47:42,063 - Nu vreau să-ți rănesc sora ta. - Uite, poate te pot face să înțelegi. 672 00:47:42,148 --> 00:47:45,022 - Lelia, nu vreau să te rănesc. - Uite, vreau să pleci! 673 00:47:45,106 --> 00:47:46,856 De ce? Nu înțeleg asta. 674 00:47:46,940 --> 00:47:51,063 Uite, vreau să pleci. Adică, este la fel de simplu. 675 00:47:51,189 --> 00:47:54,105 - Nu te vreau prin preajmă. - Vrei să iei cina cu noi mâine? 676 00:47:54,189 --> 00:47:55,689 Nu vreau nimic de la tine. 677 00:47:55,732 --> 00:47:58,022 Te voi duce pe tine și pe Rupe la cină. Noi toți vom merge. 678 00:47:58,106 --> 00:48:01,063 Se pare că nu pot să vă explic. 679 00:48:01,189 --> 00:48:04,439 Nu te vreau prin preajmă ranindu-mi sora. 680 00:48:05,690 --> 00:48:08,272 Nu te vreau să rănesc ceva de-al meu. 681 00:48:08,356 --> 00:48:09,856 Acum du-te. 682 00:48:10,523 --> 00:48:12,022 Doar ieși afară! 683 00:48:14,690 --> 00:48:16,689 - Îmi spui să ies. - Ieși afară, omule. 684 00:48:16,773 --> 00:48:19,772 Ce vrei să fac acum? Doar ieși afară. 685 00:48:24,523 --> 00:48:27,355 Ține minte, mi-ai spus să ies. 686 00:48:27,440 --> 00:48:29,731 Uite, vrei să pleci? 687 00:48:30,857 --> 00:48:33,939 Ai să pleci înainte să fac ceva Nu vreau să fac acum? 688 00:48:34,023 --> 00:48:37,188 Ai să pleci de aici? Daţi-i drumul. 689 00:48:37,273 --> 00:48:39,564 Dar îți amintești că mi-ai spus sa pleci de aici! 690 00:48:39,690 --> 00:48:42,022 Vei ieși din casă! 691 00:49:16,481 --> 00:49:20,230 - M-ai prins, Bennie... - Te iubesc. 692 00:49:21,481 --> 00:49:23,355 Bine. E în regulă. 693 00:49:24,648 --> 00:49:27,023 Oh, îl iubesc atât de mult. 694 00:49:47,857 --> 00:49:50,063 Ești bine, iubito? 695 00:49:58,690 --> 00:50:00,647 Noapte bună, iubito. 696 00:50:00,690 --> 00:50:02,814 Dormi puțin, vrei? 697 00:50:41,356 --> 00:50:45,439 Acea apă ar fi bine să fie fierbinte azi dimineață sau Îl voi șterge pe acel superintendent. 698 00:50:49,148 --> 00:50:50,606 Scuzați-mă. 699 00:50:54,189 --> 00:50:57,023 Hei, cum reușești să ajungi aici? cu trei minute înainte? 700 00:50:57,106 --> 00:51:00,314 Ce faci, trezește-te noaptea târziu și urmărește alarma sau așa ceva? 701 00:51:00,356 --> 00:51:03,480 - Prea rău. - Doar nu-l pune acolo sus, bine? 702 00:51:03,523 --> 00:51:05,606 Ei bine, unii oameni ca apa pe ei, nu? 703 00:51:05,690 --> 00:51:07,606 Oh, du-te îneca-te. 704 00:51:12,356 --> 00:51:14,480 Hei, iubito. Cum te simți? 705 00:51:14,523 --> 00:51:16,522 - Bine. - Grozav. 706 00:51:16,648 --> 00:51:21,272 Se pare că va trebui să ies afară și-ți cumpăr un întreg câmp de tutun. 707 00:51:21,356 --> 00:51:23,439 Cum te simți acum? Ai chef să vorbești cu mine despre asta? 708 00:51:23,523 --> 00:51:25,939 - Poate te va ajuta. - Nu, Hugh. 709 00:51:27,148 --> 00:51:30,023 Nu sunt multe de spus. Multumesc oricum. 710 00:51:30,148 --> 00:51:32,606 Este posibil doar pentru cineva să iei un prosop în acest loc? 711 00:51:32,690 --> 00:51:34,856 Oh, am uitat să le pun. Îți iau unul. 712 00:51:34,940 --> 00:51:37,522 Nu, nu-l trage afară. Probabil că este un loc simplu, 713 00:51:37,648 --> 00:51:39,606 ca în setul hi-fi. 714 00:51:39,690 --> 00:51:42,355 Uite, mai bine îl iau cât e cald. 715 00:51:42,440 --> 00:51:46,147 O, Lelia. Uite, am niște pisici vine în seara asta. 716 00:51:46,189 --> 00:51:49,272 Și, uh, dacă nu simți pana la el, putem anula. 717 00:51:49,356 --> 00:51:52,023 Oh, nu, Hugh. E în regulă, într-adevăr. 718 00:51:52,690 --> 00:51:56,480 Chiar voi comanda niște lucruri. Îmi va da ceva de făcut. 719 00:51:56,523 --> 00:51:58,772 Grozav, grozav. Acesta este copilul meu. 720 00:52:03,356 --> 00:52:05,480 Al... 721 00:52:08,481 --> 00:52:11,439 Al mi-a spus ieri o poveste despre Bird. 722 00:52:13,189 --> 00:52:16,230 Bird avea această limuzină mare care fusese evaluat 723 00:52:16,315 --> 00:52:17,772 de către Biroul de Venituri Interne 724 00:52:17,857 --> 00:52:21,439 și o conducea prin tot orașul, știi, ca, un bloc lung. 725 00:52:21,523 --> 00:52:23,856 Și, uh, el conducea cu alte două persoane în mașină 726 00:52:23,940 --> 00:52:27,064 iar Al era tipul în centru, care mi-a spus. 727 00:52:27,148 --> 00:52:29,939 Și tipul din afară nu a făcut-o parcă și mergeau în sus. 728 00:52:30,024 --> 00:52:32,772 Și mergeau pe Broadway și au fost nevoiți să facă stânga 729 00:52:32,857 --> 00:52:35,023 iar altul a plecat pentru a merge în sus. 730 00:52:35,107 --> 00:52:38,147 Deci, când s-au oprit la lumină, 731 00:52:38,231 --> 00:52:39,897 Bird a spus, 732 00:52:39,982 --> 00:52:43,814 „Omule, ai vrea să ieși afară a mașinii? Trebuie să fac un viraj la stânga”. 733 00:52:43,898 --> 00:52:46,314 Așa că tipul a spus: „Bine, pasăre”. și a coborât din mașină. 734 00:52:46,398 --> 00:52:49,397 Și Bird a virat la stânga și a mers în susul orașului fără el. 735 00:52:49,481 --> 00:52:53,147 - Nu e bolnav? - Da, foarte. 736 00:52:53,732 --> 00:52:56,064 - Hei, Bennie, ai un prosop pentru mine? - Da. 737 00:52:58,065 --> 00:52:59,856 Mulţumesc. 738 00:53:00,607 --> 00:53:03,606 Poate mă voi alătura un grup mic în Vegas. 739 00:53:04,315 --> 00:53:07,272 Bennie, ce aud asta despre a-ți găsi un loc de muncă? 740 00:53:07,356 --> 00:53:09,856 Adică, asta chiar mă supără. 741 00:53:09,940 --> 00:53:13,856 - Glumești, nu-i așa? - Foarte amuzant, foarte amuzant. 742 00:53:15,565 --> 00:53:17,814 Lelia, pot să te iau o ceașcă de cafea sau ceva? 743 00:53:17,898 --> 00:53:19,355 Nu, Hugh. 744 00:53:21,107 --> 00:53:22,606 Ce-i cu tine? esti bolnav? 745 00:53:25,982 --> 00:53:28,856 Arăți îngrozitor. Ar trebui să te odihnești puțin noaptea. 746 00:53:28,940 --> 00:53:30,647 O să taci! 747 00:53:35,690 --> 00:53:37,480 ce am spus? 748 00:53:38,481 --> 00:53:40,314 Doar uita. 749 00:53:40,607 --> 00:53:42,480 Nu o voi uita. ce am spus? 750 00:53:42,565 --> 00:53:45,564 - Ce-i cu ea? - Nimic care te-ar interesa. 751 00:53:45,857 --> 00:53:49,064 Uite, este și sora mea. Vreau să știu ce e cu ea. 752 00:53:49,356 --> 00:53:52,397 Nimic, iubito. Doar o mică problemă care a apărut aseară. 753 00:53:52,481 --> 00:53:54,731 O mica problema? Care este mica problema? 754 00:53:56,773 --> 00:54:01,564 Uite, Bennie. Este doar o problemă cu cursele, asta-i tot. 755 00:54:04,898 --> 00:54:08,355 Cum am spus, Bennie, nimic care te-ar interesa. 756 00:54:11,024 --> 00:54:13,148 Cine vine toți la această petrecere în seara asta? 757 00:54:13,231 --> 00:54:15,272 Oh, doar niște oameni. 758 00:54:33,898 --> 00:54:35,480 Știi de ce ai nevoie? 759 00:54:35,565 --> 00:54:38,897 Ai nevoie de un tip care să aibă grijă de tine și protejează-ți valorile. 760 00:54:38,982 --> 00:54:41,606 Ai nevoie de o casă și de securitate și bebeluși, dragă. 761 00:54:41,690 --> 00:54:43,606 De asta ai nevoie. 762 00:54:44,732 --> 00:54:47,606 - Oh, uite. Acolo este Davey Jones. Davey! - Nu, Vickie. 763 00:54:47,690 --> 00:54:49,981 Oh, cunoaște-te pe Davey. El este minunat. Îl vei iubi. 764 00:54:50,065 --> 00:54:52,897 - Vickie, nu. - Davey! Davey Jones. Davey! 765 00:54:52,982 --> 00:54:56,522 Davey, vreau să o cunoști pe Lelia. Lelia, el este Davey. 766 00:54:56,607 --> 00:54:59,355 - Salutare. - Buna ziua. 767 00:54:59,440 --> 00:55:01,897 Stai o secundă, Davey. 768 00:55:04,149 --> 00:55:08,148 Davey a mers la aceeași școală, școala fratelui tău, Stuyvesant. 769 00:55:10,356 --> 00:55:14,272 Vickie... Cât timp ai cunoscut-o pe Vickie? 770 00:55:16,565 --> 00:55:18,023 Ce faci toata ziua? 771 00:55:18,898 --> 00:55:21,606 - Pictez. - Ești un artist. 772 00:55:22,523 --> 00:55:25,439 Poate pot trece într-o după-amiază. Te duc la un film sau așa ceva. 773 00:55:25,940 --> 00:55:28,189 Nu-mi plac filmele. 774 00:55:28,231 --> 00:55:31,856 Ei bine, sunt și alte locuri unde să mergi. Du-te la un club atunci. Ce zici de asta? 775 00:55:32,940 --> 00:55:35,023 Sau mergem la o operă. 776 00:55:35,898 --> 00:55:37,772 S-ar putea să mă las într-o după-amiază. 777 00:55:37,857 --> 00:55:39,939 Poate putem merge la o plimbare prin parc sau... 778 00:55:40,024 --> 00:55:41,772 Nici mie nu-mi place parcul. 779 00:55:41,857 --> 00:55:44,397 --O, dă-mi o pauză. 780 00:55:51,398 --> 00:55:52,564 Bună, Dave, tati. 781 00:55:52,690 --> 00:55:54,772 Bună, Rupert. Ce mai faci? Nu întrerup, nu-i așa? 782 00:55:54,857 --> 00:55:57,856 Vickie, vrei să mă ajuți, pune-mă o vorbă bună aici sau colo undeva? 783 00:56:03,398 --> 00:56:04,897 Ei bine... 784 00:56:05,024 --> 00:56:07,897 - ...sa vorbesc cu Lelia. - Bună, iubito. Ce mai faci? 785 00:56:08,024 --> 00:56:10,856 De ce nu o iei pentru acei pictori minunați... 786 00:56:10,898 --> 00:56:14,189 Ei au ceva la Cooper Union. 787 00:56:14,273 --> 00:56:17,689 - I-ar plăcea asta. - N-aș săpa asta deloc. 788 00:56:17,773 --> 00:56:21,023 Ei bine, ăsta e genul de lucruri Îmi place, vezi? 789 00:56:21,690 --> 00:56:23,106 Ei bine, atunci mergem. 790 00:56:31,440 --> 00:56:32,939 Lelia. Buna ziua. 791 00:56:33,024 --> 00:56:35,439 Aș vrea să te văd pentru o secundă, nu? 792 00:56:35,523 --> 00:56:37,731 - Da, ce? - Este vorba despre Tony. 793 00:56:44,232 --> 00:56:45,897 Spune, scuză-mă. 794 00:56:46,024 --> 00:56:48,981 Pot să vorbesc cu Lelia doar o secundă? Este ceva important. 795 00:56:49,024 --> 00:56:51,689 - Nu, David. Prefer să nu nu. - Dragă, e în regulă. 796 00:56:51,815 --> 00:56:54,689 Nu, te rog. David, Nu vreau să discut despre asta. 797 00:56:54,815 --> 00:56:56,231 Lelia, te rog. Vino cu mine doar o secundă. 798 00:56:56,356 --> 00:56:57,856 Nu, David, te rog! 799 00:56:57,982 --> 00:56:59,397 M-a sunat. 800 00:56:59,523 --> 00:57:01,814 Era foarte supărat de ceva asta s-a întâmplat aici zilele trecute. 801 00:57:01,857 --> 00:57:05,064 - Și m-a supărat din cauza asta. - Știu, David. 802 00:57:05,190 --> 00:57:08,314 Da, dar simt că sunt implicat în asta. Și vreau doar să-ți spun 803 00:57:08,356 --> 00:57:11,023 că nu știam deloc cum era, când, știi... 804 00:57:11,149 --> 00:57:13,522 Hei, hei, Dave, Dave. 805 00:57:13,648 --> 00:57:15,897 Hai, Dave. Lasă-mi sora în pace. 806 00:57:16,024 --> 00:57:18,856 Haide, omule. Haide și alătură-te petrecerii. 807 00:57:23,690 --> 00:57:25,689 Uite, trebuie să plec. 808 00:57:25,732 --> 00:57:27,522 Ne vedem mai târziu, bine? 809 00:57:27,648 --> 00:57:30,981 - Ești un dansator foarte bun. - Nu sunt un dansator atât de bun. 810 00:57:31,024 --> 00:57:33,314 Lelia, vino aici. Hai aici. 811 00:57:33,356 --> 00:57:35,564 Arata ca tu si ea se inteleg foarte bine. 812 00:57:35,690 --> 00:57:37,148 Bine. 813 00:58:06,898 --> 00:58:09,522 Uite, de ce nu faci haide și bea ceva cu noi 814 00:58:09,648 --> 00:58:13,689 și alătură-te la petrecere și ai uitat de starea ta de spirit pentru o vreme? 815 00:58:13,732 --> 00:58:15,689 Știi, pur și simplu nu înțeleg. 816 00:58:15,815 --> 00:58:18,689 Cred că tu chiar doresc să se alăture partidului 817 00:58:18,815 --> 00:58:20,981 dar poate nu știi cum. 818 00:58:21,024 --> 00:58:23,355 Vrei să fii convins puțin. 819 00:58:23,940 --> 00:58:25,355 Chiar te simti asa? 820 00:58:27,481 --> 00:58:30,522 Prefer să fiu convinsă. Dar nu mă convingeți, bine? 821 00:58:30,648 --> 00:58:32,106 Există și alte moduri. 822 00:58:34,857 --> 00:58:37,189 Vrei o băutură? Vrei să-ți aduc ceva de băut? 823 00:58:37,315 --> 00:58:38,981 Nu, mulțumesc. Eu nu beau. 824 00:58:39,024 --> 00:58:41,939 Vei descoperi că este bun pentru ceea ce te doare. 825 00:58:42,024 --> 00:58:46,939 Doar trageți-vă împreună, pentru că nu glumești pe nimeni decât pe tine însuți. 826 00:58:47,523 --> 00:58:52,023 Știi, ai simțul tău al valorilor totul amestecat. 827 00:58:52,107 --> 00:58:53,856 Deci pot doar... 828 00:58:54,648 --> 00:58:56,522 Nu, nu mă atinge. 829 00:58:56,648 --> 00:58:58,148 Hai, doar un pic de gust. 830 00:59:09,523 --> 00:59:12,314 - Lasă-l, dă-i drumul. - Eşti nebun, iubito. 831 00:59:12,356 --> 00:59:15,106 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. - Hugh, haide. 832 00:59:15,648 --> 00:59:17,273 Lasă-mă! 833 00:59:21,024 --> 00:59:23,522 Ce naiba e gresit cu tipul acela? 834 00:59:23,607 --> 00:59:25,606 Ce e în neregulă cu tine? Nu trebuie să te lași dus. 835 00:59:25,690 --> 00:59:28,148 Întotdeauna încurcă nenorocitul! Ce e în neregulă cu el? 836 00:59:28,190 --> 00:59:30,315 Aceasta este o petrecere! Opreste-te! 837 00:59:46,356 --> 00:59:49,856 Maria avea un miel mic, lâna îi era albă ca zăpada. 838 00:59:51,107 --> 00:59:53,355 Oriunde mergea Maria, mielul avea să plece. 839 01:00:06,316 --> 01:00:08,856 - Păi, el este fratele tău, iar eu... - Ştiu. 840 01:00:08,940 --> 01:00:11,023 Îmi vine greu să cred nu poți vorbi cu el. 841 01:00:11,523 --> 01:00:13,856 nu stiu, chiar acum aș fi doar mulțumit 842 01:00:13,982 --> 01:00:16,439 cu o casă și câțiva copii, știi. 843 01:00:16,523 --> 01:00:19,689 - Lucruri simple. - Te invidiez. 844 01:00:20,149 --> 01:00:23,355 E un copil destul de nefericit, știi. Păcat că nu poți... 845 01:00:23,440 --> 01:00:26,189 E amestecat și dintr-un motiv oarecare... nu stiu. 846 01:00:26,274 --> 01:00:29,189 Nici el nu vrea, ii este frica sa... 847 01:00:29,316 --> 01:00:30,939 Bine, Hugh. Lasă-o să dea drumul, vrei? 848 01:00:31,982 --> 01:00:33,439 Noaptea aproape sa terminat. 849 01:00:35,440 --> 01:00:37,939 Să încheiem cu un mic zâmbet mai degrabă decât toate acestea. 850 01:00:38,690 --> 01:00:41,106 Ce-i cu asta, „De ce nu o lași pe fată în pace”? 851 01:00:41,190 --> 01:00:42,355 De ce nu mă lași în pace? 852 01:00:42,481 --> 01:00:45,522 Am încercat doar să-ți amintesc că am invitat-o aici 853 01:00:45,607 --> 01:00:47,315 să te distrezi, asta-i tot. 854 01:00:47,357 --> 01:00:49,856 Evident că vrea să audă ce am de spus. 855 01:00:49,940 --> 01:00:53,023 - Poate că nu vrea să vorbească despre asta. - Nu se plânge. 856 01:00:53,149 --> 01:00:55,689 De ce nu dai cap la cap, îți pasă de treaba ta? 857 01:00:55,815 --> 01:00:58,023 Vrem să ne ucidem unii pe alții, asta e treaba mea. 858 01:00:58,107 --> 01:00:59,689 De fiecare dată când mă întorc, tu esti in spatele meu, 859 01:00:59,773 --> 01:01:01,356 împingându-mă, interferând cu mine. 860 01:01:01,857 --> 01:01:04,315 - Ai putea fi înlocuit. - Pari destul de nebun din cauza asta. 861 01:01:04,357 --> 01:01:07,939 Bine, Hugh. Să-l dăm jos, nu? 862 01:01:09,940 --> 01:01:11,480 Hei, uite. Iti iau frazele. 863 01:01:11,523 --> 01:01:14,023 Zilele trecute în Philadelphia când cântam, 864 01:01:14,107 --> 01:01:16,148 stii tu, Nu apreciez deloc asta. 865 01:01:16,190 --> 01:01:18,981 - Oh da. - Mă pregătesc să cânt melodia. 866 01:01:19,024 --> 01:01:20,689 În mijlocul cântecului, 867 01:01:20,815 --> 01:01:24,356 din ce motiv nu stiu de ce ai făcut-o, ai decis să o schimbi. 868 01:01:24,481 --> 01:01:26,814 Acest lucru nu are deloc sens. Are asta vreun sens? 869 01:01:26,857 --> 01:01:32,814 Nu, nu cred că este corect să... un fel de lucru de ultim moment. 870 01:01:32,857 --> 01:01:34,480 O altă idee strălucitoare a lui. 871 01:01:34,523 --> 01:01:36,814 Fără a interfera cu tine, 872 01:01:36,857 --> 01:01:39,856 Cred că ceea ce simți mai mult este atitudinea mea față de viață. 873 01:01:39,940 --> 01:01:43,356 Poate că asta te deranjează, dar nu ține împotriva mea. Așa sunt eu, vezi. 874 01:01:43,481 --> 01:01:46,856 Cât mai mult plănuiești să stăm aici? 875 01:01:46,940 --> 01:01:49,647 - Nu știu. Cât e ceasul acum? - Cinci după cinci. 876 01:01:52,648 --> 01:01:54,439 - Iată cheile tale. - Unde naiba ai fost? 877 01:01:54,523 --> 01:01:55,689 Ce naiba îți pasă, omule? 878 01:01:55,773 --> 01:01:57,106 Ce vrei să spui ce naiba imi pasa? 879 01:01:57,190 --> 01:01:59,106 - Sunt cheile tale. Unde e Lelia? - A plecat. 880 01:01:59,190 --> 01:02:01,148 Nu te băga cu mine. mă despart. Acolo sunt cheile tale. 881 01:02:01,190 --> 01:02:03,522 - Uite, Ben, vreau să vorbesc cu tine. - Nu, nu vei vorbi cu mine. 882 01:02:03,607 --> 01:02:05,273 - Pleacă din calea mea. - Vreau să vorbesc cu tine! 883 01:02:05,357 --> 01:02:08,689 Ai de gând să oprești? Luați-vă mâinile! 884 01:02:09,690 --> 01:02:11,273 - Uite, Bennie, ești fratele meu. - A, corect. 885 01:02:11,357 --> 01:02:13,689 ce vrei sa fac, începe totul de la capăt? 886 01:02:13,815 --> 01:02:16,189 La naiba, dacă trebuie să te bat cu biciul, Am să-ți spun ceva! 887 01:02:16,316 --> 01:02:18,689 Uite, stai puțin, vrei? 888 01:02:18,773 --> 01:02:20,315 - Mă duc. - Bennie, vrei să asculți? 889 01:02:20,357 --> 01:02:23,522 Bennie, te iubesc. Ce dracu ar trebui să spun? 890 01:02:23,607 --> 01:02:29,023 Bennie. Bennie, pentru Dumnezeu... Luați cheile, vă rog. 891 01:02:30,316 --> 01:02:32,439 - Bennie. - În regulă. 892 01:02:32,523 --> 01:02:36,356 Suntem prieteni? Prieteni? Fratilor? 893 01:02:38,190 --> 01:02:39,606 huh? 894 01:02:48,274 --> 01:02:50,856 - Bună. Toate gata? - Bună, bună. 895 01:02:51,857 --> 01:02:54,356 Nu. Unde sunt florile mele? 896 01:02:55,607 --> 01:02:58,356 Am întârziat, așa că nu am avut o șansă să... Tocmai am fugit imediat. 897 01:02:58,481 --> 01:03:01,273 Ei bine, pur și simplu nu cred este foarte drăguț din partea ta. 898 01:03:01,357 --> 01:03:03,273 La urma urmei, nu crezi ar trebui să aduci ceva unei doamne 899 01:03:03,357 --> 01:03:04,981 cand implori sa o scoti? 900 01:03:05,024 --> 01:03:07,356 Pot să mă întorc să le iau dacă vrei să fac eu. 901 01:03:07,481 --> 01:03:10,023 Nu, du-te doar să te faci confortabil. Sunt băuturi acolo. 902 01:03:10,107 --> 01:03:12,439 - Du-te, du-te. - Vei fi lung? 903 01:03:12,523 --> 01:03:14,522 Voi fi atâta timp cât sunt. 904 01:03:19,440 --> 01:03:21,315 - Bună. - Oh, salut. 905 01:03:21,357 --> 01:03:23,522 Eu sunt Davey. O iau pe Lelia la dansul din seara asta. 906 01:03:23,607 --> 01:03:26,939 Oh, bine. Încântat de cunoștință. 907 01:03:27,481 --> 01:03:32,023 Uh, de ce nu te duci să bei ceva cu fratele meu și cu Rupe? 908 01:03:32,149 --> 01:03:35,189 - Mulţumesc. - Prezintă-te, de ce nu? 909 01:03:36,773 --> 01:03:39,106 - Bună, băieți. 910 01:03:39,190 --> 01:03:40,981 - Bună. - Bună. 911 01:03:41,024 --> 01:03:42,856 Nici măcar nu are sens a cânta. 912 01:03:42,982 --> 01:03:44,148 - Care-i treaba? - Nu vreau să vorbesc despre... 913 01:03:44,190 --> 01:03:45,440 - Ce? - Care-i treaba? 914 01:03:45,523 --> 01:03:47,522 Care-i treaba? Ce vrei să spui, „Ce se întâmplă”? 915 01:03:47,648 --> 01:03:50,023 - Vrei o băutură? - Mi-ar plăcea unul. 916 01:03:50,107 --> 01:03:52,814 - Bine, adu unul acolo. - Da, băuturi acolo. 917 01:03:52,857 --> 01:03:55,273 Acolo, omule. Băuturi acolo. Toata melodia... 918 01:03:55,357 --> 01:03:57,856 Ar suna ridicol pe cealaltă parte, știi? 919 01:03:57,940 --> 01:04:00,189 - Aș vrea să o fac, știi... - Lelia, hai să... 920 01:04:00,274 --> 01:04:03,981 Nu sunt pregătit, David. David, eu sunt... Par gata? Nu. 921 01:04:04,024 --> 01:04:06,480 Prin urmare, așteptați. Fii confortabil și așteaptă. 922 01:04:06,523 --> 01:04:08,023 - Lelia, se face târziu. - Ei bine, stai. 923 01:04:14,523 --> 01:04:17,023 Nu voi spune că o să cânt toate lucrurile de genul ăsta. 924 01:04:17,149 --> 01:04:19,772 - Tocmai făceai Lucky Day? - Da. 925 01:04:19,857 --> 01:04:21,356 Știu cântecul acela. O fac în clubul meu de noapte. 926 01:04:21,481 --> 01:04:23,981 - Oh, chiar aşa? Oh, băiete. E grozav. - Grozav, omule. Mare. 927 01:04:24,024 --> 01:04:26,647 Nu, dar într-adevăr. Știu asta și o face greșit. 928 01:04:26,690 --> 01:04:28,689 Oh, chiar aşa? Vrei să-i arăți cum să o facă? 929 01:04:28,815 --> 01:04:31,856 E greșit, omule. O tragi prin mijloc. Este o melodie mai bună, omule. 930 01:04:31,940 --> 01:04:34,023 - Trebuie să meargă și să se leagăn. - Spune-i, acum. 931 01:04:34,149 --> 01:04:37,106 - Știi, știi... - Vezi? Acum, asta e ideea corectă. 932 01:04:37,190 --> 01:04:41,606 --O, wow. Nu este asta... 933 01:04:41,690 --> 01:04:45,189 - Hei, Bennie. Nu este grozav? 934 01:04:45,316 --> 01:04:47,856 935 01:04:47,982 --> 01:04:52,189 - Hei, Bennie. Nu-i așa că e un smash? 936 01:04:52,316 --> 01:04:55,148 Ce crezi că faci? Ce crezi că faci aici? 937 01:04:55,190 --> 01:04:56,440 Îi explicam cântecul. 938 01:04:56,523 --> 01:04:58,440 Nu ți-am cerut să întrerupi afacerea fratelui meu. 939 01:04:58,523 --> 01:05:00,689 - A cântat greșit. - El face banii, nu tu. 940 01:05:00,815 --> 01:05:02,939 - Nu înţelegi. - Ce vrei să spui că nu înțeleg? 941 01:05:03,024 --> 01:05:05,772 Nu ți-am cerut să intri aici și deranjează rudele mele. 942 01:05:05,857 --> 01:05:08,647 Asa ca te rog stai jos si taci. 943 01:05:10,982 --> 01:05:13,772 Ai auzit asta? Nu a fost grozav? 944 01:05:13,857 --> 01:05:16,023 Minunat. 945 01:05:16,149 --> 01:05:19,189 - Unde este el? - Glumești cu tipul ăsta? 946 01:05:20,982 --> 01:05:22,522 Rupe, simt... 947 01:05:29,274 --> 01:05:31,023 Sunt unul ciudat. 948 01:05:46,274 --> 01:05:48,856 Te deranjează să-l scuturi, Lelia? 949 01:05:49,190 --> 01:05:51,440 Am asteptat exact două ore și jumătate. 950 01:05:52,190 --> 01:05:56,106 Vrei să ieși cu o epavă, sau ai vrea sa arat frumos? 951 01:05:57,149 --> 01:05:59,939 Vreau să arăți bine, dar te vreau să-l scuture. Te superi? 952 01:06:00,024 --> 01:06:01,981 Vrei să mergi la dans cu mine? 953 01:06:02,024 --> 01:06:04,148 Nu aș fi aici dacă nu aș vrea să merg cu tine la dans. 954 01:06:04,190 --> 01:06:06,689 Ei bine, atunci vei aștepta. Încă nu am terminat. 955 01:06:06,773 --> 01:06:08,356 Hei, hei, ce-i cu voi doi? 956 01:06:08,441 --> 01:06:11,356 Lelia, trebuie vorbesti asa cu el? 957 01:06:11,441 --> 01:06:14,273 Voi vorbi... Ce vrei să spui, „Trebuie să vorbesc cu el așa”? 958 01:06:14,357 --> 01:06:16,315 Nu l-aș da vina pe tip dacă s-a ridicat și a plecat. 959 01:06:20,690 --> 01:06:22,772 Nu știu. 960 01:06:22,857 --> 01:06:25,023 Sigur nu ar lăsa pe nimeni vorbeste-mi asa. 961 01:06:25,149 --> 01:06:27,522 Nu mi-ai spus că ai o soră atât de dură, omule. 962 01:06:27,607 --> 01:06:29,148 Ea continuă așa tot timpul? 963 01:06:29,190 --> 01:06:31,189 Uite, sunt doar fericit să o văd ieșind. 964 01:06:32,316 --> 01:06:33,814 Am terminat. 965 01:06:35,107 --> 01:06:37,523 - Cum arăt? - Arăți bine. 966 01:06:37,857 --> 01:06:40,356 - Fii un băiat bun. Fii un băiat bun. - Da, mulţumesc. 967 01:06:40,482 --> 01:06:43,939 - Ne vedem. Scrie-mi. - O să scriu și o să trimit banii. 968 01:06:44,024 --> 01:06:47,148 --Hai, am terminat. 969 01:06:47,524 --> 01:06:49,106 Haide, să mergem. 970 01:06:52,940 --> 01:06:54,814 Haina mea, domnule. 971 01:07:23,357 --> 01:07:24,814 Hei. 972 01:07:25,690 --> 01:07:29,689 - Ce faci aici? - Am vrut să vorbesc cu Lelia. 973 01:07:29,815 --> 01:07:32,856 Ei bine, nu poți vorbi cu Lelia. Nu te vreau aici. 974 01:07:32,940 --> 01:07:34,356 Nu contează, nici măcar nu vorbi. 975 01:07:34,482 --> 01:07:35,523 - Doar ieşi afară. - Hai sa-ti spun... 976 01:07:35,648 --> 01:07:38,689 Nu vreau să aud nimic trebuie să spui. Mergi, te rog? 977 01:07:38,815 --> 01:07:41,523 - Nu vreau să aud nimic. - Te rog, ascultă-mă un minut. 978 01:07:41,607 --> 01:07:45,148 Nu vreau să te ascult. Pleacă din loc! 979 01:07:45,190 --> 01:07:47,440 - Hugh. Lasă-mă să vorbesc cu el. - Așteptaţi un minut. 980 01:07:47,524 --> 01:07:51,856 - Așteptaţi un minut. Aceasta este problema mea. - Aceasta este problema noastră, problema noastră. 981 01:07:51,982 --> 01:07:54,939 - Bine. - Deci ce vrei? 982 01:07:55,024 --> 01:07:56,856 Te vreau doar pe tine să-i spun că îmi pare rău. 983 01:07:56,982 --> 01:08:00,523 - În regulă. Îi pare rău, îi pare rău. - Bine. Bine. 984 01:08:00,607 --> 01:08:02,440 - Îi vei spune asta? - Da, voi. 985 01:08:02,524 --> 01:08:07,023 - Cu siguranță îi voi spune. - Îi vei spune că îmi dau seama acum 986 01:08:07,982 --> 01:08:10,689 - Nu e nicio diferență între noi. - Altceva? 987 01:08:10,815 --> 01:08:13,356 Ea va însemna întotdeauna foarte mult pentru mine. 988 01:08:13,690 --> 01:08:16,189 - Altceva? - Spune-i asta 989 01:08:16,857 --> 01:08:19,647 Tony a spus: „Îmi pare rău”. 990 01:08:20,648 --> 01:08:23,647 Nu este nicio diferență între tine și Lelia. 991 01:08:24,149 --> 01:08:26,481 Ea înseamnă foarte mult pentru tine. 992 01:08:27,940 --> 01:08:29,647 Și îți pare rău. 993 01:08:30,815 --> 01:08:32,440 Multumesc. 994 01:08:58,815 --> 01:09:03,315 Ți-ar plăcea să te lupți sau așa ceva, om. Continui să împingi oamenii. 995 01:09:06,024 --> 01:09:08,189 - Te văd. - Bine. 996 01:09:12,149 --> 01:09:13,647 ce faci? 997 01:09:13,690 --> 01:09:15,689 Mă pregătesc să merg la Chicago, amice. Tu ce mai faci? 998 01:09:15,815 --> 01:09:18,315 Așteptaţi un minut. Îmi fac bagajele și voi fi cu tine. 999 01:09:18,357 --> 01:09:21,189 Bine. Deci mă întâlnești jos la gară. 1000 01:09:21,274 --> 01:09:23,440 - În regulă. - Douăzeci de minute. 1001 01:09:24,524 --> 01:09:26,440 Douăzeci de minute. 1002 01:09:28,566 --> 01:09:32,440 a ochilor tăi, frumoasă 1003 01:09:32,524 --> 01:09:36,023 - Ești un dansator foarte bun. - Sigur. 1004 01:09:36,149 --> 01:09:39,647 - Nu mă crezi? - Te cred. 1005 01:09:39,690 --> 01:09:42,856 Doar că știu că sunt un dansator bun. 1006 01:09:42,940 --> 01:09:45,106 Oh, wow. Ce ego. 1007 01:09:46,357 --> 01:09:49,023 - Vii des aici? - Da. 1008 01:09:50,024 --> 01:09:52,315 Îmi place acest loc. Se leagănă. 1009 01:09:53,357 --> 01:09:55,689 Ei bine, poate că poți du-mă aici săptămâna viitoare. 1010 01:09:55,815 --> 01:09:57,481 Dar nu te-am întrebat. 1011 01:09:57,524 --> 01:10:00,731 Ei bine, dacă vreau să merg, Sunt sigur că mă vei lua. 1012 01:10:00,857 --> 01:10:04,981 Acum, uite, Lelia, de unde vin, bărbații cer. 1013 01:10:05,024 --> 01:10:09,023 - Fetele merg doar da sau nu. - Ei bine, 1014 01:10:09,065 --> 01:10:12,064 Cred că pur și simplu nu mă potrivesc modelul acela, acum, nu? 1015 01:10:12,190 --> 01:10:16,814 Nu, nu. De fapt, ești puțin prea mult pentru mine. 1016 01:10:17,149 --> 01:10:20,148 Ei bine, atunci de ce nu mă duci acasă? 1017 01:10:20,190 --> 01:10:22,856 - De ce m-ai întrebat în primul rând? - Acum, liniştită, fată. 1018 01:10:22,898 --> 01:10:24,647 Întotdeauna strigi în jos iubitii tăi așa? 1019 01:10:24,690 --> 01:10:28,731 - Nu strig niciodată! - Ei bine, așa mi s-ar părea. 1020 01:10:30,982 --> 01:10:32,731 Uite, te plimbi mereu 1021 01:10:32,857 --> 01:10:34,731 oameni jenant în fața străinilor? 1022 01:10:34,857 --> 01:10:36,565 Adică, râzând de ei în fața familiei tale, 1023 01:10:36,690 --> 01:10:40,231 ținându-i să aștepte ore întregi doar pentru a arăta cât de masculin ești. 1024 01:10:40,357 --> 01:10:42,023 Dragă, nu sunt masculin. 1025 01:10:42,149 --> 01:10:45,481 - Ei bine, așa mi s-ar părea. 1026 01:10:45,524 --> 01:10:47,689 Ei bine, cum vrei să mă comport? 1027 01:10:47,815 --> 01:10:51,689 Uite, doar dansează. Și fii la fel de drăguț pe cât arăți. 1028 01:10:52,524 --> 01:10:57,231 Uite, David, eu sunt ceea ce sunt, si nimeni nu-mi spune ce sa fac. 1029 01:10:57,690 --> 01:11:00,565 Uite, nu știu cine crezi că te lupți. 1030 01:11:00,690 --> 01:11:02,731 Știi, am văzut drumul s-a uitat la tine acolo in spate. 1031 01:11:02,857 --> 01:11:05,523 Și am văzut și felul în care se uita la mine. 1032 01:11:05,566 --> 01:11:10,398 1033 01:11:10,524 --> 01:11:13,356 1034 01:11:13,399 --> 01:11:19,481 1035 01:11:19,524 --> 01:11:21,689 1036 01:11:21,732 --> 01:11:28,315 1037 01:11:28,357 --> 01:11:33,523 pe al meu, frumos 1038 01:11:33,649 --> 01:11:37,565 Știi, în ciuda exteriorul tău oribil, 1039 01:11:39,065 --> 01:11:40,731 tu ești care îmi place. 1040 01:11:42,316 --> 01:11:47,398 1041 01:12:10,316 --> 01:12:12,231 - Hei! - Haide. 1042 01:12:12,357 --> 01:12:14,689 - Deci în sfârșit ai reușit. - Fără sudoare, omule. 1043 01:12:14,732 --> 01:12:17,565 - Hugh, am niște vești proaste. - Mişcarea trenului? 1044 01:12:17,690 --> 01:12:19,565 Nu. 1045 01:12:19,690 --> 01:12:24,356 Nu, am verificat la serviciul nostru telefonic si nu are rost 1046 01:12:24,399 --> 01:12:27,356 în noi mergând la Cincinnati pentru că locul de muncă este închis. 1047 01:12:27,399 --> 01:12:29,814 - Dar Chicago? - E încă acolo. 1048 01:12:29,857 --> 01:12:32,398 - Deci ce sa întâmplat? - Ackerman. 1049 01:12:32,524 --> 01:12:35,189 Ackerman a sunat la Cincinnati pe cheltuiala lui 1050 01:12:35,232 --> 01:12:38,481 și le-a spus că erai dificil. 1051 01:12:38,524 --> 01:12:41,856 - Deci? - Deci asta înseamnă că nu Cincinnati. 1052 01:12:42,898 --> 01:12:46,856 Asta înseamnă că mergem la Chicago pentru facturare o săptămână și reveniți aici 1053 01:12:46,898 --> 01:12:51,356 și poate niște ieftine, pline proprietarul clubului ne va da un loc de muncă 1054 01:12:51,399 --> 01:12:53,315 - introducerea liniei pentru fete. - Stai puțin, vrei? 1055 01:12:53,357 --> 01:12:56,690 Sau poate poți cânta într-o cameră plină de bețivi! 1056 01:12:56,815 --> 01:12:59,356 Uite, am fost în afacerea asta de multă vreme. 1057 01:12:59,482 --> 01:13:03,356 Ar trebui să fiu manager. Ar trebui să fii cântăreț. Corect? 1058 01:13:03,399 --> 01:13:08,023 Acum pe cine am reușit eu în afară de tine? Și ce ai făcut vreodată? 1059 01:13:08,065 --> 01:13:09,523 Rupe, așteaptă puțin, vrei? 1060 01:13:09,649 --> 01:13:14,856 Cea mai bună slujbă pe care am reușit să-ți obțin se află în Trandafirul Negru din Tucson, Arizona. 1061 01:13:14,982 --> 01:13:17,523 Rupe, stai puțin, iubito. Așteaptă. 1062 01:13:17,649 --> 01:13:21,648 Nu, nu, am avut-o cu această cursă de șobolani. L-am avut! 1063 01:13:21,691 --> 01:13:23,690 Sunt rupt. Sunt rupt. 1064 01:13:23,732 --> 01:13:27,523 Am fost insultat de acești porci, a râs. 1065 01:13:27,566 --> 01:13:31,356 Și ce este în asta pentru tine sau pentru mine? Uite, dacă trebuie să fim eșec, 1066 01:13:31,399 --> 01:13:35,481 hai să facem asta în propriul nostru oraș sau pleacă naibii de aici. 1067 01:13:35,524 --> 01:13:38,481 - De unde, omule? - Aici, Statele. 1068 01:13:38,524 --> 01:13:42,356 Vom merge la Paris, Franța, Africa. Nu-mi pasă. 1069 01:13:42,399 --> 01:13:45,315 Va fi la fel indiferent unde mergem. 1070 01:13:45,357 --> 01:13:49,565 - Uite, l-am avut. - Rupert, stai un minut. 1071 01:13:50,232 --> 01:13:53,690 crezi in mine? Rupert, crezi în mine? 1072 01:13:53,815 --> 01:13:56,356 Nu vreau să spun ce acei oameni se gândesc la mine. 1073 01:13:56,399 --> 01:14:00,690 Adică ceea ce ne dăm unul altuia. Știi, ce iese din noi doi. 1074 01:14:00,815 --> 01:14:02,481 Talentul tău, vocea mea. 1075 01:14:02,524 --> 01:14:05,523 Omule, când ești la timp, inca nu esti la timp. 1076 01:14:05,649 --> 01:14:09,064 Rupe, crezi asta? Pentru că, Rupert, 1077 01:14:09,190 --> 01:14:12,315 Eu cred că ești cel mai mare manager din lume. 1078 01:14:12,357 --> 01:14:14,523 Și suntem împreună. 1079 01:14:14,566 --> 01:14:16,856 Rupe, ești cel mai bun manager în lume. 1080 01:14:24,815 --> 01:14:26,523 Haide, să mergem! 1081 01:15:01,733 --> 01:15:03,481 Săptămâna viitoare, Eastland’s. 1082 01:15:03,524 --> 01:15:05,981 Mișcă-te, vrei? Haide. 1083 01:15:06,024 --> 01:15:08,023 --Hei! 1084 01:15:08,065 --> 01:15:11,356 - Hei! 1085 01:15:13,399 --> 01:15:17,023 - O să ne omori. - Aproape că m-a lovit, murdaria... 1086 01:15:23,566 --> 01:15:25,356 Ești gata? Faceți anunțul. 1087 01:15:25,399 --> 01:15:27,897 Fete, Băieții Fericirii cântând Sus pe raza lunii. 1088 01:15:28,024 --> 01:15:29,481 Fete, Băieții Fericirii. 1089 01:15:29,524 --> 01:15:31,481 1090 01:15:33,065 --> 01:15:34,690 1091 01:15:38,357 --> 01:15:40,064 1092 01:15:42,649 --> 01:15:46,148 1093 01:15:46,190 --> 01:15:47,231 Loviți-vă, băieți. 1094 01:15:47,357 --> 01:15:50,315 1095 01:15:50,357 --> 01:15:52,814 1096 01:15:54,232 --> 01:15:55,814 Hei, omule! 1097 01:15:57,024 --> 01:15:58,690 Hei, Bennie. 1098 01:16:00,024 --> 01:16:03,189 - Hei. Ce se întâmplă aici? - Ia-o ușurel. Lasă-l în pace. 1099 01:16:03,316 --> 01:16:05,981 Pleacă de aici. Suntem cu fetele astea. 1100 01:16:06,524 --> 01:16:09,023 - Deci care este povestea? - Ce faceți aici? 1101 01:16:09,149 --> 01:16:11,481 Tocmai am intrat aici, iar noi facem clovn. 1102 01:16:11,524 --> 01:16:13,690 Du-te în clown în altă parte, huh, prietene? 1103 01:16:13,815 --> 01:16:15,981 - Ia-o ușurel. Glumim doar. - We're with these girls. 1104 01:16:16,024 --> 01:16:17,897 Taci, punk. 1105 01:16:18,024 --> 01:16:20,189 - Așteptaţi un minut. - Ce vrei să spui, „Ușorează-te”? 1106 01:16:20,232 --> 01:16:24,481 - Adică ia-o mai ușor. - Ia mâinile jos, amice. 1107 01:16:24,524 --> 01:16:27,356 --Ia-ți mâinile de pe mine. 1108 01:16:27,482 --> 01:16:29,565 Să vedem cum imiți pe cineva acum, porumbel de scaun. 1109 01:16:29,691 --> 01:16:31,856 Glumim, amice. Bine, haide. 1110 01:16:31,982 --> 01:16:33,523 Haide, omule. Nu te entuziasma. 1111 01:16:33,649 --> 01:16:35,690 Ascultă o secundă. Pentru ce vrei să lupți? 1112 01:16:35,815 --> 01:16:38,523 Doar dă-ți mâinile jos. Vrei să încurci fundul, hai să mergem. 1113 01:16:38,649 --> 01:16:40,690 - Să mergem. - Ia-o ușor, frate. 1114 01:16:45,357 --> 01:16:47,690 - O să-l iei pe al tău, frate. - Hai, mamă. Tu pentru mine. 1115 01:16:47,815 --> 01:16:51,315 - Și tu ești pentru mine, băiete. - Tu ești doar tipul pe care îl vreau. 1116 01:16:51,982 --> 01:16:54,356 - Bine, hai să mergem! - Da? Haide! 1117 01:17:12,024 --> 01:17:14,356 Ochiul meu, ochiul meu! 1118 01:17:33,691 --> 01:17:35,148 Tu... 1119 01:17:35,357 --> 01:17:36,856 te omor! 1120 01:18:46,399 --> 01:18:49,690 - Ce zici, Jonathan? Spune-i. - Trei beri. 1121 01:18:50,858 --> 01:18:55,815 - Vrea să... E zguduit. - Gata cu acest jazz pentru mine, iubito. 1122 01:18:55,858 --> 01:18:57,732 Puteți merge acasă pentru o săptămână și o puteți răci. 1123 01:18:58,399 --> 01:19:01,565 Deci ce vei face? Am ieșit la bal, nu-i așa? 1124 01:19:01,691 --> 01:19:04,189 - Asta am făcut. - Deci trebuie să plătești prețul, omule. 1125 01:19:04,316 --> 01:19:07,398 - Dacă ești bătut, ești bătut. 1126 01:19:09,357 --> 01:19:11,481 Nu știu de ce facem asta, omule. 1127 01:19:11,524 --> 01:19:13,523 Adică, du-te, încearcă să iei fete. 1128 01:19:13,649 --> 01:19:15,189 Lăți proști. 1129 01:19:15,816 --> 01:19:20,398 Ai crede că vom avea fete ale noastre ca orice tip normal. 1130 01:19:20,691 --> 01:19:22,148 Aşa? 1131 01:19:22,649 --> 01:19:24,523 Deci nu o voi mai face. 1132 01:19:24,566 --> 01:19:28,189 Vrei să fiu ciudat și să spun asta mi-a dat o lectie? 1133 01:19:28,232 --> 01:19:32,523 - Ei bine, mi-a dat o lecție. - Aw, uită de asta. 1134 01:19:32,566 --> 01:19:34,523 Bine, uită de asta. 1135 01:19:35,566 --> 01:19:38,315 Uh... Da, bine. Uită de asta. 1136 01:19:39,858 --> 01:19:43,023 - Am să mă îndepărtez. Bine, Bennie? - Bine. 1137 01:19:43,149 --> 01:19:45,981 - În regulă. ne vedem. - Atât cât. 1138 01:19:46,024 --> 01:19:49,356 Ne vedem, Dennis. Da, și tu. 1139 01:19:50,858 --> 01:19:52,356 Atât cât. 1140 01:19:53,399 --> 01:19:55,898 Trebuie să iau un pachet de țigări.